1
00:00:19,086 --> 00:00:20,216
すべての場所、出来事、名前
2
00:00:20,287 --> 00:00:21,587
このドラマはフィクションです
3
00:00:22,122 --> 00:00:23,022
漢江病院
4
00:00:23,090 --> 00:00:25,690
先生、キムさんの部屋はどこですか？
5
00:00:26,994 --> 00:00:28,004
わかった。
6
00:02:28,582 --> 00:02:29,582
大丈夫ですか、おばあさん？
7
00:02:48,135 --> 00:02:51,035
彼らは実際にそうするかもしれない
今度はあなたについて何か。
8
00:02:52,506 --> 00:02:54,266
彼らには決してそんなことはできません。
9
00:02:57,144 --> 00:02:58,454
さて、
10
00:02:59,046 --> 00:03:01,846
私たちは彼らの最大の弱点を知っています。
11
00:03:03,550 --> 00:03:05,220
私たちは命令に従っていただけです
12
00:03:06,053 --> 00:03:07,993
彼らが私たちにくれたもの。
13
00:03:13,093 --> 00:03:17,133
対面の戦いを始めましょう。
14
00:03:24,638 --> 00:03:26,168
これは本当に人間によって壊されたのでしょうか？
15
00:03:48,462 --> 00:03:49,832
大丈夫ですか？きっと怖いでしょう。
16
00:03:51,565 --> 00:03:54,065
大丈夫です。犯人はどうでしょうか？
17
00:03:55,469 --> 00:03:56,499
私たちはまだ彼を捕まえていません。
18
00:04:01,408 --> 00:04:02,978
大丈夫ですか、お父さん？
19
00:04:03,310 --> 00:04:05,280
ご覧のとおり、私は元気です。
20
00:04:08,815 --> 00:04:11,945
私を救ってくれてありがとう。
21
00:04:15,555 --> 00:04:18,255
私ではなく主に感謝してください。
22
00:04:22,329 --> 00:04:24,329
本気で言ってたんでしょうね
23
00:04:25,165 --> 00:04:26,325
あなたが私のために祈ってくれたと言ったとき。
24
00:04:29,903 --> 00:04:31,873
だからこそ、あなたは一つになっているのです。
25
00:04:33,340 --> 00:04:35,680
主は居候を好まれません。
26
00:04:38,011 --> 00:04:39,481
起きていますね、奥様。
27
00:04:41,081 --> 00:04:42,081
こんにちは。
28
00:04:44,084 --> 00:04:45,154
顔に何が起こったのですか？
29
00:04:46,720 --> 00:04:48,790
家族と喧嘩してしまいました。
30
00:04:49,656 --> 00:04:52,026
グ刑事、付き合ってください。
どこかに行かなければなりません。
31
00:04:55,162 --> 00:04:56,162
どこに行くの？
32
00:04:59,166 --> 00:05:00,526
心配しないで。
33
00:05:08,742 --> 00:05:10,682
気にしない
あなたの個人情報について。
34
00:05:14,714 --> 00:05:16,924
純粋な好奇心からこれを質問しています。
35
00:05:17,751 --> 00:05:19,491
誰があなたにパク議員を殺すように命令したのですか？
36
00:05:20,020 --> 00:05:20,990
弁護士。
37
00:05:21,054 --> 00:05:24,064
でたらめ。あなたの韓国語が上手なのは知っています。
38
00:05:24,124 --> 00:05:26,334
あなたのテキストを見ました。
あなたの文法は私より上手でした。
39
00:05:32,399 --> 00:05:33,529
ちょっと待ってください。
40
00:05:35,602 --> 00:05:36,602
なるほど。
41
00:05:37,938 --> 00:05:40,108
-あなたはジャンキーですね。
-おい！
42
00:05:43,043 --> 00:05:45,483
先生、私はその男だと思います
朴議員を殺そうとしたのは誰ですか
43
00:05:45,712 --> 00:05:47,512
-ジャンキーです--
-これは重要な事件です、
44
00:05:47,681 --> 00:05:49,581
-リーさん、あなたは自分で彼を調べたんですね。
-はい、先生。
45
00:05:49,716 --> 00:05:51,586
始めたので終わりにします。
46
00:05:51,651 --> 00:05:54,791
よくも言い返しますね
警察署長に！
47
00:05:55,222 --> 00:05:56,222
ここから出て行け！
48
00:05:56,590 --> 00:05:57,590
ソ刑事。
49
00:05:59,159 --> 00:06:00,189
来て。
50
00:06:10,403 --> 00:06:11,503
どうしたの？
51
00:06:21,448 --> 00:06:23,118
暗いと不安ですよね？
52
00:06:24,651 --> 00:06:25,691
あなたは誰ですか？
53
00:06:33,426 --> 00:06:37,326
誰も知る必要はない
ライジングムーンとディヤボルについて。
54
00:06:38,865 --> 00:06:40,295
パク議員もそうだが、
55
00:06:40,867 --> 00:06:42,897
しかし殺人未遂はどうなったの？
パク検事の？
56
00:06:43,536 --> 00:06:45,606
私たちはその背後にいるわけではありません、いいですか？
57
00:06:45,972 --> 00:06:47,272
調べてみます。
58
00:06:48,074 --> 00:06:50,284
もうチャンスはない
朴議員を排除するためだ。
59
00:06:51,011 --> 00:06:52,181
彼が目覚めたらどうしますか？
60
00:06:52,379 --> 00:06:55,119
確認する必要があります
誰もRising Moonのことを知りません。
61
00:06:55,181 --> 00:06:56,521
それはもっと重要です。
62
00:06:56,783 --> 00:07:00,523
先生、聞いていただけますか
あなたの上司は助けを求めていますか？
63
00:07:00,587 --> 00:07:02,117
検事長にも聞いてください。
64
00:07:22,976 --> 00:07:25,106
-ネズミね。
-氏。ファンさん。
65
00:07:25,378 --> 00:07:28,978
勧めたのはあなたです
ライジングムーンのジャンキー。
66
00:07:29,482 --> 00:07:31,522
私はただ命令されたとおりにやっただけです。
67
00:07:33,820 --> 00:07:34,820
あなたですか
68
00:07:36,089 --> 00:07:37,719
今私を責めてるの？
69
00:07:39,559 --> 00:07:40,759
あなたを責めているわけではありません。
70
00:07:42,095 --> 00:07:44,355
ただいま原因を分析中です。
71
00:07:47,167 --> 00:07:48,167
そして...
72
00:07:49,235 --> 00:07:51,495
殺害が常に最良の解決策であるとは限りません。
73
00:07:53,473 --> 00:07:54,513
今日、
74
00:07:55,809 --> 00:07:56,939
少し休みます。
75
00:08:02,515 --> 00:08:05,085
-さあ行こう。
-あの小さなパンク。
76
00:08:22,135 --> 00:08:23,635
なぜここではタトゥーを入れないのですか？
77
00:08:25,872 --> 00:08:29,482
ディヤボルを探しにここに来たのですか、父さん？
78
00:08:29,843 --> 00:08:31,883
「ディヤボル」？ 「悪魔」って言うんですか？
79
00:08:33,613 --> 00:08:34,553
あれは何でしょう？
80
00:08:34,614 --> 00:08:36,754
タトゥー入ってる奴らは
彼らの手首に。
81
00:08:37,817 --> 00:08:39,587
それは彼らのギャングの名前です。
82
00:08:40,854 --> 00:08:42,094
彼らはかつて私の下で働いていましたが、
83
00:08:42,155 --> 00:08:44,215
しかし、彼らは去り、自分たちでギャングを作りました。
84
00:08:46,126 --> 00:08:47,826
あなたは先祖の地にやって来ました。
85
00:08:47,894 --> 00:08:49,704
それなら試してみるべきです
勤勉に生きること。
86
00:08:50,163 --> 00:08:51,663
しかし、やっていることは悪いことばかりです。
87
00:08:53,099 --> 00:08:54,699
それでも、私たちは麻薬を使いません。
88
00:09:01,441 --> 00:09:02,441
彼らは麻薬をやっていますか？
89
00:09:03,943 --> 00:09:06,253
-いいえ。
-彼らはどこにいますか？
90
00:09:06,780 --> 00:09:09,020
グダム交差点にあるクラブライジングムーン。
91
00:09:10,050 --> 00:09:12,990
なぜ彼らを探しているのですか？
またトラブルを起こしてしまったのでしょうか？
92
00:09:14,287 --> 00:09:15,287
それは大したことではありません。
93
00:09:15,355 --> 00:09:17,085
彼らは殺そうとした
国会議員と検察官。
94
00:09:18,224 --> 00:09:19,464
狂った野郎ども。
95
00:09:22,028 --> 00:09:23,498
そうすると、彼らはそこにはいないのです。
96
00:09:23,630 --> 00:09:24,700
今頃...
97
00:09:30,170 --> 00:09:31,300
彼らはボートに乗りましたね。
98
00:09:31,471 --> 00:09:34,171
いいえ、ボートではありません。
彼らは確かにボートには乗らなかった。
99
00:09:34,707 --> 00:09:38,207
あなたはとても透明感があります。ありがとう。
100
00:09:42,382 --> 00:09:43,952
私を見つめるのはやめてください。
101
00:09:48,221 --> 00:09:51,391
ソ刑事
彼を拘置所に移送してください。
102
00:09:51,658 --> 00:09:53,628
しかし、彼は適切に証言しなかった。
まだ彼を動かすことはできません。
103
00:09:53,793 --> 00:09:54,863
彼は証言しました。
104
00:09:55,728 --> 00:09:58,728
彼は朴議員の意見が気に入らないと述べた
移民政策に反対したため、彼は彼を殺そうとした。
105
00:09:59,732 --> 00:10:01,172
移民政策？
106
00:10:01,768 --> 00:10:03,768
だったら韓国で処罰されるべきだ。
107
00:10:03,903 --> 00:10:06,113
彼はすでに
ロシアの麻薬関連犯罪者。
108
00:10:06,539 --> 00:10:08,879
彼を送り返さなければなりません
国際条約に従って。
109
00:10:09,042 --> 00:10:10,282
それはできません、先生。
110
00:10:10,910 --> 00:10:12,580
彼の動機はナンセンスだ。
111
00:10:12,812 --> 00:10:14,852
これは正しくありません。
112
00:10:14,948 --> 00:10:15,948
ソ・スンアさん！
113
00:10:18,218 --> 00:10:20,518
長官からの命令だ。やるだけ。
114
00:10:29,863 --> 00:10:33,373
彼はただの強盗ではありませんでした。
確かにそう思います。
115
00:10:38,705 --> 00:10:39,865
いつになったら完成しますか？
116
00:10:39,939 --> 00:10:42,039
冷たい風がどんどん入ってきます。
117
00:10:43,743 --> 00:10:45,453
心配しないでください。そこで待っててください。
118
00:10:45,812 --> 00:10:48,212
私も自宅を自分でリノベーションします。
119
00:10:48,348 --> 00:10:49,378
完璧に仕上げてやるよ。
120
00:10:52,785 --> 00:10:55,455
うちのカーテン。私の壁紙。
121
00:11:08,635 --> 00:11:11,795
そのままにしておいてください。私は風に耐えることができます。
122
00:11:12,172 --> 00:11:13,172
わかった。
123
00:11:15,608 --> 00:11:19,208
私が若かった頃、
こんなに寒いのは何でもない。
124
00:11:19,546 --> 00:11:21,076
これでも十分寒いです
125
00:11:21,147 --> 00:11:23,917
全身を凍らせてしまう。
126
00:11:24,851 --> 00:11:26,191
席に座って休みませんか？
127
00:11:27,520 --> 00:11:28,520
わかった。
128
00:11:31,057 --> 00:11:33,287
仲が良さそうですね
最近はキム神父と一緒に。
129
00:11:33,459 --> 00:11:34,629
仲良くしてね？
130
00:11:35,128 --> 00:11:37,658
もし彼が司祭でなかったら、
私はすでに彼の顔を平手打ちしていただろう。
131
00:11:38,164 --> 00:11:40,604
もう決心しましたか？
キム神父の側に立つには？
132
00:11:41,701 --> 00:11:44,471
いいえ、それはどういう意味ですか?
133
00:11:44,771 --> 00:11:46,871
今度は間違えてはいけません。
134
00:11:47,273 --> 00:11:50,213
今回うまくいかない場合、私たちはこうなります
すべて死んだ肉。それは知っていますよね？
135
00:11:50,543 --> 00:11:52,213
それはあなたが思っているのとは違います。
136
00:11:58,384 --> 00:11:59,824
おい、ソ刑事。どうしたの？
137
00:12:00,787 --> 00:12:02,187
何？本当に？
138
00:12:02,689 --> 00:12:05,389
わかった。警察署に戻ります。
139
00:12:05,625 --> 00:12:06,985
さて、さようなら。
140
00:12:11,297 --> 00:12:13,027
あなたは一人でここに来ることができると思いますか？
141
00:12:13,399 --> 00:12:15,799
-一緒に来ませんか？
-私は大丈夫です。
142
00:12:16,669 --> 00:12:18,439
彼はもう来ないでしょう。
143
00:12:18,938 --> 00:12:20,938
本当に大丈夫です。行ってもいいよ。
144
00:12:21,074 --> 00:12:23,914
さて、それでは。ごめんなさい。
145
00:12:27,413 --> 00:12:28,823
-さよなら。
-さよなら。
146
00:12:30,450 --> 00:12:32,150
なぜ今ヒーターが壊れる必要があるのですか？
147
00:12:33,920 --> 00:12:35,290
刑事課
148
00:12:36,956 --> 00:12:38,826
暴行犯だったのか
拘置所に送られる？
149
00:12:39,125 --> 00:12:40,685
はい、彼はちょうど出発したところだと聞きました。
150
00:12:42,829 --> 00:12:43,929
仁川港に電話しましたか？
151
00:12:44,130 --> 00:12:46,370
はい。ボートがない
今日ロシアに直行します。
152
00:12:46,799 --> 00:12:48,569
でも貨物船はあるよ
153
00:12:48,935 --> 00:12:51,895
福岡経由でウラジオストクへ行き、
そして午後11時に出発します。ピア1から。
154
00:12:52,772 --> 00:12:54,642
-これです。
-残り時間は 40 分未満です。
155
00:12:54,707 --> 00:12:56,137
そこに着くには少なくとも1時間はかかります。
156
00:12:56,276 --> 00:12:58,406
港で警察に電話してください
そして助けを求めてください。さあ行こう。
157
00:12:58,678 --> 00:13:01,548
警官全員が行った
旅客ターミナルへ
158
00:13:01,848 --> 00:13:03,148
そこで密輸業者を逮捕する。
159
00:13:03,249 --> 00:13:05,689
いつもこんな感じです。
なぜ今でなければならないのでしょうか？
160
00:13:06,719 --> 00:13:07,719
それでは捕まえてみましょう。
161
00:13:07,787 --> 00:13:09,387
私たちは彼らに追いつくことができると思う
急げば。
162
00:13:09,722 --> 00:13:11,022
どうすれば40分でそこに着くことができますか？
163
00:13:11,090 --> 00:13:13,690
ソ刑事と私はそこに行きます。
『Rising Moon』を見てほしい。
164
00:13:14,560 --> 00:13:15,460
ライジングムーン?なぜ？
165
00:13:15,528 --> 00:13:18,158
パク議員を襲撃した者たち
パク検事も全員そこの出身だ。
166
00:13:19,132 --> 00:13:20,202
では、それらはすべてディヤボルですか？
167
00:13:22,302 --> 00:13:25,342
大範貿易
168
00:13:29,642 --> 00:13:30,642
なんと！
169
00:13:31,110 --> 00:13:34,610
やあ、チャンさん！
170
00:13:35,181 --> 00:13:37,251
お会いできてうれしいです。
171
00:13:37,317 --> 00:13:40,217
何してるの？それは昔ながらのことだ。
あなたはトレンドに乗り遅れています。
172
00:13:40,286 --> 00:13:42,256
-それでは何が流行っているのですか？
-これが最近彼らがやっていることです。
173
00:13:42,322 --> 00:13:43,562
これを知りませんか？
174
00:13:47,393 --> 00:13:50,133
お会いできてうれしいです。
175
00:13:50,463 --> 00:13:53,433
チャンさん。
あなたを見るといつも元気になります。
176
00:13:53,833 --> 00:13:54,833
飲み物を飲みましょう。
177
00:13:55,435 --> 00:13:57,035
すでにそうしました。もっと飲みたいですか？
178
00:13:57,103 --> 00:13:59,073
それは前菜でした。
179
00:13:59,238 --> 00:14:01,538
新しいバーができました
ダムス交差点にて。
180
00:14:01,607 --> 00:14:04,037
あなたなしで飲んで何が楽しいの？
181
00:14:04,110 --> 00:14:05,380
来て。ぜひご参加ください。
182
00:14:06,379 --> 00:14:08,819
胃がこれ以上耐えられないと思います。
私は彼ら一人で行きます。
183
00:14:09,882 --> 00:14:11,922
そんなに急がないでください。
184
00:14:13,453 --> 00:14:15,923
今は無理です。真夜中過ぎに会いましょう。
185
00:14:16,222 --> 00:14:17,962
わかった。それから私はここにいます
真夜中までオフィスで
186
00:14:18,024 --> 00:14:19,294
そしてすぐにバーに走ります。
187
00:14:19,359 --> 00:14:20,989
チャンさん。それではまた会いましょう、いいですか？
188
00:14:21,260 --> 00:14:23,460
来なければなりません、いいですか？
189
00:14:24,530 --> 00:14:25,530
あなたは最高です。
190
00:14:27,467 --> 00:14:28,767
私たちはかなり仲良くなっていると思います。
191
00:14:43,149 --> 00:14:44,319
それをオフにしてくれますか？
192
00:14:48,154 --> 00:14:50,824
アントンに電信送金するよう伝えてください
週末の前に。
193
00:14:51,023 --> 00:14:52,093
それはあなたには関係ありません。
194
00:14:52,558 --> 00:14:54,288
彼はいつも週末後に送金します。
195
00:14:55,194 --> 00:14:56,234
私に従ってください。
196
00:15:14,147 --> 00:15:15,677
所要時間はわずか 28 分でした。
197
00:15:17,150 --> 00:15:20,090
これがいわゆるスピード違反のタクシーです。
198
00:15:20,720 --> 00:15:23,690
-父親。
-さあ行こう。
199
00:15:37,203 --> 00:15:38,303
こんにちは、皆さん。
200
00:15:42,942 --> 00:15:43,982
ボートに乗らないでください。
201
00:15:44,877 --> 00:15:47,077
-私と来て。
-あなたは誰ですか？
202
00:16:01,727 --> 00:16:04,397
ソ刑事、ゆっくりしてください。
203
00:16:05,131 --> 00:16:06,131
はい、先生。
204
00:16:08,668 --> 00:16:09,698
ミスター。
205
00:16:10,603 --> 00:16:11,673
ちょっとこっちに来てください。
206
00:16:14,073 --> 00:16:15,113
やあ、ミスター。
207
00:16:18,010 --> 00:16:19,380
あなたは港を管理することになっていますが、
208
00:16:19,946 --> 00:16:21,576
密航業者を助けないでください。
209
00:16:22,782 --> 00:16:23,882
さて...
210
00:16:25,051 --> 00:16:28,121
そんな方のためのものでした
帰りたいけど帰れない人。
211
00:16:29,388 --> 00:16:31,118
なんて感動的な話でしょう。
212
00:16:37,129 --> 00:16:38,159
それは台帳です。
213
00:16:39,065 --> 00:16:40,625
たくさんの人を送り出しましたね。
214
00:16:42,869 --> 00:16:44,539
あなたはゴジャエフとも取引していますよね？
215
00:16:44,904 --> 00:16:46,074
はい。時々。
216
00:16:46,405 --> 00:16:47,835
-ソ刑事？
-はい。
217
00:16:47,940 --> 00:16:50,640
その日の日付は何でしたか
二人の証人を失ったとき?
218
00:16:53,279 --> 00:16:54,609
2月13日のことでした。
219
00:16:58,618 --> 00:17:00,248
2月13日 男性1名 女性1名
ウラジオストク、桟橋 2
220
00:17:00,653 --> 00:17:01,693
ああ、そうです。
221
00:17:01,888 --> 00:17:03,618
待って！私を手放してください！
222
00:17:04,957 --> 00:17:06,357
これはあなたが約束したものではありません！
223
00:17:06,425 --> 00:17:07,855
バッグに入れて送りました。
224
00:17:08,394 --> 00:17:10,404
ゴジャエフが私に支払った給料はほんのわずかだったので...
225
00:17:14,901 --> 00:17:17,671
ウラジオストクでは誰が彼らを受け入れているのでしょうか？
226
00:17:21,741 --> 00:17:23,381
調べればわかるはずだよ
227
00:17:23,442 --> 00:17:25,282
あの人が二人を送ってくれたら
どこか別の場所に行きますよね？
228
00:17:27,346 --> 00:17:29,446
停滞するのはやめてくださいね？
229
00:17:33,219 --> 00:17:34,249
これではだめだ。
230
00:17:35,254 --> 00:17:36,864
彼は五代目に懇願するのには慣れすぎている。
231
00:17:38,257 --> 00:17:39,657
悪魔祓いの時間です。
232
00:17:59,245 --> 00:18:01,075
やあ、先生。ここは寒いです。
233
00:18:01,948 --> 00:18:03,418
おい。
234
00:18:05,351 --> 00:18:07,351
ヘイル、久しぶりです。
235
00:18:07,987 --> 00:18:09,157
調子はどうでしたか？
236
00:18:10,022 --> 00:18:13,392
後で追いつきましょう。
あなたは今ウラジオストクにいると聞きました。
237
00:18:13,926 --> 00:18:17,096
はい。今日はサハリンにいます
でも明日は帰ります。
238
00:18:18,130 --> 00:18:19,130
なぜ尋ねるのですか?
239
00:18:19,231 --> 00:18:20,831
お願いをしていただけますか
240
00:18:21,167 --> 00:18:22,437
そしてこのことを長官には秘密にしますか？
241
00:18:37,350 --> 00:18:38,880
こんなことを言ってごめんなさい。
242
00:18:39,485 --> 00:18:42,015
どうやって削除しようとしたのかと思います
現役の検察官
243
00:18:42,955 --> 00:18:44,615
非常に危険な行為でした。
244
00:18:44,724 --> 00:18:46,294
それで、なぜ彼女は
245
00:18:46,692 --> 00:18:49,462
病院にいる歌手を見舞わなければなりませんか？
246
00:18:50,062 --> 00:18:52,972
少し急いでいると思います
状況をそのように見るには--
247
00:18:53,032 --> 00:18:55,002
振り回されたら
あなたの良心か何かによって、
248
00:18:55,067 --> 00:18:56,537
すぐに崩れてしまいます。
249
00:18:56,602 --> 00:18:58,172
手遅れになる前に彼女を止めなければなりません。
250
00:18:59,205 --> 00:19:01,435
物事がうまくいかない場合は、
251
00:19:02,708 --> 00:19:05,748
すべての責任はあなたに降りかかるかもしれません。
252
00:19:06,912 --> 00:19:07,952
そしてその責めは
253
00:19:08,881 --> 00:19:10,981
それはあなたが私のためにブロックしなければならないものです。
254
00:19:12,551 --> 00:19:15,451
それが父があなたをそこに置いた理由ではないのですか？
255
00:19:18,958 --> 00:19:20,788
降ろさせてもらいます
今回は警告のみです。
256
00:19:21,894 --> 00:19:23,204
またこのようなことが起こってしまったら、
257
00:19:24,797 --> 00:19:26,197
あなたにも責任があるでしょう。
258
00:19:48,721 --> 00:19:52,121
最初に確認する必要があるのは
これをデザインした人です。
259
00:19:59,565 --> 00:20:01,565
-さようなら！
-さよなら！
260
00:20:02,735 --> 00:20:06,135
-話さないでください。
-ごめんなさい、デブちゃん。
261
00:20:08,374 --> 00:20:11,014
もちろんここにいますよ。
262
00:20:17,583 --> 00:20:19,023
よくやった。キム神父はどこですか？
263
00:20:19,218 --> 00:20:21,618
彼を連れて来てください。私が彼を調べます
そしてレポートを書きます。
264
00:20:21,821 --> 00:20:23,021
私が彼に対処します。
265
00:20:30,096 --> 00:20:32,726
-さあ、入ってください。
-これは不公平だと思いませんか？
266
00:20:32,998 --> 00:20:35,528
私はチームのリーダーです。私に挑戦しないでください！
267
00:20:35,701 --> 00:20:39,001
このように仕事をしていけば、
誰が私たちを信頼するでしょうか？
268
00:20:40,005 --> 00:20:41,605
やめてください、ソ刑事。
269
00:20:59,258 --> 00:21:02,388
一人でいるのは思った以上に怖いです。
270
00:21:04,463 --> 00:21:06,873
いやぁ...
271
00:21:08,834 --> 00:21:12,574
怖くないよ。
272
00:21:12,838 --> 00:21:15,978
全然怖くないよ。
273
00:21:16,108 --> 00:21:17,608
良かったです！
274
00:21:25,885 --> 00:21:26,885
こんにちは？
275
00:21:28,220 --> 00:21:31,090
わかった。すぐそこにいます。
276
00:22:23,108 --> 00:22:24,038
クソ...
277
00:22:24,109 --> 00:22:25,339
あなたは司祭ですか？
278
00:22:25,945 --> 00:22:29,675
人を殴る神父。
その言葉が広まりました。
279
00:22:30,282 --> 00:22:31,882
ちょっと見に来ただけです。
280
00:22:32,351 --> 00:22:34,821
でも十字架はつけてはいけません
そしてここには聖母マリアの像があります。
281
00:22:35,521 --> 00:22:37,091
持ってきてください。それらを片付けてください。
282
00:22:38,624 --> 00:22:40,294
私たちは皆カトリック教徒です。
283
00:22:40,860 --> 00:22:42,390
しまうかどうか
それは私たち次第です。
284
00:22:43,028 --> 00:22:44,028
そうですか？
285
00:22:44,463 --> 00:22:45,903
それなら私が先に君たちを追い出すよ。
286
00:22:47,032 --> 00:22:48,202
彼は何と言っているのでしょうか？
287
00:22:58,043 --> 00:22:59,953
いやあ、たくさんいるよ。
288
00:23:10,055 --> 00:23:12,255
くそ。なぜこんなにたくさんあるのでしょうか？
289
00:23:13,392 --> 00:23:15,132
こんなにたくさんあるとは知りませんでした。
290
00:23:19,965 --> 00:23:22,325
ソウル・グダム警察署
291
00:23:23,769 --> 00:23:25,269
犯人はどこですか？
彼が捕まったと聞きました。
292
00:23:27,106 --> 00:23:28,406
私たちは彼を拘置所に移送しました。
293
00:23:30,242 --> 00:23:31,312
誰がそんなことをするように言いましたか？
294
00:23:31,477 --> 00:23:33,277
彼は麻薬密売の罪でロシアで指名手配されている
295
00:23:33,345 --> 00:23:34,545
それで彼は送還されるだろう。
296
00:23:34,713 --> 00:23:36,953
あなたは彼を送り出しました
被害者から何も聞かずに？
297
00:23:37,182 --> 00:23:38,782
彼は犯行を認めた。
298
00:23:39,251 --> 00:23:41,091
彼は不法侵入したことを認めた
あなたを強盗し、殺害するためです。
299
00:23:42,087 --> 00:23:43,187
私をからかってるの？
300
00:23:43,255 --> 00:23:45,015
できるなんて誰が言ったんだ
彼をそのように送るだけですか？
301
00:23:45,391 --> 00:23:47,861
それが彼の目的ではなかったらどうなるでしょうか？
それでどうしますか？
302
00:23:48,093 --> 00:23:50,933
その可能性は非常に低いように思えました。
303
00:23:51,163 --> 00:23:52,703
忘れて。今すぐ彼を連れ戻してください。
304
00:23:53,766 --> 00:23:55,296
今すぐ彼を連れ戻してください！
305
00:23:55,601 --> 00:23:57,701
彼はもう転勤してしまいました。それはできません。
306
00:23:58,671 --> 00:23:59,741
なんと...
307
00:23:59,972 --> 00:24:02,912
この警察署が混乱していることは知っていましたが、
でも一体何だ？
308
00:24:02,975 --> 00:24:05,575
奥様、行き過ぎですよ。
309
00:24:05,644 --> 00:24:06,884
彼女は正しい。あなたはめちゃくちゃです。
310
00:24:07,546 --> 00:24:08,546
ほとんど死にそうになった。
311
00:24:09,748 --> 00:24:12,218
あなたは攻撃してきた男を追い返しました
朴議員もそうですよね？
312
00:24:13,919 --> 00:24:14,949
それをやったのですか？
313
00:24:22,828 --> 00:24:25,158
ねえ、あなた。どこに行くの？
314
00:24:26,231 --> 00:24:28,031
ところで、これをここに載せておきます。
315
00:24:28,634 --> 00:24:29,804
-ナ刑事。
-はい、お父さん。
316
00:24:29,868 --> 00:24:30,938
-手伝ってもらえますか？
-もちろん。
317
00:24:33,405 --> 00:24:36,805
それで彼は十字架を取った
そして聖母マリアの像は？
318
00:24:37,343 --> 00:24:38,813
一体どんな僧侶がそんなことをするのでしょうか？
319
00:24:39,311 --> 00:24:42,151
彼が逃げたのは幸運だったと思いましょう。
320
00:24:42,881 --> 00:24:45,021
もし彼が多勢に無勢でなかったら、
あなたたちは皆死んでいたでしょう。
321
00:24:45,317 --> 00:24:46,687
彼はそんなに戦いが得意ですか？
322
00:24:47,052 --> 00:24:50,222
彼はずっと前にゴジャエフの息子たちを打ち砕いた。
323
00:24:51,824 --> 00:24:55,094
ちなみに襲撃した奴は
パク議員
324
00:24:55,194 --> 00:24:57,504
そして襲ってきた男
パク検事は友達？
325
00:24:57,563 --> 00:24:59,933
はい、先生。彼らは親友です。
326
00:25:00,632 --> 00:25:03,142
ごめんなさい、失敗しました
朴議員を殺害する。
327
00:25:03,936 --> 00:25:07,166
大丈夫。その方が良いです。
328
00:25:07,706 --> 00:25:12,106
ちなみに、
誰がパク検事の殺害を望んだのか？
329
00:25:15,414 --> 00:25:18,324
ハンジュグループのキム・ゴンヨンです。
330
00:25:20,352 --> 00:25:21,522
ああ、そうか。
331
00:25:23,122 --> 00:25:25,362
なぜ同じ日に起こらなければならなかったのでしょうか？
332
00:25:28,327 --> 00:25:29,927
何かアイデアはありますか
333
00:25:30,329 --> 00:25:31,859
誰があなたを殺そうとしたでしょうか？
334
00:25:36,869 --> 00:25:39,539
カン・ソクテ検事長に会った
先ほどライジングムーンから出てきました。
335
00:25:44,910 --> 00:25:48,080
カン室長、ライジングムーン、
そしてあなただけが知っている何か。
336
00:25:48,647 --> 00:25:49,677
彼らは何かベルを鳴らしますか？
337
00:25:52,484 --> 00:25:54,024
ヒントを教えてください。
338
00:25:54,086 --> 00:25:56,216
殺人者は通常ターゲットを追跡します
少なくとも一日は
339
00:25:56,922 --> 00:25:58,322
彼らが彼らを殺す前に。
340
00:25:58,857 --> 00:26:01,887
ターゲットが誰に当てはまるかを確認するために
そしてターゲットをいつ倒すかを決定します。
341
00:26:05,764 --> 00:26:09,104
もしあなたをフォローしている人がいたら、
それは間違いなく計画された殺人でした。
342
00:26:12,337 --> 00:26:13,367
今日はどこに行きましたか？
343
00:26:18,243 --> 00:26:20,913
急いで教えてください。
私はこの分野の専門家です。
344
00:26:24,316 --> 00:26:25,416
私はオフィスにいたのですが、
345
00:26:26,985 --> 00:26:29,585
それから病院に行きました
歌手のキムさんに会いに。
346
00:26:30,189 --> 00:26:31,589
キムさんですか
347
00:26:32,424 --> 00:26:35,034
自殺未遂をした男
覚醒剤事件のせい？
348
00:26:36,428 --> 00:26:37,498
それは正しい。
349
00:26:38,030 --> 00:26:40,630
-なぜそこに行ったのですか？
-そうですね...
350
00:26:42,034 --> 00:26:43,374
彼の様子を確認したかっただけです。
351
00:26:44,937 --> 00:26:47,307
そして家に帰りました
病院から直接。
352
00:26:55,481 --> 00:26:57,051
何時に病院に着きましたか？
353
00:26:59,251 --> 00:27:00,551
いつ頃でしたか？
354
00:27:09,461 --> 00:27:10,631
一人でいられると思いますか？
355
00:27:10,896 --> 00:27:12,696
何も怖くないよ、
356
00:27:13,265 --> 00:27:14,865
しかし、風はその場所に吹き続けます。
357
00:27:17,836 --> 00:27:19,366
ただ凍死するだけだ。
それは大したことではありません。
358
00:27:19,972 --> 00:27:21,012
それでは、さようなら。
359
00:27:39,892 --> 00:27:42,232
振り返るのはやめてください。
荷物を詰めて降ろしてください。
360
00:27:43,128 --> 00:27:44,198
なぜ？
361
00:27:45,297 --> 00:27:47,067
なぜそうしなければならないのでしょうか?なぜ？
362
00:27:57,242 --> 00:28:00,412
ああ、そうか。アンジェラ姉。
きっと本当に怖かったでしょうね。
363
00:28:00,479 --> 00:28:01,749
いったい何が起こったのでしょうか？
364
00:28:02,814 --> 00:28:03,824
こんにちは。
365
00:28:05,217 --> 00:28:07,247
臨時の寝室をご用意しております
別館にあります。
366
00:28:07,319 --> 00:28:08,949
そこで寝ることができます。
367
00:28:10,589 --> 00:28:12,059
きっとあなたも食べていないはずです。
368
00:28:12,291 --> 00:28:14,661
大丈夫です。お腹は空いていません。
369
00:28:15,360 --> 00:28:16,500
彼女に食べ物を与えてください。
370
00:28:16,562 --> 00:28:18,462
彼女のお腹の音はこんな感じだった
ここに来る途中にある水道管。
371
00:28:38,850 --> 00:28:40,950
冷やご飯もありますよ
必要な場合はお知らせください。
372
00:28:42,654 --> 00:28:43,694
わかった。
373
00:28:44,856 --> 00:28:46,656
なぜ日曜日に来ないのですか？
374
00:28:48,460 --> 00:28:49,490
さて...
375
00:28:50,629 --> 00:28:52,599
私は最近たくさんのことを経験しています。
376
00:28:53,432 --> 00:28:54,932
私たちはよく知っています
377
00:28:55,534 --> 00:28:59,574
あなたが厄介な状況にあることを
キム神父と
378
00:28:59,638 --> 00:29:01,368
リー神父の事件のせいで。
379
00:29:03,375 --> 00:29:05,835
私たちもあなたが何をしているかよく知っています。
380
00:29:06,511 --> 00:29:09,051
こんなこと言ってるんじゃないよ
不快な思いをさせるため。
381
00:29:09,748 --> 00:29:11,518
私はこう言っています
快適に過ごせるように。
382
00:29:13,952 --> 00:29:14,952
ありがとう。
383
00:29:15,721 --> 00:29:17,221
リー神父
384
00:29:18,423 --> 00:29:20,833
あなたに対して特別な愛情を持っていました、
アンジェラ姉。
385
00:29:22,261 --> 00:29:24,231
あなたは主と同じ仕事をしたと彼は言いました。
386
00:29:26,164 --> 00:29:28,104
彼はあなたがまだ経験が浅いかもしれないと言った、
387
00:29:29,134 --> 00:29:31,344
でもあなたも主のように良い人になるでしょう
ある日。
388
00:29:31,970 --> 00:29:34,170
彼は私たちにあなたを祝福するように言いました。
389
00:29:38,010 --> 00:29:39,310
ありがとう、お父様。
390
00:29:49,454 --> 00:29:51,924
今日は、あなたのタフな娘さん
もう少しであなたのところに行きました...
391
00:29:55,127 --> 00:29:56,327
彼女はほとんど地獄に落ちました。
392
00:30:00,399 --> 00:30:03,269
あなたが彼女の命を救ったと確信しています
正当な理由があります。
393
00:30:06,371 --> 00:30:07,611
しかし彼女はその事実に気づいているのだろうか
394
00:30:08,640 --> 00:30:11,810
悔い改めるチャンスだということ
最大の祝福ですか？
395
00:30:17,582 --> 00:30:19,582
なぜ私に声をかけたのか
そんなに朝早いの？
396
00:30:19,651 --> 00:30:21,191
後で話し合えばよかったかもしれない。
397
00:30:21,386 --> 00:30:22,546
緊急です。
398
00:30:22,988 --> 00:30:24,888
情報について簡単に説明してください
チャンリョンさんから頂きました。
399
00:30:25,991 --> 00:30:27,791
ターゲットはナム室長ですよね？
400
00:30:28,660 --> 00:30:31,430
そこでチャンリョンが言ったのは、
Rising Moonについては完全に理にかなっています。
401
00:30:32,030 --> 00:30:33,470
ライジングムーンの真の所有者
402
00:30:33,765 --> 00:30:35,895
ナム長官、パク議員、
カン検事長
403
00:30:35,967 --> 00:30:37,997
チョン監督とファン・チョルボム
404
00:30:38,737 --> 00:30:40,537
それは誰もが知っています。
405
00:30:41,907 --> 00:30:44,537
ナム長官の取り分が一番多いと聞きました。
406
00:30:46,011 --> 00:30:47,881
警察の保護は非常に重要です。
407
00:30:47,946 --> 00:30:49,276
ですから、彼が最も多くのお金を受け取るのも不思議ではありません。
408
00:30:50,048 --> 00:30:51,578
そしてアントンという男がいます。
409
00:30:51,983 --> 00:30:54,023
彼はゼネラルマネージャーです
ディヤボルのリーダーです。
410
00:30:54,653 --> 00:30:57,193
麻薬を使って彼は誘惑する
二世億万長者
411
00:30:57,522 --> 00:31:00,192
第二世代の高官、
および著名人
412
00:31:00,492 --> 00:31:02,562
そしてその中のキーパーソン
413
00:31:03,261 --> 00:31:05,331
はHanju Groupファミリーの息子であり、
キム・ゴニョン
414
00:31:05,897 --> 00:31:09,067
彼らはそのようなコミュニティを作ります
そしてお互いを守りましょう
415
00:31:09,501 --> 00:31:10,441
その通りです。
416
00:31:10,502 --> 00:31:13,512
検察、警察、
芸能事務所および企業
417
00:31:13,772 --> 00:31:14,772
全員が一緒に取り組んでいます
418
00:31:15,173 --> 00:31:16,783
彼らには対処できないことがあるのだと思います
419
00:31:16,842 --> 00:31:18,212
上級当局に送られます
420
00:31:18,543 --> 00:31:19,543
その通りです。
421
00:31:19,678 --> 00:31:21,708
しかしチャンリョンは知らないと言った
422
00:31:21,780 --> 00:31:23,180
上級当局は誰なのか
423
00:31:24,216 --> 00:31:25,446
したがって、最も破損した部分は
424
00:31:26,218 --> 00:31:27,518
一番隠れてました。
425
00:31:27,753 --> 00:31:29,593
彼らのゲストは億万長者です
そして有名人。
426
00:31:29,654 --> 00:31:30,764
さらに彼らは麻薬も扱っています。
427
00:31:31,723 --> 00:31:33,263
-彼らはたくさんの利益を上げているに違いありません。
-彼らはそうします。
428
00:31:34,226 --> 00:31:36,996
彼はカルテルの利益の60パーセントを言った
ライジングムーンから来ました。
429
00:31:37,229 --> 00:31:38,829
それで、ライジングムーンを降ろしたら、
430
00:31:39,631 --> 00:31:41,471
それはカルテルに深刻なダメージを与えることになる。
431
00:31:41,566 --> 00:31:42,566
もちろん。
432
00:31:43,535 --> 00:31:45,435
設立して2年が経ちました。
433
00:31:45,704 --> 00:31:47,314
お金はどこに消えたんだろう。
434
00:31:47,739 --> 00:31:48,769
銀行に預けることはできない。
435
00:31:48,840 --> 00:31:50,610
そしてそれを現金として保管し続けることも難しくなります。
436
00:31:54,479 --> 00:31:56,879
-どうしたの？
-もし...
437
00:31:57,983 --> 00:31:59,383
もし彼らがもう耐えられなくなったら
438
00:32:00,619 --> 00:32:02,419
そして銀行のようなものが必要でした...
439
00:32:02,654 --> 00:32:04,924
「銀行みたいなもの」？
440
00:32:07,192 --> 00:32:10,002
-財団ですか？
-それは正しい。財団。
441
00:32:10,829 --> 00:32:13,269
それが一番大きいです
そして最も効率的な洗濯機。
442
00:32:14,399 --> 00:32:17,039
だからこそ彼らはとても急いでいたのです
福祉団体を引き継ぐ。
443
00:32:17,235 --> 00:32:18,595
それで彼らは財団を設立することができました。
444
00:32:20,906 --> 00:32:23,376
リー神父を殺したのはライジング・ムーンだ。
445
00:32:25,811 --> 00:32:27,051
ファン・チョルボム、あの犬、
446
00:32:27,913 --> 00:32:29,413
今、飼い主に噛みつこうとしています。
447
00:32:29,648 --> 00:32:31,518
まあ、予想通りですね。
448
00:32:32,451 --> 00:32:34,491
ちなみに聞いた話では
キム・ヘイルさんがライジングムーンに行ってきました。
449
00:32:35,654 --> 00:32:36,594
どうやってそれを知りましたか?
450
00:32:36,655 --> 00:32:39,685
当社は常に最新情報を更新します
451
00:32:39,758 --> 00:32:41,558
ライジングムーンに関することなら何でも。
452
00:32:41,827 --> 00:32:43,427
私たちがどれだけ頑張っても、
453
00:32:44,029 --> 00:32:45,499
NIS からそれを隠すことはできないようです。
454
00:32:45,564 --> 00:32:47,904
お酒を飲む人はハイになり、
455
00:32:47,966 --> 00:32:49,296
そして愛を求めて
456
00:32:49,367 --> 00:32:51,367
とても触れられない人たちです。
457
00:32:52,537 --> 00:32:54,537
ですから、それほど心配する必要はありません。
458
00:32:55,640 --> 00:32:57,480
うーん、もううんざりだ。
459
00:32:57,943 --> 00:32:59,953
李さん。これを正しましょう。
460
00:33:00,479 --> 00:33:02,179
司祭と犬。
461
00:33:02,380 --> 00:33:03,420
もちろん。
462
00:33:04,082 --> 00:33:05,082
それを正すべきです。
463
00:33:06,651 --> 00:33:08,391
しかし、私たちは変わらなければならないかもしれません
464
00:33:09,421 --> 00:33:10,721
私たちが彼らを捕まえる方法。
465
00:33:19,097 --> 00:33:20,097
おい。
466
00:33:21,066 --> 00:33:23,336
少し考える時間を与えてあげたと思います。
467
00:33:23,401 --> 00:33:26,141
なぜ私の最後のアドバイスを無視したのですか？
468
00:33:27,539 --> 00:33:29,309
なぜ？教えて！
469
00:33:31,276 --> 00:33:34,046
-あなたがこれを引き起こしました。
-短くしてください。
470
00:33:34,579 --> 00:33:37,249
これが最後です
471
00:33:38,216 --> 00:33:39,316
私たちはこうして会います。
472
00:33:41,119 --> 00:33:42,189
それは戦争だ。
473
00:34:00,539 --> 00:34:02,909
奥様、大丈夫ですか？
474
00:34:03,174 --> 00:34:05,184
あなたのことを聞いてとても驚きました。
475
00:34:05,644 --> 00:34:08,054
心配しないで。死ぬつもりはないよ。
476
00:34:08,113 --> 00:34:09,713
私はフェニックスです。
477
00:34:09,848 --> 00:34:11,978
フェニックス・セオン！
478
00:34:16,321 --> 00:34:19,561
奥様、ソ刑事
クダム警察署から
479
00:34:19,691 --> 00:34:21,291
監視カメラの映像を私たちに送ってくれました。
480
00:34:21,559 --> 00:34:22,659
監視カメラの映像？
481
00:34:22,761 --> 00:34:24,901
彼女はそう言った
キム・ヘイル神父の命令で。
482
00:34:26,431 --> 00:34:27,831
さあ、どうぞ。
483
00:34:28,300 --> 00:34:31,200
ジャケットを着たあの男を思い出してください
あなたをフォローしています。
484
00:34:36,942 --> 00:34:38,912
同じ人があなたをフォローし続けます。
485
00:34:40,912 --> 00:34:42,852
彼はここであなたを見ています。
486
00:34:47,052 --> 00:34:48,752
これは本当に不気味だ。
487
00:34:54,159 --> 00:34:56,629
ヒントを教えてください。
殺人者は通常、次の目的でターゲットを追跡します。
488
00:34:56,695 --> 00:34:58,655
少なくとも彼らが殺害される前日には。
489
00:34:58,964 --> 00:35:02,304
ターゲットが誰に当てはまるかを確認するために
そしてターゲットをいつ倒すかを決定します。
490
00:35:03,501 --> 00:35:06,401
もしあなたをフォローしている人がいたら、
それは間違いなく計画された殺人でした。
491
00:35:12,510 --> 00:35:14,480
一つ質問してもいいでしょうか？
492
00:35:15,080 --> 00:35:17,550
誰が私を殺すように命令したのですか？
493
00:35:19,784 --> 00:35:20,994
"強盗"？
494
00:35:21,453 --> 00:35:23,923
私がそれを買わない、受け取らないことはわかっています。
495
00:35:24,155 --> 00:35:25,785
なぜ理由を説明する必要があったのですか？
496
00:35:28,259 --> 00:35:31,429
どれだけ敏感か知っていますか
そして非合理的なキム・ゴニョンです。
497
00:35:31,663 --> 00:35:34,133
なぜ彼を作らなければならなかったのですか
あなたを疑っていますか？
498
00:35:34,432 --> 00:35:37,242
金氏を訪問することはそれほど重大な罪だったのだろうか？
499
00:35:39,871 --> 00:35:41,741
人を殺している
ゴキブリを殺すのと同じくらい簡単
500
00:35:42,040 --> 00:35:43,780
キム・ゴニョンに？
501
00:35:43,908 --> 00:35:46,108
"簡単"？本当に答えがわからないのですか？
502
00:35:46,678 --> 00:35:48,178
そうだと思います。
503
00:35:48,246 --> 00:35:50,876
私は韓国の検察官です。
504
00:35:51,016 --> 00:35:53,216
滑らかに仕上げました
だから彼はこれを大事にはしないだろう。
505
00:35:53,785 --> 00:35:56,515
これからは近寄らないでね
ライジングムーンとかミスターキムとか。
506
00:35:56,955 --> 00:35:58,055
またこのようなことが起こってしまったら、
507
00:35:58,823 --> 00:36:00,993
もうあなたを助けることはできません。
わかりますか？
508
00:36:12,270 --> 00:36:15,140
カン・ソクテ検事長室
509
00:36:15,940 --> 00:36:18,180
私の人生はゲームアイテムですか?
510
00:36:19,644 --> 00:36:21,484
それをいじってもらえると思いますか?
どうでもいいですか？
511
00:36:22,080 --> 00:36:25,150
クソ野郎...
512
00:36:29,320 --> 00:36:32,120
私たちはただ教会に座っているわけにはいきません。
513
00:36:32,857 --> 00:36:34,757
メンバーを取り戻すために、
514
00:36:34,826 --> 00:36:36,386
私たちは現場に出なければなりません。
515
00:36:36,795 --> 00:36:38,155
同意します、
516
00:36:39,264 --> 00:36:41,904
でも彼らを説得できるかわかりません
戻ってくるように言うだけで。
517
00:36:43,334 --> 00:36:45,804
もちろんそれだけでは十分ではありません。
518
00:36:46,104 --> 00:36:48,944
私たちは彼らに近づいていきます
そして彼らの信頼を勝ち取ります。
519
00:36:50,108 --> 00:36:52,338
それらを見せていきます
行動による神の正義...
520
00:36:52,977 --> 00:36:54,777
あげます
毎年恒例の告白チラシも。
521
00:36:55,080 --> 00:36:56,980
ゾーン 1 から始めます。
522
00:37:01,419 --> 00:37:02,419
さぁ行こう。
523
00:37:04,589 --> 00:37:05,919
ああ、ポイントを失ってしまった。
524
00:37:06,891 --> 00:37:09,061
-こんにちは、アネス姉妹。
-こんにちは。
525
00:37:12,964 --> 00:37:15,874
さて、久しぶりです
教会であなたに会って以来。
526
00:37:15,934 --> 00:37:17,774
それであなたに会いに来ました。
527
00:37:17,836 --> 00:37:19,766
誰も行かないよ。だから行かないんです。
528
00:37:21,005 --> 00:37:23,135
-それらはすべて私のものです。
-ああ、そうだね。
529
00:37:24,375 --> 00:37:26,105
-120ウォンください。
-大丈夫。ここ。
530
00:37:26,544 --> 00:37:28,854
これらのカードを使用すると、
531
00:37:30,248 --> 00:37:31,448
あなたは私に480ウォン借りています。
532
00:37:31,616 --> 00:37:34,316
いやあ、私の貴重な480ウォン。
533
00:37:35,420 --> 00:37:36,920
教会に来ませんか？
534
00:37:37,188 --> 00:37:38,958
それは重要ではありません。
535
00:37:39,023 --> 00:37:41,933
3000ウォン負けただけです。
536
00:37:44,829 --> 00:37:47,229
私があなたがお金を稼ぐのを手伝ったら、
537
00:37:47,298 --> 00:37:48,828
教会に来ますか？
538
00:37:50,068 --> 00:37:51,438
もちろん、そうします。
539
00:37:51,736 --> 00:37:54,336
友達全員を連れて行きます。
540
00:37:55,273 --> 00:37:58,813
シスター・アネスを手伝うよ
次のラウンドから始めます。
541
00:37:58,877 --> 00:38:00,907
-それでいいですか？
-もちろん。
542
00:38:05,350 --> 00:38:09,690
クダム警察署 ナム・ソクグ署長
543
00:38:13,124 --> 00:38:14,134
あなたは誰ですか？
544
00:38:18,963 --> 00:38:20,273
ああ、そうか。これが誰なのか見てください。
545
00:38:20,865 --> 00:38:22,295
あなたはRising Moonのオーナーではありませんか？
546
00:38:22,734 --> 00:38:23,574
何？
547
00:38:23,635 --> 00:38:26,905
先生、ところでどこで買いましたか
警察の制服は？
548
00:38:26,971 --> 00:38:29,311
平和市場からですか、それともインターネットからですか？
549
00:38:29,440 --> 00:38:30,440
よかったです。
550
00:38:31,176 --> 00:38:32,206
抑えておいてください。
551
00:38:32,410 --> 00:38:34,010
ああ、ライジングムーンについては、
552
00:38:34,879 --> 00:38:37,879
死ぬほど燃やしてやるよ。
553
00:38:40,819 --> 00:38:42,019
それは簡単だと思いますか？
554
00:38:42,620 --> 00:38:44,260
ただできると思いますか
どうでもいいですか？
555
00:38:47,325 --> 00:38:49,185
思いどおりにできるかわかりませんが、
556
00:38:50,628 --> 00:38:53,128
しかし神は御望みのままになさるでしょう。
557
00:38:54,766 --> 00:38:57,766
あ、ちなみに念のため
後で潰されてしまいますが、
558
00:38:58,536 --> 00:38:59,936
韓国を困らせるのはやめろ
559
00:39:00,004 --> 00:39:01,444
そしてあなたの島に帰りましょう。
560
00:39:01,773 --> 00:39:03,443
あなたも名前を変えてみませんか？
561
00:39:04,108 --> 00:39:06,738
何かに変えてみる
南部とか中村とか。
562
00:39:07,245 --> 00:39:08,245
なんと...
563
00:39:09,581 --> 00:39:11,221
それを置いてください。
564
00:39:14,285 --> 00:39:15,745
みんなからお金を巻き上げて、
565
00:39:15,820 --> 00:39:17,090
それなのに、あなたは自分のことにとてもケチです。
566
00:39:24,863 --> 00:39:25,903
なんと。
567
00:39:27,031 --> 00:39:29,231
どれくらい高価か知っていますか？
568
00:39:33,638 --> 00:39:36,808
どちらのカードも良くない。私は何をしますか？
569
00:39:37,242 --> 00:39:38,312
どれを置けばいいのでしょうか？
570
00:39:41,479 --> 00:39:43,619
-はい！
-ああ、そうだね。
571
00:39:44,816 --> 00:39:45,846
よくやった。
572
00:39:46,484 --> 00:39:49,424
それは失敗に違いない！
573
00:40:06,504 --> 00:40:09,214
私が獲得したすべてのポイントを見てください。
574
00:40:09,474 --> 00:40:10,814
四十七、四十八……。
575
00:40:13,311 --> 00:40:14,381
それは370になります。
576
00:40:15,747 --> 00:40:16,677
僕らは気分が良いので、
577
00:40:16,748 --> 00:40:19,378
それぞれから3,000ウォンを受け取るだけです。
578
00:40:19,450 --> 00:40:20,420
わかった。
579
00:40:20,485 --> 00:40:22,415
彼女の声が聞こえましたね。
3,000ウォンだけください。
580
00:40:22,921 --> 00:40:25,121
今から教会に来るんですよね？
581
00:40:25,290 --> 00:40:27,130
大丈夫。私はします。
582
00:40:27,692 --> 00:40:29,332
みんなも連れて行きます。
583
00:40:29,994 --> 00:40:32,004
次回もまたお世話になります。
584
00:40:32,096 --> 00:40:33,096
もちろん、そうします。
585
00:40:35,667 --> 00:40:36,697
父親。
586
00:40:38,369 --> 00:40:39,399
さあ行こう。
587
00:40:42,740 --> 00:40:44,710
よくも私の命を奪おうとするものだ。
588
00:40:46,277 --> 00:40:48,877
必要ありません
あなたからのどんなサポートも。
589
00:40:49,147 --> 00:40:50,247
潰してやるよ
590
00:40:50,315 --> 00:40:53,745
陰謀に関わった全員
591
00:40:54,552 --> 00:40:57,522
あるいはそれを見て見ぬふりをした。
592
00:41:00,158 --> 00:41:02,728
うんこを踏んだだけです。
593
00:41:03,695 --> 00:41:05,895
絶対に落ちないうんこ
594
00:41:05,964 --> 00:41:07,804
靴から。
595
00:41:10,335 --> 00:41:12,335
お前たちは全員死んでいる！
596
00:41:15,673 --> 00:41:18,083
何？ライジングムーンを調査したいですか？
597
00:41:18,309 --> 00:41:21,449
はい。全部掘り出してみましょう
598
00:41:21,512 --> 00:41:24,122
掘るものがなくなるまで。
599
00:41:24,182 --> 00:41:26,222
でもそれは分かりません
誰がそれに関係している可能性がありますか。
600
00:41:26,918 --> 00:41:28,318
リスクが高すぎます。
601
00:41:28,519 --> 00:41:29,789
やりますよ。
602
00:41:29,887 --> 00:41:32,287
私、フェニックス・セオンがやります。
603
00:41:32,390 --> 00:41:35,590
重要なこと
それは我々に味方がいないということだ。
604
00:41:36,194 --> 00:41:38,904
これは一人ではできません。それは不可能です。
605
00:41:38,997 --> 00:41:40,057
味方？
606
00:41:40,999 --> 00:41:42,269
それは良い点です。
607
00:41:43,334 --> 00:41:44,804
一つ作れますよ。
608
00:41:47,672 --> 00:41:48,912
何でこんな時間にここに来たの？
609
00:41:53,811 --> 00:41:55,981
あなたの目に何が起こったのですか？
メイク変えましたか？
610
00:41:56,547 --> 00:41:57,617
提案があります。
611
00:42:02,186 --> 00:42:03,186
手を繋ぎましょう。
612
00:42:13,297 --> 00:42:14,327
「手を繋ぐ」？
613
00:42:27,145 --> 00:42:29,175
-なぜ、突然？
-彼らを倒す必要がある。
614
00:42:29,814 --> 00:42:32,284
具体的に言うと、中には何人かの人がいます。
615
00:42:32,417 --> 00:42:35,287
あの人たちは関係者ですか
あなたへの攻撃に？
616
00:42:35,386 --> 00:42:36,686
入っているのか入っていないのか？
617
00:42:36,788 --> 00:42:40,288
これは正義のためではありません。それは復讐のためだ。
618
00:42:40,358 --> 00:42:42,458
そうです。復讐するためにやっているのです。
619
00:42:42,527 --> 00:42:44,957
血まみれの復讐、賢い復讐、
最高の復讐。
620
00:42:45,096 --> 00:42:46,426
それでは手を繋ぐことはできません。
621
00:42:46,497 --> 00:42:48,097
血なまぐさい復讐はできない
司祭と一緒に。
622
00:42:48,166 --> 00:42:49,566
それはナンセンスです。
623
00:42:49,834 --> 00:42:51,704
私たちは二人とも欲しいものを手に入れます。
624
00:42:52,036 --> 00:42:54,236
復讐できるよ
グダムの人々
625
00:42:54,305 --> 00:42:56,135
そしてリー神父の事件の証拠を見つけてください。
626
00:42:56,340 --> 00:42:59,940
そして私は復讐できる
そしてこの社会に正義をもたらします。
627
00:43:01,045 --> 00:43:03,745
いいえ、それはできません。
628
00:43:04,148 --> 00:43:05,178
想像してみてください。
629
00:43:05,750 --> 00:43:07,920
何が起こるか想像してみてください
もしも瑞草洞で一番狂った女だったら
630
00:43:08,686 --> 00:43:09,716
あなたの味方になります。
631
00:43:11,322 --> 00:43:13,462
私はあなたの味方になります。
632
00:43:13,524 --> 00:43:14,834
それはすごいことではないでしょうか？
633
00:43:15,393 --> 00:43:16,533
説得力があるように思えますよね？
634
00:43:16,594 --> 00:43:17,734
そうであることはわかっています。
635
00:43:19,063 --> 00:43:23,033
この地域の狂った女性。
そうしたいのですが...
636
00:43:26,771 --> 00:43:27,771
いやー。いいえ、できません。
637
00:43:27,939 --> 00:43:30,679
もう一つ。これがうまくいけば、
638
00:43:30,975 --> 00:43:33,305
情報をお伝えします
リー神父の事件について。
639
00:43:35,580 --> 00:43:38,520
-本気ですか？
-もちろん。公証してもらいたいですか？
640
00:43:40,184 --> 00:43:41,394
少し考える時間をください。
641
00:43:41,886 --> 00:43:43,086
チームメンバーと話す必要があります。
642
00:43:43,354 --> 00:43:45,124
一人で頑張っているのかと思っていました。
チームはありますか？
643
00:43:46,858 --> 00:43:48,388
チーム津波がいます。
644
00:43:49,594 --> 00:43:51,234
チーム津波？よかったです。
645
00:43:54,565 --> 00:43:56,795
考える時間をあげます
夕方まで。なぜ？
646
00:43:57,101 --> 00:43:59,941
今夜から始めるから。
647
00:44:01,739 --> 00:44:02,809
これが出てしまったら、
648
00:44:02,874 --> 00:44:04,544
これは国家的スキャンダルにならないのか？
649
00:44:05,476 --> 00:44:07,906
これは断言できます。
それは何もしません。
650
00:44:08,279 --> 00:44:09,949
彼らの部下はほんの数人だけ
影響を受けます。
651
00:44:10,014 --> 00:44:11,324
リーダーには全く影響はありません。
652
00:44:11,983 --> 00:44:16,093
理由はわかりますか？
ここは大韓民国だからです。
653
00:44:16,754 --> 00:44:19,024
だからこそ皆さんの意見を聞きたいのです。
654
00:44:19,490 --> 00:44:21,590
どう思いますか？行ってみるべきでしょうか？
655
00:44:21,792 --> 00:44:24,332
私たちはそれをやろうと言います。
彼女の目的が何であれ、
656
00:44:24,395 --> 00:44:26,025
私たちは欲しいものを手に入れます。
657
00:44:26,597 --> 00:44:28,697
彼女は後退するつもりはないようだ。
658
00:44:30,268 --> 00:44:31,598
いけると思います。
659
00:44:32,236 --> 00:44:33,636
あなたがそうしたくないのであれば、そうする必要はありません。
660
00:44:33,838 --> 00:44:34,938
それではない。
661
00:44:37,508 --> 00:44:38,538
事は...
662
00:44:40,645 --> 00:44:42,105
気になることがあります。
663
00:44:45,049 --> 00:44:46,079
どういうことですか、デヨン？
664
00:44:57,528 --> 00:44:59,858
あなたは今何をしていますか？
665
00:45:01,065 --> 00:45:02,495
その椅子はあなたのものではないと思います。
666
00:45:02,733 --> 00:45:04,003
この椅子の背もたれと座面
667
00:45:04,569 --> 00:45:06,769
あなたのものかもしれません、
668
00:45:08,706 --> 00:45:10,036
でも五本足は私のものではないですか？
669
00:45:10,308 --> 00:45:11,878
なぜこのような行動をとるのですか
昨日から？
670
00:45:12,276 --> 00:45:13,576
何かアイデアはありますか
671
00:45:13,644 --> 00:45:15,214
カン室長を落ち着かせるのはどれほど大変でしたか？
672
00:45:20,518 --> 00:45:21,688
よかったです。
673
00:45:22,787 --> 00:45:26,417
あなたもあの人たちも、もう私を捨てたのです。
674
00:45:26,824 --> 00:45:27,864
私が知らないと思った？
675
00:45:28,059 --> 00:45:31,829
それならもっと上手くやるべきだった。
676
00:45:32,029 --> 00:45:33,399
私たちの古い友情のために、
677
00:45:34,065 --> 00:45:36,295
私はあなたや他の人たちに危害を加えたりしません。
678
00:45:37,101 --> 00:45:39,241
だから、私にからかわないでください。
679
00:45:40,438 --> 00:45:43,708
つまり、別々の道を歩みましょう。
680
00:45:44,475 --> 00:45:46,975
そしてパク議員の分もください
681
00:45:47,778 --> 00:45:49,078
秘密の金庫から。
682
00:45:51,849 --> 00:45:53,019
あなたがそうするだろうとは分かっていました...
683
00:45:55,152 --> 00:45:56,292
念のため、
684
00:45:57,221 --> 00:45:58,721
私を殺すことは考えていないのですか。
685
00:45:59,390 --> 00:46:00,630
私が死んだら、
686
00:46:01,726 --> 00:46:04,326
秘密の金庫はすべて焼き払われるでしょう。
687
00:46:11,636 --> 00:46:14,206
なぜ今こんなことを言うのですか？
あなたは私にこれを言うべきでした！
688
00:46:14,338 --> 00:46:17,108
あの野郎どもを皆殺しにしてやる。
689
00:46:17,174 --> 00:46:20,484
彼は正しい。
このことをもっと早く私に言うべきでした。
690
00:46:20,544 --> 00:46:22,184
皆さんにも伝えたかったのです。
691
00:46:26,284 --> 00:46:28,024
それは私のせいですよね？
692
00:46:29,954 --> 00:46:31,064
私は罪人ですよね？
693
00:46:32,123 --> 00:46:33,193
いやー。
694
00:46:37,328 --> 00:46:39,398
このことを私に話してくれたら、
695
00:46:39,497 --> 00:46:42,527
私は彼のために祈っただろう。
696
00:46:43,167 --> 00:46:46,197
さて、そんなに悪く思わないでください。
697
00:46:47,238 --> 00:46:48,438
私たちもそれを知っています。
698
00:46:53,244 --> 00:46:54,254
私はします。
699
00:47:00,251 --> 00:47:01,891
私もそう出来ればいいけど。
700
00:47:04,822 --> 00:47:07,992
元に戻れると思いますか
彼の家族がいなかったら、あなたは何者だったでしょうか？
701
00:47:09,694 --> 00:47:11,734
-何？
-なれると思いますか
702
00:47:11,796 --> 00:47:14,626
昔のあなた、正義の、燃えるような、
703
00:47:14,865 --> 00:47:18,035
そして元気な探偵？
704
00:47:27,978 --> 00:47:28,978
もちろん。
705
00:47:29,847 --> 00:47:31,377
全部潰せるよ。
706
00:47:40,558 --> 00:47:42,188
わかりました、いいです。
707
00:48:11,489 --> 00:48:12,489
一つお聞きします。
708
00:48:13,457 --> 00:48:15,357
本当にこれをやっているのですか
復讐するために？
709
00:48:15,626 --> 00:48:16,826
はい、なぜですか？
710
00:48:17,061 --> 00:48:19,831
怒っているからじゃないって本当ですか？
あなたが何をしてきたのか？
711
00:48:21,365 --> 00:48:22,425
きっとそうではありません。
712
00:48:23,567 --> 00:48:24,637
念のため聞いてみました。
713
00:48:24,969 --> 00:48:27,409
あなたが望んでいたかもしれないと思いました
これを通じて償いをするために。
714
00:48:30,508 --> 00:48:32,408
考えすぎましたよ、お父さん。
715
00:48:32,643 --> 00:48:34,043
その場合は、
716
00:48:34,845 --> 00:48:35,945
喜んでそうさせていただきます
717
00:48:37,515 --> 00:48:38,875
復讐を手伝ってください。
718
00:48:39,583 --> 00:48:40,953
そうでなければ、助けてくれないでしょうか？
719
00:48:43,020 --> 00:48:44,920
入っているのか入っていないのか？
720
00:48:49,727 --> 00:48:50,797
しましょう
721
00:48:54,331 --> 00:48:56,571
-手をつないでください。
-わかった。素晴らしい！
722
00:48:58,569 --> 00:48:59,899
よし、これをやってみよう。
723
00:49:33,204 --> 00:49:34,614
捜索令状
724
00:49:38,676 --> 00:49:40,676
これは極めて稀なケースであり、
725
00:49:40,744 --> 00:49:43,684
しかし、検察官である私は、
自分で令状を発行して持ってきました。
726
00:49:44,081 --> 00:49:45,421
一緒に現場に行きたいです。
727
00:49:45,483 --> 00:49:48,053
今回が初めてです。私は興奮しています。
728
00:49:51,188 --> 00:49:53,558
私はあなたたちがどんな人か知っています、
729
00:49:53,624 --> 00:49:54,694
だから強制はしません。
730
00:49:54,925 --> 00:49:56,655
来たくないなら、
その必要はありません。
731
00:49:56,927 --> 00:49:59,457
言っておきますが、誰も
麻薬捜査班から来たいとのことだった。
732
00:50:02,500 --> 00:50:06,340
よし。これからライジングムーンに行ってきます。
733
00:50:06,704 --> 00:50:09,144
よかったら来てください。
734
00:50:09,473 --> 00:50:11,513
-私に従ってください。
-入っています。
735
00:50:13,978 --> 00:50:15,008
お父さん。
736
00:50:15,246 --> 00:50:16,446
教会に行くんですよね？
737
00:50:22,353 --> 00:50:24,423
デヨンさん、教えてください
あなたはトイレに行きます。
738
00:50:24,488 --> 00:50:25,518
ソ刑事。
739
00:50:26,156 --> 00:50:28,056
ねえ、本当に行くの？
740
00:50:30,895 --> 00:50:31,955
これはクレイジーです。
741
00:50:56,387 --> 00:50:57,887
パク・ギョンソン検事
742
00:51:13,637 --> 00:51:14,967
ここのオーナーは誰ですか？
743
00:51:18,142 --> 00:51:19,482
オーナーと話すのではなく、
744
00:51:20,177 --> 00:51:21,807
話してもいいよ、奥さん。
745
00:51:23,380 --> 00:51:24,380
おい。
746
00:51:24,815 --> 00:51:28,215
それはあなたの話し方ではありません
年配の人たちに、失礼なパンク野郎。
747
00:51:30,020 --> 00:51:32,860
客であろうと暴力団員であろうと、
748
00:51:33,057 --> 00:51:35,187
薬物を服用した場合は出てきてください。
749
00:51:35,626 --> 00:51:37,486
そうでない場合は、私たちがあなたのところに行きます。
750
00:51:37,761 --> 00:51:40,031
おい、これ以上難しくしないでおこう。
751
00:51:40,097 --> 00:51:42,797
検察官自ら来ました。
752
00:51:43,000 --> 00:51:44,230
誰が気にする？
753
00:51:44,702 --> 00:51:47,612
私たちは何もしませんので、ご都合に合わせてください。
754
00:51:47,938 --> 00:51:51,608
レンタルすることになると思います
今日は地獄行きのシャトルバス。
755
00:51:51,909 --> 00:51:53,279
1分間お時間をいただきます。
756
00:51:53,577 --> 00:51:55,547
ジャンキーなら出て来い。
757
00:51:56,013 --> 00:51:59,183
一列に並んでください！
758
00:52:01,018 --> 00:52:02,318
何回言いましたか？
759
00:52:02,386 --> 00:52:04,146
検察官自ら来ました。
760
00:52:04,521 --> 00:52:06,591
私はあなたに言いました
問題が発生するでしょう。
761
00:52:07,191 --> 00:52:08,761
彼女に話します。
762
00:52:08,926 --> 00:52:11,896
そうは思わない
彼女は今すぐあなたの話を聞いてくれます。
763
00:52:12,596 --> 00:52:14,626
で、あの司祭はどうしたの？
764
00:52:15,065 --> 00:52:16,265
司祭もそこにいるの？
765
00:52:16,500 --> 00:52:19,600
父がこれを知ったら、私は死ぬでしょう。
766
00:52:20,371 --> 00:52:23,711
私は私のやり方でこれを処理します、
だから残りのことはあなたがやってください。
767
00:52:24,308 --> 00:52:25,308
わかった？
768
00:52:25,676 --> 00:52:26,936
待ってください、先生。お客様！
769
00:52:34,351 --> 00:52:35,421
ごめんなさい、皆さん。
770
00:52:37,087 --> 00:52:39,087
好きに殺せばいいと思います。
771
00:52:41,058 --> 00:52:42,328
手に入れましょう！
772
00:52:50,934 --> 00:52:52,174
工具も持っています。
773
00:52:53,437 --> 00:52:54,537
彼らの何が問題なのでしょうか？
774
00:52:55,272 --> 00:52:56,312
高いですね。
775
00:52:58,509 --> 00:53:00,479
これは私たちが期待していたものではありません。
776
00:53:02,980 --> 00:53:04,250
いやぁ。
777
00:53:05,849 --> 00:53:07,579
止まらなかったら撃ってやるよ。
778
00:53:07,785 --> 00:53:10,585
彼女は賢いですね。
身体を鍛える必要はありません。
779
00:53:10,654 --> 00:53:11,594
よくやった。
780
00:53:11,655 --> 00:53:14,255
あなたは私に言うべきだった
あなたが銃を持ってきたことを。
781
00:53:14,358 --> 00:53:16,188
彼らが近づいてきたら、
彼らの足を撃ちます。
782
00:53:16,326 --> 00:53:18,296
-彼らを撃ってください。
-彼らを撃ってください。
783
00:53:18,362 --> 00:53:19,732
それらはすべて白丸です。
784
00:53:19,997 --> 00:53:21,027
何？
785
00:53:27,638 --> 00:53:29,668
彼らは死んでも構わないでしょう。
彼らはただ突き進んでいくだけだ。
786
00:53:30,140 --> 00:53:31,510
もし私たちがここに留まれば、私たちは皆死んでしまいます。
787
00:53:33,043 --> 00:53:34,383
こうなることは分かっていたのですが、
788
00:53:35,145 --> 00:53:36,975
そして防波堤を準備しました。
789
00:53:37,514 --> 00:53:38,554
防波堤？
790
00:53:41,418 --> 00:53:44,218
-チョコ！
-はい、お父さん。
791
00:54:13,550 --> 00:54:16,090
こんにちは、チョコが来ました。
792
00:54:17,521 --> 00:54:19,721
チョコさん、登録しましたか？
新しい教会員として?
793
00:54:20,190 --> 00:54:21,230
はい、お父さん。
794
00:54:22,259 --> 00:54:24,859
なぜ彼はそんなに大きいのですか？
そこに2人いますか？
795
00:54:25,162 --> 00:54:26,832
私とチョコが担当します。
796
00:54:26,897 --> 00:54:29,127
ク刑事、ソ刑事、
パク検事を外へ連れ出す。
797
00:54:29,199 --> 00:54:30,229
何？
798
00:54:30,901 --> 00:54:34,241
検察官として、私は逃げるつもりはありません。
それは恥ずかしいことだろう。
799
00:54:34,338 --> 00:54:36,908
もっといいんじゃないでしょうか
死ぬより生き続ける？
800
00:54:37,975 --> 00:54:39,505
よく見ると
そんな検察官に。
801
00:54:39,576 --> 00:54:40,676
そんなことはやめろ、パンク野郎ども。
802
00:54:41,145 --> 00:54:43,175
-ソ刑事。
-はい、先生。
803
00:54:43,247 --> 00:54:44,877
行かないよ。
804
00:54:44,948 --> 00:54:46,478
-さあ行こう。
-ねえ、待って。
805
00:54:46,550 --> 00:54:47,650
君たちは皆死んでいる！
806
00:54:48,185 --> 00:54:49,985
遠慮しないでください。すぐに出発してください。
807
00:54:50,287 --> 00:54:52,187
検察官を護送した後、
戻ってきます。
808
00:55:20,450 --> 00:55:22,350
待って。さあ！
809
00:55:23,086 --> 00:55:24,116
素晴らしい！
810
00:55:25,589 --> 00:55:26,859
何してるの？
811
00:55:29,560 --> 00:55:31,930
なぜそんなにたくさんあるのですか
ここにも？
812
00:55:32,563 --> 00:55:34,933
ソ刑事
彼女を車に乗せて出発します。
813
00:55:34,998 --> 00:55:36,798
あなたは何について話しているのですか？
私にもバットをください。
814
00:55:36,867 --> 00:55:38,367
全員殺します。
815
00:55:38,468 --> 00:55:39,568
一人で対応できますか？
816
00:55:39,770 --> 00:55:42,140
心配しないで。最近では、
昔のスキルを取り戻しています。
817
00:55:42,206 --> 00:55:43,766
-今すぐ行きましょう！
-気をつけてください。
818
00:55:44,441 --> 00:55:45,611
怪我しないでね、福袋さん。
819
00:55:56,553 --> 00:55:58,323
パクさん。グ刑事。
820
00:55:59,623 --> 00:56:01,963
どうやら大変なことになっているようだ。
821
00:56:02,025 --> 00:56:03,185
知っている。どうしたの？
822
00:56:03,260 --> 00:56:05,060
なぜ私はまた戦闘現場にいるのですか？
823
00:56:15,339 --> 00:56:16,369
ああ、なんと！
824
00:56:54,344 --> 00:56:55,354
ああ、そうか。
825
00:57:00,951 --> 00:57:02,951
やあ、多すぎるよ。
何をすればいいでしょうか？
826
00:57:03,020 --> 00:57:04,660
パクさんは危険にさらされている。
827
00:57:04,721 --> 00:57:05,961
何をすればいいでしょうか？
828
00:57:06,023 --> 00:57:07,223
野郎どもめ！
829
00:57:07,791 --> 00:57:09,961
ああ、なんてこった！
830
00:57:12,296 --> 00:57:14,356
-いいえ！
-よはん！
831
00:57:17,334 --> 00:57:19,204
なんてこった。ヨハン。
832
00:57:20,737 --> 00:57:21,737
大丈夫ですか？
833
00:57:26,977 --> 00:57:28,577
この野郎！どうして...
834
00:57:30,347 --> 00:57:32,417
そこで待ってて！
835
00:57:53,470 --> 00:57:54,470
ソンサク。
836
00:57:55,439 --> 00:57:56,769
さあ、どうぞ。一つ、二つ。
837
00:58:18,028 --> 00:58:21,098
王様を守る虎。
838
00:58:22,299 --> 00:58:23,569
ソンサク！
839
00:58:29,506 --> 00:58:30,536
ソンサク。
840
00:59:07,644 --> 00:59:08,954
-よくやった。
-ソンサクさん。
841
00:59:09,146 --> 00:59:10,176
あなたはとても良いファイターだよ。
842
00:59:10,247 --> 00:59:12,147
私も手伝いますよ、お父様。
843
00:59:12,349 --> 00:59:13,419
一人ずつヒーローになっていく
844
00:59:13,483 --> 00:59:16,723
-私にも教えてもらえますか？
-それを聞きましたか？
845
00:59:16,787 --> 00:59:19,117
遊んでくれる人が必要です
犯人は送還されるべきです。
846
00:59:19,189 --> 00:59:21,889
それは重要な役割です。
私たちには良い俳優が必要だ。
847
00:59:21,958 --> 00:59:24,288
ハン神父は俳優タイプです...
848
00:59:24,661 --> 00:59:26,531
- やってみましょう。
-さあ行こう。
849
00:59:28,498 --> 00:59:29,828
アベンジャーズの誕生
850
00:59:30,600 --> 00:59:32,800
私の怒りは 5 ポイント増加しました。
851
00:59:35,705 --> 00:59:37,705
字幕翻訳：ペク・ソンヨン