1
00:00:19,052 --> 00:00:20,152
すべての場所、出来事、名前
2
00:00:20,220 --> 00:00:21,560
このドラマはフィクションです
3
00:00:28,295 --> 00:00:29,455
彼が捕まったなんて信じられない。
4
00:00:29,696 --> 00:00:30,726
それについて教えてください。
5
00:00:33,433 --> 00:00:34,703
降りてください。手を頭の後ろに置きます。
6
00:00:41,875 --> 00:00:43,675
そこまでする必要はありません。
7
00:00:44,011 --> 00:00:46,211
なぜそこに立っているだけですか？
行って彼を捕まえてください！
8
00:00:46,713 --> 00:00:47,713
{\an8}ああ、そうです。
9
00:00:47,915 --> 00:00:50,015
{\an8}この道を確保する必要があります
彼が逃げようとした場合に備えて。
10
00:00:50,083 --> 00:00:52,023
{\an8}はい。容疑者は引き返してしまうかもしれない。
11
00:00:52,219 --> 00:00:55,489
{\an8}後ろを向いて、お尻。
形勢全体が変わってしまった。
12
00:00:57,124 --> 00:00:58,564
-行って彼を捕まえてください。
-はい、先生。
13
00:01:00,460 --> 00:01:01,830
そこに行くべきではありません、パクさん。
14
00:01:01,895 --> 00:01:03,325
これは何ですか？
15
00:01:03,564 --> 00:01:05,534
ここで何が起こっているのでしょうか？それは何ですか？
16
00:01:07,534 --> 00:01:09,074
パク議員と一緒だった
17
00:01:09,136 --> 00:01:11,436
そしてどっかのろくでなしが私を投げ倒しました。
18
00:01:11,505 --> 00:01:13,165
彼が容疑者だ。
19
00:01:13,473 --> 00:01:15,243
そうですか？
20
00:01:16,977 --> 00:01:17,977
捕まえて！
21
00:01:19,179 --> 00:01:21,319
捕まえて！私は言った、私を捕まえて！
22
00:01:23,250 --> 00:01:27,090
この汚い野郎！
残りのギャングはどこにいるの？
23
00:01:27,154 --> 00:01:28,294
さあ、私を捕まえてください！
24
00:01:28,789 --> 00:01:30,519
-急いで！
-何してるの？彼を捕まえてください！
25
00:01:30,657 --> 00:01:31,987
奥様、こちらに来てください！
26
00:01:32,392 --> 00:01:34,462
この野郎の睨みを見てください。
27
00:01:34,528 --> 00:01:36,628
彼の顔を確認する必要があります。ここに来なさい、あなたは--
28
00:01:39,032 --> 00:01:40,472
本当に痛いです。
29
00:01:42,436 --> 00:01:43,736
彼女を手放してください！
30
00:01:44,071 --> 00:01:45,071
放してください、さもなければ撃ってしまいます！
31
00:01:46,373 --> 00:01:48,643
銃を置いてください！それらを降ろしてください！
32
00:01:49,810 --> 00:01:50,880
-彼らを降ろしてください！
-はい、奥様。
33
00:01:50,944 --> 00:01:52,154
急いで置いてください！
34
00:01:52,279 --> 00:01:54,649
この野郎、殺されるぞ…
35
00:01:56,016 --> 00:01:57,016
なんと。
36
00:01:57,517 --> 00:01:58,747
その鋭い感覚は何ですか？
37
00:01:59,453 --> 00:02:01,293
私の背中に突きつけられたのはナイフですか？
38
00:02:01,355 --> 00:02:02,455
-なぜ、あなた!
-あなた！
39
00:02:03,123 --> 00:02:04,733
銃を投げ返してください！
40
00:02:05,058 --> 00:02:06,328
急いで彼らを投げ捨ててください！
41
00:02:06,393 --> 00:02:07,833
-何？
-それらを捨ててください！
42
00:02:07,995 --> 00:02:10,225
-はい、奥様！
-下がってください！
43
00:02:10,897 --> 00:02:11,897
過剰反応しないでください。
44
00:02:11,965 --> 00:02:14,225
-今日は私を殺してしまうかも知れません。
-彼を捕まえてください！
45
00:02:14,301 --> 00:02:17,541
お母さん、死にたくないんです。
46
00:02:17,604 --> 00:02:18,744
私は何をしますか？
47
00:02:19,339 --> 00:02:21,339
-彼を捕まえてください！
-何？彼を捕まえますか？
48
00:02:22,342 --> 00:02:24,312
なんてこった。なぜそんなに大声で言ったのですか？
49
00:02:24,478 --> 00:02:25,478
来て！
50
00:02:30,684 --> 00:02:32,854
今すぐ降参したほうがいいよ。
51
00:02:32,919 --> 00:02:35,089
私が誰なのか知っていますか？
私はパク・ギョンソン、狂犬です...
52
00:02:35,155 --> 00:02:36,185
-なんと！
-なんてこった！
53
00:02:38,558 --> 00:02:40,188
火をつけろ！
54
00:02:40,794 --> 00:02:42,664
-彼を捕まえてください！
-あの野郎を捕まえろ！
55
00:02:45,198 --> 00:02:46,398
彼を捕まえてください！
56
00:02:46,466 --> 00:02:48,796
-彼を捕まえてください！
-あの野郎！
57
00:02:49,202 --> 00:02:51,542
あの野郎を捕まえろ！彼を捕まえてください！
58
00:02:52,372 --> 00:02:53,412
彼を捕まえてください！
59
00:02:53,840 --> 00:02:54,840
あの野郎を捕まえろ！
60
00:02:57,210 --> 00:02:58,150
パクさん！
61
00:02:58,211 --> 00:03:00,311
それは私を殺します。
62
00:03:00,480 --> 00:03:01,680
-急いで彼を捕まえてください!
-来て！
63
00:03:01,748 --> 00:03:02,748
彼を捕まえてください！
64
00:03:05,352 --> 00:03:06,392
手を貸してください、奥様。
65
00:03:07,254 --> 00:03:08,724
来て！彼を捕まえてください！
66
00:03:10,290 --> 00:03:11,320
どうして、それは...
67
00:03:35,248 --> 00:03:36,248
くそー！
68
00:03:39,720 --> 00:03:40,750
彼女はどうやって知ったのですか？
69
00:03:42,355 --> 00:03:44,385
くそー、どうやって？
70
00:03:58,071 --> 00:03:59,641
いやー。
71
00:04:00,240 --> 00:04:02,380
彼女は認識していたと思います
私のこの魅力的な目。
72
00:04:02,509 --> 00:04:03,609
いやー。
73
00:04:04,678 --> 00:04:06,178
彼女は私と同じくらい賢いです。
74
00:04:07,614 --> 00:04:09,354
集中しろ、バカ。
75
00:04:19,059 --> 00:04:20,059
誰だ？
76
00:04:20,660 --> 00:04:21,900
いったい誰だ？
77
00:04:24,965 --> 00:04:26,465
私たちはそれを解明するために全力を尽くしています、先生。
78
00:04:26,867 --> 00:04:28,667
あなたは仕事を終わらせるべきだった
79
00:04:29,035 --> 00:04:30,635
何が起こっても。
80
00:04:32,706 --> 00:04:33,636
ごめんなさい、先生。
81
00:04:33,707 --> 00:04:38,207
もしかしたらそれは私たちの知らない敵なのかもしれません。
82
00:04:39,312 --> 00:04:40,582
調べて対応させていただきます。
83
00:04:41,681 --> 00:04:42,681
あなたは...
84
00:04:43,183 --> 00:04:44,053
あなたは...
85
00:04:44,551 --> 00:04:46,221
必ず朴議員を排除してください。
86
00:04:46,586 --> 00:04:49,016
ベストなタイミングではない
彼は集中治療室にいるので。
87
00:04:49,656 --> 00:04:52,126
必ずその仕事をやり遂げます
一般病棟に行ったらね、先生。
88
00:04:52,526 --> 00:04:54,026
あなたはいつもこんな感じですよ。
89
00:04:54,494 --> 00:04:55,764
パク議員が目を覚ますと、
90
00:04:56,797 --> 00:04:58,497
あなたにとってはすべてが終わったのです。
91
00:04:58,932 --> 00:04:59,932
わかりますか？
92
00:05:11,311 --> 00:05:13,381
どうして彼を失うことができたんだろう
あなたの目の前にいますか？
93
00:05:13,647 --> 00:05:16,777
さて、あなたはどこからともなく現れました、それで--
94
00:05:16,850 --> 00:05:18,590
まあ、それは私のせいですか？
95
00:05:18,785 --> 00:05:20,915
あなたが犯人を失ったのは私のせいですか？
96
00:05:21,087 --> 00:05:22,557
それは私が言いたかったことではありません、奥様。
97
00:05:22,622 --> 00:05:24,622
悪いのは私だと思います。
98
00:05:24,691 --> 00:05:27,331
私はただの知恵の遅い人間です
そして不運な検察官。
99
00:05:27,494 --> 00:05:29,634
ごめんなさい。ごめんなさい。
100
00:05:29,696 --> 00:05:31,696
自分のしたことに対して殴られるべきだ。
101
00:05:33,767 --> 00:05:34,867
レポートを進めてください。
102
00:05:35,602 --> 00:05:37,442
それは私のせいだと彼らに言うべきです
あなたは彼を失いました。
103
00:05:38,438 --> 00:05:40,768
ここに座って待ってます、
だから終わったら教えてね。
104
00:05:41,208 --> 00:05:42,208
そんなことは言いませんよ、奥様。
105
00:05:43,243 --> 00:05:44,583
やめて。どうぞ。
106
00:05:44,711 --> 00:05:45,781
あなたは何も悪いことはしていません、奥様。
107
00:05:45,846 --> 00:05:48,716
ソ刑事、注文してもらえますか？
麻婆豆腐ご飯一杯?
108
00:05:48,782 --> 00:05:50,052
はい、そうしてください。
109
00:05:50,450 --> 00:05:52,390
この辺ではそんなもの売ってないよ。
110
00:05:55,288 --> 00:05:56,818
さあ、レポートを書きましょう。
111
00:05:56,890 --> 00:05:58,930
ソウル・グダム警察署
112
00:05:59,759 --> 00:06:01,089
彼女は知っているようですね。
113
00:06:01,261 --> 00:06:02,761
はい、私もそう思いました。
114
00:06:03,430 --> 00:06:06,430
しかし、なぜ彼女は彼を逃がしたと思いますか
彼女が知っていたら？
115
00:06:06,967 --> 00:06:08,097
彼女は賢く行動しようとしている。
116
00:06:08,301 --> 00:06:10,201
彼女は一匹の魚を釣り上げたので、
117
00:06:10,370 --> 00:06:12,610
彼女はそれに従いたいと思っています
そして学校全体を捕まえます。
118
00:06:12,739 --> 00:06:14,469
彼女は邪悪で賢い女性です。
119
00:06:14,741 --> 00:06:17,311
あの時から知ってた
彼女は私に食べ物を注文しませんでした。
120
00:06:17,911 --> 00:06:19,951
彼女は麻婆豆腐ライスだけを注文しました
自分自身のために。
121
00:06:20,113 --> 00:06:21,313
-真剣に？
-はい！
122
00:06:24,451 --> 00:06:26,321
キム神父様、ありがとうございました。
123
00:06:26,820 --> 00:06:29,020
パク議員はできた
彼の命を救うために。
124
00:06:30,557 --> 00:06:32,127
あまり。
125
00:06:32,859 --> 00:06:34,759
彼は植物状態になるだろう
彼の生涯全体。
126
00:06:35,362 --> 00:06:37,862
少なくともまだチャンスはある
彼が目を覚ますように。
127
00:06:38,131 --> 00:06:39,771
彼らはとても残酷です。
128
00:06:40,300 --> 00:06:42,100
どうやってそれを隠蔽しようとするだろうか
自殺に？
129
00:06:42,168 --> 00:06:43,368
こんなことを許すわけにはいきません！
130
00:06:43,904 --> 00:06:46,414
主の言葉だけでは十分ではありません
悪魔たちに罪を悔い改めるためです。
131
00:06:46,473 --> 00:06:49,013
はい、その通りです。
132
00:06:49,075 --> 00:06:51,535
私も彼に同意します。
133
00:06:51,645 --> 00:06:55,215
主はただ言葉を使っただけではありませんでした
彼の民を導くために。
134
00:06:55,515 --> 00:06:57,775
主はついに罰を下されました
あの邪悪な人々に
135
00:06:57,851 --> 00:06:59,051
自分の罪を悔い改めなかった人たち。
136
00:06:59,119 --> 00:07:02,189
はい。ソドムとゴモラ
燃える硫黄で罰せられました、
137
00:07:02,255 --> 00:07:05,025
そして頑固なファラオ
結局長男を亡くしました。
138
00:07:05,158 --> 00:07:07,328
彼がいつ何をしたか知っていますか
世界は悪に堕ちましたね？
139
00:07:07,694 --> 00:07:11,434
彼はこの世界全体を取り除いた
大洪水で。
140
00:07:11,498 --> 00:07:14,198
はい、その通りです。
個人的には神の正義だと思う
141
00:07:14,267 --> 00:07:16,737
クダム区に設立しなければならない
神の言葉を広めるだけではなく、
142
00:07:16,803 --> 00:07:18,173
しかし、行動を起こすことで、
143
00:07:18,238 --> 00:07:19,608
-お父さん、どう思いますか？
-絶対に！
144
00:07:19,673 --> 00:07:20,713
右？
145
00:07:32,018 --> 00:07:33,018
この時点で、
146
00:07:34,254 --> 00:07:36,294
怒りのウイルスが蔓延していると思います。
147
00:07:42,996 --> 00:07:43,996
電話に出ないんですか？
148
00:07:47,534 --> 00:07:49,604
老婦人
149
00:07:53,707 --> 00:07:55,477
彼女は何か言うかもしれない
昨日のこと、
150
00:07:55,542 --> 00:07:56,642
だから外から録音してください。
151
00:07:57,077 --> 00:07:58,607
きっと彼女は何かを企んでいると思います。
152
00:07:58,678 --> 00:08:00,948
だからこそ、彼女はまだあなたを逃がしたのです。
153
00:08:01,214 --> 00:08:03,654
とにかく、彼女に振り回されないでください。
154
00:08:03,750 --> 00:08:04,780
何も知らないかのように振る舞ってください。
155
00:08:05,885 --> 00:08:07,685
いつから私は振り回されるようになったのでしょう？
156
00:08:08,555 --> 00:08:09,855
必ず真顔を保つようにしてください。
157
00:08:10,156 --> 00:08:11,886
よし。心配しないで。
158
00:08:12,726 --> 00:08:14,656
ずっと真顔で続けてきたよ
5歳の時からずっと。
159
00:08:26,306 --> 00:08:28,736
黒いマスクの男
昨日別荘で…
160
00:08:29,209 --> 00:08:30,309
それはあなたですよね？
161
00:08:30,944 --> 00:08:31,984
ごめん？自分？
162
00:08:33,747 --> 00:08:34,977
あなたは何について話しているのですか？
163
00:08:35,515 --> 00:08:37,515
不法侵入、窃盗、殺人未遂
国会議員について。
164
00:08:37,584 --> 00:08:39,524
どのくらいの長さか知っていますか
あなたはそのすべてで刑罰を受けるでしょうか？
165
00:08:39,586 --> 00:08:42,216
私と無邪気な遊びをすることはできません。
166
00:08:42,555 --> 00:08:45,025
何で私に怒鳴ってるの？
167
00:08:46,526 --> 00:08:48,556
本当にわかりません
あなたが言っている言葉。
168
00:08:50,864 --> 00:08:54,004
説明してみませんか
これはすべて私に？
169
00:08:54,467 --> 00:08:55,867
それを受け入れることができれば、
170
00:08:57,237 --> 00:09:00,537
対処する時間をあげます
自分で。
171
00:09:05,578 --> 00:09:07,948
あなたを刑務所に放り込むつもりはないのですが、
キム神父。
172
00:09:08,014 --> 00:09:09,924
ここであなたにチャンスを与えようとしています。
173
00:09:10,817 --> 00:09:11,847
つまり
174
00:09:12,919 --> 00:09:14,449
それが私だったという証拠さえありますか？
175
00:09:15,922 --> 00:09:17,522
これから先、何が起ころうとも、
176
00:09:17,590 --> 00:09:19,890
私に助けを求めないほうがいいよ。
177
00:09:19,959 --> 00:09:22,159
完全に無視するつもりです。
178
00:09:24,664 --> 00:09:27,674
私があなただったら、
感謝の気持ちを込めて一言。
179
00:09:27,767 --> 00:09:28,767
いやぁ。
180
00:09:30,670 --> 00:09:31,810
聞いてください、老婦人。
181
00:09:32,639 --> 00:09:35,379
なぜ作っているのか
私が謎の人みたい？
182
00:09:37,177 --> 00:09:38,277
あなたの個人情報
183
00:09:38,344 --> 00:09:39,454
は機密として分類されます。
184
00:09:39,512 --> 00:09:40,982
それは十分に神秘的ではありませんか？
185
00:09:43,383 --> 00:09:44,953
機密扱いの民間人
機密として
186
00:09:45,585 --> 00:09:48,655
政府のエージェントかスパイのどちらかです。
187
00:09:49,556 --> 00:09:51,156
でも私の直感では、あなたはスパイではないと思います、
188
00:09:51,357 --> 00:09:52,757
だからあなたは間違いなく政府の職員です。
189
00:09:53,326 --> 00:09:54,326
国家情報院の人ですか？
190
00:09:56,062 --> 00:09:57,562
私に質問するのは違法ではないですか？
191
00:09:58,765 --> 00:10:02,065
それに、私は何者ですか、ジェイソン・ボーン？
192
00:10:02,135 --> 00:10:03,135
何が大騒ぎになっているのですか？
193
00:10:03,536 --> 00:10:05,236
ツナミ・ボーンに近い。
194
00:10:07,273 --> 00:10:08,783
見る？先ほども言いました。
195
00:10:09,008 --> 00:10:10,778
彼は次のように見えると言いました
元政府職員。
196
00:10:10,944 --> 00:10:12,084
正解でした。
197
00:10:12,745 --> 00:10:14,675
もっと似てると思ってた
潜入捜査官
198
00:10:14,914 --> 00:10:16,554
誰が調べていたのか
クダム区の異形。
199
00:10:16,816 --> 00:10:18,686
勝ったから3万ウォンちょうだい。
200
00:10:28,061 --> 00:10:30,501
あなたは私に2万ウォンしかくれませんでした。
201
00:10:31,197 --> 00:10:33,667
税金を忘れてしまいました、いいですか？
202
00:10:34,100 --> 00:10:35,940
さらに、私たちもまだ確信がありません。
203
00:10:36,503 --> 00:10:37,673
次回も賭けましょう。
204
00:10:39,072 --> 00:10:40,112
聞いてください、おばあさん。
205
00:10:42,442 --> 00:10:44,812
私はただの普通の牧師です
206
00:10:44,878 --> 00:10:47,008
韓国文学を専攻した人
そして平凡な生活を送っていた。
207
00:10:48,148 --> 00:10:50,078
韓国文学を専攻していたのですか？
208
00:10:51,050 --> 00:10:53,720
それから基本を知っておく必要があります
209
00:10:53,786 --> 00:10:55,516
韓国文学へ
そして古典文学。
210
00:10:55,822 --> 00:10:58,162
もちろん、そう思います。誰を冗談にしてるの？
211
00:10:58,291 --> 00:11:00,031
それではクイズを出しますので、
212
00:11:00,193 --> 00:11:03,463
そして少なくとも取得する必要があります
10人中7人。わかった？
213
00:11:05,231 --> 00:11:08,031
うーん、なぜそんなことをしなければならないのでしょうか？
214
00:11:09,536 --> 00:11:11,696
-分かった、分かった。
-よし、これをやってみよう。
215
00:11:13,306 --> 00:11:15,136
{\an8}尼僧の踊りでは、
チョ・チフン著、
216
00:11:15,308 --> 00:11:16,678
{\an8}彼は何を折って送りましたか?
217
00:11:16,910 --> 00:11:17,940
{\an8}折り鶴。
218
00:11:20,079 --> 00:11:23,619
{\an8}ソ・ジョンジュの自画像では、
実質的に何が彼を23年間育てたのでしょうか？
219
00:11:24,117 --> 00:11:25,077
{\an8}ご飯。
220
00:11:25,151 --> 00:11:26,191
{\an8}答え: 風
221
00:11:27,253 --> 00:11:28,493
イ・サン著クロウズ・アイ・ビューでは、
222
00:11:28,688 --> 00:11:30,588
何人の子供が路上で走りましたか？
223
00:11:31,257 --> 00:11:32,257
五。
224
00:11:34,327 --> 00:11:36,357
ドゥアリョンション、ドゥアリョンション
ダリンディリ
225
00:11:36,496 --> 00:11:37,456
曲の名前は何ですか
226
00:11:37,530 --> 00:11:38,670
この歌詞で高麗から？
227
00:11:39,065 --> 00:11:40,095
リン・ディン・ドン。
228
00:11:43,203 --> 00:11:45,043
{\an8}最後の最後に
そばの花が咲くころ、
229
00:11:45,104 --> 00:11:46,644
{\an8}ホさんとはどんな関係ですか
230
00:11:46,706 --> 00:11:47,736
{\an8}ドンと一緒にいたと思いますか？
231
00:11:48,641 --> 00:11:50,041
{\an8}不適切な関係。
232
00:11:50,109 --> 00:11:52,909
忘れて！
あなたは1問も正解しませんでした。
233
00:11:53,413 --> 00:11:55,353
まあ、卒業してからかなりの年月が経ちました。
234
00:11:55,515 --> 00:11:56,715
人は忘れてしまいますよね。
235
00:11:56,849 --> 00:11:57,949
私はそれらをすべて正しく理解できませんでしたか？
236
00:11:59,085 --> 00:12:01,885
なぜ私たちがその者にならなければならないのですか
恥ずかしいと感じることですか？
237
00:12:02,388 --> 00:12:04,258
もしかしたら彼は面白くしようとしていたのかもしれない。
238
00:12:06,125 --> 00:12:07,525
もしそうであれば、彼は成功したことになる。
239
00:12:09,462 --> 00:12:11,972
あなたはとても恥知らずです。
240
00:12:12,932 --> 00:12:14,702
もう捕まっていますね。
241
00:12:15,001 --> 00:12:16,641
私が何をしているのを捕まえましたか？
242
00:12:17,437 --> 00:12:18,737
私はただの私です。
243
00:12:18,838 --> 00:12:21,038
早く告白したほうがいいよ。
244
00:12:21,174 --> 00:12:23,344
それがあなたが生き残る唯一の方法です。
245
00:12:27,513 --> 00:12:28,853
気をつけてね、おばあちゃん。
246
00:12:32,385 --> 00:12:34,385
私の手と足が震えているのを見てください。
それは近いものでした。
247
00:12:36,456 --> 00:12:37,456
一体なぜ...
248
00:12:46,165 --> 00:12:48,765
どうして分からないのですか
尼僧の踊りについて?
249
00:12:49,535 --> 00:12:52,005
「白いバンドがとても丁寧に折りたたまれていました…」
250
00:12:52,105 --> 00:12:53,105
くそー。
251
00:12:53,539 --> 00:12:55,439
クロウズアイビューには13人の子供がいます。
252
00:12:55,742 --> 00:12:57,342
それは私でもわかっています。
253
00:12:59,712 --> 00:13:01,312
本当に国家情報院で働いていたのですか？
254
00:13:02,415 --> 00:13:04,545
-あなたの目がそうなるのも不思議ではありません--
-もう十分です。
255
00:13:06,452 --> 00:13:08,152
戻りましょう。疲れていてストレスが溜まっています。
256
00:13:11,557 --> 00:13:13,357
今日の彼はますます敗者のように見えます。
257
00:13:15,261 --> 00:13:17,701
ハッキング事件がありました
2007年にNISで。
258
00:13:18,064 --> 00:13:20,534
流出した情報の一部
当時はまだアクセス可能でした。
259
00:13:21,067 --> 00:13:23,237
文来洞の夜モグラ
データを持っていた。
260
00:13:24,203 --> 00:13:26,673
できる限り干渉してください。
261
00:13:27,407 --> 00:13:29,407
最後にだけ登場します。
262
00:13:29,475 --> 00:13:30,935
インターナショナル
テロ対策部門
263
00:13:31,010 --> 00:13:31,940
でも...
264
00:13:32,011 --> 00:13:32,951
NIS
265
00:13:33,012 --> 00:13:34,882
それは私をとても激怒させます
266
00:13:36,416 --> 00:13:37,876
それを持ち続けなければならない。
267
00:13:38,151 --> 00:13:40,191
{\an8}個人情報
268
00:13:45,525 --> 00:13:46,525
くそー。
269
00:13:47,093 --> 00:13:49,163
あの恩知らずの野郎。
270
00:13:49,929 --> 00:13:52,429
どうして司祭はそこまで恩知らずでいられるのでしょうか？
271
00:13:53,266 --> 00:13:54,326
つまり、
272
00:13:54,701 --> 00:13:56,171
それが私だったという証拠さえありますか？
273
00:14:06,946 --> 00:14:08,106
本当に痛いです。
274
00:14:11,617 --> 00:14:13,017
くそー、あの野郎。
275
00:14:16,622 --> 00:14:18,092
彼はとても迷惑だ。
276
00:14:25,231 --> 00:14:26,731
あなたは一度私に言いました
277
00:14:28,134 --> 00:14:31,244
もし私が秘密を共有したら、
それ以外のものはすべて共有できます。
278
00:14:35,641 --> 00:14:38,541
しかし、それは秘密に効果があるのでしょうか？
279
00:14:39,846 --> 00:14:41,306
それも不本意に出た？
280
00:14:46,686 --> 00:14:47,746
それはただ...
281
00:14:48,821 --> 00:14:50,561
いくらなのか知りたかった
282
00:14:53,426 --> 00:14:54,456
共有することを許可されています。
283
00:14:58,898 --> 00:15:01,028
物事がめちゃくちゃになってしまった
この野郎のせいで。
284
00:15:01,801 --> 00:15:03,941
いったい何...
285
00:15:04,404 --> 00:15:05,844
あなたがパク議員に試したこと…
286
00:15:06,406 --> 00:15:08,036
それでリー神父を追い出したのか？
287
00:15:09,776 --> 00:15:12,506
「プレッシャーで自殺してしまう」
警察と検察から。」
288
00:15:12,712 --> 00:15:13,782
使っていたフレームですか？
289
00:15:13,846 --> 00:15:16,246
それが一番自然ですよ。なぜ？
290
00:15:17,016 --> 00:15:18,176
何か反対することはありますか？
291
00:15:19,552 --> 00:15:20,552
いいえ、先生。
292
00:15:21,821 --> 00:15:24,321
私とチョン所長に対する検査
今日はこの後中止となります。
293
00:15:25,024 --> 00:15:26,164
もうお世話になりました。
294
00:15:27,193 --> 00:15:28,903
次にナム長官を調査する準備をしてください。
295
00:15:30,763 --> 00:15:31,763
はい、先生。
296
00:15:37,437 --> 00:15:40,867
キム神父、来ましたよ。届きました。
297
00:15:48,314 --> 00:15:50,654
遺伝子検査報告書
298
00:15:53,486 --> 00:15:55,116
両方のサンプルから遺伝子が検出されました
299
00:15:55,188 --> 00:15:57,288
どちらの DNA サンプルもイ・ヨンジュンのものと一致
300
00:15:58,090 --> 00:16:00,790
「両方のDNAサンプルはイ・ヨンジュンのものと一致する」
99.9% 増加しました。」
301
00:16:06,032 --> 00:16:07,502
それはリー神父の血です。
302
00:16:24,250 --> 00:16:25,520
ナム長官に関する情報はありますか？
303
00:16:26,152 --> 00:16:27,822
たくさんありますよ、奥様。
304
00:16:28,120 --> 00:16:29,890
しかし、本当に良いものを見つけました。
305
00:16:32,158 --> 00:16:34,558
-どうですか？
―それは膨大な情報ですね。
306
00:16:35,928 --> 00:16:38,998
「Rising Moon」という社交クラブがある
グダム交差点にて。
307
00:16:39,499 --> 00:16:41,999
社交クラブは金持ちのためのものではないのか
308
00:16:42,068 --> 00:16:43,498
その地域では？
309
00:16:43,569 --> 00:16:45,239
はい、でもご存知のとおり、
310
00:16:45,872 --> 00:16:49,882
巨額の現金が流れている
ナム長官の下で働く役人たちへ。
311
00:16:50,209 --> 00:16:52,479
大量に発生する予定です
区役所も。
312
00:16:52,912 --> 00:16:55,452
街全体の稼ぎ手である彼は何者なのでしょうか？
313
00:16:56,649 --> 00:16:57,749
あの場所の所有者は誰ですか?
314
00:16:57,817 --> 00:16:59,387
パク・シヌという30歳の男性。
315
00:16:59,685 --> 00:17:01,015
朴議員の息子だ。
316
00:17:02,021 --> 00:17:03,921
なんと完璧なセットでしょう。
317
00:17:04,056 --> 00:17:06,226
他にも共同代表者がいる
同様に、
318
00:17:06,592 --> 00:17:07,662
しかし、それらは借りた名前です。
319
00:17:08,828 --> 00:17:10,628
これについて調べるべきでしょうか、調べないでしょうか?
320
00:17:18,237 --> 00:17:19,437
もう少し詳しく見てみましょう。
321
00:17:20,239 --> 00:17:21,739
この男が誰なのか見てみましょう。
322
00:17:22,475 --> 00:17:24,305
遺伝子検査報告書
323
00:17:26,812 --> 00:17:28,652
「したがって、身元不明者は、
324
00:17:28,714 --> 00:17:31,524
そして被害者のイ・ヨンジュンさん。
同一であると識別される可能性があります。」
325
00:17:31,584 --> 00:17:32,654
信じられない。
326
00:17:33,152 --> 00:17:34,222
本当に見つけたんです。
327
00:17:34,587 --> 00:17:36,787
それが心配でした
一致するものは見つからないでしょう。
328
00:17:37,123 --> 00:17:38,423
今からでも行動を起こすことができるのではないでしょうか？
329
00:17:38,691 --> 00:17:39,791
とんでもない。
330
00:17:40,092 --> 00:17:42,332
彼らは分かるだろう
私たちが別荘にいたこと、
331
00:17:42,395 --> 00:17:43,995
むしろ反発を受けるかもしれません。
332
00:17:44,196 --> 00:17:46,596
しかし、血はリー神父のものと一致する。
これ以上何が必要ですか？
333
00:17:46,666 --> 00:17:48,026
グ刑事は正しい。
334
00:17:48,601 --> 00:17:50,201
私たちが捏造したと言われるかもしれない。
335
00:17:51,504 --> 00:17:54,014
あなたが正しい。
彼らはもっと悪いことをする能力を持っています。
336
00:17:55,207 --> 00:17:56,477
では、これから何をすればいいのでしょうか？
337
00:17:57,209 --> 00:17:58,239
まず、
338
00:17:59,745 --> 00:18:02,205
ヴィラであることを確認します
それが起こった場所です。
339
00:18:02,748 --> 00:18:03,748
どうやって？
340
00:18:08,621 --> 00:18:10,891
何？殺人？
341
00:18:11,524 --> 00:18:14,664
何って言ったの？殺人？
342
00:18:15,494 --> 00:18:16,864
はい。
343
00:18:18,230 --> 00:18:19,330
ああ、なんてことだ。
344
00:18:20,032 --> 00:18:21,202
はい、わかりました。
345
00:18:21,968 --> 00:18:22,838
どうしたの？
346
00:18:22,902 --> 00:18:24,902
襲撃に関する情報提供者です
議員パークにて。
347
00:18:25,438 --> 00:18:26,508
何？
348
00:18:26,672 --> 00:18:29,082
電話を止めるべきだった
それで私たちは彼の居場所を見つけることができます。
349
00:18:29,141 --> 00:18:30,481
重要なのはそこじゃないんです。
350
00:18:30,643 --> 00:18:33,383
彼は殺人事件があったと言いました
ファンさんの別荘にて。
351
00:18:33,446 --> 00:18:35,146
-殺人？
-何？
352
00:18:35,681 --> 00:18:37,481
-誰が殺されましたか？
-それについてはよくわかりませんが、
353
00:18:37,817 --> 00:18:39,347
でも彼は誰かが殺されたと言いました
354
00:18:39,585 --> 00:18:41,185
ヴィラの1階の部屋にて。
355
00:18:41,387 --> 00:18:43,587
彼も誰かから聞いたと言っていました
ファン・チョルボムの下で。
356
00:18:44,957 --> 00:18:46,787
しかし、なぜ突然別荘になったのでしょうか？
357
00:18:47,426 --> 00:18:48,456
本当に信頼できるものですか？
358
00:18:48,527 --> 00:18:51,697
科学捜査を派遣してみませんか?
試してみる価値はあります。
359
00:18:51,998 --> 00:18:54,328
ファン・チョルボムの別荘です。
それは簡単なことではありません。
360
00:18:55,101 --> 00:18:56,571
今はそのままにしておきましょう。
361
00:18:56,636 --> 00:18:57,696
それはできません、先生。
362
00:18:57,937 --> 00:19:00,737
別の場所で報告すると言っていた
これを調査しないと。
363
00:19:02,708 --> 00:19:04,478
ああ、血圧が上がっている。
364
00:19:07,213 --> 00:19:08,313
すぐに鑑識に電話してください。
365
00:19:09,315 --> 00:19:10,315
はい、先生。
366
00:19:10,383 --> 00:19:11,423
-今すぐ電話してください。
-はい、先生。
367
00:19:21,594 --> 00:19:25,904
どうしてこんなに私を困らせるのですか？
368
00:19:25,965 --> 00:19:28,225
これは公務執行ですので、
それではご容赦ください。
369
00:19:28,401 --> 00:19:30,001
公務、お尻。
370
00:19:31,837 --> 00:19:33,337
捜索令状
371
00:19:34,874 --> 00:19:37,314
ただ、家をめちゃくちゃにしないでください。
私は潔癖症です。
372
00:19:37,476 --> 00:19:40,106
やあ、リョンさん
私たちは休暇でここにいると思いますか？
373
00:19:40,546 --> 00:19:42,206
私たちは調査するためにここに来ました。
374
00:19:42,348 --> 00:19:43,478
「リョン」？
375
00:19:43,549 --> 00:19:45,819
私の名前で呼ばないでください
そして口を閉じてください。
376
00:19:46,085 --> 00:19:47,715
私と一緒にアメリカ人らしく行動したいなら、
377
00:19:47,953 --> 00:19:50,423
「ミスター・リョン」と呼んでください。わかった？
378
00:19:51,390 --> 00:19:54,690
試してみてください。 「ミスター・リョン」。
379
00:19:56,395 --> 00:19:58,355
あなたはピザのブランドだと思いますか
それとも何か？
380
00:19:59,999 --> 00:20:03,199
元気ですか
いつもそうやって殴られるときは？
381
00:20:03,302 --> 00:20:05,072
保護フィルムはありましたか
あなたの精神のためですか？
382
00:20:05,137 --> 00:20:06,837
実際、そうしました。
383
00:20:07,506 --> 00:20:09,006
瞬間接着剤で貼り付けました。
384
00:20:09,575 --> 00:20:11,075
脱いでくれませんか、ヒップホップガール？
385
00:20:12,878 --> 00:20:14,178
急ぐ必要があります。
386
00:20:14,447 --> 00:20:16,177
「ミスター・リョン」。幸せですか？
387
00:20:17,283 --> 00:20:20,153
入る前に埃を払い落としてください。
外はとても埃っぽいです。
388
00:20:21,420 --> 00:20:22,890
何人いますか？
389
00:20:49,515 --> 00:20:50,645
どういうことですか、デヨン？
390
00:21:07,867 --> 00:21:09,097
変わったってどういう意味ですか?
391
00:21:09,935 --> 00:21:12,165
床材全体を張り替えました
そして壁紙。
392
00:21:12,571 --> 00:21:14,271
そしてもちろん、何も検出されませんでした。
393
00:21:15,841 --> 00:21:18,081
私たちの計画は暴露されたと思います。
394
00:21:18,410 --> 00:21:20,280
よし。後で話しましょう。
395
00:21:30,089 --> 00:21:31,089
はい？
396
00:21:31,657 --> 00:21:33,127
-キム神父。
-何？
397
00:21:33,425 --> 00:21:36,025
誰か作りたい人がいる
あなたへの告白です、お父様。
398
00:21:37,396 --> 00:21:38,556
彼に日曜日に戻るように伝えてください。
399
00:21:38,631 --> 00:21:40,071
私は彼にそう言いました、
400
00:21:40,332 --> 00:21:41,932
しかし彼は今日でなければならないと主張する。
401
00:21:49,809 --> 00:21:51,239
父なる御子、御名において、
402
00:21:52,211 --> 00:21:53,411
そして聖霊。
403
00:21:53,946 --> 00:21:54,976
アーメン。
404
00:21:55,614 --> 00:21:56,624
アーメン。
405
00:21:56,982 --> 00:21:58,152
それは私が言うべきことですか？
406
00:22:01,086 --> 00:22:02,086
はい。
407
00:22:04,456 --> 00:22:05,456
さあ、告白してください。
408
00:22:05,524 --> 00:22:09,204
ただ、私が犯した罪について話します。
そうですか？
409
00:22:09,595 --> 00:22:11,195
はい、どうぞ。
410
00:22:11,664 --> 00:22:16,504
大事なことをやっていたんだ
国のためにね。
411
00:22:17,636 --> 00:22:19,936
私は以前働いていました
412
00:22:21,307 --> 00:22:23,207
遠い国で、
413
00:22:24,276 --> 00:22:26,106
そして私はそこで重大な罪を犯しました。
414
00:22:27,446 --> 00:22:28,446
何をしたのですか？
415
00:22:29,448 --> 00:22:30,478
どうやって付ければいいのでしょうか？
416
00:22:32,017 --> 00:22:33,287
手榴弾とは何か知っていますか？
417
00:22:37,356 --> 00:22:39,056
私がそれを投げました
418
00:22:41,627 --> 00:22:43,527
そして私はそのような幼い子供たちを殺しました。
419
00:22:50,870 --> 00:22:53,170
私はそのうち 11 人を殺しました。
420
00:22:58,143 --> 00:23:02,983
11人の幼い子供を殺した人はいるでしょうか？
421
00:23:03,782 --> 00:23:05,322
あなたも司祭になりますか？
422
00:23:17,630 --> 00:23:20,030
ヘイルさん。勝利。
423
00:23:23,903 --> 00:23:24,943
あなたは...
424
00:23:27,139 --> 00:23:29,579
どうでしたか？
なぜ挨拶しないのですか？
425
00:23:52,932 --> 00:23:53,802
おい。
426
00:23:54,266 --> 00:23:56,436
何をしてるのかと思った
427
00:23:57,836 --> 00:23:59,606
仕事を辞めた後。
428
00:23:59,972 --> 00:24:01,472
お腹が空くのではないかと心配していましたが、
429
00:24:02,041 --> 00:24:05,411
でも結局あなたは終わってしまったと思います
司祭になること。
430
00:24:07,046 --> 00:24:10,216
そうですね、そのようなことは起こります
仕事をしているとき。
431
00:24:10,282 --> 00:24:12,452
そんなに傷つかないでね。
432
00:24:14,153 --> 00:24:16,193
-ただ去ってください。
-どこに出発しますか？
433
00:24:17,323 --> 00:24:19,963
せめて聞いてみるべきではないでしょうか
なぜ私はここに来たのですか？
434
00:24:20,492 --> 00:24:23,232
そう思いませんか？
なぜここでそんなつまらないことをしているのですか？
435
00:24:24,463 --> 00:24:27,503
君がやっているのは邪魔ばかりだ
この町のリーダーたち
436
00:24:28,067 --> 00:24:29,337
そして死んだ司祭を調査します。
437
00:24:29,401 --> 00:24:30,501
私をからかってるの？
438
00:24:31,370 --> 00:24:32,570
何が言いたいのですか？
439
00:24:33,038 --> 00:24:35,538
ただ何もしないでほしいのです
そして覗き見しないでください。
440
00:24:35,607 --> 00:24:38,077
だったら追いかけないよ。
放っておいてあげるよ。
441
00:24:40,379 --> 00:24:41,579
それができない場合はどうすればよいでしょうか?
442
00:24:42,481 --> 00:24:45,481
ただ取引をしたいだけです
戦争を経験することなく。
443
00:24:46,318 --> 00:24:50,558
聞く。あなたと私が喧嘩になったら、
444
00:24:51,190 --> 00:24:55,360
それから罪のない人々、
あの小さな子供たちと同じように、また死ぬかもしれない。
445
00:24:55,461 --> 00:24:56,561
それでどうしますか？
446
00:24:57,796 --> 00:24:58,796
この野郎。
447
00:25:00,332 --> 00:25:02,702
やあ、
その手榴弾を投げたのはあなたです。
448
00:25:04,069 --> 00:25:05,239
なぜ私に怒っているのですか？
449
00:25:06,472 --> 00:25:07,472
ヘイルさん。
450
00:25:08,741 --> 00:25:13,451
ただ、あの死んだ司祭を心の中に留めておいてください。
451
00:25:14,246 --> 00:25:17,046
どんなに頑張っても、
452
00:25:17,683 --> 00:25:19,253
何も変わりません。
453
00:25:21,687 --> 00:25:23,757
数日検討させていただきます。
454
00:25:24,990 --> 00:25:27,930
賢明に考えてください、キム神父。
455
00:26:25,851 --> 00:26:26,921
リー神父の自殺事件
456
00:26:31,690 --> 00:26:33,530
全く理解できません。
457
00:26:33,625 --> 00:26:35,625
彼らはどうやってその部屋を知り、掃除したのでしょうか？
458
00:26:36,562 --> 00:26:37,832
それは偶然でしょうか？
459
00:26:38,030 --> 00:26:41,100
もちろん違います。
彼らはその一部屋だけを掃除した。
460
00:26:47,306 --> 00:26:48,306
父親。
461
00:26:50,142 --> 00:26:51,282
父親？
462
00:26:52,778 --> 00:26:53,708
はい？
463
00:26:53,779 --> 00:26:55,879
何か問題がありますか?ゾーンアウトを続けます。
464
00:26:56,415 --> 00:26:57,475
いいえ、何もありません。
465
00:26:59,151 --> 00:27:02,151
ああ、そうです。何かがある
あの日、あなたに言うのを忘れていました。
466
00:27:04,423 --> 00:27:05,893
リー神父の遺体を動かした男。
467
00:27:06,391 --> 00:27:08,391
命令した、あるいはそれに関与した男性。
468
00:27:09,795 --> 00:27:10,855
誰だ？
469
00:27:13,065 --> 00:27:14,095
チャンリョンさん。
470
00:27:16,068 --> 00:27:18,698
これが彼が言ったことです
屋上に行く直前。
471
00:27:19,538 --> 00:27:21,768
持続する。彼を強く掴みすぎないでください。
472
00:27:21,940 --> 00:27:23,580
-あざが残ります。
-はい、先生。
473
00:27:25,210 --> 00:27:27,610
つまり彼は殺し方を知っているということだ
痕跡を残さずに。
474
00:27:27,713 --> 00:27:29,783
私たちもそのことを知りました
キム神父に感謝します。
475
00:27:29,948 --> 00:27:31,878
彼がリー神父自身を動かしたかどうか
あるいは注文したり、
476
00:27:32,084 --> 00:27:33,754
あの野郎がやったんだよ。
477
00:27:33,986 --> 00:27:35,446
今すぐ彼を迎えに行きましょうか？
478
00:27:36,555 --> 00:27:38,885
彼を殴り倒しましょう
そして彼に告白させます。
479
00:27:39,358 --> 00:27:40,828
見て見ぬふりをすることもできます。
480
00:27:41,126 --> 00:27:42,726
いいえ、それはできません。
481
00:27:42,861 --> 00:27:43,801
いいえ？
482
00:27:43,862 --> 00:27:46,872
それなら私たちは彼をなだめるべきですか
そして彼に告白させますか？
483
00:27:47,699 --> 00:27:49,469
それはさらに悪いことです。
484
00:27:49,835 --> 00:27:51,135
具体的な証拠が必要だ。
485
00:27:52,004 --> 00:27:53,944
これはとてもイライラします。
486
00:27:56,008 --> 00:27:57,078
ちょっと待ってください。
487
00:27:57,476 --> 00:28:01,506
すぐに、
イライラするのは彼らだろう。
488
00:28:03,482 --> 00:28:04,682
-ああ、ここにいるよ。
-こんにちは、先生。
489
00:28:05,517 --> 00:28:06,517
座って下さい。
490
00:28:07,452 --> 00:28:08,392
こんにちは。
491
00:28:08,453 --> 00:28:10,693
彼は国家情報院の情報源、イ・ジョングォンです
492
00:28:10,756 --> 00:28:11,916
彼はもうすぐフリーエージェントになるだろう。
493
00:28:12,024 --> 00:28:13,864
ねえ、彼女にそれを言う必要はありませんでした。
494
00:28:14,159 --> 00:28:15,889
こんにちは、パク・ギョンソンです。
495
00:28:16,061 --> 00:28:17,101
よろしくお願いします。
496
00:28:17,496 --> 00:28:20,566
検察官にはあまり似ていないですね
でも。
497
00:28:20,933 --> 00:28:23,003
何か情報が必要な場合は、
リーさんがお手伝いします。
498
00:28:23,502 --> 00:28:24,502
はい、先生。
499
00:28:25,504 --> 00:28:27,844
ああ、そうです。その司祭について教えてください。
500
00:28:28,240 --> 00:28:29,980
-分析は終わったと言いましたか？
-はい、先生。
501
00:28:31,076 --> 00:28:33,146
私たちのチームにこのエージェントがいました
私が部長だったとき
502
00:28:33,212 --> 00:28:34,882
対テロ部門の
国家情報院で。
503
00:28:38,684 --> 00:28:41,354
彼は漫画の登場人物のようでした。
504
00:28:41,420 --> 00:28:43,320
漫画のように聞こえるかもしれません
505
00:28:43,589 --> 00:28:46,889
しかし、彼が何日も飢えていたときでさえ、
銃で撃たれた
506
00:28:47,226 --> 00:28:48,786
あるいは骨が砕かれた
507
00:28:48,961 --> 00:28:50,661
彼は決して後退しなかった
508
00:28:51,029 --> 00:28:53,029
一度敵の領土に入ったとき。
509
00:28:53,365 --> 00:28:56,435
どんなにうまくても
テロリストグループが隠れていた
510
00:28:56,501 --> 00:28:58,341
彼は彼らを見つけて全滅させるだろう
511
00:28:59,171 --> 00:29:01,441
手がかりは 1 つだけ
512
00:29:06,979 --> 00:29:08,909
敵を発見したら
513
00:29:10,115 --> 00:29:12,545
彼は完全に変わるでしょう。
514
00:29:13,785 --> 00:29:18,315
彼はのトップエージェントだった
NIS対テロ部門。
515
00:29:18,790 --> 00:29:20,230
キム・ヘイルさん。
516
00:29:24,663 --> 00:29:27,203
私も信じられませんでした
初めて彼の名前を聞いたとき、
517
00:29:27,466 --> 00:29:30,596
でもそれが本当だと気づいた
ファイルを確認したところ。
518
00:29:30,669 --> 00:29:32,569
じゃあ、なぜもっと早くこのことを教えてくれなかったのですか？
519
00:29:32,838 --> 00:29:35,168
信じられなかった
彼は司祭になるだろうと、
520
00:29:35,674 --> 00:29:37,844
それで自分で調査する必要がありました。
521
00:29:38,110 --> 00:29:39,140
そして結果は？
522
00:29:43,015 --> 00:29:44,045
彼はごく普通の牧師です。
523
00:29:44,449 --> 00:29:46,519
いやぁ。それなら安心ですね。
524
00:29:46,652 --> 00:29:48,622
いいえ、そうではないと思います。
525
00:29:49,788 --> 00:29:52,358
キム・ヘイルが負けたら、
526
00:29:53,792 --> 00:29:55,062
彼は怪物に変身します。
527
00:30:03,602 --> 00:30:05,842
犯罪現場、
死体運搬人
528
00:30:05,904 --> 00:30:08,244
ルートと場所
遺体の投棄についてはすべてチェックされています。
529
00:30:09,241 --> 00:30:10,411
現場とルートを特定しました
530
00:30:10,475 --> 00:30:12,675
チョン監督とワンマット食品を通じて
531
00:30:13,545 --> 00:30:16,045
そして私は誰が遺体を移動させたのか特定しました
パク議員を通じて
532
00:30:16,982 --> 00:30:18,082
それでは次...
533
00:30:19,718 --> 00:30:22,088
{\an8}ナム・ソクグ、
グダム警察署長
534
00:30:22,788 --> 00:30:24,118
ナム・ソクグ室長。
535
00:30:37,002 --> 00:30:38,372
今は何ですか？
536
00:30:52,217 --> 00:30:53,317
キム・ヘイル捜査官。
537
00:30:58,056 --> 00:31:01,056
きっと気分はずっと良くなるはずです
今、あなたは私の過去を知っています。
538
00:31:01,460 --> 00:31:03,300
あなたが逃げられるように見せかけたのです。
539
00:31:03,995 --> 00:31:07,165
その他にもたくさんのこと...
540
00:31:07,999 --> 00:31:09,169
私はあなたのためにやりました。
541
00:31:10,335 --> 00:31:11,795
なぜ私がそんなことをしたと思いますか？
542
00:31:12,604 --> 00:31:14,614
罪悪感からでしょうか？
543
00:31:15,640 --> 00:31:17,340
あなたはリー神父のことを悪く思っていましたね。
544
00:31:19,911 --> 00:31:20,911
それは、
545
00:31:22,280 --> 00:31:24,780
いい気分ではありませんでした。
546
00:31:26,151 --> 00:31:29,861
持っていて気分が悪かった
547
00:31:31,156 --> 00:31:33,586
教会の司祭のうち二人が
間違った場所に行き着いてしまう。
548
00:31:35,560 --> 00:31:36,800
それが何を意味するか知っていますよね？
549
00:31:37,262 --> 00:31:39,202
小さくて、湿っていて、とげとげしく、
550
00:31:39,498 --> 00:31:40,928
そして当惑する。そのようなもの。
551
00:31:44,403 --> 00:31:45,543
いやぁ。
552
00:31:46,638 --> 00:31:48,868
大丈夫。私のことは忘れてください。
553
00:31:49,408 --> 00:31:52,678
でもリー神父って言ってるの？
あなたにとって何の意味もなかったのですか？
554
00:31:53,812 --> 00:31:57,322
魚の骨や湿気以外の何物でもない
そんなこと？
555
00:32:05,157 --> 00:32:10,057
ご存知の通り、
そういった事態を避けようとしたのですが、
556
00:32:10,462 --> 00:32:13,002
でもそれは邪魔になるだけです
今の私の人生の。
557
00:32:17,969 --> 00:32:20,209
だったら、どうして私を無視しないのですか？
558
00:32:20,272 --> 00:32:21,842
これからは自分の事に気をつけてください。
559
00:32:22,407 --> 00:32:24,877
私を放っておいて、気分が悪くなるだけです。
560
00:32:25,977 --> 00:32:28,677
あなたの邪魔をしてはならない
自分の将来のために？
561
00:32:28,847 --> 00:32:30,277
あなたはいつもこんな感じですよね？
562
00:32:31,183 --> 00:32:34,993
話しかけようとすると、
あなたは腹を立ててイライラします。
563
00:32:35,821 --> 00:32:36,821
老婦人。
564
00:32:37,656 --> 00:32:40,956
あなたはこれをするためだけだと思います
感情的な娯楽。
565
00:32:41,159 --> 00:32:42,389
楽しんでいると思います。
566
00:32:42,561 --> 00:32:44,161
誰がこれを楽しむでしょうか？
567
00:32:44,596 --> 00:32:45,896
私が変人だと思いますか？
568
00:32:48,633 --> 00:32:52,373
あなたは普通ではありません、いいですか？
569
00:32:52,637 --> 00:32:54,707
なぜそれを見ないのですか、おばあさん？
570
00:32:56,475 --> 00:32:59,905
異常な男が電話する
普通の女性は異常で、
571
00:32:59,978 --> 00:33:02,648
したがって、通常の感覚になります
異常に腹を立てた。
572
00:33:04,749 --> 00:33:06,149
韻を踏もうとしないでください。
573
00:33:07,686 --> 00:33:09,046
そして、もう私を手加減しないでください。
574
00:33:09,387 --> 00:33:12,157
前回も言ったように、
ずっと行くつもりです。
575
00:33:14,960 --> 00:33:16,030
本日現在、
576
00:33:16,895 --> 00:33:19,355
もうあなたに手加減はしません。
577
00:33:19,664 --> 00:33:23,604
それから今日現在、
私もあなたのために祈りません。
578
00:33:34,913 --> 00:33:36,453
待って。あなたは私のために何をしてくれたのですか？
579
00:33:36,515 --> 00:33:38,175
祈る？そうではないですよね？
580
00:33:43,555 --> 00:33:44,915
そんなことはありえない。
581
00:33:45,590 --> 00:33:47,590
彼にはそれ以上言うことは何もなかった。
582
00:33:48,460 --> 00:33:49,560
くそ。
583
00:33:54,299 --> 00:33:57,169
彼女は司祭が嘘をつくと思うだろうか
祈りについて？
584
00:33:58,470 --> 00:34:00,570
ちなみに、彼女はショーを行いました
私が逃げるのを助けるために、
585
00:34:00,639 --> 00:34:03,779
しかし、他のことは何だったのでしょうか
彼女は私のために終わったと思われますか？
586
00:34:27,165 --> 00:34:28,225
ヨハン。
587
00:34:30,435 --> 00:34:32,335
-よはん！
-いらっしゃいませ。
588
00:34:33,505 --> 00:34:36,005
ちゃんと睡眠取れますか？
589
00:34:36,675 --> 00:34:37,905
時間がないんです。
590
00:34:37,976 --> 00:34:39,636
狂ったように稼がないといけない
大学院に向けて。
591
00:34:40,412 --> 00:34:43,622
それは正しい。
夜10時以降は空いてますよね？
592
00:34:44,916 --> 00:34:45,976
私は。
593
00:34:49,220 --> 00:34:51,220
-玉ねぎは食べましたか？
-いいえ、これです。
594
00:34:52,591 --> 00:34:54,291
私と一緒に働きませんか？
595
00:34:54,359 --> 00:34:55,989
私が知っている高収入の仕事があります。
596
00:34:57,395 --> 00:34:59,195
-どんな仕事ですか？
-なんと。
597
00:35:00,699 --> 00:35:03,539
「Rising Moon」というクラブがあります。
598
00:35:04,769 --> 00:35:05,899
クラブ？
599
00:35:06,671 --> 00:35:07,671
ダンス。
600
00:35:08,173 --> 00:35:11,043
クラブです。どう思いますか？スムーズですよね？
601
00:35:11,109 --> 00:35:13,609
あなたは。あなたはとても素晴らしいダンサーです。
602
00:35:14,913 --> 00:35:16,413
しかし、踊る必要はありません。
603
00:35:16,848 --> 00:35:18,418
物を運んだり片付けたりするだけです。
604
00:35:18,783 --> 00:35:21,353
そして話さないでください。あなたは解雇されます。
605
00:35:21,586 --> 00:35:23,146
-なぜ？
-これだけ言えばいいのです。
606
00:35:23,655 --> 00:35:25,515
"いらっしゃいませ"！試してみてください。
607
00:35:25,757 --> 00:35:28,287
-"いらっしゃいませ"！
-"いらっしゃいませ"！
608
00:35:28,593 --> 00:35:30,333
"いらっしゃいませ"！
609
00:35:30,462 --> 00:35:31,402
忘れて。それはうまくいきません。
610
00:35:31,463 --> 00:35:33,933
給料が良いのが気に入っています。やりますよ。
611
00:35:33,999 --> 00:35:36,969
わかった。それでは来週から始めます。
考えを変えないでください。
612
00:35:37,035 --> 00:35:41,905
簡単に考えは変わらないよ、デブ。
613
00:35:42,073 --> 00:35:43,513
あの野郎チャンリョンがあなたを殴る理由が分かりました。
614
00:35:43,575 --> 00:35:44,735
来てください、ソンサク兄さん。
615
00:35:44,809 --> 00:35:46,649
-私はここにいるよ、デブ。
- ここに来て、あなたは...
616
00:35:46,711 --> 00:35:48,051
-さあ。
-あなたを殺します。
617
00:35:52,150 --> 00:35:53,250
これは何ですか？
618
00:35:53,585 --> 00:35:56,485
私はこの説明会に少し力を入れました。
619
00:35:58,657 --> 00:36:01,387
少し掘ってみたら地雷にぶつかってしまいました。
620
00:36:01,626 --> 00:36:02,786
本当の所有者が誰なのか教えてください。
621
00:36:02,861 --> 00:36:06,261
表面上はパク・ウォンムの息子
パク・シヌがクラブのオーナーだ。
622
00:36:06,498 --> 00:36:09,868
借りた名前を調べてみた
残りの所有者と...
623
00:36:10,301 --> 00:36:12,171
ナム・ソクグさん、カン・ソクテさんです。
624
00:36:12,237 --> 00:36:14,867
チョン・ドンジャさんとファン・チョルボムさん。
625
00:36:15,874 --> 00:36:18,084
これは本当に巨大です。
626
00:36:18,143 --> 00:36:21,713
ナム室長に似てる
実質的に代表です。
627
00:36:22,013 --> 00:36:24,853
彼はただの代表者ではない。
彼は最も多くの株を所有しています。
628
00:36:25,183 --> 00:36:28,593
赤い線はキャッシュフローを示しています
区役所と警察に行きますよね？
629
00:36:28,787 --> 00:36:30,587
はい、奥様。しかし肝心な点は…
630
00:36:33,358 --> 00:36:34,388
それは...
631
00:36:35,326 --> 00:36:36,356
これ、奥様。
632
00:36:36,961 --> 00:36:38,231
急いで教えてください。
633
00:36:40,365 --> 00:36:41,665
それは...
634
00:36:42,534 --> 00:36:45,674
それは...
635
00:36:46,037 --> 00:36:49,007
進めていきます
コマーシャル休憩の後。
636
00:36:49,274 --> 00:36:51,714
それをやめてくれますか？いやー。
637
00:36:51,776 --> 00:36:52,806
はい、奥様。
638
00:36:53,878 --> 00:36:55,148
それは...
639
00:37:00,151 --> 00:37:02,091
低く横たわるのは大変だっただろう。
640
00:37:03,054 --> 00:37:05,094
それは何もありませんでした、先生。
641
00:37:06,491 --> 00:37:08,991
自分のしたことをとても後悔しています。
642
00:37:09,060 --> 00:37:11,800
今日は会社に戻りました。
643
00:37:12,130 --> 00:37:14,670
朴議員は本当に愚かだった。
644
00:37:15,700 --> 00:37:19,740
ナム長官、私たちを助けてくれると思います
私たちの終わりのない怒りを和らげてください。
645
00:37:20,438 --> 00:37:24,338
どうやってお手伝いしたらいいでしょうか？
646
00:37:24,542 --> 00:37:28,052
おそらく「Rising Moon」の株でしょうか？
647
00:37:30,115 --> 00:37:31,445
何て言うの？
648
00:37:32,283 --> 00:37:36,023
あなたの株を私たちで平等に分けますか？
649
00:37:38,757 --> 00:37:39,787
メス！
650
00:37:39,858 --> 00:37:40,888
メス！
651
00:37:41,292 --> 00:37:44,762
メタンフェタミンは公然と使用されている
そのクラブ内で
652
00:37:45,764 --> 00:37:48,804
サプライヤーはロシアからです。
653
00:37:49,601 --> 00:37:52,941
社交クラブでの覚せい剤
グダムの郊外？
654
00:37:53,004 --> 00:37:54,774
この覚せい剤のせいで、
655
00:37:55,073 --> 00:37:57,813
多くの有名人
そして裕福な実業家の相続人
656
00:37:57,876 --> 00:37:59,376
秘密裏に訪れることが知られており、
657
00:37:59,544 --> 00:38:01,654
最もホットな場所の代わりに
江南で。
658
00:38:02,080 --> 00:38:05,750
ハンジュグループのキム・ゴニョンさんが常連です。
659
00:38:05,817 --> 00:38:07,787
それであの野郎
家ではハイになってなかった。
660
00:38:07,852 --> 00:38:09,152
それが彼が私に言っていたことです。
661
00:38:10,321 --> 00:38:13,731
これだけの情報が得られれば
ほんの少し調べただけで、
662
00:38:14,159 --> 00:38:16,029
なぜ薬剤部はそうしなかったのか
もう対処していますか？
663
00:38:16,094 --> 00:38:17,804
彼らは時々その場所を襲撃しますが、
664
00:38:18,296 --> 00:38:20,926
しかし、彼らがそこに着くたびに、それはきれいです。
665
00:38:21,466 --> 00:38:22,526
そして...
666
00:38:23,301 --> 00:38:24,341
そして何？
667
00:38:24,435 --> 00:38:26,235
故麻薬部長
668
00:38:26,304 --> 00:38:28,514
グダム駅ではかなりしつこかったです
襲撃とともに、
669
00:38:29,007 --> 00:38:30,807
しかし彼は昨年交通事故で亡くなりました。
670
00:38:32,844 --> 00:38:34,384
これは何ですか、映画ですか？
671
00:38:36,381 --> 00:38:38,621
なぜこれがそれほど典型的なのでしょうか?
672
00:38:38,783 --> 00:38:41,093
あなたもそうするのが一番良いと思います
673
00:38:41,152 --> 00:38:44,322
今すぐ掘るのをやめて、ここに残してください。
674
00:38:44,455 --> 00:38:45,485
そうです、奥様。
675
00:38:46,291 --> 00:38:47,791
ナム室長のことしか調べてなかったのですが、
676
00:38:47,859 --> 00:38:51,829
でも覚せい剤や中毒者が増えている
そして贈収賄。信じられない。
677
00:38:57,535 --> 00:38:58,535
はい、カン室長？
678
00:38:59,838 --> 00:39:02,268
今日のランチ？はい、自由です。
679
00:39:02,440 --> 00:39:05,640
ハンジュグループのキム・ゴニョン氏
私たちに昼食をご馳走したいと思っています。
680
00:39:05,977 --> 00:39:07,077
なるほど。
681
00:39:07,812 --> 00:39:08,812
わかりました、先生。
682
00:39:11,616 --> 00:39:13,746
なんて素晴らしいタイミングでしょう。
683
00:39:16,287 --> 00:39:17,587
どういう意味ですか?
684
00:39:17,956 --> 00:39:20,856
あなたは私の友人を知っています
リー神父のDNA検査を行ったのは誰ですか?
685
00:39:21,426 --> 00:39:23,226
彼はランニングのために解雇された
686
00:39:23,628 --> 00:39:25,198
無許可のテスト。
687
00:39:26,164 --> 00:39:27,134
あのテストのせい？
688
00:39:27,198 --> 00:39:29,298
彼は正確には言いませんでしたが、私はそう思います。
689
00:39:29,367 --> 00:39:31,397
会社はどうやって知ったのか
彼が秘密裏にそれを実行したとき?
690
00:39:31,636 --> 00:39:33,466
彼らは外部から報告を受けたに違いありません。
691
00:39:33,805 --> 00:39:37,235
敵があなたを追跡しているようです
あちこちから。
692
00:39:38,243 --> 00:39:39,383
それだけではありません。
693
00:39:39,744 --> 00:39:42,354
リー神父の全データ
一掃されました。
694
00:39:48,319 --> 00:39:49,849
わかりました、後で折り返し電話します。
695
00:39:56,628 --> 00:39:59,258
どんなに頑張っても、
696
00:39:59,330 --> 00:40:01,700
何も変わりません。
697
00:40:02,533 --> 00:40:03,603
イ・ジョングォン
698
00:40:07,305 --> 00:40:08,505
これではだめです。
699
00:40:15,713 --> 00:40:17,683
現在情報が不足しています。
700
00:40:18,683 --> 00:40:20,083
計画が必要です。
701
00:40:21,119 --> 00:40:22,749
それはそう簡単なことではありません。
702
00:40:22,820 --> 00:40:25,460
できることはすべてやります。
703
00:40:25,523 --> 00:40:26,523
いいえ。
704
00:40:26,891 --> 00:40:28,431
-グ刑事。
-はい？
705
00:40:28,960 --> 00:40:32,260
あなたには私たちの存在になってほしいのです...
706
00:40:32,730 --> 00:40:33,870
続けてください。
707
00:40:34,899 --> 00:40:35,899
勝利？
708
00:40:36,868 --> 00:40:37,938
トランプ？
709
00:40:38,836 --> 00:40:39,896
2回？
710
00:40:42,941 --> 00:40:44,141
我らのトロイの木馬。
711
00:40:45,076 --> 00:40:48,246
いや、危険すぎるよ。
712
00:40:48,313 --> 00:40:50,113
-「トロイの木馬」？
-それを聞きましたか？
713
00:40:50,915 --> 00:40:52,115
忘れてください。
714
00:40:52,617 --> 00:40:55,017
それはあなたには多すぎます。
715
00:40:55,086 --> 00:40:56,886
いや、ちょっと待ってください。
716
00:40:56,955 --> 00:40:59,185
それで私を二重スパイにしてほしいのですね。
717
00:40:59,257 --> 00:41:01,057
ちょっと検討したんですが、
でも仕方がありません。
718
00:41:02,226 --> 00:41:04,096
決してそれをやってのけることはありません。
719
00:41:05,964 --> 00:41:08,404
それに関しては私もあなたに同意します、お父様。
720
00:41:09,000 --> 00:41:10,600
多すぎるよ
721
00:41:11,102 --> 00:41:12,942
彼が扱えるように。
722
00:41:16,140 --> 00:41:17,710
あなたは何について話しているのですか？
723
00:41:19,043 --> 00:41:20,213
なぜ私にはできないのでしょうか？
724
00:41:20,745 --> 00:41:22,675
ベテランのク・デヨンです。
725
00:41:22,747 --> 00:41:23,977
いいえ、やめてください。
726
00:41:26,417 --> 00:41:27,417
しません
727
00:41:28,553 --> 00:41:30,563
あなたを死に追いやってください。
728
00:41:32,991 --> 00:41:35,691
他の人を探してみます
誰が私たちを助けてくれますか。
729
00:41:35,760 --> 00:41:37,230
とんでもない。やりますよ。
730
00:41:37,295 --> 00:41:39,095
なぜ助けを求めなければならないのでしょうか？
731
00:41:44,535 --> 00:41:45,565
できると思いますか？
732
00:41:47,338 --> 00:41:49,038
別の人を見つけたよ、お父さん。
733
00:41:49,107 --> 00:41:50,477
それはやめてください。やりますよ。
734
00:41:50,541 --> 00:41:53,041
何かを扱えるのは私だけだ
735
00:41:53,244 --> 00:41:54,684
これは難しい。
736
00:41:57,281 --> 00:41:59,481
これに関しては気分が良くないのですが、
でも、私はあなたを信じてみます。
737
00:42:00,018 --> 00:42:01,918
私もだよ、デヨン。
738
00:42:03,588 --> 00:42:05,258
まず水を飲む必要があります。
739
00:42:07,558 --> 00:42:08,588
いやぁ。
740
00:42:29,814 --> 00:42:31,054
それは新鮮でした。
741
00:42:38,790 --> 00:42:42,660
あなたはここの専門家です。
これをどのようにすべきだと思いますか?
742
00:42:45,029 --> 00:42:47,769
それを納得できるものにするために、
743
00:42:49,500 --> 00:42:51,400
私たちは秘密の 1 つを放棄する必要があります。
744
00:42:51,469 --> 00:42:53,269
あの別荘には何もないので、
745
00:42:53,504 --> 00:42:54,844
なぜそれをあきらめないのですか？
746
00:42:55,339 --> 00:42:59,009
いや、ソ刑事。
そういうわけではありません。
747
00:42:59,077 --> 00:43:00,647
では、他に何を諦めることができるでしょうか？
748
00:43:00,745 --> 00:43:01,845
私たちは何も諦めていません。
749
00:43:02,880 --> 00:43:05,150
私の顔を数回殴ってください、父さん。
750
00:43:05,216 --> 00:43:08,586
私が殴られたように見せてください
あなたを覗いているときに捕まったからです。
751
00:43:08,886 --> 00:43:10,886
何の罪もない人をどうやって殴るの？
752
00:43:12,023 --> 00:43:13,393
私は司祭です。
753
00:43:17,895 --> 00:43:19,825
そうしなければなりません、父さん。
754
00:43:20,832 --> 00:43:23,132
悪党はこういう番組が大好きだ。
755
00:43:24,168 --> 00:43:25,198
デヨンさん。
756
00:43:26,871 --> 00:43:27,941
その場合は、
757
00:43:28,673 --> 00:43:29,913
やりますよ、先生。
758
00:43:52,897 --> 00:43:54,097
まあ。
759
00:43:55,133 --> 00:43:57,843
つまり司祭が気づいたと言っているんですね
そしてあなたを殴りますか？
760
00:44:03,941 --> 00:44:06,541
彼は私がしようとしていたのを捕まえた
彼の携帯電話に侵入するためです。
761
00:44:06,777 --> 00:44:08,147
ロックパターンが複雑すぎました。
762
00:44:09,347 --> 00:44:10,747
「Z」ではなかった。
763
00:44:11,949 --> 00:44:14,049
かわいそうなことだ。
764
00:44:14,852 --> 00:44:17,822
それで、どれくらいわかりましたか
追い出される前に？
765
00:44:17,889 --> 00:44:20,559
そう、キム神父でした
ヴィラに侵入した者。
766
00:44:21,159 --> 00:44:22,929
彼の共犯者はもう一人の神父だった。
767
00:44:23,060 --> 00:44:26,230
彼らは僧侶ではなく、実質的には泥棒です！
768
00:44:27,031 --> 00:44:29,401
そして、誰が私たちに密告したのでしょうか？
あれもキム神父だったのか？
769
00:44:29,467 --> 00:44:31,197
別荘について電話をかけてきたのは彼だった、
770
00:44:31,469 --> 00:44:33,169
しかし、パク議員についてはそうではない。
771
00:44:34,272 --> 00:44:35,712
なるほど。
772
00:44:36,541 --> 00:44:39,311
では、誰が朴議員について電話をかけてきたのか？
773
00:44:40,044 --> 00:44:41,814
分かりません、先生。
774
00:44:42,647 --> 00:44:45,477
しかし、電話をかけてきた人は情報源があると言いました
775
00:44:45,883 --> 00:44:47,553
デボムトレーディング内。
776
00:44:47,618 --> 00:44:49,318
いったい誰なのでしょうか？
777
00:44:49,387 --> 00:44:52,187
野郎は誰ですか？
みんなを調べて調べてください。
778
00:44:52,290 --> 00:44:53,320
はい、先生。
779
00:44:53,858 --> 00:44:54,928
それから、
780
00:44:55,193 --> 00:44:57,803
それは知らないということですか
仮面の男は誰ですか
781
00:44:57,862 --> 00:44:59,362
パク議員の建物にあった？
782
00:45:00,364 --> 00:45:02,404
司祭じゃなかったっけ？
783
00:45:02,466 --> 00:45:05,136
いいえ、先生。そのとき彼は教会にいました。
784
00:45:07,138 --> 00:45:08,708
よし。
785
00:45:08,773 --> 00:45:10,843
よくやった。
786
00:45:11,209 --> 00:45:12,779
ここで、
787
00:45:13,477 --> 00:45:14,647
行って飲み物を取りに行って、
788
00:45:15,846 --> 00:45:16,846
そして自分を元気づけてください。
789
00:45:17,281 --> 00:45:18,421
-ありがとうございます。
-もちろん。
790
00:45:19,850 --> 00:45:20,850
-ありがとうございます。
-続けてください。
791
00:45:25,890 --> 00:45:28,160
彼は本当に私がバカだと思っているのでしょうか？
792
00:45:28,259 --> 00:45:29,929
それはそれほど悪くはありませんでした。
793
00:45:32,230 --> 00:45:34,870
いやー。
794
00:45:34,932 --> 00:45:36,232
そのニュースを聞きました。
795
00:45:36,534 --> 00:45:37,944
それで、司祭があなたを殴ったのですか？
796
00:45:38,269 --> 00:45:40,969
スパイになるつもりなら、
きちんとやってください。
797
00:45:41,038 --> 00:45:42,908
あなたは自分自身を恥ずかしいと思っています
それを鼻にかけてください。
798
00:45:46,210 --> 00:45:49,210
チャンさん、気分が良くないんです。
799
00:45:49,714 --> 00:45:51,224
それで、飲みに行きませんか？
800
00:45:52,016 --> 00:45:53,776
-あなたと私？
-はい、そのつもりでした
801
00:45:53,851 --> 00:45:56,391
先に飲み物を買ってきて、
しかし私は忘れ続けました。
802
00:45:56,454 --> 00:45:58,724
ファンさんは私にお金をくれました。
でも一人で飲みたくない。
803
00:46:01,792 --> 00:46:04,162
そうですね、私はすぐに酔ってしまいます
804
00:46:04,428 --> 00:46:05,828
日中にお酒を飲むとき。
805
00:46:05,896 --> 00:46:07,626
だから昼間からお酒を飲むのですが、
そうじゃないですか？
806
00:46:08,099 --> 00:46:09,269
行きましょう、チャンさん。
807
00:46:09,600 --> 00:46:11,170
あなたが頼んだから行くだけです。
808
00:46:13,871 --> 00:46:15,411
酔ってしまったのだと思う
809
00:46:15,473 --> 00:46:18,713
前回シーンを作成しましたが、
でも本当に思い出せない。
810
00:46:20,911 --> 00:46:23,181
-やあ、ソンサク！
-ソンサクさん。
811
00:46:24,382 --> 00:46:29,222
-ソンサック
- ソンサック
812
00:46:29,553 --> 00:46:30,553
もう一つ持ってきてよ、坊や。
813
00:46:31,188 --> 00:46:33,488
はい、先生、来ますよ。
814
00:46:34,925 --> 00:46:37,425
-それでお聞きします。
-何？
815
00:46:37,628 --> 00:46:40,128
誰がより強いパンチを投げますか？
816
00:46:40,197 --> 00:46:43,797
両方から打撃を受けましたね。
ファン氏ですか、それともキム神父ですか？
817
00:46:44,135 --> 00:46:45,865
-それは大変ですね。
-そうですか？
818
00:46:45,936 --> 00:46:47,606
選択を求めているようなものだ
お父さんとお母さんの間で。
819
00:46:47,672 --> 00:46:48,742
それともソ刑事でしょうか？
820
00:46:49,240 --> 00:46:50,640
彼女もそれほど悪くありません。
821
00:46:51,642 --> 00:46:53,012
お飲み物をお楽しみください、先生。
822
00:46:53,077 --> 00:46:54,477
休暇も楽しんでください。
823
00:46:54,545 --> 00:46:57,145
ここが私たちのところです
824
00:46:57,214 --> 00:46:59,454
-友情。
-友情。
825
00:47:04,655 --> 00:47:06,115
-氏。チャンさん。
-何？
826
00:47:06,791 --> 00:47:09,661
いつまで保つつもりですか
キム氏の下で働いていますか？
827
00:47:09,994 --> 00:47:12,934
二人が喧嘩になったら、
あなたは負けますか？
828
00:47:12,997 --> 00:47:16,027
失う？なぜ負けてしまうのでしょうか？
829
00:47:16,100 --> 00:47:17,270
ご存知の通り、
830
00:47:17,802 --> 00:47:20,372
私はかつて最高の戦闘機だった
忠清南道にある。
831
00:47:20,438 --> 00:47:23,438
私は三重塔です
扶余の。
832
00:47:23,674 --> 00:47:26,444
それなら彼を引きずりおろすだけだ。
833
00:47:26,510 --> 00:47:30,050
パク議員を獲得しました
一撃で終わりましたね？
834
00:47:30,114 --> 00:47:31,924
あなたが正しい。
835
00:47:33,017 --> 00:47:36,087
彼は私にとって本当にひどい人でした。
836
00:47:38,522 --> 00:47:40,122
これが彼に起こるだろうと私は知っていた。
837
00:47:42,493 --> 00:47:44,233
彼はこれからどうなるのでしょうか？
838
00:47:44,895 --> 00:47:47,865
彼はすべてをしゃべり始めるだろう
彼が目覚めたら。
839
00:47:48,099 --> 00:47:49,669
なんとか、何とか、なんとか。
840
00:47:51,102 --> 00:47:54,412
彼は目を覚まさないでしょう。それは承ります。
841
00:47:55,773 --> 00:47:57,343
どうやって？
842
00:47:57,408 --> 00:47:58,738
彼を殺すつもりですか？
843
00:47:58,809 --> 00:47:59,809
なぜだめですか？
844
00:48:01,011 --> 00:48:03,181
彼は今集中治療室にいる。
845
00:48:03,381 --> 00:48:06,651
彼が転勤してきた日…。
846
00:48:14,191 --> 00:48:15,231
あなたは誰ですか？
847
00:48:23,601 --> 00:48:24,701
小さなパンク君よ。
848
00:48:25,169 --> 00:48:26,969
私はビッグゼロです。
849
00:48:27,037 --> 00:48:30,807
ナインビッグゼロ。ク・デヨン、バカ。
850
00:48:37,047 --> 00:48:38,477
あなたのお父さんは元気ですか？
851
00:48:39,283 --> 00:48:41,923
私はあなたを治療することができませんでした
とても大きなお世話になったとき。
852
00:48:42,319 --> 00:48:45,619
心配ない。あなたのお父さんは私たちに贈り物を送ってくれました。
853
00:48:45,890 --> 00:48:47,020
またスナックでしたっけ？
854
00:48:47,691 --> 00:48:49,261
とにかく、高価なものではありません。
855
00:48:51,462 --> 00:48:52,832
奥様も何かいただきましたか？
856
00:48:53,597 --> 00:48:56,127
はい。一緒に楽しみました。
857
00:48:56,500 --> 00:48:59,270
今日会おうとお願いしたのは…
858
00:49:03,541 --> 00:49:05,211
また何か企んでいるのですか、奥様？
859
00:49:07,144 --> 00:49:10,184
許し？どういう意味ですか？
860
00:49:10,247 --> 00:49:12,477
私たちは誰かがそれを知った
ファイルを調べた
861
00:49:12,716 --> 00:49:14,546
キム氏とライジングムーンについて
今朝。
862
00:49:15,453 --> 00:49:16,593
誰が？
863
00:49:16,754 --> 00:49:19,224
あなたの部署のパク・ヨンスです。
864
00:49:19,590 --> 00:49:21,090
彼はあなたの部下ではないですか？
865
00:49:21,459 --> 00:49:23,729
私はあなたやライジングムーンを追っているわけではありません。
866
00:49:24,395 --> 00:49:26,925
私が捜査している容疑者
そこの常連です。
867
00:49:26,997 --> 00:49:29,227
それが調査の理由かもしれない
あなたにもつながりました。
868
00:49:31,936 --> 00:49:34,636
なるほど。今は分かりました。
869
00:49:34,939 --> 00:49:36,609
私たちは問題を抱えていると思いました。
870
00:49:36,974 --> 00:49:38,444
そんなことはありえないってわかってるよね？
871
00:49:39,343 --> 00:49:40,913
これからは気をつけます。
872
00:49:47,818 --> 00:49:49,448
一体なぜ
そのファイルを見ましたか？
873
00:49:49,520 --> 00:49:51,520
ナム室長を追ってたんです。
874
00:49:51,589 --> 00:49:53,489
少し深く掘り下げすぎました。
875
00:49:53,557 --> 00:49:55,657
それを捨てて、別の場所を探してください。
876
00:49:55,826 --> 00:49:58,526
動揺しないように注意してください
キム・ゴニョン、大丈夫？
877
00:49:59,463 --> 00:50:00,533
はい、先生。
878
00:50:03,934 --> 00:50:04,944
またね、先生。
879
00:50:14,111 --> 00:50:15,051
ファンさん。
880
00:50:15,112 --> 00:50:17,982
パク議員が異動されたばかり
ICUからVIP病棟へ。
881
00:50:18,148 --> 00:50:20,218
そうすれば、きっと警官が2人派遣されるでしょう。
882
00:50:20,851 --> 00:50:23,821
いいえ、先生。
妻は「警察は信用できない」と話している。
883
00:50:23,888 --> 00:50:25,418
そこで彼女は民間のボディーガードを雇った。
884
00:50:26,257 --> 00:50:29,287
ああ、複雑にはなりたくなかった
885
00:50:30,060 --> 00:50:31,530
とにかく警察官に賄賂を渡すことによって。
886
00:50:33,097 --> 00:50:34,997
熟練した人材を送り込む
そしてそれを終わらせてください。
887
00:50:36,333 --> 00:50:39,073
ボディーガードを殺さないでください。
奴らを倒すだけだ。
888
00:50:39,436 --> 00:50:40,966
-はい、先生。
-そして...
889
00:50:44,542 --> 00:50:46,382
必ず彼に服を着せてください
まさに司祭と同じです。
890
00:50:47,778 --> 00:50:50,808
私たちは彼をハメるつもりだ
適切なタイミングで。
891
00:50:51,282 --> 00:50:53,322
-わかった？
-はい、先生。
892
00:51:25,449 --> 00:51:26,479
何？
893
00:51:27,418 --> 00:51:29,818
どうして今それを私に言えるでしょうか？
それは重要な問題です!
894
00:51:31,755 --> 00:51:33,855
はい、わかりました。
895
00:51:34,358 --> 00:51:35,358
わかった。
896
00:51:37,027 --> 00:51:39,497
デヨンさん、
彼らはパク議員を彼の病棟に移した。
897
00:51:39,763 --> 00:51:41,773
それはきっと素敵なことでしょう。
898
00:51:41,832 --> 00:51:44,402
くそ。ほぼ1時間経ちました
彼らが彼を動かして以来。今すぐ行かなければなりません。
899
00:51:44,902 --> 00:51:47,102
ファン氏の一味が先に到着したらどうなるでしょうか？
900
00:51:48,272 --> 00:51:49,412
来て！
901
00:51:50,808 --> 00:51:51,838
もっと飲みたいですか？
902
00:51:52,643 --> 00:51:54,953
-さあ、急いで！
-何？
903
00:52:03,487 --> 00:52:07,417
漢江病院
904
00:52:09,526 --> 00:52:10,586
くそー。
905
00:52:13,230 --> 00:52:14,470
デヨン、出て行け。
906
00:52:14,865 --> 00:52:18,965
8本も飲みました
～から情報を得るには--
907
00:52:19,737 --> 00:52:21,637
後で吐いてもいいよ！
908
00:52:36,086 --> 00:52:37,016
エレベーターメンテナンス中
909
00:52:37,087 --> 00:52:38,017
くそー。
910
00:52:48,098 --> 00:52:49,398
急いで、デヨン！
911
00:53:14,725 --> 00:53:16,085
まだあと 1 つ残っています。
912
00:53:39,049 --> 00:53:40,149
誰があなたを送ったのですか？
913
00:53:42,886 --> 00:53:44,016
誰があなたを送ったのですか？
914
00:53:44,254 --> 00:53:45,324
わからない。
915
00:53:47,024 --> 00:53:48,794
あなたはロシア人ですよね？
916
00:54:28,298 --> 00:54:30,328
電話に出てください。
917
00:54:32,136 --> 00:54:33,296
今すぐ電話に出てください。
918
00:54:40,410 --> 00:54:41,550
もう終わりましたか?
919
00:54:42,112 --> 00:54:43,152
はい。
920
00:54:43,313 --> 00:54:47,353
私はまだ待っています。それはただ
女性が 1 人なので、すぐに終わります。
921
00:54:48,418 --> 00:54:49,418
わかった。
922
00:54:54,258 --> 00:54:55,328
彼が言及した女性は誰ですか?
923
00:54:56,493 --> 00:54:57,633
わからない。
924
00:55:00,931 --> 00:55:04,301
最後にお願いします。
925
00:55:04,835 --> 00:55:05,935
誰だ？
926
00:55:22,820 --> 00:55:24,350
デヨン、急いで！
927
00:55:31,028 --> 00:55:32,458
キム神父はどこへ行ったのですか？
928
00:55:33,130 --> 00:55:34,130
何？
929
00:55:35,232 --> 00:55:36,172
彼が犯人ですか？
930
00:55:36,233 --> 00:55:37,233
{\an8}犯人
931
00:55:37,501 --> 00:55:39,741
彼が犯人です。まずは彼を逮捕しましょう。
932
00:55:41,071 --> 00:55:42,611
あなたにはその権利があります...
933
00:55:45,742 --> 00:55:46,782
右は--
934
00:55:55,619 --> 00:55:56,649
デヨン！
935
00:55:58,789 --> 00:56:00,819
-ありがとう。また来てね。
-ありがとう。
936
00:58:32,976 --> 00:58:34,076
大丈夫ですか、おばあさん？
937
00:59:14,051 --> 00:59:15,591
これは本当に人間によって壊されたのでしょうか？
938
00:59:16,686 --> 00:59:17,646
ありがとう。
939
00:59:17,721 --> 00:59:21,021
本気で言ってたんでしょうね
あなたが私のために祈ってくれたと言ったとき。
940
00:59:21,091 --> 00:59:22,391
主に感謝します。
941
00:59:22,959 --> 00:59:24,029
起きていますね、奥様。
942
00:59:24,094 --> 00:59:26,764
死ぬつもりはないよ。私はフェニックスです。
943
00:59:26,830 --> 00:59:28,800
フェニックス・セオン！
944
00:59:29,866 --> 00:59:31,126
ライジングムーンを調査したいですか？
945
00:59:31,201 --> 00:59:32,671
はい。すべてを掘り出してみましょう。
946
00:59:32,836 --> 00:59:33,696
誰もが正義を望んでいます
947
00:59:33,837 --> 00:59:34,937
始めましょう。
948
00:59:35,105 --> 00:59:37,105
字幕翻訳：イ・ジヒョン