1
00:00:05,005 --> 00:00:07,424
[♪ свири драматична музика]
2
00:00:34,618 --> 00:00:35,993
[Сю] Скъпа, какво правиш?
3
00:00:35,994 --> 00:00:37,745
Търся алое йод.
4
00:00:37,746 --> 00:00:39,496
- [смее се]
- [Рийд] Не е тук.
5
00:00:39,497 --> 00:00:41,666
Да, защото не е там.
6
00:00:41,667 --> 00:00:43,876
[тракащи предмети]
7
00:00:43,877 --> 00:00:45,628
Скъпа, можеш ли да ми дадеш 12 секунди,
8
00:00:45,629 --> 00:00:46,963
и аз ще дойда да ти го взема?
9
00:00:46,964 --> 00:00:48,799
Дванадесет секунди са специфични.
10
00:00:49,549 --> 00:00:51,176
Уау, тези са с много изтекъл срок на годност.
11
00:00:52,094 --> 00:00:53,428
[бутилки дрънчат]
12
00:00:55,347 --> 00:00:57,307
- [издишва]
- [тракащи предмети]
13
00:01:02,980 --> 00:01:05,107
[♪ нежна музика]
14
00:01:06,775 --> 00:01:08,693
- [бутилки звънят]
- [Рийд] Хм.
15
00:01:08,694 --> 00:01:11,696
[Рийд] Добре. Бетадин. Хлорхексидин.
16
00:01:11,697 --> 00:01:13,323
Без йод.
17
00:01:14,116 --> 00:01:16,952
о вярно благодаря
18
00:01:17,577 --> 00:01:18,871
[тестово бипкане]
19
00:01:29,256 --> 00:01:30,257
но...
20
00:01:30,966 --> 00:01:32,050
Е, това не е...
21
00:01:33,636 --> 00:01:34,719
Опитвахме две години.
22
00:01:34,720 --> 00:01:37,055
аз знам Знам, скъпа.
23
00:01:37,555 --> 00:01:39,556
Искам да кажа, ние дори не искаме
говори повече за това.
24
00:01:39,557 --> 00:01:41,769
Разговорът не беше важната част.
25
00:01:43,771 --> 00:01:46,731
Нямаше да е за нас,
и ние бяхме добре с това.
26
00:01:46,732 --> 00:01:49,109
- Бяхме добре, но...
- Мм-хмм.
27
00:01:51,153 --> 00:01:52,320
добре...
28
00:01:53,697 --> 00:01:55,406
[смее се]
29
00:01:55,407 --> 00:01:56,408
Това е по-добре.
30
00:01:57,367 --> 00:01:59,410
- да това е...
- [смее се]
31
00:01:59,411 --> 00:02:02,121
- Много по-добре е, нали?
- [смее се] Това е страхотно.
32
00:02:02,122 --> 00:02:03,123
[тест трака]
33
00:02:06,251 --> 00:02:08,253
[♪ нежната музика продължава]
34
00:02:13,967 --> 00:02:16,886
Очевидно ще ни трябват протоколи
за да обясни нашите клетъчни мутации...
35
00:02:16,887 --> 00:02:17,804
Не, Рийд.
36
00:02:17,805 --> 00:02:19,471
...наблюдение за по-нататъшни космически ефекти.
37
00:02:19,472 --> 00:02:20,556
Рийд.
38
00:02:20,557 --> 00:02:22,059
Ние можем да направим това.
39
00:02:23,101 --> 00:02:24,560
окей
40
00:02:24,561 --> 00:02:27,731
Наистина искам да направя това.
41
00:02:29,024 --> 00:02:30,067
Тогава какво?
42
00:02:34,988 --> 00:02:37,032
Нищо няма да се промени.
43
00:02:38,450 --> 00:02:39,659
Разбира се че не.
44
00:02:42,120 --> 00:02:44,038
[ABC говорител]
Дами и господа,
45
00:02:44,039 --> 00:02:46,916
приветстваме ви на много специално събитие
46
00:02:46,917 --> 00:02:50,544
чества четири години от
Фантастичната четворка.
47
00:02:50,545 --> 00:02:54,298
А сега вашият домакин
за вечерта, Тед Гилбърт.
48
00:02:54,299 --> 00:02:56,718
- Е, сега, хора.
- [публиката аплодира]
49
00:02:56,719 --> 00:02:59,303
Хора, всички знаем историята.
50
00:02:59,304 --> 00:03:02,306
Четирима смели астронавти се отправят към космоса,
51
00:03:02,307 --> 00:03:04,350
срещам малко космическа турбуленция,
52
00:03:04,351 --> 00:03:05,935
и да се върнеш завинаги променена.
53
00:03:05,936 --> 00:03:08,270
Не само молекулите на телата им
54
00:03:08,271 --> 00:03:10,148
но и тяхното място в сърцата ни.
55
00:03:10,648 --> 00:03:12,108
А сега поглед назад.
56
00:03:12,109 --> 00:03:14,151
[контрол за стартиране]
Това е Excelsior Launch Control.
57
00:03:14,152 --> 00:03:16,653
T-минус 3 часа, 42 минути, 19 секунди.
58
00:03:16,654 --> 00:03:18,447
[Тед Гилбърт] Преди четири години,
59
00:03:18,448 --> 00:03:21,576
мъжът и жената са победени
последната граница, каквато я познаваме,
60
00:03:22,202 --> 00:03:24,496
изследването на космоса.
61
00:03:25,998 --> 00:03:27,539
Най-добрият пилот в света тук.
62
00:03:27,540 --> 00:03:29,793
да Най-добре изглеждащият има предвид.
63
00:03:32,880 --> 00:03:36,008
{\an8}[Рийд] Това беше моята мисия:
Космическо изследване.
64
00:03:36,508 --> 00:03:39,301
{\an8}Събрах най-добрите научни умове
да дойда,
65
00:03:39,302 --> 00:03:41,513
който също се оказа
най-добрият ми приятел,
66
00:03:42,222 --> 00:03:43,555
жена ми
67
00:03:43,556 --> 00:03:45,142
и моя зет.
68
00:03:45,642 --> 00:03:47,726
Проверка на комуникациите. Всички, изключете звука.
69
00:03:47,727 --> 00:03:49,478
- Проверете.
- Проверете, проверете.
70
00:03:49,479 --> 00:03:51,023
- Проверете.
- [Сю] Комуникациите са на живо.
71
00:03:51,689 --> 00:03:52,857
Последният глас, който току-що чухте
72
00:03:52,858 --> 00:03:54,525
беше малкият ми брат, Джонатан Сторм,
73
00:03:54,526 --> 00:03:57,863
и, дами, той е много необвързан. [смее се]
74
00:03:58,864 --> 00:04:00,865
- Целувка за късмет.
- Целувка?
75
00:04:00,866 --> 00:04:02,284
[звуци от целувки]
76
00:04:03,368 --> 00:04:05,619
[Гилбърт] Въпреки това,
Експедицията на д-р Ричардс
77
00:04:05,620 --> 00:04:08,205
попадна на непредвидено събитие
78
00:04:08,206 --> 00:04:10,124
което промени не само живота
79
00:04:10,125 --> 00:04:11,458
от тези смели личности...
80
00:04:11,459 --> 00:04:12,626
[проверка на контрола] Потвърдете стартиране.
81
00:04:12,627 --> 00:04:13,795
[контролно потвърждение] Стартирайте.
82
00:04:13,796 --> 00:04:16,338
[Гилбърт] ...но също
хода на нашата история.
83
00:04:16,339 --> 00:04:18,507
- [контрол] Влизай, Excelsior.
- [Джони] Какво е това?
84
00:04:18,508 --> 00:04:19,675
[Рийд]
Не знам. Не знам.
85
00:04:20,468 --> 00:04:22,719
Трябва да са космическите лъчи.
86
00:04:22,720 --> 00:04:24,597
- [Рийд] Бен! Бен!
- [Сю] Бен!
87
00:04:25,682 --> 00:04:27,558
Очевидно, докато бяхме в космоса
88
00:04:27,559 --> 00:04:28,851
поради грешки от моя страна...
89
00:04:28,852 --> 00:04:30,102
- Спрете.
- ...срещнахме
90
00:04:30,103 --> 00:04:32,438
космическа буря, която промени нашата ДНК.
91
00:04:32,439 --> 00:04:34,315
[контрол] Спасяването е в ход
на пускането на Excelsior.
92
00:04:34,316 --> 00:04:35,984
[Рийд] Върнахме се с аномалии.
93
00:04:38,195 --> 00:04:41,030
[Гилбърт] И те
се върна със суперсили.
94
00:04:41,031 --> 00:04:42,866
[♪ звучи триумфална музика]
95
00:04:51,959 --> 00:04:54,252
[Гилбърт] Те станаха наши защитници.
96
00:04:56,129 --> 00:04:57,880
[диша тежко]
97
00:04:57,881 --> 00:04:59,967
[♪ триумфалната музика продължава]
98
00:05:02,385 --> 00:05:03,595
Гюле!
99
00:05:06,932 --> 00:05:08,225
[сумтене]
100
00:05:12,395 --> 00:05:16,024
- [реве]
- [Сю, Бен изсумтя]
101
00:05:17,692 --> 00:05:19,903
[Анимационен филм Бен] Време е да се разбиваме!
102
00:05:32,875 --> 00:05:33,876
Хм.
103
00:05:45,053 --> 00:05:47,388
Бях на откриването на Pan Am Tower
104
00:05:47,389 --> 00:05:49,098
когато Mole Man атакува.
105
00:05:49,099 --> 00:05:52,394
Фантастичната четворка спаси живота ми.
106
00:05:53,686 --> 00:05:55,188
[хора крещят]
107
00:05:58,316 --> 00:05:59,902
[хората викат, крещят]
108
00:06:04,907 --> 00:06:07,366
[репортер] Опитът на човека-къртица
да открадне сградата на Pan Am
109
00:06:07,367 --> 00:06:09,701
бе осуетено от Фантастичната четворка.
110
00:06:09,702 --> 00:06:11,828
[Харви] Това е всичко
Вината на Рийд Ричардс.
111
00:06:11,829 --> 00:06:14,249
Той и неговият безкраен стремеж към прогрес.
112
00:06:15,125 --> 00:06:16,668
Сила към ъндърграунда!
113
00:06:18,586 --> 00:06:20,963
[обороти на двигателя]
114
00:06:20,964 --> 00:06:22,256
[Гилбърт] И когато Лудият мислител
115
00:06:22,257 --> 00:06:25,010
се опита да саботира Ню Йорк
116
00:06:25,718 --> 00:06:28,429
Фантастичната четворка дойде да ни спаси.
117
00:06:28,430 --> 00:06:29,389
[ахва]
118
00:06:30,182 --> 00:06:31,224
[Джони] Разбрах!
119
00:06:34,852 --> 00:06:35,937
Приятен ден!
120
00:06:35,938 --> 00:06:37,855
[сумтене]
121
00:06:38,481 --> 00:06:40,149
[Гилбърт] Те победиха Червения призрак
122
00:06:40,150 --> 00:06:41,859
- и неговите супер-маймуни.
- [мрънка]
123
00:06:52,495 --> 00:06:55,039
Те станаха нашето вдъхновение.
124
00:06:55,040 --> 00:06:59,043
Това уравнение не само потвърждава
алтернативни измерения,
125
00:06:59,044 --> 00:07:01,170
но предполага паралелни Земи
126
00:07:01,171 --> 00:07:03,590
съществуват на различни размерни равнини.
127
00:07:04,591 --> 00:07:06,258
[прозява се]
128
00:07:06,259 --> 00:07:07,926
Кой иска да види голяма експлозия?
129
00:07:07,927 --> 00:07:09,179
[в унисон] Аз!
130
00:07:11,306 --> 00:07:13,140
И те станаха наши водачи.
131
00:07:13,141 --> 00:07:17,353
[репортер] Сю Сторм посредничи за мирно споразумение
с Харви „Човекът къртица“ старейшина,
132
00:07:17,354 --> 00:07:20,481
лидер на ъндърграунда
нация, Subterranea.
133
00:07:20,482 --> 00:07:22,108
[Харви]
Не вярвам на обитателите на повърхността.
134
00:07:22,109 --> 00:07:23,234
Никога не съм имал.
135
00:07:23,235 --> 00:07:25,736
Но аз вярвам на Сю.
136
00:07:25,737 --> 00:07:29,948
Днес се събрахме
за формиране на нов устав,
137
00:07:29,949 --> 00:07:31,492
фондация „Бъдеще“.
138
00:07:31,493 --> 00:07:33,869
Всички участващи страни са съгласни
139
00:07:33,870 --> 00:07:36,705
да разформират въоръжените си сили.
140
00:07:36,706 --> 00:07:39,791
[Гилбърт] И на тази четвърта годишнина,
ние ги празнуваме.
141
00:07:39,792 --> 00:07:42,044
Те са най-добрите от нас.
142
00:07:42,045 --> 00:07:44,588
Те са Фантастичната четворка.
143
00:07:44,589 --> 00:07:49,260
Благодаря ти, Фантастичната четворка!
144
00:07:49,261 --> 00:07:51,553
- Благодаря ти, Фантастичната четворка!
- Обичаме те, Фантастичната четворка.
145
00:07:51,554 --> 00:07:53,472
- Обичам те, Джони!
- Обичаме те!
146
00:07:53,473 --> 00:07:56,976
- Благодаря ти, Фантастичната четворка.
- Благодаря ти, Фантастичната четворка.
147
00:07:58,436 --> 00:08:03,190
С гордост ги наричаме наши водачи,
нашите закрилници и приятели.
148
00:08:03,191 --> 00:08:06,735
Нека го чуем за Рийд, Сю,
Джони и Бен.
149
00:08:06,736 --> 00:08:08,030
[наздраве]
150
00:08:12,617 --> 00:08:14,077
[асансьор звъни]
151
00:08:14,994 --> 00:08:16,578
[Рийд] Трябва да кажа,
всичко това беше малко възхваляващо.
152
00:08:16,579 --> 00:08:18,289
- [Сю се смее] Да.
- [Бен] H.E.R.B.I.E.
153
00:08:18,290 --> 00:08:19,456
[Джони] H.E.R.B.I.E. с билките.
154
00:08:19,457 --> 00:08:21,417
- Как изглежда този сос?
- [H.E.R.B.I.E. вокализира]
155
00:08:21,418 --> 00:08:23,835
недей така
Първо измийте ръцете си, моля.
156
00:08:23,836 --> 00:08:25,171
През цялото време бях с ръкавици.
157
00:08:25,172 --> 00:08:26,589
Просто си измийте ръцете. Нека опитам това.
158
00:08:29,259 --> 00:08:30,510
окей
159
00:08:31,386 --> 00:08:34,680
окей Добър ли е този човек?
160
00:08:34,681 --> 00:08:36,973
- [H.E.R.B.I.E. вокализира]
- [Бен] Това е фантастично.
161
00:08:37,517 --> 00:08:39,268
- О, нека опитам.
- Това са невероятни неща.
162
00:08:39,269 --> 00:08:40,352
Спрете. недей така
163
00:08:40,937 --> 00:08:43,021
недей така Не е съвсем готово.
164
00:08:43,022 --> 00:08:44,230
Не, не е съвсем готово.
165
00:08:44,231 --> 00:08:45,732
Не, може да се направи,
166
00:08:45,733 --> 00:08:47,193
но ще сложа още малко чесън.
167
00:08:47,194 --> 00:08:48,527
Не защото не е вкусно.
168
00:08:48,528 --> 00:08:50,697
Искам само да добавя
малко цип, става ли?
169
00:08:51,614 --> 00:08:54,159
[♪ Брентън Ууд
Възпроизвежда се „The Oogum Boogum Song“]
170
00:08:56,078 --> 00:08:57,079
какво правиш
171
00:08:57,620 --> 00:08:59,288
Какво имаш предвид, какво правя?
172
00:08:59,289 --> 00:09:00,956
Искам да кажа, че ще си развалиш апетита.
173
00:09:00,957 --> 00:09:03,335
- Гладен съм.
- [въздиша]
174
00:09:04,127 --> 00:09:05,377
[звънец]
175
00:09:05,378 --> 00:09:07,463
Те никога не закъсняват за неделна вечеря.
176
00:09:07,464 --> 00:09:09,047
Да чакаме ли?
177
00:09:09,048 --> 00:09:11,049
- [Джони] Предполагам.
- [Рийд, Сю мърмори]
178
00:09:11,050 --> 00:09:12,260
закъсняваш
179
00:09:14,512 --> 00:09:16,012
Какво, ъ-- Какво имаш предвид?
180
00:09:16,013 --> 00:09:17,181
Какво имаш предвид, какво имам предвид?
181
00:09:17,182 --> 00:09:18,349
Закъсняваш за вечеря.
182
00:09:18,350 --> 00:09:20,142
о Да, ние сме. Закъсняваме за вечеря.
183
00:09:20,143 --> 00:09:21,852
- С една минута.
- Да, просто бяхме...
184
00:09:21,853 --> 00:09:24,605
Трябваше да сложа малко алое йод
на рамото ми и...
185
00:09:24,606 --> 00:09:26,064
[Сю] ...просто трябваше да направя
рамото му и...
186
00:09:26,065 --> 00:09:27,941
Защо има зърнена закуска
на масата за вечеря?
187
00:09:27,942 --> 00:09:29,236
Защо си странен?
188
00:09:29,777 --> 00:09:32,363
- Не се правим странни.
- Не се държим странно.
189
00:09:32,364 --> 00:09:34,406
[Джони] Ти го правиш
странно нещо с лицето ти.
190
00:09:34,407 --> 00:09:36,284
[Сю] Е, не знаем
за какво говориш.
191
00:09:39,204 --> 00:09:40,205
бременна ли си
192
00:09:45,918 --> 00:09:47,919
- Да, бременни сме.
- Да, да.
193
00:09:47,920 --> 00:09:49,004
Как разбра това?
194
00:09:49,005 --> 00:09:50,339
Гледала ли си лицето на съпруга си?
195
00:09:50,340 --> 00:09:52,299
[Сю] Знам.
Той просто не може да пази тайна.
196
00:09:52,300 --> 00:09:54,385
- Чакай, какво? наистина ли
- да
197
00:09:54,386 --> 00:09:55,844
[вокализира]
198
00:09:55,845 --> 00:09:58,680
[смее се] Какво?
199
00:09:58,681 --> 00:10:02,768
Ти ще бъдеш най-добрата майка.
Боже мой
200
00:10:02,769 --> 00:10:04,686
И ти ще бъдеш най-добрият баща.
201
00:10:04,687 --> 00:10:06,980
Шегувам се. Вие сте извън себе си.
202
00:10:06,981 --> 00:10:09,609
Но ние... ние ще бъдем
най-добрите чичовци някога.
203
00:10:11,068 --> 00:10:12,528
Добре, трябва да ядем.
204
00:10:12,529 --> 00:10:14,321
[Рийд се смее]
205
00:10:14,322 --> 00:10:16,114
Справяш се добре с това, знаеш.
206
00:10:16,115 --> 00:10:19,161
Реших, че ще бъдеш заключен в лабораторията си
облян в паническа пот.
207
00:10:19,827 --> 00:10:21,454
Планирал съм го за по-късно.
208
00:10:22,121 --> 00:10:24,122
Обратното броене продължава
209
00:10:24,123 --> 00:10:25,832
като Фантастичната четворка
подготви се за посрещане
210
00:10:25,833 --> 00:10:27,918
нов член на семейството.
211
00:10:27,919 --> 00:10:31,297
Излишно е да казвам,
подготовка вътре в сградата на Бакстър
212
00:10:31,298 --> 00:10:33,674
са напреднали.
213
00:10:33,675 --> 00:10:36,719
Добре, H.E.R.B.I.E.,
нека започнем с подготовката на бебето.
214
00:10:38,596 --> 00:10:40,847
[♪ възпроизвеждане на оптимистична музика]
215
00:10:40,848 --> 00:10:43,142
[вокализира]
216
00:10:47,189 --> 00:10:50,400
[вокализира]
217
00:10:55,071 --> 00:10:57,949
- [тракане]
- H.E.R.B.I.E.!
218
00:11:03,455 --> 00:11:04,705
[говорител]
Букмейкъри на Yancy Street
219
00:11:04,706 --> 00:11:06,957
залагам на момиче
от 4 до 5,
220
00:11:06,958 --> 00:11:09,000
но шансовете за близнаци са много малки.
221
00:11:09,001 --> 00:11:10,878
[вокализира]
222
00:11:14,549 --> 00:11:16,300
- [пиукане]
- [Джони] Хърбърт!
223
00:11:16,301 --> 00:11:17,384
[вокализира]
224
00:11:17,385 --> 00:11:19,346
[тананикане]
225
00:11:23,975 --> 00:11:26,059
- [Бен сумтене]
- [тупане]
226
00:11:26,060 --> 00:11:28,229
- [вокализиране]
- [Бен] H.E.R.B.I.E.!
227
00:11:28,230 --> 00:11:29,396
[Лин] Нефтените и газовите каубои
228
00:11:29,397 --> 00:11:32,691
искам минута да ви крещя
преди да излезете в отпуск по майчинство.
229
00:11:32,692 --> 00:11:35,237
Говорейки за въглищно лоби.
230
00:11:35,737 --> 00:11:37,195
Лин, когато видиш Сю, можеш...
231
00:11:37,196 --> 00:11:39,323
Лари, ще й кажа, когато я видя.
232
00:11:39,324 --> 00:11:40,574
[Сю] Благодаря ти, Лин.
233
00:11:40,575 --> 00:11:42,618
Въпросът в ума на всички е,
234
00:11:42,619 --> 00:11:45,538
„Ще се роди ли бебето
със суперсили?"
235
00:11:46,748 --> 00:11:48,206
H.E.R.B.I.E., трябва да сканираме бебето.
236
00:11:48,207 --> 00:11:50,166
Вътрешното сканиране не е постигнало
237
00:11:50,167 --> 00:11:52,711
правилното ниво на прецесия
за ясно изображение.
238
00:11:52,712 --> 00:11:53,713
[устройствата бипкат]
239
00:11:55,047 --> 00:11:58,008
- Ново предаване в дълбокия космос?
- [H.E.R.B.I.E. вокализира]
240
00:11:58,009 --> 00:11:59,718
Нека да определим неговия произход.
241
00:11:59,719 --> 00:12:01,720
Да го запишем и архивираме ли?
242
00:12:01,721 --> 00:12:03,055
[H.E.R.B.I.E.] Мм-хмм.
243
00:12:04,516 --> 00:12:06,558
[бръмчене]
244
00:12:06,559 --> 00:12:08,269
[вокализира]
245
00:12:08,270 --> 00:12:10,354
2:15? Какво 2:15?
Днес нямам срещи.
246
00:12:10,355 --> 00:12:11,438
[вокализира]
247
00:12:11,439 --> 00:12:12,981
Ах, Рийд.
248
00:12:12,982 --> 00:12:14,941
О, това 2:15.
249
00:12:14,942 --> 00:12:16,234
Благодаря ви, че отделихте време.
250
00:12:16,235 --> 00:12:17,611
Джони, трябва ли днес?
251
00:12:17,612 --> 00:12:19,821
Имах някои мисли
върху новия дизайн на костюма.
252
00:12:19,822 --> 00:12:21,698
Няма нови модели на костюми.
253
00:12:21,699 --> 00:12:25,119
Завършихте ги преди години.
Имат прах по тях.
254
00:12:27,497 --> 00:12:29,498
разбирам го
Скоро ще ставаш баща.
255
00:12:29,499 --> 00:12:30,582
Нови отговорности.
256
00:12:30,583 --> 00:12:31,875
- Малко си уплашен.
- Не ме е страх.
257
00:12:31,876 --> 00:12:33,419
Зает съм, Джони.
258
00:12:33,420 --> 00:12:35,462
аз съм зает аз съм зает
259
00:12:35,463 --> 00:12:37,214
Има разлика.
260
00:12:40,802 --> 00:12:43,179
- [H.E.R.B.I.E. вокализира]
- Ново предаване днес.
261
00:12:44,180 --> 00:12:45,389
Слушахте ли го вече?
262
00:12:45,390 --> 00:12:47,559
Повече от същото. Това е сложен сигнал.
263
00:12:50,227 --> 00:12:52,229
- [вокализира]
- [Рийд] Нокаутирай се.
264
00:12:53,773 --> 00:12:56,359
- [H.E.R.B.I.E. смее се]
- Джони, провеждам тест.
265
00:12:57,109 --> 00:12:58,403
Готино.
266
00:13:00,697 --> 00:13:01,948
Имам време.
267
00:13:03,741 --> 00:13:05,076
[Рийд] Тест за телепортиране на мост.
268
00:13:07,286 --> 00:13:10,373
Движение на органична материя, шест метра.
269
00:13:11,916 --> 00:13:12,999
[H.E.R.B.I.E. вокализира]
270
00:13:13,000 --> 00:13:14,544
[Джони] Благодаря ти, Хърбърт.
271
00:13:15,462 --> 00:13:16,545
[H.E.R.B.I.E. вокализира]
272
00:13:16,546 --> 00:13:17,838
Нека го стартираме.
273
00:13:17,839 --> 00:13:19,716
[бръмчене]
274
00:13:21,343 --> 00:13:23,470
[пращене]
275
00:13:26,097 --> 00:13:27,263
Подейства.
276
00:13:27,264 --> 00:13:29,726
- [електричество бръмчи]
- [H.E.R.B.I.E. вокализира]
277
00:13:30,893 --> 00:13:32,936
- [Рийд] Джони.
- да
278
00:13:32,937 --> 00:13:34,145
[H.E.R.B.I.E. вокализира]
279
00:13:34,146 --> 00:13:35,314
Можете ли да нулирате прекъсвача?
280
00:13:40,987 --> 00:13:41,988
Друг начин.
281
00:13:44,073 --> 00:13:45,741
[♪ свири напрегната музика]
282
00:13:45,742 --> 00:13:47,744
[Джони мърмори]
283
00:13:53,875 --> 00:13:58,796
[изкривени, неясни диалози]
284
00:14:16,564 --> 00:14:17,649
скъпа?
285
00:14:19,150 --> 00:14:21,026
Скъпа, когато свършиш, можеш ли...
286
00:14:21,027 --> 00:14:23,112
[вокализира]
287
00:14:23,905 --> 00:14:25,948
- Здравей, H.E.R.B.I.E.
- [вокализира]
288
00:14:26,699 --> 00:14:27,867
[смее се]
289
00:14:28,367 --> 00:14:31,328
Аз, хм... просто минах покрай детската стая.
290
00:14:33,122 --> 00:14:34,205
Как изглежда?
291
00:14:34,206 --> 00:14:38,209
Хм, изглежда така
H.E.R.B.I.E. строи яслите.
292
00:14:38,210 --> 00:14:40,754
Което някак си мислех, че е ваша сделка.
293
00:14:40,755 --> 00:14:42,047
Вместо това построих това.
294
00:14:42,048 --> 00:14:45,258
Всеки може да построи ясла.
Само аз мога да изградя това.
295
00:14:45,259 --> 00:14:48,637
Всеки може да построи ясла
но не-не нашите. Не за него.
296
00:14:48,638 --> 00:14:50,014
Това е за него.
297
00:14:52,266 --> 00:14:53,434
Защото за разлика от всеки друг,
298
00:14:53,435 --> 00:14:55,477
родителите му имат
космически компрометирана ДНК.
299
00:14:55,478 --> 00:14:59,398
[стене] Рийд.
Рийд, направихме всички тестове.
300
00:15:00,357 --> 00:15:01,943
Е, не този.
301
00:15:04,320 --> 00:15:05,530
искаш ли да видиш
302
00:15:06,864 --> 00:15:09,992
Добре. да видим
303
00:15:13,287 --> 00:15:14,831
[издишва дълбоко]
304
00:15:22,338 --> 00:15:26,884
[♪ свири напрегната музика]
305
00:15:31,598 --> 00:15:33,766
[удар на сърцето]
306
00:15:35,059 --> 00:15:37,937
[Сю] Виждаш ли? има
нищо лошо с него.
307
00:15:39,188 --> 00:15:41,190
Той е абсолютно перфектен.
308
00:15:42,233 --> 00:15:43,568
[смее се]
309
00:15:47,947 --> 00:15:50,199
Това е такъв глупав начин
да спечели спор.
310
00:15:52,827 --> 00:15:54,786
- Честит Хелоуин.
- Честит Хелоуин.
311
00:15:54,787 --> 00:15:55,830
Лесно с бонбоните.
312
00:15:56,539 --> 00:15:57,748
- [Хедър] Здравей, Бен.
- Здравей, Хедър.
313
00:15:57,749 --> 00:15:58,832
[наздраве]
314
00:15:58,833 --> 00:16:01,585
- Хей, Бен. Как е Сю?
- Да, тя се приближава.
315
00:16:01,586 --> 00:16:03,044
Тя жадуваше бисквитките на Мейзи.
316
00:16:03,045 --> 00:16:05,714
хей колко е часът Кажи нещо.
317
00:16:05,715 --> 00:16:07,799
Това всъщност не е нещо, което казвам.
318
00:16:07,800 --> 00:16:10,343
Време е за разбиване!
319
00:16:10,344 --> 00:16:12,596
Това е само в анимационния филм. Съжалявам, сър.
320
00:16:12,597 --> 00:16:13,764
Боже мой Ето го!
321
00:16:13,765 --> 00:16:15,056
- Уау, това е той!
- Хей! Вдигни колата!
322
00:16:15,057 --> 00:16:18,727
Искаш ли да вдигна кола?
Тази кола? Точно тук?
323
00:16:18,728 --> 00:16:20,186
Вие, момчета, ще ме забъркате в проблеми.
324
00:16:20,187 --> 00:16:22,898
- [скандиране] Вдигнете колата!
- Аз... аз ще... ще опитам.
325
00:16:22,899 --> 00:16:26,109
- [ученици] Вдигнете колата!
- [Бен се напряга, изсумтя]
326
00:16:26,110 --> 00:16:27,819
[всички мърморят]
327
00:16:27,820 --> 00:16:28,779
Не мога да го направя.
328
00:16:28,780 --> 00:16:31,907
- Хайде, можеш да го направиш!
- Ще опитам още веднъж.
329
00:16:31,908 --> 00:16:32,991
[плюе]
330
00:16:32,992 --> 00:16:35,118
[ученици скандират]
Вдигни колата! Вдигни колата!
331
00:16:35,119 --> 00:16:37,287
Вдигни колата! Повдигнете...
332
00:16:37,288 --> 00:16:39,456
[наздраве]
333
00:16:41,626 --> 00:16:43,669
Хвърли колата! Да, хвърли го!
334
00:16:43,670 --> 00:16:45,838
- Да хвърлим колата?
- Да, хвърли колата.
335
00:16:46,380 --> 00:16:48,632
- [Бен изсумтя]
- [ученици крещят, крещят]
336
00:16:48,633 --> 00:16:49,716
[смее се]
337
00:16:49,717 --> 00:16:53,136
Добре, всички. Успокой се.
Обратно към вашата игра.
338
00:16:53,137 --> 00:16:55,722
Хей, може би го хвърли следващия път.
Това ще им покаже.
339
00:16:55,723 --> 00:16:58,642
Не, не, не. всичко е наред аз обичам децата
340
00:16:58,643 --> 00:17:02,103
Прекарайте деня с десет момичета от четвърти клас
и може да започнете да преосмисляте това.
341
00:17:02,104 --> 00:17:03,396
[смее се]
342
00:17:03,397 --> 00:17:04,941
Рейчъл Розман. ъъ...
343
00:17:05,691 --> 00:17:06,941
- Аз съм Бен.
- [Рейчъл] Знам.
344
00:17:06,942 --> 00:17:08,861
Израснал си близо до Янси, нали?
345
00:17:10,613 --> 00:17:11,863
Точно там.
346
00:17:11,864 --> 00:17:13,489
[Рейчъл] О. Много близо.
347
00:17:13,490 --> 00:17:15,742
Знаеш ли, усеща се
наистина е хубаво да се върна тук.
348
00:17:15,743 --> 00:17:18,119
Харесва ми, че всичко остава същото.
349
00:17:18,120 --> 00:17:20,789
Като тази на Мейзи? Най-доброто.
350
00:17:20,790 --> 00:17:24,293
Черно-белите бисквитки винаги бяха
любимото ми, когато бях дете, но...
351
00:17:24,794 --> 00:17:26,085
тогава ги крадяхме.
352
00:17:26,086 --> 00:17:27,671
[хриптене]
353
00:17:27,672 --> 00:17:29,005
[смее се]
354
00:17:29,006 --> 00:17:32,550
окей Е, може би влезте следващия път.
355
00:17:32,552 --> 00:17:33,677
Децата ще се радват да те видят.
356
00:17:33,678 --> 00:17:36,597
да окей ще го направя Ще донеса бисквитки.
357
00:17:36,598 --> 00:17:38,556
о да окей
358
00:17:38,557 --> 00:17:41,643
- [продължава да ухае]
- Да, бисквитки ще донеса.
359
00:17:41,644 --> 00:17:42,769
[Рейчъл] Добре.
360
00:17:42,770 --> 00:17:44,438
О, мили Исусе.
361
00:17:46,482 --> 00:17:48,483
Няма значение
колко време го биеш. [присмива се]
362
00:17:48,484 --> 00:17:51,069
Няма да правиш меренг
ако има жълтъци.
363
00:17:51,070 --> 00:17:53,529
Истинският въпрос е,
слагаш ли малко оцет или не?
364
00:17:53,530 --> 00:17:55,866
Аз съм оцет човек. Винаги са били.
365
00:17:55,867 --> 00:17:58,368
хей Защо дългото лице?
366
00:17:58,369 --> 00:17:59,953
Какво от това?
367
00:17:59,954 --> 00:18:02,914
[Бен] Звучи като вашите 2:15
с Рийд не мина добре.
368
00:18:02,915 --> 00:18:03,957
Съжалявам, приятел.
369
00:18:03,958 --> 00:18:06,793
Хей, добре съм, знаеш ли?
нямам нищо против Просто, ъъ...
370
00:18:06,794 --> 00:18:08,461
чувам те Пак ще отидем в космоса.
371
00:18:08,462 --> 00:18:09,796
Да, ще го направим.
372
00:18:09,797 --> 00:18:11,715
о хубаво.
373
00:18:11,716 --> 00:18:13,801
[фигурка] Аз съм Джони Сторм. Пламък включен.
374
00:18:14,426 --> 00:18:16,427
Включен пламък. Пламък включен. Пламък--
375
00:18:16,428 --> 00:18:18,554
Изключете пламъка. [удари]
376
00:18:18,555 --> 00:18:20,642
- [вокализира]
- Надолу.
377
00:18:21,225 --> 00:18:22,267
[въздиша]
378
00:18:22,268 --> 00:18:24,395
Фантастична кухня, долу.
379
00:18:25,813 --> 00:18:27,313
- Опа.
- [заеква] Престани.
380
00:18:27,314 --> 00:18:28,690
[Рийд] Завърших креватчето.
381
00:18:28,691 --> 00:18:30,483
Включени две екстри. Не знам защо.
382
00:18:30,484 --> 00:18:32,193
Ммм благодаря
383
00:18:32,194 --> 00:18:33,403
[вой на сирени]
384
00:18:33,404 --> 00:18:34,487
- Време е.
- [Рийд] Не, всичко е наред.
385
00:18:34,488 --> 00:18:36,157
Това... Това съм аз.
386
00:18:37,324 --> 00:18:39,743
За последните няколко месеца,
Проследих
387
00:18:39,744 --> 00:18:41,829
малък брой престъпни организации.
388
00:18:42,579 --> 00:18:44,205
Малко число, а?
389
00:18:44,206 --> 00:18:45,290
[Рийд] Четиридесет и седем от тях,
390
00:18:45,291 --> 00:18:48,126
включително майстора на куклите
в Бауъри,
391
00:18:48,127 --> 00:18:49,920
магьосникът в Грамърси Парк
392
00:18:49,921 --> 00:18:52,005
и Диабло във Вашингтон Хайтс.
393
00:18:52,006 --> 00:18:53,965
Вие защитихте света от бебета.
394
00:18:53,966 --> 00:18:56,592
- Това е мил жест.
- Това е задълбочен жест.
395
00:18:56,593 --> 00:18:58,386
Но аз обичам да удрям.
396
00:18:58,387 --> 00:19:00,180
- Искате да кажете "забиване"?
- Не, имам предвид "пробиване".
397
00:19:00,181 --> 00:19:02,015
- Хайде да ядем.
- Хей, колко е часът?
398
00:19:02,016 --> 00:19:03,349
Време е за вечеря. Влез вътре.
399
00:19:03,350 --> 00:19:04,350
Сигурен ли си, че не е време за разбиване?
400
00:19:04,351 --> 00:19:05,812
- Престани.
- [часовници биукат]
401
00:19:15,321 --> 00:19:16,405
- Джони.
- На него.
402
00:19:25,748 --> 00:19:28,125
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
403
00:19:29,210 --> 00:19:31,628
[задъхан]
404
00:19:49,731 --> 00:19:51,773
Какво по дяволите? [стенове]
405
00:19:51,774 --> 00:19:55,027
[цивилни крещят]
406
00:19:55,862 --> 00:19:57,529
Бихте ли погледнали това?
407
00:20:00,616 --> 00:20:03,535
- [воплите продължават]
- [задъхване]
408
00:20:05,788 --> 00:20:06,872
[скърцане на гуми]
409
00:20:06,873 --> 00:20:08,790
[офицер] Стойте настрана.
Искам всички да запазят спокойствие
410
00:20:08,791 --> 00:20:09,875
и изчистете района.
411
00:20:09,876 --> 00:20:12,043
- Стой назад. Встрани от пътя.
- Върни се.
412
00:20:12,044 --> 00:20:13,336
[Бен] Махни се от пътя. Върни се.
413
00:20:13,337 --> 00:20:15,130
[репортер на новини 3]
Извънредни новини от Таймс Скуеър.
414
00:20:15,131 --> 00:20:17,841
Изглежда, че в небето има обект,
415
00:20:17,842 --> 00:20:20,761
валящи отломки и някакви...
416
00:20:20,762 --> 00:20:26,225
[изкривен, неясен диалог]
417
00:20:46,078 --> 00:20:48,497
Вие ли сте защитниците на този свят?
418
00:20:49,957 --> 00:20:50,958
Да, ние сме.
419
00:20:52,293 --> 00:20:54,836
Вашата планета вече е белязана за смърт.
420
00:20:54,837 --> 00:20:56,337
[цивилни крещят]
421
00:20:56,338 --> 00:20:59,758
Вашият свят ще бъде погълнат
от The Devourer.
422
00:21:00,509 --> 00:21:03,094
Не можете да направите нищо, за да го спрете.
423
00:21:03,095 --> 00:21:06,097
Защото той е универсална сила.
424
00:21:06,098 --> 00:21:08,599
Толкова важен, колкото и звездите.
425
00:21:08,600 --> 00:21:11,853
[♪ свири напрегната музика]
426
00:21:11,854 --> 00:21:14,231
Дръжте близките си близо,
427
00:21:15,191 --> 00:21:18,319
и говорете думите
страхуваш се да говориш.
428
00:21:20,112 --> 00:21:24,325
Използвайте това време за радост и празнуване,
429
00:21:25,701 --> 00:21:27,661
защото времето ви е малко.
430
00:21:30,832 --> 00:21:32,833
Възвестявам неговото начало.
431
00:21:32,834 --> 00:21:35,627
Възвестявам твоя край.
432
00:21:36,170 --> 00:21:37,546
известявам...
433
00:21:40,424 --> 00:21:42,258
Галактус.
434
00:21:42,259 --> 00:21:43,509
[всички крещят]
435
00:21:43,510 --> 00:21:45,972
[♪ свири напрегната музика]
436
00:21:46,973 --> 00:21:49,099
[въртящи перки на хеликоптер]
437
00:21:49,100 --> 00:21:50,267
[пилот] Уау!
438
00:22:08,327 --> 00:22:10,537
[Джони изсумтя, задъхан]
439
00:22:16,377 --> 00:22:18,754
[говорейки зен-лавийски]
440
00:22:20,839 --> 00:22:22,841
[♪ напрегнатата музика продължава]
441
00:22:25,136 --> 00:22:28,346
- [стене]
- [свистене]
442
00:22:28,347 --> 00:22:30,515
[водещ на новини] Учени
по целия свят се опитват
443
00:22:30,516 --> 00:22:33,101
за да проверите произхода на това
неизвестно космическо създание...
444
00:22:33,102 --> 00:22:34,435
Проследявате ли я?
445
00:22:34,436 --> 00:22:36,187
Тя е твърде бърза за проследяване, Джони.
446
00:22:36,188 --> 00:22:38,690
Тя е твърде бърза,
но следя къде е била.
447
00:22:39,233 --> 00:22:41,151
Какво е Галактус? нали
448
00:22:41,152 --> 00:22:42,694
И как се консумира цяла планета?
449
00:22:43,195 --> 00:22:49,075
тук DA-773, планета
в системата Proxima Delphi.
450
00:22:49,076 --> 00:22:51,827
- Той изяде цялата планета?
- Всъщност пет планети.
451
00:22:51,828 --> 00:22:54,622
Пет са изчезнали, за които знам.
452
00:22:54,623 --> 00:22:56,249
Може да има повече, които отговарят на модела.
453
00:22:56,250 --> 00:22:57,459
И моделът какъв е?
454
00:22:58,127 --> 00:22:59,795
Че са избрани с голямо внимание.
455
00:23:00,712 --> 00:23:01,713
Насочени.
456
00:23:02,881 --> 00:23:04,383
И не просто изчезна.
457
00:23:05,009 --> 00:23:06,092
Унищожени.
458
00:23:06,093 --> 00:23:07,177
[Сю въздиша]
459
00:23:07,178 --> 00:23:10,221
Чакай, ти го казваш
тези планети изчезват,
460
00:23:10,222 --> 00:23:12,349
- това е свързано с нея?
- да
461
00:23:13,225 --> 00:23:15,476
Идентифицирах
енергийният подпис на глашатая
462
00:23:15,477 --> 00:23:17,813
и го съпостави с DA-773.
463
00:23:19,606 --> 00:23:21,107
Тя беше там.
464
00:23:21,108 --> 00:23:22,318
[бипкане]
465
00:23:23,819 --> 00:23:24,946
Тя беше на всички тях.
466
00:23:25,446 --> 00:23:28,448
Значи казваш този Галактус...
467
00:23:28,449 --> 00:23:30,409
Може да прави точно това, което тя казва, че може.
468
00:23:32,661 --> 00:23:34,745
Колко време трябва да подготвите Excelsior за стартиране?
469
00:23:34,746 --> 00:23:37,041
[♪ свири напрегната музика]
470
00:23:37,708 --> 00:23:40,293
Или ще се качим там
или Галактус идва тук.
471
00:23:40,294 --> 00:23:42,462
Не знам, 20 часа.
472
00:23:42,463 --> 00:23:44,172
Стартовият прозорец е в 16.
473
00:23:44,173 --> 00:23:47,092
- Момчета... Хей, момчета.
- [Бен] Както казах, 16 часа.
474
00:23:47,093 --> 00:23:48,176
[Рийд] Ще започна навигационния график.
475
00:23:48,177 --> 00:23:49,260
Хей, момчета...
476
00:23:49,261 --> 00:23:52,097
H, искаш да разбуниш подготвителния екип
и ще се срещнем там долу?
477
00:23:52,098 --> 00:23:54,349
Ъъъ, тя ми говори.
Вестителят. Тя ми говори.
478
00:23:54,350 --> 00:23:55,933
Тя говори на всички ни, Джони.
479
00:23:55,934 --> 00:23:57,518
Галактус, поглъщащ...
480
00:23:57,519 --> 00:24:00,689
Е, когато я преследвах,
тя ми говореше на нейния език.
481
00:24:01,440 --> 00:24:02,690
какво каза тя
482
00:24:02,691 --> 00:24:04,734
Е, беше на собствения й език.
аз не знам
483
00:24:04,735 --> 00:24:06,194
Е, какви бяха контекстните улики?
484
00:24:06,195 --> 00:24:08,196
Контекст. пространство.
485
00:24:08,197 --> 00:24:09,990
И какъв беше тонът?
486
00:24:09,991 --> 00:24:11,407
ядосан? Заплашително?
487
00:24:11,408 --> 00:24:13,534
Не, не, не. Съвсем не. Беше...
488
00:24:13,535 --> 00:24:15,245
[♪ свири игрива музика]
489
00:24:15,246 --> 00:24:16,162
...любезен.
490
00:24:16,163 --> 00:24:17,205
любезен?
491
00:24:17,206 --> 00:24:18,373
Не мило. Топло.
492
00:24:18,374 --> 00:24:20,291
- Топло?
- Не знам. Беше...
493
00:24:20,292 --> 00:24:22,668
- Тя беше като че ли точно тук.
- Мм-хмм.
494
00:24:22,669 --> 00:24:26,090
И гледах в красивото й лице,
495
00:24:26,673 --> 00:24:28,674
и видях звезди,
496
00:24:28,675 --> 00:24:31,302
и можех да се видя в нейното лице.
497
00:24:31,303 --> 00:24:34,180
Тя ми говори и беше някак...
498
00:24:34,181 --> 00:24:35,098
Топло?
499
00:24:35,099 --> 00:24:37,058
Любезен. любезен?
500
00:24:37,059 --> 00:24:38,977
Не, не, разбирам.
501
00:24:39,645 --> 00:24:42,813
Джони обича пространството. Джони обича жените.
502
00:24:42,814 --> 00:24:45,026
Сега има буквално гола космическа жена,
503
00:24:45,859 --> 00:24:47,277
и Джони мисли, че са имали момент.
504
00:24:47,278 --> 00:24:48,361
Съмнявам се, че е била гола.
505
00:24:48,362 --> 00:24:50,155
Вероятно е бил звезден полимер.
506
00:24:50,156 --> 00:24:53,034
За протокола, Бен обича
когато Джони говори в трето лице.
507
00:24:54,368 --> 00:24:55,661
Трябва да се подготвим.
508
00:24:59,623 --> 00:25:02,626
[♪ изпълнена с надежда музика]
509
00:25:03,669 --> 00:25:04,961
[H.E.R.B.I.E. звуци]
510
00:25:11,427 --> 00:25:12,510
[бойчета]
511
00:25:12,511 --> 00:25:17,057
[изкривен диалог
възпроизвеждане през слушалки]
512
00:25:17,058 --> 00:25:18,350
[приглушено почукване]
513
00:25:21,270 --> 00:25:26,024
окей Значи тя ти е говорила, нали? и?
514
00:25:27,234 --> 00:25:30,320
[бръмчене]
515
00:25:30,321 --> 00:25:31,738
Има 23 от тях.
516
00:25:33,031 --> 00:25:36,326
Единственият повтарящ се език
и най-старите записи.
517
00:25:36,327 --> 00:25:38,786
Сега не знам кои са
или какво казват,
518
00:25:38,787 --> 00:25:39,788
но това...
519
00:25:42,624 --> 00:25:43,834
това е същото.
520
00:25:45,294 --> 00:25:46,378
Това е нейният език.
521
00:25:48,922 --> 00:25:51,133
окей Може би това е нещо.
522
00:25:53,594 --> 00:25:55,304
Рийд иска да те види в лабораторията.
523
00:25:56,638 --> 00:25:58,306
Ти ме извика.
524
00:25:58,307 --> 00:25:59,807
Най-накрая го изхвърлих от списъка.
525
00:25:59,808 --> 00:26:00,809
какво?
526
00:26:01,435 --> 00:26:02,685
Новите скафандри.
527
00:26:02,686 --> 00:26:05,188
[♪ свири изпълнена с надежда музика]
528
00:26:05,189 --> 00:26:06,939
Той е забавящ горенето.
529
00:26:06,940 --> 00:26:09,024
Намалено снабдяване с кислород, но...
530
00:26:09,025 --> 00:26:10,568
Трябва да следите габарита.
531
00:26:10,569 --> 00:26:12,362
Ако останеш запален при нулева атмосфера,
532
00:26:12,363 --> 00:26:14,822
ще изгорите резервите си от въздух
за по-малко от десет минути.
533
00:26:14,823 --> 00:26:16,117
о
534
00:26:17,451 --> 00:26:21,663
Приемам обратно всяко едно лошо нещо
Говорих за теб.
535
00:26:23,290 --> 00:26:24,500
На себе си.
536
00:26:25,709 --> 00:26:26,710
Насаме.
537
00:26:30,672 --> 00:26:32,341
преди четири години,
538
00:26:33,217 --> 00:26:34,468
бяхме мечтатели.
539
00:26:36,178 --> 00:26:38,680
Тогава неизвестното означаваше приключение,
540
00:26:40,307 --> 00:26:42,976
и мистерия, и откритие.
541
00:26:45,396 --> 00:26:49,315
С космоса, най-голямата мистерия от всички.
542
00:26:49,316 --> 00:26:51,066
[новинар] Последният повод
довело до злополуката
543
00:26:51,067 --> 00:26:53,320
което ги е мутирало
и им даде тези ветрила...
544
00:26:55,322 --> 00:26:57,658
[вратата се отваря, затваря]
545
00:27:01,287 --> 00:27:02,995
[Рийд] Какво научихме
546
00:27:02,996 --> 00:27:05,457
че неизвестното също означаваше страх.
547
00:27:07,501 --> 00:27:11,004
И дълбока, радикална промяна.
548
00:27:20,264 --> 00:27:21,639
[Бен] Здравей, приятелю.
549
00:27:21,640 --> 00:27:23,724
Джони ми показа новия костюм.
550
00:27:23,725 --> 00:27:26,894
Доста е пикантен,
особено в сравнение със старите.
551
00:27:26,895 --> 00:27:28,189
Е, старите...
552
00:27:30,607 --> 00:27:32,192
не бяха адекватни.
553
00:27:32,193 --> 00:27:33,360
Ех, кой можеше да знае?
554
00:27:34,110 --> 00:27:35,196
аз
555
00:27:36,488 --> 00:27:38,781
- Можех да знам.
- Спрете.
556
00:27:38,782 --> 00:27:41,952
моля Трябва да спреш
биеш се за това.
557
00:27:43,579 --> 00:27:46,957
Знаеш ли, Стреч, имам лоши новини за теб.
558
00:27:47,958 --> 00:27:49,500
Не си толкова умен.
559
00:27:49,501 --> 00:27:51,085
Освен че съм толкова умен.
560
00:27:51,086 --> 00:27:52,504
о да можеш ли да готвиш
561
00:27:53,380 --> 00:27:55,381
Това е по-скоро изкуство, а не наука.
562
00:27:55,382 --> 00:27:56,507
Издържахте ли шофьорския изпит?
563
00:27:56,508 --> 00:27:58,384
Това се дължи на лошо обозначени знаци.
564
00:27:58,385 --> 00:28:00,637
хаха [смее се]
565
00:28:02,055 --> 00:28:05,308
Този Галактус, този глашатай,
566
00:28:05,309 --> 00:28:07,519
те нямат представа срещу какво се изправят.
567
00:28:09,605 --> 00:28:12,983
Така четиримата ще се върнем в космоса
и се сблъскват с опасността, която чака там,
568
00:28:14,693 --> 00:28:17,238
и ние ще намерим този Галактус.
569
00:28:17,863 --> 00:28:20,323
[Рийд] В секундата, когато двигателите се запалят,
всичко, което правите оттогава нататък
570
00:28:20,324 --> 00:28:24,077
ще бъде за първи път бременна жена
ги е направил в историята на света.
571
00:28:25,412 --> 00:28:26,496
аз знам
572
00:28:26,497 --> 00:28:28,789
[♪ изпълнена с надежда музика]
573
00:28:28,790 --> 00:28:30,083
Наистина го правя.
574
00:28:32,711 --> 00:28:35,797
И просто защото не говоря за това
не означава, че не мисля за това.
575
00:28:38,342 --> 00:28:39,426
За него.
576
00:28:43,847 --> 00:28:45,973
Наистина обичам новия си костюм.
577
00:28:45,974 --> 00:28:48,352
Наистина е твоят стар,
просто е много по-голям.
578
00:28:48,935 --> 00:28:50,311
[ахва]
579
00:28:50,312 --> 00:28:51,521
По-синьо.
580
00:28:51,522 --> 00:28:52,980
- [смее се]
- Всъщност е по-синьо.
581
00:28:52,981 --> 00:28:55,525
Само малко допълнително
около страните е всичко.
582
00:28:55,526 --> 00:28:57,777
[контрольор на мисията]
Това е Excelsior Launch Control.
583
00:28:57,778 --> 00:29:00,656
T-минус два часа,
37 минути, 20 секунди.
584
00:29:01,615 --> 00:29:06,118
[Рийд] Тук сме
готов да се изправи пред опасност, която е непозната.
585
00:29:06,119 --> 00:29:08,121
[аплодисменти на публиката]
586
00:29:11,875 --> 00:29:14,002
Опасност от това
е заплашил дома ни,
587
00:29:15,546 --> 00:29:17,005
заплашва семействата ни
588
00:29:18,757 --> 00:29:20,759
и застраши тази планета.
589
00:29:24,680 --> 00:29:27,515
[Рийд] Неизвестното ще стане известно,
590
00:29:27,516 --> 00:29:29,142
и ние ще ви защитим.
591
00:29:30,185 --> 00:29:31,644
Ние ще ви защитим.
592
00:29:31,645 --> 00:29:33,814
[ръкопляскане, аплодисменти]
593
00:29:42,989 --> 00:29:44,575
[Джони въздъхва]
594
00:29:48,119 --> 00:29:49,788
Окончателна проверка и проверка, моля.
595
00:29:50,747 --> 00:29:52,540
- Проверете.
- Проверете.
596
00:29:52,541 --> 00:29:54,083
Проверете.
597
00:29:54,084 --> 00:29:56,753
[контрольор на мисията] Дванадесет, единадесет,
598
00:29:57,629 --> 00:30:03,217
десет, девет, осем, седем...
599
00:30:03,218 --> 00:30:04,678
[Рийд] Стартиране на последователност на запалване.
600
00:30:06,137 --> 00:30:09,640
[контрольор на мисията]
...шест, пет, четири, три...
601
00:30:09,641 --> 00:30:10,933
Отидете за изстрелване.
602
00:30:10,934 --> 00:30:13,479
[контрольор на мисията]
...две, едно.
603
00:30:14,730 --> 00:30:17,899
[♪ възпроизвеждане на епична музика]
604
00:30:24,656 --> 00:30:27,534
[тълпата ахва]
605
00:30:29,953 --> 00:30:31,913
[контрольор на мисията]
Excelsior има излитане.
606
00:30:44,635 --> 00:30:47,595
[♪ епичната музика продължава]
607
00:30:47,596 --> 00:30:49,723
Уау-уу!
608
00:30:55,103 --> 00:30:57,229
[репортер] Дами и господа,
609
00:30:57,230 --> 00:30:59,314
имаме успешно стартиране.
610
00:30:59,315 --> 00:31:01,777
- [клаксони свирят]
- [наздраве]
611
00:31:03,737 --> 00:31:05,447
[репортер] И от всички нас на Земята,
612
00:31:06,197 --> 00:31:07,699
желаем ви късмет.
613
00:31:08,366 --> 00:31:09,535
И божествена радост.
614
00:31:11,244 --> 00:31:12,370
Благодаря ти, Земя.
615
00:31:12,996 --> 00:31:16,249
[♪ епичната музика продължава]
616
00:31:18,544 --> 00:31:19,753
Виждаш ли това?
617
00:31:23,465 --> 00:31:25,300
[Бен] Приближава се към FTL двигателя.
618
00:31:28,929 --> 00:31:30,931
[пулсиране, бръмчене]
619
00:31:40,231 --> 00:31:41,566
Изчакай сигнала ми, Сю.
620
00:31:41,567 --> 00:31:42,650
да
621
00:31:42,651 --> 00:31:46,572
- И три, две, едно. Марк.
- [бие]
622
00:31:54,996 --> 00:31:58,917
И ние сме заключени.
623
00:32:00,251 --> 00:32:02,628
[Рийд] И ясно за FTL навигация.
624
00:32:02,629 --> 00:32:06,924
По-бърз от светлината в три, две, едно.
625
00:32:06,925 --> 00:32:09,052
[♪ свири драматична музика]
626
00:32:18,729 --> 00:32:21,188
[Бен] Значи на глашатая
писти с енергиен подпис
627
00:32:21,189 --> 00:32:23,440
към тази двоична система тук.
628
00:32:23,441 --> 00:32:26,069
LHS-275, да.
629
00:32:26,570 --> 00:32:29,154
Където намерим нея, ще намерим и Галактус.
630
00:32:29,155 --> 00:32:31,073
Рийд, срещу какво се изправяме тук?
631
00:32:31,074 --> 00:32:33,659
Някакъв космически дракон
или нещо такова?
632
00:32:33,660 --> 00:32:35,327
- [Джони] Страхотно.
- Не знаем.
633
00:32:35,328 --> 00:32:36,704
Но това е основна тактическа наука.
634
00:32:36,705 --> 00:32:39,499
Наблюдавайте, оценявайте възможностите,
имат H.E.R.B.I.E. събирам
635
00:32:39,500 --> 00:32:40,833
- всякакви течности, газове...
- [хъркане]
636
00:32:40,834 --> 00:32:42,209
- [стене]
- ...твърди материали,
637
00:32:42,210 --> 00:32:43,628
анализира физиологията му.
638
00:32:43,629 --> 00:32:44,838
[хъркане]
639
00:32:45,881 --> 00:32:49,509
Виж, ако той е просто голям човек на кораб,
тогава да, можете да го ударите.
640
00:32:49,510 --> 00:32:52,678
[смее се]
641
00:32:52,679 --> 00:32:55,223
[леле]
642
00:33:00,646 --> 00:33:02,980
Идва от тъмната страна
на по-голямата планета на системата.
643
00:33:02,981 --> 00:33:05,315
Копирай това. Ще ни изведа от FTL.
644
00:33:05,316 --> 00:33:07,235
[Рийд] Добре, всички. Бъдете подготвени.
645
00:33:14,034 --> 00:33:15,451
И така, къде е този Галактус?
646
00:33:20,290 --> 00:33:21,499
[Рийд] Това е странно.
647
00:33:22,292 --> 00:33:25,420
Топлинният подпис на глашатая
идва от вътрешността на планетата.
648
00:33:30,175 --> 00:33:32,176
Какво, по дяволите, се случва с тази планета?
649
00:33:32,177 --> 00:33:33,637
Има ли нещо живо там долу?
650
00:33:34,888 --> 00:33:36,973
[бипкане]
651
00:33:40,351 --> 00:33:42,353
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
652
00:33:45,065 --> 00:33:46,357
какво е това
653
00:33:48,610 --> 00:33:50,235
- Бен!
- Аз съм на това!
654
00:33:50,236 --> 00:33:52,155
Изхвърля ни от FTL.
655
00:33:56,660 --> 00:33:57,786
[Рийд] Внимавай!
656
00:34:03,083 --> 00:34:04,167
Сю, скрий ни!
657
00:34:05,752 --> 00:34:08,338
[♪ драматичната музика продължава]
658
00:34:22,518 --> 00:34:25,395
Всичко е изчезнало. Цялата планета.
659
00:34:25,396 --> 00:34:27,732
И беше с 13% по-голям от Земята.
660
00:34:27,733 --> 00:34:28,734
[катастрофа]
661
00:34:31,194 --> 00:34:33,113
[трептене на аларма]
662
00:34:33,739 --> 00:34:34,822
- [Рийд] Бен!
- Не реагира.
663
00:34:34,823 --> 00:34:35,657
Заключен съм.
664
00:34:37,951 --> 00:34:40,621
H.E.R.B.I.E.,
опитайте се да стабилизирате двигателите.
665
00:34:42,413 --> 00:34:43,330
[Джони] Какво става?
666
00:34:43,331 --> 00:34:45,332
Хвана ни. Дърпа ни навътре.
667
00:34:45,333 --> 00:34:46,960
Бен, спаси двигателите.
668
00:34:48,128 --> 00:34:49,379
Спасете двигателя!
669
00:34:50,881 --> 00:34:53,549
[♪ свири напрегната музика]
670
00:35:09,482 --> 00:35:10,483
[ахва]
671
00:35:11,151 --> 00:35:13,153
[♪ напрегнатата музика продължава]
672
00:35:23,579 --> 00:35:24,580
[Бен] Джони...
673
00:35:26,750 --> 00:35:28,084
приятелката ти се върна.
674
00:35:39,680 --> 00:35:40,847
здрасти
675
00:35:41,472 --> 00:35:43,141
Галактус ще те види.
676
00:35:43,641 --> 00:35:45,686
- Аз ще отида.
- [Сребърен сърфист] Всички вие.
677
00:35:47,813 --> 00:35:49,189
Не трябваше да идваш.
678
00:35:53,609 --> 00:35:55,611
[дрънкане на вериги]
679
00:36:29,187 --> 00:36:30,480
Следвайте.
680
00:36:31,606 --> 00:36:33,273
[Рийд] Сканирайте всичко
и събирайте проби.
681
00:36:33,274 --> 00:36:34,275
[вокализира]
682
00:36:46,079 --> 00:36:47,538
[Рийд] Какво иска Галактус?
683
00:36:48,915 --> 00:36:51,626
Той не иска. Той храни.
684
00:36:53,795 --> 00:36:56,172
[Сю] Как избира
кои планети да консумираме?
685
00:36:56,714 --> 00:36:58,216
Той не го прави.
686
00:37:00,051 --> 00:37:01,344
Вие избирате.
687
00:37:02,763 --> 00:37:03,764
да
688
00:37:06,892 --> 00:37:08,935
[Бен] Ъъъ, Джони. какво правиш
689
00:37:09,477 --> 00:37:10,854
Ще я очаровам.
690
00:37:14,941 --> 00:37:16,151
Е, какво ми каза?
691
00:37:16,902 --> 00:37:18,569
Когато ме изхвърли от дъската си?
692
00:37:19,821 --> 00:37:20,989
какво каза
693
00:37:22,115 --> 00:37:24,367
[говорейки зен-лавийски]
694
00:37:24,910 --> 00:37:26,077
Това е благословия.
695
00:37:26,787 --> 00:37:29,956
Това означава "Умри с твоите".
696
00:37:31,457 --> 00:37:33,501
„Умри с твоите“.
697
00:37:35,670 --> 00:37:36,921
Последен въпрос.
698
00:37:36,922 --> 00:37:38,839
И така, дъската за сърф, нали?
699
00:37:38,840 --> 00:37:40,466
Това част от тялото ти ли е? Или това е...
700
00:37:42,552 --> 00:37:43,678
[часовник бипка]
701
00:37:49,184 --> 00:37:50,600
Значи вече те е зарязала?
702
00:37:50,601 --> 00:37:51,726
Не, мина добре.
703
00:37:51,727 --> 00:37:54,022
[♪ свири напрегната музика]
704
00:38:07,493 --> 00:38:09,955
Стоиш пред Галактус.
705
00:38:18,629 --> 00:38:21,466
Поглъщащият светове ви почита.
706
00:38:27,722 --> 00:38:29,724
[дишайки тежко]
707
00:38:32,018 --> 00:38:33,228
За нас е чест.
708
00:38:34,938 --> 00:38:38,149
Някога бях малък като теб.
709
00:38:38,900 --> 00:38:41,402
Преди милиарди години.
710
00:38:42,195 --> 00:38:44,739
Човек от друг свят
711
00:38:45,656 --> 00:38:50,661
пред този безмилостен, вечен глад.
712
00:38:54,665 --> 00:38:56,667
Вие сте пътували далеч.
713
00:38:59,337 --> 00:39:00,671
да
714
00:39:03,383 --> 00:39:06,011
Да моли за милост.
715
00:39:07,971 --> 00:39:09,389
Да говорим.
716
00:39:10,306 --> 00:39:14,059
Вие носите силата да спасите своя свят.
717
00:39:14,060 --> 00:39:15,520
да Вярвам, че го правим.
718
00:39:16,312 --> 00:39:17,813
Вътре в нея.
719
00:39:19,065 --> 00:39:20,482
Детето.
720
00:39:20,483 --> 00:39:22,568
[диша треперещо]
721
00:39:23,069 --> 00:39:24,237
- Какво по дяволите?
- Какво...
722
00:39:24,779 --> 00:39:26,696
Той гладува.
723
00:39:26,697 --> 00:39:28,198
какво значи това
724
00:39:28,199 --> 00:39:30,785
Ще пощадя твоя свят.
725
00:39:31,661 --> 00:39:33,537
В замяна на момчето.
726
00:39:33,538 --> 00:39:35,873
какво? не
727
00:39:36,416 --> 00:39:39,376
Той притежава космическата сила,
728
00:39:39,377 --> 00:39:42,672
и той ще наследи този проклет трон.
729
00:39:43,631 --> 00:39:46,383
не е истина Той е... Той е нормален.
730
00:39:46,384 --> 00:39:49,636
Щяхме да знаем. Щях да знам.
[заеква] Тествах детето.
731
00:39:49,637 --> 00:39:52,682
- Той крие природата си от вас.
- не
732
00:40:00,315 --> 00:40:01,316
[стенове]
733
00:40:03,693 --> 00:40:04,985
какво правиш с нея
734
00:40:04,986 --> 00:40:07,154
[стене] Бебето идва.
Бебето идва.
735
00:40:07,155 --> 00:40:08,447
- Сега?
- да
736
00:40:08,448 --> 00:40:10,408
Няма да имате нашата планета.
737
00:40:11,117 --> 00:40:13,077
И никога няма да имате нашия син!
738
00:40:13,078 --> 00:40:15,038
[Сю стене]
739
00:40:22,087 --> 00:40:25,298
Бавно ще изям твоята планета
740
00:40:25,881 --> 00:40:28,633
докато детето ви гледа.
741
00:40:28,634 --> 00:40:29,594
[пъшкане]
742
00:40:32,513 --> 00:40:34,515
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
743
00:40:36,184 --> 00:40:38,019
[пъшкане]
744
00:40:42,898 --> 00:40:44,192
[Сю стене]
745
00:40:50,906 --> 00:40:51,907
[часовник бипка]
746
00:40:55,036 --> 00:40:56,162
Не, не го правите!
747
00:40:56,787 --> 00:40:58,539
[Сю, Рийд се задъхва]
748
00:41:01,542 --> 00:41:03,961
[Джони ахва, кашля]
749
00:41:05,588 --> 00:41:06,796
[Сю стене]
750
00:41:06,797 --> 00:41:08,008
[Бен] Идвам, приятел!
751
00:41:09,134 --> 00:41:10,217
[Сю изсумтя]
752
00:41:10,218 --> 00:41:11,219
Давай, давай, давай, давай!
753
00:41:12,303 --> 00:41:14,889
H.E.R.B.I.E., подгответе всички системи
за незабавно стартиране.
754
00:41:19,727 --> 00:41:21,020
[пъшкане]
755
00:41:21,021 --> 00:41:23,481
не! [мрънка]
756
00:41:24,857 --> 00:41:27,109
[стенове, панталони]
757
00:41:27,110 --> 00:41:28,361
[мрънка]
758
00:41:30,113 --> 00:41:31,572
- [мрънка]
- Не!
759
00:41:36,619 --> 00:41:39,330
[цедя се]
Дъска за сърф, а не част от тялото.
760
00:41:39,914 --> 00:41:41,957
[стенове, панталони]
761
00:41:45,045 --> 00:41:47,046
[H.E.R.B.I.E. звуци]
762
00:41:47,047 --> 00:41:48,922
[Сю задъхана]
763
00:41:48,923 --> 00:41:50,425
хайде
764
00:41:50,966 --> 00:41:52,968
[Сю стене]
765
00:41:55,263 --> 00:41:57,265
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
766
00:42:00,268 --> 00:42:02,270
[Сю пъшка, задъхва се]
767
00:42:03,896 --> 00:42:04,979
Н.Е.Р.Б.И.!
768
00:42:04,980 --> 00:42:06,315
- Хайде де.
- [задъхвайки се]
769
00:42:06,316 --> 00:42:09,109
[пъшкане]
770
00:42:09,110 --> 00:42:10,402
Измъкни ни от тук, Бен!
771
00:42:10,403 --> 00:42:12,405
Дръж се, Суз, ще те заведа у дома.
772
00:42:20,538 --> 00:42:21,706
[Сю стене]
773
00:42:26,711 --> 00:42:27,712
[пъшкане]
774
00:42:28,254 --> 00:42:29,504
Отведете ни до FTL!
775
00:42:29,505 --> 00:42:30,964
[Сю задъхана]
776
00:42:30,965 --> 00:42:32,341
FTL във визуален диапазон.
777
00:42:32,342 --> 00:42:34,926
- [задъхвайки се] Скъпа.
- Тук съм, Сю. аз съм тук
778
00:42:34,927 --> 00:42:36,387
[звучи аларма]
779
00:42:37,054 --> 00:42:38,514
Сърфист на нашите шест.
780
00:42:39,432 --> 00:42:40,932
Прикрепете и след това скочете.
781
00:42:40,933 --> 00:42:43,478
- [Бен] И къде да отида?
- Навсякъде! Просто скочи!
782
00:42:44,187 --> 00:42:46,564
[свистене]
783
00:42:47,565 --> 00:42:49,733
H.E.R.B.I.E., ще имам нужда от помощта ти
стабилизиране на това нещо.
784
00:42:49,734 --> 00:42:50,901
[вокализира]
785
00:42:53,446 --> 00:42:56,282
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
786
00:43:00,370 --> 00:43:02,079
- Дръж се!
- [трепти неясно]
787
00:43:03,581 --> 00:43:04,832
[и двамата мрънкат]
788
00:43:12,340 --> 00:43:14,592
[ехо] Бен!
789
00:43:22,475 --> 00:43:24,352
Загубихме я. Всичко е ясно.
790
00:43:31,484 --> 00:43:32,734
Тя все още е на нас.
791
00:43:32,735 --> 00:43:33,736
Джони, убий я.
792
00:43:34,279 --> 00:43:35,195
- Наистина ли?
- да
793
00:43:35,196 --> 00:43:36,655
Тя иска да вземе племенника ви.
794
00:43:36,656 --> 00:43:38,616
- Убий я!
- Добре. Добре.
795
00:43:40,785 --> 00:43:44,372
Точно когато най-накрая се срещнах
някой интересен.
796
00:43:53,839 --> 00:43:55,549
Огъва гредата!
797
00:43:55,550 --> 00:43:57,885
Червеевата дупка огъва гредата!
798
00:44:03,349 --> 00:44:05,725
[Джони] Рийд, не мога да я хвана!
799
00:44:05,726 --> 00:44:07,394
Добре. Разбери го. хайде
800
00:44:07,395 --> 00:44:08,604
Рийд, какъв е планът?
801
00:44:12,149 --> 00:44:13,150
[панталони]
802
00:44:17,447 --> 00:44:18,613
Джони, спри да се прецакваш.
803
00:44:18,614 --> 00:44:22,284
Да ти кажа ли как да управляваш кораба?
Не ми казвай как да убивам секси извънземни!
804
00:44:22,285 --> 00:44:23,703
[Бен] Спри да я наричаш секси.
805
00:44:26,497 --> 00:44:27,790
[мрънка]
806
00:44:28,249 --> 00:44:30,375
- О!
- Да! да
807
00:44:30,376 --> 00:44:31,377
- Да!
- Да!
808
00:44:37,550 --> 00:44:38,592
Тя се върна!
809
00:44:38,593 --> 00:44:40,553
- Рийд, не мога да я разтърся.
- Работя върху това!
810
00:44:42,222 --> 00:44:44,139
- Тя е хлъзгава!
- Рийд!
811
00:44:46,392 --> 00:44:47,310
[стенове]
812
00:44:48,644 --> 00:44:49,979
[Рийд] Извадете ни от FTL тук.
813
00:44:50,480 --> 00:44:52,272
Това е доста голяма неутронна звезда.
814
00:44:52,273 --> 00:44:54,023
аз знам Ще го използваме.
815
00:44:54,024 --> 00:44:55,860
Това не е ли всъщност черна дупка?
816
00:44:56,486 --> 00:44:57,569
Това няма ли да ни убие?
817
00:44:57,570 --> 00:44:58,738
Извежда ни.
818
00:45:06,662 --> 00:45:08,080
[пъшкане]
819
00:45:13,419 --> 00:45:15,421
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
820
00:45:18,341 --> 00:45:19,508
какъв е планът
821
00:45:19,509 --> 00:45:22,677
Привлечете я достатъчно близо до звездата,
тя ще се забие в гравитационния кладенец.
822
00:45:22,678 --> 00:45:24,220
Ще има забавяне на времето.
823
00:45:24,221 --> 00:45:26,390
- Колко е дилатацията?
- Повече от моето ли е?
824
00:45:26,391 --> 00:45:28,017
Ще й отнеме месец, за да се освободи.
825
00:45:29,894 --> 00:45:31,144
Приеми ни, Бен.
826
00:45:31,145 --> 00:45:32,813
Рийд, може да бъдем засмукани.
827
00:45:33,439 --> 00:45:34,565
Бен, довери ми се.
828
00:45:35,232 --> 00:45:36,276
почакай
829
00:45:37,860 --> 00:45:40,488
[♪ драматичната музика продължава]
830
00:45:50,706 --> 00:45:51,873
хайде
831
00:45:51,874 --> 00:45:52,792
Сдъвква ни!
832
00:45:54,043 --> 00:45:55,209
[Рийд] Приближи се.
833
00:45:55,210 --> 00:45:56,545
[Бен] Сдъвква ни!
834
00:45:56,546 --> 00:45:58,172
[Рийд] Малко по-близо!
835
00:45:58,881 --> 00:46:00,465
[Бен] Хайде, Рийд. какво правим
836
00:46:00,466 --> 00:46:04,135
Сю, трябват ни 30 секунди невидимост.
можеш ли да го направиш
837
00:46:04,136 --> 00:46:05,930
След следващата контракция.
838
00:46:08,349 --> 00:46:10,476
[стенове]
839
00:46:12,186 --> 00:46:14,522
[стенове, панталони]
840
00:46:23,989 --> 00:46:25,991
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
841
00:46:40,673 --> 00:46:41,799
[ахва]
842
00:46:47,638 --> 00:46:50,891
[изкривен писък]
843
00:46:54,354 --> 00:46:56,020
- Да!
- По дяволите, да!
844
00:46:56,021 --> 00:46:59,567
- Добре ли си, Сю?
- [пъшкане]
845
00:47:00,485 --> 00:47:02,026
Трябва да те завържем.
846
00:47:02,027 --> 00:47:04,447
- Завържете я.
- Не ме завързвайте!
847
00:47:05,448 --> 00:47:07,031
Без да я закопчавам.
848
00:47:07,032 --> 00:47:08,742
- [стене]
- Бебе...
849
00:47:08,743 --> 00:47:10,494
- Какво?
- ...нуждаете се от гравитация, за да бутате.
850
00:47:10,495 --> 00:47:11,870
[заеква] Това не е правилно.
851
00:47:11,871 --> 00:47:13,121
Не е както трябва да бъде.
852
00:47:13,122 --> 00:47:14,498
Знам, знам.
853
00:47:14,499 --> 00:47:15,791
Но ние ще го накараме да работи.
854
00:47:17,418 --> 00:47:19,002
Справяш се чудесно, любов моя.
855
00:47:19,003 --> 00:47:22,338
[дишайки тежко]
856
00:47:22,339 --> 00:47:24,424
Нямаме достатъчно сок
за да се прибера.
857
00:47:24,425 --> 00:47:25,760
о, не
858
00:47:29,514 --> 00:47:30,639
Не, не го правим.
859
00:47:30,640 --> 00:47:34,142
Мога да стрелям с прашка около звездата,
изтощи своя орбитален импулс.
860
00:47:34,143 --> 00:47:36,645
[Рийд] Трябва да стигнем
...88 скорост на светлината.
861
00:47:36,646 --> 00:47:38,354
[пъшкане] Рийд!
862
00:47:38,355 --> 00:47:40,064
- Джони, манометърът.
- [Сю] Рийд!
863
00:47:40,065 --> 00:47:41,066
На него.
864
00:47:42,067 --> 00:47:43,860
- О, недей... не си отивай.
- Тук съм.
865
00:47:43,861 --> 00:47:45,487
- Никъде няма да ходя.
- Не си отивай.
866
00:47:45,488 --> 00:47:47,196
тук съм
867
00:47:47,197 --> 00:47:49,199
Начална прашка. Ето го.
868
00:47:52,077 --> 00:47:53,537
Предстои .82.
869
00:47:53,538 --> 00:47:54,664
На твой знак, Джони.
870
00:47:56,457 --> 00:47:58,041
Защо... Защо искат да го вземат?
871
00:47:58,042 --> 00:47:59,125
Нещо не е наред с него.
872
00:47:59,126 --> 00:48:00,043
Нищо му няма.
873
00:48:00,044 --> 00:48:01,711
- Ти не знаеш това.
- Да, разбирам. аз знам
874
00:48:01,712 --> 00:48:03,672
Не, нямаш. ти знаеш всичко,
но ти не знаеш това.
875
00:48:03,673 --> 00:48:05,425
- Ами ако е чудовище?
- Той не е чудовище.
876
00:48:06,258 --> 00:48:08,384
- Всичко ще се промени.
- Нищо няма да се промени.
877
00:48:08,385 --> 00:48:10,094
- Всичко ще се промени.
- Обещавам ти.
878
00:48:10,095 --> 00:48:13,432
- Обещавам.
- Не можеш да обещаеш това.
879
00:48:13,433 --> 00:48:14,975
- Рийд... [ахва]
- Добре.
880
00:48:19,188 --> 00:48:21,064
Той идва. Той идва.
881
00:48:21,065 --> 00:48:22,190
Дай ми ръката си.
882
00:48:22,191 --> 00:48:23,399
...84. Бен!
883
00:48:23,400 --> 00:48:24,735
[напряга се] Хайде!
884
00:48:27,404 --> 00:48:29,072
- Сю? Бутане.
- не
885
00:48:29,073 --> 00:48:30,740
- Да, можете.
- ...85.
886
00:48:30,741 --> 00:48:31,908
- [Рийд] Готови ли сте?
- [Сю] Добре.
887
00:48:31,909 --> 00:48:34,494
Едно, две, три, бутни!
888
00:48:34,495 --> 00:48:36,205
[стенове]
889
00:48:37,915 --> 00:48:40,500
- [напряга се] Хайде!
- [Джони] 0,86!
890
00:48:40,501 --> 00:48:42,753
- Бутане. Бутане. Това е добре
- [крещи]
891
00:48:44,254 --> 00:48:45,297
[Джони] .87.
892
00:48:48,884 --> 00:48:50,469
- Марк!
- Бен!
893
00:48:50,470 --> 00:48:52,303
- [Бен] H.E.R.B.I.E.
- [вокализира]
894
00:48:52,304 --> 00:48:53,680
[стенове]
895
00:48:53,681 --> 00:48:55,224
[Рийд] Бен, помощ!
896
00:48:55,766 --> 00:48:57,184
Тласкачите са включени.
897
00:48:58,728 --> 00:49:00,104
[Джони] H.E.R.B.I.E., приготви се!
898
00:49:05,943 --> 00:49:07,319
Дръжте се всички.
899
00:49:09,113 --> 00:49:10,531
[Сю стене]
900
00:49:18,288 --> 00:49:20,290
[Сю задъхана]
901
00:49:23,628 --> 00:49:25,755
[бебе плаче]
902
00:49:27,965 --> 00:49:29,008
[ножица]
903
00:49:32,261 --> 00:49:35,014
[Бен издишва] Разбрах те, малко момче.
904
00:49:37,391 --> 00:49:39,184
[♪ нежна музика]
905
00:50:04,126 --> 00:50:05,960
[суетене на бебе]
906
00:50:05,961 --> 00:50:06,962
Франклин.
907
00:50:15,680 --> 00:50:17,682
[Франклин се суети]
908
00:50:35,741 --> 00:50:37,116
[деца се смеят]
909
00:50:37,117 --> 00:50:39,369
там! там! хайде виждам го!
910
00:50:46,919 --> 00:50:48,544
[♪ звучи триумфална музика]
911
00:50:48,545 --> 00:50:49,839
[случаен наблюдател ахва] Уау!
912
00:50:53,759 --> 00:50:55,595
[аплодисменти, аплодиране]
913
00:51:03,853 --> 00:51:06,563
[тълпата продължава да аплодира, аплодира]
914
00:51:08,440 --> 00:51:10,609
[говорител]
След едномесечно пътуване,
915
00:51:10,610 --> 00:51:12,861
Фантастичната четворка най-накрая се прибраха
916
00:51:12,862 --> 00:51:15,072
и получавам топло посрещане.
917
00:51:20,369 --> 00:51:22,371
[аплодисменти, аплодиране]
918
00:51:27,501 --> 00:51:29,878
Боже мой не е за вярване
919
00:51:29,879 --> 00:51:31,963
- Лин, ще ни трябва...
- Ела насам.
920
00:51:31,964 --> 00:51:34,424
[аплодисменти на публиката, подсвиркване]
921
00:51:35,718 --> 00:51:37,343
- [репортер 1] Рийд! Рийд!
- [Лин] Отдръпни се!
922
00:51:37,344 --> 00:51:39,929
[репортер 2] Д-р Ричардс,
тук! Можем ли да си поговорим?
923
00:51:39,930 --> 00:51:42,098
[изкривено] Отдръпнете се. Направете път.
924
00:51:42,099 --> 00:51:44,559
Сю! Сю!
925
00:51:49,023 --> 00:51:51,024
[нормално] Те са готови за вас. Стъпка напред.
926
00:51:51,025 --> 00:51:52,026
Просто бъдете кратки.
927
00:51:53,402 --> 00:51:55,404
[репортери бърборят]
928
00:51:56,822 --> 00:51:58,990
съжалявам Ние нямаме
изготвено изявление.
929
00:51:58,991 --> 00:52:01,118
[репортери крещят]
930
00:52:02,036 --> 00:52:04,287
Един по един, моля. Един по един.
931
00:52:04,288 --> 00:52:05,330
Конър.
932
00:52:05,831 --> 00:52:06,915
Добре дошъл отново.
933
00:52:06,916 --> 00:52:09,084
Бихте ли ни прекарали
как победихте Галактус?
934
00:52:10,795 --> 00:52:11,796
Как ние де...
935
00:52:13,798 --> 00:52:15,214
[глътки]
936
00:52:15,215 --> 00:52:16,382
Ние не го направихме.
937
00:52:16,383 --> 00:52:19,135
- Още не. Още не, не го направихме.
- [репортери мърморят]
938
00:52:19,136 --> 00:52:20,219
[репортер 1] Какво означава това?
939
00:52:20,220 --> 00:52:21,681
[Конър] Ъъъ, продължете!
940
00:52:23,766 --> 00:52:25,142
Какво искаш да кажеш, не си?
941
00:52:26,686 --> 00:52:29,855
Опитахме се да преговаряме, но Галактус...
942
00:52:33,400 --> 00:52:35,902
Той поиска твърде висока цена.
943
00:52:35,903 --> 00:52:38,155
- Е, какво иска?
- Какво попита?
944
00:52:42,201 --> 00:52:43,744
Поиска детето ни.
945
00:52:45,079 --> 00:52:46,245
[репортер 2] Какво?
946
00:52:46,246 --> 00:52:48,791
Той каза: „Дайте ни вашето дете,
947
00:52:50,667 --> 00:52:52,044
и ще пощадя земята."
948
00:52:53,337 --> 00:52:55,672
Казахме не, очевидно. Казахме не.
949
00:52:56,340 --> 00:53:00,009
Ние ще... Ще направим кръг назад
с по-подробно изложение...
950
00:53:00,010 --> 00:53:01,803
- Ти каза не?
- Какво означава това за нас?
951
00:53:01,804 --> 00:53:03,680
Може ли даването на детето на Галактус да ни спаси?
952
00:53:04,639 --> 00:53:07,016
- Уау, уау, уау.
- Чакай-- Не можеш просто...
953
00:53:07,017 --> 00:53:09,019
Просто отговорете на това. Отговори на това.
954
00:53:09,854 --> 00:53:11,563
в безопасност ли сме
955
00:53:12,606 --> 00:53:14,149
в безопасност ли сме
956
00:53:18,028 --> 00:53:19,112
аз не знам
957
00:53:19,113 --> 00:53:20,029
[тълпата ахва]
958
00:53:20,030 --> 00:53:21,655
Какво искаш да кажеш, че не знаеш?
959
00:53:21,656 --> 00:53:22,491
ти не знаеш
960
00:53:23,826 --> 00:53:27,620
Какво искаш да кажеш, че не знаеш?
961
00:53:27,621 --> 00:53:29,749
[репортери, крясък на тълпата]
962
00:53:42,552 --> 00:53:45,973
съжалявам Провалих те.
963
00:53:46,723 --> 00:53:49,475
Имам нужда от детето.
964
00:53:49,476 --> 00:53:52,104
Трябва да взема детето.
965
00:53:53,438 --> 00:53:55,149
Но той е просто бебе.
966
00:53:56,066 --> 00:53:59,069
[задъхване, сумтене]
967
00:54:01,113 --> 00:54:04,741
Той е същество с безкрайна сила.
968
00:54:05,575 --> 00:54:09,454
Един достатъчно силен, за да поеме глада ми
969
00:54:10,580 --> 00:54:14,835
за да мога най-накрая да си почина.
970
00:54:15,585 --> 00:54:18,046
- [Бен] Колко време изобщо имаме?
- [Джони] Какво ще правим, когато той дойде тук?
971
00:54:18,047 --> 00:54:20,173
[Бен] Какво ще кажете за кораба?
Ние го взривяваме. Проблемът е решен.
972
00:54:20,174 --> 00:54:21,090
[Рийд] Не можеш да го гръмнеш.
973
00:54:21,091 --> 00:54:22,758
Конвенционалните оръжия няма да работят.
974
00:54:22,759 --> 00:54:24,093
- И така, бягаме.
- Бягаме?
975
00:54:24,094 --> 00:54:26,345
Издърпайте го далеч от Земята.
По-бързи сме от него, нали?
976
00:54:26,346 --> 00:54:28,181
- Не по-бързо от глашатая.
- Имаме преднина.
977
00:54:28,182 --> 00:54:29,348
[Бен] Да, но това е всичко, което имаме.
978
00:54:29,349 --> 00:54:31,226
И тогава той все още можеше
яжте Земята все пак.
979
00:54:31,977 --> 00:54:32,812
[Сю] Рийд?
980
00:54:33,979 --> 00:54:35,605
Искаш ли да ни преведеш през това, което имаш?
981
00:54:36,273 --> 00:54:38,358
- Какво имам?
- да
982
00:54:39,359 --> 00:54:40,860
Това, което имам, е нищо.
983
00:54:40,861 --> 00:54:42,570
нищо Нищо ли не каза?
984
00:54:42,571 --> 00:54:46,199
Анализирах пробите H.E.R.B.I.E. взе
от кораба на Галактус.
985
00:54:46,200 --> 00:54:49,911
Всички доказателства сочат
той предхожда нашата вселена, нашата реалност.
986
00:54:49,912 --> 00:54:53,122
Може да отнеме десет години, за да разберем
неговия състав, да не говорим за неговото съществуване.
987
00:54:53,123 --> 00:54:54,457
За бог ли говориш?
988
00:54:54,458 --> 00:54:57,543
говоря за нещо
извън нашия опит.
989
00:54:57,544 --> 00:54:59,253
Непознаваем живот.
990
00:54:59,254 --> 00:55:01,339
Кой си представя Франклин за свой наследник
991
00:55:01,340 --> 00:55:03,925
и притежаващи някаква космическа сила.
992
00:55:03,926 --> 00:55:04,843
Това не може да е истина.
993
00:55:04,844 --> 00:55:06,052
Ти направи всички тези тестове. нали
994
00:55:06,053 --> 00:55:08,346
[Рийд] Имам, но не знам
какво може или не може да бъде.
995
00:55:08,347 --> 00:55:10,015
Не съм сигурен колко време.
не съм сигурен в нищо аз...
996
00:55:10,975 --> 00:55:11,976
нямам нищо аз...
997
00:55:12,684 --> 00:55:13,768
нямам нищо
998
00:55:15,562 --> 00:55:17,897
Ако можехме да разрешим нещо,
999
00:55:17,898 --> 00:55:21,276
всяко звено от веригата...
1000
00:55:22,194 --> 00:55:23,652
E е силата на усилието,
1001
00:55:23,653 --> 00:55:25,404
R е рамото на лоста
свързан с усилието.
1002
00:55:25,405 --> 00:55:26,489
L е натоварването,
1003
00:55:26,490 --> 00:55:28,157
r е рамото на лоста
свързан към товара.
1004
00:55:28,158 --> 00:55:30,326
Архимед. Законът на лостовете.
1005
00:55:30,327 --> 00:55:33,580
„Дайте ми лост и място да застана
и ще преместя земята."
1006
00:55:34,915 --> 00:55:35,999
Имаме нужда от лост.
1007
00:55:36,000 --> 00:55:37,583
Вие-- Искате ли да преведете това?
1008
00:55:37,584 --> 00:55:40,669
Да, решаваме правилния малък проблем,
решаваме големия Галактус.
1009
00:55:40,670 --> 00:55:42,213
да да
1010
00:55:42,214 --> 00:55:44,173
Добре, момчета, хайде да търсим лостове.
1011
00:55:44,174 --> 00:55:45,009
да
1012
00:55:48,178 --> 00:55:50,972
Знаеш ли, трябва да спиш
когато бебето спи.
1013
00:55:50,973 --> 00:55:53,475
Бил съм, ъъ, знаеш ли,
четене на книгите.
1014
00:55:54,894 --> 00:55:57,312
Той мисли, че бебето наистина спи.
1015
00:55:59,982 --> 00:56:02,525
[говорейки зен-лавиански на запис]
1016
00:56:02,526 --> 00:56:03,568
[устройството бипка, бръмчи]
1017
00:56:06,989 --> 00:56:08,032
[записът спира]
1018
00:56:09,449 --> 00:56:11,075
Трябва да ти покажа нещо.
1019
00:56:11,076 --> 00:56:12,160
Какво искаш да ми покажеш?
1020
00:56:12,161 --> 00:56:14,120
- Наистина е добре.
- Снощи почти не спах.
1021
00:56:14,121 --> 00:56:15,288
Съжалявам да го чуя.
1022
00:56:15,289 --> 00:56:16,747
Не е като да си избрал всичко това.
1023
00:56:16,748 --> 00:56:18,249
Да си майка, разбираш ли?
1024
00:56:18,250 --> 00:56:20,127
седнете добре
Трябва да ти покажа. Просто ми се довери.
1025
00:56:20,710 --> 00:56:22,295
окей Добре.
1026
00:56:22,296 --> 00:56:24,047
[стене] Джони, мирише.
1027
00:56:24,048 --> 00:56:25,882
Това са феромони. отпуснете се Добре.
1028
00:56:26,591 --> 00:56:28,052
Накланяне назад на камерата на каската.
1029
00:56:31,805 --> 00:56:34,432
[говорейки зен-лавийски]
1030
00:56:34,433 --> 00:56:35,642
[на английски] Това е благословия.
1031
00:56:36,351 --> 00:56:38,770
Това означава "Умри с твоите."
1032
00:56:40,230 --> 00:56:42,691
[говорейки зен-лавийски]
1033
00:56:43,858 --> 00:56:46,320
Казах ти, че съм го чувал и преди.
1034
00:56:47,862 --> 00:56:50,448
Сега имаме преведено изречение,
1035
00:56:50,449 --> 00:56:52,616
и можем да използваме това, за да разберем
какво означава всичко това.
1036
00:56:52,617 --> 00:56:54,577
Искам да кажа, че Рийд може да строи
алгоритъм и след това...
1037
00:56:54,578 --> 00:56:57,288
Големият му мозък е зает. Аз съм над всичко това.
1038
00:56:57,289 --> 00:57:01,543
Камък от Розета, за да го намерите
лост на Архимед.
1039
00:57:02,211 --> 00:57:03,419
виждаш ли
1040
00:57:03,420 --> 00:57:05,214
Мога да препоръчам и стари неща.
1041
00:57:11,220 --> 00:57:14,306
вярно Ето го. добро момче.
1042
00:57:33,200 --> 00:57:35,034
[водещ на новини 1]
Фантастичната четворка потвърди
1043
00:57:35,035 --> 00:57:38,537
че неизвестен космически кораб
смята се, че е Галактус
1044
00:57:38,538 --> 00:57:40,539
току-що премина Юпитер.
1045
00:57:40,540 --> 00:57:42,916
[водещ на новини 2] Финансови
институции остават затворени
1046
00:57:42,917 --> 00:57:44,877
както гневните протестиращи предприемат...
1047
00:57:44,878 --> 00:57:47,546
[новинар 3] Новосформираният
Галактус култ възнамерява
1048
00:57:47,547 --> 00:57:48,840
за изкачване на връх Еверест.
1049
00:57:49,424 --> 00:57:52,718
[водещ на новини 4] Нравите прекипяха
в централен Лондон днес,
1050
00:57:52,719 --> 00:57:56,847
избухване на насилие
както се чуди целият свят,
1051
00:57:56,848 --> 00:57:59,101
„Каква ще бъде нашата съдба?“
1052
00:58:01,270 --> 00:58:02,979
Хей, а ние?
1053
00:58:03,980 --> 00:58:05,274
Имаме и семейства.
1054
00:58:06,650 --> 00:58:08,860
[Бен] Момчета, там става лошо.
1055
00:58:09,444 --> 00:58:12,780
[пандит 1] Струва ми се
те нямат план за Галактус.
1056
00:58:12,781 --> 00:58:15,491
Ние, като общество,
трябва да се съобразява с идеята
1057
00:58:15,492 --> 00:58:18,327
че Фантастичната четворка
може да ни спаси днес,
1058
00:58:18,328 --> 00:58:20,579
- но те избират да не го правят?
- [пандит 2] Не.
1059
00:58:20,580 --> 00:58:22,665
[пандит 1] Идеята е проста.
1060
00:58:22,666 --> 00:58:25,793
Рийд Ричардс и Сю Сторм
предадат бебето си,
1061
00:58:25,794 --> 00:58:26,960
и всички живеем.
1062
00:58:26,961 --> 00:58:28,422
Един живот--
1063
00:58:29,839 --> 00:58:32,051
[крещяща тълпа]
1064
00:58:36,012 --> 00:58:38,264
- [цивилен 1] Къде си?
- [воплите продължават]
1065
00:58:38,265 --> 00:58:40,100
[цивилен 2]
Слезте от високата си кула.
1066
00:58:42,936 --> 00:58:45,438
[цивилен 3]
Ти трябва да ни защитаваш.
1067
00:58:45,439 --> 00:58:46,855
[цивилен 4] Откажете се от бебето!
1068
00:58:46,856 --> 00:58:48,858
[тълпата продължава да вика]
1069
00:58:49,818 --> 00:58:52,361
- Уплашени са.
- Кой не го е страх?
1070
00:58:52,362 --> 00:58:55,198
Това е страшно.
1071
00:58:55,199 --> 00:58:57,741
защо Те не могат да ни наранят.
1072
00:58:57,742 --> 00:58:59,577
Е, страшно е, защото ни мразят.
1073
00:58:59,578 --> 00:59:01,579
Мислят, че могат да умрат,
и те ни мразят за това.
1074
00:59:01,580 --> 00:59:02,997
И мразят Франклин.
1075
00:59:04,416 --> 00:59:05,333
И може би са прави
1076
00:59:05,334 --> 00:59:07,668
защото точно сега,
нямаме работещ план.
1077
00:59:07,669 --> 00:59:09,253
Часовникът тиктака.
1078
00:59:09,254 --> 00:59:10,713
Така че планът им изглежда добре.
1079
00:59:10,714 --> 00:59:13,216
Математически е, етично е
1080
00:59:13,217 --> 00:59:15,802
и е наличен.
1081
00:59:17,262 --> 00:59:18,513
какво казваш
1082
00:59:19,389 --> 00:59:23,434
Нищо не казвам.
1083
00:59:23,435 --> 00:59:24,435
[присмива се]
1084
00:59:24,436 --> 00:59:26,855
[Франклин плаче над монитора]
1085
00:59:35,029 --> 00:59:37,030
[плачът продължава]
1086
00:59:37,031 --> 00:59:39,243
О, скъпа. Всичко е наред, приятел.
1087
00:59:41,453 --> 00:59:42,996
- [суетене]
- Добре.
1088
00:59:45,582 --> 00:59:47,041
Знаеш ли, Бен греши.
1089
00:59:47,834 --> 00:59:49,544
Винаги има хора, които могат да те наранят.
1090
00:59:50,962 --> 00:59:52,881
Сю, моля те, чуй ме.
1091
00:59:53,840 --> 00:59:55,383
Никога не бих го дал на Галактус.
1092
00:59:55,384 --> 00:59:56,509
Никога не бих го направил.
1093
00:59:56,510 --> 00:59:59,178
"Математически? Етични? Налични?"
1094
00:59:59,179 --> 01:00:01,013
Просто ти беше толкова лесно да кажеш това.
1095
01:00:01,014 --> 01:00:02,097
Това не означава нищо.
1096
01:00:02,098 --> 01:00:04,183
Това означава, че те познавам.
Знам как работи мозъкът ти.
1097
01:00:04,184 --> 01:00:05,601
Това означава, че сте мислили за това.
1098
01:00:05,602 --> 01:00:08,479
Това означава, че сте го превъртели
в главата си и сте работили с проблема.
1099
01:00:08,480 --> 01:00:09,689
Което не значи нищо.
1100
01:00:10,690 --> 01:00:13,901
Моята работа е да мисля ужасни неща
за да не се случват ужасни неща.
1101
01:00:13,902 --> 01:00:15,028
Това не е твоя работа, Рийд.
1102
01:00:15,654 --> 01:00:16,655
това си ти
1103
01:00:17,447 --> 01:00:19,991
окей Прав си, аз съм.
1104
01:00:21,785 --> 01:00:23,870
аз не сънувам. Не се чудя.
1105
01:00:24,371 --> 01:00:27,957
Каня най-лошите
възможно нещо в главата ми
1106
01:00:28,542 --> 01:00:32,044
за да разберете как да ги нараните
преди да наранят някой друг.
1107
01:00:32,045 --> 01:00:33,421
И знаете ли какво? понякога...
1108
01:00:33,422 --> 01:00:36,675
Понякога това, че си такъв, ме наранява.
1109
01:00:40,429 --> 01:00:41,680
Е, не искам.
1110
01:00:42,222 --> 01:00:44,391
[Франклин се суети]
1111
01:00:47,060 --> 01:00:48,477
[Сю] Знам. аз знам
1112
01:00:48,478 --> 01:00:51,856
[въздиша, диша тежко] Знам.
1113
01:00:54,025 --> 01:00:55,443
Слушай, аз ще разреша това.
1114
01:00:55,444 --> 01:00:56,778
Ще го оправя.
1115
01:01:02,701 --> 01:01:03,742
[гука]
1116
01:01:03,743 --> 01:01:05,704
Хм. [смее се]
1117
01:01:06,996 --> 01:01:10,750
Не знаем какъв е той
или какво може да стане...
1118
01:01:13,002 --> 01:01:15,338
но не се отказвам от него.
1119
01:01:15,339 --> 01:01:16,464
[♪ свири напрегната музика]
1120
01:01:16,465 --> 01:01:18,383
[крещяща тълпа]
1121
01:01:21,970 --> 01:01:23,929
[крещящата тълпа свършва]
1122
01:01:23,930 --> 01:01:26,850
[Франклин бърбори, отеквайки]
1123
01:01:37,694 --> 01:01:39,903
[жена в тълпата] Ти си егоист.
1124
01:01:39,904 --> 01:01:41,281
[мърморене на тълпата]
1125
01:01:46,870 --> 01:01:48,913
[жена в тълпата]
Как можеш да го доведеш тук?
1126
01:01:50,164 --> 01:01:51,958
Исках да те запозная с някого.
1127
01:01:53,918 --> 01:01:56,505
Това е нашият син, Франклин.
1128
01:01:57,506 --> 01:01:59,299
Много се говори за него.
1129
01:02:00,049 --> 01:02:01,800
[Франклин гука]
1130
01:02:01,801 --> 01:02:02,802
Хм...
1131
01:02:05,221 --> 01:02:08,474
Повечето от вас ме познават.
Ти знаеш моята история.
1132
01:02:08,475 --> 01:02:11,311
Когато Джони и аз бяхме деца,
родителите ни претърпяха автомобилна катастрофа.
1133
01:02:12,729 --> 01:02:15,524
Баща ни караше и живееше,
1134
01:02:16,441 --> 01:02:18,067
но майка ни не го направи.
1135
01:02:18,610 --> 01:02:21,821
Знам какво е да участваш
на семейство, което беше разкъсано.
1136
01:02:23,239 --> 01:02:26,325
Нашият баща, той не винаги е бил страхотен баща,
но той искаше да бъде.
1137
01:02:26,326 --> 01:02:27,576
Той даде всичко от себе си.
1138
01:02:27,577 --> 01:02:30,997
Искаше да сме заедно
защото това е семейството.
1139
01:02:31,915 --> 01:02:34,668
Става дума за борба за нещо
по-голям от себе си.
1140
01:02:35,460 --> 01:02:38,171
Става въпрос за свързване с нещо
по-голям от себе си.
1141
01:02:38,880 --> 01:02:40,507
[отваряне на врати]
1142
01:02:57,649 --> 01:03:00,319
Става дума за това да имаш нещо
по-голям от себе си.
1143
01:03:01,235 --> 01:03:02,611
И четиримата...
1144
01:03:02,612 --> 01:03:05,407
четиримата вече го правим
защото те имаме.
1145
01:03:08,785 --> 01:03:10,494
Знаеш ли, майка ни винаги казваше,
1146
01:03:10,495 --> 01:03:13,998
„Сузи, за теб бих го направила
премести небето и земята."
1147
01:03:15,959 --> 01:03:18,086
И ние бихме направили това за вас.
1148
01:03:22,298 --> 01:03:25,927
Няма да пожертвам детето си
за този свят.
1149
01:03:28,430 --> 01:03:31,600
Но няма да се жертвам
този свят за детето ми.
1150
01:03:35,770 --> 01:03:37,439
Ще се изправим заедно срещу това.
1151
01:03:38,357 --> 01:03:40,191
Ще се борим с това заедно.
1152
01:03:40,734 --> 01:03:42,527
И ние ще победим това заедно.
1153
01:03:43,319 --> 01:03:44,529
Като семейство.
1154
01:03:46,155 --> 01:03:49,950
[тълпата аплодира]
1155
01:03:49,951 --> 01:03:51,034
Ммм
1156
01:03:51,035 --> 01:03:53,621
— Като семейство.
1157
01:03:53,622 --> 01:03:55,206
[Джони се смее]
1158
01:03:55,915 --> 01:03:57,083
Архимед.
1159
01:03:58,835 --> 01:04:00,002
Законът на лостовете.
1160
01:04:00,003 --> 01:04:02,796
„Дайте ми лост и място да застана
и ще преместя земята."
1161
01:04:02,797 --> 01:04:05,258
Ние ще преместим небето и земята.
1162
01:04:06,968 --> 01:04:08,302
Е, просто земя.
1163
01:04:08,970 --> 01:04:09,971
Сю?
1164
01:04:11,723 --> 01:04:12,806
Ти го реши.
1165
01:04:12,807 --> 01:04:13,891
направих ли?
1166
01:04:13,892 --> 01:04:16,477
да Ще преместим Земята
1167
01:04:16,478 --> 01:04:19,147
до място, което Галактус
никога няма да ни намери.
1168
01:04:19,814 --> 01:04:20,815
как?
1169
01:04:21,483 --> 01:04:23,692
Е, вече имаме лоста.
1170
01:04:23,693 --> 01:04:24,943
Мостът.
1171
01:04:24,944 --> 01:04:26,612
Мостът е прототип.
1172
01:04:26,613 --> 01:04:30,032
Преместихте яйце през стаята.
Мислите ли, че можете да направите това с планета?
1173
01:04:30,033 --> 01:04:31,241
[Рийд] Свършихме опциите.
1174
01:04:31,242 --> 01:04:33,537
Трябва да го накараме да работи.
Ние ще го накараме да работи.
1175
01:04:35,789 --> 01:04:36,998
Небето и земята.
1176
01:04:43,004 --> 01:04:44,422
[говорител]
Прекъсваме тази програма
1177
01:04:44,423 --> 01:04:45,506
със специален доклад.
1178
01:04:45,507 --> 01:04:47,508
А сега едно съобщение
от Рийд Ричардс.
1179
01:04:47,509 --> 01:04:48,676
Както ще видите,
1180
01:04:48,677 --> 01:04:50,595
решихме физиката на телепортацията.
1181
01:04:54,724 --> 01:04:57,184
[устройството бръмчи, пука]
1182
01:04:57,185 --> 01:04:58,645
- [Рийд] H.E.R.B.I.E.
- [вокализира]
1183
01:05:00,647 --> 01:05:03,066
Разликата между една планета
а едно яйце е само котлен камък.
1184
01:05:04,734 --> 01:05:06,276
Започвайки веднага,
1185
01:05:06,277 --> 01:05:09,237
ще създадем телепортационни мостове
обхващащ земното кълбо.
1186
01:05:09,238 --> 01:05:11,824
Те ще бъдат синхронизирани
и взаимосвързани,
1187
01:05:11,825 --> 01:05:14,827
способен да транспортира нашата планета
към нова слънчева система
1188
01:05:14,828 --> 01:05:17,413
в рамките на 2% марж
на обитаемата зона.
1189
01:05:18,081 --> 01:05:20,833
Но по-важното е,
далеч от Галактус
1190
01:05:20,834 --> 01:05:23,418
където той няма да може
да ни намират за милиони години.
1191
01:05:23,419 --> 01:05:25,378
Времето не е на наша страна.
1192
01:05:25,379 --> 01:05:27,673
Протягам ръка към света
със списък на материалите
1193
01:05:27,674 --> 01:05:29,257
които ни трябват в насипно състояние.
1194
01:05:29,258 --> 01:05:31,259
Плутоний-239.
1195
01:05:31,260 --> 01:05:33,512
- [представители превеждат]
- Плутоний...
1196
01:05:33,513 --> 01:05:34,722
Добре, хора.
1197
01:05:34,723 --> 01:05:36,264
Както казваше моят старец,
1198
01:05:36,265 --> 01:05:38,767
„Ако не знаеш какво да правиш,
вземете лопата."
1199
01:05:38,768 --> 01:05:41,312
Запалете го.
Трябва да строим мостове. да вървим
1200
01:05:46,485 --> 01:05:50,278
Последните 36 часа видях
историческа мобилизация
1201
01:05:50,279 --> 01:05:52,906
от всяка страна, работеща заедно,
1202
01:05:52,907 --> 01:05:55,450
по начин, който светът не е виждал досега.
1203
01:05:55,451 --> 01:05:56,870
[Гласове, говорещи зен-лавиански]
1204
01:05:59,914 --> 01:06:03,083
[водещ на новини 1] С кораба на Галактус
дълбоко в нашата слънчева система
1205
01:06:03,084 --> 01:06:05,837
и Hail Mary на Фантастичната четворка
в баланса,
1206
01:06:06,505 --> 01:06:09,131
ние призоваваме всяка ръка за помощ.
1207
01:06:09,132 --> 01:06:10,924
[Рийд] Ако можете да направите нещо добре,
1208
01:06:10,925 --> 01:06:12,511
сега можете да го направите за вашата планета.
1209
01:06:20,351 --> 01:06:24,272
[репортер] Получаваме доклади
че Галактус е преминал през Марс.
1210
01:06:26,691 --> 01:06:27,900
H.E.R.B.I.E., запис.
1211
01:06:27,901 --> 01:06:28,985
[вокализира]
1212
01:06:36,325 --> 01:06:37,744
Отнема твърде много енергия.
1213
01:06:39,078 --> 01:06:41,622
Накарах само това да работи
като утроя приема си,
1214
01:06:41,623 --> 01:06:43,624
което изтощи мрежата на Ню Йорк
за две секунди.
1215
01:06:43,625 --> 01:06:46,001
За да направите това, няма достатъчно
сила в света.
1216
01:06:46,002 --> 01:06:48,254
Трябваше да изключа
всеки ключ за светлина на планетата.
1217
01:06:49,714 --> 01:06:50,715
За колко време?
1218
01:06:51,925 --> 01:06:54,259
Трябва да вземем предвид
продължавай да строиш мостове,
1219
01:06:54,260 --> 01:06:57,180
колко време ще ни трябва
за пестене на енергия?
1220
01:06:58,807 --> 01:07:00,391
[Рийд] Жертви ще бъдат направени.
1221
01:07:01,142 --> 01:07:04,102
Всички трябва да пестим енергия
в мащаб, непробван досега.
1222
01:07:04,103 --> 01:07:06,564
- [вокализира]
- Точно така, H.E.R.B.I.E.
1223
01:07:06,565 --> 01:07:08,817
- [вокализира]
- Цялата власт.
1224
01:07:09,651 --> 01:07:11,902
Световният енергиен час работи само
1225
01:07:11,903 --> 01:07:14,280
ако всеки изпълнява своята част
за пестене на електроенергия.
1226
01:07:17,533 --> 01:07:18,660
[стенове]
1227
01:07:19,493 --> 01:07:21,787
Ооо, пропуснах място.
1228
01:07:21,788 --> 01:07:24,372
Да, вечерният час го изпържи.
1229
01:07:24,373 --> 01:07:25,875
Сега изглеждам като идиот.
1230
01:07:28,294 --> 01:07:29,337
Брадата може да е готина.
1231
01:07:31,047 --> 01:07:32,048
сериозно ли?
1232
01:07:33,592 --> 01:07:35,468
Направих това, за да видя как изглеждаш.
1233
01:07:36,720 --> 01:07:37,721
виждаш ли,
1234
01:07:38,512 --> 01:07:41,766
повечето бащи искат синовете си
да изглежда точно като тях,
1235
01:07:42,642 --> 01:07:43,935
отвътре и отвън.
1236
01:07:44,978 --> 01:07:45,979
но...
1237
01:07:47,438 --> 01:07:48,940
Не искам да си като мен.
1238
01:07:52,401 --> 01:07:54,779
Нещо не е наред с мен,
винаги е било.
1239
01:07:59,450 --> 01:08:00,910
Колкото повече те гледам,
1240
01:08:02,787 --> 01:08:04,080
толкова по-малко знам.
1241
01:08:05,373 --> 01:08:07,541
И колкото по-малко знам, толкова повече ме е страх.
1242
01:08:09,878 --> 01:08:13,213
Знаете ли какво?
Няма да гледам повече.
1243
01:08:13,214 --> 01:08:15,383
- [набиране]
- [компютърът се изключва]
1244
01:08:16,092 --> 01:08:18,551
Ще те оставя да ми кажеш кой си.
1245
01:08:18,552 --> 01:08:21,428
И ако искате да ми кажете сега,
това би било полезно,
1246
01:08:21,429 --> 01:08:24,474
особено ако си
всемогъщ космически бог.
1247
01:08:24,475 --> 01:08:27,771
Бих искал да знам това по-рано
вместо по-късно, ако нямате нищо против.
1248
01:08:30,689 --> 01:08:32,064
Хм.
1249
01:08:32,065 --> 01:08:33,816
о, не [мрънка]
1250
01:08:33,817 --> 01:08:35,443
[подсмърча] Зает си с пикаене.
1251
01:08:36,738 --> 01:08:38,113
Ти си много добро момче.
1252
01:08:38,114 --> 01:08:40,909
[гласове, говорещи на зен-лавийски]
1253
01:08:42,200 --> 01:08:43,369
[вокализира]
1254
01:08:47,749 --> 01:08:49,833
- Благодаря, приятел.
- [вокализира]
1255
01:08:51,419 --> 01:08:53,254
[Франклин гука]
1256
01:08:55,381 --> 01:08:57,300
[Сю] Това ще проработи.
1257
01:08:58,885 --> 01:08:59,886
Трябва да.
1258
01:09:22,951 --> 01:09:25,078
[гласове, говорещи на зен-лавийски]
1259
01:09:32,836 --> 01:09:35,046
да да
1260
01:09:35,922 --> 01:09:37,965
- [пиукане на устройството]
- Ъъ... О.
1261
01:09:37,966 --> 01:09:39,758
Да, идвам. Идва, идва, идва.
1262
01:09:41,052 --> 01:09:44,429
Момчета, намирам нещо.
1263
01:09:44,430 --> 01:09:45,888
Преместване на планета тук, Джони.
1264
01:09:45,889 --> 01:09:49,059
Да, Джони. Четири са. Фантастичната четворка.
1265
01:09:49,060 --> 01:09:50,352
Да преместим една планета.
1266
01:09:50,353 --> 01:09:52,687
- Готина брада.
- Имате предвид това? благодаря
1267
01:09:52,688 --> 01:09:53,856
[представител, говорещ чужд език]
1268
01:09:53,857 --> 01:09:55,523
Копие, Делхи.
1269
01:09:56,442 --> 01:09:57,524
[Представител на Лондон] Нека направим това.
1270
01:09:57,525 --> 01:09:58,568
Лондон, чакай.
1271
01:09:58,569 --> 01:09:59,903
Да, разбирам, Лондон.
1272
01:09:59,904 --> 01:10:01,279
[Представител на Париж говори френски]
1273
01:10:01,280 --> 01:10:02,447
Копие, Париж.
1274
01:10:02,448 --> 01:10:05,117
- Лима, разбираш ли?
- Разбрано, Рим.
1275
01:10:05,118 --> 01:10:07,452
- Разбрано, Делхи.
- Разбрано, Виена.
1276
01:10:07,453 --> 01:10:08,829
Копие, Прага.
1277
01:10:08,830 --> 01:10:10,247
[Представител на Чикаго]
Чикаго, чакай.
1278
01:10:10,248 --> 01:10:11,540
Копие, Чикаго.
1279
01:10:12,834 --> 01:10:14,210
Земята започва обратно броене.
1280
01:10:15,086 --> 01:10:16,879
[водещ] Ето ни, хора.
1281
01:10:16,880 --> 01:10:18,630
- [устройството бипка]
- [Рийд] Тръгвай.
1282
01:10:18,631 --> 01:10:21,592
[водител] 20, 19...
1283
01:10:22,301 --> 01:10:26,305
18, 17, 16...
1284
01:10:27,223 --> 01:10:31,936
15, 14, 13...
1285
01:10:32,686 --> 01:10:34,396
12...
1286
01:10:34,397 --> 01:10:36,148
11...
1287
01:10:36,149 --> 01:10:40,318
10, 9, 8...
1288
01:10:40,319 --> 01:10:43,196
- 7, 6...
- [биукането продължава]
1289
01:10:43,197 --> 01:10:44,114
[пращене, тропане]
1290
01:10:44,115 --> 01:10:45,866
- Какво е това?
- Какво става?
1291
01:10:45,867 --> 01:10:47,160
[аларма гърми]
1292
01:11:10,141 --> 01:11:12,017
[трептене на аларма]
1293
01:11:12,018 --> 01:11:14,395
- Тя отива към този мост.
- не
1294
01:11:15,646 --> 01:11:16,856
Тя идва за Франклин.
1295
01:11:18,649 --> 01:11:20,776
- О, Боже мой.
- Заключете сградата!
1296
01:11:22,821 --> 01:11:25,364
- [тътен]
- Чакай. Къде е Джони?
1297
01:11:34,082 --> 01:11:34,916
[стенове]
1298
01:11:38,962 --> 01:11:40,922
[гласове, говорещи зен-лавиански на запис]
1299
01:11:54,477 --> 01:11:55,978
[гласовете продължават да говорят зен-лавийски]
1300
01:11:55,979 --> 01:11:57,855
- Шала-Бал.
- Шала-Бал.
1301
01:11:57,856 --> 01:11:58,857
Шала-Бал!
1302
01:12:01,192 --> 01:12:02,609
[гласовете избледняват]
1303
01:12:02,610 --> 01:12:05,613
- [устройството бипка]
- [глас, говорещ зен-лавийски]
1304
01:12:15,664 --> 01:12:17,583
[на зен-лавийски]
Вие разбирате тези съобщения...
1305
01:12:18,960 --> 01:12:20,836
знаеш ли моя език?
1306
01:12:21,670 --> 01:12:23,672
Научих за теб.
1307
01:12:25,758 --> 01:12:26,634
Шала-Бал.
1308
01:12:28,844 --> 01:12:31,096
[на английски]
Откъде знаеш това име?
1309
01:12:31,097 --> 01:12:33,099
И как се сдобихте с тези?
1310
01:12:34,225 --> 01:12:36,309
[на Zenn-Lavian] Умри с твоите.
1311
01:12:36,310 --> 01:12:37,685
[Бен на английски] Как?
1312
01:12:37,686 --> 01:12:39,729
Той едва се хваща
на английския език.
1313
01:12:39,730 --> 01:12:42,149
Двадесет и три предавания,
1314
01:12:42,150 --> 01:12:43,817
всичко на твоя език,
1315
01:12:44,485 --> 01:12:47,155
проследи назад до планетата Zenn-La.
1316
01:12:48,156 --> 01:12:50,365
- [устройството бипка]
- Вашият дом.
1317
01:12:50,366 --> 01:12:51,867
[гласове, говорещи на зен-лавийски]
1318
01:12:52,493 --> 01:12:55,079
Търсиха те, за да ти благодарят.
1319
01:12:56,164 --> 01:12:58,291
След като преведох една фраза,
1320
01:12:59,167 --> 01:13:00,959
Събрах достатъчно език
1321
01:13:00,960 --> 01:13:03,671
да разберете част от вашата история.
1322
01:13:04,713 --> 01:13:08,676
Ти беше нещо като
учен или астроном.
1323
01:13:10,136 --> 01:13:13,013
Когато Галактус дойде,
ти предложи да му служиш като разузнавач
1324
01:13:13,014 --> 01:13:14,514
ако той пощади вашата планета.
1325
01:13:14,515 --> 01:13:15,598
[дете говори зен-лавийски]
1326
01:13:15,599 --> 01:13:17,977
[Джони] За да пощадите семейството си ли?
1327
01:13:40,249 --> 01:13:42,168
Той те превърна в това.
1328
01:13:46,214 --> 01:13:47,215
Шала-Бал.
1329
01:13:48,549 --> 01:13:52,594
Това бяха съобщения
от единствената планета, която Галактус пощади.
1330
01:13:52,595 --> 01:13:53,972
Вашата планета.
1331
01:13:56,140 --> 01:13:58,433
Тези планети нямаха такъв късмет.
1332
01:13:58,434 --> 01:14:01,394
[плачещи гласове на непознати езици]
1333
01:14:01,395 --> 01:14:03,771
[Джони] Колко
помниш ли, Shalla-Bal?
1334
01:14:03,772 --> 01:14:07,567
- Проксима Делфи. Сайги.
- [крещящи гласове]
1335
01:14:07,568 --> 01:14:08,987
Помните ли Polaris?
1336
01:14:11,197 --> 01:14:15,200
- Молеха за милост.
- [гласовете продължават да викат]
1337
01:14:15,201 --> 01:14:18,703
Доведохте Галактус
на всички тези планети.
1338
01:14:18,704 --> 01:14:21,831
И сега го водите тук,
1339
01:14:21,832 --> 01:14:24,959
в моя дом, в моето семейство!
1340
01:14:24,960 --> 01:14:27,255
[крещи]
1341
01:14:31,884 --> 01:14:35,096
[гласовете продължават да крещят, крещят]
1342
01:14:42,811 --> 01:14:44,772
Просто се опитвам да спася моя свят, нали знаеш,
1343
01:14:46,357 --> 01:14:47,525
както направи ти.
1344
01:14:52,696 --> 01:14:54,282
Затова се откажете от детето.
1345
01:14:54,907 --> 01:14:57,868
Ако беше по-голям, щеше да го направи сам.
1346
01:14:59,370 --> 01:15:00,371
Както направих аз.
1347
01:15:01,205 --> 01:15:02,665
Така че вземи ме.
1348
01:15:04,875 --> 01:15:06,543
Вземи ме.
1349
01:15:06,544 --> 01:15:07,711
Не момчето.
1350
01:15:09,547 --> 01:15:12,050
Позволи ми да направя жертвата.
1351
01:15:13,384 --> 01:15:15,219
Не е твое да го правиш.
1352
01:15:15,928 --> 01:15:17,680
Тогава останете и ни помогнете.
1353
01:15:19,140 --> 01:15:20,433
Помощ няма.
1354
01:15:22,518 --> 01:15:25,396
Вземете детето
и да напусне това обречено място.
1355
01:15:26,814 --> 01:15:29,358
Може би ще живееш достатъчно дълго
да си простите.
1356
01:15:37,283 --> 01:15:38,409
[мрънка]
1357
01:15:39,034 --> 01:15:41,911
- Джони, това беше невероятно.
- Искам да кажа, има ли изобщо значение?
1358
01:15:41,912 --> 01:15:43,122
Ти спаси Франклин.
1359
01:15:43,789 --> 01:15:45,039
Да, има значение.
1360
01:15:45,040 --> 01:15:46,125
Рийд?
1361
01:15:47,751 --> 01:15:48,877
Няма да си тръгваме, нали?
1362
01:15:49,753 --> 01:15:51,422
Не, не сме.
1363
01:15:52,965 --> 01:15:53,966
[въздиша]
1364
01:15:54,717 --> 01:15:55,801
Ние няма да си тръгваме.
1365
01:15:56,802 --> 01:15:58,137
[ахва]
1366
01:15:59,472 --> 01:16:01,223
[телефонът звъни]
1367
01:16:01,224 --> 01:16:02,849
[човек, говорещ турски]
1368
01:16:02,850 --> 01:16:05,602
Ъъъъ, да. Същото тук.
1369
01:16:05,603 --> 01:16:07,187
Трябва да ни дадеш секунда. Хм...
1370
01:16:07,188 --> 01:16:09,147
Да, това е Джони Сторм.
чуваш ли ме
1371
01:16:09,148 --> 01:16:10,773
- [мъже, говорещи по телефонните линии]
- Линията е твърде заета.
1372
01:16:10,774 --> 01:16:12,066
- Съжалявам, става ли?
- Това е Лондон.
1373
01:16:12,067 --> 01:16:14,486
- Това е Лондон. копирате ли
- Чакай, Лондон.
1374
01:16:14,487 --> 01:16:16,071
[жена представител на Лондон]
Какво става?
1375
01:16:17,948 --> 01:16:19,991
[Сю] Чакай, Парис. Парис, задръж.
1376
01:16:19,992 --> 01:16:21,159
[Джони] Линията не е много ясна.
1377
01:16:21,160 --> 01:16:22,745
- Можеш ли да кажеш това отново?
- [Сю] Задръж линията.
1378
01:16:23,871 --> 01:16:25,413
Чикаго, да, на път сме.
1379
01:16:25,414 --> 01:16:27,583
Ние просто... Решаваме проблема.
1380
01:16:28,251 --> 01:16:30,586
[гласовете продължават да говорят, неясно]
1381
01:16:32,045 --> 01:16:34,797
[Бен] Опитваме се да получим...
Опитваме се да се справим с това.
1382
01:16:34,798 --> 01:16:36,341
- [Сю] Сидни, чакай.
- [Джони] Да. разбрах
1383
01:16:36,342 --> 01:16:38,801
- [Сю] Токио, изчакай.
- [Джони] Чакай. Задръжте.
1384
01:16:38,802 --> 01:16:40,470
Трябва да го доведем тук.
1385
01:16:40,471 --> 01:16:42,972
- [Бен] Наясно сме.
- [Сю] Да, разбирам.
1386
01:16:42,973 --> 01:16:45,142
- [Сю] Можеш ли да останеш?
- [Бен] Наясно сме.
1387
01:16:45,143 --> 01:16:48,020
- [Бен] Ще ви информирам.
- [Джони] Да. да
1388
01:16:48,562 --> 01:16:50,605
[Рийд] Трябва да доведем Галактус тук.
1389
01:16:50,606 --> 01:16:52,774
[Сю] Ще се върна при теб. Задръжте.
1390
01:16:52,775 --> 01:16:53,984
- Обади ти се обратно.
- Дръж се.
1391
01:16:54,527 --> 01:16:55,528
Рийд?
1392
01:16:56,111 --> 01:16:58,112
Трябва ли Галактус да дойде тук?
1393
01:16:58,113 --> 01:17:00,948
Имам чувството, че просто прекарахме много време
опитвайки се да предотврати това да се случи.
1394
01:17:00,949 --> 01:17:02,992
чуй ме Трябва да
да го отведе от кораба му.
1395
01:17:02,993 --> 01:17:06,037
Трябва да го доведем тук,
до Таймс Скуеър.
1396
01:17:06,038 --> 01:17:07,079
И тогава какво?
1397
01:17:07,080 --> 01:17:10,668
И тогава, вместо да се движат
планета далеч от един гигант...
1398
01:17:11,210 --> 01:17:13,753
преместваме един гигант
далеч от планетата.
1399
01:17:13,754 --> 01:17:17,382
Ако маршрутизираме всяка електрическа мрежа
на източното крайбрежие,
1400
01:17:17,383 --> 01:17:21,011
през последния ни мост,
резервно зареждане,
1401
01:17:21,554 --> 01:17:25,140
можем да оставим портала отворен за...
1402
01:17:34,483 --> 01:17:35,692
Тридесет и седем секунди.
1403
01:17:35,693 --> 01:17:38,486
Трийсет... Не е много време
1404
01:17:38,487 --> 01:17:40,363
да изхвърли космически бог от планета.
1405
01:17:40,364 --> 01:17:42,575
- Не, не е.
- И къде да го изпратим?
1406
01:17:43,116 --> 01:17:44,534
До далечните краища на Вселената.
1407
01:17:44,535 --> 01:17:46,118
Без кораб той ще заседне.
1408
01:17:46,119 --> 01:17:48,288
Как да вземем Галактус?
до Таймс Скуеър?
1409
01:17:48,289 --> 01:17:51,542
И как да преместим един гигант
през един голям мост?
1410
01:17:52,918 --> 01:17:54,127
[въздиша]
1411
01:17:55,128 --> 01:17:57,005
Още не съм разбрал тази част.
1412
01:18:01,051 --> 01:18:02,135
Вие имате.
1413
01:18:03,095 --> 01:18:04,137
Имам какво?
1414
01:18:04,847 --> 01:18:06,973
Трябва да използваме единственото нещо
Галактус иска.
1415
01:18:06,974 --> 01:18:08,766
Не, ще измисля друг начин.
1416
01:18:08,767 --> 01:18:10,227
- Какво говориш?
- Не можеш.
1417
01:18:10,228 --> 01:18:11,436
Не можете да измислите друг начин.
1418
01:18:11,437 --> 01:18:13,145
- Ще го направя.
- Има само един начин.
1419
01:18:13,146 --> 01:18:14,482
какво говориш
1420
01:18:16,817 --> 01:18:18,486
Трябва да използваме Франклин.
1421
01:18:21,364 --> 01:18:22,365
да
1422
01:18:22,948 --> 01:18:24,074
Искаш ли да използваш момчето?
1423
01:18:27,828 --> 01:18:29,746
Искаш да използваш момчето като стръв.
1424
01:18:29,747 --> 01:18:31,664
- не
- [Бен] Това е планът ти?
1425
01:18:31,665 --> 01:18:33,708
Не, това не е моят план. Това е нашият план.
1426
01:18:33,709 --> 01:18:35,293
Това е единственият план.
1427
01:18:35,294 --> 01:18:36,669
Не е моят план. Мразя този план.
1428
01:18:36,670 --> 01:18:38,838
- Това е лош план. Глупав план.
- [Джони] Ужасна идея.
1429
01:18:38,839 --> 01:18:42,342
Защо просто не изгоря кораба му?
Това е друг план.
1430
01:18:42,343 --> 01:18:43,510
Той е вашето дете, за което говорим.
1431
01:18:43,511 --> 01:18:44,637
Сю.
1432
01:18:45,178 --> 01:18:47,138
- Знам.
- Сю. Сю.
1433
01:18:47,139 --> 01:18:48,932
Да, знам. аз знам аз знам!
1434
01:18:58,901 --> 01:19:00,193
[издишва]
1435
01:19:18,003 --> 01:19:21,382
Мислех, че това е едно от
най-красивите неща, които някога сме строили.
1436
01:19:23,884 --> 01:19:25,428
Чувства се ужасяващо сега.
1437
01:19:27,137 --> 01:19:28,847
Може отново да бъде красиво.
1438
01:19:30,433 --> 01:19:31,767
Всичко може.
1439
01:19:40,776 --> 01:19:43,321
[Бен въздъхва] Няма ги от известно време.
1440
01:19:45,364 --> 01:19:46,365
[Бен] Джони.
1441
01:19:47,282 --> 01:19:48,533
Отидете да проверите. Вижте дали са се върнали.
1442
01:19:48,534 --> 01:19:51,412
Не бързам да го направя.
1443
01:19:52,204 --> 01:19:53,746
Е, определено няма да проверявам.
1444
01:19:53,747 --> 01:19:55,415
И аз определено няма да ходя.
1445
01:19:55,416 --> 01:19:56,708
Благодаря ви, че отидохте и проверихте.
1446
01:19:56,709 --> 01:19:57,875
няма за какво Това е най-малкото, което мога да направя
1447
01:19:57,876 --> 01:19:59,336
да кажа благодаря
за да сляза първо да проверя.
1448
01:19:59,337 --> 01:20:00,878
Определено няма да слизам.
1449
01:20:00,879 --> 01:20:02,714
- Кокошки.
- Исусе.
1450
01:20:02,715 --> 01:20:03,923
недей така
1451
01:20:03,924 --> 01:20:05,550
- Мразя, когато го правиш.
- Недей така.
1452
01:20:05,551 --> 01:20:08,136
хайде Нека прегледаме подробностите.
1453
01:20:09,972 --> 01:20:11,806
Не ми харесва, когато тя прави това.
1454
01:20:11,807 --> 01:20:12,890
Това е като...
1455
01:20:12,891 --> 01:20:15,769
Притеснително е, когато хората
просто изглежда така.
1456
01:20:17,855 --> 01:20:20,190
Бомбоустойчив. Удароустойчив.
1457
01:20:21,191 --> 01:20:22,610
Устойчив на радиация.
1458
01:20:26,405 --> 01:20:28,741
Франклин ще отиде тук
когато Галактус пристига.
1459
01:20:30,242 --> 01:20:33,496
Хей, знаем ли каква посока
Откъде ще идва Галактус?
1460
01:20:34,913 --> 01:20:36,205
Е, може да е отвсякъде.
1461
01:20:36,206 --> 01:20:39,752
Но когато пресече тези линии,
ние го задействаме.
1462
01:20:41,920 --> 01:20:44,506
[Бен] Влязохме
самият център на града.
1463
01:20:44,507 --> 01:20:47,676
Ние сме заобиколени от
мили жилищни сгради.
1464
01:20:48,594 --> 01:20:50,720
По какъвто и път да поеме,
той ще премине
1465
01:20:50,721 --> 01:20:52,973
хиляди и хиляди семейства.
1466
01:20:54,725 --> 01:20:56,435
Имам идея, която ще намразиш.
1467
01:20:58,521 --> 01:20:59,479
[асансьор звъни]
1468
01:20:59,480 --> 01:21:02,273
О боже
1469
01:21:02,274 --> 01:21:04,025
Много напреднал.
1470
01:21:04,026 --> 01:21:08,155
Така че това трябва да е мястото, където се прави наденицата.
1471
01:21:09,532 --> 01:21:12,116
Мисля, че предпочитам просто да опитам
да открадна наденицата.
1472
01:21:12,117 --> 01:21:13,494
Моля те, не пипай.
1473
01:21:14,620 --> 01:21:15,454
о!
1474
01:21:16,163 --> 01:21:17,204
Ще го поправим.
1475
01:21:17,205 --> 01:21:18,498
- На...
- [мърмори неясно]
1476
01:21:18,499 --> 01:21:19,832
[шепне] Харви.
1477
01:21:19,833 --> 01:21:22,002
Здравей, малък робот човек.
1478
01:21:22,586 --> 01:21:24,504
Може ли да намалите светлините за мен, моля?
1479
01:21:24,505 --> 01:21:25,548
[H.E.R.B.I.E. стене]
1480
01:21:26,590 --> 01:21:29,551
Харви, искахме да те попитаме нещо.
1481
01:21:29,552 --> 01:21:33,262
И каквото и да е,
Бих искал да ме попита.
1482
01:21:33,263 --> 01:21:36,057
Не... Не питаме Рийд или аз.
1483
01:21:36,058 --> 01:21:37,767
Цялата планета пита.
1484
01:21:37,768 --> 01:21:39,561
Сега нямаше да е цялата планета,
би ли
1485
01:21:39,562 --> 01:21:40,478
Само горната част.
1486
01:21:40,479 --> 01:21:42,647
Не, г-н старейшина. Срещнахме Галактус.
1487
01:21:42,648 --> 01:21:44,106
Първо ще изяде долната част.
1488
01:21:44,107 --> 01:21:48,236
Е, независимо,
защо не ме намажеш с масло?
1489
01:21:51,449 --> 01:21:52,615
Разстелете го.
1490
01:21:52,616 --> 01:21:54,951
- Добре, Къртицата.
- [Харви се смее] Къртицата?
1491
01:21:54,952 --> 01:21:55,952
Докосваш друго парче от моя...
1492
01:21:55,953 --> 01:21:57,495
- [Сю] Стига.
- Махни "къртицата" от него.
1493
01:21:57,496 --> 01:21:58,788
- За вас е господин старейшина.
- Това е достатъчно.
1494
01:21:58,789 --> 01:22:00,873
Дайте ни минутка. Дайте ни само минута.
1495
01:22:00,874 --> 01:22:03,292
- [Харви] Да, това е.
- [H.E.R.B.I.E. вокализира]
1496
01:22:03,293 --> 01:22:05,712
Джони, не се ядосвай.
Не съм те обличала.
1497
01:22:05,713 --> 01:22:07,547
[Бен] Не го слушай.
ти си красив
1498
01:22:07,548 --> 01:22:08,840
- [Харви се смее]
- [въздиша]
1499
01:22:08,841 --> 01:22:10,049
Харви.
1500
01:22:10,050 --> 01:22:11,885
Съжалявам, Сю. аз съм...
1501
01:22:12,720 --> 01:22:14,261
Краят на дните.
1502
01:22:14,262 --> 01:22:16,515
Всички трябва да се научим как да се смеем.
1503
01:22:17,349 --> 01:22:18,976
И така, какво ви трябва?
1504
01:22:19,893 --> 01:22:23,480
[водещ] Заповедите за евакуация са
в сила в района на Голям Ню Йорк.
1505
01:22:23,481 --> 01:22:25,148
Моля, докладвайте на Subterranea.
1506
01:22:26,149 --> 01:22:29,819
Заповедите за евакуация са в сила
в района на Голям Ню Йорк.
1507
01:22:29,820 --> 01:22:31,864
Моля, докладвайте на Subterranea.
1508
01:22:38,704 --> 01:22:41,414
[Харви] Добре дошли в Subterrane.
1509
01:22:42,332 --> 01:22:43,709
здравейте
1510
01:22:44,292 --> 01:22:46,335
Добре дошли, слънчици.
1511
01:22:46,336 --> 01:22:47,671
много ти благодаря
1512
01:22:48,714 --> 01:22:52,466
Да, направи ми услуга и просто
избършете краката си при влизане.
1513
01:22:52,467 --> 01:22:54,803
майтапя се Всичко е мръсотия.
1514
01:22:55,303 --> 01:22:56,804
Моля те, продължавай напред.
1515
01:22:56,805 --> 01:22:59,808
[♪ свири напрегната музика]
1516
01:23:03,020 --> 01:23:06,355
[новинар] Добър вечер.
Ние, хората на Земята, се подготвяме
1517
01:23:06,356 --> 01:23:09,317
за това, което може да са нашите последни моменти.
1518
01:23:10,027 --> 01:23:12,945
Часовете напред може да изглеждат дълги,
1519
01:23:12,946 --> 01:23:16,324
но трябва да ги използваме
да се подкрепяме взаимно.
1520
01:23:16,825 --> 01:23:20,202
И трябва да се надяваме.
Трябва да смеем да се надяваме.
1521
01:23:20,203 --> 01:23:21,287
Хей, г-жо Х.
1522
01:23:21,288 --> 01:23:22,831
- Нека ти помогна с това.
- О, благодаря ти, Бен.
1523
01:23:24,416 --> 01:23:26,208
[водещ на новини]
Трябва да използваме времето мъдро
1524
01:23:26,209 --> 01:23:28,671
да бъдем с тези, които ценим.
1525
01:23:36,178 --> 01:23:38,055
[Рейчъл] Запази надежда, става ли?
1526
01:23:38,847 --> 01:23:39,848
какво?
1527
01:23:42,643 --> 01:23:45,436
Хм, съжалявам, просто... Здравей.
1528
01:23:45,437 --> 01:23:46,897
- Ей
- Ей
1529
01:23:47,731 --> 01:23:50,399
Изглеждаш много отличен.
1530
01:23:50,400 --> 01:23:52,318
Изненадан съм да те видя тук. аз...
1531
01:23:52,319 --> 01:23:54,112
За духовно ръководство ли сте дошли?
1532
01:23:54,655 --> 01:23:56,113
О, не, не.
1533
01:23:56,114 --> 01:23:58,576
Просто дойдох да те видя.
1534
01:24:09,587 --> 01:24:12,214
[новинар] Оставям те
тази вечер с тези думи.
1535
01:24:13,423 --> 01:24:15,675
„Никога не се съмнявайте, че малка група
1536
01:24:15,676 --> 01:24:17,885
от внимателни, ангажирани граждани
1537
01:24:17,886 --> 01:24:19,429
може да промени света.
1538
01:24:20,639 --> 01:24:23,016
Наистина, това е единственото нещо
1539
01:24:24,768 --> 01:24:26,186
което някога е имало."
1540
01:24:27,771 --> 01:24:31,024
[♪ свири драматична музика]
1541
01:24:31,859 --> 01:24:33,944
[ръмжене]
1542
01:24:38,365 --> 01:24:40,826
[♪ изгражда драматична музика]
1543
01:24:54,965 --> 01:24:56,298
[♪ нежна музика]
1544
01:24:56,299 --> 01:24:57,509
[Франклин се суети]
1545
01:25:10,063 --> 01:25:11,690
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
1546
01:25:14,484 --> 01:25:15,610
Позиции.
1547
01:25:20,741 --> 01:25:22,743
[♪ свири драматична музика]
1548
01:25:38,508 --> 01:25:41,553
[стенене, крещи]
1549
01:25:47,392 --> 01:25:49,394
[♪ драматичната музика продължава]
1550
01:26:16,922 --> 01:26:19,424
[Галактус изсумтя]
1551
01:26:21,468 --> 01:26:25,013
[подсмърча] Хмм.
1552
01:26:27,182 --> 01:26:29,601
[скенер бръмчи]
1553
01:26:55,252 --> 01:26:57,044
[задъхване, стенене]
1554
01:26:57,045 --> 01:26:58,338
[мълчи]
1555
01:27:10,768 --> 01:27:12,811
[♪ изгражда драматична музика]
1556
01:27:14,772 --> 01:27:16,439
[високо звънене]
1557
01:27:17,024 --> 01:27:19,151
[Галактус стене]
1558
01:27:22,279 --> 01:27:23,196
[мрънка]
1559
01:27:23,781 --> 01:27:26,116
[Галактус стене]
1560
01:27:27,367 --> 01:27:28,451
[Франклин плаче]
1561
01:27:38,879 --> 01:27:40,881
[стенове]
1562
01:27:45,803 --> 01:27:48,387
- [плачът продължава]
- Ей Хей, хей, хей.
1563
01:27:48,388 --> 01:27:49,597
не плачи
1564
01:27:50,182 --> 01:27:51,808
Ще се върна след минута, малко момче.
1565
01:27:51,809 --> 01:27:53,268
[H.E.R.B.I.E. трептене]
1566
01:28:00,984 --> 01:28:02,444
Само още няколко стъпки.
1567
01:28:03,570 --> 01:28:04,654
хайде хайде
1568
01:28:07,615 --> 01:28:09,993
[♪ драматичната музика спира]
1569
01:28:16,749 --> 01:28:18,751
[скенер бръмчи]
1570
01:28:27,427 --> 01:28:30,304
[въздиша]
1571
01:28:30,305 --> 01:28:32,015
Умни малки буболечки.
1572
01:28:34,559 --> 01:28:36,103
Той отива за Франклин.
1573
01:28:40,482 --> 01:28:42,984
[♪ свири драматична музика]
1574
01:28:42,985 --> 01:28:44,402
[Джони изсумтя]
1575
01:28:48,406 --> 01:28:51,534
[скърцане на гуми]
1576
01:28:53,328 --> 01:28:56,789
[задъхан]
1577
01:28:58,208 --> 01:29:01,003
[сумтене]
1578
01:29:04,006 --> 01:29:05,339
[Бен] Запали го, Джони.
1579
01:29:05,340 --> 01:29:06,549
[мрънка]
1580
01:29:14,849 --> 01:29:16,851
[♪ драматичната музика продължава]
1581
01:29:17,895 --> 01:29:20,229
[задъхан]
1582
01:29:20,230 --> 01:29:23,566
[напъване, сумтене]
1583
01:29:25,027 --> 01:29:27,946
[крещи]
1584
01:29:29,739 --> 01:29:30,948
Бен!
1585
01:29:30,949 --> 01:29:32,993
[крещи]
1586
01:29:38,248 --> 01:29:40,333
[Бен се задъхва]
1587
01:29:46,214 --> 01:29:48,633
[задъхан]
1588
01:30:06,068 --> 01:30:07,151
[Рийд] О, Боже мой.
1589
01:30:07,152 --> 01:30:09,988
[въздиша]
1590
01:30:11,781 --> 01:30:14,367
[Рийд се задъхва]
1591
01:30:18,663 --> 01:30:20,832
[сумтене]
1592
01:30:39,977 --> 01:30:42,980
- [сумтене]
- [Галактус стене]
1593
01:30:51,321 --> 01:30:53,240
[мрънка, ахва]
1594
01:30:54,199 --> 01:30:55,533
[Галактус изсумтя]
1595
01:30:57,035 --> 01:30:58,160
[Рийд ахва]
1596
01:30:58,161 --> 01:31:01,039
[пъшкане]
1597
01:31:02,540 --> 01:31:04,126
[крещи]
1598
01:31:18,265 --> 01:31:19,598
Колко е часът, Бен?
1599
01:31:19,599 --> 01:31:20,682
не
1600
01:31:20,683 --> 01:31:23,185
- Колко е часът, Бен?
- Не, Джони.
1601
01:31:23,186 --> 01:31:25,104
- Кажи го!
- Не искам.
1602
01:31:25,105 --> 01:31:26,772
кажи го!
1603
01:31:26,773 --> 01:31:29,942
Време е за разбиване!
1604
01:31:30,527 --> 01:31:32,237
[стенове]
1605
01:31:35,323 --> 01:31:36,616
[мрънка]
1606
01:31:46,168 --> 01:31:48,670
[H.E.R.B.I.E. вокализира мелодично]
1607
01:31:52,090 --> 01:31:55,635
[H.E.R.B.I.E. вокализира неистово]
1608
01:31:57,179 --> 01:31:58,637
[♪ драматичната музика спира]
1609
01:31:58,638 --> 01:32:00,682
[H.E.R.B.I.E. хленчене]
1610
01:32:01,933 --> 01:32:04,769
- [H.E.R.B.I.E. крещи]
- [♪ драматична музика]
1611
01:32:11,526 --> 01:32:14,737
[суете се, плачеш]
1612
01:32:24,872 --> 01:32:26,624
[Франклин плаче]
1613
01:32:29,502 --> 01:32:32,630
Ти си моето спасение.
1614
01:32:33,881 --> 01:32:37,009
Моето избавление от този порочен глад.
1615
01:32:40,263 --> 01:32:42,349
[Galactus] Време е за хранене.
1616
01:32:55,403 --> 01:32:56,862
Свали сина ми.
1617
01:32:56,863 --> 01:32:57,905
[Галактус изсумтя]
1618
01:33:01,743 --> 01:33:03,328
[викове]
1619
01:33:10,877 --> 01:33:13,463
[Галактус сумтене]
1620
01:33:14,088 --> 01:33:15,423
[мрънка]
1621
01:33:20,178 --> 01:33:23,348
[Сю, Галактус сумтене]
1622
01:33:34,234 --> 01:33:36,235
[Бен, Рийд изсумтя]
1623
01:33:36,236 --> 01:33:37,528
[Сю крещи]
1624
01:33:37,529 --> 01:33:40,823
[Галактус сумтене]
1625
01:33:43,034 --> 01:33:45,452
[крещи]
1626
01:33:45,453 --> 01:33:47,538
[Рийд] Сю. Сю, спри.
1627
01:33:47,539 --> 01:33:49,039
[Сю щамове]
1628
01:33:49,040 --> 01:33:50,291
Сю, спри. Прекалено е.
1629
01:33:50,292 --> 01:33:52,668
- Вземете Франклин.
- Сю, спри!
1630
01:33:52,669 --> 01:33:55,505
- Спасете сина ни.
- [Франклин плаче]
1631
01:34:01,428 --> 01:34:02,929
[Франклин плаче продължава]
1632
01:34:03,471 --> 01:34:04,681
Джони, управлението.
1633
01:34:05,765 --> 01:34:08,351
- [♪ драматичната музика продължава]
- [Рийд сумтене]
1634
01:34:11,062 --> 01:34:12,854
[крещи]
1635
01:34:12,855 --> 01:34:14,357
[Галактус стене]
1636
01:34:21,864 --> 01:34:23,950
[цедя се]
1637
01:34:25,285 --> 01:34:26,994
[стенове]
1638
01:34:30,498 --> 01:34:32,542
- [Галактус] Ах!
- [Франклин плаче]
1639
01:34:41,008 --> 01:34:42,385
Чакай, Суз!
1640
01:34:42,927 --> 01:34:45,930
[Бен крещи]
1641
01:35:00,862 --> 01:35:02,029
Джони, сега!
1642
01:35:06,368 --> 01:35:08,370
[пукане на енергия]
1643
01:35:09,746 --> 01:35:11,913
[крещи]
1644
01:35:11,914 --> 01:35:13,916
[пъшкане]
1645
01:35:14,542 --> 01:35:16,668
[♪ изгражда драматична музика]
1646
01:35:16,669 --> 01:35:19,130
[Рийд сумтене]
1647
01:35:28,515 --> 01:35:30,600
[викане]
1648
01:35:37,189 --> 01:35:40,109
[Галактус стене]
1649
01:35:42,695 --> 01:35:44,905
[издишва тежко]
1650
01:35:44,906 --> 01:35:46,908
[♪ драматичната музика спира]
1651
01:35:48,743 --> 01:35:49,827
[мрънка]
1652
01:35:50,787 --> 01:35:53,497
- [Франклин се суети]
- Рийд! Подейства.
1653
01:35:53,498 --> 01:35:55,041
[ахва] Не!
1654
01:35:55,792 --> 01:35:58,919
- [♪ драматична музика]
- [Галактус реве]
1655
01:35:58,920 --> 01:36:00,129
[ахва]
1656
01:36:08,346 --> 01:36:10,557
Кажи на Франклин
Чичо Джони го обича.
1657
01:36:32,829 --> 01:36:35,373
[Галактус стене, крещи]
1658
01:36:38,460 --> 01:36:40,587
[Франклин плаче]
1659
01:36:50,930 --> 01:36:51,931
Сю.
1660
01:36:57,895 --> 01:36:58,813
Сю.
1661
01:37:01,273 --> 01:37:02,190
[свистене]
1662
01:37:02,191 --> 01:37:04,110
Не, не, не. Не, не, не.
1663
01:37:07,071 --> 01:37:08,656
- Хванах го. Хванах го.
- Сю.
1664
01:37:13,035 --> 01:37:16,414
Не, не, Сю. Сю. [ахва]
1665
01:37:18,458 --> 01:37:19,417
- Диша ли?
- [Рийд] Не.
1666
01:37:20,042 --> 01:37:21,334
Не, скъпа. не
1667
01:37:21,335 --> 01:37:23,169
Ти оставаш с нас. Остани с нас, става ли?
1668
01:37:23,170 --> 01:37:25,507
[Рийд се задъхва]
1669
01:37:34,306 --> 01:37:36,016
Остани с мен, Сю.
1670
01:37:36,017 --> 01:37:38,144
Остани с нас, скъпа. Остани с нас, скъпа.
1671
01:37:39,479 --> 01:37:40,687
[ехо] Хайде, Сю.
1672
01:37:40,688 --> 01:37:42,355
Хайде, Сю, остани с нас.
1673
01:37:42,356 --> 01:37:44,149
Не ни напускай.
1674
01:37:44,150 --> 01:37:45,026
Съдете!
1675
01:37:46,444 --> 01:37:47,570
Хайде, скъпа!
1676
01:37:54,160 --> 01:37:56,496
[дишайки тежко]
1677
01:37:58,915 --> 01:38:00,082
съжалявам
1678
01:38:05,463 --> 01:38:09,467
[Франклин се суети, плаче]
1679
01:38:12,595 --> 01:38:14,722
[ридания]
1680
01:38:16,307 --> 01:38:19,310
[♪ свири тъжна музика]
1681
01:38:31,030 --> 01:38:32,073
[ридания]
1682
01:38:38,245 --> 01:38:41,708
[Франклин се суети, плаче]
1683
01:39:04,146 --> 01:39:06,065
[плачът утихва]
1684
01:39:38,222 --> 01:39:40,224
[ахва]
1685
01:39:41,392 --> 01:39:44,102
[стенове]
1686
01:39:44,103 --> 01:39:48,525
[задъхване, дишане тежко]
1687
01:39:53,905 --> 01:39:55,990
[гука]
1688
01:40:03,956 --> 01:40:05,082
хей
1689
01:40:12,965 --> 01:40:15,927
Той не е ние. Той е повече.
1690
01:40:28,856 --> 01:40:32,151
[♪ възпроизвеждане на ободряваща музика]
1691
01:40:48,918 --> 01:40:50,293
[Гилбърт] Уау, хора.
1692
01:40:50,294 --> 01:40:53,214
Имаме толкова много вълнуващи терени
да покрия днес.
1693
01:40:53,756 --> 01:40:56,507
През последната година се случиха много неща.
1694
01:40:56,508 --> 01:40:58,009
Виждали сме го с очите си,
1695
01:40:58,010 --> 01:41:00,303
но тази вечер ще го направим
вижте го през техните.
1696
01:41:00,304 --> 01:41:02,931
Нашият град, нашата страна и нашата планета...
1697
01:41:02,932 --> 01:41:04,683
Не. И няма нищо
да си нервен.
1698
01:41:04,684 --> 01:41:08,311
Знаеш ли, просто се придържай към мен.
Това нещо ще бъде направено, преди да се усетим.
1699
01:41:08,312 --> 01:41:09,312
[Джони бърбори]
1700
01:41:09,313 --> 01:41:10,313
...очевидно е да се каже,
1701
01:41:10,314 --> 01:41:12,065
но определено си струва да говорим за това,
1702
01:41:12,066 --> 01:41:16,319
е фактът, че дъската за сърф
не е част от тялото.
1703
01:41:16,320 --> 01:41:17,528
добре, значи
1704
01:41:17,529 --> 01:41:20,156
Тед искаше да ти дам
нещо като благодарност
1705
01:41:20,157 --> 01:41:21,533
- за това.
- [Сю] О.
1706
01:41:22,869 --> 01:41:24,202
интересно
1707
01:41:24,203 --> 01:41:27,373
Той би го харесал, ако Франклин го носи
за това за една минута.
1708
01:41:29,291 --> 01:41:31,167
- Всъщност не.
- Не, категорично не.
1709
01:41:31,168 --> 01:41:32,502
Не, не мисля, че можем.
1710
01:41:32,503 --> 01:41:34,295
Е, ще съобщя лошата новина.
1711
01:41:34,296 --> 01:41:35,881
- [Рийд] Благодаря ти, Лин.
- Няма за какво.
1712
01:41:35,882 --> 01:41:37,298
Места, моля.
1713
01:41:37,299 --> 01:41:39,175
- Твърде рано е.
- Много рано.
1714
01:41:39,176 --> 01:41:40,551
Твърде рано е за такива неща.
1715
01:41:40,552 --> 01:41:42,095
[Рийд] Той дори не може да седи без чужда помощ.
1716
01:41:42,096 --> 01:41:44,430
Нямах време да закуся
тази сутрин...
1717
01:41:44,431 --> 01:41:46,767
Така че само ако можех да изям вълшебно бебе.
1718
01:41:46,768 --> 01:41:48,686
[имитира дъвчене]
1719
01:41:50,647 --> 01:41:52,188
Вземи му косата. Вземи тази коса, да.
1720
01:41:52,189 --> 01:41:53,398
Не... Не ме опитвай.
1721
01:41:53,399 --> 01:41:55,566
[Сю] Кой знае къде
силите му ще го вземат?
1722
01:41:55,567 --> 01:41:56,943
[Франклин гука]
1723
01:41:56,944 --> 01:41:59,321
Но в момента той е тук.
1724
01:42:00,072 --> 01:42:02,157
[♪ изпълнена с надежда музика]
1725
01:42:02,158 --> 01:42:03,700
[Бен се смее]
1726
01:42:03,701 --> 01:42:05,576
- Какво прави този човек?
- [имитира дъвчене]
1727
01:42:05,577 --> 01:42:07,120
- Кой е това там?
- Здравей, сладурче.
1728
01:42:07,121 --> 01:42:08,413
[целувки]
1729
01:42:08,414 --> 01:42:09,290
Франки.
1730
01:42:11,208 --> 01:42:12,417
- [мрънка]
- Хвана ли го?
1731
01:42:12,418 --> 01:42:15,295
[Гилбърт] Изследователи, герои,
граждани или лидери.
1732
01:42:15,296 --> 01:42:17,047
Те продължават да се променят,
1733
01:42:17,048 --> 01:42:20,383
превръщайки се в това, което имаме нужда да бъдат
когато имаме нужда.
1734
01:42:20,384 --> 01:42:22,177
- Тръгваме след десет...
- Дами и господа,
1735
01:42:22,178 --> 01:42:24,470
точно когато си помисли
не можехме да обичаме, да се възхищаваме
1736
01:42:24,471 --> 01:42:26,347
или да ги ценим повече от нас...
1737
01:42:26,348 --> 01:42:27,766
[наздраве]
1738
01:42:27,767 --> 01:42:30,727
[Гилбърт] ...и сега са
25% по-фантастично...
1739
01:42:30,728 --> 01:42:32,270
[часовници биукат]
1740
01:42:32,271 --> 01:42:35,273
[Гилбърт] ... Рийд, Сю,
Джони, Бен и Франклин,
1741
01:42:35,274 --> 01:42:37,567
фантастичната петорка!
1742
01:42:37,568 --> 01:42:39,445
[публиката аплодира, аплодира]
1743
01:42:41,280 --> 01:42:43,782
[публиката мърмори]
1744
01:42:43,783 --> 01:42:45,283
[♪ свири игрива музика]
1745
01:42:45,284 --> 01:42:47,453
Скъпоценен товар. Минавам.
1746
01:42:51,040 --> 01:42:52,415
- Това ли...
- [разтърсване]
1747
01:42:52,416 --> 01:42:54,667
- Не, вече съм го настроил.
- Вече сте го настроили?
1748
01:42:54,668 --> 01:42:55,711
Да вкараме хубаво това столче за кола.
1749
01:42:55,712 --> 01:42:57,045
Добре, просто се уверете, че...
1750
01:42:57,046 --> 01:42:58,629
- Чакай, чакай. Задайте...
- Добре, дръпни нагоре.
1751
01:42:58,630 --> 01:43:00,673
Първо трябва да го настроя
преди да го затворите.
1752
01:43:00,674 --> 01:43:01,967
- Поставете го, преди да...
- Там.
1753
01:43:01,968 --> 01:43:03,510
[бипкане]
1754
01:43:05,054 --> 01:43:07,055
Ще вдигне такъв шум
докато конец
1755
01:43:07,056 --> 01:43:08,639
- колана под стола...
- Добре.
1756
01:43:08,640 --> 01:43:09,975
...и тогава го разбираш
през другата страна.
1757
01:43:09,976 --> 01:43:11,434
[Бен] Трябва да го прехраниш.
1758
01:43:11,435 --> 01:43:12,978
да аз го правя
1759
01:43:12,979 --> 01:43:14,312
- Ами не усещам нищо.
- Не мога...
1760
01:43:14,313 --> 01:43:16,356
- Просто го закачете под...
- Свърши. Свърши.
1761
01:43:16,357 --> 01:43:18,358
- Добре, разбрах.
- През катарамата.
1762
01:43:18,359 --> 01:43:19,359
[Бен] Нека продължим това, момчета.
1763
01:43:19,360 --> 01:43:20,610
Трябва да го нанижеш. трябва...
1764
01:43:20,611 --> 01:43:22,362
Това няма да помогне.
1765
01:43:22,363 --> 01:43:23,947
Трябва да го прекарате, да го свържете
1766
01:43:23,948 --> 01:43:25,615
- и след това отпуснете.
- Превързах го.
1767
01:43:25,616 --> 01:43:27,533
- Резбова се.
- Не си се отпуснал.
1768
01:43:27,534 --> 01:43:29,077
Просто натиснете отгоре. Натиснете отгоре.
1769
01:43:29,078 --> 01:43:30,746
- Не, трябва...
- Дръпни хлабината!
1770
01:43:30,747 --> 01:43:31,662
Добре, ще взема...
1771
01:43:31,663 --> 01:43:32,956
Отпуснах се.
Това е нишка.
1772
01:43:32,957 --> 01:43:34,207
- Добре.
- Не мога да си побера ръцете.
1773
01:43:34,208 --> 01:43:36,042
Ти от ляво. Ти отгоре.
1774
01:43:36,043 --> 01:43:38,044
Три, две, едно.
1775
01:43:38,045 --> 01:43:39,587
[щрака, бие]
1776
01:43:39,588 --> 01:43:43,133
- О! да да
- Това е добър звук.
1777
01:43:43,134 --> 01:43:44,592
Добре, готови сме.
1778
01:43:44,593 --> 01:43:45,761
[♪ възпроизвеждане на оптимистична музика]
1779
01:43:45,762 --> 01:43:47,805
[певци] ♪ Фантастичната четворка! ♪
1780
01:45:51,178 --> 01:45:54,680
„Той се измъкна и...“ [ахва]
1781
01:45:54,681 --> 01:45:57,142
- "...той беше пеперуда."
- "Пеперуда."
1782
01:45:57,143 --> 01:46:00,812
[целувки] О. Ммм
1783
01:46:01,772 --> 01:46:03,523
Искаш другата книга, нали?
1784
01:46:03,524 --> 01:46:05,025
- да
- Добре.
1785
01:46:05,026 --> 01:46:06,443
[целувки] Връщам се след секунда, скъпа.
1786
01:46:08,654 --> 01:46:11,239
H.E.R.B.I.E., виждал ли си
книгата, която Франклин обича?
1787
01:46:11,240 --> 01:46:12,573
[вокализира]
1788
01:46:12,574 --> 01:46:14,075
Не този.
Направихме това вчера,
1789
01:46:14,076 --> 01:46:15,743
и знам, че той го обича, но това...
1790
01:46:15,744 --> 01:46:17,079
- Ето ни. Тук е.
- [H.E.R.B.I.E. вокализира]
1791
01:46:18,289 --> 01:46:20,957
Отиваме за нещо
малко по-забавно днес.
1792
01:46:20,958 --> 01:46:22,583
- Да?
- [вокализира]
1793
01:46:22,584 --> 01:46:24,045
[свистене]
1794
01:46:25,337 --> 01:46:27,756
[♪ свири напрегната музика]
1795
01:50:29,165 --> 01:50:31,542
[♪ Възпроизвежда се „Let Us Be Devoured“]
1796
01:53:54,035 --> 01:53:56,704
[Фантастичната четворка се възпроизвежда]
1797
01:53:56,705 --> 01:53:59,832
[певци] ♪ Променен от
Космически лъчи от космоса ♪
1798
01:53:59,833 --> 01:54:03,085
♪ Сега те спасяват човешката раса ♪
1799
01:54:03,086 --> 01:54:05,547
♪ Сю Сторм командва светлината ♪
1800
01:54:06,465 --> 01:54:09,216
♪ Пламъците на Джони горят пламтящо ярко ♪
1801
01:54:09,217 --> 01:54:12,052
♪ Бен разтърсва света с мощ ♪
1802
01:54:12,053 --> 01:54:15,139
♪ И Рийд огъва науката наляво и надясно ♪
1803
01:54:15,140 --> 01:54:16,516
[анимационен разказвач]
Това е Червеният призрак и неговите супер-маймуни!
1804
01:54:16,517 --> 01:54:18,601
Време е за блъскане!
1805
01:54:18,602 --> 01:54:21,228
[певци] ♪ Присъединете се към битката
И дори резултата ♪
1806
01:54:21,229 --> 01:54:23,148
♪ Пригответе се да гледате ♪
1807
01:54:23,649 --> 01:54:25,733
♪ Фантастичната четворка ♪
1808
01:54:25,734 --> 01:54:26,902
[H.E.R.B.I.E. вокализира]