1 00:01:42,530 --> 00:01:44,690 Tunggu, jadi beritahu saya, sayang. 2 00:01:44,730 --> 00:01:48,450 Kami akan menyemak yang lama bangunan terbiar yang kami temui. 3 00:01:50,290 --> 00:01:53,410 {\an8}Ia adalah sanatorium terbiar yang didakwa penduduk tempatan berhantu. 4 00:01:53,450 --> 00:01:57,250 Secara harfiah, hanya lelaki ini boleh cari tempat macam ni. 5 00:01:57,290 --> 00:01:59,730 Dan semua tingkap terbuka ini. 6 00:01:59,770 --> 00:02:01,530 Saya tidak sabar untuk masuk ke dalam. 7 00:02:02,490 --> 00:02:05,730 - Saya harap tiada ular di sini. - Tidak, jangan risau. 8 00:02:07,930 --> 00:02:10,010 Berhati-hati, di belakang anda. 9 00:02:25,410 --> 00:02:30,090 - Ben, adakah anda menjumpai tangga? - Tidak, Tina. belum lagi. 10 00:02:30,530 --> 00:02:32,690 - Berhati-hati. - Ok. 11 00:02:38,490 --> 00:02:41,570 - Apa yang berlaku di sini? - Pada tahun 70-an, 12 00:02:41,610 --> 00:02:44,850 seorang jururawat meracuni beberapa kanak-kanak sebelum mengambil nyawanya sendiri. 13 00:02:45,730 --> 00:02:47,890 - Berapa ramai anak? - Tujuh. 14 00:02:47,930 --> 00:02:49,850 Sanatorium ditutup sejurus selepas itu. 15 00:02:50,370 --> 00:02:54,530 Sejak itu, kononnya, jururawat menghantui lorong dan bilik 16 00:02:54,570 --> 00:02:56,050 mencari seseorang untuk diracun. 17 00:02:56,090 --> 00:02:58,410 Persetan dengan hantu, kan? 18 00:03:06,330 --> 00:03:08,650 Apakah itu? 19 00:03:10,610 --> 00:03:12,010 Ia hanya angin. 20 00:03:13,370 --> 00:03:15,330 Mari kita pergi ke arah itu. 21 00:03:15,370 --> 00:03:18,090 Ben, tunggu saya. Ia sangat menakutkan. 22 00:03:23,330 --> 00:03:25,130 Ben! 23 00:03:30,690 --> 00:03:31,690 Ben? 24 00:03:32,930 --> 00:03:33,930 Ben? 25 00:03:45,370 --> 00:03:46,370 Ben! 26 00:03:47,650 --> 00:03:50,650 Saya agak ketakutan. Saya tidak begitu bersemangat untuk... 27 00:03:51,770 --> 00:03:52,770 Main. 28 00:03:57,650 --> 00:04:00,090 - Dapat. - Awak sangat menjengkelkan. 29 00:04:00,130 --> 00:04:02,330 Saya minta maaf, sayang. 30 00:04:57,810 --> 00:04:59,930 Saya kelihatan mengerikan pada waktu pagi. 31 00:04:59,970 --> 00:05:02,810 Baiklah, saya rasa awak kelihatan seksi 32 00:05:02,850 --> 00:05:03,930 dan sudah tengah hari. 33 00:05:05,930 --> 00:05:06,930 Apakah masa anda? 34 00:05:08,610 --> 00:05:10,770 - Eh, apa awak cakap? - Apakah masa anda? 35 00:05:11,690 --> 00:05:14,130 Oh, saya tidak tahu, mungkin tiga minit. 36 00:05:16,170 --> 00:05:17,930 Itu sahaja? 37 00:05:17,970 --> 00:05:19,650 Apakah yang anda maksudkan "itu sahaja"? 38 00:05:19,690 --> 00:05:22,330 Kami akan pergi selam skuba, bukan snorkeling. 39 00:05:24,970 --> 00:05:26,090 gugup? 40 00:05:26,130 --> 00:05:29,450 Ya. Mungkin sedikit. 41 00:05:29,490 --> 00:05:33,250 Anda mempunyai ini. Dan tiga minit sebenarnya sangat bagus. 42 00:05:33,290 --> 00:05:34,850 Terutama dalam tab mandi. 43 00:05:43,290 --> 00:05:45,570 Fikirkan tasik sebagai satu tab mandi besar. 44 00:05:45,610 --> 00:05:46,610 Refleks. 45 00:05:47,930 --> 00:05:50,370 kau memang kecik. Awak memandu. 46 00:06:55,930 --> 00:06:58,850 Anda boleh memberitahu ia adalah musim panas oleh fakta bahawa jerami telah dibawa masuk 47 00:06:58,890 --> 00:07:00,530 dan dibawa ke dalam bal. 48 00:07:01,450 --> 00:07:04,530 Dan ada lembah sungai yang indah di bawah. 49 00:07:10,570 --> 00:07:11,810 Oh, Tuhanku. 50 00:07:11,850 --> 00:07:13,730 Ben, apa kejadahnya? Hentikan. 51 00:08:18,570 --> 00:08:21,850 - Apa kata GPS? - Ia mengatakan bahawa kita di sini. 52 00:08:25,490 --> 00:08:27,050 Maksud saya, kita sesat. 53 00:08:27,530 --> 00:08:29,890 Nah, ia tidak akan betul-betul mudah dicari 54 00:08:29,930 --> 00:08:33,330 jika ia benar-benar tempat yang sangat rahsia, bukan? 55 00:08:33,370 --> 00:08:36,250 Kira maksudnya Saya perlu pergi bertanya kepada seseorang. 56 00:08:46,410 --> 00:08:49,210 Jadi di sini kita di barat daya Perancis. 57 00:08:50,050 --> 00:08:51,730 Satu yang sangat tipikal... 58 00:08:52,650 --> 00:08:55,210 Pada pendapat saya, kampung yang sedikit nazak. 59 00:08:55,810 --> 00:08:59,090 Dan inilah monumen perang dunia kedua klasik. 60 00:08:59,130 --> 00:09:01,730 Anda perhatikan banyak nama dikongsi bersama. 61 00:09:01,770 --> 00:09:06,610 Jadi terdapat beberapa keluarga di sini, yang kehilangan ramai anak lelaki kesayangan mereka. 62 00:09:07,930 --> 00:09:10,610 Seperti yang saya katakan, ia adalah kampung yang hampir mati kerana anda akan perasan 63 00:09:10,650 --> 00:09:13,730 banyak rumah di dataran utama ini mempunyai tanda untuk dijual di dalamnya. 64 00:09:16,370 --> 00:09:18,810 Tidak muncul menjadi ramai orang di sekeliling dan... 65 00:09:20,050 --> 00:09:22,210 Yang ini juga untuk dijual. 66 00:09:22,250 --> 00:09:25,330 Anda boleh perhatikan dalam seni bina tingkap kecil di sebelah loteng 67 00:09:25,370 --> 00:09:27,650 yang sering digunakan sebagai bilik stor. 68 00:09:27,690 --> 00:09:30,810 Mereka akan sering mempunyai satu gelegar dan sistem takal 69 00:09:30,850 --> 00:09:33,930 untuk membawa beg bijirin ke atas dan disimpan di loteng. 70 00:09:44,250 --> 00:09:45,850 {\an8}Buah-buahan. 71 00:09:53,850 --> 00:09:55,690 Biar saya rasa, mereka tidak pernah mendengarnya. 72 00:09:55,730 --> 00:09:57,050 Sebenarnya mereka berkata begitu... 73 00:09:58,970 --> 00:10:00,250 Jadi... 74 00:10:00,290 --> 00:10:03,530 - Kami tidak dapat melihatnya? - Tidak, kita tidak boleh ketinggalan. 75 00:10:08,610 --> 00:10:10,490 Bukan tempat rahsia, ya? 76 00:10:12,290 --> 00:10:13,650 Persetankan. 77 00:10:22,370 --> 00:10:24,170 Oh, ia benar-benar menyeramkan di sana 78 00:10:24,210 --> 00:10:26,290 & Lt; i & gt; - Ia benar-benar menyeramkan di mana-mana. - Saya tahu 79 00:10:36,290 --> 00:10:39,970 - 50,000 tontonan pada video sanatorium. - Jadi? 80 00:10:40,810 --> 00:10:42,210 saya nak lagi. 81 00:10:43,210 --> 00:10:45,570 Setiap orang bodoh dengan gopro berada di bawah sana. 82 00:10:47,570 --> 00:10:49,650 Nah, itu agak ironik, bukan? 83 00:10:57,650 --> 00:11:00,610 Tb urbex tidak betul-betul berjalan untuk memecahkan Internet hari ini. 84 00:11:01,130 --> 00:11:02,490 Jadi apa? 85 00:11:02,530 --> 00:11:05,290 Saya fikir keseluruhannya adalah untuk keluar dari perpustakaan, 86 00:11:05,330 --> 00:11:08,490 berhenti membaca tentang perkara itu, mula hidup mereka. 87 00:11:08,530 --> 00:11:10,490 Awak berlagak seperti bayi kecil. 88 00:11:10,930 --> 00:11:13,450 awak baru lega anda tidak perlu menyelam. 89 00:11:16,410 --> 00:11:19,770 Maaf, lihat, saya-saya-saya tahu anda berlatih bersungguh-sungguh untuk ini. 90 00:11:20,450 --> 00:11:22,450 Apa kata kita jadi pelancong sahaja untuk hari itu? 91 00:11:23,810 --> 00:11:26,690 Buat hal bot tu, baring di pantai. 92 00:11:31,810 --> 00:11:36,210 - Kami akan memerlukan wain walaupun. - Oh, terima kasih untuk ini. 93 00:11:57,570 --> 00:12:01,930 Ben, tolong jangan jemput dia datang untuk minum. Tolonglah. 94 00:12:15,570 --> 00:12:16,890 terima kasih. 95 00:12:22,050 --> 00:12:23,450 Kawan baru? 96 00:12:24,970 --> 00:12:26,130 Pierre. 97 00:12:26,170 --> 00:12:29,330 Dia memberitahu saya tidak ada apa-apa tetapi runtuhan dan najis di bawah sana. 98 00:12:29,370 --> 00:12:32,450 Rupanya semua rumah ada musnah sebelum banjir, jadi... 99 00:12:32,490 --> 00:12:35,050 Walaupun tanpa semua pelancong itu, tasik frais adalah... 100 00:12:35,090 --> 00:12:36,970 Tidak pernah benar-benar bernilai masa kita. 101 00:12:38,130 --> 00:12:40,570 Kalaulah kita boleh tahu terlebih dahulu. 102 00:12:40,610 --> 00:12:44,170 Nah, bahagian tasik ini tidak berbaloi dengan masa kita. 103 00:12:45,250 --> 00:12:48,410 Dengan bayaran yang agak kecil, Pierre menawarkan untuk membawa kami 104 00:12:48,450 --> 00:12:52,570 ke lengan tasik yang terpencil yang mengalir jauh ke dalam hutan. 105 00:12:52,610 --> 00:12:54,570 Nampaknya ia sangat sukar untuk diakses 106 00:12:54,610 --> 00:12:56,570 dan menurutnya tempat rahsia yang betul. 107 00:12:56,610 --> 00:12:59,010 Saya fikir kami bersetuju untuk hanya menjadi pelancong untuk hari itu. 108 00:12:59,050 --> 00:13:03,090 saya tahu. Tetapi dengar, sayang, pada bahagian bawah tasik ini... 109 00:13:05,490 --> 00:13:08,650 - Ayuh. Anda sedang menjengkelkan. - Ada rumah yang terpelihara dengan sempurna. 110 00:13:50,930 --> 00:13:53,650 "Belembung hutan." 111 00:13:53,690 --> 00:13:55,170 i & gt; Chanteloup 112 00:13:55,210 --> 00:13:57,890 - Ini bermakna menyanyi serigala. - Nama yang menarik. 113 00:13:57,930 --> 00:14:01,490 Erm, macam mana dengan kawasan rumah? Apa namanya? 114 00:14:01,810 --> 00:14:04,090 tiada apa. Ia tiada pada mana-mana peta. 115 00:14:06,450 --> 00:14:10,850 Wilayah ini mengalami beberapa siri banjir yang dahsyat kira-kira 50 tahun yang lalu. 116 00:14:11,970 --> 00:14:15,330 Kemudian pembinaan untuk mengawal aliran air mula masuk, eh... 117 00:14:15,370 --> 00:14:18,890 1984. Wikipedia. 118 00:14:18,930 --> 00:14:22,050 - Teruskan, Pierre. - Kampung itu dikosongkan. 119 00:14:23,050 --> 00:14:25,370 Lembah itu dibanjiri secara sukarela. 120 00:14:25,890 --> 00:14:27,890 Dan begitulah wujudnya tasik frais. 121 00:14:28,330 --> 00:14:31,090 Dengan sekumpulan pelancong seperti anda datang untuk menyelam di sana sejak itu. 122 00:15:20,290 --> 00:15:23,730 {\an8}Kawan-kawan. Adakah saya perlukan ke, erm, bayar untuk sari kata di sini? 123 00:15:25,050 --> 00:15:29,250 Saya berkata bahawa kita perlu membuat penutup beberapa batu terakhir dengan berjalan kaki. 124 00:15:43,250 --> 00:15:45,770 Kami tidak akan menjadi viral dengan... 125 00:16:15,010 --> 00:16:18,210 Ia jauh, tetapi saya berjanji ia berbaloi. 126 00:16:25,890 --> 00:16:28,490 Perhatikan di mana anda meletakkan kaki anda, sayang. 127 00:16:28,530 --> 00:16:31,730 - Kenapa? Adakah anda fikir ada ular? - Anda akan lihat. 128 00:16:33,250 --> 00:16:36,170 Jadi dialah yang berani dan anda yang takut. 129 00:16:36,210 --> 00:16:39,330 Ya, saya boleh gugup tetapi saya sedang mengusahakannya. 130 00:17:08,210 --> 00:17:09,290 {\an8}Voilà. 131 00:17:23,570 --> 00:17:26,090 Pembaikan pada hf nampaknya telah berjaya, 132 00:17:26,129 --> 00:17:27,850 jadi kita tidak sepatutnya kehilangan bunyi kali ini. 133 00:17:33,690 --> 00:17:34,850 Apakah perkara itu? 134 00:17:36,690 --> 00:17:39,850 Ini, eh, drone saya. Namanya Tom. 135 00:17:40,810 --> 00:17:42,130 Tom. 136 00:17:42,930 --> 00:17:44,450 Seperti Tom yang mengintip. 137 00:17:45,250 --> 00:17:46,770 Seseorang yang suka menonton. 138 00:17:48,490 --> 00:17:50,770 Ia akan mengikuti kami di mana-mana menembak dalam 4k. 139 00:17:50,810 --> 00:17:52,250 Empat apa? 140 00:17:54,770 --> 00:17:56,450 Pelekat yang bagus. 141 00:18:00,010 --> 00:18:02,570 Salib nero. Melambangkan kristian kematian. 142 00:18:02,610 --> 00:18:05,690 Mereka hippies tidak tahu itu apabila mereka memilihnya sebagai simbol mereka. 143 00:18:08,730 --> 00:18:11,090 Awak tidak mahu untuk memberitahu saya itu terlebih dahulu? 144 00:18:11,130 --> 00:18:13,250 - Apakah maksudnya? - Keamanan dan kejahatan, sayang. 145 00:18:19,570 --> 00:18:21,410 {\an8}Apa yang anda katakan? 146 00:18:21,450 --> 00:18:25,490 Apa yang saya dengar adalah seperti, "mort bla bla bla." 147 00:18:28,290 --> 00:18:29,530 tiada apa. 148 00:18:30,530 --> 00:18:31,930 lepaskan. 149 00:18:36,890 --> 00:18:39,330 Hanya moto keluarga lama. 150 00:18:51,370 --> 00:18:55,490 Anda mendapat 60 minit udara dan anda boleh menahan nafas anda hampir tiga. 151 00:18:55,530 --> 00:18:57,290 Anda mempunyai ini. 152 00:18:57,330 --> 00:18:59,690 Kami akan masuk dan keluar. saya janji. 153 00:18:59,730 --> 00:19:02,810 Kami akan kembali ke New York, kami akan mengedit rakaman. 154 00:19:02,850 --> 00:19:04,570 Sebaik sahaja kami mencapai sejuta tontonan pertama kami, 155 00:19:04,610 --> 00:19:08,090 kita pergi terus ke gereja kecil di Vegas. 156 00:19:08,130 --> 00:19:10,050 Perkahwinan pandu lalu. 157 00:19:13,450 --> 00:19:14,690 Ok. 158 00:19:20,370 --> 00:19:23,770 Di bawah sahaja, ia adalah tempat yang sesuai untuk melamar. 159 00:19:23,810 --> 00:19:25,530 Anda berenang terus selama 50 minit. 160 00:19:25,570 --> 00:19:27,250 Anda tidak boleh ketinggalan. 161 00:19:27,290 --> 00:19:29,010 Ikut tangga turun. 162 00:19:30,730 --> 00:19:31,850 tangga? 163 00:19:55,770 --> 00:19:57,490 Ujian bunyi. Katakan sesuatu, Tina. 164 00:19:57,530 --> 00:20:00,130 Lelaki itu membuat saya menjalar. 165 00:20:00,370 --> 00:20:03,130 Saya mendengar anda dengan kuat dan jelas. 166 00:20:03,170 --> 00:20:06,690 - Jom pergi. - Dia terus merenung saya. 167 00:20:07,890 --> 00:20:09,290 Awas, jerung. 168 00:20:09,330 --> 00:20:13,970 Tidak, saya serius. Dalam perjalanan balik, anda memandu di sebelahnya. 169 00:20:14,010 --> 00:20:15,090 pasti. 170 00:20:15,130 --> 00:20:18,650 - Kecuali dia sudah pergi dengan Van. - Apa? 171 00:20:20,890 --> 00:20:22,690 {\an8}Sekadar bergurau. Saya mendapat kunci. 172 00:20:34,810 --> 00:20:37,770 Jadi di sini kita berada di lac du frais. 173 00:20:37,810 --> 00:20:39,250 Penglihatan cukup baik. 174 00:20:39,810 --> 00:20:42,890 Kami sampai dataran pertama sepuluh meter ke bawah. 175 00:20:47,370 --> 00:20:48,410 Ben! 176 00:20:49,050 --> 00:20:50,210 Ben! 177 00:20:50,850 --> 00:20:54,210 - Apa? - Lihat! sirip saya. Ia tersekat. 178 00:20:58,130 --> 00:21:01,050 {\an8}Oh, sial. Ayuh. Tolong saya. 179 00:21:01,090 --> 00:21:04,930 Tunggu di sini dan saya akan datang jemput awak dalam perjalanan balik. 180 00:21:11,850 --> 00:21:14,850 diam. Jom teruskan. 181 00:21:23,370 --> 00:21:24,450 Hei, lihat. 182 00:21:25,090 --> 00:21:27,810 Wah, ia adalah rover. 183 00:21:27,850 --> 00:21:29,850 Sebuah rover p6, malah. 184 00:21:30,770 --> 00:21:32,530 Ia dalam keadaan baik. 185 00:21:33,090 --> 00:21:34,530 Luar biasa. 186 00:21:34,570 --> 00:21:38,490 - Anda pernah melihat sesuatu seperti itu? - Ia agak biasa di tasik. 187 00:21:39,290 --> 00:21:40,850 Bukan air laut tau. 188 00:21:42,090 --> 00:21:47,010 - Buatan britain, sayang, sama seperti saya. - Ya dan puding darah babi. 189 00:21:47,490 --> 00:21:49,930 Ah. Sentuh. 190 00:21:51,450 --> 00:21:53,330 Adakah anda akan memasang lagu? 191 00:22:00,290 --> 00:22:02,370 Yesus. Ben! 192 00:22:02,410 --> 00:22:03,690 apa? Anda tidak menyukainya? 193 00:22:13,610 --> 00:22:14,610 {\an8}Lebih baik? 194 00:22:49,690 --> 00:22:52,850 "Ikut tangga ke bawah." 195 00:23:10,330 --> 00:23:13,250 Wah. Ada dia. 196 00:23:18,450 --> 00:23:20,250 Lebih 30 meter ke bawah. 197 00:23:21,490 --> 00:23:24,250 Kita lihat di hadapan kita pintu masuk ke harta itu. 198 00:23:31,130 --> 00:23:33,890 Saya lupa betapa tahyul orang berada di bahagian ini. 199 00:23:33,930 --> 00:23:35,450 tak main-main. 200 00:23:41,570 --> 00:23:45,810 - Oh, tidak! Tiada pencerobohan saya rasa. - Ya. Bolehkah kita naik semula? 201 00:23:45,850 --> 00:23:47,650 Selamat mencuba, sayang. 202 00:23:48,530 --> 00:23:50,610 Ayuh. Jom buat. 203 00:23:54,730 --> 00:23:58,930 jadi pelik. Semua ikan telah hilang. 204 00:23:59,610 --> 00:24:02,050 Mungkin tanda tidak menceroboh adalah untuk mereka. 205 00:24:05,050 --> 00:24:07,570 Lelaki itu Pierre penuh dengan najis. 206 00:24:07,610 --> 00:24:10,450 - Ia bukan rumah. Ia adalah bangsal. - Tidak, bodoh. 207 00:24:10,490 --> 00:24:13,330 Ia adalah kubur. Montegnac. 208 00:24:13,370 --> 00:24:15,370 Makam peribadi di taman. 209 00:24:15,410 --> 00:24:17,570 - Mesti kaya. - Apa yang salah dengan lagu itu? 210 00:24:17,610 --> 00:24:20,850 Matikannya. 211 00:24:31,410 --> 00:24:34,290 Tidak. Tidak, tidak, tidak, jangan buat macam tu. Nasib malang. 212 00:24:34,330 --> 00:24:36,370 Anda terlalu percaya karut. 213 00:24:37,050 --> 00:24:39,970 Allah sedang mengawasi kita. 214 00:24:40,010 --> 00:24:41,450 - Hentikan. - Inri. 215 00:24:41,490 --> 00:24:43,050 Berhenti! 216 00:24:43,410 --> 00:24:47,970 Inri... 217 00:24:53,050 --> 00:24:56,490 Tempat ini sangat besar. Banyak untuk ditemui, saya yakin. 218 00:24:57,730 --> 00:24:59,450 Ayuh, Tina. 219 00:25:06,250 --> 00:25:08,930 Memang sukar dipercayai. 220 00:25:26,570 --> 00:25:30,090 Ia adalah keluli. Dan tertutup rapat. 221 00:25:30,130 --> 00:25:32,610 Tidak mengapa. Kami akan mencari jalan masuk. 222 00:25:32,650 --> 00:25:34,050 Mari berpecah. 223 00:26:05,450 --> 00:26:07,210 Ia benar-benar tertutup. 224 00:26:07,810 --> 00:26:10,610 Tetapi mengapa menutup rumah itu akan banjir? 225 00:26:10,930 --> 00:26:12,610 Mari kita ketahui. 226 00:26:16,930 --> 00:26:17,970 tingkat atas. 227 00:26:26,890 --> 00:26:29,090 Perjanjian yang sama. 228 00:26:29,130 --> 00:26:32,050 Tidak ada cara untuk mengungkit tingkap ini terbuka dari luar. 229 00:26:37,690 --> 00:26:41,210 Jika anda ingin mencuba cerobong asap, awak turun dulu. 230 00:26:42,410 --> 00:26:43,890 tak perlu. 231 00:26:47,450 --> 00:26:49,050 i & gt; Voilà! & lt; 232 00:26:52,010 --> 00:26:53,370 sial! 233 00:26:55,490 --> 00:26:58,970 Bangsat lebih baik tidak telah merosakkan drone saya. awak betul. 234 00:26:59,010 --> 00:27:00,130 Ya. 235 00:27:00,890 --> 00:27:03,970 Paling takut mendapat suka maksimum. 236 00:27:04,010 --> 00:27:06,690 - Saya hanya berharap anda mendapatnya di kamera. - Oh, ya, saya faham. 237 00:27:07,450 --> 00:27:09,330 Hantar drone. 238 00:27:19,210 --> 00:27:20,370 Keluar dari jalan. 239 00:27:59,290 --> 00:28:01,050 Mesti loteng. 240 00:28:04,530 --> 00:28:06,850 Tetapi mereka meninggalkan semua perabot. 241 00:28:20,210 --> 00:28:22,650 Angkat gelas anda untuk penemuan kami. 242 00:28:22,690 --> 00:28:23,930 Tengok. 243 00:28:27,930 --> 00:28:30,610 - Saya suka ini semasa kecil. - Sangat cantik. 244 00:28:37,290 --> 00:28:38,290 gila. 245 00:28:41,730 --> 00:28:44,610 Hm, nenek saya mempunyai satu seperti itu. 246 00:28:48,930 --> 00:28:50,450 Itu sangat keren. 247 00:28:53,010 --> 00:28:54,290 Ya. 248 00:28:59,370 --> 00:29:00,690 {\an8}Persetan! 249 00:29:00,730 --> 00:29:02,250 - Apa? - Persetan. 250 00:29:02,970 --> 00:29:05,570 Ya tuhanku, yang menakutkan saya. 251 00:29:05,610 --> 00:29:08,450 Sejuk. Anak patung yang menyeramkan sentiasa berfungsi. 252 00:29:13,450 --> 00:29:14,450 Udara? 253 00:29:15,370 --> 00:29:17,290 Saya mempunyai 87 peratus lagi. 254 00:29:17,330 --> 00:29:21,530 - Lapan puluh empat peratus bagi saya. - Betul. Bernafas perlahan sedikit. Ok? 255 00:29:21,570 --> 00:29:23,570 Ok. 256 00:29:24,610 --> 00:29:25,610 bagus. 257 00:29:28,210 --> 00:29:31,770 Bertenang. Rumah itu tidak kelihatan terlalu besar. 258 00:29:31,810 --> 00:29:33,610 Ia tidak akan mengambil masa yang lama. 259 00:29:53,050 --> 00:29:54,050 Yesus. 260 00:30:00,770 --> 00:30:01,850 Ayuh. 261 00:30:09,130 --> 00:30:11,050 Ia hitam pekat. Saya tidak dapat melihat apa-apa. 262 00:30:11,690 --> 00:30:16,370 - Wanita dahulu. - Sangat kelakar. Hantar drone. 263 00:30:22,330 --> 00:30:25,370 Mari lihat apa yang dikatakan oleh sonar. 264 00:30:40,690 --> 00:30:42,290 awak cakap apa? 265 00:30:42,330 --> 00:30:43,770 - Tiada apa-apa. - Apa? 266 00:30:44,050 --> 00:30:47,490 - Saya mendengar suara. - Mesti ada gangguan. 267 00:30:47,530 --> 00:30:50,370 Seperti kekerapan yang panjang, radio atau kapal terbang atau sesuatu. 268 00:31:04,690 --> 00:31:06,930 Ketiadaan gema tidak bermakna di sana. 269 00:31:06,970 --> 00:31:09,410 Tiada ikan, tiada anak patung untuk melompat ke arah anda. 270 00:31:09,450 --> 00:31:10,850 Kita boleh teruskan. 271 00:31:19,450 --> 00:31:21,210 Oh, itu bagus. 272 00:31:40,930 --> 00:31:43,690 Mereka kelihatan seperti sekumpulan orang aneh. 273 00:31:44,130 --> 00:31:47,170 Saya akan mengatakan mereka kelihatan seperti keluarga Perancis biasa anda. 274 00:31:47,210 --> 00:31:48,530 diam! 275 00:31:59,690 --> 00:32:01,450 Tina, selfie cepat untuk pengikut kami. 276 00:32:01,490 --> 00:32:05,090 Ugh. Adakah ia perlu di hadapan haiwan yang mati? 277 00:32:05,130 --> 00:32:07,450 Untuk pengikut kami. Ia hanya tengkorak. 278 00:32:07,490 --> 00:32:09,490 Adakah anda melemparkan kepada pemburu sekarang? 279 00:32:10,970 --> 00:32:13,530 Tb urbex. Komen, suka... 280 00:32:13,570 --> 00:32:14,730 Kongsi. 281 00:32:20,210 --> 00:32:22,050 Saya tidak suka tempat ini. 282 00:32:23,290 --> 00:32:26,290 Saya pun tak suka. saya suka. 283 00:32:30,610 --> 00:32:33,290 Ini boleh jadi pintu kepada sejuta tontonan. 284 00:32:53,210 --> 00:32:55,690 Rumah ini berada di bawah air sebelum saya dilahirkan. 285 00:32:55,730 --> 00:32:59,050 maksud saya, bagaimana barang ini tidak semua reput? 286 00:33:12,850 --> 00:33:15,330 Apakah jenis kanak-kanak itu? 287 00:33:17,450 --> 00:33:18,810 Kanak-kanak yang pelik. 288 00:33:21,890 --> 00:33:24,410 Tina, periksa saya. 289 00:33:25,490 --> 00:33:26,890 Yee-ha! 290 00:33:26,930 --> 00:33:29,890 Tidak, tidak, tidak. Berhenti. Ayuh. Hormatilah sikit. 291 00:33:29,930 --> 00:33:31,570 - Pukulan yang bagus, kan? - Pasti. 292 00:33:31,610 --> 00:33:34,970 - Apa pendapat anda? - Pengikut anda akan menyukainya. 293 00:33:36,250 --> 00:33:38,610 sial! Tina. 294 00:33:40,690 --> 00:33:41,730 - Apa? - Lihat. 295 00:33:43,130 --> 00:33:44,850 Ada seseorang di sebalik itu. 296 00:33:45,450 --> 00:33:47,050 apa yang awak cakap ni? 297 00:33:56,450 --> 00:33:58,930 Awak buat saya panik dengan gurauan bodoh awak. 298 00:33:58,970 --> 00:34:00,170 Sial, cahaya. 299 00:34:00,810 --> 00:34:02,450 Hidupkan semula itu. 300 00:34:02,490 --> 00:34:04,770 Ini bukan saya, saya bersumpah. Saya tidak menyentuh apa-apa. 301 00:34:04,810 --> 00:34:07,729 Demi sialan, Ben. Jika anda cuba untuk menggerunkan saya, saya berjanji... 302 00:34:17,689 --> 00:34:20,769 Tina, sejujurnya, saya melihat bayangan manusia. 303 00:34:21,530 --> 00:34:23,289 Anda tidak melihatnya? 304 00:34:23,330 --> 00:34:26,249 - Hentikannya. Awak buat saya panik. - Ok. Maaf. 305 00:34:27,610 --> 00:34:30,610 Kemungkinan besar tiada apa-apa. Hanya bayang. 306 00:34:31,410 --> 00:34:33,450 awak batang. Jangan buat begitu. 307 00:34:33,490 --> 00:34:37,370 Ada apa dengan Tom? Yesus, Tom. Jangan buat benda ini kepada saya. 308 00:34:42,209 --> 00:34:45,289 - Mungkin ikan itu merosakkannya. - Mungkin. 309 00:34:57,850 --> 00:34:59,010 Saya reboot dia. 310 00:34:59,850 --> 00:35:02,290 Saya harap dia bertahan sehingga akhir menyelam. 311 00:35:06,290 --> 00:35:07,930 Bergerak. 312 00:35:07,970 --> 00:35:09,570 Menuju ke tingkat bawah. 313 00:35:38,450 --> 00:35:40,730 Hei. Ia adalah pintu depan. 314 00:35:49,210 --> 00:35:53,450 - Apakah tanda itu? - Mereka kelihatan seperti... calar. 315 00:35:54,690 --> 00:35:55,850 Apa kejadahnya? 316 00:35:56,090 --> 00:35:57,770 sial. 317 00:35:57,810 --> 00:36:01,050 Seperti ada yang terperangkap di dalam rumah. 318 00:36:03,770 --> 00:36:05,370 Apakah itu? 319 00:36:06,610 --> 00:36:08,170 Piano? 320 00:36:08,210 --> 00:36:11,290 - Penyelam lain? - Saya tidak tahu. 321 00:36:17,290 --> 00:36:19,570 Adakah anda fikir adakah Pierre mengacau kami? 322 00:36:20,530 --> 00:36:22,210 Saya tidak mendapat petunjuk. 323 00:37:08,130 --> 00:37:10,370 Tom mengesan pergerakan. 324 00:37:13,290 --> 00:37:14,770 Ia hanya berhenti. 325 00:37:22,770 --> 00:37:24,450 Mari kita lihat-lihat. 326 00:37:43,570 --> 00:37:45,290 Apa yang bergerak? 327 00:37:46,010 --> 00:37:49,170 saya tak faham. Saya tidak nampak apa-apa. 328 00:37:50,130 --> 00:37:53,690 Saya tidak faham. Adakah kita yang menghalang dia? 329 00:37:54,530 --> 00:37:57,850 Mustahil. Tom mempunyai kita dalam parameternya. 330 00:38:12,610 --> 00:38:16,050 Mesti ikan. Turun dari cerobong asap. 331 00:38:17,450 --> 00:38:19,130 Dan piano? 332 00:38:19,170 --> 00:38:22,490 Kemungkinan besar ia adalah rentetan yang terputus dari kakisan. 333 00:38:22,530 --> 00:38:24,090 Anda boleh cuba menjelaskannya, 334 00:38:24,130 --> 00:38:27,130 tetapi ada sesuatu sangat salah dengan tempat ini. 335 00:38:27,170 --> 00:38:30,690 Ben, bayang, calar di pintu, bunyi pelik. 336 00:38:30,730 --> 00:38:33,850 - Semuanya pelik di bawah air. - Ben, akui! 337 00:38:35,450 --> 00:38:36,930 Ya, ia agak aneh. 338 00:38:38,530 --> 00:38:40,770 Tetapi ini adalah yang pertama. 339 00:38:40,810 --> 00:38:43,770 Tidak ada perkara seperti itu sebagai rumah hantu. 340 00:38:43,810 --> 00:38:45,970 Pasti, ya. Ada beberapa perkara pelik berlaku. 341 00:38:46,010 --> 00:38:49,090 Tetapi bayangkan filem gila itu kami akan bawa balik. 342 00:38:49,130 --> 00:38:50,930 Kami tidak berada dalam apa-apa jenis bahaya. 343 00:38:51,530 --> 00:38:53,250 Tetapi sekarang kita di sini, jujur... 344 00:38:54,570 --> 00:38:57,170 Tidakkah anda mahu pergi lebih jauh? 345 00:38:57,210 --> 00:38:58,690 pasti. 346 00:39:05,130 --> 00:39:08,290 Maksud saya, tidak boleh banyak bilik yang tinggal untuk dilihat. 347 00:39:10,690 --> 00:39:13,690 Dengan apa yang baru berlaku, saya tidak boleh berbohong, 348 00:39:14,610 --> 00:39:16,330 kita dah mula gelabah. 349 00:39:16,930 --> 00:39:18,970 Adrenalin sedang mengepam. 350 00:39:19,850 --> 00:39:22,450 Dan kami meneruskan penerokaan kami. 351 00:39:24,530 --> 00:39:26,570 Jadi kami sampai ke bilik sebelah. 352 00:39:34,930 --> 00:39:37,570 {\an8}- Adakah itu seperti yang saya fikirkan? - Ya. 353 00:39:38,770 --> 00:39:40,770 Poster orang hilang. 354 00:39:42,010 --> 00:39:45,770 {\an8}- Dan semuanya kanak-kanak. - Apakah jenis orang aneh yang mengumpulkan mereka? 355 00:40:06,770 --> 00:40:08,330 Ini dapur. 356 00:40:31,170 --> 00:40:33,090 Oh, sial. Ia turun lagi. 357 00:40:33,130 --> 00:40:36,250 - Pasti bateri tidak mati? - Mereka baru. 358 00:40:37,370 --> 00:40:38,810 sial! 359 00:40:40,130 --> 00:40:43,610 - Apa kejadahnya itu? - Tiada idea. 360 00:41:24,170 --> 00:41:25,610 sial. 361 00:41:28,930 --> 00:41:31,770 apa kejadahnya adakah itu dilakukan di dapur? 362 00:41:39,210 --> 00:41:41,890 Ada pintu di belakangnya. Ayuh, Teenie. 363 00:41:41,930 --> 00:41:43,450 Bagaimana jika ia adalah bilik rahsia? 364 00:41:46,290 --> 00:41:48,290 Apa yang sedang kita lakukan? 365 00:41:52,450 --> 00:41:54,970 Ayuh. Beri saya tangan. 366 00:41:57,330 --> 00:41:59,250 Ya, saya faham. 367 00:42:01,210 --> 00:42:02,770 Tarik sebelah itu. 368 00:42:05,530 --> 00:42:06,690 Tarik ia ke atas. 369 00:42:24,210 --> 00:42:26,730 Janji dengan saya ini adalah bilik terakhir yang kami terokai. 370 00:42:26,770 --> 00:42:27,850 saya janji. 371 00:42:43,770 --> 00:42:45,490 Ia terlalu gelap. 372 00:42:46,770 --> 00:42:49,010 Saya tidak dapat melihat apa-apa di bawah ini. 373 00:42:50,050 --> 00:42:51,450 Airnya terlalu keruh. 374 00:42:52,010 --> 00:42:54,090 tak guna. 375 00:42:54,130 --> 00:42:55,690 Saya akan menghantar dron itu. 376 00:43:18,530 --> 00:43:21,610 Kami akan baik-baik saja. Ok? 377 00:43:21,890 --> 00:43:24,050 Ayuh. jom pergi. 378 00:43:50,770 --> 00:43:52,090 Tengok ni. 379 00:43:52,850 --> 00:43:54,850 Ada apa dengan semua peralatan video? 380 00:43:56,130 --> 00:43:57,610 Ia filem. 381 00:43:58,730 --> 00:43:59,730 Super 8. 382 00:44:00,650 --> 00:44:01,810 Tunggu. 383 00:44:01,850 --> 00:44:04,250 Terdapat banyak filem di bilik tidur kanak-kanak juga. 384 00:44:06,010 --> 00:44:08,490 Apakah jenis barangan yang mereka rakamkan? 385 00:44:15,170 --> 00:44:16,690 Apa kejadahnya? 386 00:44:28,770 --> 00:44:31,650 Itu sahaja. saya keluar. Kami akan naik semula. 387 00:44:31,690 --> 00:44:33,010 Ok. 388 00:44:33,050 --> 00:44:34,650 awak betul. jom pergi. 389 00:44:39,330 --> 00:44:40,330 Ben! 390 00:44:40,730 --> 00:44:43,250 Kami akan pergi, kami akan pergi. Hanya beberapa pukulan lagi. 391 00:44:43,290 --> 00:44:47,090 Hanya dua minit, tidak lebih. Tolong Tina. Tunggu saya di sini. 392 00:44:47,130 --> 00:44:50,290 Ok, dua pukulan, dan kami keluar dari sini, Ben. dua. 393 00:44:51,650 --> 00:44:52,770 Ok. 394 00:45:00,650 --> 00:45:03,730 Mereka pasti telah dirantai di sini sebelum semuanya dilanda banjir. 395 00:45:03,770 --> 00:45:06,170 Dirantai hidup-hidup. kenapa? 396 00:45:06,210 --> 00:45:08,290 Saya rasa jawapannya ada di bawah sana. 397 00:45:15,810 --> 00:45:17,450 Sebuah pentagram. 398 00:45:19,250 --> 00:45:21,050 Itu najis syaitan. 399 00:45:22,810 --> 00:45:24,970 Dan topeng juga? 400 00:45:25,010 --> 00:45:28,210 Mereka kelihatan seperti topeng penyeksaan dari zaman pertengahan. 401 00:45:32,570 --> 00:45:34,250 Siapakah mereka? 402 00:45:34,890 --> 00:45:38,250 Dan kenapa mereka... utuh? 403 00:45:38,290 --> 00:45:39,770 Saya tidak mempunyai idea. 404 00:45:41,810 --> 00:45:44,770 awak fikir itu pun sebab air tasik? 405 00:45:44,810 --> 00:45:47,970 tak mungkin. Mereka sepatutnya menjadi rangka. 406 00:45:48,010 --> 00:45:50,570 Apa yang... 407 00:46:01,770 --> 00:46:05,970 - Apa yang awak buat? - Tinggal di sini. Saya hanya akan melihat. 408 00:46:06,010 --> 00:46:08,130 Ben, jangan tinggalkan saya sendiri. 409 00:46:08,850 --> 00:46:10,450 jangan risau. 410 00:46:11,130 --> 00:46:12,410 saya di sini. 411 00:46:25,370 --> 00:46:26,770 Adakah anda melihat apa-apa? 412 00:46:33,930 --> 00:46:35,170 sial. 413 00:46:36,050 --> 00:46:37,930 apa? apa salahnya 414 00:46:41,130 --> 00:46:42,130 Ben. 415 00:46:44,370 --> 00:46:48,130 - Ben! Ben, balik. - Ok. 416 00:46:49,130 --> 00:46:50,530 Sekarang! 417 00:46:54,450 --> 00:46:56,330 Apa yang ada di sebalik pintu? 418 00:46:56,890 --> 00:47:00,050 tiada apa. Hanya lebih banyak kamera. 419 00:47:21,450 --> 00:47:23,490 - Kami memanggil polis. - Tidak. 420 00:47:24,090 --> 00:47:25,810 Mereka akan merampas kad memori kami. 421 00:47:25,850 --> 00:47:29,850 Ini lebih daripada rumah yang ditenggelami air, Ben. Ia adalah tempat kejadian jenayah. 422 00:47:31,010 --> 00:47:32,370 Oh, Tuhanku! 423 00:47:45,290 --> 00:47:47,890 Lihatlah! Ada dinding bata sialan. 424 00:47:50,770 --> 00:47:51,770 Bagaimana? 425 00:47:52,770 --> 00:47:53,850 Tidak. 426 00:47:55,450 --> 00:47:56,970 - Tidak. - Berhenti, Tina. 427 00:47:57,010 --> 00:47:58,930 Tidak, tidak, tidak, tidak. 428 00:47:58,970 --> 00:48:00,770 - Kami terperangkap! - Berhenti, Tina! 429 00:48:00,810 --> 00:48:02,330 Kami tidak akan keluar! 430 00:48:02,650 --> 00:48:05,690 - Mungkin kita tersalah bilik. - Mengarut! 431 00:48:05,730 --> 00:48:08,090 - Tina, lihat saya. bertenang. - Tidak, tidak, tidak. 432 00:48:08,130 --> 00:48:11,090 - Lihat! Anda boleh lihat. - Anda menghirup udara terlalu cepat. 433 00:48:11,130 --> 00:48:14,450 - Bagaimana ia boleh sampai ke sini? - Tiada idea. Tolonglah. 434 00:48:15,290 --> 00:48:16,930 bertenang. 435 00:48:16,970 --> 00:48:20,450 - Bernafas perlahan-lahan. - Ok. 436 00:48:20,490 --> 00:48:23,850 Jika tidak, kita tidak akan mempunyai masa untuk perhentian kami semasa pendakian. 437 00:48:23,890 --> 00:48:25,770 - Ok? - Ok. 438 00:48:25,810 --> 00:48:28,930 Ia akan baik-baik saja. Bernafas seperti saya. 439 00:48:32,530 --> 00:48:34,050 Ada seseorang di sana! 440 00:48:34,650 --> 00:48:36,930 - Oh, Tuhan, saya melihat seseorang. - Di mana? 441 00:48:39,690 --> 00:48:42,930 - Di sana! Betul-betul di belakang awak! - Tiada apa-apa di sana. 442 00:48:42,970 --> 00:48:45,370 - Di sana, di sana. - Adakah anda pasti? 443 00:48:46,010 --> 00:48:47,370 rumah. 444 00:48:47,410 --> 00:48:48,490 Tidak. 445 00:48:48,530 --> 00:48:50,210 Rumah itu berhantu, Ben. 446 00:48:50,250 --> 00:48:52,690 - Boleh jadi. - Kemudian kita tidak akan keluar. 447 00:48:52,730 --> 00:48:54,690 Kami tidak akan keluar. 448 00:48:56,610 --> 00:48:58,330 Kita akan lemas. 449 00:49:00,130 --> 00:49:02,570 - Saya tidak mahu mati. - Kita akan keluar, Tina. Ok? 450 00:49:03,370 --> 00:49:06,050 Jom turun balik. Cuba tingkap. 451 00:49:06,890 --> 00:49:08,010 Ok. 452 00:49:08,050 --> 00:49:10,010 Kawal pernafasan anda. 453 00:49:11,050 --> 00:49:14,330 Ia akan baik-baik saja. Hanya ambil tangan saya. 454 00:49:14,370 --> 00:49:15,610 Ok. 455 00:49:53,250 --> 00:49:54,930 - Apa yang berlaku? - Persetan! 456 00:49:55,770 --> 00:49:59,770 - Ia tidak akan pecah. - Oh, tidak. Oh, tidak. 457 00:49:59,810 --> 00:50:02,970 - Saya akan cuba dan buka bidai. - Ok, ok. 458 00:50:23,610 --> 00:50:25,210 Oh, sial! 459 00:50:28,250 --> 00:50:29,890 Oh, Ben! Ben! 460 00:50:34,130 --> 00:50:35,130 Ben! Ikan! 461 00:50:36,370 --> 00:50:37,330 Ikan itu. 462 00:50:37,370 --> 00:50:39,450 - Apa? - Ikan, ia kembali. 463 00:50:40,610 --> 00:50:42,450 Mesti ada jalan lain. 464 00:50:44,850 --> 00:50:48,530 - Ok. Bolehkah anda melihatnya? - Di sana, ia pergi ke dapur. 465 00:50:51,690 --> 00:50:53,570 Tunggu, tunggu. Itu dia. 466 00:51:07,010 --> 00:51:08,690 Anda akan kembali ke bawah sana? 467 00:51:09,690 --> 00:51:11,050 Ia satu-satunya harapan kami. 468 00:51:24,130 --> 00:51:26,410 - Sial. - Apa? 469 00:51:26,810 --> 00:51:28,730 - Apa itu? - Tiada apa-apa. 470 00:51:29,130 --> 00:51:33,730 - Awak nampak? - Tidak! Saya kehilangannya! 471 00:51:45,890 --> 00:51:47,410 Oh, sial! 472 00:51:48,170 --> 00:51:51,050 Ia menemui pembukaan tetapi ia terlalu kecil untuk kita. 473 00:51:57,050 --> 00:51:58,930 Mengapa anda memasang semula muzik? 474 00:51:59,850 --> 00:52:01,730 - Muzik apa? - Matikannya. 475 00:52:02,370 --> 00:52:03,370 Ia bukan saya. 476 00:52:10,370 --> 00:52:11,450 Ada perigi. 477 00:52:12,370 --> 00:52:13,370 sial! 478 00:52:19,930 --> 00:52:21,570 Ada jeriji. 479 00:52:22,690 --> 00:52:25,050 Yesus, Ben! Matikannya! 480 00:52:30,290 --> 00:52:31,770 Ben? 481 00:52:33,930 --> 00:52:36,770 Ben? Pasangan itu... 482 00:52:36,810 --> 00:52:38,410 Ben, pasangan itu hilang. 483 00:52:38,850 --> 00:52:40,250 Ben, cakap dengan saya! 484 00:52:41,450 --> 00:52:44,010 Ben! Ben, cakap dengan saya! 485 00:52:46,290 --> 00:52:47,290 Ben! 486 00:53:17,930 --> 00:53:19,130 Ben! 487 00:53:50,850 --> 00:53:52,410 Tolong! 488 00:54:00,730 --> 00:54:01,730 Tina! 489 00:54:08,290 --> 00:54:10,330 Tina, boleh awak dengar saya? 490 00:54:12,050 --> 00:54:13,650 Awak ok, sayang? 491 00:54:14,330 --> 00:54:16,730 Saya memanggil bantuan dan awak tidak menjawab. 492 00:54:16,770 --> 00:54:19,130 - Saya berada di belakang awak. - Saya telah diserang. 493 00:54:19,170 --> 00:54:21,210 Ia adalah rantai. Ia adalah rantai. 494 00:54:22,370 --> 00:54:25,250 Saya berada di sini mencari ikan. 495 00:54:25,290 --> 00:54:27,730 Apabila saya menoleh, awak terbalik. 496 00:54:27,770 --> 00:54:31,250 - Awak cedera! - Ben, mayat. 497 00:54:31,290 --> 00:54:34,810 - Mereka hilang. - Apa? 498 00:54:34,850 --> 00:54:36,570 Lihatlah! 499 00:54:37,850 --> 00:54:39,210 Tidak. 500 00:54:39,970 --> 00:54:41,930 - Tidak, tidak boleh. - Mereka sudah mati. 501 00:54:41,970 --> 00:54:44,330 - Tidak! - Mereka sudah mati. 502 00:54:45,730 --> 00:54:46,810 Tidak! 503 00:54:47,490 --> 00:54:48,610 Tidak. 504 00:54:49,890 --> 00:54:51,450 awak buat apa? 505 00:54:53,210 --> 00:54:55,090 Ben, tidak, tidak, tidak. 506 00:54:59,650 --> 00:55:01,090 Oh, Tuhanku. 507 00:55:11,770 --> 00:55:13,170 Oh, Tuhanku. 508 00:55:19,850 --> 00:55:21,250 Oh, itu mereka. 509 00:55:22,010 --> 00:55:23,490 Ia adalah pemilik rumah. 510 00:55:27,250 --> 00:55:29,530 sial! 511 00:55:29,570 --> 00:55:31,970 Berenang! Pergi! Berenang. 512 00:55:34,090 --> 00:55:35,490 sial! 513 00:55:38,330 --> 00:55:39,330 Berenang! 514 00:55:44,850 --> 00:55:46,730 Mereka hidup! 515 00:55:49,850 --> 00:55:51,010 Mereka tidak boleh. 516 00:55:51,050 --> 00:55:53,410 sial! sial! sial! 517 00:56:08,930 --> 00:56:10,010 Ben. 518 00:56:12,410 --> 00:56:14,530 Tutup pintu. Tutup pintu! 519 00:56:32,570 --> 00:56:35,250 cerobong asap... Cerobong asap, ini satu-satunya peluang kita. 520 00:56:35,290 --> 00:56:39,650 Ben. Ben, saya tidak boleh bernafas! Ben, saya... 521 00:56:40,210 --> 00:56:43,210 - Saya sesak nafas. - Nafas pendek dan cetek, Tina. 522 00:56:45,450 --> 00:56:47,930 Kami sedang keluar. 523 00:56:47,970 --> 00:56:49,890 Ia sempit. Tanggalkan tangki anda. 524 00:56:49,930 --> 00:56:54,010 - Ben, saya tidak akan berjaya. - Bernafas. 525 00:56:54,050 --> 00:56:55,770 Bernafas begini... 526 00:56:59,930 --> 00:57:01,050 Baik, Tina. 527 00:57:02,610 --> 00:57:03,770 Hebat. 528 00:57:05,930 --> 00:57:07,410 Tarik nafas. 529 00:57:09,890 --> 00:57:11,370 Hembus nafas. 530 00:57:13,090 --> 00:57:14,090 Tarik nafas. 531 00:57:16,210 --> 00:57:20,090 Tali ini naik. Jalan keluar kami adalah di atas sana. 532 00:57:20,130 --> 00:57:22,210 Saya akan menghantar Tom untuk memberi kita sedikit cahaya. 533 00:57:30,050 --> 00:57:31,650 Kita boleh lakukan ini, boleh? 534 00:57:36,410 --> 00:57:37,690 Ayuh. 535 00:57:49,770 --> 00:57:50,970 awak baik? 536 00:57:51,770 --> 00:57:54,130 - Adakah anda dengan saya? - Ya. 537 00:57:54,170 --> 00:57:57,170 Hampir sampai, Tina. Kami akan berjaya, saya janji. 538 00:58:03,330 --> 00:58:05,370 Tidak jauh sekarang. Bertahan di sana. 539 00:58:10,050 --> 00:58:11,290 Ayuh. 540 00:58:14,850 --> 00:58:16,130 Apa kejadahnya? 541 00:58:16,970 --> 00:58:18,490 Apa kejadahnya? 542 00:58:20,490 --> 00:58:23,050 Oh! Berlindung! 543 00:58:35,610 --> 00:58:36,730 sial! 544 00:59:22,490 --> 00:59:23,650 Ben. 545 00:59:27,930 --> 00:59:29,210 Ben? 546 00:59:30,130 --> 00:59:33,290 Ben! Ben, saya terperangkap dalam cerobong asap. 547 00:59:34,690 --> 00:59:36,530 Ben, awak kat mana? 548 00:59:39,010 --> 00:59:40,170 Tolong. 549 00:59:50,810 --> 00:59:52,090 Ben? 550 00:59:52,130 --> 00:59:54,010 Ben, jawab saya. 551 00:59:56,530 --> 00:59:58,170 Ben, jawab saya! 552 00:59:58,570 --> 00:59:59,810 Bercakap dengan saya. 553 01:00:00,850 --> 01:00:02,330 Bercakap dengan saya. 554 01:00:03,130 --> 01:00:04,210 Ben! 555 01:00:41,290 --> 01:00:44,530 Tina? Tina, awak ok? 556 01:00:44,570 --> 01:00:45,690 Ayuh, Tom. 557 01:00:46,690 --> 01:00:48,850 Kerja! Kerja, keparat! 558 01:00:53,650 --> 01:00:55,250 Oh, sial. 559 01:00:55,290 --> 01:00:56,530 Ben, awak kat mana? 560 01:00:57,650 --> 01:00:59,410 Bercakap dengan saya. 561 01:00:59,930 --> 01:01:01,930 Ben, cakap dengan saya! 562 01:01:04,450 --> 01:01:05,970 Tina, awak di mana? 563 01:01:07,410 --> 01:01:08,570 Tina! 564 01:01:10,610 --> 01:01:13,690 Tina, saya berkurung dalam bilik tidur. Saya di tingkat atas. 565 01:01:23,010 --> 01:01:24,010 sial! 566 01:01:30,090 --> 01:01:31,810 Oh, sial! 567 01:01:31,850 --> 01:01:33,450 sial. 568 01:01:33,490 --> 01:01:34,530 Ben! 569 01:01:35,490 --> 01:01:36,490 Ben, awak kat mana? 570 01:01:42,490 --> 01:01:43,890 Ben? 571 01:01:45,050 --> 01:01:47,050 Ben, jawab saya! 572 01:02:10,050 --> 01:02:11,290 sial. 573 01:02:22,850 --> 01:02:25,370 Pierre, keparat. 574 01:02:25,410 --> 01:02:27,250 Awak anak montegnac! 575 01:02:33,370 --> 01:02:36,690 Ayuh, Tom. Kerja! Kerja, keparat! 576 01:02:38,130 --> 01:02:39,610 Tina, boleh awak dengar saya? 577 01:02:41,650 --> 01:02:43,090 Tina, awak ok? 578 01:02:48,370 --> 01:02:50,290 sial! Tina! 579 01:02:50,930 --> 01:02:53,650 & Lt; i & gt; Ben! Ben, di mana anda? 580 01:03:40,130 --> 01:03:41,730 Ben, awak boleh dengar saya? 581 01:03:43,250 --> 01:03:44,250 Ben! 582 01:03:50,370 --> 01:03:51,610 Ben! 583 01:03:54,810 --> 01:03:56,330 awak kat mana? 584 01:04:26,610 --> 01:04:28,250 Ben! 585 01:04:28,970 --> 01:04:30,650 Ben! 586 01:04:43,650 --> 01:04:44,730 Ben. 587 01:05:04,530 --> 01:05:06,170 Ben, awak ada di sini? 588 01:05:08,770 --> 01:05:09,850 Ben! 589 01:05:20,730 --> 01:05:22,730 Oh, Ben. 590 01:05:26,290 --> 01:05:27,650 Ben! 591 01:05:30,330 --> 01:05:31,690 Ben, saya di sini. 592 01:05:33,050 --> 01:05:36,010 Saya di sini, sayang. awak ok ke? 593 01:05:37,610 --> 01:05:39,170 Oh, Tuhanku. Adakah anda terluka? 594 01:05:40,450 --> 01:05:41,770 Oh, topeng awak! 595 01:05:43,690 --> 01:05:45,850 - Ia bocor. Apa yang berlaku? - Saya lebih baik. 596 01:05:46,690 --> 01:05:50,130 - Saya lebih baik sekarang. - Ok. Ok. 597 01:05:50,170 --> 01:05:52,850 - Berapa banyak udara yang anda tinggalkan? - Saya tidak tahu. 598 01:05:54,730 --> 01:05:57,530 Ok, anda ada 12 peratus. 599 01:05:58,250 --> 01:06:01,450 {\an8}- Saya mempunyai baki lapan peratus. - Awak akan mati sebelum saya. 600 01:06:01,930 --> 01:06:03,050 apa? 601 01:06:04,690 --> 01:06:07,690 - Apa yang awak cakapkan? - Kita sudah keluar dari bahaya sekarang. 602 01:06:08,450 --> 01:06:09,450 Ben! 603 01:06:10,050 --> 01:06:12,850 Snap daripada itu. Awak terkejut. 604 01:06:14,050 --> 01:06:16,130 Ben, kita akan pergi dari sini. 605 01:06:16,170 --> 01:06:18,010 Demi sialan, bangun. 606 01:06:19,130 --> 01:06:20,170 Tolonglah. 607 01:06:21,050 --> 01:06:23,050 Tolonglah. Saya sayang awak, sayang. 608 01:06:30,330 --> 01:06:33,690 Oh, Tuhanku. Ada sesuatu dalam sut saya. sial! sial! 609 01:06:34,370 --> 01:06:37,010 Oh, sial. Tolong! 610 01:06:39,010 --> 01:06:40,130 Adakah anda melihat apa-apa? 611 01:06:40,810 --> 01:06:43,530 Ya tuhan, ia merangkak ke atas tulang rusuk saya! 612 01:06:43,570 --> 01:06:44,810 Tenanglah, Tina. 613 01:06:47,130 --> 01:06:49,130 di mana ia di mana ia 614 01:06:49,170 --> 01:06:51,210 Oh, Tuhanku. Saya dapat merasakannya di leher saya. 615 01:06:53,690 --> 01:06:55,490 Ia hanya seekor ular. 616 01:06:56,290 --> 01:06:57,410 apa? apa? 617 01:07:05,930 --> 01:07:07,330 Tengok saya, Tina. 618 01:07:09,370 --> 01:07:12,490 - Buka mulut anda. - Apa? 619 01:07:13,410 --> 01:07:15,050 Biarkan ia masuk. 620 01:07:16,690 --> 01:07:18,370 - Apa? - Telan! 621 01:07:18,410 --> 01:07:20,050 Lepaskan saya, Ben! 622 01:07:34,370 --> 01:07:37,010 - Adakah anda melihat itu? - Ia adalah rumah. 623 01:07:38,130 --> 01:07:39,530 Dia tahu... 624 01:07:39,570 --> 01:07:42,450 - Dia tahu ketakutan anda. - Apa? 625 01:07:42,490 --> 01:07:45,650 Tidak lama lagi kita tidak perlu takut. 626 01:07:45,690 --> 01:07:47,450 awak nak pergi mana? 627 01:07:50,850 --> 01:07:54,490 - Bilik bawah tanah. - Bukan bilik bawah tanah, Ben, tidak! 628 01:07:54,530 --> 01:07:58,490 Kami sudah meneroka ruang bawah tanah. Tiada apa-apa di bawah sana. 629 01:07:58,530 --> 01:08:01,530 - Anda akan lihat. - Tidak. Tidak, Ben! 630 01:08:03,170 --> 01:08:04,690 Inilah caranya. 631 01:08:06,530 --> 01:08:08,450 Jalan keluar? 632 01:08:11,610 --> 01:08:12,930 Percayalah. 633 01:08:31,850 --> 01:08:33,449 hampir sampai. 634 01:08:47,010 --> 01:08:48,930 Ini dia. 635 01:08:54,170 --> 01:08:56,050 Oh, Tuhanku. Akhirnya. 636 01:08:59,130 --> 01:09:00,329 apa? 637 01:09:01,610 --> 01:09:03,449 Masuklah Tina. 638 01:09:05,369 --> 01:09:08,890 Tiada apa-apa di sini. Ia adalah jalan buntu. 639 01:09:09,369 --> 01:09:11,930 Di sinilah segalanya bermula, sayang saya. 640 01:09:14,610 --> 01:09:17,810 - Di manakah jalan keluar? - Tidak pernah ada jalan keluar. 641 01:09:18,449 --> 01:09:20,250 - Kami selamat di sini. - Persetan. 642 01:09:21,409 --> 01:09:23,529 {\an8}- Lima peratus. - Baik, Tina. 643 01:09:24,610 --> 01:09:26,369 Bernafas seperti saya. 644 01:09:26,970 --> 01:09:28,730 Kami tergolong dalam tempat ini sekarang. 645 01:09:30,090 --> 01:09:31,210 Kami telah dipilih. 646 01:09:33,010 --> 01:09:34,290 Ben! 647 01:09:41,250 --> 01:09:42,650 Apa kejadahnya? 648 01:09:43,810 --> 01:09:46,290 Encik montegnac dan anaknya, Pierre. 649 01:09:47,850 --> 01:09:49,210 Pierre? 650 01:09:49,250 --> 01:09:51,770 Mereka akan menculik kanak-kanak dari ladang jiran 651 01:09:51,810 --> 01:09:53,090 dan korbankan mereka. 652 01:09:54,970 --> 01:09:58,650 - Si keparat menetapkan kami! - Ia bukan perangkap, sayang. 653 01:09:58,690 --> 01:10:01,330 Ia adalah hadiah. Satu pengorbanan. 654 01:10:02,090 --> 01:10:03,690 Sarah. 655 01:10:09,370 --> 01:10:11,770 Orang tempatan datang untuk membalas dendam anak mereka yang telah mati. 656 01:10:13,730 --> 01:10:15,850 Mereka membunuhnya di atas katilnya sendiri. 657 01:10:16,450 --> 01:10:18,050 Apa kejadahnya? 658 01:10:21,250 --> 01:10:24,330 Tetapi Pierre berjaya melarikan diri. 659 01:10:26,130 --> 01:10:28,250 apa yang awak cakap ni? saya tak kisah. 660 01:10:28,290 --> 01:10:30,410 Saya tidak mahu mati di sini. 661 01:10:31,290 --> 01:10:33,010 Topeng malu. 662 01:10:33,930 --> 01:10:36,090 Berniat untuk menghukum. 663 01:10:40,490 --> 01:10:42,850 Tidak! 664 01:10:46,770 --> 01:10:48,810 Jangan takut, Tina. 665 01:10:50,450 --> 01:10:51,890 Dia akan membimbing kita. 666 01:10:56,450 --> 01:10:58,450 apa? apa? 667 01:11:08,210 --> 01:11:09,850 Sertai kami, Tina. 668 01:11:10,970 --> 01:11:12,170 Tidak, tidak! 669 01:11:12,850 --> 01:11:14,330 Sertai kami, Tina. 670 01:11:20,090 --> 01:11:21,690 Sertai kami, Tina. 671 01:11:40,130 --> 01:11:41,490 Pergi dari saya! 672 01:11:42,690 --> 01:11:44,050 Ben, pergi dari saya! 673 01:11:45,050 --> 01:11:46,290 lepaskan saya! 674 01:11:47,650 --> 01:11:49,890 - Ben! - Kita tidak boleh tinggal di sini. 675 01:11:51,370 --> 01:11:53,090 Saya akan membunuh awak, sayang saya. 676 01:11:53,130 --> 01:11:55,010 jangan takut. 677 01:11:55,050 --> 01:11:57,330 Ben, lepaskan saya! Saya tidak mahu mati di sini. Tidak! 678 01:11:58,290 --> 01:12:00,810 jangan risau. Saya akan mati juga. 679 01:12:02,530 --> 01:12:03,930 Ben, ini bukan awak! 680 01:12:07,370 --> 01:12:08,570 Jangan melawannya, Tina. 681 01:12:09,250 --> 01:12:12,090 Ini peluang kita menjadi sebahagian daripada sesuatu. 682 01:12:12,690 --> 01:12:14,290 Sesuatu yang lebih besar daripada kita. 683 01:12:27,530 --> 01:12:29,810 - Tina? - Ya? 684 01:12:30,530 --> 01:12:32,610 - Ya, sayang saya. saya di sini. - Apa yang berlaku? 685 01:12:35,450 --> 01:12:37,810 Kita kesuntukan masa. Kita perlu pergi sekarang. 686 01:12:37,850 --> 01:12:40,970 Ok. Ada laluan di atas kita. Mungkin itu jalan keluar. 687 01:12:41,890 --> 01:12:44,410 - Ok. - Hitung nafas anda, sayang. Ok? 688 01:12:48,530 --> 01:12:50,530 Tidak! 689 01:13:00,090 --> 01:13:01,610 Ben! 690 01:13:07,570 --> 01:13:09,090 Oh, tidak.