1
00:00:15,950 --> 00:00:18,790
คุณจะไปทาลลินน์
UDC จะไปที่นั่น

2
00:00:18,790 --> 00:00:21,070
ฉันจะประกาศริเวอร์ในอีกสี่วัน

3
00:00:21,070 --> 00:00:23,990
และจะออกในวันที่ 28

4
00:00:23,990 --> 00:00:26,750
'ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?'
เขาควรจะอยู่ในทาลลินน์

5
00:00:26,750 --> 00:00:28,390
คุณต้องไปหาเขา
และอยู่กับเขา

6
00:00:28,390 --> 00:00:31,870
ระยะห่างถึงเป้าหมาย 75 ม.

7
00:00:31,870 --> 00:00:34,350
มีอุปสรรคอะไรบ้าง?
ก...เครื่องตรวจจับโลหะ

8
00:00:34,350 --> 00:00:36,390
และ
เครื่องสแกนที่มีความไวสูงเป็นพิเศษ

9
00:00:36,390 --> 00:00:38,670
แต่ฉันมีความคิดสำหรับเรื่องนั้น
นั่นฉลาดมาก

10
00:00:38,670 --> 00:00:40,470
กระจกสามารถกันกระสุนได้

11
00:00:40,470 --> 00:00:44,150
จะหยุดห้ารอบ
จากปืนไรเฟิลขนาด 7.62 มม.

12
00:00:44,150 --> 00:00:46,790
นั่นเป็นงานศิลปะที่น่ารังเกียจ

13
00:00:49,030 --> 00:00:50,390
กรุณาโทรหาพวกเขาได้ไหม?

14
00:00:50,390 --> 00:00:52,070
ฉันไม่ต้องการเธอที่นี่
แองเจล่า เข้าไปข้างใน

15
00:00:52,070 --> 00:00:54,590
ฉันกำลังคุยกับสามีและลูก!
กรุณากลับเข้าไปข้างใน

16
00:00:54,590 --> 00:00:56,950
คุณมีหน้าตาเป็นคนดี

17
00:00:56,950 --> 00:00:59,470
'ทำไมคุณถึงต้องการการปลอมตัวนี้?'

18
00:00:59,470 --> 00:01:01,590
'มีคนตามหาฉันอยู่'

19
00:01:06,310 --> 00:01:08,110
ฉันขอดูไอดีหน่อยได้ไหม?

20
00:01:08,110 --> 00:01:09,550
สวัสดี นั่นราสมุสใช่ไหม?

21
00:01:09,550 --> 00:01:11,670
ฉันแค่สงสัย
ถ้าคุณอยากดื่มไหม?

22
00:01:11,670 --> 00:01:13,270
อารมณ์แบบไหน
คุณจะบอกว่าฉันมี?

23
00:01:13,270 --> 00:01:16,870
ค่อนข้างจริงจัง ยังอันตรายอยู่นิดหน่อย

24
00:01:18,950 --> 00:01:21,190


25
00:01:21,190 --> 00:01:24,790
♪ ไม่เคยได้บานสะพรั่งและเห็นวัน

26
00:01:27,190 --> 00:01:29,150
♪ ดอกไม้บางชนิด

27
00:01:29,150 --> 00:01:34,070
♪ พอใจที่จะปรารถนา
ชีวิตของพวกเขาออกไป

28
00:01:35,670 --> 00:01:39,590
♪ บางคนอาจเพิ่มขึ้น

29
00:01:39,590 --> 00:01:43,630
♪ และบางส่วนอาจล้มลง

30
00:01:43,630 --> 00:01:45,790
♪ แต่เพียงเท่านั้น

31
00:01:45,790 --> 00:01:47,910
♪ คุณอาจจะ

32
00:01:47,910 --> 00:01:49,870
♪ เคย

33
00:01:49,870 --> 00:01:51,710
♪ เห็นฉันเป็นความจริง

34
00:01:51,710 --> 00:01:53,950
♪ ดังนั้นเท่านั้น

35
00:01:53,950 --> 00:01:55,910
♪ คุณทำได้

36
00:01:55,910 --> 00:01:58,110
♪ บอกอย่างนั้น

37
00:01:58,110 --> 00:02:02,870
♪ นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น

38
00:02:06,150 --> 00:02:10,070
♪ นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น!

39
00:02:10,070 --> 00:02:11,830
♪ ไม่โกหก

40
00:02:11,830 --> 00:02:14,630
♪ รู้ไว้ซะ

41
00:02:14,630 --> 00:02:18,150
♪ นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น ♪

42
00:02:43,910 --> 00:02:46,190
เจ้าหน้าที่ข่าวกรองอังกฤษสองคน

43
00:02:46,190 --> 00:02:48,350
มาถึงที่นี่เมื่อคืนนี้
จากบูดาเปสต์

44
00:02:52,790 --> 00:02:56,230
เพศชาย อายุ 30 กลางๆ ขาว

45
00:02:56,230 --> 00:02:58,430
ประมาณ 5'10" ผมสีน้ำตาล

46
00:02:58,430 --> 00:03:00,270
เพศหญิงอายุประมาณเดียวกัน

47
00:03:00,270 --> 00:03:02,790
แบล็ค ชื่อ: เบียงก้า

48
00:03:04,350 --> 00:03:07,470
ฉันสงสัยว่าคนของคุณอาจจะ
สามารถทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับพวกเขาได้

49
00:03:07,470 --> 00:03:09,750
เดี๋ยวนะ คุณกำลังขอให้ฉันช่วยเหรอ?

50
00:03:13,190 --> 00:03:14,630
แน่นอน.

51
00:03:15,710 --> 00:03:18,310
เกี่ยวกับมัน โรแดงจะมาถึงวันศุกร์

52
00:03:20,070 --> 00:03:22,830
พวกเขาจะถามฉัน
ถ้าคุณมั่นใจก็สามารถทำได้

53
00:03:22,830 --> 00:03:25,870
คุณสามารถบอกพวกเขาได้
สิ่งที่พวกเขาอยากได้ยิน

54
00:03:25,870 --> 00:03:28,270
ฉันก็ขอตัวเองเหมือนกัน

55
00:03:28,270 --> 00:03:31,070
แล้วคุณต้องการฉันแบบไหน
ที่จะบอกคุณ?

56
00:03:32,350 --> 00:03:33,950
ที่คุณจะส่งมอบ

57
00:03:40,190 --> 00:03:41,790
ฉันอยู่ข้างคุณ

58
00:03:42,910 --> 00:03:45,590
ฉันก็หวัง
ตอนนี้คงจะชัดเจนแล้ว

59
00:03:45,590 --> 00:03:47,990
ฉันหวังว่านี่จะเป็นได้
การทำงานร่วมกันมากยิ่งขึ้น

60
00:03:47,990 --> 00:03:49,230
ฉันไม่ร่วมมือกัน

61
00:03:50,910 --> 00:03:52,790
คุณจะไม่ได้ยินจากฉัน
จนกระทั่งเมื่อเสร็จแล้ว

62
00:03:52,790 --> 00:03:55,550
และฉันคาดว่าจะได้รับเงินทันที

63
00:03:59,710 --> 00:04:01,230
ฉันเอง.

64
00:04:01,230 --> 00:04:03,870
ใช่ ฉันต้องการบางอย่าง
ความช่วยเหลือพิเศษในสถานที่

65
00:04:05,390 --> 00:04:08,190
แน่นอน ฉันจะมีรายละเอียด
ส่งถึงคุณทันที

66
00:04:09,230 --> 00:04:12,950
เราจัดให้คุณแล้ว
ณ ห้องทำงานผู้ช่วยทูตวัฒนธรรม

67
00:04:15,670 --> 00:04:18,870
สวัสดีตอนเช้า.
ยินดีต้อนรับสู่ปฏิบัติการอนูบิส

68
00:04:18,870 --> 00:04:20,510
มีคนดึงนิ้วออก

69
00:04:20,510 --> 00:04:23,070
ปลัดกระทรวงการต่างประเทศไม่ได้
เป็นคนมีน้ำใจเป็นพิเศษ

70
00:04:23,070 --> 00:04:25,710
แต่เขาเป็นการส่วนตัว
เสียใจมากเกี่ยวกับลิ่วล้อ

71
00:04:25,710 --> 00:04:27,830
ฆ่าแมนเฟรดเพื่อนของเขา

72
00:04:27,830 --> 00:04:30,510
เราได้รับการแข่งขันใด ๆ
จาก DNA และรอยพิมพ์ของเขาเหรอ?

73
00:04:30,510 --> 00:04:32,070
ไม่มีอะไร.

74
00:04:32,070 --> 00:04:33,870
ผู้ชายคนนี้เป็นผีโคตรๆ

75
00:04:33,870 --> 00:04:37,710
ออสการ์ อิลเวส แห่งสาธารณรัฐเอสโตเนีย
บริการรักษาความปลอดภัยคือผู้ประสานงานของเรา

76
00:04:37,710 --> 00:04:40,350
ทีมของเขากำลังจะไป
ผ่านโรงแรม หอพัก

77
00:04:40,350 --> 00:04:42,470
การเช่าของ Airbnb และการเช่าส่วนตัว

78
00:04:42,470 --> 00:04:44,630
พวกเขายังขอความเหมือน

79
00:04:44,630 --> 00:04:47,590
ฉันอยากให้คุณพบกับโคล

80
00:04:47,590 --> 00:04:51,270
โคลจะไปช่วยคุณ
หันหน้าไปทางหมาจิ้งจอก

81
00:04:53,270 --> 00:04:54,870
กว้างขึ้น...

82
00:04:54,870 --> 00:04:57,270
อีกหน่อยก็ใช่...
แบบนั้น ใช่. แบบนั้น

83
00:04:57,270 --> 00:05:00,310
อย่าทำอะไรอีก--
ถูกต้อง ตกลง ใช่ คุณคิดอย่างไร?

84
00:05:00,310 --> 00:05:02,270
วินซ์. คุณเห็นเขาใช่ไหม?

85
00:05:02,270 --> 00:05:05,030
โอ้. ชั่วเสี้ยววินาที
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

86
00:05:06,110 --> 00:05:08,670
เอ่อ... ใช่ ใช่ อาจจะเป็นเขา

87
00:05:08,670 --> 00:05:10,910
ดูสิ Osi นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด
มันจะได้รับมัน

88
00:05:10,910 --> 00:05:12,870
ตกลง.

89
00:05:12,870 --> 00:05:15,390
เราจะแบ่งปันกับ Oskar Ilves
และชาวเอสโตเนีย

90
00:05:15,390 --> 00:05:17,430
ขอบคุณโคล

91
00:05:43,070 --> 00:05:46,550
ท่านครับ ผมเพิ่งเคยได้ยิน
ทีมอังกฤษติดตาม

92
00:05:46,550 --> 00:05:48,590
นักฆ่าไปฮังการี

93
00:05:48,590 --> 00:05:52,270
น่าเสียดายที่เขาหนีไปได้
เขามีไหวพริบและอันตราย

94
00:05:52,270 --> 00:05:55,270
คุณไม่สามารถไปทาลลินน์ได้
ทำการเปิดตัวจากที่นี่

95
00:05:55,270 --> 00:05:57,150
หากฉันซ่อนตัว...

96
00:05:57,150 --> 00:05:58,910
ศัตรูของแม่น้ำชนะ

97
00:05:58,910 --> 00:06:01,710
เราวางแผนเรื่องนี้มาเป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว

98
00:06:01,710 --> 00:06:04,350
แขกรับเชิญได้รับเชิญ
1,000 ตัว.

99
00:06:04,350 --> 00:06:06,670
คนธรรมดา
สุ่มเลือกทั้งหมด

100
00:06:06,670 --> 00:06:09,110
พวกเขาไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
พวกเขาจะไปจนกว่าพวกเขาจะไปถึงที่นั่น

101
00:06:09,110 --> 00:06:11,990
และพวกเขาทั้งหมดได้ลงนามใน NDA แล้ว
ผู้คนพูดคุยกัน

102
00:06:13,670 --> 00:06:16,750
ถ้าเรายกเลิกตอนนี้
UDC ดูไร้สาระ

103
00:06:16,750 --> 00:06:19,030
ตลกดีกว่าตายไปเลย

104
00:06:20,030 --> 00:06:21,670
เป็นที่ถกเถียงกัน

105
00:06:31,110 --> 00:06:34,590
เช้า. มีคุณอยู่

106
00:06:34,590 --> 00:06:38,190
ขออภัย ฉันมีบางอย่างเร็วเกินไป
และฉันไม่อยากปลุกคุณ

107
00:06:38,190 --> 00:06:40,270
นั่นอะไรน่ะ?
โอ้.

108
00:06:40,270 --> 00:06:44,150
ฉันจัดการเพื่อให้ได้มือของฉัน
แผนเหล่านี้สำหรับ Konsterdisaal

109
00:06:44,150 --> 00:06:47,190
มันค่อนข้างน่าประหลาดใจ
สิ่งที่คนเหล่านี้ทำได้สำเร็จ

110
00:06:47,190 --> 00:06:51,190
ใช่ ฉันคิดว่า
เมื่อคืนก็ค่อนข้างดีเช่นกัน

111
00:06:54,550 --> 00:06:56,590
คุณยิ้มสวยมาก รัสมุส

112
00:06:57,670 --> 00:07:01,710
ขอบคุณ
ไม่ คุณเป็นคนมีน้ำใจ

113
00:07:01,710 --> 00:07:04,030
ว้าว.
ไม่ นั่นเป็นสิ่งที่ดี

114
00:07:04,030 --> 00:07:07,550
คุณไม่สามารถมี
ทุกวันนี้มีน้ำใจมากเกินไป อืม

115
00:07:11,470 --> 00:07:14,510
เอ่อ... ถ้าคุณพยายามจะแข่งขัน
ฉันควรจะแจ้งให้คุณทราบ

116
00:07:14,510 --> 00:07:17,190
ไม่มีอะไรทำให้ฉันมีอารมณ์
เหมือนพิมพ์เขียว งั้น... หืม?

117
00:07:17,190 --> 00:07:19,470
โชว์ของร้อนหน่อยค่ะ.

118
00:07:19,470 --> 00:07:21,030
คุณอยากรู้ไหม?
ใช่.

119
00:07:21,030 --> 00:07:22,590
ใช่?
ใช่.

120
00:07:22,590 --> 00:07:23,950
ตรงนั้นนิดหน่อย...

121
00:08:06,070 --> 00:08:08,070
นูริ...

122
00:08:11,670 --> 00:08:13,710
แล้วคุณบอกได้อย่างไร?

123
00:08:13,710 --> 00:08:16,070
มะ...คงจะขึ้นไปแล้วสินะ
และได้ดู

124
00:08:16,070 --> 00:08:18,550
แต่นี่ไม่ได้พยายามด้วยซ้ำ
เพื่ออธิบายมัน ดังนั้น...

125
00:08:18,550 --> 00:08:20,270
ฉันสามารถพาคุณไปได้

126
00:08:21,230 --> 00:08:22,790
ลองดูสิ

127
00:08:22,790 --> 00:08:24,590
จริงหรือ
มม.

128
00:08:24,590 --> 00:08:27,230
มันก็จะต้องเป็น
บ่ายนี้แม้ว่า

129
00:08:27,230 --> 00:08:30,470
คืนนี้มีคอนเสิร์ตและ
พวกเขาจะปิดสถานที่ทั้งหมดลง

130
00:08:30,470 --> 00:08:33,270
เหมือนกับการล็อคดาวน์ทั้งหมด
มันเกี่ยวกับอะไร?

131
00:08:33,270 --> 00:08:36,110
ไม่รู้สิ พวกเขาบอกเราเฉยๆ
หลังจากคืนนี้

132
00:08:36,110 --> 00:08:38,750
ไม่มีใครเข้าหรือออก
โดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นพิเศษ

133
00:08:41,190 --> 00:08:43,950
พวกเขาพาฉันออกไปแล้ว
เย็นนี้แล้วตอนนี้

134
00:08:43,950 --> 00:08:46,030
บ่ายนี้ฉันทำได้
ถ้ามันได้ผลล่ะ?

135
00:08:49,150 --> 00:08:50,990
คุณจะทำให้มันคุ้มค่าในขณะที่ฉัน?

136
00:09:10,910 --> 00:09:12,430
บัว...

137
00:09:12,430 --> 00:09:14,470
ฟฟท์...

138
00:10:34,830 --> 00:10:36,510
ทุกอย่างโอเคไหม?

139
00:10:37,630 --> 00:10:39,630
ใช่.

140
00:10:41,550 --> 00:10:43,550
เราทุกคนสบายดี
อืม

141
00:11:21,950 --> 00:11:24,470
เฮ้ รัสมุส!

142
00:11:24,470 --> 00:11:26,230
ให้ตายเถอะ ฉันดีใจที่ฉันไม่ได้
ทำงานคืนนี้

143
00:11:26,230 --> 00:11:29,150
จินตนาการว่าต้องนั่งดู
เปียโนคลาสสิกสามชั่วโมง

144
00:11:29,150 --> 00:11:32,350
จินตนาการ.

145
00:11:34,310 --> 00:11:37,670
งั้น เอ่อ... ฉันจะรอคุณนะ

146
00:11:37,670 --> 00:11:40,670
ใช้สิ่งนี้เพื่อกลับเข้ามาที่นี่
เคาะตัวเองออก

147
00:13:01,070 --> 00:13:02,830
ราสมุส?

148
00:13:04,110 --> 00:13:07,070
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?
คุณไม่รู้ว่ามันคืออะไร

149
00:13:07,070 --> 00:13:10,310
นั่นคือ เอ่อ...
นั่นค่อนข้างจะพิเศษมาก

150
00:13:10,310 --> 00:13:13,030
อะไร

151
00:13:13,030 --> 00:13:16,430
ไม่ คุณแค่มีความสุขมากกับมัน
มันเฮฮา.

152
00:13:16,430 --> 00:13:18,710
นั่นสำหรับฉันนั่นคือ...
นั่นเป็นเรื่องใหญ่

153
00:13:18,710 --> 00:13:20,110
ขวา.

154
00:13:20,110 --> 00:13:21,430
ขอบคุณ

155
00:13:21,430 --> 00:13:22,830
ไม่มีปัญหา.

156
00:13:22,830 --> 00:13:24,830
คุณอยากจะหยิบอาหารบ้างไหม?

157
00:13:24,830 --> 00:13:27,190
ฉันก็อยากได้แบบนั้น แต่ฉันก็มีแล้ว
มีหลายสิ่งที่ฉันต้องทำ

158
00:13:27,190 --> 00:13:28,710
ก่อนที่ฉันจะบิน ดังนั้น...

159
00:13:28,710 --> 00:13:30,910
แต่ฉันจะพบคุณเมื่อ
ฉันมารับของของฉันเหรอ?

160
00:13:30,910 --> 00:13:32,270
แน่นอน.
ใช่?

161
00:13:32,270 --> 00:13:34,110
ใช่.
ใช่?

162
00:13:34,110 --> 00:13:35,550
ใช่.
ใช่.

163
00:13:39,990 --> 00:13:41,750
ฉันได้จัดตั้ง
สายการสื่อสาร

164
00:13:41,750 --> 00:13:44,550
กับคีธ แคนวีย์
หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย UDC

165
00:13:44,550 --> 00:13:46,150
ฉันส่งรูปประกอบใบหน้าไปให้เขาแล้ว

166
00:13:46,150 --> 00:13:48,550
แต่โดยพื้นฐานแล้ว
เขาจะไม่แบ่งปันอะไรกับเรา

167
00:13:48,550 --> 00:13:51,190
เขาไม่ยอมรับด้วยซ้ำ
UDC กำลังจะมาที่ทาลลินน์

168
00:13:52,270 --> 00:13:55,510
ฉันมีออสการ์ อิลเวส มาฝากคุณ โอซี่
เปิดลำโพงให้เขาฟัง

169
00:13:55,510 --> 00:13:57,430
ออสการ์ สวัสดี โอซี่.

170
00:13:57,430 --> 00:14:00,670
'สวัสดี. เรามีเจ้าหน้าที่ตำรวจ
ที่จำองค์ประกอบใบหน้าได้

171
00:14:00,670 --> 00:14:03,750
เธอคุยกับผู้ชายคนนั้น
เมื่อคืนที่ Airbnb

172
00:14:03,750 --> 00:14:06,790
อังกฤษ. ชื่อปีเตอร์ กิ๊บสัน
ตอนนี้ฉันกำลังเดินทางไปที่เกิดเหตุแล้ว'

173
00:14:06,790 --> 00:14:08,430
ออสการ์ ฉันกำลังส่งคุณไป
หนึ่งในทีมของเรา

174
00:14:08,430 --> 00:14:10,430
สิโอบัน พาพวกเขาไปส่งหน่อย
และกองกำลังติดอาวุธคุ้มกัน

175
00:14:10,430 --> 00:14:12,310
ผู้คุ้มกันของคุณคือริชาร์ดและฟิล

176
00:14:12,310 --> 00:14:15,270
พวกเขาจะพบคุณที่ด้านหน้า
ของอาคารในห้า

177
00:14:30,870 --> 00:14:32,910
ฉันได้ตำแหน่ง Airbnb แล้ว

178
00:14:32,910 --> 00:14:33,990
เลขที่! ลง, ลง!

179
00:14:49,230 --> 00:14:50,510
กับฉัน! ตอนนี้!

180
00:15:00,350 --> 00:15:02,990
เขาเล็งตรงมาที่คุณ
นั่นเป็นการตีที่โคตรดี

181
00:15:02,990 --> 00:15:04,630
คุณโอเคไหม?
ใช่.

182
00:15:04,630 --> 00:15:06,510
ต้องเข้าไปข้างในมั้ย?

183
00:15:07,350 --> 00:15:09,790
ไม่มี ไม่ เอ่อ... เราต้องไป

184
00:15:09,790 --> 00:15:11,630
เราจำเป็นต้องไป
ไป. ฉันจะจัดการกับตำรวจ

185
00:15:11,630 --> 00:15:13,470
เฮ้. เฮ้ เฮ้

186
00:15:13,470 --> 00:15:15,510
ระวัง.

187
00:15:28,270 --> 00:15:29,510
คุณโอเคไหม?

188
00:15:31,670 --> 00:15:33,110
เขาไม่ได้พลาดมาก

189
00:15:33,110 --> 00:15:35,230
ใช่แล้ว... คนงี่เง่า

190
00:15:43,230 --> 00:15:45,110
ออสการ์ อิลเวส ฝ่ายความมั่นคงภายใน

191
00:15:45,110 --> 00:15:46,790
รู้ไหมว่าคนของเราอยู่ในนั้นหรือเปล่า?
เราไม่,

192
00:15:46,790 --> 00:15:48,790
แต่เขาอยู่ที่นั่นแน่นอน
เมื่อคืนที่ผ่านมา

193
00:15:48,790 --> 00:15:50,830
เราได้ครอบคลุมทางออกทั้งหมดแล้ว
ตกลง.

194
00:16:02,670 --> 00:16:04,670
ความมั่นคงภายใน เปิดประตู

195
00:16:07,830 --> 00:16:09,150
ไป!

196
00:16:09,150 --> 00:16:11,950
ไปไปไปไป!

197
00:16:14,110 --> 00:16:16,070
ชัดเจน!
โอ้อึ

198
00:16:28,160 --> 00:16:31,560
คุณโอเคไหม?
เอ่อ... ใช่แล้ว ฉันมีซูชิหลบๆ ซ่อนๆ อยู่ด้วย

199
00:16:31,560 --> 00:16:34,040
ฉันหวังว่าสิ่งเหล่านี้จะ
กระแทกฉันก่อนเที่ยวบิน

200
00:16:34,040 --> 00:16:36,200
ข้อมูลมากเกินไป

201
00:16:40,640 --> 00:16:42,640
ใช่...

202
00:16:48,160 --> 00:16:49,960
มันสนุกดี

203
00:16:51,440 --> 00:16:52,880
มันสนุกมากกว่า

204
00:16:56,920 --> 00:16:58,680
เจ้ามีหน้าตาเป็นคนดีนะ รัสมุส

205
00:17:00,120 --> 00:17:02,000
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

206
00:17:04,080 --> 00:17:06,520
ความมีน้ำใจก็ดูเหมือน
เพื่อหลุดออกจากคุณอย่างเป็นธรรมชาติ

207
00:17:09,120 --> 00:17:11,560
คิดว่าฉันเป็นเพียงคนที่มีความสุข

208
00:17:27,200 --> 00:17:30,120
'ทั้ง UDC และ DagHaus
ยังคงปากแข็งอยู่

209
00:17:30,120 --> 00:17:32,880
เกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้น
ประกาศของแม่น้ำ

210
00:17:32,880 --> 00:17:35,720
สถานที่จัดงานในดับลิน
ดูไบ และกัวลาลัมเปอร์

211
00:17:35,720 --> 00:17:38,440
มีข่าวลือไปหมดแล้ว
สถานที่ที่เป็นไปได้

212
00:17:38,440 --> 00:17:40,840
UDC ได้สร้างกระแสขึ้นมาค่อนข้างมากแล้ว

213
00:17:40,840 --> 00:17:44,040
พร้อมบอกใบ้ถึงสิ่งล่าสุดของเขา
สิ่งประดิษฐ์ แม่น้ำ สามารถทำได้'

214
00:17:45,520 --> 00:17:48,440
ยูดีซี,
อวยพรหัวเล็ก ๆ ที่แหลมคมของเขา

215
00:17:48,440 --> 00:17:51,040
ไม่ได้รับบันทึก
ความเกลียดชังชนชั้นนั้น...

216
00:17:51,040 --> 00:17:52,800
...ตอนนี้ไม่สมเหตุสมผลแล้ว

217
00:17:52,800 --> 00:17:56,560
เมื่อโลกต้องการ
ดึงเข้าหากันกว่าที่เคย

218
00:17:57,520 --> 00:17:59,880
มันไม่ได้เกิดขึ้น ในทาลลินน์

219
00:17:59,880 --> 00:18:02,280
มันเป็นชาวรัสเซียสองสามคน
พวกเขาทำมันเสียหาย

220
00:18:02,280 --> 00:18:05,920
หลายปีหลังลัทธิคอมมิวนิสต์
ชาวรัสเซียยังคงเมาอยู่

221
00:18:05,920 --> 00:18:08,120
ชาวนาที่เกียจคร้าน ไร้ความสามารถ และทุจริต

222
00:18:08,120 --> 00:18:11,720
ลักษณะประจำชาติ
มีอายุยืนยาวกว่าการเปลี่ยนแปลงระบอบการปกครองเสมอ

223
00:18:11,720 --> 00:18:13,280
มันแจ้งเตือนสั้นมาก ทิม

224
00:18:13,280 --> 00:18:16,400
คุณรู้ไหมว่าเมื่อชาวโรมัน
ไม่สามารถหาชาวโรมันได้เพียงพออีกต่อไป

225
00:18:16,400 --> 00:18:20,400
เพื่อบริหารอาณาจักรของพวกเขา อาณาจักรที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
โลกเคยรู้มาแล้วว่า

226
00:18:20,400 --> 00:18:22,240
พวกเขาเริ่มจ้างชาวต่างชาติ

227
00:18:22,240 --> 00:18:26,200
ที่เหลือคือประวัติศาสตร์
เสื่อมถอยลง.

228
00:18:26,200 --> 00:18:28,520
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?

229
00:18:28,520 --> 00:18:30,240
ไม่มีชาวต่างชาติ

230
00:18:30,240 --> 00:18:31,800
อืม

231
00:18:33,120 --> 00:18:37,520
คุณบอกเลโอโนราว่าเราชอบ
เส้นความเกลียดชังในชั้นเรียนของ Coughlin

232
00:18:41,760 --> 00:18:45,720
นี่คือเจ้าหน้าที่โคเวอร์ เธอแน่ใจ
เธอเห็นผู้ชายของคุณเมื่อคืนนี้

233
00:18:45,720 --> 00:18:48,360
เรากำลังตอบสนองต่อการลักทรัพย์
ในอาคาร

234
00:18:48,360 --> 00:18:51,240
เราได้พูดคุยกับผู้เช่าจำนวนหนึ่ง
บนชั้นนี้

235
00:18:51,240 --> 00:18:53,160
และชายคนหนึ่ง

236
00:18:53,160 --> 00:18:56,520
มีบางอย่างเกี่ยวกับเขา
และเขาก็ดูเป็นแบบนี้มาก

237
00:19:18,560 --> 00:19:20,800
ตอนเย็น.

238
00:19:25,760 --> 00:19:27,480
ขอฉันดูกระเป๋าของคุณหน่อยได้ไหม?

239
00:19:27,480 --> 00:19:30,480
โอ้. น่าจะเป็นที่บู๊ทนะ

240
00:19:31,360 --> 00:19:34,160
ขอบคุณ ไม่เป็นไร

241
00:19:34,160 --> 00:19:35,320
ขอบคุณ

242
00:19:37,120 --> 00:19:39,960
เขามีหนังสือเดินทางอังกฤษ
ในนามของปีเตอร์ กิ๊บสัน

243
00:19:39,960 --> 00:19:42,240
กิ๊บสันจ่ายเงินอย่างไร?
บัตรเครดิต.

244
00:19:42,240 --> 00:19:44,600
เรากำลังตรวจสอบเพื่อดู
หากมีการใช้บัตรแล้ว

245
00:19:44,600 --> 00:19:47,480
ฉันจะส่งทีมนิติเวชเข้ามาด้วย
สำหรับงานพิมพ์และ DNA

246
00:19:50,400 --> 00:19:52,920
หวังว่าเราจะสามารถจับคู่ผลลัพธ์ได้
กับสิ่งที่เราพบในฮังการี

247
00:19:52,920 --> 00:19:55,000
และรับเจ้าหน้าที่โคเวอร์
ร่วมกับศิลปิน

248
00:19:55,000 --> 00:19:57,160
ดูว่าเราจะได้หรือเปล่า
อุปมาที่ดีกว่า

249
00:19:59,200 --> 00:20:01,320
เอ่อ... ได้โปรดเถอะ

250
00:20:01,320 --> 00:20:03,120
และฉันจะได้ถั่วสี่อัน

251
00:20:03,120 --> 00:20:05,960
และ...และสี่
ของช็อกโกแลตแท่งเหล่านี้

252
00:20:08,240 --> 00:20:10,000
มันจะเท่าไหร่?
กรุณาสามสิบยูโร

253
00:20:10,000 --> 00:20:12,880
สามสิบ. สามสิบยูโร คริสต์

254
00:20:18,440 --> 00:20:19,680
ขอบคุณ

255
00:20:20,800 --> 00:20:23,800
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
กรุณานั่งลง

256
00:20:23,800 --> 00:20:26,360
คอนเสิร์ตกำลังจะเริ่มแล้ว

257
00:24:03,600 --> 00:24:05,120
'ทุกอย่างดีเหรอ?'

258
00:24:05,120 --> 00:24:07,720
ใช่ดีขอบคุณ

259
00:24:34,240 --> 00:24:36,440
แล้วพวกเขาเป็นคนรัสเซียเหรอ?

260
00:24:36,440 --> 00:24:39,240
ชาวเอสโตเนียเชื่อมั่น
พวกเขาเป็น มีลักษณะนี้.

261
00:24:45,240 --> 00:24:48,320
ใช่แล้ว มีคนกำลังจะออกไป
วิธีของพวกเขาที่จะพยายามฆ่าฉัน

262
00:24:48,320 --> 00:24:49,840
โอเค เราเข้าใจแล้ว คุณเรื่องใหญ่นะ

263
00:24:49,840 --> 00:24:52,720
โอเค เราได้อัปเดตแล้ว
ส่วนประกอบของใบหน้า

264
00:24:52,720 --> 00:24:55,560
อิลเวสกำลังแจกจ่ายสิ่งนี้
ถึงตำรวจทุกคนในเอสโตเนีย

265
00:24:55,560 --> 00:24:57,840
ตลอดจนสนามบิน ท่าเรือ
สถานีรถไฟ

266
00:24:57,840 --> 00:25:00,280
สำนักงานให้เช่ารถยนต์ และสถานที่จัดงาน

267
00:25:00,280 --> 00:25:02,320
คุณคิดอย่างไร?

268
00:25:02,320 --> 00:25:05,400
ลิ่วล้อไม่เคยมองเลย
แบบเดียวกันสองครั้งใช่ไหม?

269
00:25:05,400 --> 00:25:08,160
Ilves บอกว่า Peter Gibson ไม่มี
ใช้บัตรเครดิตของเขาในทาลลินน์

270
00:25:08,160 --> 00:25:10,560
เนื่องจากเขาจ่ายค่า Airbnb

271
00:25:45,520 --> 00:25:47,520
มาดูกัน
เขากินอะไรเป็นอาหารเช้า

272
00:25:49,120 --> 00:25:50,960
ระบบเก่าก็สมบูรณ์ดี

273
00:25:50,960 --> 00:25:54,000
แต่มันก็ทำสิ่งนี้ไม่ได้

274
00:25:59,560 --> 00:26:01,320
คีธ?

275
00:26:01,320 --> 00:26:03,720
เบียงก้า พูลแมน.
วินซ์ ไพน์.

276
00:26:03,720 --> 00:26:06,080
เราทำงานให้กับโอซี่ ฮัลโครว์

277
00:26:07,000 --> 00:26:09,840
ใช้ได้. เอ่อ... พบกับผู้ชายของเรา

278
00:26:11,680 --> 00:26:14,160
สิ่งนี้แม่นยำแค่ไหน?
ตำรวจท้องที่คนหนึ่งจับตาดูเขา

279
00:26:14,160 --> 00:26:15,920
ตราบเท่าที่ฉันอยู่ใกล้คุณ

280
00:26:15,920 --> 00:26:18,160
สักครู่หรือสองนาที

281
00:26:18,160 --> 00:26:20,320
ตกลง. มันจะมีประโยชน์มาก

282
00:26:20,320 --> 00:26:24,320
ใช่. เอ่อ... มีอันนี้ด้วย

283
00:26:25,760 --> 00:26:27,320
ฉันกำลังมองใครอยู่?

284
00:26:27,320 --> 00:26:29,920
ลิ่วล้อในการปลอมตัวครั้งหนึ่งของเขา

285
00:26:29,920 --> 00:26:31,520
อย่างจริงจัง?

286
00:26:31,520 --> 00:26:34,720
อาจจะไม่ช่วยเท่าไหร่ใช่มั้ย?

287
00:26:34,720 --> 00:26:36,760
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

288
00:26:39,120 --> 00:26:41,240
ฉันอยากให้ทุกคนไปภายใน 18.00 น.

289
00:26:42,200 --> 00:26:44,600
ตั้งแต่ปี 1800 ทั้งอาคาร
ถูกล็อคไว้

290
00:26:44,600 --> 00:26:48,520
ไม่มีใครเข้าหรือออก
โดยไม่ได้รับอนุญาตส่วนตัวของฉัน

291
00:26:52,480 --> 00:26:54,560
เราจะเก็บ
ระดับบนเหล่านี้ว่างเปล่า

292
00:26:54,560 --> 00:26:57,600
มีเพียงยามติดอาวุธอยู่ที่นี่
ครอบคลุมผู้ชม

293
00:27:00,680 --> 00:27:03,720
คีธ ฉันได้แล้ว
ของขวัญสำหรับสุนัขของคุณ

294
00:27:03,720 --> 00:27:05,760
ลิ่วล้อทิ้งสิ่งนี้ไว้เบื้องหลัง

295
00:27:06,640 --> 00:27:09,360
อืม
มันอาจจะมีกลิ่นของเขาอยู่ด้วย

296
00:27:32,360 --> 00:27:36,000
UDC จะมาถึงห้องสีเขียว
ก่อนการนำเสนอ 20 นาที

297
00:27:37,600 --> 00:27:40,280
มันปลอดเชื้อ

298
00:27:48,680 --> 00:27:51,600
เมื่อไฟดับลง
ริมะจะมาแนะนำตัวสั้นๆ

299
00:27:52,640 --> 00:27:56,160
และ UDC จะประกาศเรื่องนี้
ด้านหลังกระจกกันกระสุน

300
00:27:56,160 --> 00:27:59,920
ทีมงานสื่อมวลชนทุกท่าน
ภายใต้การดูแลของ DagHaus

301
00:27:59,920 --> 00:28:02,960
พวกเขามีฟีดพิเศษ
ไปทุกเครือข่าย

302
00:28:18,600 --> 00:28:20,280
'มันคุ้มค่าไหม?'

303
00:28:29,400 --> 00:28:32,440
'อยู่คนเดียวเสมอ คุณคาลทรอป'
'เสมอ.'

304
00:28:32,440 --> 00:28:34,000
กินคนเดียวก็เศร้า

305
00:28:35,080 --> 00:28:36,920
ใช่ มันค่อนข้างเศร้า

306
00:28:39,480 --> 00:28:41,000
ตอนนี้หมายความว่าอย่างไร?

307
00:28:41,000 --> 00:28:43,160
เราพูดในสเปนว่า
อยู่คนเดียวดีกว่าอยู่กับเพื่อนที่ไม่ดี

308
00:28:43,160 --> 00:28:44,880
หรือไม่?
ใช่.

309
00:29:07,600 --> 00:29:11,120
โคตรนรกเลย

310
00:29:23,480 --> 00:29:25,600
- เฮ้.
- ตอนเย็น อัลเบอร์โต

311
00:29:27,880 --> 00:29:30,280
ตอนเย็น.
บัวนาส โนเชส คุณคาลทรอป

312
00:29:31,200 --> 00:29:33,360
กรุณาเรียกฉันว่าชาร์ลส์ได้ไหม?

313
00:29:33,360 --> 00:29:35,080
"โชลส์"

314
00:29:35,960 --> 00:29:38,120
ชาร์ลส์.
ชาร์ลส์.

315
00:29:38,120 --> 00:29:40,080
ดี มันสมบูรณ์แบบ!
โอ้ขอบคุณ

316
00:29:40,080 --> 00:29:42,240
อืม...
ฉันเตรียมโต๊ะของคุณแล้ว

317
00:29:42,240 --> 00:29:43,720
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น จริงๆ แล้วฉัน...

318
00:29:44,680 --> 00:29:47,080
ฉันสงสัยว่า
คุณเคยได้หยุดเที่ยวกลางคืนไหม?

319
00:29:48,920 --> 00:29:50,800
ใช่. ฉันไม่ใช่ทาส

320
00:29:52,880 --> 00:29:55,240
เอ่อ...ถ้า...

321
00:29:55,240 --> 00:29:57,120
เมื่อคุณได้พักผ่อนยามค่ำคืน

322
00:29:57,120 --> 00:30:00,200
ฉันสงสัยว่าฉันสามารถโน้มน้าวใจได้หรือไม่
คุณจะไปทานอาหารเย็นกับฉันไหม?

323
00:30:02,120 --> 00:30:03,520
แน่นอน.

324
00:30:57,270 --> 00:30:59,510
'การเก็งกำไรอยู่ในช่วงไข้

325
00:30:59,510 --> 00:31:02,270
ที่นี่ในเอสโตเนียซึ่งมีขนาดใหญ่มาก
การดำเนินการรักษาความปลอดภัยอยู่แล้ว

326
00:31:02,270 --> 00:31:04,830
กำลังดำเนินไปอย่างมีชื่อเสียงระดับโลก
ทาลลินนา คอนเซอร์ดิซาล...'

327
00:31:11,510 --> 00:31:13,870
'คำตอบสำหรับคำถาม

328
00:31:13,870 --> 00:31:16,110
ที่อยู่บนริมฝีปากของทุกคน
เป็นเวลาหลายเดือน:

329
00:31:16,110 --> 00:31:19,310
แม่น้ำคืออะไรกันแน่
และมันจะเปลี่ยนแปลงโลกได้อย่างไร?

330
00:31:27,790 --> 00:31:30,390
'ตลาดและชั้นการซื้อขาย
ทั่วโลกตกอยู่ในความสับสนวุ่นวาย'

331
00:31:30,390 --> 00:31:32,990
'...โจมตีเสรีภาพของ
ตลาดการเงินแบบดั้งเดิม'

332
00:31:32,990 --> 00:31:35,590
'มันเหมือนกับการเตรียมตัวสำหรับการตัดสิน
วัน ''เวลาเท่านั้นที่จะบอกได้''

333
00:31:35,590 --> 00:31:37,350
คริส...

334
00:31:37,350 --> 00:31:39,510
ฉันต้องการการกวาดครั้งสุดท้าย
ทั้งอาคาร

335
00:31:48,710 --> 00:31:50,710
ขอบคุณคุณผู้หญิง

336
00:32:56,830 --> 00:32:59,150
อ่า ริม่า บัตตันส์

337
00:32:59,150 --> 00:33:01,710
สวัสดี!
พระเจ้า จัสมินรักผู้หญิงคนนี้

338
00:33:01,710 --> 00:33:04,870
ใช่? ขอให้เธอเซลฟี่
โอ้ ฉันไม่ทำอย่างนั้นหรอก!

339
00:33:04,870 --> 00:33:08,390
สวัสดี ฉันชื่อริมะ
สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก

340
00:33:08,390 --> 00:33:11,390
มา. มาทางนี้..
ฉันจะพาคุณไปที่ห้องสีเขียว

341
00:33:11,390 --> 00:33:14,590
เครื่องบินเพิ่งลงจอด
UDC อยู่ห่างออกไปสิบนาที

342
00:33:14,590 --> 00:33:16,670
เดาว่าหมายถึง
เขาไม่ได้ยกเลิกแล้ว

343
00:33:16,670 --> 00:33:18,790
เขาจะไม่หันหลังกลับตอนนี้

344
00:34:25,310 --> 00:34:27,430
อย่าลืมอยู่ใกล้ๆ
ไปที่กระจกครับ

345
00:34:27,430 --> 00:34:30,790
โอ้พระเจ้า เขาอยู่นั่นแล้ว

346
00:34:30,790 --> 00:34:33,510
ริมะ! เฮ้! คุณเป็นอย่างไร?

347
00:34:33,510 --> 00:34:35,310
โอ้ ฉันสบายดี

348
00:34:36,630 --> 00:34:38,030
ขอบคุณสำหรับการทำเช่นนี้

349
00:34:38,030 --> 00:34:39,790
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? เป็นเกียรติอย่างยิ่ง!

350
00:34:39,790 --> 00:34:42,910
ถ้าเพียงแม่น้ำจะแสดงให้ฉันดู
แฟนเก่าของฉันใช้จ่ายอย่างไร

351
00:34:42,910 --> 00:34:45,870
สี่หมื่นดอลลาร์ต่อเดือน
ฉันจ่ายค่าเลี้ยงดูเขา

352
00:34:45,870 --> 00:34:47,390
ไอ้สารเลว

353
00:34:47,390 --> 00:34:50,750
ขอโทษที ฉันมันเลว
เกี่ยวกับแฟนเก่าของฉัน และคุณ...

354
00:34:50,750 --> 00:34:52,630
คุณกำลังกอบกู้โลก

355
00:35:10,110 --> 00:35:11,510
ขอบคุณ

356
00:35:16,030 --> 00:35:20,150
♪ พรีเซนเตอร์ ZBIGNIEW:
เพลงเพื่อการรวมชาติของยุโรป ♪

357
00:35:20,150 --> 00:35:24,190
เอาล่ะ.

358
00:35:36,950 --> 00:35:38,950
ขอบคุณ

359
00:35:46,670 --> 00:35:48,470
อยู่ใกล้กระจก.

360
00:35:53,110 --> 00:35:54,750
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

361
00:35:54,750 --> 00:35:57,230
ยินดีต้อนรับเจ้าภาพของคุณ
สำหรับค่ำคืนนี้

362
00:35:57,230 --> 00:35:59,270
นักกิจกรรมนักเสียดสี

363
00:35:59,270 --> 00:36:02,350
และผู้ยั่วยุ ริม่า บัตตันส์

364
00:36:09,190 --> 00:36:12,430
ริมะ! เฮ้!

365
00:36:19,230 --> 00:36:22,790
ฉันกำลังมองหาคนที่โชคดีที่สุด
ผู้คนบนโลกใบนี้หรืออะไร?

366
00:36:25,270 --> 00:36:27,510
ไม่เพียงแต่ผู้ที่ฉลาดที่สุดเท่านั้น

367
00:36:27,510 --> 00:36:29,590
แต่งตัวดีที่สุดแล้ว และเอ่อ...

368
00:36:29,590 --> 00:36:31,870
อาจจะดูดีที่สุดด้วยซ้ำ...

369
00:36:33,070 --> 00:36:35,790
...แต่โชคดีที่สุดแน่นอน

370
00:36:35,790 --> 00:36:38,750
เพราะคุณกำลังเห็นประวัติศาสตร์

371
00:36:38,750 --> 00:36:40,790
ที่นี่ เดี๋ยวนี้!

372
00:37:24,350 --> 00:37:26,750
ฉันจะให้คุณเข้าไป
ความลับเล็กน้อย

373
00:37:26,750 --> 00:37:29,110
โลกที่เรารู้จัก...

374
00:37:29,110 --> 00:37:31,230
'..ถึงวาระแล้ว'

375
00:37:31,230 --> 00:37:33,070
ใช่. เห็นได้ชัดว่าเราถึงวาระแล้ว

376
00:37:33,070 --> 00:37:35,310
ฉันได้ยิน.
'ใช่ฉันรู้. กิจกรรมอุ่นเครื่อง

377
00:37:35,310 --> 00:37:38,390
น่าจะทำให้คุณอบอุ่นขึ้น
ไม่ทำให้คุณกลัวหรอก

378
00:37:38,390 --> 00:37:40,270
แต่เอาเถอะ ฉันยกย่องคุณแล้ว

379
00:37:40,270 --> 00:37:43,950
เธอเจ๋งมาก
'เราจำเป็นต้องพูดคุยกันอย่างจริงจัง'

380
00:37:43,950 --> 00:37:47,590
ฉันหมายถึงคุณและฉันหมายถึง
ผู้คนนับล้านที่ดูสิ่งนี้

381
00:37:47,590 --> 00:37:49,870
บนโทรศัพท์และทีวีของพวกเขา
ทั่วโลก

382
00:37:49,870 --> 00:37:52,310
พวกเราบางคน

383
00:37:52,310 --> 00:37:55,190
ไม่ พวกเราส่วนใหญ่
มีของมากมาย

384
00:37:56,550 --> 00:37:59,790
คือเราไม่ได้เข้าแถวกันสักหน่อย
พวกเราอยู่ที่ครัวซุปใช่ไหม?

385
00:37:59,790 --> 00:38:03,030
อย่าอายกับมันเลย
แต่เพียงเพราะเรามีของ

386
00:38:03,030 --> 00:38:04,990
ไม่ได้หมายความว่าเราไม่ระยำ

387
00:38:04,990 --> 00:38:07,670
เราอยู่ในการปฏิเสธ

388
00:38:07,670 --> 00:38:10,150
เราแสร้งทำเป็นว่าไม่มีอะไรเลวร้าย

389
00:38:10,150 --> 00:38:12,630
กำลังเกิดขึ้นเมื่อเรารู้ว่ามันเป็น

390
00:38:12,630 --> 00:38:14,670
มาเลยทำซ้ำตามฉัน

391
00:38:14,670 --> 00:38:17,310
เราระยำ!
เราระยำ!

392
00:38:17,310 --> 00:38:19,270
เราต้องเปลี่ยนแปลงและเรารู้มัน

393
00:38:19,270 --> 00:38:21,870
และการเปลี่ยนแปลงนั้น
ต้องเริ่มต้นด้วยเงิน

394
00:38:21,870 --> 00:38:23,430
เพราะเงินเท่ากับอำนาจ

395
00:38:23,430 --> 00:38:26,910
และเมื่อใดจะมีอำนาจ
เคยต้องการการเปลี่ยนแปลงไหม?

396
00:38:26,910 --> 00:38:31,190
การเปลี่ยนแปลงก็เหมือนกับคริปโตไนต์สำหรับ
คนที่มีอำนาจ พวกเขาไปทั้งหมด...

397
00:38:31,190 --> 00:38:33,950
'เอ่อ...'

398
00:38:33,950 --> 00:38:35,710
นี่คือใคร?

399
00:38:35,710 --> 00:38:37,470
เธอไม่ใช่ใครเลย

400
00:38:37,470 --> 00:38:39,590
'เมื่อร้อยปีก่อน ผู้หญิงพูดว่า...

401
00:38:39,590 --> 00:38:40,910
ให้คะแนนเรา

402
00:38:40,910 --> 00:38:45,430
อำนาจพูด “ไม่หรอก นั่นคงจะเป็นอย่างนั้น”
จุดสิ้นสุดของโลก

403
00:38:45,430 --> 00:38:48,190
เลี้ยงอาหารคนยากจน
ไม่ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

404
00:38:48,190 --> 00:38:50,630
คนยากจนจะอยู่กับเราตลอดไป!

405
00:38:50,630 --> 00:38:54,310
อำนาจจะไม่ยอมแพ้
มันจะไม่มีวันยอมแพ้

406
00:38:55,750 --> 00:38:57,390
มันจะต้องถูกบังคับ

407
00:38:57,390 --> 00:38:59,910
แล้วนี่ผู้ชาย...

408
00:38:59,910 --> 00:39:03,070
...ที่จะทำมัน สุภาพสตรีสุภาพบุรุษ

409
00:39:03,070 --> 00:39:05,270
และทุกท่านในระหว่างนั้น

410
00:39:05,270 --> 00:39:07,870
ฉันให้คุณอุลเล่...

411
00:39:07,870 --> 00:39:09,630
แด็กชาร์ลส์!

412
00:39:09,630 --> 00:39:11,150
แอ่ว!

413
00:39:43,430 --> 00:39:46,630
ใช่! ใช่!

414
00:39:46,630 --> 00:39:49,430
นั่นก็เหมือนกับเวทีหลัก
ที่กลาสตันเบอรี.

415
00:39:49,430 --> 00:39:52,070
อืม...
หยุดมัน.

416
00:39:52,070 --> 00:39:56,150
'พวกเขาบอกว่าเราจะไม่มีวันทำมันได้
แต่เราอยู่ที่นี่!'

417
00:39:56,150 --> 00:39:57,910
ทาลลินน์!

418
00:39:57,910 --> 00:40:01,030
ถึงเวลาแล้ว!

419
00:40:01,030 --> 00:40:02,190
วู้!

420
00:40:05,670 --> 00:40:09,390
เพื่อน ๆ ขอบคุณที่เข้าร่วมกับฉัน
ที่นี่คืนนี้

421
00:40:10,510 --> 00:40:12,550
ฉันรู้ว่าพวกคุณมาไกลมากแล้ว

422
00:40:14,070 --> 00:40:16,430
ฉันจะถามคุณตอนนี้ ...

423
00:40:16,430 --> 00:40:18,670
ที่จะมาไกลยิ่งขึ้น

424
00:40:18,670 --> 00:40:21,670
ฉันต้องการคุณ...

425
00:40:23,270 --> 00:40:26,270
'..มาร่วมเดินทางไปกับฉัน'

426
00:40:27,310 --> 00:40:28,390
ฉันจะมา!

427
00:40:28,390 --> 00:40:30,070
ฉันจะไม่โกหกคุณ

428
00:40:30,070 --> 00:40:32,710
การเดินทางจะไม่เป็น
อันที่ง่ายที่จะทำ

429
00:40:32,710 --> 00:40:36,110
สำหรับบางคนก็จะเกี่ยวข้องกับ
ทิ้งสิ่งของ

430
00:40:36,110 --> 00:40:38,150
อย่างที่ริมะบอก

431
00:40:40,310 --> 00:40:43,070
แต่มันก็จะต้องทำ

432
00:40:44,150 --> 00:40:46,670
มันจะต้องเสร็จ!

433
00:40:48,790 --> 00:40:50,230
คนรวย...

434
00:40:50,230 --> 00:40:51,870
'ร่ำรวยขึ้นมากแล้ว...'

435
00:40:51,870 --> 00:40:53,270
เขาน่าสะอิดสะเอียน

436
00:40:53,270 --> 00:40:56,430
'..ผู้มีอำนาจมี
มีพลังมาก

437
00:40:56,430 --> 00:40:59,830
คนทุจริตก็ทุจริตมาก

438
00:40:59,830 --> 00:41:03,470
'คนรวย ทุจริต และมีอำนาจ...'

439
00:41:05,070 --> 00:41:08,630
...ก็เอาไป.
อะไรเป็นของหลายๆ คน...

440
00:41:10,470 --> 00:41:13,070
...และซ่อนมันเอาไว้

441
00:41:13,070 --> 00:41:15,550
ซึ่งมีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่สามารถค้นพบมันได้

442
00:41:19,710 --> 00:41:22,990
และแม่น้ำจะนำทางคุณไป

443
00:41:22,990 --> 00:41:26,070
ไปถึงที่ซึ่งท่านสามารถมาได้

444
00:41:26,070 --> 00:41:29,230
และเอาสิ่งที่เป็น...

445
00:41:29,230 --> 00:41:31,150
...ของคุณ!

446
00:41:33,030 --> 00:41:34,430
ให้ตายเถอะ เจ้าทรราช!

447
00:41:45,030 --> 00:41:47,030
มาเร็ว.

448
00:41:52,230 --> 00:41:54,550
มีผู้ยิงสองคน
เขาอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

449
00:41:54,550 --> 00:41:57,150
ล็อคทางออกทั้งหมด ไปกันเลย

450
00:42:11,670 --> 00:42:13,390
นั่นมันอะไรกัน!

451
00:42:15,230 --> 00:42:16,950
นี่มันเกิดอะไรขึ้น!

452
00:42:16,950 --> 00:42:18,710
ไอ้เวรนั่นตายแล้วเหรอ?

453
00:42:19,870 --> 00:42:21,950
โอเค ส่งรีโมตให้ฉันหน่อย
เลขที่!

454
00:42:21,950 --> 00:42:24,470
มอบรีโมตให้
เอารีโมทมาให้ฉัน!

455
00:42:37,310 --> 00:42:39,310
ปิดประตูไอ้บ้า!

456
00:42:40,750 --> 00:42:42,230
ที่นี่!
ปิดประตู!

457
00:42:43,390 --> 00:42:45,070
ไม่ เราจะไม่ปิดประตู

458
00:43:21,310 --> 00:43:22,750
ปีเตอร์?

459
00:43:25,190 --> 00:43:27,510
เฮ้! ปีเตอร์? นั่นคือคุณเหรอ?

460
00:43:30,070 --> 00:43:32,070
ปีเตอร์?

461
00:43:33,710 --> 00:43:35,710
เฮ้!

462
00:43:37,910 --> 00:43:39,990
ปีเตอร์!

463
00:43:46,950 --> 00:43:48,510
สวัสดี.
เฮ้.

464
00:43:49,870 --> 00:43:51,310
ฉันคิดว่าคุณจากไปเหรอ?

465
00:44:22,310 --> 00:44:24,910
♪ อันเดร แบรตเทน ฟุต. ซูซาน ซันด์ฟอร์:
น้ำตกแห่งเหตุการณ์ ♪

466
00:44:25,830 --> 00:44:27,870
♪ หากเพียงเท่านั้น

467
00:44:29,390 --> 00:44:32,230
♪ หากเพียงเท่านั้น

468
00:44:34,990 --> 00:44:41,870
♪ หากเพียงแต่มันง่าย

469
00:44:47,070 --> 00:44:56,230
♪ หากเพียงแต่มันง่าย

470
00:45:01,070 --> 00:45:03,310
♪ เรากำลังเล่นร่มร่อน

471
00:45:05,710 --> 00:45:08,390
♪ ยังคงล้มอยู่

472
00:45:10,670 --> 00:45:16,550
♪ ทรายนุ่มทุกที่

473
00:45:21,910 --> 00:45:24,630
♪ เรากำลังบิน

474
00:45:24,630 --> 00:45:28,710
♪ อืม ยังคงล้มอยู่

475
00:45:30,150 --> 00:45:35,630
♪ จากมากไปน้อย ♪

476
00:45:41,350 --> 00:45:44,790
คำบรรยายโดย Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky