1
00:00:56,601 --> 00:01:01,601
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:02:08,493 --> 00:02:11,727
O que eu deveria
estar procurando?

3
00:02:11,729 --> 00:02:13,332
Tudo que vejo é sujeira.

4
00:02:14,599 --> 00:02:17,601
A primeira parte
respeitando a natureza

5
00:02:17,603 --> 00:02:18,538
é entender isso.

6
00:02:19,671 --> 00:02:22,275
O solo, tem histórias para contar.

7
00:02:23,474 --> 00:02:25,144
Tem lições para ensinar.

8
00:02:26,544 --> 00:02:27,412
Nós nos tornamos isso.

9
00:02:29,215 --> 00:02:31,417
Como você sabe tudo
esse bisavô?

10
00:02:32,585 --> 00:02:34,351
Meu pai ensinou
eu a importância

11
00:02:34,353 --> 00:02:36,286
do mundo ao meu redor.

12
00:02:36,288 --> 00:02:37,356
Agora estou ensinando você.

13
00:02:44,763 --> 00:02:46,699
Meu pai me deu.

14
00:02:48,766 --> 00:02:51,236
Ele disse que era uma barreira
entre o bem e o mal.

15
00:02:54,506 --> 00:02:55,641
Isso faz alguma coisa?

16
00:02:57,842 --> 00:02:59,512
eu vi salvar
a vida do meu pai.

17
00:03:31,810 --> 00:03:32,745
Obrigado.

18
00:03:35,747 --> 00:03:37,381
Então lembre-se,

19
00:03:37,383 --> 00:03:40,049
nós vamos mantê-lo
positivo hoje, ok?

20
00:03:40,051 --> 00:03:41,820
Ok, obrigado Rosa.

21
00:03:56,835 --> 00:03:57,704
Guilherme!

22
00:03:58,704 --> 00:03:59,572
Jantar!

23
00:04:00,906 --> 00:04:02,975
As crianças estão esperando!

24
00:04:48,821 --> 00:04:49,889
O que nós te dissemos?

25
00:04:51,357 --> 00:04:52,592
Não é educado olhar.

26
00:04:53,725 --> 00:04:55,862
Mesmo que seja seu pai.

27
00:04:59,497 --> 00:05:01,498
Pensou que concordamos?

28
00:05:01,500 --> 00:05:02,869
Não há ferramentas na mesa.

29
00:05:04,036 --> 00:05:04,903
Sem trabalho.

30
00:05:06,504 --> 00:05:07,904
Eu estava consertando a caixa de correio.

31
00:05:07,906 --> 00:05:08,775
Certo.

32
00:05:14,713 --> 00:05:15,648
Agora graça.

33
00:05:19,485 --> 00:05:20,752
Você gostaria de nos liderar?

34
00:05:29,595 --> 00:05:31,661
Querido Senhor, abençoe
nós e esses presentes

35
00:05:31,663 --> 00:05:33,930
por estes eu dou o que
você está prestes a receber

36
00:05:33,932 --> 00:05:38,067
da tua generosidade através
Cristo nosso Senhor, amém.

37
00:05:38,069 --> 00:05:39,004
Amém.

38
00:05:40,072 --> 00:05:41,007
Obrigado Rosa.

39
00:05:43,675 --> 00:05:45,742
Espero que todos nós
entenda o quão importante

40
00:05:45,744 --> 00:05:46,946
foi para agradecer ao nosso Senhor.

41
00:05:49,615 --> 00:05:52,182
Quero dizer, nós estivemos
diante de muitos obstáculos,

42
00:05:52,184 --> 00:05:56,055
mas cada refeição é uma bênção.

43
00:05:57,822 --> 00:06:00,826
Cada dia é uma bênção.

44
00:06:52,810 --> 00:06:53,678
Aqui.

45
00:06:54,980 --> 00:06:58,548
Você vai me deixar ajudá-lo?

46
00:06:58,550 --> 00:06:59,886
Não me toque!

47
00:07:04,088 --> 00:07:07,089
Deixe-me sangrar!

48
00:07:07,091 --> 00:07:08,161
Deixe-me sangrar.

49
00:07:10,629 --> 00:07:11,963
Deixe-me sangrar.

50
00:07:17,269 --> 00:07:19,004
Eu disse deixe-me sangrar!

51
00:07:25,644 --> 00:07:26,512
Hank.

52
00:07:29,714 --> 00:07:33,048
O que aconteceu?

53
00:07:33,050 --> 00:07:34,620
O que há de errado com ele?

54
00:07:36,721 --> 00:07:37,789
Seu pai está doente.

55
00:07:39,190 --> 00:07:40,492
Ele machucou você?

56
00:07:42,995 --> 00:07:44,596
Não, não estou ferido.

57
00:07:45,997 --> 00:07:49,134
Apenas termine o seu jantar, ok?

58
00:07:50,668 --> 00:07:51,803
Termine seu jantar.

59
00:08:38,250 --> 00:08:39,815
Deite-me para dormir,

60
00:08:39,817 --> 00:08:42,554
Rogo ao Senhor que minha alma guarde.

61
00:09:44,316 --> 00:09:45,184
Guilherme.

62
00:09:48,386 --> 00:09:50,052
Não, por favor!

63
00:09:50,054 --> 00:09:51,054
Não é real!

64
00:09:51,056 --> 00:09:52,055
Por favor, não é real!

65
00:11:09,835 --> 00:11:10,670
Hank.

66
00:11:24,349 --> 00:11:25,884
Eu consigo, Hank!

67
00:11:26,751 --> 00:11:28,219
Eu posso te libertar!

68
00:11:31,856 --> 00:11:34,225
Não posso mais deixar você sofrer!

69
00:11:36,027 --> 00:11:37,096
Escute-me!

70
00:11:45,770 --> 00:11:47,170
Não, não volte lá.

71
00:11:47,172 --> 00:11:48,841
Eles só vão te machucar.

72
00:11:50,442 --> 00:11:51,306
Eu posso libertar você.

73
00:11:51,308 --> 00:11:52,243
Eu não sou Hank Papa.

74
00:11:53,511 --> 00:11:55,377
Eu sou o caminho para Deus.

75
00:11:55,379 --> 00:11:56,182
Escute-me!

76
00:11:57,548 --> 00:11:59,015
Posso libertar você.

77
00:11:59,017 --> 00:11:59,882
Rosa!

78
00:12:06,390 --> 00:12:07,259
Corre Rosa!

79
00:12:08,293 --> 00:12:09,858
Correr!

80
00:12:09,860 --> 00:12:12,060
Eu sou o caminho
a Deus, me escute!

81
00:12:12,062 --> 00:12:12,932
Correr!

82
00:12:14,065 --> 00:12:16,031
Não posso deixar você matar Hank!

83
00:12:52,336 --> 00:12:53,570
Parece que descobrimos

84
00:12:53,572 --> 00:12:55,905
onde aqueles tiros
ouvimos veio.

85
00:12:55,907 --> 00:12:57,509
Sim, parece.

86
00:12:59,076 --> 00:13:01,312
Eu costumava ter que dirigir
ele voltou para casa bêbado depois da guerra.

87
00:13:02,913 --> 00:13:04,316
Disse que costumava ver coisas.

88
00:13:05,616 --> 00:13:07,452
Eu sempre imaginei
foi o uísque.

89
00:13:10,589 --> 00:13:12,458
Quanah aqui o trouxe
casa algumas vezes também.

90
00:13:16,061 --> 00:13:17,993
A esposa de William viu isso?

91
00:13:17,995 --> 00:13:19,130
Ela também faleceu.

92
00:13:21,131 --> 00:13:22,999
As crianças?

93
00:13:23,869 --> 00:13:25,068
Mesmo.

94
00:13:25,070 --> 00:13:25,938
Oh meu Deus!

95
00:13:27,272 --> 00:13:28,841
Exceto o mais velho.

96
00:13:30,642 --> 00:13:32,007
Onde ela está?

97
00:13:32,009 --> 00:13:32,876
Eu não conheço Sargento.

98
00:13:32,878 --> 00:13:33,546
Vamos encontrá-la.

99
00:13:34,645 --> 00:13:35,514
Agora!

100
00:13:37,883 --> 00:13:38,547
Agora, agora!

101
00:13:38,549 --> 00:13:39,549
Rosa!

102
00:13:39,551 --> 00:13:40,650
Rosa!

103
00:13:40,652 --> 00:13:41,487
Rosa!

104
00:13:42,386 --> 00:13:43,254
Rosa!

105
00:13:44,655 --> 00:13:45,524
Rosa!

106
00:13:52,163 --> 00:13:53,032
Rosa!

107
00:14:02,573 --> 00:14:04,909
Você não tem nenhum
outra família, e você?

108
00:14:06,543 --> 00:14:10,179
Tias ou tios, avós?

109
00:14:10,181 --> 00:14:11,050
Qualquer coisa?

110
00:14:13,051 --> 00:14:14,651
Não.

111
00:14:14,653 --> 00:14:15,988
Você não tem para onde ir?

112
00:14:18,188 --> 00:14:19,555
Não.

113
00:14:19,557 --> 00:14:21,523
Encontrarei algum lugar sozinho.

114
00:14:21,525 --> 00:14:23,126
Não.

115
00:14:23,128 --> 00:14:25,297
Não sem família e não
com o inverno se aproximando.

116
00:14:28,066 --> 00:14:32,568
Olha, há um lugar que eu conheço
de, a alguns estados de distância.

117
00:14:32,570 --> 00:14:34,874
Passei um tempo lá
quando criança.

118
00:14:37,075 --> 00:14:39,074
Se você não tem
alguém com quem ficar,

119
00:14:39,076 --> 00:14:41,413
melhor que o estado
colocando você em um orfanato.

120
00:14:43,948 --> 00:14:44,616
O que é?

121
00:14:46,216 --> 00:14:49,420
Bem, me lembra um castelo.

122
00:14:51,355 --> 00:14:52,955
Como na Europa?

123
00:14:52,957 --> 00:14:54,225
Sim, muito parecido com isso.

124
00:14:56,461 --> 00:14:57,562
Mas sem guerras?

125
00:15:00,030 --> 00:15:02,066
Posso garantir a você,
não há guerra lá.

126
00:15:04,235 --> 00:15:06,201
As guerras fizeram isso.

127
00:15:06,203 --> 00:15:07,072
Eu sei.

128
00:15:08,173 --> 00:15:11,076
Se você for, não precisará
se preocupe com algo assim.

129
00:15:14,078 --> 00:15:14,947
OK?

130
00:15:18,515 --> 00:15:21,052
É um bom lugar,
é uma boa casa.

131
00:15:45,409 --> 00:15:46,278
Henrique.

132
00:15:48,212 --> 00:15:51,147
Há algo que eu acho
você precisa dar uma olhada.

133
00:15:51,149 --> 00:15:52,484
O que poderia ser isso?

134
00:15:55,620 --> 00:15:58,222
Esta manhã uma garota
foi levado para São João.

135
00:15:59,289 --> 00:16:00,757
Ela perdeu sua família.

136
00:16:00,759 --> 00:16:02,492
Isso não é incomum.

137
00:16:02,494 --> 00:16:03,425
Agora não.

138
00:16:03,427 --> 00:16:04,996
É a circunstância.

139
00:16:07,131 --> 00:16:09,133
Eu acho que você precisa
dê uma olhada nisso.

140
00:16:13,804 --> 00:16:16,174
entrarei em contato com
a Reverenda Madre.

141
00:16:23,148 --> 00:16:25,417
Eu a conheço bem.

142
00:17:39,257 --> 00:17:41,790
Você deve ser Rosa.

143
00:17:41,792 --> 00:17:44,062
Sou a Reverenda Madre Agnes.

144
00:17:45,529 --> 00:17:47,465
Me disseram que você vai
para ficar conosco.

145
00:18:47,192 --> 00:18:48,559
Começar
no início.

146
00:18:50,394 --> 00:18:51,696
Você quer dizer minha infância?

147
00:18:53,298 --> 00:18:54,165
Sim.

148
00:18:56,267 --> 00:18:57,469
Já passamos por isso.

149
00:18:58,403 --> 00:18:59,471
Você conhece minha infância.

150
00:19:01,471 --> 00:19:04,408
Sua dúvida decorre de
mais do que apenas seu pai.

151
00:19:06,611 --> 00:19:08,811
eu não gosto
pensando em meu pai.

152
00:19:08,813 --> 00:19:09,615
Mas você sabe.

153
00:19:11,215 --> 00:19:12,480
Claro.

154
00:19:12,482 --> 00:19:13,885
Todos os dias desde que estou aqui.

155
00:19:15,886 --> 00:19:17,620
Certamente houve
mais para sua vida doméstica

156
00:19:17,622 --> 00:19:19,490
do que a doença de seu pai.

157
00:19:22,359 --> 00:19:25,463
Reverenda Madre chama
aqueles sonhos, não uma doença.

158
00:19:27,632 --> 00:19:29,832
Concordamos em muitas coisas,

159
00:19:29,834 --> 00:19:31,769
mas a psicologia é
nenhum deles.

160
00:19:32,903 --> 00:19:34,737
Os meandros
da mente humana

161
00:19:34,739 --> 00:19:37,739
são um campo onde
Eu sinto que não só

162
00:19:37,741 --> 00:19:40,211
ainda estamos aprendendo,
mas o Senhor também.

163
00:19:42,480 --> 00:19:44,182
A alma cresce como deveria.

164
00:19:44,915 --> 00:19:45,850
Isso está correto.

165
00:19:48,318 --> 00:19:50,885
Você já considerou
fazendo seus votos finais?

166
00:19:50,887 --> 00:19:51,889
Sim claro.

167
00:19:52,789 --> 00:19:53,658
O tempo todo.

168
00:19:54,625 --> 00:19:55,727
Mas você não está pronto?

169
00:19:59,730 --> 00:20:01,933
Sinto que poderia fazer mais.

170
00:20:04,001 --> 00:20:06,771
Mais para a igreja,
mais para o mundo.

171
00:20:07,872 --> 00:20:09,404
Eu ouço sobre o
situação piorando

172
00:20:09,406 --> 00:20:12,211
com a Europa, em
Alemanha e na Áustria.

173
00:20:15,046 --> 00:20:17,813
Não há algo
a igreja pode fazer?

174
00:20:17,815 --> 00:20:18,784
Oramos por eles.

175
00:20:21,019 --> 00:20:22,554
Mas primeiro, devemos lembrar,

176
00:20:23,755 --> 00:20:25,791
toda ação começa
com uma pessoa.

177
00:20:27,424 --> 00:20:28,757
Quem?

178
00:20:28,759 --> 00:20:30,628
Essa pessoa é você, Rose.

179
00:20:50,381 --> 00:20:51,546
Boa tarde irmã Rose.

180
00:20:51,548 --> 00:20:52,384
Irmã Ella.

181
00:20:53,518 --> 00:20:57,452
Ah, eu acredito que o primeiro
a geada chegou a Jeremias.

182
00:20:57,454 --> 00:20:59,924
Eu acho que ele chega ao máximo
as pessoas mais do que elas pensam.

183
00:21:07,432 --> 00:21:09,731
Você sabe, ele
mal fala comigo.

184
00:21:09,733 --> 00:21:12,303
Desde que ele chegou,
ele apenas olha.

185
00:21:13,671 --> 00:21:15,571
Talvez ele ache você bonita.

186
00:21:15,573 --> 00:21:16,538
Não.

187
00:21:16,540 --> 00:21:18,474
Ele está me confundindo com você.

188
00:21:18,476 --> 00:21:20,843
Além disso, você sabe
é inapropriado.

189
00:21:20,845 --> 00:21:22,978
eu não daria
muito pensado.

190
00:21:22,980 --> 00:21:25,014
Tenho certeza que ele é inofensivo.

191
00:21:25,016 --> 00:21:26,815
Quero dizer, se ele não estivesse,
Padre Theodore faria

192
00:21:26,817 --> 00:21:28,750
nunca o convidei aqui.

193
00:21:28,752 --> 00:21:29,617
Suponho que você esteja certo.

194
00:21:29,619 --> 00:21:30,619
Sim.

195
00:21:30,621 --> 00:21:32,891
Você sabe, você deve fazer
uma sessão de oração hoje.

196
00:21:35,026 --> 00:21:35,894
Eu estava ocupado.

197
00:21:37,362 --> 00:21:38,029
Ocupado?

198
00:21:39,630 --> 00:21:41,566
Bem, depois de muito
contemplação,

199
00:21:43,034 --> 00:21:44,336
Acredito que estou pronto.

200
00:21:45,836 --> 00:21:47,638
Eu decidi
fazer meus votos finais.

201
00:21:48,839 --> 00:21:49,707
Já?

202
00:21:50,775 --> 00:21:52,607
Já se passaram oito anos, Rose.

203
00:21:52,609 --> 00:21:53,444
Está na hora.

204
00:21:55,480 --> 00:21:56,315
Você tem razão.

205
00:22:00,017 --> 00:22:00,852
Você sabe,

206
00:22:04,489 --> 00:22:05,923
tem estado muito frio ultimamente.

207
00:22:08,526 --> 00:22:10,862
Nada que seja um bom calor
xícara de chá não resolve.

208
00:22:12,630 --> 00:22:13,498
Sim, mas,

209
00:22:15,500 --> 00:22:16,934
minha xícara está congelada.

210
00:22:21,939 --> 00:22:25,677
A paz interior, é o melhor fogo.

211
00:22:28,045 --> 00:22:28,913
Vamos.

212
00:22:36,820 --> 00:22:38,022
Guardei um lugar para você.

213
00:22:39,624 --> 00:22:40,491
Obrigado.

214
00:22:48,432 --> 00:22:50,634
Irmãs, por favor
acomode-se em seus assentos.

215
00:22:53,171 --> 00:22:54,573
E cruze as mãos.

216
00:22:57,842 --> 00:23:00,209
Antes de começarmos nosso jantar,

217
00:23:00,211 --> 00:23:03,714
Padre Theodore gostaria
para compartilhar uma bênção conosco.

218
00:23:05,048 --> 00:23:06,550
Obrigado Reverenda Madre.

219
00:23:08,085 --> 00:23:09,951
Por favor, inclinem suas cabeças.

220
00:23:09,953 --> 00:23:12,455
Em nome do
Pai e o Filho,

221
00:23:12,457 --> 00:23:13,525
e o espírito santo.

222
00:23:15,593 --> 00:23:18,059
Abençoe-nos, Senhor
e estes teus presentes

223
00:23:18,061 --> 00:23:20,062
que estamos prestes a
receba de tua generosidade

224
00:23:20,064 --> 00:23:22,664
através de Cristo nosso Senhor, amém.

225
00:23:22,666 --> 00:23:24,001
Amém.

226
00:23:26,103 --> 00:23:28,671
Nós temos tanto
ser grato por

227
00:23:28,673 --> 00:23:30,008
no caloroso abraço de Deus.

228
00:23:30,942 --> 00:23:33,142
Seus dons nos cercam.

229
00:23:33,144 --> 00:23:35,947
Sua sabedoria nos rodeia,
isso nos nutre todos os dias.

230
00:23:37,013 --> 00:23:38,680
Até mesmo um homem velho como eu

231
00:23:38,682 --> 00:23:41,816
aprende algo novo a cada
dia por causa de nosso Senhor.

232
00:23:41,818 --> 00:23:42,820
Amém Pai.

233
00:23:45,021 --> 00:23:47,756
Deus quer te dizer
o que você quer ouvir.

234
00:23:47,758 --> 00:23:50,092
Você apenas tem que ser
disposto a ouvir.

235
00:23:50,094 --> 00:23:51,826
Agora falando em presentes,

236
00:23:51,828 --> 00:23:54,563
vamos todos aproveitar
esta ceia comunitária.

237
00:23:54,565 --> 00:23:56,498
A sopa cheira
especialmente delicioso.

238
00:23:56,500 --> 00:23:57,699
Com licença.

239
00:23:57,701 --> 00:23:58,769
É um perfeito
maneira de se manter aquecido.

240
00:24:00,904 --> 00:24:02,103
Posso servir-lhe um pouco de sopa?

241
00:24:02,105 --> 00:24:03,873
Isso seria
adorável, obrigado.

242
00:24:03,875 --> 00:24:07,511
Você pode
passe os rolinhos por favor?

243
00:25:40,136 --> 00:25:42,071
Ave Maria cheia de graça,
o Senhor está com você.

244
00:25:42,073 --> 00:25:43,338
Bendita seja você entre as mulheres,

245
00:25:43,340 --> 00:25:44,606
e bendito é o fruto

246
00:25:44,608 --> 00:25:45,940
do teu ventre, Jesus.

247
00:25:45,942 --> 00:25:48,009
Santa Maria, Mãe de
Deus, rogai por nós pecadores

248
00:25:48,011 --> 00:25:51,249
agora e na hora
da nossa morte, amém.

249
00:25:59,123 --> 00:26:04,129
Rosa.

250
00:26:10,901 --> 00:26:12,103
Eu vim por você.

251
00:26:48,673 --> 00:26:51,009
Algo está incomodando você?

252
00:26:52,076 --> 00:26:52,943
Não

253
00:26:54,077 --> 00:26:56,146
Você está simplesmente ocupado.

254
00:26:59,316 --> 00:27:00,184
Está frio.

255
00:27:05,455 --> 00:27:06,323
Sentir.

256
00:27:08,893 --> 00:27:09,760
OK.

257
00:27:13,463 --> 00:27:15,032
Você sente isso?

258
00:27:16,701 --> 00:27:17,769
Está congelando.

259
00:27:20,938 --> 00:27:23,642
Tenho certeza que é um
explicação razoável.

260
00:27:26,777 --> 00:27:28,313
Mas não estou congelando.

261
00:27:33,483 --> 00:27:34,985
A cada dia fica pior.

262
00:27:36,386 --> 00:27:38,056
Os pesadelos voltaram?

263
00:27:44,729 --> 00:27:46,096
Eu não sou meu pai,

264
00:27:46,797 --> 00:27:49,230
se é isso que você está insinuando.

265
00:27:49,232 --> 00:27:50,701
Rosa dos sonhos.

266
00:27:52,001 --> 00:27:55,940
Assim como aconteceu com seu pai,
eram apenas sonhos.

267
00:27:57,074 --> 00:27:59,811
É como reagimos
eles que importam.

268
00:28:01,746 --> 00:28:05,817
Quando você veio aqui pela primeira vez, nós
abraçamos você como um dos nossos.

269
00:28:07,218 --> 00:28:09,151
No entanto, há certas coisas

270
00:28:09,153 --> 00:28:11,823
você ainda escolhe enfrentar sozinho.

271
00:28:15,960 --> 00:28:19,961
Mesmo no seu quarto,
você nunca está sozinho.

272
00:28:19,963 --> 00:28:23,100
O Senhor Deus está ao nosso redor.

273
00:28:25,435 --> 00:28:27,038
Você perdeu sua família.

274
00:28:28,838 --> 00:28:30,107
Deus é sua família.

275
00:28:31,976 --> 00:28:33,445
Nós somos sua família.

276
00:28:37,047 --> 00:28:37,915
Obrigado.

277
00:28:41,317 --> 00:28:44,455
E uma última peça
Um conselho para você é,

278
00:28:45,556 --> 00:28:47,158
descanse um pouco.

279
00:28:50,394 --> 00:28:51,796
Farei o que puder.

280
00:28:53,998 --> 00:28:55,998
Boa noite Rosa.

281
00:28:56,000 --> 00:28:58,269
Boa noite Reverenda Madre.

282
00:30:02,266 --> 00:30:04,269
Procurando por você.

283
00:30:05,469 --> 00:30:06,938
Procurando por você.

284
00:30:11,474 --> 00:30:13,074
Procurando por você.

285
00:30:20,550 --> 00:30:22,551
eu sou
não vou te machucar!

286
00:31:28,618 --> 00:31:29,486
Frio.

287
00:32:15,598 --> 00:32:19,670
Durante 10 anos, o
o sonho continua o mesmo.

288
00:32:22,138 --> 00:32:24,541
Os pesadelos parecem tão reais.

289
00:32:26,210 --> 00:32:29,547
Como se eu tivesse acordado
em outra vida.

290
00:32:30,681 --> 00:32:34,152
Cada dia eu questiono minha realidade,

291
00:32:35,519 --> 00:32:37,087
e a cada dia fica mais difícil.

292
00:32:38,788 --> 00:32:40,959
Eu me preocupo que um dia vou acordar

293
00:32:42,259 --> 00:32:44,695
incapaz de distinguir
esta vida da outra.

294
00:32:46,797 --> 00:32:49,765
Eu só espero por escrito
abaixo meus pensamentos

295
00:32:49,767 --> 00:32:51,302
e desenhando o que vejo,

296
00:32:52,568 --> 00:32:54,372
que eu serei capaz
para me salvar,

297
00:32:55,305 --> 00:32:56,441
deveria chegar a esse ponto.

298
00:33:00,510 --> 00:33:01,311
Como é?

299
00:33:02,712 --> 00:33:04,246
O que?

300
00:33:04,248 --> 00:33:05,249
O chá, como está?

301
00:33:07,317 --> 00:33:09,988
Ah, está frio.

302
00:33:12,189 --> 00:33:13,992
Você é muito parecido
Padre Teodoro.

303
00:33:15,526 --> 00:33:18,125
O que você quer dizer?

304
00:33:18,127 --> 00:33:20,261
O chá nunca é bom o suficiente.

305
00:33:20,263 --> 00:33:22,299
Não é como se ele tivesse alguma
base para comparação.

306
00:33:23,400 --> 00:33:24,732
Eu não acho que ele esteja
foi mais do que

307
00:33:24,734 --> 00:33:26,436
cinco milhas daqui
desde os 12 anos.

308
00:33:28,806 --> 00:33:30,341
Todos nós temos nossa história.

309
00:33:34,811 --> 00:33:38,548
Lillie, ela tinha um marido

310
00:33:39,715 --> 00:33:41,618
e ele perdeu todo o seu
dinheiro no acidente.

311
00:33:42,719 --> 00:33:44,154
Ele colocou uma arma na boca.

312
00:33:46,222 --> 00:33:51,093
Irmã Ella, ela encontrou Jesus
no fundo de uma garrafa

313
00:33:51,095 --> 00:33:52,029
e nunca apareceu.

314
00:33:54,698 --> 00:33:57,634
Todos os seus erros
nos trouxe à salvação.

315
00:34:00,336 --> 00:34:02,640
Erro do meu pai
me levou até aqui, não o meu.

316
00:34:04,374 --> 00:34:06,644
Você está em paz com
erro do seu pai?

317
00:34:10,246 --> 00:34:12,315
Bom falar
com você Jeremias.

318
00:34:26,762 --> 00:34:28,799
O que foi Jeremias
falando com você sobre?

319
00:34:32,802 --> 00:34:34,603
Viajando.

320
00:34:34,605 --> 00:34:36,470
Você já viajou?

321
00:34:36,472 --> 00:34:37,338
Antes?

322
00:34:37,340 --> 00:34:38,208
Sim.

323
00:34:39,510 --> 00:34:43,144
Não, apenas do meu
casa da família até aqui.

324
00:34:43,146 --> 00:34:44,282
Onde foi isso mesmo?

325
00:34:45,282 --> 00:34:46,417
Oeste da Pensilvânia.

326
00:34:48,552 --> 00:34:49,554
Você já esteve lá?

327
00:34:50,521 --> 00:34:52,487
Não, não posso dizer que sim.

328
00:34:52,489 --> 00:34:54,157
Apenas a Carolina do Sul até aqui.

329
00:34:55,692 --> 00:34:57,561
Bem, você não está
falta muita coisa, então...

330
00:34:59,362 --> 00:35:01,298
Como foi a Carolina do Sul?

331
00:35:04,635 --> 00:35:06,704
A vida não era muito
acolhedor para mim lá.

332
00:35:07,704 --> 00:35:09,173
Eu vi algumas coisas ruins,

333
00:35:10,306 --> 00:35:11,940
e eu quase os deixei
tire o melhor de mim

334
00:35:11,942 --> 00:35:15,112
até que uma manhã acordei,

335
00:35:16,646 --> 00:35:17,514
sem casa,

336
00:35:18,815 --> 00:35:19,851
não há lugar para ir,

337
00:35:21,451 --> 00:35:22,853
e eu sabia que precisava mudar.

338
00:35:26,657 --> 00:35:28,126
O que você viu?

339
00:35:29,525 --> 00:35:30,825
Eu acho que isso é uma conversa

340
00:35:30,827 --> 00:35:33,131
melhor teve em outro momento.

341
00:35:35,298 --> 00:35:36,333
Esta é uma nova vida.

342
00:35:38,568 --> 00:35:40,834
Não podemos permitir
nós mesmos para sermos julgados

343
00:35:40,836 --> 00:35:42,606
pelos erros do nosso passado.

344
00:35:43,940 --> 00:35:45,742
A irmã Lillie está certa.

345
00:35:47,344 --> 00:35:49,844
Parece-me que você está
fugindo do seu passado.

346
00:35:49,846 --> 00:35:51,412
Não.

347
00:35:51,414 --> 00:35:52,583
Absolutamente não.

348
00:35:54,751 --> 00:35:56,952
Fazendo as pazes com seu passado

349
00:35:56,954 --> 00:35:58,623
e fugindo do seu passado,

350
00:36:00,289 --> 00:36:01,492
são duas coisas diferentes.

351
00:36:03,427 --> 00:36:04,892
Talvez seja por isso
você não está pronto

352
00:36:04,894 --> 00:36:06,297
para fazer seus votos finais.

353
00:36:07,831 --> 00:36:09,700
Você não precisa
seja condescendente.

354
00:36:11,434 --> 00:36:13,501
eu só quero
o que é melhor para você.

355
00:36:13,503 --> 00:36:15,306
Para todos, nesse caso.

356
00:36:16,606 --> 00:36:20,775
Se você precisar da minha ajuda
seguindo em frente do passado,

357
00:36:20,777 --> 00:36:21,646
Eu posso te ajudar.

358
00:36:22,778 --> 00:36:23,780
Mas, em última análise,

359
00:36:26,916 --> 00:36:28,385
tudo se resume a uma coisa.

360
00:36:29,920 --> 00:36:30,788
Que coisa?

361
00:36:32,021 --> 00:36:32,889
Você.

362
00:36:33,990 --> 00:36:35,860
As Irmãs só podem
te levar tão longe.

363
00:36:37,728 --> 00:36:41,398
Mas sua vontade
entregar-se a Deus,

364
00:36:42,465 --> 00:36:44,201
é uma escolha que só você pode fazer.

365
00:36:45,268 --> 00:36:46,503
Aprendi isso estando aqui.

366
00:36:48,804 --> 00:36:50,807
E foi assim que eu
pretendo viver minha vida.

367
00:36:52,876 --> 00:36:53,744
Você tem razão.

368
00:36:55,746 --> 00:36:57,682
Não se trata de estar certo.

369
00:36:59,016 --> 00:36:59,916
É uma questão de paz.

370
00:37:10,827 --> 00:37:12,827
Abençoe-nos, Senhor
e estes teus presentes

371
00:37:12,829 --> 00:37:14,963
que estamos prestes a
receba de tua generosidade

372
00:37:14,965 --> 00:37:17,298
através de Cristo nosso Senhor, amém.

373
00:37:17,300 --> 00:37:18,568
Amém.

374
00:37:46,396 --> 00:37:48,699
Desde a geada
veio, não consigo respirar.

375
00:37:52,101 --> 00:37:53,471
O ar seca minha garganta.

376
00:37:55,005 --> 00:37:56,539
Todas as manhãs quando acordo,

377
00:37:58,742 --> 00:38:00,344
Sinto que não consigo falar.

378
00:38:01,978 --> 00:38:03,811
Querida Rose, parece
mais como se você precisasse de um

379
00:38:03,813 --> 00:38:05,615
médico do que um confessionário.

380
00:38:07,083 --> 00:38:08,818
Mas não é
aquele tipo de seco...

381
00:38:11,822 --> 00:38:12,890
Eu me sinto sozinho.

382
00:38:15,958 --> 00:38:16,826
Eu me sinto congelado.

383
00:38:20,764 --> 00:38:22,867
Conte-me sobre o seu
ontem à noite em casa.

384
00:38:28,438 --> 00:38:31,608
Tudo que me lembro é o
dor nos olhos do meu pai.

385
00:38:35,045 --> 00:38:35,913
"Mate-me.

386
00:38:37,981 --> 00:38:39,917
“Mate-me”, ele costumava dizer.

387
00:38:42,885 --> 00:38:43,721
O que mais?

388
00:38:46,021 --> 00:38:47,057
Havia um ritmo.

389
00:38:49,659 --> 00:38:50,528
Consistente.

390
00:38:52,795 --> 00:38:55,463
Como um relógio.

391
00:38:55,465 --> 00:38:56,334
Um relógio?

392
00:38:58,501 --> 00:39:00,403
Não é algo que você
veja na parede.

393
00:39:01,871 --> 00:39:02,772
Outra coisa.

394
00:39:06,009 --> 00:39:06,943
Tic, tac,

395
00:39:08,077 --> 00:39:09,045
carrapato, tac.

396
00:39:14,818 --> 00:39:17,355
Meu mundo está desmoronando
mas meu coração está firme.

397
00:39:18,889 --> 00:39:19,789
Estava à vontade.

398
00:39:22,559 --> 00:39:23,427
Isso é pecado?

399
00:39:25,494 --> 00:39:27,630
Eu deveria ter ficado tão calmo?

400
00:39:28,697 --> 00:39:30,768
Essa calma é o que
salvou sua vida.

401
00:39:32,436 --> 00:39:34,704
Eu senti seu arrependimento
desde que você chegou.

402
00:39:36,172 --> 00:39:39,042
Mas em vez de desaparecer
com o passar dos anos, cresceu.

403
00:39:42,179 --> 00:39:43,447
Sinto muito, pai.

404
00:39:47,050 --> 00:39:49,387
Deus quis que você
ter essas emoções.

405
00:39:51,788 --> 00:39:53,090
Em última análise, eles são um teste.

406
00:39:54,724 --> 00:39:56,527
Projetado para
fortaleça sua fé.

407
00:40:05,001 --> 00:40:07,936
Eu não me importo, eu sou tão
feliz por estar fora do frio.

408
00:40:07,938 --> 00:40:09,472
Irmã Ella, Irmã Lillie.

409
00:40:10,539 --> 00:40:11,409
Irmã Ella.

410
00:40:12,576 --> 00:40:14,476
Chegando tarde para
receber todo o crédito?

411
00:40:14,478 --> 00:40:15,142
O que?

412
00:40:15,144 --> 00:40:16,543
Não dê ouvidos a ela.

413
00:40:16,545 --> 00:40:18,479
eu preciso perguntar
vocês alguma coisa.

414
00:40:18,481 --> 00:40:19,150
Claro.

415
00:40:20,983 --> 00:40:23,487
Você notou alguma coisa
estranho por aqui?

416
00:40:24,387 --> 00:40:26,621
Bem, tudo ao redor
aqui parece normal.

417
00:40:26,623 --> 00:40:29,757
Agora, quando eu estava em Saint
Cristóvão, isso foi estranho.

418
00:40:29,759 --> 00:40:31,159
É dolorosamente normal.

419
00:40:31,161 --> 00:40:32,626
O frio é doloroso.

420
00:40:32,628 --> 00:40:33,496
Estou acostumado com isso.

421
00:40:35,030 --> 00:40:35,865
Então não?

422
00:40:36,900 --> 00:40:37,768
Você está bem?

423
00:40:41,605 --> 00:40:42,472
Rosa.

424
00:40:43,172 --> 00:40:44,641
Eu não vou machucar você.

425
00:40:46,710 --> 00:40:47,978
Eu sei, sinto muito.

426
00:40:49,179 --> 00:40:50,014
Velho hábito.

427
00:40:52,715 --> 00:40:54,050
Bem, você se sente bem para mim.

428
00:40:56,186 --> 00:40:58,889
Rose, quando eu era mais jovem,
Eu morava perto de um lago.

429
00:41:00,724 --> 00:41:03,461
E eu observei meu irmão
cair no gelo.

430
00:41:04,793 --> 00:41:07,262
Nós cruzaríamos o
lago como atalho

431
00:41:07,264 --> 00:41:08,666
e ele sempre iria em frente.

432
00:41:10,599 --> 00:41:15,068
Eu ouvi esse crack seco,

433
00:41:15,070 --> 00:41:15,940
e ele se foi.

434
00:41:17,773 --> 00:41:20,677
Engolido.

435
00:41:21,811 --> 00:41:23,547
Ele morreu naquela noite
de hipotermia.

436
00:41:27,284 --> 00:41:31,155
Foi quando eu soube
o inferno estava frio.

437
00:41:35,025 --> 00:41:36,559
Se você não está se sentindo bem,

438
00:41:37,626 --> 00:41:39,028
pergunte para o médico.

439
00:41:40,297 --> 00:41:42,199
Não fique apenas sentado
seu quarto e se esconda.

440
00:41:44,934 --> 00:41:45,802
OK.

441
00:41:47,836 --> 00:41:48,706
Bom.

442
00:41:49,972 --> 00:41:50,807
Vamos.

443
00:41:53,842 --> 00:41:56,577
não consigo distinguir
sonhos à luz do dia,

444
00:41:56,579 --> 00:41:58,112
lembranças de pesadelos.

445
00:41:58,114 --> 00:41:59,347
Estou vendo coisas
isso não está lá.

446
00:41:59,349 --> 00:42:01,583
Estou ouvindo coisas
isso não existe.

447
00:42:01,585 --> 00:42:03,184
No momento
Pai, eu sinto isso,

448
00:42:03,186 --> 00:42:05,055
você é o único
posso confiar.

449
00:42:07,856 --> 00:42:08,692
Pai.

450
00:42:12,795 --> 00:42:13,663
Pai?

451
00:42:32,114 --> 00:42:33,280
Desculpe Rosa.

452
00:42:33,282 --> 00:42:34,682
Olá, Jeremias.

453
00:42:34,684 --> 00:42:36,016
eu não fiz
significa assustar você.

454
00:42:36,018 --> 00:42:38,288
Você sabe onde,
onde está o padre Theodore?

455
00:42:39,856 --> 00:42:42,289
Sim, ele está preparando um
sermão para a missa da meia-noite.

456
00:42:42,291 --> 00:42:43,224
Não, ele estava aqui.

457
00:42:43,226 --> 00:42:44,626
Eu estava falando com ele.

458
00:42:44,628 --> 00:42:45,994
Não, bem, eu estive
aqui há mais de uma hora

459
00:42:45,996 --> 00:42:48,295
e você estava no
estande quando cheguei aqui

460
00:42:48,297 --> 00:42:49,299
e você está sozinho.

461
00:42:51,967 --> 00:42:53,133
Ele não está aqui?

462
00:42:53,135 --> 00:42:54,103
Não, ele não está aqui.

463
00:42:55,237 --> 00:42:57,006
Você estava ouvindo
à minha confissão?

464
00:43:00,309 --> 00:43:01,744
Eu tentei ignorar isso, mas,

465
00:43:03,380 --> 00:43:05,316
Estou de plantão
essa semana, então...

466
00:43:07,717 --> 00:43:09,182
Eu prometo que não vou contar a ninguém.

467
00:43:09,184 --> 00:43:10,017
Você pode confiar em mim.

468
00:43:10,019 --> 00:43:10,920
Eu tenho que ir.

469
00:43:13,123 --> 00:43:16,057
Se você realmente acredita em algo
estranho está acontecendo aqui,

470
00:43:16,059 --> 00:43:18,760
você tem que determinar se é
algo com este convento,

471
00:43:18,762 --> 00:43:20,297
ou algo assim
centrado em torno de você.

472
00:43:23,065 --> 00:43:24,201
Deixe-me passar por Jeremias.

473
00:43:25,902 --> 00:43:28,036
Eu vou deixar você passar, mas você
tem que responder à pergunta.

474
00:43:28,038 --> 00:43:29,039
Você não pode ignorar isso.

475
00:43:32,742 --> 00:43:33,611
Sou eu.

476
00:43:36,211 --> 00:43:37,778
Sempre fui eu.

477
00:43:37,780 --> 00:43:40,049
É por isso que você não
fez seus votos finais.

478
00:43:41,751 --> 00:43:42,620
Sim.

479
00:43:43,686 --> 00:43:44,885
E você vai admitir isso para mim

480
00:43:44,887 --> 00:43:46,086
mas você não vai admitir
para o Padre Theodore.

481
00:43:46,088 --> 00:43:47,320
Você já viu mais
o mundo do que ele tem.

482
00:43:47,322 --> 00:43:49,824
Bem, sim, há
alguma coisa aqui.

483
00:43:49,826 --> 00:43:53,360
Não está dentro de você,
faz parte de você.

484
00:43:53,362 --> 00:43:54,429
Faz parte da carne.

485
00:43:54,431 --> 00:43:56,164
É meu pai.

486
00:43:56,166 --> 00:43:56,967
Talvez.

487
00:43:58,101 --> 00:44:00,704
É compartilhado, renasce em você.

488
00:44:03,239 --> 00:44:04,173
Você pode ir.

489
00:44:05,842 --> 00:44:06,710
Ir.

490
00:45:14,409 --> 00:45:16,012
Mostre confiança, Senhor,

491
00:45:18,014 --> 00:45:20,718
que aqueles que amam o Teu
nome exaltará em Ti.

492
00:46:59,414 --> 00:47:01,018
Mate-os.

493
00:47:57,340 --> 00:47:59,072
Um demoníaco
presença foi desenhada

494
00:47:59,074 --> 00:48:00,476
à minha atenção anos atrás.

495
00:48:02,577 --> 00:48:05,012
Procurando por você.

496
00:48:05,014 --> 00:48:07,217
Nós éramos tão
perto de expulsá-lo.

497
00:48:10,186 --> 00:48:13,220
Hora de pegar o
Ritual começou!

498
00:48:21,097 --> 00:48:23,033
Isso é
o sangue de Cristo!

499
00:48:27,369 --> 00:48:29,940
O precioso sangue de Cristo!

500
00:48:31,074 --> 00:48:31,942
Não!

501
00:48:34,177 --> 00:48:35,379
Eu expulsei você!

502
00:48:36,378 --> 00:48:37,246
Lute contra isso!

503
00:49:21,556 --> 00:49:22,425
Onde ela está?

504
00:49:23,693 --> 00:49:24,561
Não sei.

505
00:49:25,628 --> 00:49:26,963
Estou preocupado com ela.

506
00:50:52,648 --> 00:50:57,517
♪ Quando a paz é como um rio ♪

507
00:50:57,519 --> 00:51:01,588
♪ Atende do meu jeito ♪

508
00:51:01,590 --> 00:51:06,529
♪ Quando tristezas como
ondas do mar rolam ♪

509
00:51:08,597 --> 00:51:12,266
♪ Seja qual for o meu destino ♪

510
00:51:12,268 --> 00:51:16,269
♪ Você me ensinou a dizer ♪

511
00:51:16,271 --> 00:51:18,505
♪ Está bem ♪

512
00:51:18,507 --> 00:51:20,673
♪ Está bem ♪

513
00:51:20,675 --> 00:51:23,144
♪ Está bem ♪

514
00:51:23,146 --> 00:51:26,347
♪ Está bem ♪

515
00:51:34,289 --> 00:51:36,423
Irmã Rosa!

516
00:51:37,559 --> 00:51:39,159
Desculpe.

517
00:51:39,161 --> 00:51:41,497
Madre Reverenda, peço desculpas.

518
00:51:58,780 --> 00:52:00,180
Rosa!

519
00:52:00,182 --> 00:52:02,282
Reverenda Madre é
procurando por você.

520
00:52:02,284 --> 00:52:04,450
Sinto muito, pai,
Eu não estou me sentindo bem-

521
00:52:04,452 --> 00:52:05,588
- Você precisa descansar.

522
00:52:06,655 --> 00:52:08,257
Você está claramente exausto.

523
00:52:09,659 --> 00:52:10,958
Você tem razão.

524
00:52:10,960 --> 00:52:12,258
Eu estou, eu só...

525
00:52:16,331 --> 00:52:17,197
eu...

526
00:52:17,199 --> 00:52:17,865
Rosa.

527
00:52:17,867 --> 00:52:20,200
Sinto muito, pai.

528
00:52:20,202 --> 00:52:21,534
Rosa!

529
00:52:21,536 --> 00:52:22,404
Rosa!

530
00:53:12,255 --> 00:53:14,191
Por favor, por favor, Jesus.

531
00:53:41,516 --> 00:53:44,788
Eu nunca me importei
suas escolhas de chá.

532
00:53:47,023 --> 00:53:48,655
E são dois.

533
00:53:48,657 --> 00:53:49,491
Dois?

534
00:53:50,626 --> 00:53:53,430
Eu disse a Rose que nós só
discordaram sobre a psicologia humana.

535
00:53:54,664 --> 00:53:56,566
Aparentemente eu tenho
mentiu inadvertidamente para ela.

536
00:53:57,699 --> 00:53:59,435
Também discordamos sobre o chá.

537
00:54:01,903 --> 00:54:03,672
Tenho certeza que você será perdoado.

538
00:54:05,074 --> 00:54:05,909
Eu espero.

539
00:54:09,378 --> 00:54:11,280
O que você
e Rose falam?

540
00:54:13,815 --> 00:54:16,585
Os detalhes da confissão
são estritamente confidenciais.

541
00:54:17,987 --> 00:54:19,856
estou preocupado
para o bem-estar dela.

542
00:54:21,389 --> 00:54:24,728
Eu sei como é
tem um passado que te segue.

543
00:54:30,465 --> 00:54:32,932
Foi isso que aconteceu.

544
00:54:32,934 --> 00:54:33,802
Seu passado.

545
00:54:35,471 --> 00:54:37,340
Ela carrega isso
em seus ombros.

546
00:54:38,606 --> 00:54:40,309
Às vezes quase consigo ver.

547
00:54:42,744 --> 00:54:44,280
Você não é muito diferente.

548
00:54:45,748 --> 00:54:46,615
A garrafa

549
00:54:48,016 --> 00:54:49,485
era meu vício.

550
00:54:53,422 --> 00:54:55,358
O jogo era meu vício.

551
00:55:00,695 --> 00:55:01,831
Nunca conheci meus pais.

552
00:55:04,833 --> 00:55:09,371
Eu ligaria para chamar o pai
Henry para avaliar Rose.

553
00:55:11,373 --> 00:55:13,574
Henry não é especialista

554
00:55:13,576 --> 00:55:16,512
em jovens problemáticas que chegam
aceitar o seu passado.

555
00:55:17,847 --> 00:55:21,051
Ele é especialista em algo
que você e eu não vemos.

556
00:55:22,784 --> 00:55:25,052
Não sei se estou certo,

557
00:55:25,054 --> 00:55:26,787
mas se eu estiver errado,

558
00:55:26,789 --> 00:55:28,792
Prefiro tratá-la cedo.

559
00:55:30,893 --> 00:55:34,595
Trauma de infância não é um
razão para presumir que precisamos de Henry.

560
00:55:34,597 --> 00:55:36,066
Isto não é o século XVII.

561
00:55:37,599 --> 00:55:38,735
Há mais do que isso.

562
00:55:53,481 --> 00:55:55,481
Venha
e abraça-me Senhor.

563
00:55:55,483 --> 00:55:57,517
Mantenha-me seguro.

564
00:55:57,519 --> 00:55:59,153
Segure-me forte.

565
00:55:59,155 --> 00:56:00,357
Segure-me para sempre.

566
00:56:01,090 --> 00:56:03,026
Em Teus braços eternos, amém.

567
00:57:12,228 --> 00:57:13,159
Amém.

568
00:57:13,161 --> 00:57:14,994
A paz esteja com você.

569
00:57:14,996 --> 00:57:16,697
E também com você.

570
00:57:16,699 --> 00:57:18,264
Eu gostaria de
sejam todos bem vindos aqui

571
00:57:18,266 --> 00:57:19,967
para esta celebração

572
00:57:19,969 --> 00:57:22,836
da profissão solene
da Irmã Ella

573
00:57:22,838 --> 00:57:24,474
ao espírito santo.

574
00:57:25,641 --> 00:57:29,976
É um momento importante para
nossa comunidade, Irmã Ella,

575
00:57:29,978 --> 00:57:31,612
e, claro, nossa igreja porque

576
00:57:31,614 --> 00:57:33,847
é um momento de testemunho.

577
00:57:33,849 --> 00:57:35,985
Uma declaração de votos de fé,

578
00:57:36,851 --> 00:57:39,987
que representa um
um pequeno indício de esperança

579
00:57:39,989 --> 00:57:41,523
o mundo precisa urgentemente.

580
00:57:42,992 --> 00:57:45,659
Querida irmã, são
você agora resolveu

581
00:57:45,661 --> 00:57:47,931
unir-se
mais perto de Deus?

582
00:57:48,998 --> 00:57:50,597
Eu sou.

583
00:57:50,599 --> 00:57:52,999
Você está resolvido
com a ajuda de Deus

584
00:57:53,001 --> 00:57:55,936
empreender essa vida
de perfeita castidade,

585
00:57:55,938 --> 00:57:59,673
obediência e pobreza
escolhido por si

586
00:57:59,675 --> 00:58:02,275
por Cristo nosso Senhor
e Sua mãe virgem,

587
00:58:02,277 --> 00:58:04,878
e assim perseverando para sempre.

588
00:58:04,880 --> 00:58:05,748
Eu sou.

589
00:58:06,916 --> 00:58:10,220
Você está resolvido agora
viver sozinho para Deus

590
00:58:11,153 --> 00:58:15,088
em oração perseverante,
em penitência voluntária,

591
00:58:15,090 --> 00:58:17,227
no trabalho humilde e
santidade de vida?

592
00:58:19,061 --> 00:58:19,929
Eu sou.

593
00:59:43,311 --> 00:59:45,315
Não, não, não, não!

594
00:59:47,849 --> 00:59:48,749
Lute contra isso, Rosa!

595
00:59:48,751 --> 00:59:50,117
Lute contra isso, por favor!

596
00:59:50,119 --> 00:59:50,987
Lute contra isso!

597
00:59:58,260 --> 01:00:00,193
Lute contra isso, Rosa.

598
01:00:00,195 --> 01:00:01,762
Lute contra a malvada Rose!

599
01:00:36,431 --> 01:00:38,166
Bom dia Padre Henry.

600
01:01:19,974 --> 01:01:22,242
Onde está Teodoro?

601
01:01:22,244 --> 01:01:24,478
Ele está ouvindo confissões.

602
01:01:28,150 --> 01:01:29,418
Precisamos de ajuda.

603
01:01:31,353 --> 01:01:34,157
Precisamos de alguém
com sua experiência.

604
01:01:37,992 --> 01:01:39,825
A última vez que você me ligou

605
01:01:39,827 --> 01:01:43,362
realizamos um
exorcismo em um alter boy

606
01:01:43,364 --> 01:01:46,168
e seus pais enviaram
ele para um asilo.

607
01:01:49,871 --> 01:01:51,106
Ele era um menino quieto.

608
01:01:52,775 --> 01:01:53,443
Inocente.

609
01:01:59,447 --> 01:02:02,250
Encontrei isso no meu quarto.

610
01:02:04,385 --> 01:02:06,519
Havia mais nos corredores

611
01:02:06,521 --> 01:02:08,190
e outros quartos.

612
01:02:11,527 --> 01:02:14,063
Você já viu
algo assim antes?

613
01:02:15,931 --> 01:02:18,067
Eu vi cruzes
voar das paredes.

614
01:02:19,467 --> 01:02:21,269
eu os vi
virado de cabeça para baixo.

615
01:02:22,471 --> 01:02:24,407
eu nunca vi
qualquer coisa assim.

616
01:02:27,208 --> 01:02:31,146
Isso parece alguém
jogou-o sob uma colheitadeira.

617
01:02:33,414 --> 01:02:34,416
Você tem uma fonte?

618
01:02:37,552 --> 01:02:39,221
É a Rosa, Henry.

619
01:03:09,251 --> 01:03:10,920
Eu gostaria de me encontrar com ela

620
01:03:12,253 --> 01:03:13,389
o mais rápido possível.

621
01:03:15,456 --> 01:03:16,525
Claro.

622
01:03:29,137 --> 01:03:30,539
Padre Teodoro.

623
01:03:33,976 --> 01:03:35,344
Padre Theodore você está aqui?

624
01:03:41,550 --> 01:03:42,418
Padre Teodoro.

625
01:03:46,954 --> 01:03:48,954
Sim, meu filho.

626
01:03:48,956 --> 01:03:50,893
Perdoe-me Pai
pois eu pequei.

627
01:03:52,027 --> 01:03:54,661
Eu não sei quanto tempo é
desde a minha última confissão

628
01:03:54,663 --> 01:03:56,898
porque eu perdi
toda noção de tempo.

629
01:03:58,233 --> 01:04:00,432
Não sei o passado do presente,

630
01:04:00,434 --> 01:04:03,172
Não sei distinguir o certo do errado.

631
01:04:05,440 --> 01:04:06,409
Vá em frente, meu filho.

632
01:04:08,242 --> 01:04:09,445
Deixe suas preocupações de lado.

633
01:04:10,913 --> 01:04:11,978
Ninguém pode te machucar aqui.

634
01:04:11,980 --> 01:04:13,248
Deus irá protegê-lo.

635
01:04:15,182 --> 01:04:17,853
eu não estive
totalmente honesto com você.

636
01:04:19,454 --> 01:04:20,923
Tenho visto coisas.

637
01:04:21,657 --> 01:04:23,188
Tenho ouvido coisas.

638
01:04:23,190 --> 01:04:25,325
Estou com frio por dentro, mas,

639
01:04:25,327 --> 01:04:27,029
meu crânio está queimando.

640
01:04:28,463 --> 01:04:30,664
Eu tenho visões de memórias

641
01:04:30,666 --> 01:04:32,301
isso não é meu.

642
01:04:34,936 --> 01:04:38,271
Eu deveria estar no meu,
dentro do tempo.

643
01:04:38,273 --> 01:04:41,309
Deus colocou um especial
caminho para cada um de nós.

644
01:04:43,411 --> 01:04:47,015
O teste é físico,
mas também mental.

645
01:04:50,018 --> 01:04:52,588
Concentre-se em sua respiração
e ouça seu coração.

646
01:04:56,157 --> 01:04:58,493
Esse é um vínculo especial
entre você e Deus.

647
01:04:59,695 --> 01:05:02,030
Ele bate no ritmo
e Ele ouve.

648
01:05:03,465 --> 01:05:06,499
O ritmo.

649
01:05:06,501 --> 01:05:07,570
Como um relógio.

650
01:05:12,474 --> 01:05:13,342
Estável.

651
01:05:15,309 --> 01:05:16,177
Estável.

652
01:05:19,514 --> 01:05:20,449
Tic, tac,

653
01:05:21,315 --> 01:05:22,250
carrapato, tac.

654
01:05:28,623 --> 01:05:30,126
Eu expulsei você!

655
01:05:32,594 --> 01:05:34,996
Fora desta filha de Deus!

656
01:05:38,099 --> 01:05:40,368
Fora deste filho de Cristo!

657
01:05:45,673 --> 01:05:47,143
Quando você era mais jovem,

658
01:05:48,342 --> 01:05:49,508
um coroinha chamado Christopher

659
01:05:49,510 --> 01:05:51,110
veio até mim com
sintomas semelhantes.

660
01:05:51,112 --> 01:05:53,281
Por isso
água benta abençoada!

661
01:05:58,487 --> 01:05:59,753
Mate-o!

662
01:05:59,755 --> 01:06:01,287
Mate-o!

663
01:06:01,289 --> 01:06:03,359
Ele reclamou de
febre quando ele estava com frio.

664
01:06:04,259 --> 01:06:05,628
Ele alegou ouvir vozes.

665
01:06:08,697 --> 01:06:09,664
Veja visões.

666
01:06:11,500 --> 01:06:12,632
Mas não havia nada lá.

667
01:06:13,768 --> 01:06:15,034
Pai!

668
01:06:15,036 --> 01:06:15,702
Pai, por favor!

669
01:06:15,704 --> 01:06:16,572
Padre Teodoro!

670
01:06:17,572 --> 01:06:19,240
Logo ele se tornou destrutivo.

671
01:06:22,309 --> 01:06:24,179
Ligamos em um
dos meus colegas

672
01:06:25,179 --> 01:06:27,546
com aptidão para o exorcismo.

673
01:06:27,548 --> 01:06:28,416
Padre Henrique.

674
01:06:31,253 --> 01:06:32,117
Por favor!

675
01:06:32,119 --> 01:06:33,787
Padre Teodoro!

676
01:06:33,789 --> 01:06:35,521
Foi a pior dor que eu já senti

677
01:06:35,523 --> 01:06:37,257
vi outro ser humano entrando.

678
01:06:37,259 --> 01:06:38,191
Não!

679
01:06:38,193 --> 01:06:40,293
Ele se contorcia e torcia,

680
01:06:40,295 --> 01:06:42,465
e gritar palavrões.

681
01:06:45,733 --> 01:06:47,534
A coisa mais próxima que
Eu poderia compará-lo com

682
01:06:47,536 --> 01:06:50,572
seria, pelo que eu
entender do parto.

683
01:06:52,173 --> 01:06:55,610
Dada esta situação,

684
01:06:57,746 --> 01:06:59,144
foi um renascimento.

685
01:06:59,146 --> 01:07:01,280
Mate-os!

686
01:07:01,282 --> 01:07:02,548
Mate-os!

687
01:07:02,550 --> 01:07:03,715
Mate-os!

688
01:07:31,847 --> 01:07:33,213
Você viu Rosa?

689
01:07:33,215 --> 01:07:35,251
Não desde o ensaio do coral.

690
01:07:40,387 --> 01:07:42,123
Algo está errado.

691
01:07:43,891 --> 01:07:45,193
O que é?

692
01:07:47,195 --> 01:07:48,364
Não sei.

693
01:07:49,731 --> 01:07:52,501
Mas algo está
definitivamente errado.

694
01:08:28,369 --> 01:08:29,238
Quanah,

695
01:08:30,572 --> 01:08:32,641
Quanah, preciso da sua ajuda.

696
01:08:33,807 --> 01:08:36,112
Por favor, preciso da sua ajuda.

697
01:08:38,680 --> 01:08:40,115
Os outros falharam comigo.

698
01:08:41,448 --> 01:08:43,282
Deus falhou comigo.

699
01:08:43,284 --> 01:08:43,950
Por favor, não me deixe

700
01:08:43,952 --> 01:08:45,552
tornar-se meu pai.

701
01:08:45,554 --> 01:08:46,422
Por favor, não deixe
eu me tornei meu pai!

702
01:08:58,733 --> 01:08:59,702
Irmã Rosa.

703
01:09:01,603 --> 01:09:02,471
O que é isso?

704
01:09:06,408 --> 01:09:07,874
Uma oração.

705
01:09:07,876 --> 01:09:09,845
Não parece
qualquer oração que eu conheça.

706
01:09:12,881 --> 01:09:14,416
Parece um ritual pagão.

707
01:09:15,817 --> 01:09:17,817
Adore a terra na feitiçaria.

708
01:09:17,819 --> 01:09:18,687
Não é.

709
01:09:20,488 --> 01:09:22,158
Não conte a ninguém que é.

710
01:09:24,725 --> 01:09:25,594
Eu não vou.

711
01:09:31,765 --> 01:09:33,835
Reverenda Madre ligou
em um especialista.

712
01:09:35,904 --> 01:09:37,439
Ele gostaria de falar com você.

713
01:09:41,643 --> 01:09:42,744
O que é?

714
01:09:45,646 --> 01:09:48,848
Estou confuso, você tem que
me diga o que está acontecendo.

715
01:09:48,850 --> 01:09:51,517
Eu não sei, eu
não consigo explicar.

716
01:09:51,519 --> 01:09:52,655
Mas é a Rosa.

717
01:09:58,792 --> 01:10:00,528
Ó Pai, ajuda-nos!

718
01:10:04,599 --> 01:10:05,665
Oh meu Deus.

719
01:10:05,667 --> 01:10:06,936
Rose fez isso?

720
01:10:07,935 --> 01:10:08,938
Espero que não.

721
01:10:23,818 --> 01:10:25,351
Não, não, obrigado.

722
01:10:25,353 --> 01:10:26,956
Você é
congelando, pelo menos segure-o.

723
01:10:29,890 --> 01:10:31,924
Deus, sinto que estou queimando!

724
01:10:31,926 --> 01:10:32,924
Bem, o que você acha que é?

725
01:10:32,926 --> 01:10:34,660
Não sei!

726
01:10:34,662 --> 01:10:35,894
Seja o que for,
levou minha família,

727
01:10:35,896 --> 01:10:36,862
e agora ele me quer!

728
01:10:36,864 --> 01:10:39,432
Então talvez eu devesse apenas
vá ver esse especialista!

729
01:10:39,434 --> 01:10:40,633
Bem
ele está ciente de você.

730
01:10:40,635 --> 01:10:41,933
Ele sabe sobre você
desde a sua infância,

731
01:10:41,935 --> 01:10:43,702
desde que você foi trazido para cá.

732
01:10:43,704 --> 01:10:44,573
Por que?

733
01:10:45,640 --> 01:10:46,508
Precaução.

734
01:10:48,076 --> 01:10:49,677
Você já viu algum dos sinais?

735
01:10:52,646 --> 01:10:53,948
Quem esteve com ele aqui por último?

736
01:10:55,582 --> 01:10:56,715
Acho que foi a Rosa.

737
01:10:56,717 --> 01:10:57,784
Onde ela está?

738
01:10:57,786 --> 01:10:59,518
Ela não estava no comissário.

739
01:10:59,520 --> 01:11:00,786
Você não acha
ela fez isso, você?

740
01:11:00,788 --> 01:11:02,291
Eu certamente espero que não.

741
01:11:03,557 --> 01:11:07,059
Ella, Lillie, saiam
este lugar de uma vez.

742
01:11:07,061 --> 01:11:10,463
Vá para São Judas
duas cidades adiante.

743
01:11:10,465 --> 01:11:11,397
Claro.

744
01:11:11,399 --> 01:11:12,565
Obrigado Reverenda Madre.

745
01:11:12,567 --> 01:11:13,935
Rápido, por favor!

746
01:11:23,411 --> 01:11:24,744
Que sinais?

747
01:11:24,746 --> 01:11:27,347
Vozes invisíveis,
escapar da realidade,

748
01:11:27,349 --> 01:11:30,750
dores de fome,
sensibilidade à luz,

749
01:11:30,752 --> 01:11:32,451
mas o mais importante,

750
01:11:32,453 --> 01:11:35,021
você é virgem para a espiritualidade.

751
01:11:35,023 --> 01:11:36,555
Espere, uma virgem?

752
01:11:36,557 --> 01:11:38,424
Você esteve aqui
desde que você era criança

753
01:11:38,426 --> 01:11:41,561
e você ainda não
faça seus votos finais!

754
01:11:41,563 --> 01:11:42,431
Por que?

755
01:11:43,364 --> 01:11:45,831
Padre Teodoro diz
é por causa do arrependimento.

756
01:11:45,833 --> 01:11:46,699
Arrependimento?

757
01:11:46,701 --> 01:11:47,567
Sim.

758
01:11:47,569 --> 01:11:48,735
O arrependimento é uma emoção.

759
01:11:48,737 --> 01:11:50,836
Não é nem real,
não é tangível.

760
01:11:50,838 --> 01:11:53,106
Por que você não
fez seus votos finais?

761
01:11:53,108 --> 01:11:54,906
Olha, eu não sei
o que você quer que eu diga!

762
01:11:54,908 --> 01:11:56,976
O que quer que compartilhe seu
corpo está restringindo você.

763
01:11:56,978 --> 01:11:59,845
É outra coisa,
é algo vivo.

764
01:11:59,847 --> 01:12:00,879
Você está bravo.

765
01:12:00,881 --> 01:12:02,013
Você está me assustando!

766
01:12:02,015 --> 01:12:02,882
Pare com isso!

767
01:12:02,884 --> 01:12:04,049
Você está me assustando!

768
01:12:04,051 --> 01:12:05,651
O que eu vi você
fazer não é nada

769
01:12:05,653 --> 01:12:07,486
um filho de Deus serviria!

770
01:12:07,488 --> 01:12:09,054
Adorando a terra?

771
01:12:09,056 --> 01:12:11,460
Pessoas foram queimadas
vivo por menos!

772
01:12:12,659 --> 01:12:14,494
Estou salvando sua alma, Rose!

773
01:12:14,496 --> 01:12:15,861
Essas paredes são finas!

774
01:12:15,863 --> 01:12:17,662
Você matou o padre Theodore!

775
01:12:17,664 --> 01:12:19,799
Há maldade dentro de você!

776
01:12:19,801 --> 01:12:20,665
Você é uma aberração!

777
01:12:20,667 --> 01:12:21,769
Você é uma abominação!

778
01:12:23,404 --> 01:12:24,405
Não!

779
01:12:25,407 --> 01:12:26,074
Não!

780
01:12:30,043 --> 01:12:31,412
Continuemos.

781
01:12:36,650 --> 01:12:40,018
Querido Deus, deixe-a
reze pelo seu amor

782
01:12:40,020 --> 01:12:41,923
e luz para entrar nela.

783
01:12:43,158 --> 01:12:45,494
Oh querido pai, que
ela seja sua filha.

784
01:12:47,060 --> 01:12:49,061
Querido Jesus Cristo,

785
01:12:49,063 --> 01:12:50,065
Redentor e Salvador,

786
01:12:50,765 --> 01:12:53,499
perdoe a irmã Rose por seus pecados.

787
01:12:53,501 --> 01:12:56,635
Assim como você perdoou
Pedro suas negações.

788
01:12:56,637 --> 01:12:58,841
Como você perdoou aqueles
que te crucificou.

789
01:13:00,175 --> 01:13:04,210
Senhor, perdoe-a por ela
pecados e suas transgressões,

790
01:13:04,212 --> 01:13:07,979
nós criticamos seu arrependimento
e suas lágrimas de tristeza.

791
01:13:11,118 --> 01:13:14,454
Uma luta contra os poderes
das trevas neste mundo.

792
01:13:14,456 --> 01:13:16,656
Ajude-nos contra os governantes

793
01:13:16,658 --> 01:13:18,991
do inferno em lugares altos.

794
01:13:18,993 --> 01:13:20,726
Querido Senhor, ajude-nos.

795
01:13:20,728 --> 01:13:23,795
Os espíritos dos ímpios
fé em lugares altos!

796
01:13:25,099 --> 01:13:27,799
E governantes e
principados no poder,

797
01:13:28,670 --> 01:13:30,870
e espíritos das trevas!

798
01:13:30,872 --> 01:13:32,472
- Ajude-nos Senhor!
- Me ajude!

799
01:13:32,474 --> 01:13:34,106
Os espíritos
em lugares altos,

800
01:13:34,108 --> 01:13:35,444
ajude-nos a lutar!

801
01:14:05,506 --> 01:14:07,173
O que é isso?

802
01:14:07,175 --> 01:14:08,040
Me ajude!

803
01:14:08,042 --> 01:14:09,645
Jeremias!

804
01:14:11,145 --> 01:14:12,111
O que é isso?

805
01:14:12,113 --> 01:14:13,048
Onde estou?

806
01:14:14,716 --> 01:14:15,918
Onde você sempre esteve.

807
01:14:17,051 --> 01:14:18,918
No convento.

808
01:14:18,920 --> 01:14:20,519
Este quarto.

809
01:14:20,521 --> 01:14:21,720
O que?

810
01:14:21,722 --> 01:14:22,988
Onde está a Reverenda Madre?

811
01:14:22,990 --> 01:14:25,156
Você esteve aqui todo
desta vez, muitos anos.

812
01:14:25,158 --> 01:14:26,795
Tentamos quase tudo.

813
01:14:28,662 --> 01:14:29,995
Onde está a Reverenda Madre?

814
01:14:29,997 --> 01:14:31,863
Ela está morta!

815
01:14:31,865 --> 01:14:33,065
Você está mentindo para mim!

816
01:14:36,938 --> 01:14:38,870
Lute contra isso
Rose, você deve lutar!

817
01:14:38,872 --> 01:14:40,540
Lute contra isso!

818
01:14:40,542 --> 01:14:44,943
Oh meu Deus.

819
01:14:47,215 --> 01:14:48,080
O que?

820
01:14:48,082 --> 01:14:48,951
O que?

821
01:14:50,284 --> 01:14:51,750
Meu livro.

822
01:14:51,752 --> 01:14:53,285
Meu livro!

823
01:14:53,287 --> 01:14:54,786
Desenhei no meu caderno!

824
01:14:54,788 --> 01:14:58,156
Eu desenho, eu desenho, o
fora desta sala.

825
01:14:58,158 --> 01:14:59,527
Eu desenho lá fora, desenho animais,

826
01:15:00,295 --> 01:15:01,227
eles são pacíficos.

827
01:15:01,229 --> 01:15:02,894
Estou em paz.

828
01:15:02,896 --> 01:15:04,162
Por favor.

829
01:15:04,164 --> 01:15:05,298
Por favor.

830
01:15:05,300 --> 01:15:06,799
Por favor.

831
01:15:06,801 --> 01:15:07,666
Por favor.

832
01:15:07,668 --> 01:15:08,567
Eu desenho.

833
01:15:08,569 --> 01:15:10,037
Não vejo florestas!

834
01:15:11,171 --> 01:15:12,840
não vejo feliz
pequenos animais!

835
01:15:14,841 --> 01:15:16,709
Isso parece pacífico para você!

836
01:15:19,314 --> 01:15:20,979
Veja!

837
01:15:20,981 --> 01:15:22,348
Não!

838
01:15:22,350 --> 01:15:23,214
Não!

839
01:15:23,216 --> 01:15:24,083
Não!

840
01:15:24,085 --> 01:15:25,317
Veja!

841
01:15:25,319 --> 01:15:26,184
Não!

842
01:15:26,186 --> 01:15:27,385
Não, não, não, não!

843
01:15:27,387 --> 01:15:30,589
Você esteve aqui
desde que sua família foi morta!

844
01:15:30,591 --> 01:15:32,594
Não, não, não, não!

845
01:15:34,796 --> 01:15:35,660
Lute contra isso, Rosa!

846
01:15:35,662 --> 01:15:36,329
Lute contra isso!

847
01:15:36,331 --> 01:15:37,796
Por favor, lute contra isso!

848
01:15:48,076 --> 01:15:50,343
Os governantes de
escuridão no mundo

849
01:15:50,345 --> 01:15:52,210
contra o espírito da maldade

850
01:15:52,212 --> 01:15:55,113
em lugares altos!

851
01:16:19,373 --> 01:16:21,108
Pai.

852
01:16:23,778 --> 01:16:25,977
Foi abençoado pelo Vaticano.

853
01:16:25,979 --> 01:16:28,013
Não foi fácil conseguir.

854
01:16:28,015 --> 01:16:29,850
Desesperado
vezes pai.

855
01:16:34,322 --> 01:16:35,657
Estamos todos aqui com Deus.

856
01:16:37,425 --> 01:16:38,857
Eu expulsei você.

857
01:16:44,931 --> 01:16:46,801
Fora desta filha de Deus.

858
01:16:51,139 --> 01:16:53,141
Fora deste filho de Cristo.

859
01:16:56,810 --> 01:16:58,678
Por esta água benta abençoada

860
01:16:58,680 --> 01:17:01,680
e pelo sangue de Cristo,

861
01:17:01,682 --> 01:17:03,885
Senhor Redentor, Salvador,

862
01:17:05,286 --> 01:17:07,352
lembre-se não de seus pecados

863
01:17:07,354 --> 01:17:08,888
como você esqueceu

864
01:17:08,890 --> 01:17:10,755
a traição de Pedro

865
01:17:10,757 --> 01:17:13,028
e aqueles que te crucificaram.

866
01:17:17,931 --> 01:17:20,700
Não conte suas transgressões,

867
01:17:20,702 --> 01:17:23,436
mas sim, ela
lágrimas de arrependimento.

868
01:17:23,438 --> 01:17:25,170
- Não se lembre de suas iniqüidades,
- Maldito seja!

869
01:17:25,172 --> 01:17:27,039
Mas para suas tristezas

870
01:17:27,041 --> 01:17:28,441
- pelas ofensas que ela tem
- Maldito seja!

871
01:17:28,443 --> 01:17:30,175
Comprometido
contra ti!

872
01:17:39,386 --> 01:17:40,852
Há algo dentro,

873
01:17:40,854 --> 01:17:42,254
há algo em mim!

874
01:17:42,256 --> 01:17:43,959
Está dentro, é um homem!

875
01:17:51,932 --> 01:17:55,136
Rosa.

876
01:17:59,407 --> 01:18:00,275
Rosa.

877
01:18:13,954 --> 01:18:15,286
Rosa.

878
01:18:22,262 --> 01:18:25,966
Me desculpe, eu não estava
lá para ver você crescer.

879
01:18:29,302 --> 01:18:30,238
Eu estava com dor,

880
01:18:32,140 --> 01:18:33,307
e eu deixei isso me derrotar.

881
01:18:36,176 --> 01:18:37,411
Não deixe isso derrotar você.

882
01:18:38,912 --> 01:18:41,048
Não deixe isso derrotar você, Rose.

883
01:18:48,523 --> 01:18:49,458
Eu te amo.

884
01:19:07,007 --> 01:19:09,275
Todos os dias de sua vida!

885
01:19:09,277 --> 01:19:11,076
Seja amaldiçoado com o
poder de Cristo!

886
01:19:28,029 --> 01:19:29,961
Eu expulsei você!

887
01:19:31,932 --> 01:19:33,566
Senhor Jesus Cristo!

888
01:19:33,568 --> 01:19:34,900
Verdadeira luz!

889
01:19:34,902 --> 01:19:35,901
Que isso ilumina
cada homem e mulher

890
01:19:35,903 --> 01:19:37,503
quem vem a este mundo!

891
01:19:37,505 --> 01:19:39,237
Bênçãos sobre estes
velas terrenas,

892
01:19:39,239 --> 01:19:42,508
e iluminá-los com
tua graça celestial!

893
01:19:49,583 --> 01:19:50,786
Você quer isso?

894
01:19:54,956 --> 01:19:55,824
Quanah.

895
01:19:57,992 --> 01:19:58,927
Eu confiei em você.

896
01:19:59,627 --> 01:20:00,862
Eu confiei em você!

897
01:20:03,331 --> 01:20:05,400
Eu te contei sobre meu pai.

898
01:20:06,868 --> 01:20:08,203
Eu não sou quem você pensa que sou.

899
01:20:14,074 --> 01:20:15,206
No!

900
01:20:15,208 --> 01:20:16,608
E agora você está
vou queimar com isso!

901
01:20:22,250 --> 01:20:24,085
A paz interior é o melhor fogo.

902
01:20:43,270 --> 01:20:47,175
Há 10 anos, o
o sonho continua o mesmo.

903
01:20:49,409 --> 01:20:51,445
Os pesadelos parecem tão reais.

904
01:20:55,983 --> 01:20:58,584
Minha única esperança por escrito
abaixo meus pensamentos

905
01:20:58,586 --> 01:21:00,155
e desenhando o que vejo,

906
01:21:01,454 --> 01:21:03,123
que eu serei capaz
para me salvar.

907
01:21:52,238 --> 01:21:54,442
Rogo ao Senhor que minha alma guarde.

908
01:22:05,720 --> 01:22:07,251
Todos a bordo!

909
01:22:07,253 --> 01:22:09,988
Última parada, Long Island!

910
01:24:52,367 --> 01:24:57,367
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org