1 00:00:06,000 --> 00:00:08,920 نیٹ فلکس پیش کرتا ہے۔ 2 00:00:16,640 --> 00:00:20,560 ہمارے پاس پھانسی کی تاریخ ہے۔ Armando Belmonte کے. یہ دو دن میں ہے۔ 3 00:00:20,640 --> 00:00:22,880 کہاں ہے ثبوت جو کہتا ہے۔ وہ آدمی بے قصور ہے، ڈیاگو؟ 4 00:00:22,960 --> 00:00:23,800 ایک غائب صفحہ۔ 5 00:00:23,880 --> 00:00:25,600 کوئی نہیں چاہتا تھا۔ حقیقت کو جاننا ہے. 6 00:00:25,680 --> 00:00:27,680 سر، کل رات وہ باہر گئی تھی۔ کام کے اوقات کے دوران 7 00:00:27,760 --> 00:00:29,360 لیکن وہ واپس نہیں آئی تھی۔ ابتدائی اوقات تک۔ 8 00:00:29,440 --> 00:00:31,280 اگر آپ کو کوئی پریشانی ہے تو آپ مجھ پر اعتماد کر سکتے ہیں۔ 9 00:00:34,840 --> 00:00:36,320 میں اب بچے کے ساتھ ہوں۔ 10 00:00:36,560 --> 00:00:37,440 وہ بچے کے ساتھ ہے۔ 11 00:00:37,520 --> 00:00:39,520 - کیا؟ - باپ لارڈ ڈیاگو ہے۔ 12 00:00:39,600 --> 00:00:41,960 اگر ہمیں خط مل جائے، ہم ضرور اینریک کو بے نقاب کریں گے۔ 13 00:00:42,040 --> 00:00:44,296 میرے پاس ہے۔ میں آپ کو Lavapiés کی چٹان سے ملوں گا، 14 00:00:44,320 --> 00:00:45,480 ایک جگہ پر جسے ہال کہا جاتا ہے۔ 15 00:01:15,240 --> 00:01:16,800 Pst Pst، pst. 16 00:01:17,960 --> 00:01:20,360 کیا آپ کاسٹمار کے جبریل ہیں؟ 17 00:01:22,640 --> 00:01:23,640 جی ہاں 18 00:01:24,160 --> 00:01:26,280 آپ کا دوست آپ کا انتظار کر رہا ہے۔ سیڑھیاں نیچے. 19 00:01:26,360 --> 00:01:28,560 "کاسٹمار کے باورچی" پر مبنی بذریعہ فرنینڈو جے موز 20 00:01:29,000 --> 00:01:30,000 شکریہ 21 00:01:35,600 --> 00:01:40,720 قسط 9 سچائی 22 00:01:52,960 --> 00:01:57,080 دانیال، ایسی جگہ کیوں ملتے ہیں؟ آپ کو خط ملا یا نہیں؟ 23 00:01:58,360 --> 00:01:59,160 کھولیں! 24 00:01:59,240 --> 00:02:00,480 کھولیں! 25 00:02:01,520 --> 00:02:02,760 دانیال۔ ڈین... 26 00:02:04,640 --> 00:02:06,280 دانیال! 27 00:02:07,120 --> 00:02:08,120 دانیال! 28 00:02:09,880 --> 00:02:10,920 کھولو! 29 00:02:12,560 --> 00:02:13,560 کھولو! 30 00:02:25,280 --> 00:02:26,480 صبح بخیر 31 00:02:33,040 --> 00:02:34,120 کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟ 32 00:02:44,040 --> 00:02:46,440 ہمیں ڈاکٹر کو بلانا چاہیے۔ اور رب ایک دم۔ 33 00:02:46,520 --> 00:02:47,520 نہیں! 34 00:02:48,000 --> 00:02:49,160 یہ کچھ بھی نہیں ہے۔ 35 00:02:49,520 --> 00:02:54,200 یہ صرف تھوڑا سا خون ہے۔ ایر... بچے کے ساتھ بہت نارمل۔ 36 00:02:54,680 --> 00:02:57,360 - نہیں یہ عام بات نہیں ہے۔ - میں ٹھیک ہوں 37 00:02:58,120 --> 00:03:01,640 چادریں تبدیل کریں۔ اور کسی کو نہیں بتانا۔ 38 00:03:01,720 --> 00:03:04,640 کوئی وجہ نہیں ہے۔ اس کے بارے میں ماسٹر فکر کرنے کے لئے. 39 00:03:04,720 --> 00:03:05,720 جاؤ 40 00:03:45,400 --> 00:03:47,840 مائی لارڈ، مس بیلمونٹی یہاں ہیں۔ 41 00:03:48,680 --> 00:03:49,680 کیا آپ کامیاب ہوئے؟ 42 00:03:52,400 --> 00:03:53,400 یہ کیا ہے؟ 43 00:03:54,720 --> 00:03:58,840 میں نے وہ صفحہ پڑھا جو غائب تھا۔ یہ آپ کے والد کی مدد نہیں کرتا ہے۔ 44 00:03:58,920 --> 00:04:01,560 یہ تصدیق کرتا ہے۔ کہ اس نے Quintanilla کو قتل کیا۔ 45 00:04:02,000 --> 00:04:04,520 - یہ ناممکن ہے. - مجھے افسوس ہے. 46 00:04:05,560 --> 00:04:08,800 "آج، کرنل Quintanilla مر گیا ارمینڈو بیلمونٹے کے ہاتھ سے، 47 00:04:08,880 --> 00:04:10,440 رجمنٹ کے چیف ڈاکٹر۔" 48 00:04:10,520 --> 00:04:13,680 نہیں، میں اپنے والد کو جانتا ہوں، وہ بے قصور ہیں۔ 49 00:04:13,760 --> 00:04:15,520 ٹھیک ہے، جنگ لوگوں کو بدل دیتی ہے۔ 50 00:04:15,800 --> 00:04:18,800 انتظار کرو۔ 24 جولائی۔ 51 00:04:22,520 --> 00:04:24,800 یہ کیا ہے؟ کلارا! 52 00:04:41,760 --> 00:04:43,360 ہم کھانے کے کمرے میں آپ کا انتظار کر رہے ہیں۔ 53 00:04:45,840 --> 00:04:47,680 کیا آپ ہمارے ساتھ ناشتہ نہیں کریں گے؟ 54 00:05:13,440 --> 00:05:15,760 شاید ہمیں فادر انتونیو سے بات کرنی چاہیے۔ 55 00:05:15,840 --> 00:05:18,680 تاکہ وہ شروع کر سکے۔ شادی کا اہتمام. 56 00:05:26,280 --> 00:05:28,480 تمہارا بھائی کل رات یہاں نیند نہیں آئی 57 00:05:31,240 --> 00:05:33,680 مجھے لگتا ہے کہ یہ ہونا ضروری ہے سفر کرنے میں دیر 58 00:05:33,760 --> 00:05:36,080 اور فرانسسکو نے اصرار کیا کہ وہ رات رہے گا۔ 59 00:05:38,120 --> 00:05:41,280 اور لباس کا کیا؟ کیا آپ نے سوچا ہے؟ 60 00:05:41,840 --> 00:05:42,840 ابھی تک نہیں۔ 61 00:05:45,120 --> 00:05:48,520 مسٹر ایلکویزا۔ قلعے کے لیے ایک نوٹ انہیں مطلع کرنا کہ میں اپنی میز پر نہیں ہوں گا۔ 62 00:05:49,160 --> 00:05:52,720 کیا آپ دوپہر کے کھانے کے استقبالیہ میں شرکت نہیں کر رہے ہیں؟ فرانسیسی سفیر میں یا تو؟ 63 00:05:52,800 --> 00:05:54,400 اوہ... 64 00:05:54,960 --> 00:05:56,000 یہ میرا دماغ پھسل گیا تھا۔ 65 00:05:57,120 --> 00:05:59,720 اگر یہ اتنا اہم نہیں ہے، ٹھیک ہے، مت جاؤ. 66 00:05:59,800 --> 00:06:01,400 ہاں، یہ ہے، ماں. 67 00:06:01,480 --> 00:06:03,760 میں نے مہاراج سے وعدہ کیا تھا۔ امیلیا کے ساتھ شرکت کے لیے... 68 00:06:04,200 --> 00:06:06,040 عوامی طور پر ہماری شادی کا اعلان کریں۔ 69 00:06:07,200 --> 00:06:08,680 آپ نے کچھ نہیں کہا۔ 70 00:06:09,400 --> 00:06:10,520 گاڑی تیار کرو۔ 71 00:06:10,600 --> 00:06:13,240 میں جانتا ہوں، مجھے بہت افسوس ہے۔ میں بہت مصروف رہا ہوں۔ 72 00:06:14,320 --> 00:06:16,240 ٹھیک ہے، پھر یہ بہت ضروری ہے. 73 00:06:16,920 --> 00:06:19,280 مجھے یقین ہے کہ تم ٹھیک کرو گے۔ 74 00:06:23,880 --> 00:06:26,640 - مجھے غیر متوقع دورے کے لئے معاف کرنا۔ - الفریڈو 75 00:06:26,720 --> 00:06:30,440 میں قریب ہی تھا اور میں نے سوچا۔ میں کچھ اچھی گفتگو کر سکتا ہوں۔ 76 00:06:30,920 --> 00:06:32,080 لیکن یقینا. 77 00:06:33,320 --> 00:06:35,600 - اس کے رب کے لئے ایک ترتیب لائیں. - آپ کا شکریہ. 78 00:06:37,320 --> 00:06:38,320 کیسی ہو؟ 79 00:06:41,880 --> 00:06:43,520 تو آپ خیریت سے ہیں؟ 80 00:06:44,760 --> 00:06:47,720 جی ہاں ہاں، بالکل۔ ہمیشہ کی طرح۔ 81 00:06:48,640 --> 00:06:52,200 پیاری بیٹی، آپ کو لکھ رہی ہوں۔ کسی طرح ایسا محسوس ہوتا ہے جیسے آپ میرے ساتھ ہوں۔ 82 00:06:52,280 --> 00:06:56,200 گزشتہ رات دشمن کا ایک سپاہی میرے پاس آیا ایک ساتھی سپاہی کے لیے مدد طلب کرنا 83 00:06:56,280 --> 00:06:58,960 میں چھپ کر باہر آیا، جیسا کہ میں صرف ایک غریب آدمی کو مرنے نہیں دے سکتا تھا۔ 84 00:06:59,040 --> 00:07:02,880 "مجھے اس کی ٹانگ کاٹنا پڑی، لیکن میں اس کی جان بچانے میں کامیاب ہو گیا۔" 85 00:07:02,960 --> 00:07:04,600 "یہ سینٹ کرسٹینا کا دن تھا۔" 86 00:07:04,680 --> 00:07:07,720 "یہ تمہاری ماں تھی جو یقیناً... میری مدد کی۔" 87 00:07:07,800 --> 00:07:11,800 اس کا نام کرسٹینا تھا۔ 24 جولائی جس دن Quintanilla کو قتل کیا گیا تھا۔ 88 00:07:11,880 --> 00:07:14,320 لیکن میرے والد کیمپ میں نہیں تھے۔ یہ وہ نہیں ہو سکتا۔ 89 00:07:14,400 --> 00:07:16,880 جی ہاں لیکن یہ صرف ایک خط ہے۔ 90 00:07:16,960 --> 00:07:19,120 ہم کیسے ثابت کر سکتے ہیں کہ یہ سچ ہے؟ 91 00:07:20,640 --> 00:07:23,160 اگر ہمیں وہ فرانسیسی فوجی مل جائے، پھر وہ گواہی دے سکتا تھا۔ 92 00:07:24,000 --> 00:07:25,360 لیکن، کیسے؟ 93 00:07:25,440 --> 00:07:29,520 ہم صرف ایک چیز جانتے ہیں کہ وہ لڑا Fuenterrabía میں اور وہ اپنی ٹانگ کھو بیٹھا۔ 94 00:07:33,280 --> 00:07:34,920 رکو، ڈیوک آف بروک۔ 95 00:07:35,000 --> 00:07:38,320 کے گھر پر ظہرانہ ہے۔ ڈیوک آف بروک کے ساتھ آج سفیر۔ 96 00:07:38,520 --> 00:07:40,360 اس نے فرانسیسی فوجیوں کی کمانڈ کی۔ 97 00:08:08,120 --> 00:08:10,560 - اسے باندھو! - کتیا کے بیٹے! 98 00:08:10,640 --> 00:08:13,000 خاموش رہو، جانور! 99 00:08:13,240 --> 00:08:16,040 تم کون ہو؟ کیا آپ کو آرکونا کے اینریک نے بھیجا تھا؟ 100 00:08:16,120 --> 00:08:17,520 اسے بند کرو! 101 00:08:19,680 --> 00:08:21,320 آخر میں، آپ کو وہی ملتا ہے جس کے آپ مستحق ہیں۔ 102 00:08:29,080 --> 00:08:30,080 نیگرو! 103 00:08:39,160 --> 00:08:41,520 کارمین! ہمیں کھانا پکانا شروع کرنے کی ضرورت ہے۔ بھیڑ کے بچے کی ٹانگ 104 00:08:41,600 --> 00:08:44,080 آپ کو کلہاڑی کی ضرورت ہوگی۔ سٹور روم سے چوتھائی تک. 105 00:08:45,000 --> 00:08:47,520 - الیسا. - ہاں؟ 106 00:08:48,040 --> 00:08:49,720 ہمارے پاس ثبوت ہے کہ میرے والد بے قصور ہیں 107 00:08:49,800 --> 00:08:52,400 صرف ایک چیز اس نے سامنے کی جان بچائی۔ 108 00:08:52,480 --> 00:08:53,800 وہ ہمیشہ ڈاکٹر بننا چاہتا تھا 109 00:08:53,880 --> 00:08:56,280 لیکن اس کی اہم ڈرائیو تھی لوگوں کی زندگیوں کو بہتر بنانے کے لیے۔ 110 00:08:56,560 --> 00:08:58,640 پھر میں جانتا ہوں کہ آپ نے یہ کس سے سیکھا ہے۔ 111 00:08:58,720 --> 00:09:02,160 اور تم نے ٹھیک کہا، یہ ہمیشہ کوشش کرنے کے قابل ہے. ہمیشہ 112 00:09:06,040 --> 00:09:08,360 - کیا میں جلد اور ہڈی اتار دوں؟ - نہیں، پہلے اسے مارو۔ 113 00:09:08,440 --> 00:09:10,400 لڑکیوں سے کہیں کہ وہ آپ کی مدد کریں۔ پھر اسے بیٹر میں ڈال دیں۔ 114 00:09:10,480 --> 00:09:12,200 پھر فرائنگ پین میں کچھ چربی کے ساتھ ڈالیں۔ 115 00:09:18,240 --> 00:09:20,440 مجھے ایک لمحے کے لیے باہر جانا ہے۔ کیا آپ مجھے ڈھانپیں گے؟ 116 00:09:20,520 --> 00:09:22,040 - کیا؟ دوبارہ؟ - بس پلیز۔ 117 00:09:22,120 --> 00:09:24,280 بیٹریز آخری بار۔ 118 00:09:31,120 --> 00:09:32,160 کیا ہوا؟ 119 00:09:33,600 --> 00:09:35,960 - کیا میں آپ کو ایک راز بتا سکتا ہوں؟ - یقینا. 120 00:09:36,360 --> 00:09:39,280 - نہیں، اسے بھول جاؤ. - ارے، ارے، ایلیسا. کیا؟ 121 00:09:40,480 --> 00:09:41,640 میرے ساتھ چلو۔ 122 00:09:46,320 --> 00:09:49,480 مس کاسترو... اسے خون بہہ رہا ہے۔ 123 00:09:51,400 --> 00:09:52,680 اسے ڈاکٹر کی ضرورت ہے۔ 124 00:09:52,920 --> 00:09:55,080 وہ بچہ کھو سکتی ہے۔ اور انفیکشن حاصل کریں. 125 00:09:55,160 --> 00:09:57,560 ہاں، لیکن وہ کہتی ہے کہ وہ ٹھیک ہے، اور کسی کو بتانا نہیں۔ 126 00:09:57,640 --> 00:09:59,080 اسے بستر پر رہنے کی ضرورت ہے۔ 127 00:09:59,160 --> 00:10:01,200 میں نے اپنے والد کو بہت سی عورتوں کے ساتھ سلوک کرتے دیکھا ہے۔ 128 00:10:01,280 --> 00:10:03,400 آپ کو اسے قائل کرنے کی ضرورت ہے، یہ خطرناک ہو سکتا ہے. 129 00:10:08,600 --> 00:10:10,960 مجھے اسے کتنی بار کہنا پڑے گا؟ 130 00:10:12,360 --> 00:10:16,120 میں ٹھیک ہوں، کوئی بات نہیں۔ اور میں رب کی فکر نہیں کرنا چاہتا۔ 131 00:10:17,520 --> 00:10:19,880 لیکن کلارا کا کہنا ہے کہ یہ خطرناک ہو سکتا ہے، مس۔ 132 00:10:24,440 --> 00:10:25,440 کلارا؟ 133 00:10:25,720 --> 00:10:27,280 اس کے والد ڈاکٹر تھے۔ 134 00:10:27,360 --> 00:10:30,480 اس نے اسے کئی عورتوں کے ساتھ سلوک کرتے دیکھا اور تو شاید... 135 00:10:30,560 --> 00:10:32,040 اگر وہ آپ کو جانچنے کے لیے آ سکتی ہے... 136 00:10:32,120 --> 00:10:34,960 کیا آپ نے وہ باورچی بتایا ہے؟ 137 00:10:35,440 --> 00:10:37,240 کہ پھر میں بچے کے ساتھ ہوں؟ 138 00:10:39,320 --> 00:10:40,480 جی ہاں، میری خاتون. 139 00:10:42,320 --> 00:10:45,720 مجھے آپ کی بہت فکر تھی۔ وہ میری دوست ہے اور اس نے دیکھا۔ 140 00:10:45,800 --> 00:10:48,640 - وہ بہت سمجھدار ہے... - کیا تم مجھے دھوکہ دینے کی ہمت کر رہے ہو؟ 141 00:10:50,280 --> 00:10:53,960 آپ فیصلہ نہیں کرتے کہ کس پر اعتماد کرنا ہے۔ 142 00:10:54,360 --> 00:10:56,520 اور میں دیکھتا ہوں کہ تم سمجھدار نہیں ہو۔ 143 00:11:00,200 --> 00:11:02,080 میں صرف آپ کے بارے میں بہت پریشان تھا۔ 144 00:11:02,960 --> 00:11:05,720 - میں کچھ برا نہیں چاہتا... - چلے جاؤ. 145 00:11:05,800 --> 00:11:08,440 ایک اور نوکرانی سے کہو لباس میں میری مدد کرنے کے لیے۔ 146 00:11:08,520 --> 00:11:09,880 لیکن، کیا آپ باہر جا رہے ہیں؟ 147 00:11:09,960 --> 00:11:13,760 مس امیلیا، آپ کا خون بہہ رہا ہے۔ اپنا خیال رکھنا ہے... 148 00:11:13,840 --> 00:11:16,400 - کیونکہ یہ خراب ہو سکتا ہے یا... - چپ رہو۔ 149 00:11:18,680 --> 00:11:20,600 پیرس میں تازہ ترین فیشن۔ 150 00:11:21,640 --> 00:11:23,720 میرے کوفیر نے میرے لیے اس کا خاکہ بنایا۔ 151 00:11:24,720 --> 00:11:26,880 یہ کامل ہوگا۔ آج کے استقبال کے لیے 152 00:11:29,400 --> 00:11:30,320 کیا آپ کو یہ پسند نہیں ہے؟ 153 00:11:30,400 --> 00:11:34,760 ہاں، ہاں، ہاں۔ یہ شاندار ہے، تو... ابھی تک جدید... خوبصورت۔ 154 00:11:35,720 --> 00:11:37,800 ایلیسا ایک بنائے گی، ٹھیک ہے؟ 155 00:11:39,560 --> 00:11:42,880 میں چاہتا ہوں کہ آپ کامل بنیں۔ جب محترمہ سے ملاقات ہوتی ہے۔ 156 00:12:06,360 --> 00:12:07,880 کیا آپ میری مدد کریں گے؟ میری مدد کرو۔ 157 00:12:29,360 --> 00:12:31,680 لیکن تم کیوں آئے؟ وہ آپ کو یہاں نہیں ڈھونڈ سکتے۔ 158 00:12:31,760 --> 00:12:33,880 کیا؟ کیا میں آپ کو شرمندہ کرتا ہوں؟ 159 00:12:34,480 --> 00:12:38,240 - ہم نے ہمیشہ ایک خوبصورت جوڑا بنایا ہے... - آؤ، یہ لے لو اور چلے جاؤ، براہ مہربانی. 160 00:12:38,640 --> 00:12:41,000 تم مجھ سے پوچھنے نہیں جا رہے ہو؟ مجھے کپڑے کس کے لیے چاہیے؟ 161 00:12:41,080 --> 00:12:44,520 نمبر غائب اور اب کبھی واپس نہیں آنا. 162 00:12:44,600 --> 00:12:46,600 مجھے واقعی ایک اچھی نوکری کے لیے انٹرویو ملا۔ 163 00:12:47,200 --> 00:12:50,120 - اور میں اس طرح کپڑے پہنے نہیں جا سکتا۔ - یہ میرا کام نہیں ہے۔ 164 00:12:54,360 --> 00:12:55,520 نہیں! 165 00:12:55,600 --> 00:12:57,400 میری بات سنو اور اچھی طرح سنو۔ 166 00:12:57,800 --> 00:13:00,680 آپ اور میں ایک ہی ہیں، اور آپ اسے جانتے ہیں۔ 167 00:13:02,000 --> 00:13:03,880 افسوس کہ تم نے مجھے چھوڑ دیا۔ 168 00:13:04,520 --> 00:13:07,160 ہم مل کر عظیم کام کر سکتے تھے۔ 169 00:13:07,240 --> 00:13:09,920 الیاس، براہ مہربانی. برائے مہربانی... 170 00:13:10,000 --> 00:13:11,240 کیا تم نے میری بات سنی؟ 171 00:13:49,040 --> 00:13:51,960 ارے، تم! آپ کے خیال میں آپ کہاں جا رہے ہیں؟ 172 00:13:52,040 --> 00:13:53,240 میں اسے لیفٹی کے لیے ہوں۔ 173 00:13:53,320 --> 00:13:56,240 ٹھیک ہے، آپ بغیر کسی وجہ کے آئے تھے۔ وہ یہاں نہیں ہے۔ باہر نکلو! 174 00:13:56,960 --> 00:13:58,240 یہ کیا کر رہا ہے...؟ 175 00:14:01,080 --> 00:14:04,200 میں نے آپ کو بتایا کہ ہم ٹیبز نہیں رکھتے۔ جب آپ کے پاس پیسے ہوں تو واپس آجائیں! 176 00:14:04,280 --> 00:14:06,280 مجھ سے دور ہو جاؤ! مجھ سے دور ہو جاؤ! 177 00:14:45,640 --> 00:14:50,000 - کیا آپ کو یقین ہے کہ یہ جگہ مناسب ہے؟ ’’ہاں، وہ بچ نہیں پائے گا۔ 178 00:14:50,080 --> 00:14:52,680 اس کے علاوہ، کتا اتنا ہل نہیں سکتا۔ 179 00:14:52,760 --> 00:14:54,880 دورے کے بعد نہیں۔ ہم نے اسے آج صبح ادا کیا۔ 180 00:14:55,640 --> 00:14:56,760 میں اسے زندہ چاہتا ہوں۔ 181 00:14:56,840 --> 00:14:58,960 --.صاف - نہیں، تم بھولنا نہیں ہے. 182 00:14:59,920 --> 00:15:02,000 ہم اسے کل رات کے حوالے کر دیں گے۔ 183 00:15:02,080 --> 00:15:03,480 - ٹھیک ہے. - واپس کہو. 184 00:15:03,560 --> 00:15:05,520 کل رات ہم اسے حوالے کر دیں گے۔ 185 00:15:05,600 --> 00:15:06,760 اچھا 186 00:15:06,880 --> 00:15:09,760 Castamar کی آدھی ذات اس کا سبق سیکھیں گے۔ 187 00:15:09,840 --> 00:15:13,880 لیفٹی! بیٹریز آپ کو ڈھونڈتے ہوئے آئی تھی، لیکن میں نے اس سے چھٹکارا حاصل کیا. 188 00:15:13,960 --> 00:15:14,960 اچھا 189 00:15:18,720 --> 00:15:20,640 میں نہیں جانتا تھا کہ آپ کی کمپنی ہے۔ 190 00:15:20,720 --> 00:15:23,920 - تم یہاں کیوں ہو؟ - میں چاہتا تھا کہ یہ ایک سرپرائز ہو۔ 191 00:15:24,520 --> 00:15:26,280 دوسرے دن کی قضاء کے لیے۔ 192 00:15:29,320 --> 00:15:32,120 نقشے پر ہینڈ اوور کو نشان زد کریں۔ اور اسے سیباس پر چھوڑ دو۔ 193 00:15:33,040 --> 00:15:34,360 میں مصروف ہوں 194 00:15:48,320 --> 00:15:50,600 ان پر نظر رکھیں۔ مجھے ان پر بھروسہ نہیں ہے۔ 195 00:16:19,320 --> 00:16:20,520 چیک میٹ 196 00:16:21,680 --> 00:16:24,600 مجھے یقین نہیں آتا کہ تم نے مجھے شطرنج میں شکست دی لیڈی مرسڈیز... 197 00:16:27,400 --> 00:16:28,800 امیلیا 198 00:16:30,400 --> 00:16:33,000 - آپ ناقابل یقین لگ رہے ہیں. - یقیناً۔ 199 00:16:37,360 --> 00:16:39,720 - کیا آپ ٹھیک محسوس کر رہے ہیں؟ - جی ہاں. 200 00:16:43,560 --> 00:16:45,520 مارکوئس آف سوٹو یہاں ہے۔ 201 00:16:45,840 --> 00:16:48,120 میرے دوست لیڈی مرسڈیز۔ 202 00:16:50,720 --> 00:16:51,880 کیوں، مس کاسترو۔ 203 00:16:52,240 --> 00:16:53,960 تم بہت خوبصورت ہو۔ 204 00:16:55,080 --> 00:16:56,960 آپ یقینی طور پر ایک خوبصورت جوڑے بناتے ہیں۔ 205 00:16:57,920 --> 00:17:00,160 کس چیز نے آپ کو Castamar تک پہنچایا، لارڈ اینریک؟ 206 00:17:01,960 --> 00:17:04,000 میں نے مارکیز کو یہاں آنے کو کہا 207 00:17:04,800 --> 00:17:06,920 کیونکہ اس کے پاس ایک تجویز ہے۔ 208 00:17:07,000 --> 00:17:08,800 جی ہاں کیا ہم لارڈ جبرائیل کا انتظار کریں؟ 209 00:17:09,280 --> 00:17:11,520 - نہیں، وہ Castamar میں نہیں ہے. - اوہ افسوس ہے. 210 00:17:11,600 --> 00:17:14,960 مجھے اسے یہ سن کر پسند کرنا چاہیے تھا۔ اور اپنے اختلافات کو ایک طرف رکھیں۔ 211 00:17:16,600 --> 00:17:20,080 مجھے یقین ہے کہ آپ سب محبت سے واقف ہیں۔ میں Castamar کے خاندان کے لئے ہے. 212 00:17:20,160 --> 00:17:22,840 اور یقیناً مس کاسترو، وہ میرے لیے بیٹی کی طرح تھی۔ 213 00:17:23,800 --> 00:17:26,200 لہذا، اور یہ کہ اس کا کوئی خاندان نہیں ہے، 214 00:17:26,280 --> 00:17:30,680 یہ میرے لیے بہت بڑا اعزاز ہوگا۔ خوبصورت مس کاسترو کے ساتھ 215 00:17:30,760 --> 00:17:32,640 اس کی شادی کے دن قربان گاہ پر۔ 216 00:17:36,880 --> 00:17:39,880 یہ ایک اشارہ ہے۔ آپ کی طرف سے سب سے خوبصورت. 217 00:17:41,400 --> 00:17:43,240 یہ ہے. یہ ہے. 218 00:17:44,200 --> 00:17:45,200 شکریہ 219 00:17:46,040 --> 00:17:49,000 ہاں لیکن... ڈیاگو اور میں 220 00:17:49,440 --> 00:17:52,520 پہلے ہی منتخب کیا تھا... الفریڈو۔ 221 00:17:53,400 --> 00:17:54,680 جو اس کے لیے بھائی کی طرح ہے۔ 222 00:17:57,080 --> 00:18:00,920 ہاں، جب تک بیرن خود راضی ہو، اور لارڈ اینریک مخالفت نہیں کرتا۔ 223 00:18:01,000 --> 00:18:05,480 لیکن، براہ مہربانی. یقیناً میں کروں گا۔ کوئی بھی چیز مجھے زیادہ خوش نہیں کرے گی۔ 224 00:18:06,440 --> 00:18:09,440 لیکن یقینا. اہم ہر کوئی خوش ہے۔ 225 00:18:10,080 --> 00:18:11,800 - جوڑے کو۔ - آپ کا شکریہ. 226 00:18:12,280 --> 00:18:14,000 اور بچے کو بھی... 227 00:18:15,640 --> 00:18:17,360 کہ مجھے امید ہے کہ جلد ہی پہنچ جائے گا۔ 228 00:18:17,920 --> 00:18:19,040 میرے آقا 229 00:18:20,480 --> 00:18:22,920 یہ باہر آپ کا انتظار کر رہا ہے۔ 230 00:18:24,640 --> 00:18:26,080 اگر آپ ہمیں معاف کر دیں گے۔ 231 00:18:27,760 --> 00:18:28,920 امیلیا 232 00:18:31,200 --> 00:18:34,680 وہ ایک استقبالیہ میں شرکت کریں گے۔ فرانس میں سفیر کے گھر پر۔ 233 00:18:44,840 --> 00:18:48,880 لارڈ اینریک کے لیے یہ ایک سخت دھچکا تھا۔ تم نے ایسا کیوں کیا؟ 234 00:18:51,240 --> 00:18:54,200 ٹھیک ہے، لارڈ اینریک میرے لیے بہت کچھ کیا اور... 235 00:18:54,680 --> 00:18:56,480 میں ناشکرا نظر نہیں آنا چاہتا۔ 236 00:18:57,480 --> 00:19:00,080 لیکن، ڈیاگو، اب میرا خاندان تم ہو. 237 00:19:12,680 --> 00:19:13,920 تم خوبصورت لگ رہی ہو۔ 238 00:19:16,480 --> 00:19:17,600 شکریہ 239 00:19:20,680 --> 00:19:23,200 کیا... امیلیا؟ بیٹھو۔ 240 00:19:24,240 --> 00:19:26,080 ڈاکٹر ایوارسٹو کو کال کریں! جلدی سے! 241 00:19:27,080 --> 00:19:28,160 امیلیا 242 00:19:32,720 --> 00:19:35,560 یہ سب اعمال ہیں۔ جائیداد اور کچھ زیورات۔ 243 00:19:36,760 --> 00:19:39,400 میں چاہتا ہوں کہ تم یہ سب بیچ دو، سوائے اس محل کے۔ 244 00:19:42,040 --> 00:19:44,320 میرے شوہر کو اس ٹکڑے سے نفرت تھی۔ 245 00:19:45,080 --> 00:19:46,800 کل میں چلا جاؤں گا۔ 246 00:19:46,880 --> 00:19:49,800 آپ کو پتہ مل جائے گا۔ جہاں سے رقم بھیجی جائے۔ 247 00:19:56,000 --> 00:19:58,080 یہ آپ کی صوابدید کے لئے ایک فیصد ہے. 248 00:19:58,920 --> 00:20:00,520 مجھے اب بھی آپ کی مدد کی ضرورت ہو سکتی ہے۔ 249 00:20:02,840 --> 00:20:04,040 بالکل. 250 00:21:01,920 --> 00:21:03,440 کیا آپ نے کوئی غیر معمولی چیز دیکھی ہے؟ 251 00:21:03,520 --> 00:21:07,680 کوئی درد، خون کی کمی یا کوئی اور علامات؟ 252 00:21:07,760 --> 00:21:09,720 نہیں، میں نے کچھ نہیں دیکھا۔ 253 00:21:11,160 --> 00:21:13,960 شاید تھوڑی سی تکلیف ہے۔ 254 00:21:16,880 --> 00:21:19,600 بچے کو کھونا غیر معمولی بات نہیں ہے۔ پہلے مہینوں کے دوران. 255 00:21:19,920 --> 00:21:21,440 بہت کچھ نہیں ہے جو میں کر سکتا ہوں۔ 256 00:21:21,520 --> 00:21:25,360 حرکت نہ کرنے کی کوشش کریں، اور جتنا ہو سکے آرام کرو۔ ٹھیک ہے؟ 257 00:21:25,920 --> 00:21:30,440 - لیکن... کیا یہ سب ہے؟ - ہم صرف انتظار کر سکتے ہیں اور دیکھ سکتے ہیں۔ 258 00:21:37,320 --> 00:21:38,800 - امیلیا، فکر مت کرو. - مجھے افسوس ہے. 259 00:21:38,880 --> 00:21:39,880 نہیں 260 00:21:40,520 --> 00:21:44,280 - میں یقین نہیں کر سکتا کہ میں بچہ کھو سکتا ہوں! امیلیا، یہ تمہاری غلطی نہیں ہے۔ 261 00:21:44,360 --> 00:21:47,040 آپ نے ڈاکٹر ایوارسٹو کو سنا ہے۔ آپ کو پرسکون رہنا چاہیے۔ 262 00:21:47,800 --> 00:21:49,800 کیا آپ باورچی کو بلائیں گے؟ اسے یہاں آنے کو کہو۔ 263 00:21:49,880 --> 00:21:51,360 کیا؟ مس بیلمونٹ؟ 264 00:21:52,480 --> 00:21:55,240 ایلیزا، باورچی کو بلاؤ۔ اسے یہاں آنے کو کہو۔ 265 00:21:57,800 --> 00:21:59,560 - اپنے بستر پر آؤ۔ - مجھے افسوس ہے. 266 00:21:59,640 --> 00:22:00,640 پرسکون رہیں۔ 267 00:22:00,720 --> 00:22:04,160 الفاظ یاد رکھیں ڈاکٹر ایوارسٹو کا۔ آپ کو پرسکون رہنا چاہیے۔ 268 00:22:07,560 --> 00:22:11,160 اس کے باوجود، میرے عزیز، میں آپ کا بہت شکریہ ادا کرتا ہوں۔ 269 00:22:11,240 --> 00:22:12,880 بالکل نہیں، لیڈی مرسڈیز۔ 270 00:22:17,320 --> 00:22:20,000 ڈاکٹر ایوارسٹو۔ کبھی کیا ہوا ہے؟ 271 00:22:20,360 --> 00:22:22,920 مس کاسترو کی طبیعت ٹھیک نہیں ہے، ڈچس۔ 272 00:22:23,440 --> 00:22:25,080 لیکن کیا وہ کچھ دیر پہلے نہیں گئے تھے؟ 273 00:22:25,160 --> 00:22:27,720 وہ شرکت کر رہے تھے۔ ایک اہم استقبالیہ۔ 274 00:22:27,800 --> 00:22:30,800 مجھے ڈر ہے کہ وہ نہ جا سکیں۔ مس کاسترو کو آرام کرنے کی ضرورت ہے۔ 275 00:22:31,520 --> 00:22:34,880 غالباً اس نے کچھ کھایا تھا۔ لیکن افسوس سے محفوظ رہنا بہتر ہے۔ 276 00:22:34,960 --> 00:22:37,960 آہ! ممکنہ اعصاب محترم سے ملاقات سے... 277 00:22:38,760 --> 00:22:40,800 یا شادی۔ 278 00:22:55,760 --> 00:22:58,040 کیا آپ میری مدد کریں گے؟ 279 00:22:59,480 --> 00:23:03,440 - براہ مہربانی. - مجھے یقین نہیں ہے۔ میرے والد ڈاکٹر ہیں۔ 280 00:23:06,280 --> 00:23:07,760 آپ کتنے ہفتے ہیں؟ 281 00:23:07,840 --> 00:23:08,840 میں... 282 00:23:09,240 --> 00:23:12,080 مجھے صرف ایک مہینہ یاد آیا۔ نہیں... اس سے زیادہ نہیں۔ 283 00:23:13,800 --> 00:23:14,800 کیا میں؟ 284 00:23:18,920 --> 00:23:21,240 کیا آپ اس درد کو بیان کر سکتے ہیں جو آپ برداشت کرتے ہیں؟ 285 00:23:21,320 --> 00:23:25,720 چھرا گھونپنے والا درد... طاقتور... یہاں، پیٹ میں اور میری پیٹھ میں بھی۔ 286 00:23:26,720 --> 00:23:28,680 - وہ سنکچن ہیں. - سنکچن؟ 287 00:23:29,280 --> 00:23:31,040 ڈاکٹر ایوارسٹو نے کہا کہ یہ نارمل ہے۔ 288 00:23:31,120 --> 00:23:33,000 پلیز مجھے بچہ کھونے نہ دیں۔ 289 00:23:33,840 --> 00:23:35,400 کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ اس کی مدد کر سکتے ہیں؟ 290 00:23:36,280 --> 00:23:37,400 میں اپنی پوری کوشش کروں گا۔ 291 00:23:38,560 --> 00:23:40,560 سب سے پہلے، ہمیں سنکچن کو روکنے کی ضرورت ہے. 292 00:23:41,440 --> 00:23:45,280 ایلیزا، ہلکا شوربہ لاؤ۔ اور ان سے دو حصے شیری ڈالنے کو کہیں۔ 293 00:23:46,360 --> 00:23:48,280 شراب رحم کو آرام کرنے میں مدد کرے گی۔ 294 00:23:48,360 --> 00:23:50,640 میں جانتا ہوں کہ یہ مشکل ہے، لیکن پرسکون رہنے کی کوشش کریں. 295 00:23:51,320 --> 00:23:54,160 آنکھیں بند کرو اور سوچیں "سب کچھ ٹھیک ہو جائے گا۔" 296 00:23:56,880 --> 00:23:58,080 گہرا سانس لیں۔ 297 00:24:00,320 --> 00:24:01,320 وہاں۔ 298 00:24:21,480 --> 00:24:25,240 اسے مکمل آرام کی ضرورت ہے۔ اس بات کو یقینی بنائیں کہ وہ ہر ممکن حد تک کم حرکت کرتی ہے۔ 299 00:24:26,320 --> 00:24:28,560 مجھے کچن میں ضرورت ہے، میں بعد میں واپس آؤں گا۔ 300 00:24:31,200 --> 00:24:32,280 مس بیلمونٹی۔ 301 00:24:33,080 --> 00:24:35,440 - کیا ہم ایک لمحے کے لیے بات کر سکتے ہیں؟ - نہیں یہ ضروری نہیں ہے۔ 302 00:24:35,520 --> 00:24:36,640 لیکن پلیز۔ 303 00:24:39,520 --> 00:24:40,720 میرا یقین کرو۔ 304 00:24:40,800 --> 00:24:44,360 میں نے یقیناً شادی کا ارادہ نہیں کیا تھا۔ مس کاسترو، اور بہت کم ایک بچہ ہے۔ 305 00:24:44,440 --> 00:24:47,080 - میرے رب، میں صرف باورچی ہوں. - نہیں، تم نہیں ہو. مجھے نہیں۔ 306 00:24:47,840 --> 00:24:51,280 میں نے بہت بڑی غلطی کی ہے۔ مجھے یہ بھی یاد نہیں کہ یہ کیسے ہوا۔ 307 00:24:51,840 --> 00:24:55,880 لیکن بچہ اب راستے میں ہے، میں اسے کھو نہیں سکتا، کیا آپ سمجھتے ہیں؟ 308 00:24:57,440 --> 00:24:58,920 زندگی پر یقین رکھیں۔ 309 00:24:59,520 --> 00:25:01,520 یہ اکثر حیرت انگیز طور پر مضبوط ہوتا ہے۔ 310 00:25:03,200 --> 00:25:04,200 میرے آقا 311 00:25:04,680 --> 00:25:05,720 معاف کیجئے گا۔ 312 00:25:06,320 --> 00:25:10,280 کوچ والا دوبارہ پوچھ رہا ہے کہ کیا آپ؟ سفیر کے استقبالیہ میں شرکت کریں گے۔ 313 00:25:10,600 --> 00:25:12,800 مس کاسترو کو اس وقت آپ کی ضرورت ہے۔ 314 00:25:13,640 --> 00:25:15,600 اس سے زیادہ اہم کچھ نہیں ہے۔ 315 00:25:22,760 --> 00:25:24,800 کوچ مین سے کہو کہ وہ آج کے لیے معاف ہے۔ 316 00:25:40,320 --> 00:25:42,720 وہ ٹراؤٹ کیسے ہیں؟ یہ تقریبا وقت ہے. 317 00:25:43,200 --> 00:25:46,120 ایک بار جب ہم ختم کر چکے ہیں۔ انہیں صاف کرتے ہوئے، میں انہیں بھونوں گا۔ 318 00:25:46,200 --> 00:25:48,600 مینو میں ایک اضافہ، ایک میٹھا، شہد والا شوربہ۔ 319 00:25:48,680 --> 00:25:50,960 جب آپ اس کے ساتھ ختم کریں گے، بادام کو ٹوسٹ کرنا شروع کریں۔ 320 00:25:51,040 --> 00:25:52,040 جی ہاں 321 00:26:07,280 --> 00:26:11,640 یہ واقعی بدقسمتی ہے کہ مس کاسترو آج جیسے دن طبیعت ناساز محسوس ہوئی۔ 322 00:26:11,720 --> 00:26:14,680 لیکن اگر ڈاکٹر ایوارسٹو کہتا ہے۔ یہ کوئی سنجیدہ بات نہیں ہے، 323 00:26:14,760 --> 00:26:16,640 پھر مجھے لگتا ہے کہ ہمیں فکر کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ 324 00:26:17,320 --> 00:26:21,960 - کیا لارڈ ڈیاگو آج ہمارے ساتھ شامل ہوں گے؟ - نہیں، وہ امیلیا کے ساتھ رہنا پسند کرتا ہے۔ 325 00:26:24,600 --> 00:26:27,080 کیا ہمارے پاس کوئی خبر ہے، شاید کوئی نوٹ، میرے بیٹے جبرائیل سے؟ 326 00:26:27,160 --> 00:26:28,400 نہیں میری لیڈی۔ 327 00:26:28,480 --> 00:26:30,720 اس کی وہ عادت؛ نوٹس نہیں دینا. 328 00:26:31,080 --> 00:26:33,200 دن ہیں۔ جب سب کچھ غلط ہونے لگتا ہے۔ 329 00:26:33,280 --> 00:26:36,280 ٹھیک ہے، لیڈی مرسڈیز فکر مت کرو. میڈرڈ میں وقت بہت تیزی سے گزرتا ہے۔ 330 00:26:36,360 --> 00:26:38,640 وہ شاید نوٹ بھیجنے سے قاصر تھا۔ 331 00:26:38,720 --> 00:26:40,800 میرا خیال ہے کہ نہیں۔ 332 00:26:46,640 --> 00:26:50,080 دیکھیں کہ چپکنے والے چوہوں کا کیا ہوتا ہے۔ مارکوئس کے گھر میں ان کی تھن۔ 333 00:26:52,280 --> 00:26:54,680 آپ نے کاسٹمار کے اصطبل میں کام کیا۔ 334 00:26:55,520 --> 00:26:59,880 - میں آدھی ذات کے لیے کام نہیں کرتا۔ ’’تمہیں میرے گھر کون لایا؟ بتاؤ۔ 335 00:27:01,120 --> 00:27:03,840 - کیا یہ لارڈ اینریک آف آرک بھی تھا...؟ - چپ رہو، نیگرو! 336 00:27:04,880 --> 00:27:07,080 ایک چھوٹے رب کے طور پر اپنی زندگی کو الوداع کہیں۔ 337 00:27:21,040 --> 00:27:22,680 میرا بھائی تمہیں ڈھونڈ لے گا۔ 338 00:27:23,560 --> 00:27:26,680 تم سب پھانسی کے پھندے میں پہنچو گے! 339 00:27:26,760 --> 00:27:30,120 کس لیے؟ کسی جانور کو پالنے کے لیے؟ 340 00:27:30,200 --> 00:27:31,240 نیگرو! 341 00:27:43,440 --> 00:27:45,240 آپ آج صبح کہاں تھے؟ 342 00:27:51,840 --> 00:27:54,640 ٹراؤٹ اور بھیڑ کا روسٹ ایک ہی وقت میں پیش کیا جانا چاہئے. 343 00:27:54,720 --> 00:27:57,000 آپ کے پاس چارج ہے، کارمین۔ میں ایک لمحہ ہو جاؤں گا۔ 344 00:27:58,160 --> 00:28:00,680 سے محتاط رہیں پکوان کیسے پیش کیے جاتے ہیں۔ 345 00:28:00,760 --> 00:28:03,240 یہ خارش... یہ میرے اعصاب یا بیڈ کیڑے ہو سکتے ہیں۔ 346 00:28:07,240 --> 00:28:09,680 - ان برتنوں کا کیا ہوگا؟ - جی ہاں، وہ تیار ہیں. 347 00:28:10,240 --> 00:28:11,320 ایلیسا کہاں ہے؟ 348 00:28:11,400 --> 00:28:13,720 لیکن تم کیوں نہیں ہو؟ سروس کے دوران کھانے کے کمرے میں؟ 349 00:28:13,800 --> 00:28:16,240 میرے لباس کے کوٹ پر داغ ہے۔ اور میں اسے تبدیل کرنا چاہتا ہوں۔ 350 00:28:16,320 --> 00:28:18,400 ایلیسا نے میرے کمرے میں اسپیئر چھوڑ دیا، لیکن میں اسے تلاش نہیں کر سکتا۔ 351 00:28:18,480 --> 00:28:20,880 اگر آپ نے ترتیب برقرار رکھی، یہ چیزیں نہیں ہوں گی. 352 00:28:20,960 --> 00:28:23,280 کیا آپ نے ڈریس کوٹ دیکھا ہے؟ مجھے اوپر آپ کی ضرورت ہے۔ 353 00:28:23,360 --> 00:28:25,480 بس اسے تھوڑا سا صاف کریں۔ اور آپ کے ساتھ. چلو! 354 00:28:25,560 --> 00:28:28,560 جب بات آتی ہے تو ہم ہمیشہ سخت رہے ہیں۔ کپڑے اور آداب صاف کرنے کے لئے. 355 00:28:28,640 --> 00:28:30,320 میں اسے اہم نہیں سمجھتا، مسٹر ایلکویزا۔ 356 00:28:30,400 --> 00:28:31,720 - مسز ارسلا۔ - اوپر جاؤ. 357 00:28:32,240 --> 00:28:35,800 مسٹر ایلکویزا، آپ کب ہوں گے؟ ان رفیق بستر کیڑے سے چھٹکارا حاصل کرنا؟ 358 00:28:35,880 --> 00:28:38,760 کارمین، میں اس پر کام کر رہا ہوں... تھوڑا اور صبر۔ 359 00:28:45,560 --> 00:28:48,200 سنکچن رک گئے ہیں، اللہ کا شکر ہے۔ 360 00:28:49,200 --> 00:28:50,400 آپ کو آرام کرتے رہنا چاہیے۔ 361 00:28:50,480 --> 00:28:53,920 اور اگر وہ نہ دہرائیں، حمل آگے بڑھ سکتا ہے. 362 00:28:56,480 --> 00:28:59,480 میں دوپہر کے بعد واپس آؤں گا۔ کسی چیز کی ضرورت ہو تو کال کریں۔ 363 00:29:03,280 --> 00:29:05,040 میں نے آپ کے لیے شہد کا شوربہ تیار کیا ہے۔ 364 00:29:05,120 --> 00:29:08,040 میرے والد کا ایک نسخہ مضبوط بچوں کو یقینی بنانے کے لیے۔ 365 00:29:08,120 --> 00:29:10,920 یہ سائنسی نہیں ہے، لیکن یہ مزیدار ہے. 366 00:29:12,920 --> 00:29:14,720 آپ کے والد بہت اچھے ڈاکٹر ہوں گے۔ 367 00:29:15,240 --> 00:29:16,720 اور ایک عظیم آدمی۔ 368 00:29:17,680 --> 00:29:19,280 بہترین آدمی جس سے میں کبھی ملا ہوں۔ 369 00:29:23,040 --> 00:29:27,200 امیلیا، اب تم بہتر محسوس کر رہی ہو، مجھے آپ کو چند گھنٹوں کے لیے چھوڑنا ہے۔ 370 00:29:27,280 --> 00:29:30,000 مجھے ڈیوک آف بروک سے ملنا چاہیے۔ میڈرڈ چھوڑنے سے پہلے۔ 371 00:29:48,680 --> 00:29:51,440 ڈاکٹر ایوارسٹو، مجھے لگتا ہے کہ آپ نے اسے چھوڑ دیا ہے۔ 372 00:29:52,840 --> 00:29:55,320 نہیں، میرے آقا وہ میرا نہیں ہے۔ 373 00:29:55,400 --> 00:29:58,680 یہ حمل کو یقینی بنانے کے لیے ہے۔ مس کاسترو کی 374 00:29:58,760 --> 00:30:00,120 بغیر کسی رکاوٹ کے گزر جاتا ہے۔ 375 00:30:01,800 --> 00:30:04,000 میں اس سے واقف نہیں ہوں جو تم جانتے ہو۔ یا آپ کیا توقع کرتے ہیں 376 00:30:04,080 --> 00:30:05,920 لیکن یہ میرے ہاتھ میں نہیں، میرے آقا۔ 377 00:30:07,040 --> 00:30:08,880 تم میری بات نہیں سمجھتے۔ 378 00:30:08,960 --> 00:30:11,920 آپ دیکھیں کہ کیا مس کاسترو کو ہارنا تھا۔ بچہ، خدا نہ کرے، 379 00:30:12,000 --> 00:30:14,440 شادی کے بعد تک کسی کو جاننے کی ضرورت نہیں۔ 380 00:30:14,600 --> 00:30:16,600 اپنی ملازمت سے محروم ہونا افسوسناک ہوگا۔ 381 00:30:16,680 --> 00:30:19,160 اور اتنی معمولی بات کے لیے آپ کا اچھا نام، کیا آپ متفق نہیں ہیں؟ 382 00:30:33,120 --> 00:30:35,640 کنگ فیلیپ فرانس سے اپنی نظر کبھی نہیں پھیرے گا۔ 383 00:30:35,720 --> 00:30:37,280 جنرل بروک! 384 00:30:41,680 --> 00:30:42,680 میں آپ کو نہیں جانتا۔ 385 00:30:42,840 --> 00:30:45,760 معاف کیجئے گا میں Castamar کا ڈیاگو ہوں۔ 386 00:30:47,880 --> 00:30:48,960 یور ایکسیلنسی۔ 387 00:30:50,400 --> 00:30:52,400 معاف کیجئے گا، میں نے آپ کو نہیں پہچانا۔ 388 00:30:52,480 --> 00:30:56,200 مجھے افسوس ہے کہ میں استقبالیہ سے محروم رہا۔ ایک معصوم کی زندگی داؤ پر لگی ہوئی ہے۔ 389 00:30:57,000 --> 00:30:58,080 اور مجھے آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔ 390 00:31:05,160 --> 00:31:06,200 یہ کس بارے میں ہے؟ 391 00:31:20,480 --> 00:31:21,520 کلارا 392 00:31:24,640 --> 00:31:27,520 میں جانتا ہوں کہ سپاہی کو کہاں تلاش کرنا ہے۔ آپ کے والد نے بچایا. 393 00:31:27,600 --> 00:31:28,640 واقعی؟ 394 00:31:29,280 --> 00:31:31,720 وہ فرانس واپس نہیں آ سکا اس کے زخموں کی وجہ سے. 395 00:31:32,400 --> 00:31:34,200 - پھر وہ سپین میں ہے؟ - جی ہاں، Illescas میں. 396 00:31:34,840 --> 00:31:36,680 میں کل صبح سویرے وہاں جاؤں گا۔ 397 00:31:37,480 --> 00:31:40,240 اور اس کا مطلب ہے... کہ اسے بچایا جائے؟ 398 00:31:40,320 --> 00:31:41,360 جی ہاں 399 00:31:43,400 --> 00:31:45,440 اب مجھے اوپر جانا ہے۔ وہ میرا انتظار کر رہے ہیں۔ 400 00:31:48,880 --> 00:31:49,880 میرے آقا 401 00:31:56,280 --> 00:31:57,280 شکریہ 402 00:32:13,120 --> 00:32:14,880 - صبح بخیر، میڈم۔ - صبح بخیر۔ 403 00:32:14,960 --> 00:32:18,960 میں جوانا ہوں، ڈینیئل فورراڈو کی بیوی۔ مجھے لارڈ جبریل سے بات کرنی ہے۔ 404 00:32:19,040 --> 00:32:20,520 اس طرح اندر آجاؤ۔ 405 00:32:22,560 --> 00:32:24,320 - مسٹر Elquiza؟ - جی ہاں. 406 00:32:26,680 --> 00:32:30,000 صبح بخیر مجھے بات کرنی ہے۔ رب جبرائیل کے ساتھ۔ یہ ضروری ہے۔ 407 00:32:30,640 --> 00:32:33,000 مجھے بہت افسوس ہے، لیکن رب Castamar میں نہیں ہے. 408 00:32:33,080 --> 00:32:34,560 کیا آپ جانتے ہیں کہ میں اسے کہاں ڈھونڈ سکتا ہوں؟ 409 00:32:34,640 --> 00:32:37,240 - نہیں. - میں اپنے شوہر کے بارے میں بہت پریشان ہوں۔ 410 00:32:37,320 --> 00:32:40,320 وہ دو دن پہلے گھر سے نکلا تھا۔ اور ابھی تک واپس نہیں آیا. 411 00:32:40,400 --> 00:32:42,000 اس نے کبھی ایسا کچھ نہیں کیا۔ 412 00:32:43,120 --> 00:32:45,920 میرے لیے یہاں انتظار کرو۔ جب میں جا کر لارڈ ڈیاگو سے پوچھتا ہوں۔ 413 00:33:01,200 --> 00:33:03,320 - صبح بخیر، ڈیاگو. - الفریڈو 414 00:33:04,680 --> 00:33:06,560 - کیا تم باہر جا رہے ہو؟ - آپ کا شکریہ. 415 00:33:06,640 --> 00:33:08,440 ہاں، Illescas کی طرف روانہ۔ 416 00:33:08,520 --> 00:33:12,160 میں نے ایک گواہ تلاش کیا جو ثابت کر سکے۔ کلارا کا باپ بے قصور ہے۔ 417 00:33:13,720 --> 00:33:15,280 تم واقعی اس سے محبت کرتے ہو، کیا تم نہیں؟ 418 00:33:16,320 --> 00:33:19,440 الفریڈو، وہ بے قصور ہے، اور میں نے اس کی سزائے موت پر دستخط کر دیئے۔ 419 00:33:19,520 --> 00:33:21,320 جی ہاں؟ 420 00:33:22,360 --> 00:33:23,520 معاف کیجئے گا میرے آقا 421 00:33:23,600 --> 00:33:26,480 دانیال، تمہارے بھائی کا دوست، اس کی بیوی نیچے انتظار کر رہی ہے۔ 422 00:33:26,560 --> 00:33:29,040 اس کا شوہر لاپتہ ہے۔ دو دن سے اور وہ پریشان ہے۔ 423 00:33:29,120 --> 00:33:31,760 وہ لارڈ جبریل سے بات کرنا چاہیں گی۔ اگر وہ کچھ جانتا ہے. 424 00:33:34,200 --> 00:33:36,360 کیا اس نے اس کا ساتھ دیا۔ فرانسسکو کے گھر؟ 425 00:33:37,400 --> 00:33:40,120 ایک نوٹ بھیجیں، اور میسنجر کو بتائیں اس کے جواب کا انتظار کرنا.. 426 00:33:40,200 --> 00:33:42,600 میرا کاروبار زیر التوا ہے۔ جو مجھے میڈرڈ میں حل کرنے کی ضرورت ہے۔ 427 00:33:42,680 --> 00:33:44,800 میں ذاتی طور پر اس کا خیال رکھ سکتا تھا۔ 428 00:33:45,960 --> 00:33:47,320 میں اسے براہ راست بتاؤں گا۔ 429 00:33:56,920 --> 00:34:00,720 فکر کرنے کی کوئی بات نہیں۔ وہ ہیں۔ کاؤنٹ آف آرمیینو کے محل میں۔ 430 00:34:00,800 --> 00:34:04,240 لارڈ الفریڈو، بیرن الفریڈو آف Aguasdulces آج محل جائیں گے۔ 431 00:34:04,320 --> 00:34:07,600 میں آپ کو بتا دوں گا۔ جیسے ہی اس نے مجھے اطلاع دی۔ 432 00:34:07,680 --> 00:34:09,360 بہت شکریہ 433 00:34:13,880 --> 00:34:15,600 مسٹر ایلکویزا، یہ آپ کے لیے ہے۔ 434 00:34:17,520 --> 00:34:19,320 وہ اپنے دفتر میں آپ کا انتظار کر رہا ہے۔ 435 00:34:48,600 --> 00:34:50,520 میں صرف اتنا کہتا ہوں، پیارے البا، 436 00:34:50,600 --> 00:34:53,480 جیسا کہ میں آپ کا پہلا تہوار نہیں چاہوں گا۔ Castamar میں ایک ناکامی ہو. 437 00:34:53,560 --> 00:34:58,480 کئی سالوں سے ہر کوئی جانتا ہے۔ اسی دن، میں نے اپنی بہار کا تہوار منعقد کیا۔ 438 00:34:58,560 --> 00:35:01,520 جس پر کہنے کی ضرورت نہیں، ڈیوک اور آپ مدعو سے زیادہ ہیں۔ 439 00:35:01,600 --> 00:35:02,800 بہت شکریہ 440 00:35:03,560 --> 00:35:05,680 میں نہیں جانتا تھا۔ ایسا اتفاق۔ 441 00:35:05,760 --> 00:35:09,480 جی ہاں اس لیے میں آیا۔ تو آپ کے پاس ہے۔ اپنے تہوار کو دوبارہ ترتیب دینے کا وقت۔ 442 00:35:10,120 --> 00:35:12,080 میں آپ کا کافی شکریہ ادا نہیں کرسکتا، مارچیونس۔ 443 00:35:12,880 --> 00:35:16,600 ہرگز نہیں۔ مجھے یقین ہے کہ ہم بہترین دوست ہوں گے۔ 444 00:35:17,800 --> 00:35:20,600 کئی ہفتوں سے، میں اس تہوار کی تیاری کر رہا ہوں۔ 445 00:35:21,320 --> 00:35:23,040 یہ میرے لیے بہت اہم ہے۔ 446 00:35:23,800 --> 00:35:27,800 میں واقعی اس کی تعریف کرتا ہوں کہ آپ نے وقت نکالا۔ مجھے بتانے کے لیے یہاں آنا، مارچیونس۔ 447 00:35:28,800 --> 00:35:29,960 لیکن میں تاریخ رکھوں گا۔ 448 00:35:31,240 --> 00:35:33,520 - معاف کرنا؟ ’’میری فکر نہ کرو۔ 449 00:35:33,600 --> 00:35:35,960 درباری نہ آئیں تو میں سمجھوں گا۔ 450 00:35:36,040 --> 00:35:38,080 کوئی غلطی مت کرو، لیڈی البا. 451 00:35:38,760 --> 00:35:41,880 یہاں، ایک پارٹی کہ درباری شرکت نہ کرنا ناکامی ہے۔ 452 00:35:43,560 --> 00:35:44,960 میں جوا لوں گا۔ 453 00:35:46,560 --> 00:35:47,640 آپ کو پسینہ آتا ہے۔ 454 00:35:49,760 --> 00:35:50,840 یہاں. 455 00:35:53,160 --> 00:35:55,480 کیا میں آپ کے لیے کچھ اور کر سکتا ہوں؟ 456 00:35:56,200 --> 00:35:59,360 نہیں، افسوس کے ساتھ، مجھے جانا چاہیے۔ 457 00:35:59,440 --> 00:36:01,720 لیکن ذرا غور کرو جو میں نے تم سے کہا۔ 458 00:36:02,560 --> 00:36:06,240 رکھ لو۔ یہ آپ کے واپسی کے سفر میں مفید ہو سکتا ہے۔ 459 00:36:08,800 --> 00:36:10,520 براہ کرم میرے دوست کو دروازے تک لے جائیں۔ 460 00:36:12,680 --> 00:36:14,200 گاڑی تیار ہے۔ 461 00:36:28,320 --> 00:36:29,360 ایک لمحہ۔ 462 00:36:34,920 --> 00:36:36,960 ہم واپسی کے راستے میں رک جائیں گے۔ 463 00:36:37,800 --> 00:36:40,120 مجھے کسی کو الوداع کہنے کی ضرورت ہے۔ 464 00:36:52,880 --> 00:36:55,040 مسز بیرینگوئر، براہ کرم، اندر آئیں۔ 465 00:36:57,360 --> 00:37:00,200 یہ آدمی ہے۔ جو ہمیں کیڑوں سے نجات دلائے گا۔ 466 00:37:00,880 --> 00:37:03,160 الیاس پریڈا، میڈم۔ آپ کی خدمت میں۔ 467 00:37:04,640 --> 00:37:07,080 مسٹر پریڈا انفیکشن کے ماہر ہیں۔ 468 00:37:07,160 --> 00:37:09,640 وہ سارے محل کو دھول دے گا۔ مم؟ 469 00:37:10,120 --> 00:37:12,960 چوہوں اور کیڑے کو کوئی نہیں سنبھالتا مجھ سے بہتر ہے. 470 00:37:15,040 --> 00:37:17,080 آپ کی اجازت سے، میرے پاس حاضر ہونے کے لیے کام ہیں۔ 471 00:37:38,040 --> 00:37:41,000 لارڈ جبریل یہاں نہیں ہے۔ لیکن میں جانتا ہوں کہ آپ اسے کہاں ڈھونڈ سکتے ہیں۔ 472 00:37:41,120 --> 00:37:43,320 - تم کون ہو؟ - ایک دوست. 473 00:37:43,880 --> 00:37:45,920 میں آپ کو جانتا ہوں میں نے آپ کو پہلے دیکھا ہے۔ 474 00:37:46,000 --> 00:37:49,000 آپ کاسٹمار کچن میں کام کرتے ہیں۔ بولو! بولو! 475 00:37:49,960 --> 00:37:52,920 معلومات کی قیمت ہوتی ہے۔ 2,000 ویلن ریئلز۔ 476 00:37:53,000 --> 00:37:56,680 کیا آپ مجھے بلیک میل کر رہے ہیں؟ تمہاری ہمت کیسے ہوئی؟ میں نے تمہیں نوکری سے نکال دیا ہے۔ 477 00:37:56,760 --> 00:37:58,760 اگر آپ کو لارڈ جبریل کی پرواہ نہیں ہے۔ 478 00:37:59,800 --> 00:38:01,280 مکمل طور پر آپ پر منحصر ہے۔ 479 00:38:01,760 --> 00:38:03,920 میرے پاس نہیں ہے۔ مجھ پر اتنی رقم، سمجھو؟ 480 00:38:04,640 --> 00:38:06,200 براہِ کرم مجھے بتائیں کہ جبریل کہاں ہے؟ 481 00:38:06,280 --> 00:38:08,400 اور میں کل اس کی قسم کھاتا ہوں۔ آپ کو ادا کیا جائے گا. 482 00:38:08,640 --> 00:38:12,840 آپ کو لگتا ہے کہ میں بیوقوف ہوں۔ اگر آپ کے پاس نقد رقم نہیں ہے تو لے لیں۔ 483 00:38:12,920 --> 00:38:14,120 میں یہیں رہوں گا۔ 484 00:38:14,760 --> 00:38:16,000 ٹھیک ہے ٹھیک ہے 485 00:38:19,360 --> 00:38:22,320 میں ایک گھنٹے میں واپس آؤں گا۔ بہتر ہے کہ تم یہاں ہو۔ 486 00:38:32,240 --> 00:38:35,160 یہ مرد کہتا ہے۔ یا تو لاڈ یا کچل دیا جانا چاہئے. 487 00:38:35,960 --> 00:38:38,320 کیونکہ وہ اپنا بدلہ لیتے ہیں۔ ہلکی چوٹوں کی، 488 00:38:38,400 --> 00:38:40,560 لیکن زیادہ سنگینوں میں، وہ نہیں کر سکتے۔ 489 00:38:40,640 --> 00:38:42,960 میری خاتون، آپ کے پاس کوئی مہمان ہے۔ 490 00:38:43,040 --> 00:38:44,280 ولمار کی مارچونیس۔ 491 00:38:44,360 --> 00:38:45,360 شکریہ 492 00:38:45,960 --> 00:38:48,200 سول، میرے پیارے، آپ کیسے ہیں؟ 493 00:38:49,240 --> 00:38:52,760 میں توسیع کرنا چاہوں گا۔ آپ سے میری ذاتی تعزیت۔ 494 00:38:52,840 --> 00:38:54,840 نہیں، ہرگز نہیں۔ مجھے آپ کا نوٹ ملا۔ 495 00:38:54,920 --> 00:38:57,120 آپ ہمیشہ بہت دھیان دیتے ہیں، بہت شکریہ 496 00:38:58,040 --> 00:39:00,600 میں چھوڑنا نہیں چاہتا تھا۔ آپ کو الوداع کیے بغیر 497 00:39:00,680 --> 00:39:02,680 اور یقیناً مس کاسترو کو۔ 498 00:39:02,760 --> 00:39:05,200 آپ کا الوداع؟ چھوڑ رہے ہیں؟ 499 00:39:06,160 --> 00:39:09,200 یورپ بھر کے سفر پر۔ کافی عرصے سے۔ 500 00:39:09,840 --> 00:39:11,720 مجھے یہاں رکھنے کے لیے کچھ نہیں ہے۔ 501 00:39:11,800 --> 00:39:15,040 اے عزیز... مجھے یہ سن کر افسوس ہوا۔ 502 00:39:15,120 --> 00:39:17,840 آپ کی کمی محسوس ہوگی۔ سال کی سب سے بڑی شادی۔ 503 00:39:17,920 --> 00:39:20,800 مجھے امید ہے کہ مس امیلیا اسے اپنے دل میں پا لے گی۔ اس کے لیے مجھے معاف کرنا۔ 504 00:39:21,160 --> 00:39:24,040 وہ موسم میں تھوڑی سی رہی ہے، لیکن آج، بہت بہتر. 505 00:39:24,200 --> 00:39:26,560 میں پوچھوں گا کہ کیا وہ ہمارا ساتھ دے گی۔ 506 00:39:36,400 --> 00:39:38,240 تو پھر، آپ یہاں کیوں ہیں؟ 507 00:39:38,320 --> 00:39:41,040 آپ کچھ نہیں کر سکتے فرانسسکو کو بچانے کے لیے۔ 508 00:39:44,320 --> 00:39:45,600 اپنے آپ کو بچاؤ، سول. 509 00:39:47,040 --> 00:39:49,320 - جیسا کہ میں ہمیشہ کرتا ہوں۔ - یقیناً۔ 510 00:39:50,320 --> 00:39:52,120 آپ میری طرح زندہ بچ جانے والے ہیں۔ 511 00:39:52,480 --> 00:39:54,120 یہ وہی ہے جس نے ہمیں اکٹھا کیا۔ 512 00:39:54,200 --> 00:39:56,720 لیکن مجھے اس کی قیمت معلوم نہیں تھی۔ میں ادا کروں گا بہت زیادہ تھا. 513 00:39:57,080 --> 00:39:58,840 میں نہ سانس لے سکتا ہوں اور نہ سو سکتا ہوں۔ 514 00:39:59,640 --> 00:40:00,640 آہ، محبت... 515 00:40:03,360 --> 00:40:05,960 اس کے بغیر زندگی مجھے ناقابل برداشت لگتی ہے۔ 516 00:40:08,280 --> 00:40:10,440 اب میں سمجھ گیا۔ آپ کا انتقام لینے کا جنون۔ 517 00:40:11,200 --> 00:40:13,440 'یہ واحد چیز ہے جو درد کو کم کرتی ہے ... 518 00:40:15,360 --> 00:40:17,360 مجرموں کو آپ کی طرح تکلیف ہوتی ہے۔ 519 00:40:29,000 --> 00:40:31,120 یہ وہی ہے جو واقعی ہمیں متحد کرے گا. 520 00:40:31,760 --> 00:40:33,640 میں نے مونٹیپارڈو کے البا کو مار ڈالا۔ 521 00:40:37,360 --> 00:40:39,480 میں نے اس سے نفرت کی جیسے آپ ڈیاگو سے نفرت کرتے ہیں۔ 522 00:40:40,080 --> 00:40:41,400 اور میں نے آپ کا منصوبہ دریافت کیا۔ 523 00:40:43,480 --> 00:40:44,960 نہیں! 524 00:40:47,520 --> 00:40:49,640 مجھے صرف چند تفصیلات کا خیال رکھنا تھا۔ 525 00:40:50,560 --> 00:40:53,800 یعنی لیفٹی کو مشغول کریں۔ صحیح گھوڑے کو تربیت دینا۔ 526 00:41:12,960 --> 00:41:15,080 امیلیا بدستور بیمار محسوس کر رہی ہے۔ 527 00:41:15,160 --> 00:41:17,800 لیکن اس نے مجھ سے پوچھا اس کی طرف سے آپ کو الوداع کہوں، 528 00:41:17,880 --> 00:41:19,520 اور پوچھتا ہے کہ آپ اسے لکھیں۔ 529 00:41:19,600 --> 00:41:21,600 یقیناً میں کروں گا۔ 530 00:41:21,680 --> 00:41:24,400 اور اب، اگر تم مجھے معاف کر دو گے، مجھے روانہ ہونا چاہیے۔ 531 00:41:24,760 --> 00:41:26,560 گاڑی وہ میرا انتظار کر رہی ہے۔ 532 00:41:26,640 --> 00:41:29,000 اچھے سفر، پیارے مارچیونس۔ 533 00:41:38,040 --> 00:41:40,640 تم ٹھیک محسوس کر رہے ہو؟ تم تو بہت ڈھیٹ ہو۔ 534 00:42:17,840 --> 00:42:20,080 آنے کا شکریہ، مارکوئس آف سوٹو۔ 535 00:42:21,000 --> 00:42:22,840 لیکن کوئی تہوار نہیں ہوگا۔ 536 00:42:23,760 --> 00:42:26,160 سب نے مونٹیپارڈو کے البا کا انتخاب کیا۔ 537 00:42:26,800 --> 00:42:28,840 واحد عورت جس نے مجھ پر سایہ کیا۔ 538 00:42:37,520 --> 00:42:39,240 ہر کوئی نہیں، پیارے سول۔ 539 00:42:39,320 --> 00:42:42,840 ہم دونوں اس تہوار کو زندہ رکھیں گے۔ 540 00:42:44,640 --> 00:42:45,720 ایک مشروب پسند ہے؟ 541 00:43:30,800 --> 00:43:32,640 تیرا وقت آ گیا آدھی ذات! 542 00:43:35,880 --> 00:43:37,560 کھڑے ہو جاؤ! چلو جلدی۔ 543 00:43:43,320 --> 00:43:47,960 مجھے کھول دو۔ انہوں نے آپ کو کتنا معاوضہ دیا؟ 544 00:43:48,040 --> 00:43:51,760 میں کر سکتا ہوں... میں آپ کے لیے اسے دوگنا کر سکتا ہوں۔ 545 00:43:52,840 --> 00:43:55,040 مجھے آپ کے لیے بہت زیادہ رقم دی گئی ہے۔ 546 00:43:55,680 --> 00:43:58,240 تم جانتے ہو... میں اسے مفت میں کرتا! 547 00:43:58,320 --> 00:44:00,200 حیوان کو یہاں سے لے جاؤ! 548 00:44:00,920 --> 00:44:02,840 - آپ کو بیچ دیا گیا ہے ... - نہیں... 549 00:44:02,920 --> 00:44:04,520 - ایک غلام کے طور پر. - نہیں. 550 00:44:05,160 --> 00:44:09,160 نہیں، میں ایک کاسٹمار ہوں۔ 551 00:44:33,240 --> 00:44:34,440 مجھ سے دور ہو جاؤ! 552 00:44:37,720 --> 00:44:38,720 اس سے اتر جاؤ! 553 00:44:43,960 --> 00:44:45,080 کہاں جا رہے ہو؟ 554 00:45:26,800 --> 00:45:28,640 تم ٹھیک ہو تم ٹھیک ہو 555 00:45:28,720 --> 00:45:29,640 آہ! 556 00:45:29,720 --> 00:45:32,160 تم ٹھیک ہو جاؤ گے، ادھر آؤ۔ آؤ 557 00:45:37,480 --> 00:45:39,040 Zaguán پر جائیں... 558 00:45:39,720 --> 00:45:43,680 Zaguán پر جائیں... لیفٹی کے لیے پوچھیں۔ 559 00:45:45,760 --> 00:45:48,520 - اس کے پاس جبریل ہے۔ - ٹھیک ہے. 560 00:45:54,280 --> 00:45:57,280 - میرے پیسے. - کیا؟ 561 00:46:01,720 --> 00:46:03,360 امریکہ جانے کے لیے۔ 562 00:46:16,320 --> 00:46:18,680 کھانا پکانا اجزاء کو ملانے کے بارے میں ہے۔ 563 00:46:19,280 --> 00:46:20,360 نئے ذائقے پیدا کرنا۔ 564 00:46:20,440 --> 00:46:25,040 دوسرے ذائقوں کو چھپانا جو کہ، یہاں تک کہ اگر مبہم ہے، تب بھی موجود ہیں۔ 565 00:46:32,480 --> 00:46:33,600 کیا تم نے اسے ڈھونڈ لیا؟ 566 00:46:35,080 --> 00:46:37,600 وہ کئی ماہ پہلے چلا گیا تھا۔ اور کوئی نہیں جانتا کہ کہاں. 567 00:46:39,440 --> 00:46:43,000 میں انہیں اپنے باپ کو مارنے نہیں دوں گا۔ وہ بے قصور ہے۔ 568 00:46:43,520 --> 00:46:45,520 یہ سچ ہے، اور ہم دونوں جانتے ہیں۔ 569 00:46:46,040 --> 00:46:48,960 جی ہاں، کلارا. لیکن سچائی کی کوئی قیمت نہیں ہے۔ اگر ہم اسے ثابت نہیں کر سکتے۔ 570 00:46:58,440 --> 00:47:00,880 کارمین، تیاری میں میری مدد کرو خاتون کے لیے ایک ناشتہ۔ 571 00:47:01,880 --> 00:47:05,800 سچ کے لیے بھی یہی ہے۔ حقائق، وہ حقائق ہی رہتے ہیں۔ 572 00:47:05,880 --> 00:47:08,120 اس بات سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ وہ غیر واضح ہیں، 573 00:47:08,200 --> 00:47:10,440 وہ ہمیشہ سامنے آئیں گے، ایک اچھے اجزاء کی طرح 574 00:47:11,160 --> 00:47:14,200 اگرچہ کبھی کبھی یہ ایک اعلی قیمت پر آ سکتا ہے 575 00:47:38,560 --> 00:47:40,840 ”کیسی ہو؟ - ٹھیک ہے. 576 00:47:48,560 --> 00:47:50,520 کچھ کھانے کو؟ 577 00:47:57,200 --> 00:47:58,200 انڈے؟ 578 00:47:59,240 --> 00:48:01,160 Friar Juan کے انداز میں انڈے۔ 579 00:48:12,840 --> 00:48:13,880 وہ پیارے ہیں۔ 580 00:48:24,640 --> 00:48:25,640 شکریہ 581 00:48:28,360 --> 00:48:29,440 جلدی کرو۔ 582 00:48:30,760 --> 00:48:32,040 مجھے جانے دو۔ 583 00:48:33,880 --> 00:48:35,240 مجھے جانے دو... 584 00:48:40,400 --> 00:48:42,840 نہیں، نہیں، نہیں... 585 00:48:46,920 --> 00:48:48,960 چپ رہو! اسے اندر پھینک دو۔ 586 00:48:52,000 --> 00:48:53,640 پانی نہیں، ہاں؟ 587 00:48:54,520 --> 00:48:56,040 تم مجھے کہاں لے جا رہے ہو؟ 588 00:48:58,200 --> 00:48:59,280 تم، یہاں آو. 589 00:49:03,440 --> 00:49:04,640 لے لو کتے۔ 590 00:49:26,160 --> 00:49:28,160 - یہ جبرائیل ہے۔ - میرے بھائی کے بارے میں کیا ہے؟ 591 00:49:28,240 --> 00:49:29,640 تم کسبی! یہاں آؤ۔ 592 00:49:29,720 --> 00:49:30,880 - لیفٹی. - ڈبلیو ایچ او؟ 593 00:49:31,080 --> 00:49:32,960 آپ اپنا منہ بند نہیں رکھ سکتے، اوہ؟ 594 00:49:33,960 --> 00:49:35,960 - ہم پھانسی پر جا سکتے ہیں! - نہیں، ہم بھاگ جائیں گے۔ 595 00:49:36,040 --> 00:49:37,040 چپ رہو! 596 00:49:37,640 --> 00:49:39,296 آپ یہاں کیوں ہیں؟ آپ کیا چاہتے ہیں؟ 597 00:49:39,320 --> 00:49:41,200 اپنا منہ بند رکھو سب ٹھیک ہو جائے گا۔ 598 00:49:41,280 --> 00:49:42,920 لارڈ جبرئیل کو کچھ ہوا ہے۔ 599 00:49:43,000 --> 00:49:45,680 اگر آپ اس گھر میں جاری رہنا چاہتے ہیں، آپ کو باورچی خانے میں رہنا چاہئے 600 00:49:45,760 --> 00:49:47,960 آپ زیادہ ڈچس کی طرح کام کرنا شروع کردیتے ہیں۔ 601 00:49:48,040 --> 00:49:50,040 جبرائیل کو کیا ہوا؟ وہ کہاں ہے؟ 602 00:49:50,120 --> 00:49:51,520 میں نہیں جانتا 603 00:49:52,280 --> 00:49:56,240 آپ کے والد کے ساتھ سب کچھ نہیں کھو گیا ہے۔ ہمارے پاس ابھی بھی وقت ہے کہ ہم اس گواہ کو تلاش کریں۔ 604 00:49:56,320 --> 00:49:59,160 انہوں نے لارڈ جبرائیل کو اغوا کیا۔ اور رب اسے بچانے کے لیے چلا گیا۔ 605 00:49:59,240 --> 00:50:01,920 - مجھے لگتا ہے کہ ہمیں انہیں بتانا چاہئے. - اسے Castamars کو واپس دو؟ 606 00:50:02,000 --> 00:50:04,160 اس کے ساتھ ہم کر سکتے ہیں شرفا کی طرح شادی 607 00:50:04,240 --> 00:50:05,696 آپ کو خود کو پریشان نہیں کرنا چاہیے تھا۔ 608 00:50:05,720 --> 00:50:08,360 - وہ ہم سب کی طرح پریشان ہے۔ - وہ کچن میں فکر کر سکتی ہے۔ 609 00:50:09,040 --> 00:50:12,040 براہ کرم مجھے جانے دو! مجھ سے دور ہو جاؤ! مجھ سے دور ہو جاؤ! نہیں، نہیں... پلیز۔ 610 00:50:13,080 --> 00:50:14,120 یہ ان کا ہونا ضروری ہے۔ 611 00:50:17,960 --> 00:50:20,680 میں نے تمہاری بیوی کو قتل کیا ہے۔