1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
نیٹ فلکس پیش کرتا ہے۔
2
00:00:16,640 --> 00:00:17,720
پہلے
3
00:00:17,800 --> 00:00:19,240
میں اڑنے جا رہا ہوں!
4
00:00:19,320 --> 00:00:21,160
فرش پر لیٹا تھا روزالیا، کلارا۔
5
00:00:21,240 --> 00:00:22,280
وہ مر چکی ہے۔
6
00:00:22,360 --> 00:00:25,800
میں ایک ایسے اثر کا شکار ہوں جو مجھے روکتا ہے۔
کھلی جگہوں پر ہونے سے۔
7
00:00:25,880 --> 00:00:28,160
اسی لیے میں بے ہوش ہو گیا،
اور اسی لیے اب وہ مر چکی ہے۔
8
00:00:28,240 --> 00:00:30,280
میں وہ شخص نہیں ہوں جو آپ کو لگتا ہے کہ میں ہوں۔
9
00:00:30,360 --> 00:00:33,840
صرف ایک چیز آپ کو کرنا ہے
ڈیاگو کو اپنے بستر پر لے جانا ہے۔
10
00:00:34,440 --> 00:00:37,760
- وہ مجھ پر کبھی نظر نہیں ڈالے گا۔
- سب ممکن ہے۔ یہ آپ کی نجات ہے۔
11
00:00:37,840 --> 00:00:39,560
کیا آپ کسی اور کی پرواہ کریں گے؟
12
00:01:10,680 --> 00:01:12,240
میری دیر سے آمد کے لیے معذرت۔
13
00:01:12,320 --> 00:01:14,440
مجھے امید ہے کہ میں نے بہت زیادہ کمی محسوس نہیں کی۔
14
00:01:14,520 --> 00:01:17,160
جناب عالی،
میں تھوڑا بے صبرا ہونے لگا تھا۔
15
00:01:17,760 --> 00:01:21,320
یہ وہ دستاویزات ہیں جن کو لینا ہے۔
سیوریج سسٹم میڈرڈ میں کام کرتا ہے۔
16
00:01:21,400 --> 00:01:22,600
یہ بادشاہ کے لیے اہم ہے۔
17
00:01:22,680 --> 00:01:24,320
لیکن میں کچھ نہیں جانتا
عوامی کاموں کے بارے میں
18
00:01:24,400 --> 00:01:27,640
آپ کو بس پروجیکٹ پیش کرنا ہے،
بغیر کسی کو معلوم کہ میں اس کے پیچھے ہوں۔
19
00:01:27,720 --> 00:01:28,736
"کاسٹمار کے باورچی" پر مبنی
بذریعہ فرنینڈو جے موز
20
00:01:28,760 --> 00:01:31,720
- میں بادشاہ کی منظوری کا خیال رکھوں گا۔
- اور اگر ہم پکڑے گئے تو کیا ہوگا؟
21
00:01:32,840 --> 00:01:35,280
ایسے میں میرے نوجوان دوست،
22
00:01:36,760 --> 00:01:37,920
مجھے تمہیں مارنا پڑے گا۔
23
00:01:38,000 --> 00:01:39,520
قسط 5 فیصلہ
24
00:01:42,040 --> 00:01:44,000
آؤ! ہمارے پاس کمانے کے لیے پیسے ہیں۔
25
00:01:49,160 --> 00:01:50,600
سمجھداری سے انتخاب کریں۔
26
00:01:51,160 --> 00:01:53,080
شہید ہونا آسان نہیں ہے۔
27
00:02:39,200 --> 00:02:43,280
میرے آقا، خط و کتابت
اور پرنٹرز کا آرڈر آ گیا ہے۔
28
00:02:43,960 --> 00:02:45,560
کیا آپ اب اسے دیکھنا چاہیں گے؟
29
00:02:48,960 --> 00:02:50,720
میرے آقا، آپ خیریت سے ہیں؟
30
00:02:53,000 --> 00:02:56,040
میلکیڈس، میں نے کل رات کیا کیا؟
31
00:02:57,320 --> 00:03:00,280
آپ کی اجازت سے، میرے آقا،
تم نے بہت زیادہ پیا.
32
00:03:00,360 --> 00:03:01,840
لیکن دوسرے اوقات سے زیادہ؟
33
00:03:01,920 --> 00:03:05,120
آپ نے resolí کی بوتل کا لطف اٹھایا
مس کاسترو کے ساتھ۔
34
00:03:05,800 --> 00:03:07,880
اور جب تم نے اسے ختم کیا،
آپ نے دوسری درخواست کی۔
35
00:03:07,960 --> 00:03:09,800
پرورش پانا،
اور آپ نے اسے بھی ختم کر دیا۔
36
00:03:10,240 --> 00:03:11,280
ہاں...
37
00:03:11,800 --> 00:03:14,720
اب میں سمجھ گیا کہ کیوں
میرے پاس ایسا سر ہے۔
38
00:03:17,360 --> 00:03:19,360
کیا آپ ایک نظر ڈالنا پسند کریں گے، میرے آقا؟
39
00:03:21,440 --> 00:03:22,760
نہیں، نہیں، اسے میز پر چھوڑ دو۔
40
00:03:22,840 --> 00:03:24,400
ہمیں فوراً جانا ہے۔
41
00:03:35,440 --> 00:03:37,960
سچ تو یہ ہے کہ
رب بہت مہربان ہیں.
42
00:03:38,040 --> 00:03:40,600
وہ ادا کریں گے۔
Rosalía کے لیے عوام کا ایک سال۔
43
00:03:40,680 --> 00:03:41,920
کیا کوشش ہے۔
44
00:03:42,000 --> 00:03:44,400
ان کے پاس ادائیگی کے لیے کافی ہے۔
50 کے لئے عوام کے ایک سال کے لئے.
45
00:03:44,480 --> 00:03:46,040
ہمیں گرجہ گھر جانا چاہیے۔
46
00:03:46,360 --> 00:03:47,400
ہو گیا ہے۔
47
00:03:56,200 --> 00:03:57,960
کیا میں آپ کے ساتھ رہوں؟
48
00:03:58,960 --> 00:04:01,240
مجھے پف پیسٹری بنانے کی ضرورت ہے۔
لیڈی مرسڈیز کے لیے
49
00:04:01,320 --> 00:04:03,080
اور اب بھی توڑنے کے لیے کدو باقی ہیں۔
50
00:04:10,760 --> 00:04:11,840
آپ کو یقین ہے؟
51
00:04:12,200 --> 00:04:13,840
میں ٹھیک ہوں جاؤ
52
00:04:26,240 --> 00:04:27,240
- ڈیاگو.
- مم.
53
00:04:31,120 --> 00:04:32,200
بہت شکریہ
54
00:04:32,920 --> 00:04:35,040
Rosalía خاندان کا حصہ تھا.
55
00:04:35,240 --> 00:04:37,360
میں جانتا ہوں کہ تم اس کے دلدادہ تھے بھائی۔
56
00:04:37,600 --> 00:04:39,840
میں جنازے میں جاؤں گا،
ہم وہاں ایک ساتھ جائیں گے۔
57
00:04:39,920 --> 00:04:41,040
نمبر نہیں
58
00:04:41,640 --> 00:04:42,760
یہ کیا ہے؟
59
00:04:43,120 --> 00:04:44,760
کیا یہ Rosalía کے بارے میں ہے؟
60
00:04:49,840 --> 00:04:51,480
ٹھیک ہے، جبرائیل، جبرائیل۔
61
00:04:53,960 --> 00:04:55,400
گزشتہ رات...
62
00:04:58,280 --> 00:05:01,440
بعد میں... میں...
میں یہ بھی نہیں جانتا کہ یہ کیسے ہوا.
63
00:05:04,240 --> 00:05:07,120
مس کاسترو اور میں
رات ایک ساتھ گزاری.
64
00:05:08,480 --> 00:05:11,200
جب میں بیدار ہوا،
وہ وہاں تھی، میرے بیڈ چیمبر میں۔
65
00:05:14,120 --> 00:05:15,240
تم نے دیکھا...
66
00:05:15,640 --> 00:05:17,880
میں بہت پریشان تھا۔
Rosalía کی موت کی وجہ سے
67
00:05:17,960 --> 00:05:21,240
اور یہ سب کیسے سامنے آیا.
میں نے بہت زیادہ پیا اور میں نے...
68
00:05:21,320 --> 00:05:22,960
میں صرف سوچنا چھوڑنا چاہتا تھا۔
69
00:05:24,400 --> 00:05:26,360
اور... تھوڑا مزہ کرو۔
70
00:05:28,920 --> 00:05:31,280
نہیں، نہیں، جبرائیل، میں پہلے ہی شرمندہ ہوں۔
71
00:05:31,360 --> 00:05:33,960
مس کاسترو ہماری مہمان ہیں۔
اور آپ کی حفاظت میں ہے۔
72
00:05:35,280 --> 00:05:36,400
ڈیاگو...
73
00:05:38,000 --> 00:05:39,360
صحیح نہیں ہے.
74
00:05:40,680 --> 00:05:42,280
تم اس سے شادی کے لیے کہو گی؟
75
00:05:43,480 --> 00:05:45,440
یہ کیا ہے؟ کیوں ہنستے ہو؟
76
00:05:45,520 --> 00:05:46,920
آپ کو شک ہے؟
77
00:05:47,000 --> 00:05:50,240
ڈیاگو، اس سے شادی نہ کرکے، آپ کام کرتے ہیں۔
حقارت سے اس سے زیادہ جو آپ کبھی جان سکتے تھے۔
78
00:05:50,320 --> 00:05:53,360
جبرائیل، میں نے آپ کو یہ اس لیے کہا تھا۔
آپ سمجھیں گے، آپ کے لیے نہیں...
79
00:05:53,440 --> 00:05:54,960
تم نے اس کی بے عزتی کی ہے ڈیاگو۔
80
00:05:57,880 --> 00:05:59,640
اب اس کے نتائج کو قبول کریں۔
81
00:05:59,720 --> 00:06:01,440
آپ اسے ذاتی طور پر کیوں لیں گے؟
82
00:06:01,520 --> 00:06:03,280
آپ کاسٹمار کے ڈیاگو ہیں، نہیں؟
83
00:06:03,800 --> 00:06:05,560
اسپین کے ڈیوک اور گرانڈی۔
84
00:06:05,640 --> 00:06:07,680
اعلیٰ ترین نمائندہ
آپ کے نسب کا
85
00:06:07,760 --> 00:06:09,680
اور مس کاسترو صرف کوئی نہیں ہے۔
86
00:06:09,760 --> 00:06:12,960
تمہیں یہ کہنے کی ضرورت نہیں، جبرائیل!
اور مجھے آپ کے لیکچر کی ضرورت نہیں ہے۔
87
00:06:13,040 --> 00:06:15,040
پھر شک نہ کرو جو تم جانتے ہو تمہارا فرض ہے۔
88
00:06:30,920 --> 00:06:33,600
Rosalía!
89
00:06:33,680 --> 00:06:36,440
- Rosalía!
- کلارا، میں اڑنے جا رہا ہوں!
90
00:06:36,520 --> 00:06:38,560
میں اڑنے جا رہا ہوں! کلارا!
91
00:06:38,640 --> 00:06:40,640
میں اڑنے جا رہا ہوں! میں اڑنے جا رہا ہوں!
92
00:06:40,720 --> 00:06:42,760
میں اڑنے جا رہا ہوں!
93
00:06:44,960 --> 00:06:47,600
میں اس تک پہنچنا چاہوں گا۔
لیڈی سول مونٹیجوس۔
94
00:06:53,640 --> 00:06:54,840
میں اسے لے سکتا ہوں۔
95
00:06:55,360 --> 00:06:57,800
میں تھوڑی دیر میں میڈرڈ کے لیے روانہ ہو جاؤں گا۔
96
00:06:58,960 --> 00:07:00,600
ایسا مت دیکھو، مس کاسترو،
97
00:07:01,240 --> 00:07:02,800
میں بھی تمہیں یاد کروں گا۔
98
00:07:03,360 --> 00:07:05,160
"میرے پیارے سول،
99
00:07:05,240 --> 00:07:06,800
میں نے آپ کی مجلس کی پیروی کی ہے۔
100
00:07:07,440 --> 00:07:09,640
اور سب ٹھیک ہو گیا ہے۔"
101
00:07:15,400 --> 00:07:16,400
گزشتہ رات.
102
00:07:16,720 --> 00:07:18,680
کیا اس نے ابھی تک تم سے ہاتھ مانگا ہے؟
103
00:07:20,760 --> 00:07:23,800
- نہیں.
- وہ کرے گا. وہ عزت دار ہے۔
104
00:07:28,560 --> 00:07:29,960
منصوبے کی تبدیلی۔
105
00:07:30,040 --> 00:07:31,480
میں Castamar میں رہوں گا۔
106
00:07:31,560 --> 00:07:34,080
میں جشن کو یاد نہیں کر سکتا تھا
اچھی خبر کی.
107
00:07:37,600 --> 00:07:38,720
ڈچس
108
00:07:40,040 --> 00:07:43,320
"میرے پیارے سول، میں نے آپ کے مشورے پر عمل کیا ہے۔
اور سب ٹھیک ہو گیا ہے۔
109
00:07:43,400 --> 00:07:44,560
جیسا کہ آپ کی تجویز ہے،
110
00:07:44,640 --> 00:07:47,880
میں نے مادہ رکھا
اس کے شیشے میں اور ہم ایک ساتھ اٹھے۔"
111
00:07:55,880 --> 00:07:58,480
کیا آپ کے شوہر کو خیال آئے گا؟
کہ میں یہ بغیر اجازت لے لیتا ہوں؟
112
00:07:59,000 --> 00:08:00,280
اسے اتار دو۔
113
00:08:00,720 --> 00:08:02,000
یہ مجھے سوٹ نہیں کرتا؟
114
00:08:04,320 --> 00:08:08,040
ایک بار جب ایسٹیبن سفر کر رہا تھا،
میں چاہوں گا کہ اسے یاد نہ کیا جائے۔
115
00:08:08,120 --> 00:08:09,240
مم
116
00:08:09,400 --> 00:08:12,280
اور ہاں، تم مضحکہ خیز لگ رہے ہو۔
117
00:08:13,680 --> 00:08:15,520
اگر آپ مجھے اندر جانے کی اجازت دیں تو میں اسے ہٹا دوں گا۔
118
00:08:16,760 --> 00:08:20,880
میں صرف مردوں کو اجازت دیتا ہوں۔
اندر آنے کے لیے ایک ساتھ دو کام کرنے کے قابل۔
119
00:08:22,000 --> 00:08:24,160
تب میں تمہارا آدمی ہوں۔
120
00:08:44,360 --> 00:08:46,480
اور، کیا آپ کے پاس اچھی خبر ہے یا بری؟
121
00:08:48,280 --> 00:08:50,240
سب سے زیادہ نجی معاملات۔
122
00:08:51,440 --> 00:08:55,000
کیا تم مجھے نہیں بتاؤ گے کہ تم نے کیا کیا؟
Castamar کی اس نوکرانی کے ساتھ...
123
00:08:56,680 --> 00:08:58,360
کیا آپ واقعی جاننا چاہتے ہیں؟
124
00:08:59,680 --> 00:09:00,680
جی ہاں
125
00:09:01,000 --> 00:09:02,120
کچھ بھی نہیں۔
126
00:09:02,200 --> 00:09:05,520
میں نے اسے اس کے انڈر اسکرٹ کی ادائیگی کی۔
بس یہی رابطہ ضروری تھا۔
127
00:09:06,320 --> 00:09:07,720
مجھ سے جھوٹ مت بولو۔
128
00:09:08,680 --> 00:09:10,840
بس مجھے بتاؤ، یہ مجھے جھٹکا نہیں دے گا.
129
00:09:15,240 --> 00:09:18,360
میں تمہیں لینے جا رہا ہوں۔
ایسی جگہوں پر جن پر آپ یقین نہیں کر سکتے۔
130
00:09:21,680 --> 00:09:22,680
اور کیا آپ کو یہ پسند آیا؟
131
00:09:23,760 --> 00:09:26,640
مجھے آپ کو یاد دلانے دو کہ یہ آپ ہی تھے۔
جس نے مجھے اس کے پاس دھکیل دیا۔
132
00:09:26,720 --> 00:09:28,760
آپ نے اسے پسند کیا۔
133
00:09:29,680 --> 00:09:32,760
اس نے ڈیاگو کا ذکر کیا۔
باورچی کے ساتھ میل جول تھا۔
134
00:09:33,520 --> 00:09:35,800
آپ لوگوں کو واقعی محتاط رہنا چاہیے۔
135
00:09:37,480 --> 00:09:40,800
یہ سچ نہیں ہے۔
کہ آپ بیک وقت دو کام کر سکتے ہیں۔
136
00:09:42,000 --> 00:09:44,640
جو اہم ہے اس پر توجہ دیں۔
137
00:10:33,480 --> 00:10:35,760
Rosalía اب سکون میں ہے۔
138
00:10:38,160 --> 00:10:39,760
اور پف پیسٹری؟
139
00:10:40,480 --> 00:10:41,600
کیا غلط ہے؟
140
00:10:41,680 --> 00:10:43,840
مسز ارسلا نے ہمیں دیا ہے۔
ایک لینے کی اجازت
141
00:10:46,280 --> 00:10:47,280
کلارا
142
00:10:48,160 --> 00:10:50,480
پف پیسٹری کہاں ہیں؟
کدو جام کے ساتھ؟
143
00:10:50,560 --> 00:10:52,600
ہم ان میں سے کچھ کو آزمانا چاہیں گے۔
144
00:10:52,680 --> 00:10:54,400
میں نے انہیں نہیں بنایا۔
145
00:10:57,920 --> 00:11:00,080
میں ٹکڑے ڈال دوں گا۔
برتن میں کدو کا،
146
00:11:00,160 --> 00:11:03,480
کیا آپ پف پیسٹری آٹا بنا سکتے ہیں؟
یہ سب سے پیچیدہ حصہ ہے۔
147
00:11:10,320 --> 00:11:12,640
دیکھو، آؤ میرے پروں کو دیکھو۔
148
00:11:12,720 --> 00:11:15,960
کارمین، آپ کو بنانے کی ضرورت ہوگی
پف پیسٹری آٹا بھی.
149
00:11:17,920 --> 00:11:19,000
لیکن میں نہیں جانتا کہ کیسے۔
150
00:11:19,080 --> 00:11:22,040
میں آپ کو ہدایات دوں گا۔
اور آپ ٹھیک ہو جائیں گے، یہ مشکل نہیں ہے.
151
00:11:39,240 --> 00:11:41,120
آپ پلیٹیں لے جا سکتے ہیں۔
152
00:11:41,200 --> 00:11:45,240
میں معافی چاہتا ہوں،
کیا پف پیسٹری نے آپ کو خوش نہیں کیا؟
153
00:11:45,320 --> 00:11:47,120
انہوں نے کسی کو خوش نہیں کیا،
نہیں اگر ان کا ذائقہ تھا۔
154
00:11:47,200 --> 00:11:48,960
میں معافی چاہتا ہوں، لیڈی مرسڈیز۔
155
00:11:49,040 --> 00:11:51,040
میں مس کلارا کو مطلع کروں گا۔
156
00:11:52,200 --> 00:11:53,400
اس نے انہیں نہیں بنایا۔
157
00:11:53,480 --> 00:11:56,240
مجھے متفق ہونا چاہیے۔ ایسا نہیں ہو سکتا تھا۔
ہمارے باورچی کا کام
158
00:11:56,320 --> 00:11:58,280
میں معاملے کو دیکھوں گا۔
159
00:11:58,840 --> 00:12:00,440
یہ ضروری نہیں ہے مسٹر ایلکویزا۔
160
00:12:00,520 --> 00:12:03,880
ہم بخوبی جانتے ہیں کہ ہمارا عملہ
اس وقت بہترین نہیں ہے۔
161
00:12:04,840 --> 00:12:06,080
میں اسے دیکھوں گا۔
162
00:12:06,160 --> 00:12:07,480
اگر آپ مجھے معاف کر دیں گے۔
163
00:12:15,080 --> 00:12:17,200
یہ اس کے لیے بہترین وقت نہیں ہے۔
164
00:12:17,280 --> 00:12:19,360
وہ اس لڑکی کا بہت خیال رکھتا تھا۔
165
00:12:20,200 --> 00:12:21,840
اگر آپ مجھے معاف کر دیں گے۔
166
00:12:27,720 --> 00:12:30,080
آپ کے بیٹے کا دل بہت اچھا ہے
اس کی ماں کی طرح.
167
00:12:30,160 --> 00:12:32,160
جو ہوا اسے کوئی سنجیدگی سے نہیں لے گا۔
168
00:12:32,240 --> 00:12:35,200
ہم ہمیشہ اپنے بیٹوں کو دینے کی کوشش کرتے ہیں۔
ہم سب سے بہتر، لیکن...
169
00:12:35,920 --> 00:12:38,120
سب بیٹے ناشکرے ہیں۔
ان کی فطرت سے.
170
00:12:38,200 --> 00:12:40,640
آپ بہت خوش قسمت رہے ہیں.
171
00:12:40,960 --> 00:12:42,640
اچھا آپ کو ان سے پوچھنا پڑے گا۔
172
00:12:42,720 --> 00:12:45,480
بلاشبہ۔ یہ کہنے کی بھی ضرورت نہیں۔
173
00:12:47,440 --> 00:12:49,440
کیا آپ میرے ساتھ چلنے کی پرواہ کریں گے؟
174
00:12:49,520 --> 00:12:51,920
میں رہنے کی آزادی لوں گا۔
کاسٹمار میں ایک اور دن،
175
00:12:52,000 --> 00:12:53,280
جب تک آپ متفق ہیں.
176
00:12:54,840 --> 00:12:58,080
اچھا لگتا ہے... میں خوش قسمت ہوں۔
177
00:13:10,360 --> 00:13:11,520
صبح بخیر
178
00:13:12,280 --> 00:13:15,880
کیا آپ ہمیں معاف کر دیں گے؟ میں بات کرنا چاہوں گا۔
مس بیلمونٹے کے ساتھ نجی طور پر۔
179
00:13:20,360 --> 00:13:23,360
کدو جام پیسٹری لیں۔
کیا آپ کی مرضی ہے، میرے آقا؟
180
00:13:23,440 --> 00:13:25,560
واقعی نہیں،
اس لیے مجھے اس سے بات کرنی ہے۔
181
00:13:26,480 --> 00:13:29,920
کارمین، میں چاہتا ہوں کہ آپ مجھے لے آئیں
تین پیاز، اگر آپ چاہتے ہیں.
182
00:13:30,720 --> 00:13:31,720
جی ہاں
183
00:13:40,840 --> 00:13:43,040
پف پیسٹری
میری ذمہ داری ہے، میرے آقا
184
00:13:43,640 --> 00:13:45,120
یہ ان کے بارے میں نہیں ہے۔
185
00:13:47,040 --> 00:13:49,480
مجھے افسوس ہے
آپ شرکت کرنے سے قاصر تھے...
186
00:13:50,440 --> 00:13:51,960
Rosalía کا جنازہ
187
00:13:53,040 --> 00:13:54,840
- اور تم جانتے ہو کیوں؟
- جی ہاں.
188
00:13:56,960 --> 00:13:59,840
اگر آپ نے مجھے بتایا ہوتا
کھلی جگہوں پر آپ کے ساتھ کیا ہوتا ہے...
189
00:13:59,920 --> 00:14:01,120
کیا بدلا ہوگا؟
190
00:14:06,360 --> 00:14:09,600
آپ کو معلوم ہونا چاہئے کہ آپ کر سکتے ہیں۔
مجھ پر اعتماد کرو. جو بھی ہو جائے ۔
191
00:14:12,080 --> 00:14:13,080
کل...
192
00:14:13,400 --> 00:14:15,320
میں نہیں جانتا تھا کہ کس طرح ردعمل کرنا ہے.
193
00:14:15,400 --> 00:14:16,960
شاید مجھے تمہیں گلے لگا لینا چاہیے تھا۔
194
00:14:21,720 --> 00:14:24,160
اور میں ان چیزوں کی خواہش کرتا ہوں۔
ہمارے لیے آسان ہو سکتا ہے۔
195
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
اور کون کہے کہ وہ نہیں ہو سکتے۔
196
00:14:33,840 --> 00:14:36,000
ہم دونوں جانتے ہیں کہ وہ نہیں ہو سکتے۔
197
00:14:37,160 --> 00:14:38,720
مجھے کام کرنا ہے۔
198
00:14:40,920 --> 00:14:42,040
آپ کی اجازت سے۔
199
00:14:45,080 --> 00:14:46,920
میرے آقا
200
00:14:50,520 --> 00:14:52,280
یہ دوبارہ نہیں ہوگا۔
201
00:14:55,800 --> 00:14:57,000
پف پیسٹری۔
202
00:15:19,160 --> 00:15:20,640
آہ!
203
00:15:23,120 --> 00:15:24,560
- مس کاسترو۔
- مم.
204
00:15:25,560 --> 00:15:28,560
میں جانتا ہوں کہ ہمیں بات کرنی چاہیے،
لیکن مجھے وہ لمحہ نہیں مل سکا۔
205
00:15:33,600 --> 00:15:34,880
کیسی ہو؟
206
00:15:35,920 --> 00:15:36,920
اچھا
207
00:15:37,440 --> 00:15:38,560
اب پھر...
208
00:15:38,640 --> 00:15:42,080
میں سچے دل سے معافی مانگنا چاہتا تھا۔
کل رات میرے رویے کے لیے آپ کو۔
209
00:15:42,160 --> 00:15:42,960
ہمم
210
00:15:43,040 --> 00:15:46,480
مجھے لگتا ہے...
مجھے لگتا ہے کہ ہم دونوں نے ضرورت سے زیادہ پیا ہے۔
211
00:15:54,360 --> 00:15:57,760
رابرٹو، کیا آپ ہمیں چھوڑ دیں گے؟
212
00:16:05,800 --> 00:16:09,200
واضح طور پر، یہ ایک نہیں ہے
عذر، شراب، لیکن...
213
00:16:09,280 --> 00:16:10,560
شاید ہم بعد میں بات کریں؟
214
00:16:11,760 --> 00:16:12,760
جی ہاں
215
00:16:22,160 --> 00:16:23,800
اے میرے پیارے!
216
00:16:24,520 --> 00:16:26,240
میں لارڈ اینریک کے ساتھ ہوا لوں گا۔
217
00:16:26,320 --> 00:16:27,640
کیا آپ ہمارے ساتھ شامل ہوں گے؟
218
00:16:27,720 --> 00:16:29,520
- میں...
- نہیں، میں اصرار کرتا ہوں.
219
00:16:30,280 --> 00:16:32,840
یہ آپ کی اچھی طرح خدمت کرے گا۔
آئیے چھتر تلاش کریں۔
220
00:16:42,200 --> 00:16:44,600
میرے آقا، آپ کی گاڑی
تمہیں محل لے جانے کے لیے تیار ہے۔
221
00:16:44,680 --> 00:16:48,000
اور یہاں بیانات کی ایک نقل ہے۔
ووٹنگ سے پہلے کے لیے
222
00:16:48,080 --> 00:16:50,640
اگر آپ انہیں راستے میں پڑھنا چاہتے ہیں۔
223
00:16:55,000 --> 00:16:57,680
میں نہیں جانتا آج کچھ بھی معنی نہیں رکھتا۔
224
00:17:00,120 --> 00:17:02,840
- یہ ایک مشکل رات رہی ہے، میرے آقا
- جی ہاں.
225
00:17:04,760 --> 00:17:07,360
مجھے گاڑی کی ضرورت نہیں پڑے گی۔
انہیں میرا گھوڑا تیار کرنے دو۔
226
00:17:07,440 --> 00:17:09,760
اور اپنی ماں کو بتا دو کہ میں دور جاؤں گا۔
227
00:17:10,720 --> 00:17:11,760
ہاں میرے آقا
228
00:17:30,360 --> 00:17:31,640
ڈیاگو! کافی عرصہ ہو گیا ہے۔
229
00:17:32,400 --> 00:17:33,400
جی ہاں
230
00:17:34,160 --> 00:17:35,680
اس سے زیادہ طویل میں نے منتخب کیا ہوگا۔
231
00:18:11,320 --> 00:18:12,600
مس کاسترو۔
232
00:18:15,760 --> 00:18:17,600
- کیا کچھ غلط ہے؟
- نہیں.
233
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
نہیں، نہیں، نہیں۔
234
00:18:19,040 --> 00:18:21,160
میں یہاں صرف اس لیے آیا ہوں کہ...
235
00:18:22,040 --> 00:18:23,800
میں اپنی ہمدردی پیش کرنا چاہتا تھا۔
236
00:18:24,600 --> 00:18:26,160
میں ان کی روح کے لیے دعا کروں گا...
237
00:18:26,840 --> 00:18:28,240
کے...
238
00:18:28,880 --> 00:18:32,000
- کی... Rosalía.
- Rosalía. اس کا نام Rosalía تھا۔
239
00:18:33,600 --> 00:18:36,000
معاف کیجئے گا۔
240
00:18:36,320 --> 00:18:40,640
- مس امیلیا، کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟
- تھیلا چھوٹا تھا۔
241
00:18:40,720 --> 00:18:43,400
اس میں چاندی کا فاسٹنر تھا۔
اور آپ نے اسے لائبریری میں پایا۔
242
00:18:44,200 --> 00:18:45,040
کیا آپ کے پاس ہے؟
243
00:18:45,120 --> 00:18:47,480
- میرے پاس نہیں ہے۔
”کیا کہہ رہے ہو؟
244
00:18:47,560 --> 00:18:48,400
یہ کہاں ہے؟
245
00:18:48,480 --> 00:18:50,320
میں نے اسے مسز ارسلا کے دفتر میں چھوڑ دیا،
246
00:18:50,400 --> 00:18:52,560
- جیسا کہ میں ہمیشہ کرتا ہوں جب مجھے کچھ ملتا ہے...
- ہمیں جانا چاہیے۔
247
00:18:52,600 --> 00:18:54,760
مس امیلیا، اس طرح۔
248
00:18:54,840 --> 00:18:55,840
جی ہاں
249
00:19:08,240 --> 00:19:09,680
لگتا ہے وہ یہاں نہیں ہے۔
250
00:19:09,760 --> 00:19:12,200
فکر نہ کرو،
جیسے ہی میں مسز ارسلا کو دیکھوں گا میں...
251
00:19:12,280 --> 00:19:15,320
- مالکن مجھے مارنے والی ہے۔
- تم نے اسے کہاں رکھا؟
252
00:19:15,920 --> 00:19:18,120
میں نے اسے میز پر چھوڑ دیا، یہ...
253
00:19:18,880 --> 00:19:20,240
یہ یہیں تھا۔
254
00:19:20,960 --> 00:19:23,200
ایسا نہیں ہو سکتا۔
255
00:19:23,600 --> 00:19:24,480
فکر نہ کرو۔
256
00:19:24,560 --> 00:19:28,040
مجھے یقین ہے کہ مسز ارسلا نے اسے لے لیا ہے۔
اور اسے لیڈی مرسڈیز کے حوالے کر دیا۔
257
00:19:28,200 --> 00:19:29,880
اوہ نہیں
258
00:19:31,200 --> 00:19:33,080
ربوں میں سے ایک سے، شاید۔
259
00:19:34,960 --> 00:19:36,640
میں نے اسے پہلے کبھی نہیں دیکھا۔
260
00:19:41,320 --> 00:19:42,760
یہ کیا ہو سکتا ہے؟
261
00:19:57,680 --> 00:20:00,160
مجھے لیڈی مرسڈیز پر یقین تھا۔
یہ میری نسوار تھی.
262
00:20:00,680 --> 00:20:03,520
میں ہمیشہ آس پاس نہیں رہوں گا۔
اپنی غلطیوں کو ٹھیک کرنے کے لیے۔
263
00:20:04,480 --> 00:20:06,640
مستقبل کے Castamar کو زیادہ دھیان دینا چاہیے۔
264
00:20:10,520 --> 00:20:14,840
مجھے امید ہے کہ کچھ نہیں اور کوئی نہیں۔
آج رات آپ کے آرام میں خلل پڑتا ہے، مس کاسترو۔
265
00:20:59,480 --> 00:21:02,480
وہ Rosalía کے لئے ہیں؟ بہت خوبصورت۔
266
00:21:03,920 --> 00:21:05,720
وہ ان سے بہت پیار کرتی۔
267
00:21:09,320 --> 00:21:11,120
وہ ان سے بہت پیار کرتی۔
268
00:21:11,600 --> 00:21:14,600
مجھے یاد ہے کہ وہ کس طرح ڈالتی تھی۔
پنکھڑیوں میں اس کی چھوٹی ناک
269
00:21:14,680 --> 00:21:16,240
یہ دیکھنے کے لیے کہ ان کی خوشبو کیسے آتی ہے۔
270
00:21:22,240 --> 00:21:23,600
کیا آپ آنا پسند کریں گے؟
271
00:21:24,200 --> 00:21:25,960
ہم انہیں وہاں ایک ساتھ رکھ سکتے ہیں۔
272
00:21:27,000 --> 00:21:28,080
مم
273
00:21:28,440 --> 00:21:29,560
نہیں...
274
00:21:30,160 --> 00:21:31,320
نہیں، تم نے دیکھا...
275
00:21:31,400 --> 00:21:33,360
میں تھوڑا بے چین ہو جاتا ہوں۔
276
00:21:35,760 --> 00:21:37,560
یہ پاگل ہے، ہے نا؟
277
00:21:39,880 --> 00:21:42,040
میں پسند کروں گا کہ آپ اکیلے جائیں، میں نہیں کر سکتا۔
278
00:22:21,120 --> 00:22:22,120
مسز بیرنگور،
279
00:22:23,080 --> 00:22:25,800
یہ ایک دن بھی نہیں ہوا
چونکہ ہم نے Rosalía کو دفن کیا تھا۔
280
00:22:26,280 --> 00:22:28,120
اور آپ پہلے ہی حاصل کر چکے ہیں۔
اس کی تمام چیزوں سے چھٹکارا
281
00:22:28,200 --> 00:22:30,400
اور اپنے بیڈروم کو الماری میں تبدیل کر دیا۔
282
00:22:30,480 --> 00:22:31,960
مسٹر ایلکویزا، صبح بخیر۔
283
00:22:32,880 --> 00:22:35,760
اس گھر میں ہیں۔
بہت سے لوگ جو اس سے پیار کرتے تھے۔
284
00:22:36,720 --> 00:22:40,920
اور عادت ڈالنے کے لیے ہمیں وقت درکار ہے۔
اس کے انتقال کا خیال
285
00:22:41,000 --> 00:22:43,760
اور اپنے کمرے کو جیسے ہی ہے چھوڑ دیا۔
کیا اسے واپس آئے گا؟
286
00:22:44,320 --> 00:22:46,080
زندگی چلتی ہے، مسٹر ایلکویزا۔
287
00:22:46,160 --> 00:22:48,880
اور جتنی جلدی ہم اسے اپنے ذہن میں لے لیں گے،
ہم جتنا کم برداشت کریں گے۔
288
00:22:48,960 --> 00:22:49,960
شکار؟
289
00:22:50,200 --> 00:22:52,800
آپ کیا کر سکتے ہیں۔
تکلیف کے بارے میں جانتے ہیں؟
290
00:22:53,240 --> 00:22:55,240
مسز ارسلا...
291
00:22:56,000 --> 00:22:57,120
کیا غلط ہے؟
292
00:22:58,640 --> 00:23:00,280
کیا آپ کو کوئی احساس نہیں ہے؟
293
00:23:03,000 --> 00:23:05,240
میں تمہیں یہ باتیں کہنے کی اجازت نہیں دوں گا۔
294
00:23:05,320 --> 00:23:07,920
وہ کمرہ وجود میں واپس چلا جائے گا۔
روزالیا کا کمرہ۔
295
00:23:08,000 --> 00:23:09,280
وہ حکم ہے۔
296
00:23:11,640 --> 00:23:15,320
کافی عرصے سے آپ اندر نہیں آئے
مجھے آرڈر دینے کی پوزیشن، مسٹر ایلکویزا۔
297
00:23:15,400 --> 00:23:19,280
میرے ساتھ ایک بار پھر ایسا سلوک کرو
اور میں اسے خداوند کے سامنے لاؤں گا۔
298
00:23:19,360 --> 00:23:21,760
آہ اور بتاؤ تم اسے کیا کہو گے؟
299
00:23:24,400 --> 00:23:26,240
جو تم اس کی پیٹھ کے پیچھے کرتے ہو۔
300
00:23:26,320 --> 00:23:29,840
کہ آپ معلومات بھیجیں،
تم اسے دیکھتے ہو، تم غدار ہو۔
301
00:23:29,920 --> 00:23:32,680
آپ کو واقعی اسے بتانا چاہئے۔
کچھ وہ ابھی تک نہیں جانتا.
302
00:23:34,520 --> 00:23:37,160
اسے اطلاع دی گئی ہے۔
ان تمام دنوں سے
303
00:23:38,640 --> 00:23:40,960
آپ نے سوچا ہے؟
آپ کا کیا ہوگا
304
00:23:41,040 --> 00:23:43,520
اور اسے نہیں بتایا
جب آپ کو موقع ملا؟
305
00:23:43,600 --> 00:23:44,640
مسز ارسلا...
306
00:23:45,520 --> 00:23:49,520
اب سے اپنے ذہن میں نقش کر لیں۔
اس گھر کے قوانین
307
00:23:50,400 --> 00:23:54,720
مرکزی میجرڈومو کے پاس اختیار ہے۔
سروس کے عملے کے تمام ارکان پر.
308
00:23:54,880 --> 00:23:58,920
مستحکم لڑکے، نوکر،
نوکرانیاں اور... گھریلو ملازمہ
309
00:24:24,040 --> 00:24:27,120
مجھے بہت زیادہ یقین نہیں ہے۔
ان کے سرداروں نے سوپ کا لطف اٹھایا۔
310
00:24:27,200 --> 00:24:30,560
مجھے یقین ہے کہ انہوں نے کیا۔ اگرچہ
آپ نے ڈیسرٹ کے ساتھ بہتر کیا.
311
00:24:43,800 --> 00:24:44,800
اوہ!
312
00:24:45,200 --> 00:24:47,280
میں آپ کو پریشان ہونے سے بچاؤں گا۔
313
00:24:47,360 --> 00:24:48,920
یہ کھپت کے لیے نہیں ہے۔
314
00:25:13,320 --> 00:25:14,360
تم نے دیکھا؟
315
00:25:14,440 --> 00:25:18,840
آپ مجھے بتا رہے ہوں گے کہ مجھے کیا کرنا ہے،
لیکن میرے ہاتھ تمہارے جیسے ہنر مند نہیں ہیں۔
316
00:25:19,200 --> 00:25:21,280
تم کھانا پکانے میں واپس کیوں نہیں جاتے
پہلے کی طرح؟
317
00:25:21,360 --> 00:25:23,920
اس طرح آپ تیزی سے سیکھیں گے۔
جاؤ اور انہیں خالی کرو۔
318
00:25:33,960 --> 00:25:37,600
مجھے یہ کہتے ہوئے دکھ ہوتا ہے کہ ڈیزرٹ تک نہیں ہے۔
Castamar کے گھر کے معیار.
319
00:25:42,000 --> 00:25:45,120
ایسا لگتا ہے کہ ڈیاگو
اس معاملے پر کوئی کارروائی نہیں کی.
320
00:25:45,200 --> 00:25:46,520
یہ سب صاف کریں۔
321
00:25:46,600 --> 00:25:48,800
اتفاق سے، ڈیوک کرے گا
ناشتے میں ہمارے ساتھ شامل ہوں؟
322
00:25:48,880 --> 00:25:50,520
نہیں، وہ Castamar میں نہیں ہے۔
323
00:25:51,160 --> 00:25:52,640
وہ دیر سے بہت مصروف ہے۔
324
00:25:53,000 --> 00:25:55,040
میں دلیری سے پوچھ سکتا ہوں کہ وہ کہاں ہے؟
ہے
325
00:25:56,880 --> 00:25:58,920
شاید وہ محل میں ٹھہر گیا تھا۔
326
00:26:25,880 --> 00:26:27,080
کیا آپ کو بھوک لگی ہے؟
327
00:26:27,720 --> 00:26:28,880
میں نے ابھی انہیں اٹھایا ہے۔
328
00:26:40,960 --> 00:26:42,880
ایسا لگتا ہے جیسے آپ نے اسے پہلے نہیں دیکھا ہوگا۔
329
00:26:45,040 --> 00:26:47,000
میں خود سے پوچھ رہا تھا۔
آپ کیا کہیں گے اس کے بارے میں
330
00:26:47,080 --> 00:26:49,440
اگر آپ کو کہانیاں معلوم ہوتیں۔
ہم نے بنایا کہ آپ نے اسے کیسے کھو دیا۔
331
00:26:49,520 --> 00:26:52,600
مم
تیس سالہ جنگ کے دوران۔ ایک دوندویودق میں.
332
00:26:52,680 --> 00:26:54,280
یا افریقہ میں شیر کی کشتی۔
333
00:26:54,360 --> 00:26:56,560
اوہ! میں اس کے بارے میں بھول گیا تھا.
334
00:26:57,000 --> 00:26:58,640
یہ کیسے ہوا؟
335
00:27:05,200 --> 00:27:06,200
کیوں آئے ہو؟
336
00:27:07,320 --> 00:27:09,240
ٹھیک ہے، میرے باڑ لگانے والے ماسٹر سے لڑنے کے لئے۔
337
00:27:10,600 --> 00:27:11,880
میں اب بہت بوڑھا ہو گیا ہوں۔
338
00:27:11,960 --> 00:27:14,360
اگر آپ اسی لیے آئے ہیں تو آپ جا سکتے ہیں۔
339
00:27:14,440 --> 00:27:16,520
میں جواب کی تلاش میں آیا ہوں۔
340
00:27:17,480 --> 00:27:20,600
اکثر آپ کو کیا ضرورت ہے
صحیح سوال تلاش کرنا ہے۔
341
00:27:36,960 --> 00:27:38,440
مجھے آپ کو سوتے دیکھنا پسند ہے۔
342
00:27:39,760 --> 00:27:41,680
تمہیں سونا چاہیے...
343
00:27:42,520 --> 00:27:44,800
یہ پہلے جیسا نہیں لگتا تھا۔
344
00:27:46,400 --> 00:27:47,960
اور آپ کے ساتھ جاگنا بھی۔
345
00:27:50,440 --> 00:27:51,560
انتظار کرو۔
346
00:27:52,880 --> 00:27:54,000
سنو۔
347
00:27:54,080 --> 00:27:55,920
- کیا؟
- گھوڑوں کو خوراک کی ضرورت ہے۔
348
00:27:56,000 --> 00:27:57,800
- ابھی اس کے پاس جاؤ۔
- یہ میرا شوہر ہے۔
349
00:27:57,880 --> 00:28:00,800
آپ کے شوہر؟ وہ یہاں کیوں ہے؟
350
00:28:00,880 --> 00:28:03,160
میں نہیں کہہ سکتا۔ اسے پورا ہفتہ دور رہنا تھا۔
351
00:28:03,240 --> 00:28:05,520
- اس وقت اس کے سونے کے کمرے میں؟
’’تمہیں جانا چاہیے۔
352
00:28:06,240 --> 00:28:09,360
- میں کیسے جاؤں؟
- میں نہیں کرتا... تمہیں چھپانا چاہیے۔
353
00:28:10,800 --> 00:28:13,760
- garderobe میں، جلدی.
- اور اگر میں نہ چھپاؤں؟
354
00:28:13,840 --> 00:28:15,640
کھیل کھیلنے کا وقت نہیں ہے، فرانسسکو۔
355
00:28:15,720 --> 00:28:17,760
- کھولیں میں پاس کروں گا۔
- جلدی کرو.
356
00:28:18,840 --> 00:28:21,680
مجھے اعلان کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
میرے اپنے گھر میں
357
00:28:30,680 --> 00:28:32,520
ایسٹیبن، میری محبت،
358
00:28:33,440 --> 00:28:35,880
کیا کچھ گڑبڑ ہے؟ تم اتنی جلدی واپس آگئی ہو۔
359
00:28:35,960 --> 00:28:38,600
جب کوئی چھوٹ جاتا ہے۔
اس کے اپنے بستر کا آرام،
360
00:28:38,680 --> 00:28:41,600
یہ خود کو تسلیم کرنے کا وقت ہے کہ وہ بوڑھا ہے۔
361
00:28:41,800 --> 00:28:43,920
اور بہترین طریقہ گھر پر رہنا ہے۔
362
00:28:44,640 --> 00:28:47,760
آپ کو بھوک لگنی چاہیے،
میں آپ کے ساتھ چلوں گا اور ہم کھا سکتے ہیں۔
363
00:28:47,840 --> 00:28:49,080
نہیں، نہیں، نہیں
364
00:28:50,360 --> 00:28:51,960
میں کھانا نہیں ڈھونڈتا۔
365
00:28:53,280 --> 00:28:56,120
بہر حال میرا ساتھ دیں۔
ہمارے پاس کچھ میٹھا ہوگا۔
366
00:28:57,040 --> 00:28:59,440
کیا آپ مجھے دیکھ کر خوش نہیں ہیں؟
367
00:29:00,320 --> 00:29:01,680
ہاں، بالکل۔
368
00:29:03,000 --> 00:29:05,720
یہ سچ نہیں تھا۔
کہ یہ وہ بستر تھا جو میں نے کھو دیا تھا۔
369
00:29:08,000 --> 00:29:09,880
میں آپ کو دیکھنے کے لیے بے چین تھا۔
370
00:29:13,240 --> 00:29:15,720
لیکن پہلے بتاؤ کیا ہوا؟
371
00:29:15,800 --> 00:29:17,360
ش...
372
00:29:53,120 --> 00:29:55,400
مس کاسترو، مجھے آپ کے ساتھ جانے کی اجازت دیں۔
373
00:29:57,520 --> 00:29:58,680
کیا مجھے کچھ یاد آرہا ہے؟
374
00:29:58,760 --> 00:30:01,360
ڈیاگو کاسٹمار میں کیوں نہیں ہے۔
اور اس نے تجویز کیوں نہیں کی؟
375
00:30:01,440 --> 00:30:03,280
میں نہیں جانتا، آپ مجھ سے کیا کرنا چاہتے ہیں؟
376
00:30:03,360 --> 00:30:06,680
لیکن آپ جھوٹ بول رہی ہیں، میری پیاری مس کاسترو۔
377
00:30:06,760 --> 00:30:10,520
اگر آپ لارڈ ڈیاگو سے شادی نہیں کرتے،
آپ کو کھونے کے لئے بہت کچھ ہے. بہت
378
00:30:11,640 --> 00:30:13,280
اور آپ کا وقت ختم ہو رہا ہے۔
379
00:30:16,120 --> 00:30:17,120
مس کاسترو۔
380
00:30:17,880 --> 00:30:18,960
سب خیریت ہے نا؟
381
00:30:19,040 --> 00:30:21,800
وہ ہلکی سی تھی،
کچھ سنجیدہ نہیں، ٹھیک ہے؟
382
00:30:21,880 --> 00:30:24,360
میں تمہیں ایسے ہی ڈھونڈ رہا تھا۔
مجھے آپ کی مدد کی ضرورت ہو سکتی ہے، لیکن...
383
00:30:24,440 --> 00:30:27,000
- اگر آپ بیمار ہیں، تو یہ انتظار کر سکتا ہے۔
- نہیں، یہ کچھ بھی نہیں ہے.
384
00:30:27,080 --> 00:30:28,240
میں ٹھیک ہوں، واقعی۔
385
00:30:35,600 --> 00:30:38,160
اب مجھے بھوک لگ گئی ہے۔
386
00:30:59,920 --> 00:31:02,000
پچھلے دروازے سے گزرو
اس کے واپس آنے سے پہلے.
387
00:31:02,320 --> 00:31:04,120
وہ جانتا تھا کہ میں چھپا ہوا ہوں۔
388
00:31:04,200 --> 00:31:06,400
- یہ مجھے ناگوار تھا۔
- چھوڑو، میں آپ سے التجا کرتا ہوں۔
389
00:31:06,920 --> 00:31:09,160
آپ یہ کیوں برداشت کرتے ہیں؟
مجھے اس کا سامنا کرنے دو۔
390
00:31:09,240 --> 00:31:11,360
ہم شادی شدہ ہیں،
مجھے بچانے کا کوئی فائدہ نہیں۔
391
00:31:12,960 --> 00:31:14,360
پہلے میں سنجیدہ تھا۔
392
00:31:14,440 --> 00:31:15,880
میں دوڑنا جاری نہیں رکھ سکتا۔
393
00:31:16,320 --> 00:31:18,960
- مجھے آپ کے ساتھ ہونا چاہئے.
- آپ جانتے ہیں کہ یہ کیسا ہے۔
394
00:31:19,520 --> 00:31:21,920
اگر یہ ہر روز ہوتا،
آپ اس سے لطف اندوز نہیں ہوں گے۔
395
00:31:22,000 --> 00:31:23,720
آپ کے ساتھ ایسا نہیں ہے۔
396
00:31:36,800 --> 00:31:38,120
اب چھوڑو۔
397
00:31:50,400 --> 00:31:52,880
میں آپ کی تصویر شروع کرنے کی کوشش کر رہا ہوں، لیکن...
398
00:31:53,880 --> 00:31:55,640
مجھے لگتا ہے کہ مجھے اصل کی ضرورت ہو سکتی ہے۔
399
00:31:57,520 --> 00:31:59,320
اگر آپ برا نہ مانیں گے۔
400
00:32:02,240 --> 00:32:03,520
آپ کو یہ پسند نہیں ہے؟
401
00:32:05,120 --> 00:32:07,120
ہاں، لیکن ضرور۔
402
00:32:07,840 --> 00:32:08,840
وہ خوبصورت ہیں۔
403
00:32:09,920 --> 00:32:11,760
مجھے نہیں معلوم تھا کہ آپ نے پینٹ کیا ہے۔
404
00:32:11,840 --> 00:32:13,600
آپ حیرت سے بھرے ہوئے ہیں۔
405
00:32:13,920 --> 00:32:16,240
کے بارے میں بہت کچھ ہے۔
مجھے تم ابھی تک نہیں جانتے
406
00:32:20,480 --> 00:32:21,640
اور تم میرے بارے میں۔
407
00:32:23,040 --> 00:32:24,440
تو مجھے کیوں نہیں بتاتے؟
408
00:32:26,760 --> 00:32:28,480
بہتر ہے کہ میں نہ کروں۔
409
00:32:34,520 --> 00:32:35,840
پورٹریٹ کے لیے۔
410
00:32:38,440 --> 00:32:41,200
تیرا منہ بول نہیں سکتا
لیکن آپ کا چہرہ ہوگا.
411
00:32:44,800 --> 00:32:46,920
کیا آپ کو یقین ہے کہ سب ٹھیک ہے؟
412
00:32:55,880 --> 00:32:56,880
کلارا
413
00:32:59,480 --> 00:33:01,240
مسٹر ایلکویزا، مجھے اندر دکھایا۔
414
00:33:04,640 --> 00:33:06,680
پتا نہیں تم یہاں کیوں ہو،
لیکن میں مصروف ہوں.
415
00:33:06,760 --> 00:33:09,600
میں سمجھتا ہوں کہ تم ناراض ہو،
لیکن مجھے آپ کی بات سننے کی ضرورت ہے۔
416
00:33:13,080 --> 00:33:14,680
یہ ضروری ہے، واقعی۔
417
00:33:15,840 --> 00:33:16,840
پھر مختصر رہو۔
418
00:33:19,200 --> 00:33:21,760
کاسٹیل کی کونسل
آپ کے والد کی زندگی کا پتہ چلا ہے۔
419
00:33:21,840 --> 00:33:24,680
وہ تلاش کر رہے ہیں۔
اور اگر وہ اسے مل جائے تو...
420
00:33:28,080 --> 00:33:29,680
کل ہم اسے ملک سے لے جائیں گے
421
00:33:29,760 --> 00:33:32,320
لیکن اسے چھپنے کے لیے جگہ کی ضرورت ہے۔
صرف چند گھنٹوں کے لیے...
422
00:33:32,400 --> 00:33:34,320
- یہاں؟
- چلے جاؤ، گپ شپ.
423
00:33:34,400 --> 00:33:35,480
میں ایسا نہیں کر سکتا۔
424
00:33:35,560 --> 00:33:37,040
تیرا باپ قاتل نہیں ہے کلارا۔
425
00:33:37,120 --> 00:33:39,736
وہ آپ کو بتائے گا کہ کیا ہوا،
کوئی دوسرا موقع نہیں ملے گا.
426
00:33:39,760 --> 00:33:42,800
تم اس وقت مجھ سے جھوٹ بولتی رہی ہو
میں اب آپ پر کیوں یقین کروں؟
427
00:33:42,880 --> 00:33:44,320
آپ کی طرح اسے کوئی نہیں جانتا۔
428
00:33:44,400 --> 00:33:46,440
مجھے معاف کر دو۔ میں پریشان نہیں کرنا چاہتا،
429
00:33:46,520 --> 00:33:48,720
لیکن میں نے تمہارے لیے مکھن تیار کر رکھا ہے۔
430
00:33:48,800 --> 00:33:49,840
شکریہ
431
00:33:51,200 --> 00:33:52,480
چلے جاؤ، میں تم سے التجا کرتا ہوں۔
432
00:33:52,560 --> 00:33:54,320
- ہم اس وقت آئیں گے جب سب سو رہے ہوں گے۔
- نہیں.
433
00:33:54,400 --> 00:33:57,120
تم وہ سب ہو جو اس کے پاس ہے۔
اگر وہ اسے مل گئے تو اسے پھانسی دی جائے گی!
434
00:33:57,200 --> 00:33:59,400
- میں تمہیں کیسے بنا سکتا ہوں...؟
- آدھی رات کے بعد،
435
00:33:59,480 --> 00:34:01,040
صحن کے دروازے پر
436
00:34:18,600 --> 00:34:21,680
کل میں سالگرہ میں شرکت کروں گا۔
عائلہ کی کاؤنٹیس کی
437
00:34:22,680 --> 00:34:23,800
کیا میں آپ کو وہاں دیکھوں گا؟
438
00:34:24,960 --> 00:34:27,400
کہتے ہیں آپ کا محبوب شمار
تاش کے کھیل میں شرکت کریں گے۔
439
00:34:27,480 --> 00:34:30,360
میں نے تمہیں نہیں بلایا
تاکہ میں تازہ ترین گپ شپ سن سکوں۔
440
00:34:30,440 --> 00:34:33,680
مجھے نہیں معلوم تھا کہ وہاں کچھ ہے۔
یہ آپ کو زیادہ دلچسپی دے گا.
441
00:34:35,040 --> 00:34:36,040
ہے.
442
00:34:36,720 --> 00:34:37,720
میری شکل.
443
00:34:39,160 --> 00:34:40,160
برائے مہربانی، میرے عزیز.
444
00:34:41,000 --> 00:34:43,240
آپ ہمیشہ کی طرح خوبصورت ہیں۔
445
00:34:43,320 --> 00:34:44,360
کیوں، شکریہ۔
446
00:34:45,120 --> 00:34:47,320
لیکن گزرتا ہوا وقت معاف نہیں کرتا۔
447
00:34:47,840 --> 00:34:50,680
اسے کالا رنگ کہا جاتا ہے۔
تیز کرتا ہے اور پتلا کرتا ہے۔
448
00:34:52,200 --> 00:34:54,160
میں اپنے ماتمی لباس کا منتظر ہوں۔
449
00:34:55,120 --> 00:34:57,880
بے صبری اچھا مشیر نہیں ہے۔
450
00:34:57,960 --> 00:34:59,440
کیا ہم خوفزدہ نہیں ہیں؟
451
00:35:00,920 --> 00:35:04,240
فکر نہ کرو۔ میں ایک سے پوچھوں گا۔
جو کم بولتا ہے اور عمل زیادہ کرتا ہے۔
452
00:35:04,320 --> 00:35:07,040
اور میں آپ کو یاد دلاتا ہوں کہ آپ ناکام ہوگئے۔
اپنا حصہ مکمل کرنے کے لیے۔
453
00:35:07,120 --> 00:35:08,360
کیا آپ انتظار نہیں کر سکتے؟
454
00:35:08,440 --> 00:35:09,600
ایک منٹ نہیں۔
455
00:35:09,680 --> 00:35:12,400
تم محبت میں پاگل ہو رہے ہو۔
کاؤنٹ آف آرمیینو کے ساتھ۔
456
00:35:12,880 --> 00:35:14,280
مجھے نہیں معلوم کہ محبت کیا ہوتی ہے۔
457
00:35:14,360 --> 00:35:15,840
آپ اس سے ڈیاگو کے بارے میں پوچھ سکتے ہیں۔
458
00:35:15,920 --> 00:35:17,680
اس نے ابھی امیلیا کا ہاتھ مانگنا ہے۔
459
00:35:17,760 --> 00:35:20,680
آپ کو حوصلہ دینے کی ایک اور وجہ
پھر اپنا حصہ مکمل کرنے کے لیے۔
460
00:35:20,760 --> 00:35:23,480
ڈیوک، ایسا لگتا ہے، واقعی محبت میں ہے.
461
00:35:23,560 --> 00:35:25,920
کاسٹمار کا باورچی خوش قسمت ہے۔
462
00:35:27,680 --> 00:35:29,640
میرا ذریعہ قابل اعتماد ہے۔
463
00:35:39,360 --> 00:35:40,680
اینریک
464
00:35:40,760 --> 00:35:42,480
اپنے پیارے ایسٹیبن کو الوداع کریں۔
465
00:35:49,440 --> 00:35:51,320
وہ کاسٹمار میں زیادہ دیر نہیں گزری۔
466
00:35:52,280 --> 00:35:54,160
میں اس کے بارے میں سب کچھ جاننا چاہتا ہوں۔
467
00:35:57,240 --> 00:35:58,920
کیا کچھ ہے جو ہم استعمال کر سکتے ہیں؟
468
00:36:00,840 --> 00:36:02,880
میں ذاتی طور پر اس سے نمٹ لوں گا، میرے آقا۔
469
00:36:18,520 --> 00:36:20,200
اندر آؤ، نظر نہ آئے۔
470
00:36:20,280 --> 00:36:21,560
بیٹی۔
471
00:36:21,640 --> 00:36:24,400
شکریہ
بس چند گھنٹے ہی ہوں گے۔
472
00:36:24,480 --> 00:36:26,560
میں اپنی لالٹین سے اشارہ کروں گا۔
میری واپسی پر
473
00:36:26,960 --> 00:36:29,440
میں تمہیں اپنے کمرے میں لے جاؤں گا،
ہم یہاں محفوظ نہیں رہیں گے۔
474
00:36:34,400 --> 00:36:36,040
خود یہاں بیٹھو۔
475
00:36:37,480 --> 00:36:38,880
شکریہ
476
00:36:41,120 --> 00:36:42,760
میں تم سے سمجھوتہ نہیں کر سکتا تھا۔
477
00:36:42,840 --> 00:36:44,520
تمہارے چچا نے اصرار کیا۔
478
00:36:46,880 --> 00:36:49,400
میں چھوڑنے کا متحمل نہیں تھا۔
آپ کو الوداع کہے بغیر۔
479
00:36:49,480 --> 00:36:51,600
لیکن آپ نے برا نہیں مانا۔
مجھے یقین دلانا کہ آپ مر چکے ہیں۔
480
00:36:51,680 --> 00:36:54,600
میں جانتا ہوں میں نے تمہیں بہت تکلیف دی ہے
لیکن کوئی چارہ نہیں تھا.
481
00:36:55,360 --> 00:36:57,560
تم جانتے ہو کہ لوگ میرے بارے میں کیا کہہ رہے ہیں۔
482
00:36:59,560 --> 00:37:00,800
کہ تم غدار ہو۔
483
00:37:02,040 --> 00:37:03,680
کہ تم نے اپنے ہی ایک کو قتل کر دیا۔
484
00:37:04,160 --> 00:37:07,320
اور یہ کہ آپ مستحق تھے۔
پھانسی دی جائے.
485
00:37:07,840 --> 00:37:10,360
میں نے کرنل Quintanilla کو نہیں مارا۔
486
00:37:11,360 --> 00:37:14,560
مجھے فائرنگ اسکواڈ کے سامنے پیش کیا گیا۔
اور انہوں نے مجھے اجتماعی قبر میں پھینک دیا،
487
00:37:14,640 --> 00:37:15,760
لیکن میں مردہ نہیں تھا.
488
00:37:19,160 --> 00:37:21,200
ایک فرانسیسی فوجی نے میری مدد کی۔
489
00:37:21,280 --> 00:37:24,040
میں پہنچنے کے قابل تھا
فریئر جوآن کا کانونٹ۔
490
00:37:24,720 --> 00:37:27,240
وہ میری نظر نہ بچا سکے،
لیکن انہوں نے میری جان بچائی۔
491
00:37:27,320 --> 00:37:29,040
تم نے مجھے سچ کیوں نہیں بتایا؟
492
00:37:29,560 --> 00:37:31,280
اور آپ کو خطرے میں ڈال دیا؟
493
00:37:34,040 --> 00:37:36,960
میں خود کو کبھی معاف نہیں کروں گا۔
اگر آپ کو میری وجہ سے تکلیف ہوئی ہے۔
494
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
لیون میں، میں ایک شادی شدہ جوڑے کو جانتا ہوں۔
495
00:37:42,840 --> 00:37:44,680
میں ملک میں ان کے گھر رہوں گا،
496
00:37:44,760 --> 00:37:46,480
وہاں کوئی مجھے تلاش نہیں کرے گا۔
497
00:37:50,200 --> 00:37:51,640
اور تم وہاں کیا کرو گے؟
498
00:37:51,720 --> 00:37:56,280
میں ٹھیک ہو جاؤں گا۔ جب تک وہ دن نہ آجائے
جب آپ دوبارہ میرے ساتھ شامل ہو سکتے ہیں اور...
499
00:37:58,120 --> 00:38:00,480
آپ نے مجھے جو تکلیف دی ہے اس کے لیے مجھے معاف کر دیں۔
500
00:38:15,280 --> 00:38:17,920
آپ کو انتظار کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
ایسا ہونے کے لئے، والد.
501
00:38:21,760 --> 00:38:23,360
میرے پاس ہمیشہ یہ ہوتا ہے۔
502
00:38:30,320 --> 00:38:32,280
ہم بہت جلد کریں گے۔
ایک بار پھر اکٹھے ہو جاؤ، باپ،
503
00:38:32,360 --> 00:38:33,880
کہ میں تم سے وعدہ کرتا ہوں۔
504
00:39:07,920 --> 00:39:09,000
جاؤ!
505
00:39:19,400 --> 00:39:22,440
ڈینیئل، جوانا۔
مجھے صرف یہ معلوم ہوا کہ آپ یہاں تھے۔
506
00:39:22,520 --> 00:39:25,320
دیکھو، نئے تناؤ کے پہلے انگور۔
آپ ان کو ضرور آزمائیں۔
507
00:39:25,400 --> 00:39:27,680
یہ بہترین فصل رہی ہے۔
جب سے ہم نے شروع کیا ہے۔
508
00:39:29,240 --> 00:39:31,760
ہم یہ نہ بناتے،
اگر یہ آپ کی مدد کے لیے نہ ہوتا۔
509
00:39:34,400 --> 00:39:36,160
کچھ کھانے کے لیے، پینے کے لیے؟
510
00:39:36,240 --> 00:39:38,240
نہیں، نہیں. ہم ٹھیک ہیں۔
ہم ٹھیک ہیں۔
511
00:39:38,320 --> 00:39:41,760
براہ کرم، پیسٹری تیار کریں
اور ان کے لیے ٹھنڈا گوشت۔
512
00:39:41,840 --> 00:39:43,440
جبریل، واقعی، ہم ٹھیک ہیں.
513
00:39:43,520 --> 00:39:46,280
نہیں، ڈینیل، اصرار نہیں.
یہ میرے خدا کے لیے ہے، آپ نہیں کہہ سکتے۔
514
00:39:46,920 --> 00:39:48,720
جوانا، پلیز، اس کے ساتھ چلو۔
515
00:39:52,360 --> 00:39:54,000
ڈینیل، آو.
516
00:39:57,400 --> 00:39:59,760
مجھے تم سے ایک احسان مانگنا ہے،
ایک اہم احسان.
517
00:39:59,840 --> 00:40:01,160
جو بھی آپ کی ضرورت ہے۔
518
00:40:01,560 --> 00:40:03,080
دی مارکوئس آف سوٹو۔
519
00:40:03,800 --> 00:40:05,280
لارڈ اینریک آف آرکونا...
520
00:40:05,360 --> 00:40:07,680
وہ کچھ چھپاتا ہے۔
مجھے آپ کی اس پر نگاہ رکھنے کی ضرورت ہے۔
521
00:40:08,440 --> 00:40:10,080
میں دیکھتا ہوں۔ میں ایسا کروں گا۔
522
00:40:11,440 --> 00:40:13,120
کیا میں اس کا نام پوچھ سکتا ہوں؟
523
00:40:23,760 --> 00:40:24,800
میرے آقا
524
00:40:24,880 --> 00:40:27,320
میں نے بہت کچھ دریافت کیا ہے۔
525
00:40:29,000 --> 00:40:30,080
داخل کریں۔
526
00:40:35,560 --> 00:40:37,320
اسے بتاؤ کہ تم نے مجھے کیا کہا۔
527
00:40:40,720 --> 00:40:42,080
کیا میں ایک نظر ڈال سکتا ہوں؟
528
00:40:42,760 --> 00:40:44,400
صرف اس وقت جب یہ ختم ہو جائے۔
529
00:40:44,480 --> 00:40:46,280
شاید دو تین سالوں میں۔
530
00:40:48,280 --> 00:40:50,320
یہ پہلی بار ہے۔
میں نے آپ کو اس طرح ہنستے ہوئے سنا ہے۔
531
00:40:52,680 --> 00:40:54,560
آپ کو یہ زیادہ کثرت سے کرنا چاہئے۔
532
00:40:54,640 --> 00:40:56,600
یہ ہمیشہ اتنی آسانی سے نہیں آتا۔
533
00:40:56,680 --> 00:40:59,840
جی ہاں، اگر آپ اپنے آپ کو آزاد کرتے ہیں
اس سے جو ظلم کرتا ہے۔
534
00:40:59,920 --> 00:41:01,920
اور آپ کو اجازت نہیں دیتا
اپنے حقیقی خود ہونے کے لئے.
535
00:41:02,000 --> 00:41:04,440
مم... یہ وہی ہے جو آپ کا چہرہ مجھے بتاتا ہے۔
536
00:41:04,840 --> 00:41:07,160
لیکن آپ مجھے خود بتا سکتے ہیں۔
537
00:41:10,880 --> 00:41:13,840
امیلیا، میں اچھی طرح سنتا ہوں
اور ہمیشہ راز رکھیں.
538
00:41:23,640 --> 00:41:26,520
امیلیا...
- یہ کیسے کیا جاتا ہے؟
539
00:41:29,320 --> 00:41:30,640
خود کو آزاد کرنا۔
540
00:41:31,440 --> 00:41:33,840
ضمیر ہی کافی ہے۔
امن میں ہے.
541
00:41:41,280 --> 00:41:44,000
شاہی محافظو! روکنا۔
542
00:41:44,720 --> 00:41:46,160
کہاں جا رہے ہو؟
543
00:41:46,240 --> 00:41:47,520
گواڈالاجارا کو، میرے آقا۔
544
00:41:47,600 --> 00:41:49,280
وہ اس سامان کے منتظر ہیں۔
545
00:41:49,360 --> 00:41:50,720
اتر جاؤ۔
546
00:42:05,160 --> 00:42:06,720
ہوا میں ہاتھ۔ ارمینڈو بیلمونٹے۔
547
00:42:06,800 --> 00:42:09,720
آپ قتل کے الزام میں زیر حراست ہیں۔
کرنل Quintanilla کی.
548
00:42:09,800 --> 00:42:11,480
مجھے تکلیف نہ دو میں التجا کرتا ہوں۔
549
00:42:44,960 --> 00:42:46,600
میرے جانے سے پہلے ایک دوندویودق؟
550
00:42:46,680 --> 00:42:48,480
میں نے کہا، میں بہت بوڑھا ہوں۔
551
00:42:48,560 --> 00:42:51,200
ٹھیک ہے، وہاں ہونا ضروری ہے
پہلی بار میں نے آپ کو شکست دی۔
552
00:43:09,320 --> 00:43:12,760
کیا آپ کو جواب مل گیا ہے؟
جو تمہیں اتنا اذیت دے رہا ہے؟
553
00:43:13,600 --> 00:43:16,000
آپ اس سے شادی کے لیے کب کہیں گے؟
554
00:43:16,080 --> 00:43:19,040
ڈیاگو، اگر آپ اسے آپ سے شادی کرنے کے لیے نہیں کہتے،
تم واقعی حقیر ہو جائے گا.
555
00:43:20,800 --> 00:43:22,160
آپ کیوں ہچکچا رہے ہیں؟
556
00:43:23,760 --> 00:43:26,040
اپنا فرض ادا کرنے میں ہچکچاہٹ محسوس نہ کریں۔
557
00:43:26,120 --> 00:43:29,160
آپ نے اس کی بے عزتی کی ہے، ڈیاگو۔
اب نتائج کا سامنا کریں۔
558
00:43:55,960 --> 00:43:57,840
کیا آپ نے واقعی سوچا تھا کہ آپ جیت جائیں گے؟
559
00:44:00,720 --> 00:44:03,600
کیا آپ واقعی مجھے اندازہ لگانا چھوڑ دیں گے؟
تم نے اسے کیسے کھو دیا؟
560
00:44:05,760 --> 00:44:07,800
جب آپ صحیح سوال پوچھیں۔
561
00:44:35,560 --> 00:44:37,320
میں آپ کا زیادہ وقت نہیں لوں گا۔
562
00:44:37,400 --> 00:44:39,080
میں یہاں آپ سے پوچھتا ہوں کہ آپ کو یہ دیں۔
563
00:44:52,040 --> 00:44:53,720
- یہ میری ترکیبیں ہیں۔
- جی ہاں.
564
00:44:54,480 --> 00:44:55,400
لیکن، کیسے...
565
00:44:55,480 --> 00:44:58,280
مسٹر ایلکویزا نے انہیں جمع کرنے میں میری مدد کی۔
اور میں انہیں ایک پرنٹر پر لے گیا۔
566
00:45:00,520 --> 00:45:02,360
آپ کی ترکیبوں کی پہلی کتاب۔
567
00:45:02,440 --> 00:45:05,240
مجھے امید ہے کہ آپ برا نہیں مانیں گے۔
یہ ایک اچھا خیال معلوم ہوتا تھا۔
568
00:45:05,320 --> 00:45:06,600
میں اس کی بہت تعریف کرتا ہوں۔
569
00:45:06,680 --> 00:45:07,480
جدید کھانا
570
00:45:07,560 --> 00:45:09,960
سے ریکارڈ شدہ ترکیبیں۔
کلارا بیلمونٹ کا تجربہ
571
00:45:14,560 --> 00:45:16,800
صفحات خالی رہ گئے ہیں۔
572
00:45:16,880 --> 00:45:19,440
تاکہ آپ نئی ترکیبیں شامل کر سکیں۔
573
00:45:20,600 --> 00:45:22,440
تمہیں نہیں جانا چاہیے تھا۔
اس ساری مصیبت میں
574
00:45:22,520 --> 00:45:24,000
مجھے نہیں معلوم کہ میں اسے زیادہ استعمال کروں گا۔
575
00:45:24,040 --> 00:45:25,600
اور آپ یہ کیسے کہہ سکتے ہیں؟
576
00:45:33,680 --> 00:45:34,880
میں اب پکا نہیں سکتا۔
577
00:45:36,120 --> 00:45:39,600
میں کوشش کرتا ہوں، لیکن کچھ مجھے مفلوج کر دیتا ہے،
کچھ اتنا طاقتور؟
578
00:45:41,840 --> 00:45:44,120
Rosalía کی موت کے بعد سے
میں کھانا پکانے سے قاصر رہا ہوں۔
579
00:45:44,200 --> 00:45:46,040
مجھے نہیں لگتا... میں دوبارہ پکاؤں گا۔
580
00:45:48,880 --> 00:45:51,240
آپ پہلے شخص ہیں۔
میں نے یہ بتایا ہے۔
581
00:45:52,520 --> 00:45:54,600
میں نے خود بھی اس کا اعتراف نہیں کیا تھا۔
582
00:45:56,800 --> 00:46:00,160
یہ میری سزا ہے۔
Rosalía کے ساتھ کیا ہوا کے لئے.
583
00:46:35,440 --> 00:46:37,840
آپ ذمہ دار نہیں ہیں۔
Rosalía کی موت کے لئے.
584
00:46:38,320 --> 00:46:40,160
کبھی یہ مت سوچو کہ تم ہو۔
585
00:46:43,560 --> 00:46:44,560
شکریہ
586
00:46:48,280 --> 00:46:49,400
یہ خوبصورت ہے۔
587
00:46:58,680 --> 00:47:01,480
کدو جام پف پیسٹریز
588
00:47:07,800 --> 00:47:09,920
اسے مجرم ضمیر کہا جاتا ہے۔
589
00:47:10,000 --> 00:47:12,640
یہ آپ کو مفلوج کر دیتا ہے۔
اور آپ کو آگے بڑھنے سے روکتا ہے۔
590
00:47:13,800 --> 00:47:15,800
دیکھو، آؤ میرے پروں کو دیکھو۔
591
00:47:15,880 --> 00:47:17,720
Rosalía، براہ مہربانی، ہوشیار رہو!
592
00:47:19,200 --> 00:47:20,880
یہ آپ کو اذیت دیتا ہے۔
593
00:47:21,440 --> 00:47:23,400
Rosalía، تم کہاں جا رہے ہو؟
594
00:47:23,480 --> 00:47:25,800
آؤ میں ناراض نہیں ہوں۔ Rosalía.
595
00:47:25,880 --> 00:47:29,000
شاید آپ اسے دیکھنا نہ چاہیں،
لیکن یہ آپ کے اندر موجود ہے۔
596
00:47:30,800 --> 00:47:33,480
لیکن آپ اپنے آپ کو جرم سے کیسے آزاد کرتے ہیں؟
597
00:47:36,760 --> 00:47:37,880
اسے پہچاننا
598
00:47:37,960 --> 00:47:40,360
اور اسے قبول کرنا ہمارا اپنا حصہ بنتا ہے۔
599
00:47:40,440 --> 00:47:42,760
اور یہ جانتے ہوئے کہ اسے چھپانے کی کوشش کی جارہی ہے۔
کچھ نہیں ہو گا
600
00:47:42,840 --> 00:47:45,080
یہ اب بھی موجود رہے گا۔
اور یہ ایک نشان چھوڑے گا۔
601
00:47:46,920 --> 00:47:49,800
ایک بننا،
ایک ہی وقت میں، آپ کا اپنا جلاد،
602
00:47:49,880 --> 00:47:51,400
اور شکار بھی۔
603
00:47:53,240 --> 00:47:55,920
اور اگر جرم جیت جاتا ہے، تو یہ آپ کے لیے فیصلہ کرے گا،
604
00:47:56,000 --> 00:47:58,960
فیصلے لینا
جو آپ کے آس پاس والوں کی مذمت کرے گا۔
605
00:47:59,720 --> 00:48:01,840
اور وہ آپ کو ہمیشہ کے لیے مجرم ٹھہرائیں گے۔
606
00:48:02,000 --> 00:48:05,400
اور اس طرح،
آپ اپنے آپ کو جرم سے کیسے آزاد کرتے ہیں؟
607
00:48:09,960 --> 00:48:12,120
اسے چھپنے کی جگہ سے نکال کر۔
608
00:48:12,200 --> 00:48:14,880
اسے نکالنا۔ اسے الوداع کہہ رہے ہیں۔
609
00:48:16,480 --> 00:48:18,240
اور جاری رکھنا۔
610
00:48:18,320 --> 00:48:23,520
روزالیا پف پیسٹریز
611
00:48:48,000 --> 00:48:49,160
جی ہاں؟
612
00:48:54,560 --> 00:48:56,120
میں تمہیں ڈھونڈ رہا تھا۔
613
00:49:00,920 --> 00:49:04,480
میں بات کرنا چاہتا تھا۔
آپ کے چیمبر میں کیا ہوا؟
614
00:49:04,960 --> 00:49:08,120
اسی لیے میں چاہتا تھا۔
آپ سے بات کرنے کے لیے، مس کاسترو۔
615
00:49:08,360 --> 00:49:10,280
براہ کرم، اگر آپ چاہتے ہیں،
مجھے شروع کرنے کی اجازت دیں۔
616
00:49:15,480 --> 00:49:18,600
مجھے واضح کرنے دو کہ مجھے افسوس ہے۔
اس رات کیا ہوا.
617
00:49:19,480 --> 00:49:20,600
اور یہ کہ میں...
618
00:49:20,680 --> 00:49:22,320
میں صرف اور صرف ذمہ دار ہوں۔
619
00:49:23,560 --> 00:49:25,800
اس لیے میں تم سے کہوں گا کہ مجھ سے شادی کرو۔
620
00:49:30,360 --> 00:49:32,320
کیا آپ اتفاق کرتے ہیں کہ ہمیں شادی کرنی چاہیے؟
621
00:49:34,880 --> 00:49:36,480
لیکن ... لیکن یقینا.
622
00:49:40,600 --> 00:49:42,480
جی ہاں ہاں، ہاں، ہاں۔
623
00:49:42,600 --> 00:49:44,440
- بہت اچھا.
- جی ہاں.
624
00:49:44,520 --> 00:49:47,200
میری طرف سے کافی ہے،
آپ مجھے بتانا کیا چاہتے تھے؟
625
00:49:50,440 --> 00:49:51,440
کچھ بھی نہیں۔
626
00:49:53,000 --> 00:49:54,000
کچھ بھی نہیں۔
627
00:49:58,840 --> 00:50:01,720
آپ سب سے زیادہ میں سے ایک ہیں۔
عدالت میں مائشٹھیت آدمی.
628
00:50:01,840 --> 00:50:03,800
صرف ایک خاتون
میری دلچسپی ہے
629
00:50:03,880 --> 00:50:06,600
آخر کار کاسٹمار کا وارث ہوگا،
ٹھیک ہے، پیارے؟
630
00:50:06,680 --> 00:50:08,400
میں آرکونا کے لارڈ اینریک کے بارے میں پریشان ہوں۔
631
00:50:08,480 --> 00:50:10,776
ہر بار جب مارکوئس ظاہر ہوتا ہے،
مس کاسترو خوفزدہ ہو جاتی ہیں۔
632
00:50:10,800 --> 00:50:13,720
اس کا تعلق ہے۔
Castamar میں ہر خواتین کو.
633
00:50:13,800 --> 00:50:15,400
یہ اب آپ کا ہے۔
634
00:50:15,480 --> 00:50:16,960
مجھے؟
635
00:50:17,120 --> 00:50:18,960
تم نے اسے بروچ کیوں دیا، ماں؟
636
00:50:19,040 --> 00:50:20,920
آپ مجھ سے پہلے پوچھ سکتے تھے، نہیں؟
637
00:50:21,000 --> 00:50:22,720
کیا آپ کا جواب نفی میں ہوگا؟
638
00:50:23,880 --> 00:50:27,720
ڈیاگو، ہم سب نے آپ کے چہرے کو دیکھا
جب امیلیا البا کے بروچ کے ساتھ دکھائی دی۔
639
00:50:27,800 --> 00:50:29,640
میں شادی کرنے والا ہوں اور بس!
میری شادی ہونی ہے!
640
00:50:29,720 --> 00:50:32,200
- ہر کوئی یہی چاہتا ہے، ٹھیک ہے؟
- اور تم کرتے ہو؟
641
00:50:32,280 --> 00:50:34,480
وہ مردہ، میلکیوڈس کی سزائیں ہیں۔
642
00:50:34,560 --> 00:50:37,440
بادشاہ ان کو حکم دیتا ہے اور میں سیکرٹری
کونسل کو ان پر دستخط کرنا ہوں گے۔
643
00:50:37,520 --> 00:50:39,800
آرمینڈو بیلمونٹے۔ حقیقی لوگ۔
644
00:50:39,880 --> 00:50:41,760
ان کو پھانسی دینے سے ان کے کیے میں کوئی تبدیلی نہیں آئے گی۔
645
00:50:42,440 --> 00:50:44,120
مارکوس کاسٹمار کو نقصان پہنچانا چاہتا ہے۔
646
00:50:44,200 --> 00:50:47,440
میں خدا کی قسم کھاتا ہوں۔
کہ میں کاسٹمار کے ڈیاگو کو مار ڈالوں گا۔
647
00:50:47,520 --> 00:50:49,760
آپ کے پاس کچھ ہے۔
البا اسے کبھی نہیں دے سکتا۔
648
00:50:50,480 --> 00:50:52,200
اور آپ کے قدموں میں Castamar پڑے گا.
649
00:50:52,280 --> 00:50:54,320
یہ ضروری ہے کہ وہ آپ سے محبت کرتا ہے۔