1 00:00:48,408 --> 00:00:50,363 Paczka Marlboro. 2 00:00:51,847 --> 00:00:55,964 To i pięć dolarów benzyna od pięciu. 3 00:02:03,504 --> 00:02:08,019 Firma musi się spieszyć. - Nigdy nie mogę tego otworzyć. 4 00:02:10,583 --> 00:02:12,652 Proszę bardzo! 5 00:02:19,140 --> 00:02:23,212 Wszystkie samochody, kod 503. Srebrny VW Królik -89. 6 00:02:23,419 --> 00:02:26,615 W Rejestrze Kalifornii�, BU 7996. 7 00:02:26,817 --> 00:02:32,686 Powtarzam: Skradziony VW Królik, srebro, BU 7996. 8 00:02:33,056 --> 00:02:34,965 Dla wszystkich samochodów. 9 00:02:41,014 --> 00:02:43,129 Zachowaj zmianę. 10 00:02:44,133 --> 00:02:48,010 Przepraszam. Czy ten Królik jest Twój? 11 00:02:49,131 --> 00:02:55,728 Mój? Nie, jestem na piechotę. Jestem po prostu zdezorientowany. 12 00:02:58,487 --> 00:03:02,639 Około pięciu dolarów za vitos. Oto twoja zmiana. 13 00:03:03,126 --> 00:03:05,082 Spieszysz się? 14 00:03:08,125 --> 00:03:11,321 Chodź tutaj! Niech tak będzie! 15 00:03:13,804 --> 00:03:17,589 Rozwalę dziewczyny! - Nie bądź głupi! 16 00:03:18,202 --> 00:03:21,830 Pozwól mu odejść. To po prostu kradziony samochód. 17 00:03:22,241 --> 00:03:27,997 Odłóż broń, pogarszasz sytuację. - Nie mogą być już gorsze. 18 00:03:28,199 --> 00:03:32,396 Nawet o tym nie myśl! Idź do przyjaciela. 19 00:03:33,717 --> 00:03:35,947 Ręce do góry, oboje! 20 00:03:38,637 --> 00:03:41,388 Ty tam! Zabierz im broń. 21 00:03:44,554 --> 00:03:46,942 Co? - Ty... ten głupiec też. 22 00:03:47,753 --> 00:03:51,791 Spokojnie. pomyśl o co robisz? - I co? 23 00:03:52,671 --> 00:03:55,663 Czy pójdę teraz do więzienia? - Nie musisz. 24 00:03:57,070 --> 00:03:59,743 Połóż je na podłodze i kopnij tutaj. 25 00:04:10,027 --> 00:04:12,983 Chcę ich tutaj kopnąć, Pele! 26 00:04:24,222 --> 00:04:26,257 Cześć! Zatrzymywać się! 27 00:04:26,581 --> 00:04:31,290 Podnieś je z podłogi i podaj mi je. 28 00:04:34,019 --> 00:04:36,134 Bardzo podobały mi się te beczki! 29 00:04:42,057 --> 00:04:44,171 Włożyłem je do kieszeni. 30 00:04:49,414 --> 00:04:51,325 Prześliczny chłopak. 31 00:04:56,572 --> 00:04:59,608 A teraz wszystko na podłogę. 32 00:04:59,971 --> 00:05:03,007 Nie możesz uciec. - Tego właśnie nie wiesz. 33 00:05:03,290 --> 00:05:06,803 Twarzą do podłogi! - Nie chcę umierać! 34 00:05:07,009 --> 00:05:09,966 Wcale nie umrzesz bądź mi posłuszny. 35 00:05:11,887 --> 00:05:15,003 Piekło! - Strzelam! Zostajemy na podłodze! 36 00:05:15,206 --> 00:05:19,403 Nie żartuję, ty też to zrobiłeś przycisnąć twarz do podłogi! 37 00:05:19,605 --> 00:05:22,323 Nikt nie powinien zostać ranny. 38 00:05:22,724 --> 00:05:26,477 Jeśli chcesz, żeby dziewczyna żyła, nikt się nie rusza. 39 00:05:26,683 --> 00:05:30,720 Czy masz samochód? Klucze wyjdź, chodźmy się przejechać. 40 00:05:34,641 --> 00:05:36,311 Otwórz drzwi. 41 00:05:40,119 --> 00:05:43,393 Zamknij to! Klawiatura. 42 00:05:43,717 --> 00:05:45,753 Przez. 43 00:05:59,752 --> 00:06:01,583 Aparat jest dostępny. 44 00:06:02,312 --> 00:06:05,986 Patrolowaliśmy Newport Ulice plażowe przez sześć lat... 45 00:06:06,191 --> 00:06:11,387 Sześć i pół. To jest to miejsce niezwiązane z przestępczością - 46 00:06:11,629 --> 00:06:15,940 ale do palm i plaży. Ale to tu popełniane są przestępstwa - 47 00:06:16,148 --> 00:06:19,900 tak samo jak gdzie indziej. - W stosunku do populacji. 48 00:06:20,106 --> 00:06:25,463 Oczywiście. mieszka w Nowym Jorku 10... 12 milionów ludzi�. 49 00:06:25,664 --> 00:06:30,293 Oczywiście robię tam więcej zbrodnie. Względnie mówiąc. 50 00:06:30,503 --> 00:06:34,256 To tu dochodzi do przemocy domowej i kradzieże, czy co? 51 00:06:34,502 --> 00:06:39,052 Wszystko to. Oraz morderstwa i prostytucja. 52 00:06:39,740 --> 00:06:42,094 Narkotyki. Cały szał. 53 00:06:44,099 --> 00:06:46,693 Co jest najgorsze, co widziałeś? 54 00:06:46,859 --> 00:06:50,088 Ten, który przejechał przez klif czy ładunek autobusowy przeżyje? 55 00:06:50,257 --> 00:06:53,055 Nie, te dzieci. - PRAWDA. 56 00:06:54,096 --> 00:06:57,804 Wszystkie samochody szukają kradzieży czerwone BMW: T�, vm. - 93. 57 00:06:58,015 --> 00:07:00,972 Rejestr stanu Kalifornia 4 NAT LEE. 58 00:07:01,134 --> 00:07:04,681 Uzbrojony biały mężczyzna przetrzymywał kobietę jako zakładniczkę. 59 00:07:04,853 --> 00:07:09,562 Samochód kieruje Oceanię na południe. Mężczyzna strzelił do policji. 60 00:07:10,291 --> 00:07:13,680 To jest dla nas. To może być Twój szczęśliwy dzień. 61 00:07:13,890 --> 00:07:18,166 39 Magnolii i Viewcrest w rogu. Chodźmy za tym. 62 00:07:18,849 --> 00:07:20,804 Teraz złapmy złoczyńcę. 63 00:07:25,966 --> 00:07:28,604 Piekę tutaj. Weź koło. 64 00:07:32,764 --> 00:07:36,119 Pozwolę ci teraz odejść kiedy to możliwe. 65 00:07:36,323 --> 00:07:40,600 Podobało mi się to. - Nic na to nie poradzę! 66 00:07:41,562 --> 00:07:47,589 Puść mnie, możesz to wziąć samochód. - To hojne. 67 00:07:48,399 --> 00:07:51,197 Muszę pomyśleć. - Puść mnie! 68 00:07:51,399 --> 00:07:54,992 Powiedziałem, że ci pozwolę! Pozwól mi pomyśleć. 69 00:07:57,876 --> 00:08:01,994 Być może brakuje Ci czasu jako moje ubezpieczenie na życie. 70 00:08:02,996 --> 00:08:06,953 Jeśli wytrzymasz jeszcze kilka minut, nic ci się nie stanie. 71 00:08:10,513 --> 00:08:14,221 Wiem, co myślisz. Zły moment. 72 00:08:15,271 --> 00:08:19,467 Gdybyś nie przyszedł go kupić magazyn... Czuję to samo. 73 00:08:20,429 --> 00:08:26,138 Z powodu tych Samarytan. Musisz rzucić palenie. 74 00:08:30,147 --> 00:08:35,981 Masz ładny samochód. Telefon i skóra naturalna. 75 00:08:36,186 --> 00:08:40,779 Jak możesz sobie na to pozwolić? - Ojciec dał. Puść mnie� 76 00:08:40,984 --> 00:08:44,770 Ojciec dał? Właśnie tak? 77 00:08:51,820 --> 00:08:53,651 Oto oni! 78 00:08:56,619 --> 00:09:00,087 Gonimy czerwone BMW: T� Południe Oceanii. 79 00:09:00,297 --> 00:09:03,891 Właśnie minęliśmy Horndale i prosimy o posiłki! 80 00:09:10,734 --> 00:09:15,932 To było naprawdę głupie! - Nie to miałem na myśli! 81 00:09:16,372 --> 00:09:20,728 Czy chcesz umrzeć? Zasada 1: „Niech” spali uzbrojonych ludzi. 82 00:09:21,371 --> 00:09:24,999 Nie zabijaj mnie! Ojciec da ci wszystko! 83 00:09:29,169 --> 00:09:31,079 Weź zapalniczkę! 84 00:09:38,606 --> 00:09:42,756 Weź zapalniczkę! NIE! Co robisz? 85 00:09:43,284 --> 00:09:48,755 Jesteś tym, który to zrobi! - Nie chciałem tego wyrzucać. 86 00:09:49,722 --> 00:09:52,679 Jak mogę teraz palić? - Nie wiem! 87 00:09:58,280 --> 00:10:00,190 Właśnie tego mi brakowało. 88 00:10:02,438 --> 00:10:04,029 Głupie gadanie! 89 00:10:51,143 --> 00:10:54,896 Osoby postronne nie mogą odnieść obrażeń. Sytuacja jest dość poważna�. 90 00:10:55,062 --> 00:10:58,974 Musimy uratować dziewczynę. Jeśli spuszczę faceta z oczu - 91 00:10:59,141 --> 00:11:02,655 możemy nie zobaczyć dziewczyny Nigdy nie będę żył. 92 00:11:08,978 --> 00:11:12,811 Jeśli uda nam się go gdzieś dostać, gdzie jest mniejszy ruch - 93 00:11:13,017 --> 00:11:18,806 możemy spróbować przestrzelić opony, ale tutaj jest niebezpiecznie. 94 00:11:19,015 --> 00:11:23,212 Chcemy zachować miejsca parkingowe fizyczne spotkania do minimum. 95 00:11:23,374 --> 00:11:27,206 Nie chcemy, żeby dzieciak umarł zakonnica autobusowa czy coś. 96 00:11:50,645 --> 00:11:55,957 Nie doświadczasz tego na co dzień. - Co jest najlepszego w byciu policjantem? 97 00:11:56,484 --> 00:12:00,794 Przyniesione przez ten post szacunek i władza. 98 00:12:01,402 --> 00:12:05,633 Czuję się jak kombinacja Springsteena i Stallone’a. 99 00:12:05,841 --> 00:12:11,038 Mam ochotę podzielić się liczbami. Mniej jakbym chciał. 100 00:12:18,837 --> 00:12:22,305 Poddaję się. Jestem chory. 101 00:12:22,515 --> 00:12:27,508 Nie próbuj. Oddychaj głęboko, wypchnij nogę przez okno. 102 00:12:28,674 --> 00:12:32,108 Jeżdżę tak ciężko. - Czy jesteś szalony? 103 00:12:32,512 --> 00:12:36,026 Kiedy policjanci ruszają w pościg, jedźmy ostro. 104 00:12:36,832 --> 00:12:42,108 Źle się czuję w samochodzie. - Wyjdź przez okno! 105 00:12:43,589 --> 00:12:47,501 Dziewczyna wyjrzała przez okno. - Może próbował dać znak. 106 00:12:47,668 --> 00:12:51,057 Czy słyszysz, co on mówi? - Nie widzę jego twarzy. 107 00:12:58,185 --> 00:13:01,381 Latające płytki! - Okrutny! 108 00:13:01,784 --> 00:13:05,331 Lot płytek. - Nie widzę tego w godzinach największej oglądalności. 109 00:13:06,142 --> 00:13:07,939 Całkiem niezła firma. 110 00:13:08,821 --> 00:13:10,812 Nie wiem co. 111 00:13:16,539 --> 00:13:18,768 To nie musiał być znak. 112 00:13:18,978 --> 00:13:21,970 Czujesz się lepiej? - Nie. 113 00:13:22,218 --> 00:13:26,494 Weź butelkę, twój oddech śmierdzi jak stopy mojej babci. 114 00:13:27,575 --> 00:13:30,850 Gdzie są inne samochody? Mamy tu tylko jednego. 115 00:13:31,055 --> 00:13:35,683 Większość samochodów jest zarządzana Na pogrzebie Lembecka. 116 00:13:36,013 --> 00:13:38,526 Przybędą wszystkie bezpłatne samochody. 117 00:13:38,732 --> 00:13:43,088 Gdyby Lembeck wiedział o jego pogrzebie utrudnianie pościgu - 118 00:13:43,291 --> 00:13:47,680 dostałby raiver. Podbij ich o poziom! 119 00:13:48,329 --> 00:13:53,686 Wszystkie darmowe samochody na pomoc Sanowi W pobliżu Remos i Point Vale. 120 00:13:53,928 --> 00:13:58,681 Na początku jest zaciekły pościg, czerwony numer BMW... 121 00:14:05,044 --> 00:14:08,638 Mój wydział nie strzela pierwszy i zapytaj dopiero później! 122 00:14:08,843 --> 00:14:11,276 Przepraszam... - Nie mam czasu. 123 00:14:11,482 --> 00:14:16,157 To właśnie chcesz usłyszeć od razu. Rozpoznaliśmy w nim BMW. 124 00:14:16,361 --> 00:14:22,195 Weź oddech. To Natalia Vossin, on jest zakładnikiem. 125 00:14:22,399 --> 00:14:27,108 Kim on jest? - Voss... jak Dalton Voss. 126 00:14:27,317 --> 00:14:32,026 NIE! Nie Daltona Vossa. Czy zakładnik jest z nim spokrewniony? 127 00:14:32,236 --> 00:14:36,672 Tak, jego jedyna córka. - Ile jest samochodów? 128 00:14:37,035 --> 00:14:39,501 Dwa. - Dlaczego tylko dwa? 129 00:14:39,674 --> 00:14:43,632 Z powodu pogrzebu. Trzeci jest w drodze. - Trzy biedne samochody! 130 00:14:43,793 --> 00:14:46,989 Gdzie jest helikopter? - Wypożyczony od wytwórni filmowej. 131 00:14:47,152 --> 00:14:51,347 Dlaczego to zrobiliśmy? - To nie jest konieczne. 132 00:14:51,670 --> 00:14:56,060 Nie po tym pożarze lasu. - Zajmij się tym natychmiast! 133 00:15:00,227 --> 00:15:03,821 Kim jest Natalie Voss? - Córka Daltona Vossa. 134 00:15:04,066 --> 00:15:07,695 Donald Trump z Kalifornii. - Najbogatsi ludzie w USA. 135 00:15:07,905 --> 00:15:10,179 Miałeś naprawdę szczęście! 136 00:15:32,177 --> 00:15:35,725 Nic na to nie poradzę. Używaj często W Meksyku? - Nie, jak to? 137 00:15:35,936 --> 00:15:39,929 Bo tam właśnie zmierzamy. - Dobry Boże, do Meksyku? 138 00:15:40,175 --> 00:15:45,691 Zatrzymaj się i wypuść mnie! - Działasz mi na nerwy. 139 00:15:46,133 --> 00:15:49,330 zapiąć pasek, jedziemy na autostradę. 140 00:16:16,884 --> 00:16:21,512 Głupie gadanie! Bardzo zła rzecz. Czy mogę powiedzieć, że TV: Ss�? 141 00:16:21,722 --> 00:16:24,997 Zasygnalizujemy to. - Dlaczego zła praca? 142 00:16:25,521 --> 00:16:29,877 Pościg samochodowy na autostradzie, ekstra ryzyko�, komplikują sprawy. 143 00:16:30,079 --> 00:16:32,673 Ta pizda naprawdę się zaczyna znokautuj mnie! 144 00:16:59,590 --> 00:17:03,059 Drogi pięciokierunkowe prowadzą do Los Angeles - 145 00:17:03,269 --> 00:17:07,580 twarz z lekkim zatorem Johna Wayne’a na północy. 146 00:17:07,868 --> 00:17:12,304 Przewrócona ciężarówka spowolnić ruch. 147 00:17:12,507 --> 00:17:16,101 W przeciwnym razie droga jest zawsze całkiem za darmo... Tylko chwilkę! 148 00:17:16,426 --> 00:17:20,702 Coś się dzieje na południu na ruchliwym pasie. 149 00:17:21,304 --> 00:17:23,943 Pokaż pościg. 150 00:17:24,143 --> 00:17:27,738 Widziałeś to w studiu? - Tak, Byronie. 151 00:17:27,943 --> 00:17:31,536 Wygląda na to, że obserwujemy gonić na żywo. 152 00:17:31,861 --> 00:17:35,216 Śledzę tę historię i Próbowałem podejść bliżej. 153 00:17:35,820 --> 00:17:39,891 Andy, zejdź niżej i podążaj za czerwonym samochodem. 154 00:17:41,537 --> 00:17:47,406 Próbowano trzech radiowozów uniknąć wypadków drogowych. 155 00:17:47,896 --> 00:17:53,367 Podążają bezpieczną podróżą Wóz strażacki BMW: T�. 156 00:17:53,894 --> 00:17:58,250 Jasne, o to im chodzi. Facet coś zrobił. 157 00:18:03,411 --> 00:18:05,447 Widziałeś to? 158 00:18:12,288 --> 00:18:14,005 Zapobiegawczy! 159 00:18:15,768 --> 00:18:21,681 Cholera! Medyczne ciała spadają z ciężarówki! 160 00:18:22,045 --> 00:18:24,639 Obrzydliwe! - Straszny! 161 00:18:38,320 --> 00:18:40,197 Odepchnij to! 162 00:18:43,958 --> 00:18:45,710 Odepchnij to! 163 00:18:48,717 --> 00:18:52,710 To obrzydliwe! - Podążaj za nimi, Byron. 164 00:18:52,996 --> 00:18:56,624 Próbowaliśmy uzyskać informację od policji informacja o tym pościgu - 165 00:18:56,835 --> 00:19:00,349 które widzisz tylko tutaj na kanale 8. 166 00:19:04,193 --> 00:19:07,467 Cholera! Próbowałeś daj mi serce? 167 00:19:07,631 --> 00:19:10,065 Więc jeden: Żadnego krzyku. 168 00:19:10,231 --> 00:19:15,178 Czy to nie było o paleniu? - Jesteś trochę zbyt porywczy. 169 00:19:16,749 --> 00:19:20,707 Drugi zabrania krzyku. - walnij mi to w twarz! 170 00:19:20,908 --> 00:19:23,944 Próbuję to zrobić na twoją twarz? Ja nie. 171 00:19:24,147 --> 00:19:29,503 Potrafię być miłym facetem, kiedy tego nie robię wyceluj pistolet. Dostajesz pozwolenie na wiarę. 172 00:19:34,344 --> 00:19:38,051 Głupie gadanie! Dlaczego wszystko idzie zawsze źle ode mnie? 173 00:19:38,222 --> 00:19:41,578 Może to przez ciebie. - Może nie wiesz o czym mówisz! 174 00:19:41,742 --> 00:19:45,256 Może jesteś tylko krzakiem. - Może. Wypuść mnie. 175 00:19:45,380 --> 00:19:50,372 Obiecuję, że nie dasz się zastrzelić. - Świetny pomysł, ale nie mogę. 176 00:19:50,578 --> 00:19:55,811 Jeszcze nie. Jako moi towarzysze podróży moglibyśmy się lepiej poznać. 177 00:19:56,298 --> 00:19:59,606 Jestem Jack, a ty? - Nie możesz tego zrobić. 178 00:20:00,695 --> 00:20:07,372 Nie możesz porywać ludzi i grozić im� i oczekuje od nich życzliwości. 179 00:20:07,572 --> 00:20:10,882 Dlaczego nie? - Po prostu nie możesz. 180 00:20:11,253 --> 00:20:14,722 Jesteś terrorystą. Dlaczego miałbym być dla ciebie miły? 181 00:20:14,932 --> 00:20:20,481 Nie jestem terrorystą. Mają brody i zarządzają lotniskami. 182 00:20:20,689 --> 00:20:25,318 Nie ma żadnych doniesień o porwaniach. Nikt nie zabrania bycia miłym. 183 00:20:25,528 --> 00:20:29,758 Czas zacząć pierwszy raz cóż, powiedz mi, jak masz na imię. 184 00:20:29,966 --> 00:20:33,163 Tylko jeśli odłożysz broń. To mnie przeraża. 185 00:20:33,365 --> 00:20:36,641 A potem zrobisz coś głupiego i rozbijam się. Nie sądzę. 186 00:20:36,845 --> 00:20:41,200 Nie robię nic głupiego. Po prostu nienawidzę broni. 187 00:20:44,362 --> 00:20:48,070 Czy jesteś zadowolony? Zrobiłem to tylko po to, żeby ci to ułatwić. 188 00:20:48,881 --> 00:20:54,112 Jak mówiłem, mam na imię Jack. A co z twoim? – Natalia Voss. 189 00:20:55,319 --> 00:20:59,152 Natalia Voss... To miłe. 190 00:20:59,358 --> 00:21:01,791 Czy jesteś spokrewniony z Daltonem Vossem? 191 00:21:01,996 --> 00:21:04,873 On jest moim ojcem. - Przepraszam. 192 00:21:08,555 --> 00:21:12,068 Czy to był żart? - Nie było. 193 00:21:12,593 --> 00:21:16,107 To jest szalone. Jesteś córką Daltona Vossa? 194 00:21:17,472 --> 00:21:22,782 Wiesz, jaki on jest bogaty? - Wiem, to mój ojciec. 195 00:21:22,990 --> 00:21:27,904 Jakbyś tego nie wiedział. - Jakbym tego nie wiedział. 196 00:21:30,268 --> 00:21:32,098 Cholera! 197 00:21:32,307 --> 00:21:36,345 Myślą, że cię złapałem bo jesteś córką Daltona Vossa. 198 00:21:36,866 --> 00:21:41,063 Dlaczego ja? Poszedłem na zakupy papierosy i zatankować samochód - 199 00:21:41,265 --> 00:21:44,813 i musiałem porwać Córka Daltona Vossa. 200 00:21:45,024 --> 00:21:50,096 Prawdopodobnie mnie śledziłeś. - Właśnie przechodziłem. 201 00:21:50,302 --> 00:21:53,737 Brzmi przekonująco. - Jesteś krzakiem. 202 00:21:55,739 --> 00:22:01,211 Otrzymaliśmy informację od policji. Właścicielką BMW jest Natalie Voss - 203 00:22:01,419 --> 00:22:04,807 Milioner i przemysłowiec Córka Daltona Vossa. 204 00:22:05,017 --> 00:22:09,214 Policja uważa, że to uzbrojony mężczyzna porwał ją dla okupu. 205 00:22:09,856 --> 00:22:13,643 Jest oczywiste, że tak nie jest porwanie było przypadkowe. 206 00:22:13,855 --> 00:22:18,608 Jak widać, policja podąża teraz BMW: T� depcze po piętach. 207 00:22:20,133 --> 00:22:21,645 Bzdura. 208 00:22:27,650 --> 00:22:32,325 Panie Voss, według naszej wiedzy twoja córka jest całkowicie bezpieczna. 209 00:22:32,529 --> 00:22:36,725 W bezpieczeństwie? Jest zakładnikiem w ściganym samochodzie. 210 00:22:36,927 --> 00:22:41,442 Jak tak bezpiecznie? Wtedy byłby w domu. 211 00:22:41,646 --> 00:22:46,355 Miałem na myśli nieuszkodzony. Nasi ludzie podążają za samochodem. 212 00:22:46,565 --> 00:22:51,398 Natalie-raukka w swoim nowym samochodzie. - Boyle, będę do mnie mówił bzdury. 213 00:22:51,763 --> 00:22:56,313 To twoi niekompetentni ludzie powodów. Zapisz je teraz! 214 00:22:56,522 --> 00:22:59,479 Dla jego bezpieczeństwa będzie pod opieką. 215 00:22:59,680 --> 00:23:04,355 Wezwaliśmy policję drogową i... - Chociaż raz wykonaj swoją pracę jak należy. 216 00:23:04,560 --> 00:23:08,391 Uspokój się, Jack, nie panikuj. Myśl, myśl. 217 00:23:08,918 --> 00:23:11,636 Weź oddech. Wszystko jest strasznie nie tak. 218 00:23:11,837 --> 00:23:15,670 Nikogo nie porwałeś. - Porwałeś mnie. 219 00:23:15,876 --> 00:23:19,787 Nie chciałem nikogo porwać. - Czy jest tu jakaś różnica? 220 00:23:19,914 --> 00:23:25,670 Oczywiście, że tak, głupcze! Nie planowałem co! 221 00:23:25,993 --> 00:23:30,781 Ktoś zmusił cię do użycia broni grozić mi bronią? 222 00:23:30,991 --> 00:23:33,060 Tak, w pewnym sensie. 223 00:23:37,389 --> 00:23:40,778 To jest nieporządne. Co to za zapach? 224 00:23:50,665 --> 00:23:54,942 Powiedz mi, Patterson. - Mamy świetne zdjęcie twarzy. 225 00:23:55,144 --> 00:23:57,294 Jasne... prawda. 226 00:23:58,343 --> 00:24:00,299 Podchodzę bliżej. 227 00:24:02,581 --> 00:24:05,539 Spójrz mu w oczy. Mrożące krew w żyłach spojrzenie. 228 00:24:07,020 --> 00:24:08,850 Kim on jest? 229 00:24:13,618 --> 00:24:16,814 Hammonda, Jacksona Davisa. 28 lat. 230 00:24:17,017 --> 00:24:20,645 Uciekłeś, kiedy się przeprowadziłeś do więzienia San Quentin - 231 00:24:20,856 --> 00:24:25,564 kiedy został skazany za posiadanie broni napad na bank. - Pokaż mi. 232 00:24:27,334 --> 00:24:31,963 Wczoraj usłyszeliśmy, że może tego próbować do Meksyku. - Nie pracowałeś! 233 00:24:32,573 --> 00:24:36,166 Co to za miejsce? - Właśnie dostaliśmy... 234 00:24:36,491 --> 00:24:41,041 Równie dobrze mógłby nim być wybieram się do Vegas lub Utah. 235 00:24:41,370 --> 00:24:44,440 Nie potrafimy czytać w myślach. - Mogę. 236 00:24:44,648 --> 00:24:49,243 Szukasz nowej pracy, jeśli Włosy mojej córki też są w nieładzie! 237 00:24:49,487 --> 00:24:53,161 Czy Pan rozumie? Razem z włosami! - Wyślij to w teren. 238 00:24:53,366 --> 00:24:55,799 Zabierz to cholerne zdjęcie! 239 00:24:56,445 --> 00:24:59,595 Wszystkie samochody, które jeżdżą za czerwonym BMW: T�. 240 00:24:59,804 --> 00:25:04,160 Porywacz został zidentyfikowany: Jackson Davis Hammond, lat 28. 241 00:25:04,363 --> 00:25:07,752 uciekł więzień, skazany za napad na bank. 242 00:25:08,641 --> 00:25:13,191 Głupie gadanie! Diabeł Szatana, jest zdesperowany. Zła rzecz. 243 00:25:13,480 --> 00:25:17,107 To może stać się czymś złym. - Uciekł więzień, świetnie! 244 00:25:17,358 --> 00:25:20,474 Prawdziwy dramat w swej surowej chwale. 245 00:25:20,678 --> 00:25:24,874 Nigdy nie wiesz co taki skok wyskakuje. 246 00:25:31,114 --> 00:25:35,187 Podchodzimy od strony kierowcy. Facet jest szalony! 247 00:25:35,433 --> 00:25:39,311 Idziemy na stronę pasażera, ściskajmy je w ramionach. 248 00:25:45,430 --> 00:25:48,818 Co? - To stało się zbyt brutalne. 249 00:25:50,028 --> 00:25:52,496 Co masz na myśli? - H�nt�! 250 00:26:09,902 --> 00:26:12,655 Dobrzy ludzie! Widziałeś to? 251 00:26:12,861 --> 00:26:17,934 Samochody skręcały na drodze jak np zabawki! - Bardzo dramatyczne. 252 00:26:18,140 --> 00:26:21,654 Byron został postrzelony z okna po stronie kierowcy? 253 00:26:21,819 --> 00:26:27,813 Tak�. Wyglądało na to, że mężczyzna strzelił pękły opony w radiowozie. 254 00:26:27,977 --> 00:26:30,489 Musi być mistrzem strzelectwa - 255 00:26:30,656 --> 00:26:34,694 uderzyć z tak dużą prędkością. Może były żołnierz. 256 00:26:35,295 --> 00:26:40,083 Słuchaj, jak to się skończyło? Nie miałem tego na myśli. 257 00:26:40,814 --> 00:26:45,567 Czego jeszcze oczekujesz strzelając przebita opona przy prędkości 130 km? 258 00:26:45,852 --> 00:26:50,287 Po prostu wypaliło, nie chciałem strzelać. - Myślałeś, że to był pistolet na wodę? 259 00:26:50,450 --> 00:26:52,883 Zamknij się i daj mi pomyśleć. 260 00:26:53,049 --> 00:26:59,600 ��nesi rozrywa mi mózg jak tarka- żelazo. - Czy moje usta penetrują? 261 00:26:59,728 --> 00:27:03,559 Przepraszam, jestem złym zakładnikiem. - Zamknąć się! 262 00:27:04,165 --> 00:27:07,362 Oto czym stała się ta historia zbyt gwałtowny. 263 00:27:07,645 --> 00:27:13,081 Nienawidzę przemocy. - Twój jesteś ucieleśnieniem przemocy. 264 00:27:13,363 --> 00:27:18,038 Strzelasz do policjantów, porywasz ludzie�. To jest przemoc. 265 00:27:18,281 --> 00:27:22,160 nie jestem! Nie wiesz Myślę, że to jest do bani! 266 00:27:22,361 --> 00:27:26,398 Inaczej jest z byciem agresywnym i być doprowadzonym do przemocy. 267 00:27:26,599 --> 00:27:29,237 Nie jestem osobą agresywną! 268 00:27:31,958 --> 00:27:35,505 No to co? - Ułatwię ci to. 269 00:27:35,716 --> 00:27:41,984 Zostałem skazany za przestępstwo, które Nie zrobiłem tego. Nikt mi nie wierzy. 270 00:27:42,874 --> 00:27:47,151 To prawda, nie wierzę ci. Za jakie przestępstwo? 271 00:27:48,472 --> 00:27:51,350 Co to jest? - Telefon. 272 00:27:51,632 --> 00:27:53,383 Nie mów ani słowa. 273 00:27:55,709 --> 00:27:57,665 Naciśnij czerwony przycisk. 274 00:27:59,709 --> 00:28:02,507 Jacksona Hammonda. Policjant Boyle. 275 00:28:02,788 --> 00:28:07,940 Zatrzymaj się i uwolnij dziewczynę. Skończmy z tym fiaskiem. 276 00:28:08,306 --> 00:28:10,376 Obiecuję ci pomóc. 277 00:28:10,825 --> 00:28:16,217 Żadnych kostek. słuchałem puste obietnice przez dwa lata. 278 00:28:16,583 --> 00:28:20,291 Nie masz dość problemów? Co chcesz udowodnić? 279 00:28:20,583 --> 00:28:24,290 Nie możesz uciec. Uwolnij dziewczynę zanim stanie mu się krzywda. 280 00:28:24,582 --> 00:28:28,618 Nie stanie mu się krzywda, jeśli go dotkniesz zabierz ode mnie swoją policję. 281 00:28:29,820 --> 00:28:32,617 Pozwól mi mówić! Jacksona Hammonda – 282 00:28:32,858 --> 00:28:35,611 Jestem Dalton Voss. - Ojcze, pomóż mi! 283 00:28:35,738 --> 00:28:39,809 Jeśli skrzywdzisz moją córkę sam cię zabiję, cholerna świnio! 284 00:28:39,976 --> 00:28:43,332 Powiedz, że wszystko w porządku. - Natalia? 285 00:28:44,655 --> 00:28:47,727 Mam się dobrze. - To właśnie słyszałeś. 286 00:28:48,094 --> 00:28:51,369 Daltona Vossa. To zaszczyt. 287 00:28:51,613 --> 00:28:55,969 Ile chcesz? - Ile chcę? 288 00:28:56,252 --> 00:29:00,562 Pieniądze, draniu. Powiedz, czego chcesz, a dostaniesz to. 289 00:29:00,850 --> 00:29:04,967 Naprawdę przyjazny, ale Nie interesują mnie twoje pieniądze. 290 00:29:05,249 --> 00:29:10,037 Czego więcej mógłby chcieć? - Nie wystawiaj na próbę mojej cierpliwości. 291 00:29:10,767 --> 00:29:16,044 50 000 dolarów. - Nie twoja córka jest dla ciebie wart więcej? 292 00:29:16,325 --> 00:29:19,237 Masz miliardy! To niesamowite! 293 00:29:19,485 --> 00:29:24,557 No dobrze, 100 000 dolarów. Czego jeszcze chcesz? Samolot? 294 00:29:24,843 --> 00:29:29,153 Nie potrzebuję twoich pieniędzy ani twojej maszyny. - Nie jestem jakąś laską. 295 00:29:29,322 --> 00:29:32,835 Raczej sęp. Twój ojciec ma poczucie humoru. 296 00:29:33,000 --> 00:29:37,197 Pozwól mi porozmawiać z córką. Natalia? - Jestem tutaj. 297 00:29:37,359 --> 00:29:42,954 Twój ojciec i ja cię uratujemy, zapłacił to, co zapłacił. Bądź odważny. 298 00:29:44,036 --> 00:29:50,669 Chyba niczego nie próbował? - Nie, Iwona. Nie próbowałem. 299 00:29:51,035 --> 00:29:54,150 Natalie, twoja ciocia i ja... - moja macocha! 300 00:29:54,354 --> 00:29:57,470 Zacznę. - On nie jest mój. 301 00:29:57,673 --> 00:30:01,506 Proszę porozmawiać o tym teraz, kiedy jestem zakładnikiem? 302 00:30:01,672 --> 00:30:03,740 Zacznijmy wyglądać mądrze. 303 00:30:03,910 --> 00:30:08,664 Powinienem być W samolocie do Paryża. - Przepraszam. 304 00:30:08,989 --> 00:30:11,184 Co jest z tobą nie tak? 305 00:30:11,589 --> 00:30:16,581 Powodujesz tylko problemy. Masz wszystko, czego chcesz. 306 00:30:16,867 --> 00:30:18,982 Jego nie ma, Dalton. 307 00:30:20,586 --> 00:30:24,896 Co jest z tobą nie tak? Twoja córka przeżywa kryzys. 308 00:30:25,144 --> 00:30:28,056 On nie potrzebuje walki. - Posłuchaj teraz. 309 00:30:28,303 --> 00:30:30,498 Słuchaj uważnie, Daltonie! 310 00:30:30,902 --> 00:30:34,690 Powinieneś odejść, że tak mówisz do swojej córki. 311 00:30:34,981 --> 00:30:39,609 Nie ma szczęścia, żeby go winić sytuacji i potrzebuje komfortu. 312 00:30:40,260 --> 00:30:42,090 Pomyśl o tym, draniu. 313 00:30:44,499 --> 00:30:48,536 Nieźle, ale realnie kurwa - To właśnie powiedziałeś. 314 00:30:48,737 --> 00:30:52,047 Hammonda! Cholera! 315 00:30:52,336 --> 00:30:57,044 Będziemy kontynuować naszą misję. Przybywają siły pomocnicze. 316 00:30:57,294 --> 00:31:04,449 Trzy samochody i dwa motory py�r�� dołączył do pościgu. 317 00:31:05,533 --> 00:31:09,490 Do tej pory mężczyzna tego unikał wszystkie kompanie policyjne - 318 00:31:09,730 --> 00:31:13,802 przestań to Katala wymuszony wyrok. 319 00:31:14,090 --> 00:31:18,445 Zdziwiłem się, jak wiele próbowałeś uciec przed policją. 320 00:31:18,728 --> 00:31:22,163 Co oni myślą? „Hej, uciekam przed policją”. 321 00:31:22,326 --> 00:31:26,205 Co się dzieje w ich mózgach? Czy wierzą, że im się uda? 322 00:31:26,286 --> 00:31:28,878 Podobnie jak ten Hammond. On wciąż żartuje! 323 00:31:29,125 --> 00:31:32,196 To jest nadmierne transmisja wiadomości. 324 00:31:32,684 --> 00:31:35,481 Horror na autostradzie! 325 00:31:47,240 --> 00:31:51,993 Jestem Bill Cromwell. Nasz temat to koszmar na autostradzie. 326 00:31:52,237 --> 00:31:58,073 Śledzimy transmisję na żywo pościg z naszego helikoptera. 327 00:31:58,436 --> 00:32:02,666 Mamy drogi��, że córka milionera Vossa - 328 00:32:02,954 --> 00:32:07,981 Natalie Voss była przetrzymywana w niewoli ten człowiek, Jackson Hammond. 329 00:32:09,473 --> 00:32:12,941 znanego Jacksona Hammonda także kolor czerwony - 330 00:32:13,111 --> 00:32:17,467 cierpiał przez 25 lat wyrok za rozbój z bronią w ręku – 331 00:32:17,711 --> 00:32:20,348 kiedy uciekł zaledwie 24 godziny temu. 332 00:32:20,509 --> 00:32:22,067 Jacku... 333 00:32:23,428 --> 00:32:26,976 Hammond zostaje uciszony przez policję żądań okupu - 334 00:32:27,147 --> 00:32:31,185 najwyraźniej próbował negocjować bezpieczny koniec historii. 335 00:32:31,346 --> 00:32:33,097 Jacku, co za idiota! 336 00:32:39,823 --> 00:32:45,373 Spójrz na tych wszystkich facetów. - Do mojego ojca nigdy się tak nie zwracało. 337 00:32:45,741 --> 00:32:51,337 Każdy czegoś od niego chce. - Nie chcę nic mówić. 338 00:32:51,580 --> 00:32:57,846 Chcesz. Miłość i uznanie. Żeby uważał cię za kobietę. 339 00:32:58,098 --> 00:33:02,294 Nie jako mała dziewczynka, tak jak on. Czy mam rację? 340 00:33:02,817 --> 00:33:09,333 Może... córka Daltona Vossa bycie jest rzeczą odpowiedzialną. 341 00:33:09,934 --> 00:33:14,449 Nie prosiłem o to. Chcę po prostu być taki jak wszyscy inni. 342 00:33:15,172 --> 00:33:19,449 To nie do końca prawda. - Tak, jest. 343 00:33:19,771 --> 00:33:25,878 Wolałbyś jeździć starym? W Nova jak nowe BMW: Ss�? 344 00:33:26,129 --> 00:33:30,724 To nic by nie znaczyło. To prawda. 345 00:33:30,967 --> 00:33:34,437 Kiedy zawsze były pieniądze, to nie jest takie ważne. 346 00:33:34,687 --> 00:33:38,394 Kiedy nie było pieniędzy, to jest bardzo ważne. 347 00:33:42,284 --> 00:33:47,481 Czy pościgi zawsze są tak długie? - Zdarzają się codziennie. 348 00:33:48,282 --> 00:33:53,071 Może nie tak długo, ale często są. 349 00:33:55,161 --> 00:34:00,187 Czy kiedykolwiek cię to przerażało? - To nie zostanie nagrane? 350 00:34:00,918 --> 00:34:06,230 Gówno musi ci wejść do spodni. Ale nie jesteśmy dzisiaj. 351 00:34:07,357 --> 00:34:12,713 My też jesteśmy ludźmi�. - Po prostu zwykli żołnierze uliczni. 352 00:34:13,594 --> 00:34:18,542 „Tylko zwykli żołnierze uliczni”. Świetne określenie. 353 00:34:18,793 --> 00:34:21,306 Dzięki. Sam to wymyśliłem. 354 00:34:23,351 --> 00:34:27,263 Dlaczego nienawidzisz swojej macochy? - Dlaczego tak sobie wyobrażasz? 355 00:34:28,391 --> 00:34:31,347 Po prostu zgadłem. - On jest głupcem. 356 00:34:31,509 --> 00:34:35,023 Pieprzyć mojego ojca za jego pieniądze, ale ojciec nie zdaje sobie z tego sprawy. 357 00:34:35,188 --> 00:34:38,941 Próbowałem wszystko powąchać, ale on się o mnie nie troszczy. 358 00:34:39,187 --> 00:34:43,576 Brzmi jak chaos. - Byłoby powinien był pójść na inną uczelnię. 359 00:34:44,785 --> 00:34:49,096 A co z twoją prawdziwą ciotką? - Mieszka w Los Angeles. 360 00:34:49,384 --> 00:34:54,410 Nawet go nie lubisz. -Chciałbym, ale... 361 00:34:56,342 --> 00:35:02,255 Wolę mieć go za przyjaciela, niż Itini Chciałbym coś zrobić. 362 00:35:02,539 --> 00:35:07,896 Co? - Nie wiem. Coś innego niż to, czego się ode mnie oczekuje. 363 00:35:16,455 --> 00:35:21,005 Możesz zobaczyć że kierowcy ustępują... 364 00:35:24,573 --> 00:35:28,042 Świetnie! Przyjeżdża cyrk. - Co on tu robi? 365 00:35:30,332 --> 00:35:34,005 Tak się składa, że ​​jestem mamą dziewczynki. Jak on się ma? 366 00:35:34,249 --> 00:35:38,207 W porządku, zrobimy co w naszej mocy. - To tylko żart! 367 00:35:38,369 --> 00:35:41,758 Nie zrozumiałeś tym razem naprawić wszystko pieniędzmi? 368 00:35:41,928 --> 00:35:45,202 Słucham tego. - Prawda boli, prawda? 369 00:35:45,366 --> 00:35:48,835 nie jestem zainteresowany. - Nigdy tam nie byłem. 370 00:35:49,006 --> 00:35:51,996 Ja nie... - Ja też nie kiedy byliśmy małżeństwem. 371 00:35:52,165 --> 00:35:55,200 �Ik�� teraz. Podekscytowanie wytrąca z równowagi – 372 00:35:55,363 --> 00:35:58,673 ale kęs nie decyduje o czym. 373 00:35:58,842 --> 00:36:04,757 Hodges, proszę pani, nalej kawy Za Vossa i... pana MacEnerniego. 374 00:36:07,159 --> 00:36:12,915 Ari Josephson gra u Hammonda prawnik. - Dlaczego mnie nie odebrałeś? 375 00:36:18,476 --> 00:36:20,432 Policjant Boyle. 376 00:36:20,596 --> 00:36:25,510 Ari Josephson, prawnik Hammonda. Właśnie otrzymałam wiadomość od mojego męża. 377 00:36:25,834 --> 00:36:29,792 Gdybym mógł z nim porozmawiać Miałbym sens w jego głowie. 378 00:36:30,032 --> 00:36:33,661 On mnie słucha. - Powiedz mu, żeby wypuścił dziewczynę - 379 00:36:33,832 --> 00:36:36,220 albo Voss zmiażdży nas wszystkich. 380 00:36:36,390 --> 00:36:40,098 Znam Jacksona Hammonda. Dziewczynie nie zagraża niebezpieczeństwo. 381 00:36:40,390 --> 00:36:44,064 Coreya Steinhoffa u podnóża obwodnicy. 382 00:36:44,988 --> 00:36:49,185 Ruch odbywa się już normalnie, ale po kilku sekundach - 383 00:36:49,347 --> 00:36:54,373 można zobaczyć na żywo na kanale 17 wygląda jak jeżące włos na głowie... 384 00:36:56,225 --> 00:36:58,294 No i nadchodzą. 385 00:37:15,260 --> 00:37:19,091 Byronie, przestań więcej BMW: T�? 386 00:37:19,337 --> 00:37:22,568 Chcielibyśmy rzucić okiem z okna do - 387 00:37:22,816 --> 00:37:28,015 Zobaczmy, czy Panna Voss związana itd. 388 00:37:28,895 --> 00:37:30,771 Jak widać - 389 00:37:31,053 --> 00:37:36,173 pod tym kątem jest to trudne zajrzyj przez okno. 390 00:37:36,453 --> 00:37:38,966 Samochód porusza się naprawdę szybko. 391 00:37:39,252 --> 00:37:42,959 Natalie Voss... - Mówią o tobie w radiu. 392 00:37:43,250 --> 00:37:46,878 ...w połowie drogi do Tijuany w porwanym BMW: Ss�. 393 00:37:47,170 --> 00:37:50,445 Dalton Voss spowodował spóźnienie powszechny protest - 394 00:37:50,609 --> 00:37:54,236 postanowiłem zdemontować 14 apartamentowiec w Los Angeles - 395 00:37:54,407 --> 00:37:57,046 budować na lotnisko. 396 00:38:20,879 --> 00:38:23,312 Myślałem, że ten kowboj był najlepszy. 397 00:38:24,717 --> 00:38:27,390 Pizza Domino! - Jack, tu Ari. 398 00:38:28,157 --> 00:38:32,115 Mój prawnik. Odmówiłem żebyś tu nie dzwonił. 399 00:38:32,276 --> 00:38:36,790 To jest bardzo prawdziwe. Wiem, że jesteś rozczarowany... 400 00:38:37,034 --> 00:38:42,107 Rozczarowany? Jestem zdruzgotany! - Tak się nie pokonuje systemu. 401 00:38:42,352 --> 00:38:47,027 Kurwa z systemu. - Nie, musisz to pocierać. 402 00:38:47,191 --> 00:38:51,468 Ale to nie śmierdzi gównem bo to zawsze sprawia, że jest lepiej. 403 00:38:51,750 --> 00:38:55,900 Masowałem system. Czy nie zrobiłem wszystkiego dobrze? 404 00:38:56,548 --> 00:39:00,665 Tak. - I co dostałem? Bilet do San Quentin! 405 00:39:00,907 --> 00:39:05,740 Nie wolno Ci się teraz poddawać. - Poczekam 25 lat lepszego pomysłu? 406 00:39:06,465 --> 00:39:10,297 Poczekaj chwilę, jestem porywaczem. Wiesz to na całe życie. 407 00:39:10,544 --> 00:39:13,501 Zapomnij o tym. To nie jest mój rok. 408 00:39:13,663 --> 00:39:16,017 Jack, uwolnij dziewczynę. 409 00:39:16,302 --> 00:39:20,533 Poddaj się, nie stanie ci się krzywda. Wymyślimy coś innego. 410 00:39:20,861 --> 00:39:25,535 Może uda nam się pozyskać wsparcie opinii publicznej ty. To potężna broń. 411 00:39:25,819 --> 00:39:30,845 Publiczność mnie kocha. Czerwony�- bandyta okrada bogatą dziewczynę. 412 00:39:31,657 --> 00:39:34,933 Dostaję własny serial telewizyjny. - Nie doceniam generała��. 413 00:39:35,176 --> 00:39:39,884 Nie, jadę do Meksyku. Zaczynam od łaciny. 414 00:39:40,134 --> 00:39:42,011 Meksyk nie jest rozwiązaniem. 415 00:39:42,294 --> 00:39:46,366 Jesteś winien. Dostajesz nowe prawo- wejście, zezwolenie na upuszczanie krwi. 416 00:39:46,533 --> 00:39:49,409 Poddaj się, zanim będzie za późno. 417 00:39:49,691 --> 00:39:54,559 To może być ostatnia szansa moje usta będą Ci wdzięczne za wszystko. 418 00:39:56,090 --> 00:40:00,001 Jesteś uczciwą osobą. Zrobiłeś coś, czego nikt inny nie zrobił. 419 00:40:00,248 --> 00:40:04,320 Uwierzyłeś mi. Naprawdę to doceniam. 420 00:40:04,567 --> 00:40:09,481 Mówisz, jakby to był koniec. Nadal w Ciebie wierzę. 421 00:40:09,645 --> 00:40:12,602 Odniesiemy sukces. Uwolnię cię. 422 00:40:12,765 --> 00:40:16,234 Jestem już wolny, Ari. 423 00:40:24,230 --> 00:40:26,743 Nie chcę, żeby moje dzieci zostały policjantami. 424 00:40:26,990 --> 00:40:30,947 Każdego dnia ryzykuję życie żeby im się żyło lepiej. 425 00:40:31,228 --> 00:40:34,663 Jedno z moich dzieci chce zostać astronautą. Cóż, tak. 426 00:40:34,787 --> 00:40:38,495 Bycie policjantem jest do bani Jestem zdezorientowany. - Jak to? 427 00:40:38,786 --> 00:40:42,982 Codziennie musisz coś robić z osadem dennym społeczeństwa. 428 00:40:43,264 --> 00:40:47,495 Spotykaj tylko handlarzy narkotyków, suten��rej� - 429 00:40:47,783 --> 00:40:52,138 mordercy i gwałciciele. Wkrótce zmierzysz wszystkich ludzi. 430 00:40:56,260 --> 00:41:01,128 Ari, powiedziałem... - Oto jest Jerry Kunkle z Wiadomości Channel 9. 431 00:41:01,300 --> 00:41:04,017 Prosto przed siebie w specjalnym wywiadzie - 432 00:41:04,178 --> 00:41:07,692 Chcę zadać pytanie, na które patrzymy i o których myślimy. 433 00:41:07,857 --> 00:41:10,814 Co zamierzasz zrobić kończy się paliwo? 434 00:41:11,936 --> 00:41:16,291 Pomyśl o wszystkich swoich widzach usiądź, czy kończy mi się paliwo? 435 00:41:16,694 --> 00:41:21,847 Powiedz to swoim widzom Mam nadzieję, że panna Voss się boi... 436 00:41:22,093 --> 00:41:25,720 i bardzo mi na tym zależy wystarczy im rozrywki. 437 00:41:26,011 --> 00:41:29,889 Oto pytanie tutaj: Pożegnanie z programem telewizyjnym. 438 00:41:30,170 --> 00:41:33,606 Historia prosto od złoczyńcy jak sam powiedział. 439 00:41:34,128 --> 00:41:38,167 Nie chcemy widzów zmień pieprzony kanał! 440 00:41:43,367 --> 00:41:48,154 Do czego do cholery poszedł ten świat idzie? - Po prostu dziękuję. 441 00:41:49,484 --> 00:41:51,793 Przepraszam. Kupię ci nowy. 442 00:41:52,284 --> 00:41:55,036 Cel przekroczył linię Flow erbow. 443 00:41:55,201 --> 00:41:58,876 Przyjdę tam. - Nie widzę go. Gdzie on jest? 444 00:42:00,761 --> 00:42:06,516 Minął Flowerbowl. Będzie tu wkrótce. Zwolnij, Dale! 445 00:42:07,079 --> 00:42:11,196 Świetne uczucie. Głupi chłopaki! 446 00:42:12,198 --> 00:42:15,348 Nie złapałbyś nawet ślimaka. 447 00:42:15,477 --> 00:42:17,386 Czy go widzisz? - Jeszcze nie. 448 00:42:17,635 --> 00:42:20,308 Powiedz, jak tylko to zobaczysz. - Tak. 449 00:42:21,355 --> 00:42:25,870 Kiedy teraz mówię, walnij mocno w poręcz. 450 00:42:26,633 --> 00:42:29,304 To zatrzymało to. - Jestem weteranem. 451 00:42:29,472 --> 00:42:35,262 Nie wiem. Zatrzymamy tych gości Dale'a. - Włączamy telewizor: Kura? 452 00:42:35,510 --> 00:42:38,467 Wiesz, że możemy. 453 00:42:38,749 --> 00:42:42,582 Zabiłeś kogoś? - Jeszcze nie. 454 00:42:43,787 --> 00:42:45,618 Ja jestem. 455 00:42:49,145 --> 00:42:54,741 Jakie to uczucie? - Od kogoś innego tak jak myślałem. Jak cholera. 456 00:42:55,784 --> 00:42:59,298 To było jak ale co w tym złego? 457 00:42:59,623 --> 00:43:04,138 Nie mogłeś zrobić nic innego. - To właśnie robię dla siebie. 458 00:43:04,302 --> 00:43:07,657 Zrobiłbym to jeszcze raz, gdybym musiał. To moja dziewczyna. 459 00:43:08,620 --> 00:43:10,974 Muszę zmienić wkład. 460 00:43:11,139 --> 00:43:15,336 To świetna rzecz. Bardzo realistyczne. 461 00:43:15,498 --> 00:43:17,295 Dzięki. 462 00:43:56,526 --> 00:44:00,676 Tom Capone w Kalifornii oraz na granicy Tijuany. 463 00:44:00,925 --> 00:44:05,438 Jak widać policja pracuje gorączkowo - 464 00:44:05,602 --> 00:44:09,959 wznieść nieprzeniknione mur tutaj, na granicy z Meksykiem - 465 00:44:10,122 --> 00:44:13,395 aby zapobiec pościgowi kontynuacja za granicą. 466 00:44:13,680 --> 00:44:17,466 Czy to bezpieczne, panienko? Dla Vossa? Według policji jest to - 467 00:44:17,639 --> 00:44:20,994 zdaniem krytyków nie, ale to już widać. 468 00:44:22,718 --> 00:44:24,547 Witaj, San Diego. 469 00:44:38,913 --> 00:44:43,507 Co robisz? - Chciałem cię odpuścić. 470 00:44:48,029 --> 00:44:51,782 Myślałeś, że mam nóż? - Może pistolet gazowy. 471 00:44:53,148 --> 00:44:56,617 Już bym z tego skorzystał. Nie jesteś zbyt bystrym przestępcą. 472 00:44:56,867 --> 00:44:59,255 To właśnie próbowałem powiedzieć. 473 00:45:00,226 --> 00:45:02,739 Dlaczego uciekłeś? 474 00:45:04,864 --> 00:45:09,015 Nie uwierzyłbyś mi. nie jestem Nie jestem pewien, czy sam w to wierzę. 475 00:45:09,263 --> 00:45:12,299 Spróbuj. - Obiecaj, że nie będziesz się śmiać. 476 00:45:12,542 --> 00:45:14,498 Dlaczego miałbym się śmiać? 477 00:45:16,261 --> 00:45:21,209 Dwa lata temu oglądałem ten mecz� telewizja: Św. Dodgersi byli zajęci... 478 00:45:21,379 --> 00:45:24,610 Nienawidzę Dodgersów. - Chcesz usłyszeć czy nie? 479 00:45:25,058 --> 00:45:26,810 Przepraszam. 480 00:45:28,817 --> 00:45:33,730 Po drugiej stronie miasta ktoś okradł bank w przebraniu klauna. 481 00:45:34,296 --> 00:45:36,729 Klaun? - Tak. 482 00:45:37,015 --> 00:45:40,801 Ktoś okradł banki przebrany za klauna. 483 00:45:41,093 --> 00:45:45,608 Media żartobliwie zaczęły dzwonić jego włosy są „rudawe”. 484 00:45:45,892 --> 00:45:51,248 Wrócę za kilka dni z zakupów i zostałem aresztowany. 485 00:45:51,970 --> 00:45:54,962 Dlaczego zostałeś aresztowany? - Zaraz do tego dojdę. 486 00:45:55,129 --> 00:45:57,323 Utknąłem w Sonomie. 487 00:45:57,488 --> 00:46:01,480 Jedyną pracą, jaką dostałem, było aktorstwo klaun na przyjęciach urodzinowych dla dzieci. 488 00:46:01,766 --> 00:46:05,678 Niezła wydma. Elastyczny godziny pracy, dużo darmowego ciasta. 489 00:46:05,966 --> 00:46:10,435 Mój sąsiad, stara harfa, widzi wiadomości i dzwoni na policję. 490 00:46:11,124 --> 00:46:16,151 Dostaną nakaz przeszukania, ty ich znajdziesz kostium klauna i wszystko jasne. 491 00:46:16,483 --> 00:46:20,873 Miałaś takie duże buty? - Wiedziałem, że będziesz się ze mnie śmiać. 492 00:46:21,041 --> 00:46:23,918 Przepraszam. Nie śmieję się. Po prostu idź dalej. 493 00:46:24,520 --> 00:46:30,549 Ari kazał nie zabijać niewinnych do więzienia, ale się mylił. 494 00:46:35,636 --> 00:46:39,675 Na co się gapisz? - Nie wyobrażam sobie ciebie w roli klauna. 495 00:46:39,995 --> 00:46:42,713 Więc mi nie wierzysz. - Nie powiedziałem tego. 496 00:46:42,873 --> 00:46:44,705 Oto oni! 497 00:46:49,953 --> 00:46:52,704 Uruchom ich! - Teraz stwórzmy bohaterów! 498 00:46:59,349 --> 00:47:01,579 Co to do cholery robi? 499 00:47:24,542 --> 00:47:26,133 Na litość boską! 500 00:47:26,301 --> 00:47:28,256 Do diabła, nie. 501 00:47:36,418 --> 00:47:38,533 Mój Boże! Zrób coś! 502 00:47:38,697 --> 00:47:40,767 Widziałeś to w studiu? 503 00:47:42,576 --> 00:47:44,089 Zrób coś! 504 00:48:12,287 --> 00:48:15,643 Niesamowite i tragiczne obrazy. 505 00:48:15,967 --> 00:48:20,594 Zielony� samochód-potwor, najwyraźniej radiowóz - 506 00:48:20,844 --> 00:48:26,077 próbowałem pracować po stronie BMW z katastrofalnymi konsekwencjami. 507 00:48:26,443 --> 00:48:28,910 Prawie gotowe, panie Josephson. 508 00:48:29,082 --> 00:48:32,357 Niebezpieczny i drastyczny środek ze strony policji - 509 00:48:32,521 --> 00:48:36,035 bezpieczeństwo zakładnika w kontekście Albo czego, Byron? 510 00:48:36,240 --> 00:48:40,197 Ostro, tak. Ale policjanci zaczyna popadać w desperację. 511 00:48:40,358 --> 00:48:41,837 Trzy, dwa... 512 00:48:41,998 --> 00:48:45,512 Paula Dandridge’a i specjalny wywiad na żywo - 513 00:48:45,757 --> 00:48:49,271 Prawnik Jacksona Z Arim Josephsonem. 514 00:48:49,556 --> 00:48:52,467 Panie Josephson, jeśli Hammond jest winny - 515 00:48:52,634 --> 00:48:55,944 dlaczego ty w takim razie uznany za winnego? 516 00:48:56,194 --> 00:49:01,585 Napastnik zranił się w rękę podczas rabunku. 517 00:49:01,872 --> 00:49:06,421 Porównano ekstrakty krwi do krwi mojego męża. 518 00:49:06,671 --> 00:49:11,503 Grupa krwi Jacka to B, rabusie A. 519 00:49:11,749 --> 00:49:14,898 Ale odkąd pokazałeś nie zostało poprawnie uchwycone - 520 00:49:15,068 --> 00:49:19,265 nie został on uznany za dowód. - Dziękuję. I z powrotem do studia. 521 00:49:24,025 --> 00:49:26,937 Spójrz na to. Już jesteś bohaterem. 522 00:49:27,184 --> 00:49:32,257 Nie obchodzi mnie to. Twój prawnik ma rację. Powinieneś walczyć dalej. 523 00:49:32,542 --> 00:49:36,500 Więc mi wierzysz. - Nie wyglądasz na dawcę. 524 00:49:36,661 --> 00:49:42,212 Dlaczego tak myślisz? Och, z tego powodu. - Tak. 525 00:49:42,860 --> 00:49:47,727 Mam dopiero 28 lat, nie chcę Skończyłem w więzieniu. 526 00:49:48,017 --> 00:49:52,056 Ponieważ podczas gdy ty bierzesz ślub i jedziesz na wakacje - 527 00:49:52,217 --> 00:49:56,447 organizujesz przyjęcie przy grillu i cieszysz się od pierwszego zęba Twojego dziecka – 528 00:49:56,615 --> 00:50:00,892 Siedzę w betonie wśród morderców i gwałcicieli - 529 00:50:01,054 --> 00:50:04,840 ci, którym podoba się mój tyłek z mężczyznami z owłosionymi plecami. 530 00:50:05,132 --> 00:50:09,647 Coś trzeba zrobić. Jeśli rozlew krwi dowodzi twojej winy - 531 00:50:09,931 --> 00:50:14,082 dlaczego nie wykrzyczysz tego w sądzie? Twoje życie jest zagrożone. 532 00:50:14,370 --> 00:50:19,204 Mają wszystkie małe rzeczy i luki prawne�. 533 00:50:19,728 --> 00:50:24,517 Wspaniałe słowa i książki, ważniejsze niż ludzie. 534 00:50:25,407 --> 00:50:28,125 To tyle? - Tak. 535 00:50:30,765 --> 00:50:33,358 Kiedy zostałeś skazany? - Wczoraj. 536 00:50:35,323 --> 00:50:40,271 Dlatego uciekłeś i ukradłeś ten samochód. 537 00:50:42,881 --> 00:50:46,395 I wpadłaś w panikę i porwałeś mnie? 538 00:50:46,759 --> 00:50:48,829 Szybko się uczysz. 539 00:50:51,719 --> 00:50:53,709 Nie winię cię. 540 00:50:55,558 --> 00:50:57,831 Nie wiem dlaczego, ale... 541 00:50:59,195 --> 00:51:03,711 Wierzę Ci, Jacku. - Dziękuję. To wiele dla mnie znaczy. 542 00:51:11,872 --> 00:51:17,946 To musi być telepatyczny natapak- jego ludzie prawie przed zbrodnią. 543 00:51:18,191 --> 00:51:23,138 Dlatego trzymam się blisko jako prorok. Jako uliczny prorok. 544 00:51:23,708 --> 00:51:26,859 Muszę zmienić mikrofon. 545 00:51:31,506 --> 00:51:33,973 Do twojego miejsca. - To niebezpieczne! 546 00:51:34,145 --> 00:51:37,296 Usiądź, jaki z ciebie głupiec! 547 00:51:50,421 --> 00:51:53,253 Co to jest? Nie do uwierzenia. 548 00:51:55,258 --> 00:52:01,695 Frank Smuts, kanał San Diego Z wiadomości 12 w środku pościgu. 549 00:52:01,976 --> 00:52:08,130 Dajemy Ci pierwszy zbliżenia twarzy grozy. 550 00:52:08,495 --> 00:52:12,964 Jeśli będziemy mieli szczęście, możemy zobaczyć, w jakim stanie jest zakładnik. 551 00:52:14,093 --> 00:52:16,083 Pani Voss! 552 00:52:18,892 --> 00:52:23,202 Pokaż kciukiem, jeśli wszystko w porządku! 553 00:52:23,650 --> 00:52:27,403 Ogień myje. - Mogę to pokazać? 554 00:52:36,406 --> 00:52:38,362 Szczery? 555 00:52:39,965 --> 00:52:43,957 Pokaż mostowi, że zniknęliśmy kontakt z Frankiem Smutsem - 556 00:52:44,243 --> 00:52:48,554 którym dziękuję obok siebie Z BMW... Lollipop. 557 00:52:48,843 --> 00:52:53,517 Dziękuję, Steve. Jesteśmy zadowoleni przepraszamy naszych widzów - 558 00:52:53,801 --> 00:52:57,839 to rozpalające życie, które widziałeś przez okno samochodu. 559 00:52:58,400 --> 00:53:03,597 To zawsze jest ryzyko w transmisjach bezpośrednich. - Dokładnie. 560 00:53:03,878 --> 00:53:08,666 Wrócimy za chwilę z powrotem bezpośrednio do transmisji. 561 00:53:13,035 --> 00:53:17,869 Miałem kolegów w szkole, ale wszystko jest na zawsze. 562 00:53:18,034 --> 00:53:21,581 Byli tam koniecznie� mój ojciec musiał je zaakceptować. 563 00:53:21,753 --> 00:53:25,381 Dalt nie może być całkowicie zły. Zrobił coś słusznego. 564 00:53:25,552 --> 00:53:28,860 Jak to? - Teraz spójrz jak mądry się stałeś. 565 00:53:29,230 --> 00:53:33,859 O mnie? Jestem pełen pasów, nie wiesz o co chodzi. 566 00:53:34,149 --> 00:53:38,345 Moje człowieczeństwo jest dobre. Od razu zobaczyłem, że u Ciebie wszystko w porządku. 567 00:53:38,787 --> 00:53:44,463 Kiedy to dostałeś? - Patrzyliśmy twarzą w twarz. pamiętasz? 568 00:53:46,785 --> 00:53:48,661 Tak. 569 00:53:50,384 --> 00:53:55,138 Zastanawiałem się, czy moje życie się zmieni mógłbym poznać taką dziewczynę. 570 00:53:55,822 --> 00:53:58,288 Naprawdę? - Przysięgam. 571 00:53:58,461 --> 00:54:04,295 Kiedy przyłożyłem pistolet do twoich pleców, Zauważyłem zapach twoich włosów. 572 00:54:05,060 --> 00:54:07,971 Jesteś szalony. - Zrobię, żeby sprzedać. 573 00:54:08,138 --> 00:54:12,972 Ta broń bolała��. Nie byłoby trzeba było go tak mocno naciskać. 574 00:54:13,257 --> 00:54:16,532 Przepraszam. O tej broni... 575 00:54:21,534 --> 00:54:24,889 Co? - Poręczna broń awaryjna. 576 00:54:26,013 --> 00:54:29,050 Porwałeś mnie? z tabliczką czekolady? 577 00:54:29,213 --> 00:54:31,884 Czas wymyślić, wyprzedać się. 578 00:54:33,291 --> 00:54:37,726 Użyłbym broni, gdybym ją miał byłoby... Poczułem się jak pistolet. 579 00:54:38,009 --> 00:54:43,560 Myślałem, że wszyscy słyszeli gazetę rapuję. - Wyobrażam sobie nagłówki. 580 00:54:43,967 --> 00:54:46,117 Cześć! Złodziej cukierków! 581 00:54:46,366 --> 00:54:50,040 „Porywacz został ujawniony podczas gdy tabliczka czekolady się topi. " 582 00:54:53,404 --> 00:54:55,360 Witam! Przestań! 583 00:54:56,283 --> 00:54:58,239 Dzięki. 584 00:54:59,523 --> 00:55:04,231 Mój ojciec wiedziałby, że używałeś tabliczka czekolady. Jakie to żenujące. 585 00:55:05,921 --> 00:55:11,994 Co za huk. Na pewno o tym pomyślę dokładnie, jak możesz użyć - 586 00:55:12,079 --> 00:55:16,468 Ta reklama jest dobra, on chce zostać gubernatorem Kalifornii. 587 00:55:16,957 --> 00:55:22,110 Kiedy to się skończy, naprawisz mnie i poranny telewizor Natalie. 588 00:55:22,636 --> 00:55:26,149 I do wszystkich porannych programów. Zadzwoń do Teda Turnera. 589 00:55:26,434 --> 00:55:32,268 On najpierw zajmie się tą sprawą przeciwko pozytywnej reklamie. 590 00:55:32,673 --> 00:55:35,788 Jest jej winien przysługę. Zadzwonię później. 591 00:55:35,911 --> 00:55:39,346 Panie Voss, przybył nasz helikopter. - Już najwyższy czas. 592 00:55:39,510 --> 00:55:41,705 Zabierz mnie do tej blokady. 593 00:55:41,830 --> 00:55:44,820 To jest Paige Grunion, wiadomości i kanał 17. 594 00:55:44,988 --> 00:55:48,025 To jest transmisja na żywo autostrada od numeru pięć. 595 00:55:48,188 --> 00:55:51,702 To jest Will i Dale, kierowcy zielonego monster trucka. 596 00:55:51,987 --> 00:55:58,743 Co skłoniło Cię do spróbowania? Zatrzymać BMW? 597 00:56:01,024 --> 00:56:04,413 Zostaliśmy stworzeni tylko przez nas obowiązek jako Amerykanie. 598 00:56:04,663 --> 00:56:09,576 To nie był pierwszy raz. Po prostu przestają. 599 00:56:10,541 --> 00:56:14,055 Naprawdę nam się podobało. - Widziałeś ich miny? 600 00:56:14,340 --> 00:56:18,297 Chętnie Ci o tym opowiemy w telewizji dla każdego. 601 00:56:18,698 --> 00:56:23,088 Oprah, Geraldo, Sally Jesse. - Larry'ego Kinga. 602 00:56:23,577 --> 00:56:28,808 Tylko gdzie. - Znalazłeś nas Z baru Dirty Dogs Big Willy'ego. 603 00:56:29,415 --> 00:56:33,487 Widzieliśmy się często z tym samochodem. 604 00:56:33,733 --> 00:56:36,122 Potworna gorączka. 605 00:56:36,533 --> 00:56:40,683 Szanowni Państwo... - Nie wygłupiamy się. 606 00:56:41,651 --> 00:56:45,006 Czasami trzeba to wziąć przepraszam za rogi... 607 00:56:45,970 --> 00:56:49,802 Kto pokonał Amerykanów że bohaterowie mają historię? 608 00:56:50,488 --> 00:56:54,879 Mam nadzieję, że tego nie widzisz, Bill i Wendy. To jest jak cyrk. 609 00:56:56,127 --> 00:57:01,279 W samochodzie łatwo o tym zapominamy siedzi bardzo przestraszona dziewczyna. 610 00:57:01,564 --> 00:57:06,432 Możemy sobie tylko wyobrazić Natalię Przerażenie, jakie poczuł Voss. 611 00:57:09,204 --> 00:57:12,955 Cholera... To kłuje. 612 00:57:15,841 --> 00:57:19,799 Nie może się zapalić. Przepraszam. 613 00:57:20,239 --> 00:57:22,115 Jest powód. 614 00:57:28,357 --> 00:57:31,507 Co robisz? - Pocisz się. 615 00:57:39,914 --> 00:57:43,382 Nigdy nie spotkałem ktoś taki jak ty. 616 00:57:43,672 --> 00:57:48,347 Gdyby tylko było inaczej. Mam czas miło, kiedy nie jestem w biegu. 617 00:57:48,911 --> 00:57:53,539 Mam nadzieję, że tak samo. śmieszne, jak ludzie się spotykają. 618 00:57:54,189 --> 00:57:58,545 Żyjecie w zupełnie innych światach Nie wiem, jak daleko od siebie. 619 00:57:59,747 --> 00:58:04,297 Potem się spotykają i nie Moje życie całkowicie się zmieni. 620 00:58:05,306 --> 00:58:07,773 Czy jesteś żonaty? - Ja nie. 621 00:58:09,624 --> 00:58:12,581 Czy masz dziewczynę? - Nie ma. 622 00:58:16,102 --> 00:58:21,858 Więc nie byłaś kobietą z przez kilka lat? 623 00:58:22,461 --> 00:58:25,179 To była prawda. 624 00:58:26,739 --> 00:58:30,890 A jeśli to nie zadziała, musisz to zrobić z powrotem do więzienia. - Prawdopodobnie. 625 00:58:35,496 --> 00:58:37,929 Więc jest to możliwe - 626 00:58:39,855 --> 00:58:43,642 że nigdy może być z kobietą. - Tak. 627 00:58:50,772 --> 00:58:55,287 Co robisz? - Kocham cię. 628 00:59:04,608 --> 00:59:07,075 Natalio, to nie działa. 629 00:59:11,325 --> 00:59:15,443 Nie mogę nic na to poradzić. Możemy nie dostać kolejnej szansy. 630 01:00:03,269 --> 01:00:08,023 Nie widzę drogi. Oto jest. 631 01:00:15,146 --> 01:00:17,705 Dziesięć mil. Krew w opakowaniu. 632 01:00:18,105 --> 01:00:20,937 Po co on się tak rzuca? 633 01:01:27,763 --> 01:01:32,041 Właśnie sobie uświadomiłem całą sprawę. Jasne, jestem twoim ubezpieczeniem na życie. 634 01:01:32,323 --> 01:01:37,634 Co masz na myśli? - Kiedy jestem twoim więźniem, nie mogą nic zrobić. 635 01:01:37,760 --> 01:01:43,391 Zażądaj okupu od mojego ojca i ucieknijmy potem do Meksyku, tak jak mówiłeś. 636 01:01:43,799 --> 01:01:49,554 Poczekaj chwilę, Patty Hearst. Meksyk może nie być dobrym pomysłem. 637 01:01:49,917 --> 01:01:54,034 Kiedy wysiadasz z samochodu, musisz poczekać na granicy Szukam zakazanego owocu. 638 01:01:54,196 --> 01:01:57,027 Mówię poważnie. Nie złapią nas. 639 01:01:57,194 --> 01:02:01,471 Jestem twoim zakładnikiem. Nikt nie wierzy że zaplanowaliśmy to razem. 640 01:02:01,633 --> 01:02:03,783 Teraz zaczynamy się do siebie zbliżać. 641 01:02:04,273 --> 01:02:10,618 Czerwone BMW coraz bliżej. Oto porywacz i zakładnik. 642 01:02:33,423 --> 01:02:36,460 To mogłoby zadziałać. - To działa. 643 01:02:37,023 --> 01:02:42,015 Znam cudowne miejsce Cabo San W Lucas, wspaniałe plaże. 644 01:02:42,740 --> 01:02:47,336 To takie romantyczne! - Na drodze nie ma innych samochodów. 645 01:03:01,455 --> 01:03:03,650 Zapnij pasy! 646 01:03:04,254 --> 01:03:06,051 Trzymać się! 647 01:03:13,691 --> 01:03:17,285 Może tak nie było taki dobry pomysł. 648 01:03:17,531 --> 01:03:20,919 Teraz to się dzieje! - Jest wybory są jeszcze bardziej ekscytujące! 649 01:03:21,090 --> 01:03:23,807 Zapakuj je! - Zrób coś! 650 01:03:24,048 --> 01:03:26,880 Jak co�? - Cokolwiek! 651 01:03:29,887 --> 01:03:32,353 Co robisz? - Cokolwiek! 652 01:03:33,965 --> 01:03:35,603 O cholera! 653 01:03:46,441 --> 01:03:50,275 To niespotykane! Blokada drogi nie zadziałała. 654 01:03:51,480 --> 01:03:55,187 Weź to tam w swoje ręce. Zatrzymaj ten cholerny samochód! 655 01:04:07,515 --> 01:04:09,505 Nie panikować! 656 01:04:18,232 --> 01:04:19,745 Głupie gadanie! 657 01:04:22,150 --> 01:04:25,062 Umieram! - Nie umrzesz! 658 01:04:30,668 --> 01:04:33,386 Strzelaj dalej. Dostanę nagrodę Emmy! 659 01:04:39,865 --> 01:04:44,142 Nie puszczaj mnie, też śmierdząca małpa! 660 01:04:44,864 --> 01:04:48,491 Małpy. - Napraw to. 661 01:05:25,131 --> 01:05:28,759 Wygląda na to, że Hammond... Bill i Wendy, widzicie to? 662 01:05:28,930 --> 01:05:32,638 Hammond prowadzi swoich prześladowców do ogromnej gry obwodowej! 663 01:05:32,809 --> 01:05:36,198 Jack, i tego antybohater. Jeśli masz zamiar skakać, skacz teraz. 664 01:05:36,368 --> 01:05:40,325 To naprawdę śmieszne. Hammond bawi się z policją. 665 01:05:40,486 --> 01:05:43,557 Mam nadzieję, że musi do zamku przez długi czas. 666 01:05:44,205 --> 01:05:47,356 Czy mówisz poważnie? - Z całą powagą. 667 01:05:47,604 --> 01:05:52,915 Na sto procent pewien? - Nigdy nie byłem bardziej pewien. 668 01:05:58,761 --> 01:06:02,229 Stajemy się uciekinierami. - Brzmi napiętą. 669 01:06:02,399 --> 01:06:05,197 Nie byłabyś Natalie Voss. - Kim on jest? 670 01:06:05,518 --> 01:06:09,477 Czy porzucisz dla mnie wszystko? - Robię to także dla siebie. 671 01:06:09,637 --> 01:06:11,356 Oczywiście, że tak. 672 01:07:02,382 --> 01:07:04,532 Teraz to się stało! 673 01:07:07,180 --> 01:07:09,330 Uwolnij dziewczynę, Hammond! 674 01:07:31,652 --> 01:07:34,849 Co robisz? Kontynuujmy podróż. 675 01:07:35,132 --> 01:07:39,328 Gdybym mógł robić to, czego chcę, Uciekłbym z tobą do raju. 676 01:07:39,610 --> 01:07:43,887 Jestem twoim zakładnikiem. - Natalio, to koniec. 677 01:07:45,849 --> 01:07:49,123 Nie wolno ci rujnować sobie życia z mojego powodu. 678 01:07:51,286 --> 01:07:55,358 Już czas, żebyś poszedł do domu. - Nie masz tego na myśli. 679 01:07:58,204 --> 01:08:04,471 Do wczoraj moją najgorszą zbrodnią było śnieg na egzaminie na prawo jazdy. 680 01:08:06,082 --> 01:08:10,312 Teraz jestem złodziejem samochodów i porywacz - 681 01:08:10,600 --> 01:08:16,595 Strzelałem do policji. Nie mogę tego dla ciebie zrobić. 682 01:08:18,558 --> 01:08:21,151 Nie możesz już być tego częścią. 683 01:08:24,076 --> 01:08:26,510 Za bardzo cię lubię. 684 01:08:28,315 --> 01:08:34,183 Nie mogę cię już dłużej trzymać zakładnik. Załadowaliśmy broń. 685 01:08:35,353 --> 01:08:37,628 Masz odpowiednią broń. 686 01:08:41,511 --> 01:08:44,150 Denerwują mnie. 687 01:08:49,269 --> 01:08:53,499 Cukierki bardziej mi odpowiadają. - Jacku, to twoja wina. 688 01:08:55,426 --> 01:08:58,259 Dalibyśmy radę. 689 01:09:03,864 --> 01:09:06,423 Jesteś niezłym pakietem. 690 01:09:08,303 --> 01:09:10,134 Dzięki. 691 01:09:10,583 --> 01:09:13,493 Skąd? - Że mi uwierzyłeś. 692 01:09:13,741 --> 01:09:16,175 Uwolnij dziewczynę, Hammond! 693 01:09:18,140 --> 01:09:20,529 To była niezła przejażdżka. 694 01:09:24,138 --> 01:09:29,165 A teraz wyjdź z samochodu i idź z dala ode mnie. Tak, zrobię to. 695 01:09:29,657 --> 01:09:34,682 Proszę ze mną. - Ty pierwszy. Przyjdę zaraz po tobie. 696 01:10:23,720 --> 01:10:27,678 Pani Voss! W dół! Jesteś szczęśliwą dziewczyną. 697 01:10:28,198 --> 01:10:32,190 Idź za drzwi. Dbamy o nie. 698 01:10:33,237 --> 01:10:38,025 Mam nadzieję, że czegoś próbował. - Podaj mi jeden powód. 699 01:10:42,314 --> 01:10:44,464 Zgadza się, Jacku. 700 01:10:47,073 --> 01:10:52,350 Hammond, nie możesz wygrać! - Wyjdź z samochodu! 701 01:12:46,116 --> 01:12:48,072 Pospiesz się! 702 01:12:48,315 --> 01:12:50,624 Ręce przy sobie! 703 01:12:52,155 --> 01:12:55,146 Udało ci się, przyjacielu. 704 01:12:56,233 --> 01:12:58,621 Nie przejmuj się. 705 01:13:09,109 --> 01:13:11,020 Papierosy... 706 01:13:14,228 --> 01:13:18,697 Chciałbym, żebyś mógł uciec. Byłoby cudownie cię zabić. 707 01:13:18,906 --> 01:13:21,658 Ale nie możesz uciec bo jesteś niegrzeczny! 708 01:13:22,625 --> 01:13:27,095 Spójrz prosto przed siebie! Nie lubię cię. 709 01:13:30,342 --> 01:13:32,856 Zacząć robić! 710 01:13:35,021 --> 01:13:38,330 Czego nie da się teraz zrobić ocal cię, Hammond. 711 01:13:58,535 --> 01:14:03,448 Przykro mi, panie Voss. Moja córka Renne jest cudowną młodą kobietą. 712 01:14:08,611 --> 01:14:12,364 To obraz warty swojej ceny. Ojciec i córka znów razem. 713 01:14:13,729 --> 01:14:17,880 Nie zrobił mi krzywdy. To jego wina. - Później. 714 01:14:18,528 --> 01:14:22,599 To było zabawne jak cię pokonał. 715 01:14:24,366 --> 01:14:29,041 Kiedy teraz spędzamy czas razem, Przeczytam Ci Twoje prawa. 716 01:14:29,325 --> 01:14:33,362 Masz prawo zachować milczenie. Twoje słowa można wykorzystać w sądzie. 717 01:14:33,643 --> 01:14:37,635 Jeśli nie masz prawnika, Chcę jednego dla ciebie. 718 01:14:40,202 --> 01:14:43,272 Jak pokazać? - Świetnie. 719 01:14:43,680 --> 01:14:47,355 Wiesz, co się z tobą dzieje w zamku po zgaszeniu świateł? 720 01:14:47,599 --> 01:14:49,954 „Hej, dziewczyno!” 721 01:14:57,676 --> 01:15:00,712 Zdejmij kajdanki! - Co do cholery? 722 01:15:01,835 --> 01:15:05,873 Zwariowałeś? - Natychmiast zdejmij kajdanki! 723 01:15:06,993 --> 01:15:10,871 Panno Voss, proszę odłożyć broń. Nie wiesz co robisz. 724 01:15:11,113 --> 01:15:14,944 Ta grupa zrobiła ci pranie mózgu. - Ned, wyobraź sobie to! 725 01:15:15,150 --> 01:15:20,018 Natalie, zawstydzam mnie. - Pracuj to albo zastrzelę cię żywcem. 726 01:15:20,229 --> 01:15:24,665 Zróbmy to! On cię zdezorientował. 727 01:15:24,907 --> 01:15:28,741 �lk�� ruszaj się! Powiedziałem: �Łk�� ruszaj się! 728 01:15:43,102 --> 01:15:47,253 Mam na myśli to, co mówię. - Teraz pomyśl o tym, co robisz! 729 01:15:47,541 --> 01:15:52,056 Tylko ten drań wykorzystać cię. Odłóż broń. 730 01:15:52,299 --> 01:15:54,529 Odwal się od Jacka! 731 01:16:05,536 --> 01:16:09,129 Zupełnie straciłeś rozum. - Dziękuję, że mi powiedziałeś. 732 01:16:09,374 --> 01:16:13,525 Jak nas stąd wydostaniesz? - Spójrz i zbladnij. 733 01:16:18,171 --> 01:16:20,479 Zmieścimy się w wielu pociągach. 734 01:16:21,650 --> 01:16:26,279 Mam nadzieję, że to zobaczysz. Idą w stronę helikoptera - 735 01:16:26,530 --> 01:16:30,076 i patrz na mnie jak godzina popołudniowa. 736 01:16:30,328 --> 01:16:33,160 To jest niesamowite! 737 01:16:34,207 --> 01:16:37,118 Stamtąd w dół. - Zaczynam tonąć. 738 01:16:41,084 --> 01:16:43,803 Oferuję pierwszej margarity. 739 01:16:47,083 --> 01:16:49,038 Próbowałem się tego trzymać. 740 01:16:50,481 --> 01:16:52,472 Dostałeś to? 741 01:16:54,201 --> 01:17:00,195 Chcę ten film, jak Dokerzy Pennebakera! 742 01:23:54,592 --> 01:23:56,945 Czujesz to? 743 01:23:57,990 --> 01:24:02,268 Nic nie pachnie tak samo. Uwielbiam zapach napalmu o poranku. 744 01:24:03,230 --> 01:24:07,858 Raz zbombardowaliśmy wzgórze. Nie znaleźliśmy ani jednego ciała. 745 01:24:08,188 --> 01:24:15,217 Ale ten zapach benzyny... Całe wzgórze pachniało – zwycięstwem. 746 01:24:18,345 --> 01:24:24,857 Podtytuł: Clyde.w.o.b