1 00:00:51,134 --> 00:00:53,635 ФРАНК: Стой долу. Просто стой долу. 2 00:01:04,981 --> 00:01:07,649 Замръзни! Просто замръзни. 3 00:01:48,441 --> 00:01:50,692 Ръцете ти треперят ли някога, Франк? 4 00:01:50,985 --> 00:01:52,277 Понякога. 5 00:01:53,446 --> 00:01:55,030 Това е просто адреналин. 6 00:02:01,204 --> 00:02:04,164 разбира се Как разбрахте? 7 00:02:04,791 --> 00:02:07,209 - Видях го да мие колата. -И аз също. 8 00:02:07,836 --> 00:02:10,629 Те не мият коли на нивата за паркиране. 9 00:02:19,013 --> 00:02:22,141 Франк, бих искал да останеш. 10 00:02:23,351 --> 00:02:26,145 Не съм добър на постоянна позиция. 11 00:02:26,479 --> 00:02:28,397 Краката ми щяха да заспят. 12 00:03:32,462 --> 00:03:35,422 ТЪЛПА: Рейчъл! Рейчъл! Рейчъл! 13 00:03:35,590 --> 00:03:36,798 ЧОВЕК: Рейчъл! 14 00:03:49,395 --> 00:03:52,856 ЛЕВИЯТ БРЯГ: Просто се отдалечи, Рени 15 00:03:53,107 --> 00:03:55,817 ЧОВЕК: Отказваш 2000 долара на седмица? 16 00:03:58,279 --> 00:04:02,324 Казваш, че няма да защитиш Рейчъл Марън, защото е в шоубизнеса? 17 00:04:02,575 --> 00:04:05,077 - Аз не се занимавам със знаменитости. -2500. 18 00:04:05,245 --> 00:04:09,456 Има няколко добри мъже на разположение толкова пари. Говорили ли сте с... 19 00:04:09,666 --> 00:04:11,833 ...Расин? Фицджералд? 20 00:04:12,335 --> 00:04:15,337 -Портман? -Да, Портман се интересуваше. 21 00:04:15,505 --> 00:04:18,173 Но чухме, че си най-добрият. 22 00:04:19,092 --> 00:04:20,676 Няма такова нещо. 23 00:04:21,344 --> 00:04:25,681 Говорим за уплашена дама с 8-годишен син. 24 00:04:26,015 --> 00:04:28,892 Нямаше да съм тук ако това не беше истинско. 25 00:04:31,104 --> 00:04:33,563 Фермер, тя ме молеше да те взема. 26 00:04:34,482 --> 00:04:39,152 - Моля те, фермере. Просто ми дай... - Добре, ще дойда. окей 27 00:04:39,362 --> 00:04:41,530 Ще разгледам ситуацията. 28 00:04:43,533 --> 00:04:45,033 Ако го взема... 29 00:04:45,201 --> 00:04:46,493 ...това е 3000 на седмица. 30 00:04:47,870 --> 00:04:51,248 Трябва да си много смъртоносен за три хиляди на седмица. 31 00:04:51,499 --> 00:04:53,041 Гледайте и вижте. 32 00:04:57,755 --> 00:05:00,757 -Хм. -Мамка му! Знам, че е нещо... 33 00:05:03,678 --> 00:05:05,053 хей 34 00:05:05,221 --> 00:05:07,055 съжалявам 35 00:05:10,476 --> 00:05:12,102 По-добре също не стойте там. 36 00:06:02,945 --> 00:06:04,237 ЧОВЕК: да 37 00:06:04,405 --> 00:06:06,740 Франк Фармър да види мис Марън. 38 00:06:07,492 --> 00:06:08,742 какво? 39 00:06:10,453 --> 00:06:13,121 Александър Греъм Бел да видя госпожица Марън. 40 00:06:13,873 --> 00:06:15,540 Имаш ли среща? 41 00:06:20,088 --> 00:06:24,424 да Атомният номер на цинка е 30. 42 00:06:25,134 --> 00:06:26,301 Добре. 43 00:07:33,411 --> 00:07:34,911 Да, мога ли да ти помогна? 44 00:07:37,498 --> 00:07:39,124 Вие сте човекът на интеркома? 45 00:07:39,834 --> 00:07:42,210 Мога ли да ви помогна? 46 00:07:43,212 --> 00:07:45,630 Казвам се Едисън. имам среща 47 00:07:45,840 --> 00:07:47,174 ъъъъ 48 00:07:47,341 --> 00:07:49,009 Това беше уредено от...? 49 00:07:49,510 --> 00:07:50,969 Г-н Девани. 50 00:07:51,929 --> 00:07:54,431 О, добре. 51 00:07:54,599 --> 00:07:56,099 Давай, г-н Едисън. 52 00:07:56,392 --> 00:07:57,767 Какво стана с ръката ти? 53 00:07:59,645 --> 00:08:01,146 Кукла. 54 00:08:15,953 --> 00:08:17,037 да 55 00:08:17,205 --> 00:08:19,039 Хенри Форд да види г-н Девейни. 56 00:08:19,582 --> 00:08:21,875 -СЗО? - Хенри Форд. 57 00:08:22,627 --> 00:08:23,793 Влезте, моля. 58 00:09:38,578 --> 00:09:39,661 Възпроизвеждане. 59 00:09:40,496 --> 00:09:41,997 РЕЙЧЪЛ: да! 60 00:09:43,916 --> 00:09:45,917 РЕЙЧЪЛ: Ето за това говоря. 61 00:09:46,961 --> 00:09:50,171 Радвам се, че дойде. Хайде, ще те запозная с Рейчъл. 62 00:09:50,339 --> 00:09:51,381 РЕЙЧЪЛ: Тони! -А? 63 00:09:51,549 --> 00:09:53,383 РЕЙЧЪЛ: Хареса ли ти? - да 64 00:09:53,634 --> 00:09:56,970 RACHEL: Той не познава голямо изкуство. -Рейчъл, Франк Фармър е тук. 65 00:09:57,138 --> 00:09:58,972 РЕЙЧЪЛ: Мислиш ли, че това съм аз? -Страхотно. 66 00:10:00,349 --> 00:10:01,558 - Франк Фармър е тук. РЕЙЧЪЛ: Кой? 67 00:10:01,726 --> 00:10:03,476 Франк Фармър. Бодигардът. 68 00:10:03,728 --> 00:10:05,687 РЕЙЧЪЛ: Мисля, че Рори трябва да ми бъде бодигард. 69 00:10:07,064 --> 00:10:09,691 Вдигни задника си оттам и ела да се срещнеш с него. 70 00:10:12,278 --> 00:10:13,945 Добре ставам. 71 00:10:17,533 --> 00:10:19,034 BlLL: Франк Фармър... 72 00:10:19,493 --> 00:10:20,535 ...Рейчъл Марън. 73 00:10:24,081 --> 00:10:26,041 RACHEL: Здравей. -Здрасти 74 00:10:27,084 --> 00:10:29,794 Не приличаш на бодигард. 75 00:10:30,046 --> 00:10:31,713 Какво очакваше? 76 00:10:32,214 --> 00:10:34,007 не знам, може би корав човек. 77 00:10:35,593 --> 00:10:37,052 Това е моята маскировка. 78 00:10:38,179 --> 00:10:39,262 Ммм 79 00:10:39,430 --> 00:10:40,764 Времето му е добро. 80 00:10:41,557 --> 00:10:44,934 Това е Ники, сестрата на Рейчъл и личен секретар. 81 00:10:45,102 --> 00:10:46,728 НИКИ: Радвам се да се запознаем, г-н Фермер. 82 00:10:46,896 --> 00:10:48,813 BlLL: Тони Шибели. 83 00:10:48,981 --> 00:10:50,899 Сай Спектър, публицистът на Рейчъл. 84 00:10:53,235 --> 00:10:54,486 Може ли да ви донесем питие? 85 00:10:55,196 --> 00:10:56,571 Един портокалов сок. 86 00:10:57,156 --> 00:10:58,198 Направо? 87 00:11:02,119 --> 00:11:03,203 да 88 00:11:03,788 --> 00:11:05,372 Ники. 89 00:11:06,624 --> 00:11:10,835 Цялото това нещо е идея на Бил, внезапна мания да ме защитава. 90 00:11:11,712 --> 00:11:14,214 Тони винаги се грижи за моята охрана и се справихме добре. 91 00:11:14,382 --> 00:11:15,715 ЖЕНА: Това ли имахте предвид? 92 00:11:15,883 --> 00:11:18,510 Бил е прав, Рейчъл. Време е да вземете повече предпазни мерки. 93 00:11:18,678 --> 00:11:22,806 Ники, Ники. Сигурен съм, че номерът луди, които пишат писма на фенове... 94 00:11:23,057 --> 00:11:25,600 ...скача всеки път когато е на Рейчъл на списание. 95 00:11:25,851 --> 00:11:28,853 -Не така. - Спокойно, момчета. отпуснете се! 96 00:11:29,105 --> 00:11:33,274 Казах, че ще го направя и ще го направя. Вижте с какво си имам работа тук? 97 00:11:33,526 --> 00:11:36,194 Ще го направя, стига разбираме се. 98 00:11:36,570 --> 00:11:41,449 -Няма да позволя това нещо да промени живота ми. BlLL: Това няма да е проблем. 99 00:11:41,701 --> 00:11:45,370 Рейчъл води много неофициално домакинство. Ние сме на първо име. 100 00:11:45,621 --> 00:11:48,123 SY: Сигурен съм, че ще се впишеш добре. Можете да изберете... 101 00:11:48,374 --> 00:11:52,043 ...алармената система за къщата, подобрена сигурност за портата. 102 00:11:52,211 --> 00:11:53,294 Какво друго? Рейчъл. 103 00:11:53,796 --> 00:11:55,296 Какво друго? 104 00:11:55,715 --> 00:11:58,466 Е, мисля, че съм в безопасност когато съм тук в къщата. 105 00:11:58,676 --> 00:12:01,386 - Значи най-важното е, когато изляза. -Да точно така. 106 00:12:01,595 --> 00:12:05,890 Тони ще те запознае. Не те искам пада върху мен навсякъде, където отида. 107 00:12:06,142 --> 00:12:09,769 Най-важното е това Флетчър не може да бъде засегнат от това. 108 00:12:10,020 --> 00:12:13,606 Щях да покрия това. Ще кажем момчето, ти имаш друга функция. 109 00:12:13,774 --> 00:12:17,652 Не искам да си мисли, че е в затвора, така че къщата не трябва да се променя. 110 00:12:17,820 --> 00:12:19,195 Той не трябва да знае, че си тук. 111 00:12:19,405 --> 00:12:21,364 - Мис Марън. РЕЙЧЪЛ: Рейчъл. 112 00:12:22,199 --> 00:12:24,367 Имало е недоразумение. 113 00:12:24,618 --> 00:12:27,537 Ако ми покажеш изхода, Ще ни спестя много неприятности. 114 00:12:27,788 --> 00:12:29,330 Можете да отидете до басейна. 115 00:12:32,209 --> 00:12:33,585 ФРАНК: Беше ми приятно да се запознаем. 116 00:12:33,878 --> 00:12:36,087 ТОНИ: Или вратата в края. - Тони, млъкни! 117 00:12:36,255 --> 00:12:37,422 Фермер, чакай малко! 118 00:12:37,590 --> 00:12:40,175 SY: Не трябва да молим този човек за неговите услуги. 119 00:12:40,342 --> 00:12:43,762 Сай, аз ще се справя с това. Фермер, би ли изчакал малко? 120 00:12:46,474 --> 00:12:50,351 Трябваше да ти кажа повече. страхувах се не бихте го преживели. 121 00:12:50,519 --> 00:12:54,063 - Мислех, че ще ви оставя да се справите. -Направихме. 122 00:12:54,315 --> 00:12:58,485 Тя не е лош човек. Дали тя го знае или не, тя има нужда от теб. 123 00:12:58,944 --> 00:13:01,529 Стигнахте до тук. Просто изчакайте тук за минута. 124 00:13:01,697 --> 00:13:03,615 Искам да ти покажа нещо. 125 00:13:04,950 --> 00:13:07,035 - Моля те, фермере! -Добре. 126 00:13:29,308 --> 00:13:31,810 ФЛЕТЧЪР: Здравей. -Здрасти 127 00:13:31,977 --> 00:13:33,561 как си днес 128 00:13:34,814 --> 00:13:36,481 добре съм Какво ще кажете за себе си¤ 129 00:13:37,066 --> 00:13:39,526 добре съм Харесвате ли лодки? 130 00:13:40,027 --> 00:13:41,653 Ъъъ... 131 00:13:42,321 --> 00:13:44,239 Не, не харесвам лодки. 132 00:13:45,032 --> 00:13:47,784 -Защо не? -не знам 133 00:13:48,035 --> 00:13:51,412 Разбира се, че го правиш. Но ти не искаш да ми кажеш. 134 00:13:52,081 --> 00:13:53,623 Ти си доста умно дете. 135 00:13:55,960 --> 00:14:01,256 Веднъж бях заседнал на лодка с някои хора за четири месеца. 136 00:14:01,423 --> 00:14:02,590 Спасителна лодка? 137 00:14:02,758 --> 00:14:06,761 Не. Беше голяма бяла яхта. 138 00:14:07,847 --> 00:14:09,722 Ти си бодигардът, нали? 139 00:14:09,974 --> 00:14:11,432 Какво знаете за това? 140 00:14:11,851 --> 00:14:13,351 Имам уши. 141 00:14:14,937 --> 00:14:16,729 Ще го запомня. 142 00:14:20,484 --> 00:14:22,902 BlLL: Това е само през последните шест месеца. 143 00:14:23,612 --> 00:14:26,739 Опитвали ли сте някога да имате тези професионално оценени? 144 00:14:27,575 --> 00:14:30,952 -Бил каза, че си бил в Тайните служби. -Точно така. 145 00:14:32,079 --> 00:14:33,413 Пазил ли си някога главния човек? 146 00:14:34,582 --> 00:14:37,208 Бях две години с Картър, четири с Рейгън. 147 00:14:37,459 --> 00:14:38,877 Рейгън беше прострелян. 148 00:14:41,463 --> 00:14:42,714 Не на моята смяна. 149 00:14:44,300 --> 00:14:45,466 Това е добре 150 00:14:45,843 --> 00:14:47,510 Това може да е нещо. 151 00:14:49,847 --> 00:14:53,182 Мислиш, че може да е същият човек кой монтира куклата? 152 00:14:53,976 --> 00:14:56,394 аз не знам Казахте ли на мис Марън за това? 153 00:14:58,022 --> 00:14:59,439 Тя знае ли за куклата? 154 00:14:59,648 --> 00:15:04,235 Казахме, че е имало електрически проблем, късо съединение. 155 00:15:05,696 --> 00:15:09,198 Искам да кажа, тя не се нуждае от този вид от притеснение в момента. Това би я разстроило. 156 00:15:10,117 --> 00:15:11,367 Ами полицията? 157 00:15:11,619 --> 00:15:13,578 Нямаше нужда. Никой не пострада. 158 00:15:13,829 --> 00:15:15,997 Какво ще кажете за шофьора? Той се нарани. 159 00:15:16,165 --> 00:15:19,667 Това не беше нищо. Там бяха само наши хора. 160 00:15:21,211 --> 00:15:23,755 Сай, мисля, че трябва покажи му стаята. 161 00:15:23,964 --> 00:15:27,091 РЕЙЧЪЛ: Сподели живота ми 162 00:15:27,259 --> 00:15:32,013 Приеми ме такъв, какъвто съм 163 00:15:33,057 --> 00:15:36,392 Защото никога няма да се променя 164 00:15:36,560 --> 00:15:39,187 Всички мои цветове за теб 165 00:15:40,522 --> 00:15:41,689 Това нейната спалня ли е? 166 00:15:41,857 --> 00:15:43,483 - да -Не. 167 00:15:44,401 --> 00:15:50,114 Тя спи в стая до тази на Флетчър. Sy направи това за оформление на списание. 168 00:15:50,366 --> 00:15:53,534 "Суперзвезди в техните будоари." видяхте ли го 169 00:15:54,411 --> 00:15:55,703 не 170 00:15:56,455 --> 00:15:57,914 Намерихме писмото тук. 171 00:16:02,127 --> 00:16:03,336 Някой е бил тук? 172 00:16:03,587 --> 00:16:06,631 Някой нахлу и мастурбираше на леглото. 173 00:16:10,094 --> 00:16:12,387 - Тя също не знае това. SY: Шегуваш ли се? 174 00:16:12,638 --> 00:16:14,389 Това наистина би я изплашило. 175 00:16:14,640 --> 00:16:16,182 какво мислиш 176 00:16:17,768 --> 00:16:19,185 добре.... 177 00:16:19,353 --> 00:16:24,565 Някой прониква в къщата, качва се горе, дръпва се на леглото. 178 00:16:25,484 --> 00:16:28,444 - Бих казал, че това се квалифицира като проблем. -Нямаме нужда от това, Бил. 179 00:16:28,612 --> 00:16:31,823 BlLL: Какъв проблем? ФРАНК: Къщата е широко отворена. 180 00:16:31,991 --> 00:16:33,741 SY: извинете ме 181 00:16:33,909 --> 00:16:35,660 Къщата е широко отворена. 182 00:16:35,828 --> 00:16:39,706 Вие хора нямате представа какво е сигурност или какво е необходимо, за да го постигнете. 183 00:16:39,957 --> 00:16:42,166 Просто ми кажи как и ще те настаня. 184 00:16:42,418 --> 00:16:45,253 - Не мога да я защитя така. -като какво? 185 00:16:46,255 --> 00:16:49,924 Няма да нося отговорност за нейната безопасност, ако тя не разбира какво става. 186 00:16:50,175 --> 00:16:53,136 ще говоря с нея Ще я накарам да разбере. 187 00:16:53,303 --> 00:16:54,554 SY: Бил. 188 00:16:55,097 --> 00:16:56,806 ще говоря с нея 189 00:17:04,815 --> 00:17:07,442 BlLL: Тя няма да ти даде статичен шум. Имате думата ми. 190 00:17:07,609 --> 00:17:08,818 Разбира се, че ще го направи. 191 00:17:10,738 --> 00:17:14,282 И така, коя работа е идеална? Вие сте бодигард, нали? 192 00:17:15,034 --> 00:17:16,325 да 193 00:17:19,621 --> 00:17:26,002 Нямам нищо, нищо, нищо 194 00:17:26,170 --> 00:17:32,800 Не ме карай да затварям още една врата 195 00:17:34,303 --> 00:17:37,972 Не искам да ме боли повече 196 00:17:38,140 --> 00:17:42,060 Остани в ръцете ми, ако смееш 197 00:17:42,227 --> 00:17:44,520 ЧОВЕК : Отново е време за Оскар. 198 00:17:44,688 --> 00:17:47,982 Тази година умните пари на Рейчъл Марън за най-добра актриса. 199 00:17:48,233 --> 00:17:52,987 С тематичната песен от последния й филм, "Нямам нищо", все още голям в класациите... 200 00:17:53,238 --> 00:17:55,656 ...изглежда многостранната актриса/певица... 201 00:17:55,824 --> 00:17:58,951 ...може скоро да свърши всъщност има всичко. 202 00:17:59,411 --> 00:18:03,164 РЕЙЧЪЛ: -- нищо, нищо 203 00:18:03,332 --> 00:18:08,544 Ако те нямам 204 00:18:08,712 --> 00:18:12,131 Вие 205 00:18:17,513 --> 00:18:19,055 [ВИСОКО-ЧЕСТО ХЛЕНЕНЕ] 206 00:18:23,977 --> 00:18:25,686 Защо си каза името беше Едисон? 207 00:18:25,896 --> 00:18:28,689 Исках да видя колко е трудно беше да вляза. 208 00:18:29,358 --> 00:18:32,276 - И не беше, нали? -Не. 209 00:18:41,203 --> 00:18:42,829 тук 210 00:18:43,747 --> 00:18:45,873 - Сложи го на ръката си. -Какво е това? 211 00:18:46,041 --> 00:18:47,834 Ще помогне с болката. 212 00:18:53,841 --> 00:18:58,386 Обзалагам се, че можете да запълните цял ден пране коли и шофиране на мис Марън. 213 00:18:58,887 --> 00:19:00,096 Е, това ми е работата. 214 00:19:01,890 --> 00:19:04,350 - Добавяме към вашите задължения. -А? 215 00:19:04,518 --> 00:19:06,936 Ние добавяме към вашите задължения. Ти си новият ми помощник. 216 00:19:08,814 --> 00:19:10,231 Кой казва? 217 00:19:11,525 --> 00:19:14,318 Хенри, похарчих много на времето, пазещо хората... 218 00:19:14,486 --> 00:19:16,737 ...и открих, че едно нещо е вярно. 219 00:19:16,989 --> 00:19:21,242 Без значение колко некомпетентен е убийци или колко им липсва... 220 00:19:22,077 --> 00:19:23,911 ...един човек винаги се удря. 221 00:19:25,414 --> 00:19:26,455 СЗО? 222 00:19:28,250 --> 00:19:29,625 Самонадеяният черен шофьор. 223 00:19:32,462 --> 00:19:34,172 Поставете това в басейна. 224 00:19:46,059 --> 00:19:50,021 Тази врата ще бъде сменена следващата седмица. Тук ще имам две камери. 225 00:19:50,272 --> 00:19:55,610 Камера за лице до телефонната кутия и сцена камера на върха на тази колона, гледаща надолу. 226 00:19:55,861 --> 00:19:59,363 Искам тези дървета да бъдат отсечени така че светлините да осветяват имота. 227 00:19:59,531 --> 00:20:00,573 ХЕНРИ: окей 228 00:20:00,824 --> 00:20:05,244 Хората, които режат имота, уверете се, че знаем кои са те. 229 00:20:08,332 --> 00:20:10,291 Искам да ги съкратя. 230 00:20:10,542 --> 00:20:14,629 Мис Марън е платила достатъчно за собственост, тя трябва да може да го види. 231 00:20:16,757 --> 00:20:19,300 - Хей, какво гледаш? - Франк. 232 00:20:19,843 --> 00:20:25,473 ФРАНК: Оградата ще влезе навсякъде тази конкретна зона и завършва до портата. 233 00:20:25,766 --> 00:20:27,850 хайде да вървим 234 00:20:30,687 --> 00:20:33,231 Още не, още не. още не 235 00:20:33,398 --> 00:20:34,732 Сега спирачка! 236 00:20:38,320 --> 00:20:39,695 мощност... 237 00:20:40,656 --> 00:20:42,281 ...и спри. 238 00:20:46,453 --> 00:20:49,664 LISA STANSFIELD: Ооо, обади ми се, скъпа 239 00:20:51,500 --> 00:20:54,627 Някой ден, по някакъв начин 240 00:20:54,795 --> 00:20:57,505 защото аз... Никога не съм искал никого 241 00:21:06,807 --> 00:21:08,266 ела тук! 242 00:21:09,017 --> 00:21:10,351 ела тук 243 00:21:10,852 --> 00:21:12,186 това е.... 244 00:21:12,354 --> 00:21:17,191 Това е необичайна тактика за куче пазач, но е ефективен. 245 00:21:17,693 --> 00:21:20,152 Можете да се огледате ако искате. 246 00:21:20,821 --> 00:21:24,615 - Извинете, че ви безпокоя. -Всичко е наред. Това е извинение за почивка. 247 00:21:25,367 --> 00:21:28,828 Това е моето лично място. I'm the only one who works out around here. 248 00:21:33,625 --> 00:21:34,875 о 249 00:21:35,043 --> 00:21:37,962 Стената на собственото ми его. Няма платинени записи. 250 00:21:40,465 --> 00:21:42,091 ФРАНК: Това ти и Рейчъл ли сте? 251 00:21:42,259 --> 00:21:44,093 НИКИ: Мм-хм. 252 00:21:44,261 --> 00:21:47,263 когато бях дете, I put together this little band. 253 00:21:47,514 --> 00:21:50,141 Играехме училищни танци и подобни неща. 254 00:21:52,185 --> 00:21:57,148 Рейчъл се присъедини към акта. Както можеш imagine, she was quite an entertainer. 255 00:21:59,359 --> 00:22:02,194 Дори тогава тя имаше начин за спиране на шоуто. 256 00:22:02,612 --> 00:22:04,780 Така че някак си се отказах. 257 00:22:05,032 --> 00:22:08,367 - Професионално, все пак. - Никога не си се върнал? 258 00:22:08,660 --> 00:22:11,829 Беше доста очевидно who the star in our family was. 259 00:22:17,336 --> 00:22:20,880 РЕЙ: Много работа беше вложена в това. Много работа. 260 00:22:21,131 --> 00:22:22,506 Без пръстови отпечатъци обаче. 261 00:22:23,175 --> 00:22:27,303 - Мислиш ли, че това е свързано с куклата? -Така мисли нейният мениджър. 262 00:22:27,554 --> 00:22:32,350 Това "нямам нищо" нещо е естествено, предвид записа, филма и всичко останало. 263 00:22:37,773 --> 00:22:40,066 Изгубих следите ви след Вашингтон. 264 00:22:40,233 --> 00:22:41,859 ФРАНК: да 265 00:22:43,320 --> 00:22:45,112 Е, как е частното? 266 00:22:45,989 --> 00:22:47,406 добре е 267 00:22:47,657 --> 00:22:48,699 Големи пари, а? 268 00:22:49,326 --> 00:22:50,534 а? 269 00:22:50,702 --> 00:22:52,411 Това са големи пари, нали? 270 00:22:52,954 --> 00:22:54,830 Ти не би искал тази работа, Рей. 271 00:22:56,958 --> 00:23:00,294 Това са големи пари. мамка му Знаех го. Имате нужда от помощник? 272 00:23:00,545 --> 00:23:04,382 Трябва да се махна от тук, и имах го с задник поведение. 273 00:23:04,633 --> 00:23:06,801 Какъв мръсник покриваме сега! 274 00:23:07,052 --> 00:23:10,304 Разхождащ сенатор който ще остане без име. 275 00:23:10,555 --> 00:23:14,809 - Адски огън Хенри Кент. -Шшт Някой иска да го удари. 276 00:23:14,976 --> 00:23:17,603 Нищо чудно, с какво скапаният е казвал. 277 00:23:17,854 --> 00:23:19,814 Да, направи услуга на всички. 278 00:23:20,065 --> 00:23:22,316 както знаете, тези дни не сме политически. 279 00:23:22,484 --> 00:23:23,818 хей 280 00:23:24,653 --> 00:23:29,031 Ще го изпратя на Behavioral Sciences. Ще имам отговор след няколко дни. 281 00:23:29,282 --> 00:23:30,366 благодаря 282 00:23:30,784 --> 00:23:34,662 Рей, защо получавам цялото това сътрудничество? 283 00:23:34,955 --> 00:23:37,373 -Шегуваш ли се? -Тя е голяма звезда. 284 00:23:37,624 --> 00:23:39,166 Важни хора се грижат за нея. 285 00:23:39,334 --> 00:23:43,796 Франк, политика и шоубизнес, същото е и тези дни. 286 00:23:43,964 --> 00:23:45,172 Е, благодаря. 287 00:23:51,638 --> 00:23:52,721 - Ето я. -О 288 00:23:52,973 --> 00:23:54,890 - Мога ли да получа автограф? ФРАНК: Не, скъпи. 289 00:23:56,184 --> 00:23:58,394 - Разбира се, че можете. ЖЕНА: Ние сме най-големите ти фенове. 290 00:23:58,562 --> 00:24:01,355 Имаш ли нещо против да направим снимка? Тя ще бъде толкова доволна. 291 00:24:01,523 --> 00:24:04,817 Ти си нейната любима актриса. Гледали сме всичките ти филми. 292 00:24:05,068 --> 00:24:06,235 Вземете добър. 293 00:24:10,073 --> 00:24:13,451 много ти благодаря Тя наистина ще го оцени. 294 00:24:16,746 --> 00:24:19,081 Изненадан съм, че не ги включихте. 295 00:24:36,516 --> 00:24:41,645 Помогнете ми с тези неща. Вие подписвате „Много любов, Рейчъл“ и ти подписваш.... 296 00:24:42,856 --> 00:24:45,566 Нека те изясня за няколко неща. 297 00:24:47,903 --> 00:24:50,571 Като за начало, обичам тази дама. 298 00:24:51,781 --> 00:24:53,824 Това, което правя за нея, го правя от любов. 299 00:24:54,618 --> 00:24:58,829 Не съм някакъв шибан нает пистолет който е тук, за да й вгорчи живота. 300 00:24:59,080 --> 00:25:00,748 Правя нещата както тя харесва. 301 00:25:00,916 --> 00:25:03,792 Нейното щастие е всичко за мен. 302 00:25:04,711 --> 00:25:07,796 няма проблеми бих искал да знам как се справяте с нещата. 303 00:25:08,048 --> 00:25:12,259 Справям се добре с нещата. Ти ме гледай и ще научиш нещо. 304 00:25:12,802 --> 00:25:14,303 Завий надясно тук. 305 00:25:15,847 --> 00:25:16,889 ХЕНРИ: това той ли е 306 00:25:17,140 --> 00:25:18,474 какво става 307 00:25:18,725 --> 00:25:20,017 Късо изрязване. 308 00:25:20,393 --> 00:25:21,894 Искаш ли да направя 180? 309 00:25:22,145 --> 00:25:24,188 Не, 180. Искам да намалиш. 310 00:25:35,700 --> 00:25:37,243 Закарай колата до къщата! 311 00:25:44,417 --> 00:25:45,709 хей 312 00:26:16,491 --> 00:26:22,162 РЕЙЧЪЛ: Искам да тичам при теб, ооо 313 00:26:23,123 --> 00:26:27,084 Искам да тичам при теб 314 00:26:29,588 --> 00:26:32,590 Няма ли да ме държиш в ръцете си 315 00:26:32,757 --> 00:26:35,676 И да ме предпази от зло? 316 00:26:35,844 --> 00:26:40,306 Искам да тичам при теб, ооо 317 00:26:46,521 --> 00:26:49,857 млъкни! млъкни! Просто млъкни! 318 00:26:51,651 --> 00:26:53,277 Той вече не се бърка в живота ми. 319 00:26:53,445 --> 00:26:58,032 Писна ми да тичам тук всеки път, когато стъпи на пръстите ти. 320 00:26:58,742 --> 00:27:01,035 Фермер, ще влезеш ли тук? 321 00:27:04,164 --> 00:27:07,583 РЕЙЧЪЛ: Знаеш ли, че е луд? -Знаеш ли кой не можа да влезе вчера? 322 00:27:08,209 --> 00:27:09,752 -СЗО? - Робин Лийч. 323 00:27:12,172 --> 00:27:15,341 Той говори на 20 милиона души и не може да влезе! 324 00:27:15,508 --> 00:27:16,717 Имаше ли уговорка? 325 00:27:16,885 --> 00:27:21,513 Какво е това за брънч в Чарли? Тя ходи всяка неделя от пет години. 326 00:27:21,681 --> 00:27:24,099 Не искам тя да го прави това, което винаги е правила. 327 00:27:24,351 --> 00:27:27,436 „Не искам тя да го прави това, което винаги е правила." Той е фанатик! 328 00:27:27,687 --> 00:27:31,440 -Както и момчетата, от които те защитава. - Извинете, ако не припадам. 329 00:27:31,608 --> 00:27:33,317 Помислете за сина си. Ами Фле--? 330 00:27:38,698 --> 00:27:40,074 какво искаш 331 00:27:40,325 --> 00:27:42,618 - Искам малко спокойствие тук! -Точно така. 332 00:27:42,827 --> 00:27:44,453 Франк. 333 00:27:45,705 --> 00:27:47,373 Почти сме готови. 334 00:27:47,999 --> 00:27:50,876 И искам да ям брънч с приятелите си. 335 00:27:51,169 --> 00:27:52,378 Ходете във вторник. 336 00:27:54,005 --> 00:27:57,216 Вторник-сутрешна закуска. Откъде взе този човек, Бил? 337 00:28:04,808 --> 00:28:07,017 Луиз, имаш твърде много страхотни неща. 338 00:28:07,394 --> 00:28:08,852 Вземи всичко, скъпа. 339 00:28:09,646 --> 00:28:11,480 Да, ще пробвам това. 340 00:28:12,607 --> 00:28:14,066 Хей, фермер. 341 00:28:14,651 --> 00:28:16,235 Искаш ли да влезеш тук с мен? 342 00:28:16,778 --> 00:28:18,362 Само за да сте в безопасност? 343 00:28:28,748 --> 00:28:31,458 Сигурно няма да повярвате на това... 344 00:28:32,210 --> 00:28:35,212 ...но аз имам репутация за това, че съм кучка. 345 00:28:40,176 --> 00:28:41,969 Преди не бях. 346 00:28:42,512 --> 00:28:46,348 Станете известни с това, че сте по определен начин, начин, по който хората те мислят за... 347 00:28:47,267 --> 00:28:49,893 ...и скоро ще станеш такъв. 348 00:28:50,854 --> 00:28:52,646 Предполагам, че не можете да помогнете. 349 00:28:57,861 --> 00:28:59,361 О, значи не мислиш така? 350 00:29:00,363 --> 00:29:02,406 Вие сте експерт на известни хора, а? 351 00:29:02,657 --> 00:29:05,909 - Виждал съм няколко. - И ти не си съгласен? 352 00:29:06,870 --> 00:29:09,163 Можете да бъдете такъв, какъвто решите да бъдете. 353 00:29:09,497 --> 00:29:12,040 Това е акт на дисциплина, но може да се направи. 354 00:29:12,792 --> 00:29:15,502 Затова ли никога не оставаш с някой от вашите клиенти? 355 00:29:15,754 --> 00:29:18,130 Те са твърде недисциплинирани за вас? 356 00:29:18,548 --> 00:29:21,842 -Или може би започваш да се грижиш за тях? -Точно така. 357 00:29:22,302 --> 00:29:24,219 Не можеш ли да отговориш направо само веднъж? 358 00:29:25,513 --> 00:29:28,515 Ти си твърде умен за мен. Не мога да се справя. 359 00:29:29,309 --> 00:29:30,726 Погледни ме, фермере! 360 00:29:37,317 --> 00:29:39,109 Не ме одобряваш, нали? 361 00:29:40,862 --> 00:29:43,363 Неодобрението е лукс, който не мога да си позволя. 362 00:29:43,615 --> 00:29:47,284 Пречи, нали? Не обичате емоциите ви да ви завладяват? 363 00:29:47,535 --> 00:29:49,536 Никога не смесвайте бизнеса с удоволствието? 364 00:29:50,580 --> 00:29:51,622 точно така 365 00:29:53,208 --> 00:29:56,210 Ще ми вземеш ли това яке? Червеното, моля. 366 00:29:57,337 --> 00:30:00,172 Тук съм, за да те държа жив, не ви помага да пазарувате. 367 00:30:04,010 --> 00:30:05,552 благодаря 368 00:30:13,978 --> 00:30:20,275 Знам това, когато ме погледнеш 369 00:30:20,443 --> 00:30:26,073 Има толкова много Че просто не виждаш 370 00:30:26,449 --> 00:30:28,075 -Две минути. - Три, четири. 371 00:30:28,326 --> 00:30:31,286 чакай Искам да го направя наистина пълен. 372 00:30:31,663 --> 00:30:33,205 Шшт, шш, шшш. 373 00:30:34,707 --> 00:30:35,999 какво? 374 00:30:36,167 --> 00:30:38,669 РЕЙЧЪЛ: --в сърцето ми ще намериш 375 00:30:38,837 --> 00:30:42,256 О, момиче, което понякога се страхува 376 00:30:42,423 --> 00:30:45,259 Който не винаги е силен 377 00:30:45,426 --> 00:30:48,011 Не виждаш ли болката в мен? 378 00:30:48,179 --> 00:30:50,931 О, чувствам се толкова сам 379 00:30:51,099 --> 00:31:03,944 Искам да тичам при теб, ооо 380 00:31:04,571 --> 00:31:07,447 Няма ли да ме държиш в ръцете си 381 00:31:07,615 --> 00:31:10,492 И да ме предпази от зло? 382 00:31:10,660 --> 00:31:23,255 Искам да тичам при теб, ооо 383 00:31:26,134 --> 00:31:27,759 ФРАНК: Направо. ХЕНРИ: А-ха. 384 00:31:27,927 --> 00:31:29,428 ФРАНК: Точно там. дръж го 385 00:31:31,222 --> 00:31:32,556 Дръж го неподвижно. 386 00:31:32,807 --> 00:31:34,474 ХЕНРИ: какво търся 387 00:31:34,684 --> 00:31:35,726 Бомба. 388 00:31:38,855 --> 00:31:40,647 Не се притеснявай, вече проверих. 389 00:31:41,107 --> 00:31:44,401 Поставете го тук малко по-дълбоко. Дръж го неподвижно. 390 00:31:44,694 --> 00:31:48,030 -А сега го завърти. добре Сега точно там. ХЕНРИ: О. 391 00:31:48,615 --> 00:31:50,824 ФРАНК: Чакай, чакай. Задръжте там за секунда. 392 00:31:52,035 --> 00:31:53,744 кучи син. 393 00:31:58,374 --> 00:32:00,000 Мислех, че е вечеря. 394 00:32:01,544 --> 00:32:04,338 -Някъде другаде ли отиваме? - Маите. 395 00:32:04,589 --> 00:32:07,633 - Какво е маите? - Това е клуб, Франк. 396 00:32:07,884 --> 00:32:11,929 - Трябва да ми кажеш за тези неща. - Току що го направих. 397 00:32:13,514 --> 00:32:15,098 Хубав костюм, Франк. 398 00:32:15,850 --> 00:32:17,559 Рейчъл. 399 00:32:18,311 --> 00:32:20,228 Искам да запазиш това. 400 00:32:22,357 --> 00:32:23,941 красиво е 401 00:32:24,609 --> 00:32:28,528 Има радиопредавател. Когато ти затворете закопчалката, тя изпраща сигнал. 402 00:32:28,780 --> 00:32:33,492 Ако някога има проблем, натиснете го. Ще знам, че имаш нужда от мен. 403 00:32:33,952 --> 00:32:37,204 Добре, тя знае как става. Хайде, да тръгваме. 404 00:32:43,586 --> 00:32:45,170 Хайде да тръгваме. 405 00:32:49,384 --> 00:32:51,510 Вижте това! 406 00:32:51,761 --> 00:32:54,846 Погледни това, Рейчъл. Те не забравиха. Те не забравят. 407 00:32:57,684 --> 00:33:01,520 Рейчъл! 408 00:33:01,854 --> 00:33:04,356 Влез вътре. Шоуто е вътре. 409 00:33:04,607 --> 00:33:06,525 Хенри, само карай колата. 410 00:33:11,698 --> 00:33:14,241 ТЪЛПА: Рейчъл! Рейчъл! Рейчъл! 411 00:33:22,375 --> 00:33:25,127 хей хей хей 412 00:33:25,586 --> 00:33:27,587 Как си там горе? 413 00:33:27,797 --> 00:33:29,881 ЧОВЕК: Рейчъл! Рейчъл-- 414 00:33:30,466 --> 00:33:31,925 Аз съм фен! 415 00:33:42,061 --> 00:33:46,481 Това е първото му видео. Рейчъл го обожава. 416 00:33:47,275 --> 00:33:48,942 Това е идеята на Sy. 417 00:33:49,110 --> 00:33:51,820 - Честно си мислех... -Ти ми каза, че имам ексклузивно. 418 00:33:52,071 --> 00:33:53,321 Може би по-късно. какво мога да кажа 419 00:33:53,489 --> 00:33:54,531 -Здрасти -Лори! 420 00:33:54,699 --> 00:33:56,658 -Здрасти -как си Познаваш Пол. 421 00:33:56,826 --> 00:33:58,410 - знам. - Ще говорим по-късно. 422 00:33:58,578 --> 00:34:01,955 Тя обикновено не посещава тези места. Той смята, че ще е добре за видеото. 423 00:34:16,220 --> 00:34:17,929 BlLL: Той изпрати още един. 424 00:34:19,891 --> 00:34:21,808 РЕЙЧЪЛ: Какво имаш предвид "още един"? 425 00:34:25,563 --> 00:34:26,938 Бил, какво имаш предвид? 426 00:34:27,106 --> 00:34:29,441 - Не са ти казали. -Не ми каза какво? 427 00:34:30,651 --> 00:34:34,654 Имаше няколко писма преди. Същият тип заплахи. 428 00:34:34,906 --> 00:34:36,531 Не искахме да ви тревожим. 429 00:34:36,783 --> 00:34:40,410 - И някой влезе в къщата. - Някой е бил в къщата ми? 430 00:34:40,661 --> 00:34:42,537 - Не изпадай в истерия. - Да я измъкнем. 431 00:34:42,789 --> 00:34:45,373 чакай! Докато Флетчър беше там?! 432 00:34:45,541 --> 00:34:47,375 Къщата е като Форт Нокс. 433 00:34:47,543 --> 00:34:49,002 - Нали така, Франк? - Трябва да тръгваме. 434 00:34:49,253 --> 00:34:52,547 SY: Няма начин някой да може... -Някой би могъл какво? 435 00:34:52,799 --> 00:34:54,257 -Всички да се успокоят. -Сай. 436 00:34:54,509 --> 00:34:57,761 Да видим как е тя. как си мила 437 00:35:07,105 --> 00:35:10,565 ФРАНК: "Гледайте вратата" означава без бонбони, без цветя. 438 00:35:11,025 --> 00:35:13,318 Мислиш ли, че той е някъде там? 439 00:35:14,779 --> 00:35:16,905 - Той е тук, нали? - Може да е. 440 00:35:17,156 --> 00:35:18,865 Ние не знаем това. 441 00:35:19,117 --> 00:35:20,826 Но знаеш, че той беше в къщата ми! 442 00:35:21,077 --> 00:35:24,121 да се прибираме. Ще имаме да направя съобщение. 443 00:35:24,288 --> 00:35:26,164 Добре, Бил, успяваш! 444 00:35:26,415 --> 00:35:29,960 Ти им кажи! Ще разбият шибаното място! 445 00:35:30,878 --> 00:35:34,714 ТЪЛПА: Рейчъл! Рейчъл! Рейчъл! 446 00:35:36,717 --> 00:35:39,177 BlLL: Дами и господа... -О, Боже мой. Рейчъл! 447 00:35:39,345 --> 00:35:44,224 ...съжалявам, но поради обстоятелства извън нашия контрол.... 448 00:35:47,603 --> 00:35:48,895 чакай чакай чакай! 449 00:35:49,605 --> 00:35:51,731 Рейчъл, не го прави. Не си струва. 450 00:35:51,983 --> 00:35:54,860 Без шибан изрод ще ме изгони от сцената. 451 00:35:57,572 --> 00:35:59,906 Хей, качи това видео отпред. Сигнализиран. 452 00:36:00,074 --> 00:36:01,741 да вървим Ние сме на. 453 00:36:02,493 --> 00:36:04,786 - Промяна на плана. Ние няма да идваме. -Какво? 454 00:36:08,082 --> 00:36:11,084 BlLL: Страхувам се, че Рейчъл няма да може да се появи тази вечер. 455 00:36:27,268 --> 00:36:29,436 РЕЙЧЪЛ: Бил Девейни, всички! 456 00:36:34,859 --> 00:36:35,984 здравей 457 00:36:36,152 --> 00:36:39,237 Просто исках да се отбия и може би изпейте песен. 458 00:36:40,531 --> 00:36:42,782 Надявам се, че нямате нищо против, нали? 459 00:36:43,201 --> 00:36:44,284 да 460 00:36:44,452 --> 00:36:46,870 Добре, много ви благодаря! 461 00:36:47,121 --> 00:36:50,498 Не е ли Били Томас най-великият? Да му подадем ръка. 462 00:36:50,791 --> 00:36:52,876 - Давай, Рейчъл. РЕЙЧЪЛ: Хайде. 463 00:36:54,837 --> 00:36:57,047 Искате ли да видите новото ми видео? 464 00:36:57,256 --> 00:37:00,759 [„КРАЛИЦАТА НА НОЩТА“ НА РЕЙЧЪЛ СВИРЕНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ] 465 00:37:13,272 --> 00:37:15,482 Имам нещата, които искаш 466 00:37:15,650 --> 00:37:17,651 Имам това, което ти трябва 467 00:37:17,818 --> 00:37:22,364 Имам повече от достатъчно Да те накара да паднеш на колене 468 00:37:22,531 --> 00:37:26,993 Защото аз съм кралицата на нощта Кралицата на нощта 469 00:37:27,328 --> 00:37:31,706 О, да, о, да О, да, да 470 00:37:31,874 --> 00:37:34,584 Имаме ли проблем с комуникацията? 471 00:37:35,544 --> 00:37:38,338 -Какво? - Проблем с комуникацията? искам да кажа... 472 00:37:38,881 --> 00:37:41,633 извинете ме Трябва да пазя тази пътека чиста. 473 00:37:41,884 --> 00:37:43,718 знам какво казваш. 474 00:37:44,053 --> 00:37:45,762 Имаш работа за вършене. 475 00:37:45,930 --> 00:37:50,642 Но разберете, че Рейчъл също го прави. И това е, което тя прави. 476 00:37:51,060 --> 00:37:52,102 там навън. 477 00:37:52,353 --> 00:37:56,064 Искам да кажа, виж, тя е толкова гореща сега. Това е нейното време. 478 00:37:56,232 --> 00:37:59,484 Ако не излезе там, тя е мъртва. 479 00:37:59,735 --> 00:38:02,737 Забравете лудите смъртни заплахи, ако не пее... 480 00:38:02,989 --> 00:38:04,739 ...тя така или иначе е мъртва. 481 00:38:05,074 --> 00:38:07,993 О, да О, да, да 482 00:38:09,120 --> 00:38:13,331 Обработено правилно, това нещо може да бъде струва един милион в безплатна реклама. 483 00:38:13,582 --> 00:38:14,749 -Една дума! -Да, добре... 484 00:38:14,917 --> 00:38:17,460 -Една дума. Една печатна дума за това... -Да, добре... 485 00:38:17,628 --> 00:38:19,587 За всичко.... 486 00:38:19,755 --> 00:38:21,673 Кралицата на нощта Кралицата на нощта 487 00:38:21,841 --> 00:38:23,383 Кралицата на нощта 488 00:38:23,551 --> 00:38:26,886 О, да О, да, да 489 00:38:27,638 --> 00:38:31,891 Имаш проблем С начина, по който съм 490 00:38:32,226 --> 00:38:35,645 Казват, че съм проблем И не ми пука 491 00:38:35,813 --> 00:38:39,566 Но когато съм зле, знам, че съм по-добре 492 00:38:40,234 --> 00:38:45,739 Просто искам да се разхлабя И го усили за теб, скъпа 493 00:38:45,906 --> 00:38:49,409 Имам нещата, които искаш Имам това, което ти трябва 494 00:38:49,577 --> 00:38:54,080 Имам повече от достатъчно Да те накара да паднеш на колене 495 00:38:54,248 --> 00:38:58,418 Защото аз съм кралицата на нощта Кралицата на нощта 496 00:38:58,961 --> 00:39:02,756 О, да, о, да О, да, да 497 00:39:39,168 --> 00:39:41,002 хайде де! Встрани от пътя! 498 00:39:47,093 --> 00:39:48,176 ФРАНК: Тони! 499 00:39:48,344 --> 00:39:50,470 - Аз ще се погрижа за това! ФРАНК: Точно там. 500 00:39:50,721 --> 00:39:52,097 последвайте ме! 501 00:40:01,482 --> 00:40:03,441 Къде е шибаната лимузина? 502 00:40:10,991 --> 00:40:12,242 ФРАНК: тръгвай! 503 00:40:16,789 --> 00:40:17,956 SY: Хенри! 504 00:40:18,165 --> 00:40:19,791 Аз съм, Сай! 505 00:40:20,459 --> 00:40:21,835 Престани! 506 00:40:22,086 --> 00:40:23,378 мамка му! 507 00:40:27,967 --> 00:40:29,592 ФРАНК: Продължавай да караш, Хенри. 508 00:40:53,284 --> 00:40:54,701 Никога не съм правил това преди. 509 00:40:57,788 --> 00:40:59,497 Беше дълга нощ. 510 00:41:48,339 --> 00:41:51,090 Не искаш ли да знаеш защо се държах така? 511 00:41:52,384 --> 00:41:54,260 Знам защо. 512 00:43:59,762 --> 00:44:02,263 Не искам да говоря за това отново. 513 00:44:33,545 --> 00:44:34,921 Хей, разбрах те, нали? 514 00:44:39,760 --> 00:44:41,719 Обзалагам се, че се чудите какво правя. 515 00:44:47,393 --> 00:44:49,143 Не знаех, че тичам, а ти? 516 00:44:49,853 --> 00:44:52,605 Страхувам се, че ще ме отвлекат в моя шикозен костюм за бягане? 517 00:44:53,148 --> 00:44:56,651 Не, страхувам се че ще трябва да тичам с теб. 518 00:45:00,781 --> 00:45:02,699 Ще се разходиш ли малко с мен? 519 00:45:07,705 --> 00:45:09,706 РЕЙЧЪЛ: Виж, знам, че е малко късно... 520 00:45:10,290 --> 00:45:11,791 ...но благодаря. 521 00:45:12,334 --> 00:45:14,377 Наистина се радвам, че си тук. 522 00:45:15,045 --> 00:45:17,588 И ще се опитам да съдействам. 523 00:45:19,091 --> 00:45:21,175 Това би било добре. 524 00:45:24,596 --> 00:45:27,849 Фермер, имам този проблем. 525 00:45:28,308 --> 00:45:30,601 Този малък проблем. 526 00:45:30,853 --> 00:45:33,312 Бих искал да изляза за една вечер. 527 00:45:33,522 --> 00:45:36,190 С мъж, нали знаеш. Като среща. 528 00:45:38,610 --> 00:45:41,904 Но не мога да изляза на среща... 529 00:45:42,156 --> 00:45:45,032 ...защото трябва да си с мен всяка минута. 530 00:45:45,325 --> 00:45:50,413 Ами ако иска да ме покани на мястото му? ще дойдеш ли и ти 531 00:45:52,666 --> 00:45:53,875 така... 532 00:45:54,835 --> 00:45:56,669 ...единственото нещо, което мога да разбера... 533 00:45:57,546 --> 00:45:59,756 ...е да ме изведеш. 534 00:46:02,551 --> 00:46:05,219 Това се чудех. 535 00:46:06,096 --> 00:46:08,890 знаеш ли Искам да кажа, какво мислиш? 536 00:46:09,141 --> 00:46:13,770 Само ако искаш. 537 00:46:15,022 --> 00:46:16,689 НИКИ: Рейчъл! 538 00:46:16,857 --> 00:46:19,192 Господи, това е толкова неудобно. 539 00:46:20,110 --> 00:46:21,694 Ти решаваш, нали? 540 00:46:21,862 --> 00:46:24,489 - да -Санди Харис е на телефона. 541 00:46:24,656 --> 00:46:28,493 Кажи й, че ще й се обадя обратно. Оправям се тук. 542 00:48:03,088 --> 00:48:05,756 РЕЙЧЪЛ: Той не изглеждаше така той искаше да умре за мен. 543 00:48:06,800 --> 00:48:09,552 ФРАНК: Има голяма разлика между желанието да умреш... 544 00:48:09,720 --> 00:48:11,679 ...и без страх от смъртта. 545 00:48:13,307 --> 00:48:18,185 И така, тъй като той нямаше страх от смъртта, беше непобедим? 546 00:48:18,437 --> 00:48:20,062 какво мислиш 547 00:48:20,939 --> 00:48:23,774 -Сигурно ги сметани всички накрая. -Хе, хе, хе. 548 00:48:24,526 --> 00:48:26,611 - Да, беше добър филм. -Да, беше добре. 549 00:48:28,155 --> 00:48:30,448 Колко пъти гледал ли си този филм? 550 00:48:30,657 --> 00:48:32,283 Ъъъ... 551 00:48:32,659 --> 00:48:36,787 - Шестдесет и два пъти, мисля. Хе, хе, хе. -Шейсет и два пъти? боже 552 00:48:36,955 --> 00:48:38,581 Виждал съм го много. 553 00:48:38,749 --> 00:48:40,583 - Може да се каже така. - Виждал съм го много. 554 00:48:46,673 --> 00:48:49,508 ["MELlSSA" ОТ БРАТЯТА ОЛМАН СВИРЕНЕ НА ДЖУБОКС] 555 00:48:56,892 --> 00:48:58,935 СЕРВИТЪРКА: Още една бира, сър? -Не. не благодаря 556 00:48:59,186 --> 00:49:00,811 Вашето място? 557 00:49:00,979 --> 00:49:02,355 да 558 00:49:02,564 --> 00:49:03,898 Вашият вид музика? 559 00:49:04,816 --> 00:49:06,400 Абсолютно. да 560 00:49:08,111 --> 00:49:10,613 Не мислиш за никого може да мине тук, а? 561 00:49:10,906 --> 00:49:15,326 Ако някой е готов да размени живота си за убийство нищо не може да го спре. 562 00:49:17,162 --> 00:49:19,664 страхотно за какво ми трябваш 563 00:49:19,915 --> 00:49:21,832 Може да ме вземе вместо това. 564 00:49:22,834 --> 00:49:24,919 Готов ли си да умреш за мен? 565 00:49:25,754 --> 00:49:27,254 Това е работата. 566 00:49:28,048 --> 00:49:29,632 И вие го правите? 567 00:49:31,802 --> 00:49:33,094 защо 568 00:49:35,263 --> 00:49:36,806 не мога да пея. 569 00:49:39,267 --> 00:49:44,271 Може би има известна слава в спестяването президент, но всеки? 570 00:49:44,564 --> 00:49:45,606 като теб? 571 00:49:46,066 --> 00:49:47,566 Да, като мен. 572 00:49:49,111 --> 00:49:51,195 Това е въпрос на кондициониране и дисциплина. 573 00:49:52,114 --> 00:49:53,990 Не вярвам на дисциплината. 574 00:49:54,282 --> 00:49:57,201 Знам в този решаващ момент Бих се отказал. 575 00:49:58,078 --> 00:49:59,453 Случва се. 576 00:49:59,621 --> 00:50:02,289 Ммм Но не и за теб, свирепи Франк, нали? 577 00:50:02,708 --> 00:50:04,291 Случва се. 578 00:50:07,838 --> 00:50:09,797 харесвал ли си някого? 579 00:50:12,092 --> 00:50:13,300 какво искаш да кажеш 580 00:50:15,178 --> 00:50:17,471 Като мен, момиче? 581 00:50:19,307 --> 00:50:21,392 Да, много отдавна. 582 00:50:21,727 --> 00:50:24,520 какво стана Имаш ли нещо против да попитам? 583 00:50:24,771 --> 00:50:26,105 Имаш ли нещо против да не отговоря? 584 00:50:29,276 --> 00:50:30,651 Не искам да се намесвам. 585 00:50:30,944 --> 00:50:32,945 О, да. Виждам това. 586 00:50:36,616 --> 00:50:38,200 какво? хе, хе. 587 00:50:38,452 --> 00:50:40,995 Тя не е умряла, нали? 588 00:50:42,456 --> 00:50:45,666 Докато ти я защитаваше тя беше убита, нали? 589 00:50:50,881 --> 00:50:53,215 Господи, не е това, нали? 590 00:50:58,513 --> 00:51:00,723 Това е всичко, нали? 591 00:51:01,975 --> 00:51:03,809 Никой не е съвършен. 592 00:51:09,524 --> 00:51:11,317 Съжалявам, Франк. 593 00:51:12,235 --> 00:51:13,861 съжалявам 594 00:51:18,492 --> 00:51:19,992 не 595 00:51:20,827 --> 00:51:22,745 Добър опит обаче. 596 00:51:25,415 --> 00:51:26,999 Ти-- Франк. 597 00:51:28,835 --> 00:51:31,212 Беше по-малко драматично от това. 598 00:51:32,339 --> 00:51:34,423 Тя вече не ме обичаше. 599 00:51:35,383 --> 00:51:37,009 Можете ли да си представите това? 600 00:51:39,763 --> 00:51:41,847 Не, всъщност не. 601 00:51:57,739 --> 00:51:58,864 така... 602 00:51:59,199 --> 00:52:02,034 ...това среща за пълно обслужване ли е, Франк? 603 00:52:07,791 --> 00:52:10,167 Просто те каня да танцуваш. 604 00:52:13,755 --> 00:52:14,839 хайде 605 00:52:15,006 --> 00:52:17,424 [НА ДЖОН ДОУ „ВИНАГИ ЩЕ ОБИЧАМ ТЕ" ПУСКА НА JUKEBOX] 606 00:52:17,592 --> 00:52:19,301 Можеш да танцуваш, нали? 607 00:52:21,721 --> 00:52:24,223 --по твоя начин 608 00:52:24,391 --> 00:52:26,892 Така че ще отида 609 00:52:27,727 --> 00:52:29,436 Но аз знам 610 00:52:30,730 --> 00:52:36,861 Ще мисля за теб на всяка стъпка от пътя 611 00:52:37,028 --> 00:52:46,078 И винаги ще те обичам 612 00:52:46,246 --> 00:52:52,001 О, винаги ще те обичам 613 00:52:54,337 --> 00:52:57,006 Това е нещо като каубойска песен, а? 614 00:52:57,549 --> 00:52:59,300 да 615 00:53:01,261 --> 00:53:06,891 Сладко-горчиви спомени 616 00:53:09,269 --> 00:53:12,104 -Какво? - Нищо. Нищо не е. 617 00:53:13,690 --> 00:53:15,316 какво? 618 00:53:16,943 --> 00:53:20,654 Толкова е депресиращо. Слушал ли си някога думите? 619 00:53:20,822 --> 00:53:26,952 И двамата знаем, че не съм Това, от което се нуждаете 620 00:53:28,788 --> 00:53:31,540 - Донякъде е депресиращо. -Да така е. 621 00:53:32,751 --> 00:53:34,376 Това е един от онези... 622 00:53:34,544 --> 00:53:36,921 ...някой-винаги-напуска-някого песни. 623 00:53:37,088 --> 00:53:38,839 да 624 00:53:48,141 --> 00:53:49,391 не се притеснявай 625 00:53:51,269 --> 00:53:54,188 не се притеснявай ще те защитя. 626 00:53:56,858 --> 00:54:12,581 О, винаги ще те обичам 627 00:54:21,299 --> 00:54:23,175 Тук е много тихо. 628 00:54:31,351 --> 00:54:33,227 Ще ги закачиш ли някога? 629 00:54:36,022 --> 00:54:37,815 Може би когато съм тук достатъчно дълго. 630 00:54:38,233 --> 00:54:41,819 „Университетски футбол на Западна Вирджиния“. 631 00:54:42,570 --> 00:54:43,862 Бог. 632 00:54:44,030 --> 00:54:45,406 Огледай се. 633 00:54:46,533 --> 00:54:49,201 - Какво си играл? -Край. 634 00:54:49,744 --> 00:54:51,370 Бяхте ли корав? 635 00:54:52,622 --> 00:54:54,456 Не, бях бърз. 636 00:55:03,550 --> 00:55:05,217 Значи си бил в Тайните служби? 637 00:55:06,428 --> 00:55:07,636 Какво те накара да излезеш? 638 00:55:10,473 --> 00:55:11,890 Пари. 639 00:55:13,852 --> 00:55:17,146 Да, виждам вкусовете ти са екстравагантни. 640 00:55:17,564 --> 00:55:18,605 мога ли 641 00:55:20,150 --> 00:55:21,400 да 642 00:55:44,758 --> 00:55:46,258 Бъдете внимателни. 643 00:56:21,628 --> 00:56:24,254 Ти си труден за разгадаване, Франк Фармър. 644 00:56:30,053 --> 00:56:33,138 Бодигардът трябва да познава много малко мир. 645 00:56:54,327 --> 00:56:55,994 Гледайте това. 646 00:57:42,375 --> 00:57:44,877 Никога преди не съм се чувствал толкова сигурен. 647 00:57:48,047 --> 00:57:50,215 Никой не можеше да мине покрай теб. 648 00:57:53,219 --> 00:57:55,721 Точно сега може да не е много трудно. 649 00:58:32,926 --> 00:58:34,426 какво правиш 650 00:58:38,264 --> 00:58:39,806 Франк? 651 00:58:41,142 --> 00:58:44,144 Не искам да се обърквам за това, което правя тук. 652 00:58:44,938 --> 00:58:46,772 Не съм объркан. 653 00:58:47,273 --> 00:58:49,983 Плащаш ми, за да те защитавам. Това правя. 654 00:58:53,363 --> 00:58:57,783 - Да не съм направил нещо лошо? -Не. нищо 655 00:58:59,118 --> 00:59:00,786 Тогава какво е? 656 00:59:03,373 --> 00:59:06,875 -Искаш ли да те моля? -Не. 657 00:59:17,804 --> 00:59:19,638 Какво става, Франк? 658 00:59:20,807 --> 00:59:23,475 Искам да го запазя в главата си каква е моята работа. 659 00:59:23,685 --> 00:59:26,687 Какво точно е това? Караш ме да се чувствам като лайно? 660 00:59:27,063 --> 00:59:28,522 не 661 00:59:29,649 --> 00:59:31,191 Съжалявам, вината е моя. 662 00:59:31,484 --> 00:59:35,237 Не се извинявай. Просто ми кажи какво направих. Аз съм голямо момиче. 663 00:59:35,488 --> 00:59:38,991 Нищо не си направил. Бях аз. 664 00:59:39,993 --> 00:59:42,953 - Замесих се с моя клиент. - Вашият клиент? 665 00:59:43,621 --> 00:59:45,789 - Направих грешка. -Ваш клиент?! 666 00:59:45,957 --> 00:59:48,458 Не си привлечен на вашия клиент вече? 667 00:59:48,751 --> 00:59:50,544 Господи, казах ти защо! 668 00:59:50,753 --> 00:59:51,795 не мога... 669 00:59:51,963 --> 00:59:53,797 Не мога да те защитя така. 670 00:59:57,760 --> 00:59:59,636 Значи това е за мен? 671 01:00:00,513 --> 01:00:02,806 Това ли е? 672 01:00:04,183 --> 01:00:05,267 да 673 01:00:06,853 --> 01:00:08,020 Не го вярвам! 674 01:00:08,855 --> 01:00:10,856 Можеш да живееш с него, или можеш да ме уволниш. 675 01:00:11,149 --> 01:00:12,566 Но не мога да те чукам. 676 01:00:27,206 --> 01:00:29,833 Тя наистина ти е ядосана, нали? 677 01:00:31,836 --> 01:00:35,213 Тя не разбира защо ти си толкова гаден с нея. 678 01:00:35,465 --> 01:00:38,050 Не ми харесва, когато използвате език като този. 679 01:00:45,767 --> 01:00:50,145 Прекарах много време в учене не да реагираме на нещата като другите хора. 680 01:00:50,730 --> 01:00:52,189 Това е моята работа. 681 01:00:53,191 --> 01:00:55,150 Не винаги работи. 682 01:00:56,027 --> 01:00:57,861 Не винаги работи. 683 01:00:59,572 --> 01:01:01,365 Не мисля, че разбирам. 684 01:01:02,200 --> 01:01:06,036 Аз съм старец в сравнение с теб, и аз не разбирам. 685 01:01:06,579 --> 01:01:08,747 Започвам да усещам... 686 01:01:08,998 --> 01:01:10,791 ... че никога няма да го направя. 687 01:01:13,711 --> 01:01:14,920 НИКИ: Та-да! 688 01:01:16,589 --> 01:01:18,173 Мислех, че бихте искали да знаете. 689 01:01:20,510 --> 01:01:22,761 Всички казаха, че тя е сигурна. 690 01:01:24,681 --> 01:01:26,598 Но ти вече го знаеше. 691 01:01:33,356 --> 01:01:37,442 съжалявам Беше извън рамките, не е моя работа. 692 01:01:38,778 --> 01:01:41,029 Хайде, приятелю. да вървим 693 01:01:51,833 --> 01:01:55,335 МЪЖ: Днес заминавам за Маями Номинираната за най-добра актриса Рейчъл Марън. 694 01:01:55,586 --> 01:01:59,464 Тя ще изнесе два благотворителни концерта за АЛДС във Фонтенбло Хилтън. 695 01:01:59,757 --> 01:02:01,633 Хиляда на чиния, не по-малко. 696 01:02:01,926 --> 01:02:05,470 И това е смел човек, който би отрекъл прекрасната дама си струваше всеки цент. 697 01:02:11,561 --> 01:02:13,812 [ЖЕНА ГОВОРИ НЕРАЗЧИСЛЕНО ПО УОКИ-ТОКЛЕ] 698 01:02:13,980 --> 01:02:17,149 МЪЖ 1 [ПРЕЗ УОКЛИ-ТОКИ]: Мобилен 1 до станция 2. 02, инженеринг. 699 01:02:17,442 --> 01:02:21,486 Накарайте ги да направят справка 14 на балкона на президентския апартамент веднага. 700 01:02:24,449 --> 01:02:27,159 ЧОВЕК 2: всичко е наред Разчистени са. 701 01:02:27,910 --> 01:02:30,162 МЪЖ 3 [ПРЕЗ РЕЗУЛТАТ]: Мобилен 2 до Кетъринг. 702 01:02:30,329 --> 01:02:32,914 Сигурността изисква основна кухня пътеката трябва да бъде свободна... 703 01:02:33,166 --> 01:02:37,127 ...на всички препятствия на нивото на сцената, влиза в сила незабавно. 704 01:02:37,336 --> 01:02:38,837 Мобилен 2 до предната част на къщата. 705 01:02:39,005 --> 01:02:43,467 Актуализиран списък на всички искания за сигурност притежателите на билети за концерта на Рейчъл Марън. 706 01:02:43,676 --> 01:02:48,221 Моля, изпратете по факса всички добавени имена към списъка на Службата за сигурност. 707 01:02:50,516 --> 01:02:52,809 Каква глупава работа е това. 708 01:02:54,729 --> 01:02:56,396 ЧОВЕК: Добре, тръгваме! 709 01:02:56,647 --> 01:02:58,815 -Време за шоу, всички! - Това необходимо ли е? 710 01:02:58,983 --> 01:03:01,318 Да така е. да вървим 711 01:03:02,945 --> 01:03:05,947 Спрете да се заяждате! Това е частта, за която ви се плаща. 712 01:03:06,115 --> 01:03:08,492 РЕПОРТЕР: Дайте ни няколко минути? РЕЙЧЪЛ: Разбира се. 713 01:03:08,701 --> 01:03:12,662 РЕПОРТЕР: Как ви харесва нашият град? - обожавам го! Обичам Маями! 714 01:03:13,414 --> 01:03:16,750 Вземи любовта ми 715 01:03:16,918 --> 01:03:21,963 Никога няма да искам твърде много 716 01:03:22,131 --> 01:03:25,634 Просто всичко, което си 717 01:03:25,802 --> 01:03:30,806 И всичко, което правиш 718 01:03:32,141 --> 01:03:36,561 Наистина нямам нужда да гледам Много по-нататък 719 01:03:36,729 --> 01:03:41,441 Не искам да тръгвам Където не следвате 720 01:03:41,609 --> 01:03:45,654 Няма да го задържа отново Тази страст отвътре 721 01:03:45,822 --> 01:03:51,952 Не мога да бягам от себе си Няма къде да се скриеш 722 01:03:52,119 --> 01:03:57,374 Твоята любов ще помня завинаги 723 01:03:57,959 --> 01:04:02,754 Не ме карай да затварям още една врата 724 01:04:03,297 --> 01:04:07,092 Не искам да ме боли повече 725 01:04:07,260 --> 01:04:12,055 Остани в ръцете ми, ако смееш 726 01:04:12,223 --> 01:04:16,893 Или трябва да си те представям там 727 01:04:17,061 --> 01:04:21,481 Не се отдалечавай от мен 728 01:04:22,149 --> 01:04:28,446 Нямам нищо, нищо, нищо 729 01:04:28,614 --> 01:04:35,871 Не ме карай да затварям още една врата 730 01:04:36,205 --> 01:04:40,166 Не искам да ме боли повече 731 01:04:40,459 --> 01:04:44,963 Остани в ръцете ми, ако смееш 732 01:04:54,307 --> 01:04:56,057 ЖЕНАТА: Ти ли уреждаш всичко това? -Мм-хм. 733 01:04:57,268 --> 01:04:59,227 Хей, това съм аз! 734 01:05:12,325 --> 01:05:13,783 ПОРТМАН: Здравей, Франк. 735 01:05:14,744 --> 01:05:16,244 Портман. 736 01:05:16,537 --> 01:05:18,079 Мина много време. 737 01:05:18,372 --> 01:05:19,497 На работа ли си? 738 01:05:20,166 --> 01:05:24,586 Технически, не съм на работа. Но губернаторът може да се появи тук по-късно, така че си помислих... 739 01:05:24,837 --> 01:05:26,796 ...бих го проверил леко. 740 01:05:27,924 --> 01:05:29,674 Сега някой друг го покрива. 741 01:05:30,301 --> 01:05:31,718 на колко години е тя 742 01:05:32,011 --> 01:05:33,553 Може би 18. 743 01:05:42,188 --> 01:05:43,396 РЕЙЧЪЛ: благодаря 744 01:05:43,689 --> 01:05:46,900 много ти благодаря Слушай, много си прав. 745 01:05:48,361 --> 01:05:50,403 Искам да си прекараш добре... 746 01:05:50,655 --> 01:05:56,534 ...и пийте толкова от Бен Шилер алкохол, колкото е възможно. благодаря 747 01:05:58,329 --> 01:06:01,331 Бих нарекъл това стъпка напред от президента. 748 01:06:02,249 --> 01:06:04,084 Вероятно и пее по-добре. 749 01:06:05,920 --> 01:06:08,588 -Шепа. -О, да. 750 01:06:09,882 --> 01:06:12,342 Загубих следите ви след случая с Рейгън. 751 01:06:13,761 --> 01:06:15,095 да 752 01:06:16,347 --> 01:06:17,931 Вината не беше твоя, Франк. 753 01:06:18,766 --> 01:06:20,350 Ти дори не беше там. 754 01:06:26,232 --> 01:06:27,857 Имам нужда от едно питие. 755 01:06:32,071 --> 01:06:33,321 фу. 756 01:06:35,282 --> 01:06:37,158 Това е портокалов сок. 757 01:06:38,035 --> 01:06:39,119 И така, кой си ти? 758 01:06:39,453 --> 01:06:40,620 Грег Портман. 759 01:06:41,706 --> 01:06:44,290 Предполагам, че сте срещнали бодигарда ми. 760 01:06:45,292 --> 01:06:47,419 Работехме заедно. 761 01:06:48,212 --> 01:06:49,254 РЕЙЧЪЛ: о 762 01:06:49,422 --> 01:06:51,047 Е, добре, добре.... 763 01:06:51,674 --> 01:06:53,591 какво правиш сега 764 01:06:53,801 --> 01:06:55,135 Същото като Фермер. 765 01:06:56,303 --> 01:06:58,179 Двама самураи, а? 766 01:07:01,475 --> 01:07:03,184 Значи работиш ли сега? 767 01:07:04,478 --> 01:07:05,895 Не точно сега. 768 01:07:06,605 --> 01:07:07,897 добре 769 01:07:08,190 --> 01:07:11,735 Защото аз съм единственият човек в тази стая, която се нуждае от защита. 770 01:07:14,488 --> 01:07:17,282 Хайде да отидем да пием. Истинска. 771 01:07:34,717 --> 01:07:36,217 СЕРВИТЪР: Портокалов сок, сър? 772 01:07:42,475 --> 01:07:46,019 Наблюдавах ви всички нощ от другия край на стаята. 773 01:07:49,190 --> 01:07:52,108 Защо не се върнеш там, продължавай да гледаш. 774 01:08:25,392 --> 01:08:26,851 не 775 01:08:28,521 --> 01:08:30,522 Не, няма да правя това. 776 01:08:31,357 --> 01:08:33,983 - Мисля, че си. -Не. 777 01:08:34,902 --> 01:08:36,236 не! 778 01:08:37,404 --> 01:08:38,863 Моля, вървете сега. 779 01:08:39,156 --> 01:08:40,865 Не точно сега. 780 01:08:41,033 --> 01:08:42,742 Тони. 781 01:08:43,077 --> 01:08:45,411 Г-н Портман тъкмо ни напускаше. 782 01:08:51,877 --> 01:08:53,419 Лека нощ, Рейчъл. 783 01:09:10,771 --> 01:09:12,188 мамка му 784 01:10:09,955 --> 01:10:11,456 какво гледаш 785 01:10:13,667 --> 01:10:17,629 Вероятно никога не е имал тежка нощ в целия ти проклет дисциплиниран живот. 786 01:10:18,297 --> 01:10:20,173 -О ЖЕНАТА: Кафе? 787 01:10:22,760 --> 01:10:26,095 Фермер, ти си самоуверен кучи син. 788 01:10:27,306 --> 01:10:29,724 И не ми се смейте. Да не си посмял да ме съдиш! 789 01:10:29,892 --> 01:10:33,353 дай ми почивка Не ти казах да чука всички в хотела. 790 01:10:34,021 --> 01:10:36,648 РЕЙЧЪЛ: Майната му на това. Не ми трябват тези глупости. 791 01:10:42,947 --> 01:10:46,699 RAY: Индустриален препарат съвпада със следите в лепилото. 792 01:10:46,867 --> 01:10:49,202 Стигаме до него. Ще хванем този глупак. 793 01:10:49,828 --> 01:10:51,704 Не отнемайте много време. 794 01:10:51,914 --> 01:10:53,456 Франк. 795 01:10:53,624 --> 01:10:55,041 Това са добри пари, нали? 796 01:10:57,294 --> 01:10:58,795 Това са добри пари. 797 01:11:24,697 --> 01:11:26,322 Рейчъл? 798 01:11:29,243 --> 01:11:31,369 -Къде е тя? -не знам 799 01:11:31,578 --> 01:11:33,454 -Къде е Тони? -не знам 800 01:11:33,622 --> 01:11:35,540 Мислех, че си с нея. 801 01:11:42,464 --> 01:11:46,009 Турингер, това е Фармър. Къде е вашият човек на вратата? 802 01:11:46,760 --> 01:11:49,012 Вратата към апартамента. къде е той 803 01:11:50,556 --> 01:11:52,348 Докарайте някой тук веднага. 804 01:11:53,392 --> 01:11:54,517 Той не знае. 805 01:11:54,768 --> 01:11:55,977 BlLL: къде отиваш 806 01:12:02,693 --> 01:12:05,737 РЕЙЧЪЛ: Здравей, Бил. BlLL: Къде беше? 807 01:12:07,072 --> 01:12:09,240 РЕЙЧЪЛ: Отидох до Бал Харбър, напазарувах малко. 808 01:12:09,408 --> 01:12:13,036 ТОНИ: Искаш ли тези в спалнята? РЕЙЧЪЛ: Остави ги. Искам да ги гледам. 809 01:12:13,287 --> 01:12:16,748 BlLL: Притеснихте ни. Не бива да правиш това. 810 01:12:17,499 --> 01:12:20,501 Ще правя каквото искам, когато искам. 811 01:12:20,753 --> 01:12:22,253 Освен това... 812 01:12:22,880 --> 01:12:25,381 ...уморен съм на мотаене около мъртвите. 813 01:12:25,883 --> 01:12:27,300 Без да се обиждаш, Тони. 814 01:12:33,599 --> 01:12:35,308 Още веднъж и ме няма. 815 01:12:35,559 --> 01:12:38,436 Спомняте си нещо: Вие работите тук! Ти работиш за мен! 816 01:12:38,604 --> 01:12:39,645 Рейчъл. 817 01:12:39,813 --> 01:12:43,316 -Къде отиваш? - Ще проверя маршрута, както обикновено. 818 01:12:47,029 --> 01:12:48,071 Флетчър обади ли се? 819 01:13:12,805 --> 01:13:14,138 Гомес! 820 01:13:14,640 --> 01:13:16,933 Луис Гомес? 821 01:13:28,028 --> 01:13:31,614 -какво правиш - Не е твоя шибана работа. 822 01:13:32,991 --> 01:13:34,200 Преместете го. 823 01:13:34,660 --> 01:13:37,078 Защо не си го набиеш в задника! 824 01:13:53,303 --> 01:13:55,972 Не наранявайте съпруга ми. моля Не наранявайте съпруга ми. 825 01:13:56,223 --> 01:13:59,600 Моля те, не наранявай съпруга ми. Той не прави нищо. 826 01:14:12,156 --> 01:14:13,656 съжалявам 827 01:14:29,923 --> 01:14:32,133 -Здрасти. МЪЖ: Мамо? 828 01:14:33,177 --> 01:14:35,052 Флечър, ти ли си? 829 01:14:35,262 --> 01:14:39,807 не 830 01:14:41,602 --> 01:14:42,894 Франк. 831 01:14:43,604 --> 01:14:44,645 слушай 832 01:14:45,272 --> 01:14:46,772 - Свърших, Бил. -Какво? 833 01:14:46,940 --> 01:14:49,442 Ще те върна в Ел Ей и това е. 834 01:14:49,610 --> 01:14:52,195 Човекът с Флетчър може да те покрива докато получите заместител. 835 01:14:52,613 --> 01:14:54,780 Тя получи обаждане докато си бил долу. 836 01:14:55,032 --> 01:14:57,450 -Не ми пука. - Беше той. Същият човек! 837 01:14:57,618 --> 01:15:00,369 - Казах, че не ми пука. -Франк, това наистина я разтърси! 838 01:15:00,537 --> 01:15:03,039 Мислеше, че е Флетчър обаждане от Л.А. 839 01:15:03,290 --> 01:15:05,082 Знам, че сега ще бъде разумна. 840 01:15:05,250 --> 01:15:07,710 -Хайде де. -Спести си, Девейни! 841 01:15:07,961 --> 01:15:11,881 Хората, които ме наемат, те нямат да бъдат убедени да спасят собствения си живот. 842 01:15:15,761 --> 01:15:17,678 Обади ми се, когато е готова да слезе. 843 01:15:17,846 --> 01:15:19,430 BlLL: Франк! 844 01:15:57,511 --> 01:16:00,429 Фермер, нищо не се е случило между нас има значение. 845 01:16:03,850 --> 01:16:05,476 сега разбирам 846 01:16:08,021 --> 01:16:11,440 Ще трябва да ми повярваш, защото няма да моля. 847 01:16:13,652 --> 01:16:15,820 Не беше това, което каза... 848 01:16:16,863 --> 01:16:18,864 ... беше начинът, по който го каза. 849 01:16:21,326 --> 01:16:24,203 Франк, имам нужда от теб. Страхувам се. 850 01:16:26,123 --> 01:16:27,873 И мразя страха си. 851 01:16:30,502 --> 01:16:33,129 Моля те, защити ме. Защитете Флетчър. 852 01:16:33,380 --> 01:16:35,548 Ако нещо му се случи, Франк... 853 01:16:36,049 --> 01:16:37,508 аз не мога 854 01:16:38,552 --> 01:16:42,513 не мога... Не мога да те защитя така. 855 01:16:44,266 --> 01:16:47,059 Невъзможно е. Всички шансове са на негова страна. 856 01:16:48,895 --> 01:16:51,564 Ще направя каквото кажеш. 857 01:17:00,657 --> 01:17:04,035 Бих искал да те заведа далеч от тук за известно време. 858 01:17:04,494 --> 01:17:05,911 Добре, мога да го направя. 859 01:17:11,752 --> 01:17:14,420 Това би означавало отмяна останалите ви концертни дати. 860 01:17:18,550 --> 01:17:20,051 Добре. 861 01:17:21,011 --> 01:17:22,845 Няма повече Sy. 862 01:17:26,183 --> 01:17:28,309 Дайте ваканция на Девани и Тони. 863 01:17:31,897 --> 01:17:34,398 окей Добре. 864 01:17:34,566 --> 01:17:38,110 този път ме прецакаш, Кълна се, че сам ще те убия. 865 01:18:38,380 --> 01:18:40,464 Езерото е малко ниско. 866 01:18:41,258 --> 01:18:43,259 Ще стане, когато се размрази. 867 01:18:51,685 --> 01:18:53,519 Всички ли са в беда? 868 01:18:55,897 --> 01:18:57,148 Само един. 869 01:19:04,406 --> 01:19:06,031 Той те харесва, Флетчър. 870 01:19:06,658 --> 01:19:11,704 - Значи това ще ни предпази? -Да, той е обучен шумотворец. 871 01:19:11,997 --> 01:19:15,166 -Ела тук, Фостър. -Страхотно. Точно това, от което се нуждаем. 872 01:19:15,417 --> 01:19:19,295 Е, аз не харесвам големи кучета. Те не знаят кого ядат. 873 01:19:19,796 --> 01:19:21,338 РЕЙЧЪЛ: А този го прави? 874 01:19:21,840 --> 01:19:23,257 Да, този го прави. 875 01:19:36,021 --> 01:19:37,688 извинете ме 876 01:19:38,190 --> 01:19:41,525 Катрин имаше това място организирана по начина, по който тя харесва. 877 01:19:42,402 --> 01:19:44,028 Това е майката на Франк. 878 01:19:51,912 --> 01:19:54,246 Флетчър не може да плува много добре. 879 01:19:54,748 --> 01:19:56,999 Тогава по-добре да остане в лодката. 880 01:20:02,297 --> 01:20:03,547 Опитайте пак. Опитайте го. 881 01:20:03,715 --> 01:20:04,924 Искаш ли да дръпнеш отново? 882 01:20:11,389 --> 01:20:14,558 -Франк ми каза, че си певица. -Да, точно така. 883 01:20:14,726 --> 01:20:16,685 да, добре... 884 01:20:16,853 --> 01:20:20,022 ...някак сме извън нещата тук горе. съжалявам 885 01:20:20,357 --> 01:20:21,774 това е добре 886 01:20:23,610 --> 01:20:26,946 Трябва да си много успешен ако имате нужда от някой като Франк. 887 01:20:30,283 --> 01:20:31,784 Тук е тихо. 888 01:20:32,786 --> 01:20:36,288 Франк прекара шест месеца тук след онова нещо с Рейгън. 889 01:20:37,040 --> 01:20:38,374 нещо с Рейгън? 890 01:20:39,584 --> 01:20:44,088 Франк не беше там в деня, когато Рейгън беше застрелян. Никога не го е преодолявал. 891 01:20:46,258 --> 01:20:47,424 това е... 892 01:20:49,469 --> 01:20:51,804 ...денят, в който погребахме Катрин. 893 01:20:56,059 --> 01:20:58,227 НИКИ: Сега той е истински негодник. РЕЙЧЪЛ: Разкажи ни. 894 01:20:59,729 --> 01:21:02,147 ХЪРБ: Никога не съм го удрял. -Ти трябваше. 895 01:21:02,440 --> 01:21:04,984 Това е необичайно за моите хора. 896 01:21:05,318 --> 01:21:07,903 И така, какво става, той е на 10 години... 897 01:21:08,154 --> 01:21:11,991 ...и той идва при мен и започва да се оплаква. Какво ще кажете за това? 898 01:21:12,617 --> 01:21:15,578 ФРАНК: Ще им кажа за времето съблякохте се в съда. 899 01:21:15,829 --> 01:21:17,621 НИКИ: Искам да чуя тази история. 900 01:21:18,582 --> 01:21:21,041 БИЛКА: нямам нищо против Гордея се с това! 901 01:21:22,294 --> 01:21:25,963 Както и да е, той започва да играе да се занимава с футбол, когато е на 10 години... 902 01:21:26,131 --> 01:21:30,342 ...и един ден той ми казва и казва, че го е страх да не го ударят. 903 01:21:30,635 --> 01:21:34,430 Казва, че вината е моя. „Как така никога не си ме удрял?" казва ми той. 904 01:21:34,681 --> 01:21:36,348 Какво ще кажете за това, а? 905 01:21:36,850 --> 01:21:40,686 Преодоля го, превърна се в един адски широк приемник. 906 01:21:42,105 --> 01:21:45,441 Винаги е бил такъв, сине мой. Не издържах да се страхувам. 907 01:21:45,692 --> 01:21:50,654 Нещо го уплаши, щеше да продължи правейки го, докато страхът изчезне. 908 01:21:51,948 --> 01:21:54,283 Майка му беше по същия начин. 909 01:21:54,659 --> 01:21:56,160 НИКИ: Имате красиво семейство. 910 01:21:56,494 --> 01:21:59,079 ХЕРБ: Яде ли достатъчно? РЕЙЧЪЛ: Избърши си устата. 911 01:21:59,331 --> 01:22:00,789 БИЛКА: Запазете малко за десерт. 912 01:22:00,957 --> 01:22:02,041 ФРАНК: Свършихте ли? 913 01:22:02,292 --> 01:22:07,713 Няма да им разказвам за времето, когато си бил на 13, когато за първи път разбра за момичета. 914 01:22:12,677 --> 01:22:15,721 ХЪРБ: Хайде, Франк. Можете да бягате, но не можете да се скриете. 915 01:22:18,850 --> 01:22:20,309 ФРАНК: Добре. 916 01:22:20,977 --> 01:22:22,394 Значи съм черен, нали? 917 01:22:22,562 --> 01:22:25,356 Не пипай това. Знаеш, че си бял. Вашият ход. 918 01:22:25,607 --> 01:22:27,733 Мой ход ли е? сигурен ли си 919 01:22:27,901 --> 01:22:31,362 Последният ход взех твоя топ с моя епископ. Точно там. 920 01:22:36,868 --> 01:22:38,160 точно така 921 01:22:44,250 --> 01:22:46,168 Колко време продължава това? 922 01:22:49,089 --> 01:22:50,130 Три години. 923 01:22:51,508 --> 01:22:54,134 Първата година ме накара да бягам. 924 01:22:58,431 --> 01:23:00,265 какво мислиш 925 01:23:01,643 --> 01:23:02,893 Рицар до крал-4. 926 01:23:03,728 --> 01:23:04,937 Градско дете. 927 01:23:22,664 --> 01:23:24,248 Сине, ела тук и седни с мен. 928 01:23:30,171 --> 01:23:32,881 Това е за мен, момчета. аз съм уморен отивам да си лягам 929 01:23:33,299 --> 01:23:34,925 в беда си 930 01:23:35,093 --> 01:23:36,176 да 931 01:23:47,105 --> 01:23:49,732 ФРАНК: Фостър, точно тук. Обърни се. 932 01:23:50,191 --> 01:23:51,275 добре 933 01:24:06,499 --> 01:24:08,000 Лека нощ, Рейчъл. 934 01:24:09,002 --> 01:24:10,502 Лека нощ, Франк. 935 01:24:10,962 --> 01:24:12,504 Лека нощ, Фостър. 936 01:24:15,842 --> 01:24:17,801 Хубаво е да те чуя как се смееш. 937 01:24:23,016 --> 01:24:24,308 Остани. 938 01:24:45,497 --> 01:24:47,539 НИКИ: Много си изчерпателен. 939 01:24:55,632 --> 01:24:57,883 какво се случва с теб и Рейчъл? 940 01:24:59,886 --> 01:25:03,305 Една минута тя има магнетични ръце, на следващия тя те мрази. 941 01:25:03,556 --> 01:25:05,808 Не знам какво става сега. 942 01:25:06,142 --> 01:25:08,519 Следиш ли всичките й движения толкова внимателно? 943 01:25:11,356 --> 01:25:13,065 Това е препитание. 944 01:25:13,900 --> 01:25:15,317 Не, не е. 945 01:25:22,408 --> 01:25:25,327 Сигурно мислите, че животът ми е доста болнав, нали 946 01:25:26,287 --> 01:25:28,413 -Не. -Ти трябва. 947 01:25:28,706 --> 01:25:29,915 Аз го правя. 948 01:25:30,875 --> 01:25:32,918 ФРАНК: Тогава защо не го промениш? 949 01:25:37,799 --> 01:25:39,299 Толкова ли е лесно? 950 01:25:53,940 --> 01:25:55,315 Ти си прекрасна жена. 951 01:25:56,192 --> 01:25:58,318 Но ти не ме искаш? 952 01:26:01,573 --> 01:26:04,241 Изненадан съм. Задълбочен човек като теб. 953 01:26:04,450 --> 01:26:07,828 Защо да се спрем на една сестра когато можеше да ги чукаш и двамата? 954 01:26:09,455 --> 01:26:11,331 Правя своите грешки. 955 01:26:11,875 --> 01:26:14,251 Но ти не каза не на шефа. 956 01:26:27,140 --> 01:26:28,765 Това лос ли е? 957 01:26:29,309 --> 01:26:31,018 БИЛКА: не 958 01:26:33,479 --> 01:26:35,397 - Елен? -да 959 01:26:35,565 --> 01:26:36,899 голямо е 960 01:26:37,066 --> 01:26:39,109 НИКИ : --обича ме 961 01:26:39,277 --> 01:26:44,615 Да, Исус ме обича 962 01:26:46,492 --> 01:26:50,287 За първи път чувам църковна музика в средата на седмицата. 963 01:26:52,081 --> 01:26:58,629 Защото Библията ми казва така 964 01:27:01,841 --> 01:27:05,802 Исус ме обича 965 01:27:05,970 --> 01:27:09,932 О, да, той го прави 966 01:27:10,808 --> 01:27:14,645 Исус ме обича 967 01:27:14,812 --> 01:27:20,067 О, да, той го прави 968 01:27:20,526 --> 01:27:24,238 И ДВАМАТА: Исус ме обича 969 01:27:24,405 --> 01:27:28,200 О, да, той го прави 970 01:27:28,368 --> 01:27:38,001 Защото Библията ми казва така 971 01:27:39,712 --> 01:27:41,797 - Хей, хлапе. - Хей, скъпа. 972 01:27:59,565 --> 01:28:01,066 Къде е Флетчър? 973 01:28:05,738 --> 01:28:08,240 -Флетчър! РЕЙЧЪЛ: Флетчър! 974 01:28:12,495 --> 01:28:13,537 Флетчър! 975 01:28:16,749 --> 01:28:18,583 Флетчър, не! 976 01:28:22,714 --> 01:28:25,757 Флетчър! 977 01:28:33,182 --> 01:28:34,349 ФЛЕТЧЪР: помощ! 978 01:28:34,517 --> 01:28:35,600 РЕЙЧЪЛ: Той не може да плува! 979 01:28:39,605 --> 01:28:40,689 Флетчър! 980 01:28:45,737 --> 01:28:47,070 ФЛЕТЧЪР: помощ! 981 01:28:47,363 --> 01:28:49,906 РЕЙЧЪЛ: Флетчър! -Помощ. 982 01:28:51,034 --> 01:28:52,534 РЕЙЧЪЛ: Нека го имам! 983 01:28:53,703 --> 01:28:55,162 Флетчър! 984 01:28:56,748 --> 01:28:58,623 Флетчър. 985 01:28:59,167 --> 01:29:01,043 БИЛКА: Франк. Ето, Франк. 986 01:29:04,464 --> 01:29:06,048 какво правеше 987 01:29:07,383 --> 01:29:10,135 Франк, ти си луд! Ти си луд! 988 01:29:11,429 --> 01:29:14,264 Можеше да го удавиш! Можеше да го удавиш! 989 01:29:14,557 --> 01:29:16,016 съжалявам 990 01:29:17,643 --> 01:29:18,727 Станах невнимателен. 991 01:29:22,315 --> 01:29:24,274 Как ще вземем лодката? 992 01:29:34,160 --> 01:29:36,036 РЕЙЧЪЛ: Поставете ги там. Няма значение. 993 01:29:36,245 --> 01:29:38,497 Добре, този термометър. 994 01:29:45,963 --> 01:29:50,342 Някой е прекъснал телефонните линии. Може да е навсякъде от тук до града. 995 01:29:50,635 --> 01:29:53,428 И двете коли са мъртви и не мога да видя как е направено. 996 01:29:53,638 --> 01:29:55,013 Хенри. 997 01:29:55,181 --> 01:29:57,307 Кой знае, че си тук? 998 01:29:57,683 --> 01:30:00,352 не знам Това място няма нищо общо с нея. 999 01:30:01,145 --> 01:30:03,313 Може би е свързано с теб. 1000 01:30:05,274 --> 01:30:08,985 - Не можем да излезем от тук през нощта с тях. - знам. 1001 01:30:09,654 --> 01:30:12,697 Хайде да се закопчаем довечера и излезте при първа светлина. 1002 01:31:31,110 --> 01:31:33,278 Снощи бях идиот. 1003 01:31:38,659 --> 01:31:41,286 За какво си мислеше днес? 1004 01:31:48,294 --> 01:31:50,670 Мисля, че това не е маниак. 1005 01:31:52,381 --> 01:31:53,965 Той знае какво прави. 1006 01:31:55,760 --> 01:31:57,302 прав си Той го прави. 1007 01:32:01,140 --> 01:32:02,432 Разкажи ми за него. 1008 01:32:03,809 --> 01:32:06,102 - Кой е, Ники? -Той почти хвана Флечър. 1009 01:32:06,270 --> 01:32:07,479 Как да го спрем? 1010 01:32:07,730 --> 01:32:10,315 -Той почти получи бебето! -Кой е? 1011 01:32:10,566 --> 01:32:11,942 аз не знам 1012 01:32:12,193 --> 01:32:16,696 - Откажи го. -Той дори не знае кой го е наел. 1013 01:32:17,990 --> 01:32:20,951 Не знам кой е той. Той не знае коя съм. 1014 01:32:21,827 --> 01:32:23,703 Как го направи? 1015 01:32:24,539 --> 01:32:25,622 - Отидох до... -Как? 1016 01:32:25,790 --> 01:32:28,333 Отидох в бар в Източен Л.А. 1017 01:32:30,336 --> 01:32:33,004 Разпитах наоколо, и имаше един човек.... 1018 01:32:33,297 --> 01:32:34,506 Име? 1019 01:32:34,757 --> 01:32:36,299 - Дай ми име! -Армандо. 1020 01:32:37,218 --> 01:32:38,510 Армандо. 1021 01:32:43,766 --> 01:32:45,976 Той го уреди. Това е всичко, което знам. 1022 01:32:47,228 --> 01:32:48,270 Всичко ли е платено? 1023 01:32:52,233 --> 01:32:56,361 - Всичко платено ли е? - И след това малко, става ли? Докато свърши. 1024 01:32:58,739 --> 01:33:02,158 - Продължава, докато не я убие? - да 1025 01:33:03,744 --> 01:33:04,828 да 1026 01:33:04,996 --> 01:33:10,625 -Как се казва барът? - Не съм сигурен. Бях много вкаменен. 1027 01:33:12,837 --> 01:33:15,630 Добре. Какво ще кажете за писмата? 1028 01:33:16,340 --> 01:33:19,968 Писмата бяха първи. Не знам кой ги пише. 1029 01:33:20,219 --> 01:33:22,887 Мамка му, но те четат мислите ми. 1030 01:33:23,139 --> 01:33:26,391 Това са моите мисли. Мразя я. 1031 01:33:30,062 --> 01:33:32,522 Това ме накара да мисля, че мога да го направя. 1032 01:33:33,524 --> 01:33:38,653 Но никога не бих наранил бебето. Никога не бих наранил Флетчър! 1033 01:33:41,282 --> 01:33:44,200 - Трябва да го спреш. - Ще го направим. 1034 01:33:44,410 --> 01:33:45,827 Ще го направим, ти и аз. 1035 01:33:48,497 --> 01:33:49,873 окей 1036 01:33:53,753 --> 01:33:56,838 Франк, дори не искаш ли да знаеш защо? 1037 01:33:57,757 --> 01:34:00,759 Ти ми каза. Тя има всичко. 1038 01:34:06,390 --> 01:34:09,434 -Ами ако не можем да намерим този човек? -Шшт Шшт 1039 01:34:14,440 --> 01:34:16,524 Стой тук и не мърдай. 1040 01:34:32,958 --> 01:34:34,292 -Аз съм. -Боже... 1041 01:34:35,378 --> 01:34:36,711 РЕЙЧЪЛ: какво се случва 1042 01:34:37,129 --> 01:34:38,588 Остани с Рейчъл! 1043 01:34:38,756 --> 01:34:41,800 РЕЙЧЪЛ: Къде е Ники? -Не, спри! Аз съм този, който ти плати. 1044 01:34:58,526 --> 01:35:00,985 ФРАНК: Татко? -Ние сме добре. 1045 01:36:19,190 --> 01:36:21,065 -Няма смисъл. ФРАНК: Какво имаш предвид? 1046 01:36:21,317 --> 01:36:22,358 Хванахме го. 1047 01:36:23,068 --> 01:36:26,404 -Какво имаш предвид? къде? -Ето, снощи в Л.А. 1048 01:36:26,655 --> 01:36:30,074 Трябва да видите шкафчето на този човек. Той е обсебен от нея. 1049 01:36:30,659 --> 01:36:34,078 - Сигурен ли си, че е той? - Криминалистите казват 100 процента положителна идентификация. 1050 01:36:34,705 --> 01:36:37,040 И той има черна Тойота 4 х 4. 1051 01:36:37,208 --> 01:36:38,458 РЕЙ: Знаем, че го направи. 1052 01:36:39,168 --> 01:36:40,585 Рей е с него сега. 1053 01:36:41,754 --> 01:36:46,257 РЕЙ: Ти й изпрати писмата. Нямаме нужда да го признавате. 1054 01:36:46,550 --> 01:36:47,884 -Ние знаем. -Не. 1055 01:36:48,260 --> 01:36:49,594 -Ние го знаем. -Не. 1056 01:36:49,887 --> 01:36:54,891 Който и да имаш, не беше тук снощи. Това беше професионалист. 1057 01:36:55,100 --> 01:36:58,436 Това е лудост. какво искаш да направиш 1058 01:37:00,272 --> 01:37:01,606 Колко дълго можеш да го задържиш? 1059 01:37:02,441 --> 01:37:07,278 Всичко, което направи, е да напише няколко писма. Четиридесет и осем часа. Знаеш сделката. 1060 01:37:09,615 --> 01:37:10,907 аз знам 1061 01:37:17,289 --> 01:37:22,252 МЪЖ: Строга сигурност заобиколи погребението на Ники Марън... 1062 01:37:22,503 --> 01:37:26,130 ...който беше застрелян на брега на езерото отстъпление от неизвестен натрапник. 1063 01:37:26,423 --> 01:37:29,300 Ники беше най-голямата сестра на Рейчъл Марън. 1064 01:37:29,552 --> 01:37:33,888 Говорител на номинирания за Оскар актрисата каза, че е съсипана... 1065 01:37:34,139 --> 01:37:38,309 ...и че хвърля помрачение предстоящата церемония по награждаването на Академията. 1066 01:37:38,519 --> 01:37:42,021 Не е известно дали мис Марън сега ще присъства на Оскарите. 1067 01:37:42,189 --> 01:37:44,691 Полиция на гледката от убийствата казват, че... 1068 01:38:54,011 --> 01:38:55,219 Добре ли си, Франк? 1069 01:38:56,889 --> 01:39:00,475 Да, Флетчър, добре съм. Какво ще кажете за себе си? 1070 01:39:02,394 --> 01:39:04,020 Не можах да заспя. 1071 01:39:06,231 --> 01:39:09,192 Беше толкова страшно, просто си мисля за това. 1072 01:39:11,236 --> 01:39:13,196 Чувстваш ли се уплашен, Франк? 1073 01:39:14,031 --> 01:39:16,240 Всеки се страхува от нещо. 1074 01:39:18,243 --> 01:39:23,373 Ето как знаем, че ни е грижа неща, когато се страхуваме да ги загубим. 1075 01:39:25,542 --> 01:39:27,001 от какво те е страх 1076 01:39:29,755 --> 01:39:32,507 Мисля, че трябва да се опиташ да заспиш. 1077 01:39:35,844 --> 01:39:37,887 Това ли е човекът, който уби Ники? 1078 01:39:40,265 --> 01:39:42,100 Страхувате ли се от него? 1079 01:39:43,394 --> 01:39:44,769 не 1080 01:39:45,270 --> 01:39:46,562 Тогава какво? 1081 01:39:48,107 --> 01:39:50,274 от какво те е страх 1082 01:39:54,071 --> 01:39:55,321 Аз съм за... 1083 01:39:56,782 --> 01:39:58,783 страх ме е да не... 1084 01:40:00,244 --> 01:40:01,619 ...да си там. 1085 01:40:08,043 --> 01:40:11,421 Късно е. Искаш да те закарам до стаята ти? 1086 01:40:12,297 --> 01:40:14,132 не 1087 01:41:06,310 --> 01:41:08,770 Имаш ли нещо против да седна? 1088 01:41:09,688 --> 01:41:11,272 не 1089 01:41:21,533 --> 01:41:23,159 Все още не е свършило, нали? 1090 01:41:26,830 --> 01:41:28,372 Значи ще дойде пак? 1091 01:41:29,708 --> 01:41:31,167 възможно е 1092 01:41:32,503 --> 01:41:33,961 На Оскарите? 1093 01:41:35,380 --> 01:41:36,631 може би 1094 01:41:41,303 --> 01:41:44,138 Знаеш ли, когато се върнах в Squirrel Hill... 1095 01:41:44,306 --> 01:41:48,893 ...започнах да залагам 50 долара на моите приятели всеки, че някой ден ще спечеля Оскар. 1096 01:41:51,063 --> 01:41:54,690 Много е важно за тях да ме види там горе, ако спечеля. 1097 01:41:56,401 --> 01:42:00,655 И ако всеки един от тези пикери дойде чрез, това може да доведе до много пари. 1098 01:42:06,411 --> 01:42:08,371 Не знам, Рейчъл. 1099 01:42:08,705 --> 01:42:10,790 Мисля, че все още е опасно. 1100 01:42:11,041 --> 01:42:14,252 Не стигнах до това място през живота си като правите умното нещо всеки път. 1101 01:42:18,090 --> 01:42:19,173 какво ще кажете за вас 1102 01:42:20,134 --> 01:42:23,928 Франк Фармър. Там на ръба. 1103 01:42:24,263 --> 01:42:27,431 Правил ли си нещо в живота си това нямаше смисъл? 1104 01:42:29,893 --> 01:42:32,270 Освен някъде вътре в теб, в стомаха ти някъде? 1105 01:42:36,275 --> 01:42:37,775 Знам, че имаш. 1106 01:42:38,318 --> 01:42:40,945 Защото никой не става добър без него. 1107 01:42:41,613 --> 01:42:43,030 И знам, че си добър. 1108 01:42:48,954 --> 01:42:50,246 виж... 1109 01:42:51,081 --> 01:42:53,457 ...не знам защо това се случва... 1110 01:42:55,335 --> 01:42:57,920 ...но знам, че вината не е твоя. 1111 01:42:58,422 --> 01:43:02,258 Надявам се, че ме чуваш, защото това е начинът, по който казвам, че съжалявам. 1112 01:43:04,136 --> 01:43:05,428 така... 1113 01:43:06,597 --> 01:43:08,890 ...отивам на Оскарите и да видим дали ще спечеля. 1114 01:43:10,058 --> 01:43:12,852 И няма да се тревожа за това изобщо, защото... 1115 01:43:13,812 --> 01:43:16,606 ...имам те, за да ме защитиш, нали? 1116 01:43:17,482 --> 01:43:25,156 точно така 1117 01:43:47,804 --> 01:43:49,722 ЧОВЕК : Джейсън. Джейсън Богарт, дами и господа. 1118 01:44:03,987 --> 01:44:07,698 МЪЖ [НАД РАЗГОВОР]: А-лимузини 14, 27, 29, придвижете се до зоната за пристигащи. 1119 01:44:09,201 --> 01:44:12,954 Ще отидем направо в зелената стая, нали, Франк? Разбра ли, Тони? 1120 01:44:13,121 --> 01:44:14,664 Тони знае какво прави. 1121 01:44:15,540 --> 01:44:19,502 РЕЙЧЪЛ: Иска ми се да се отпуснете. Нищо лошо няма да се случи. 1122 01:44:20,045 --> 01:44:21,462 нали 1123 01:44:22,172 --> 01:44:23,881 Освен ако не загубя шибаната награда. 1124 01:44:27,344 --> 01:44:28,678 Исус. Какъв екипаж. 1125 01:44:32,391 --> 01:44:35,643 Майната му. Омръзна ми да се тревожа за това. 1126 01:44:35,936 --> 01:44:37,645 Когато времето ви изтече... 1127 01:44:38,730 --> 01:44:40,064 ...стана. 1128 01:44:41,066 --> 01:44:42,441 Нали, Франк? 1129 01:44:47,572 --> 01:44:49,949 ЧОВЕК : Това може да е. кой е това 1130 01:44:50,242 --> 01:44:52,618 Да видим, това изглежда... 1131 01:44:52,869 --> 01:44:55,913 ...една от най-добрите ни актриси Номинирани за Оскар.... 1132 01:44:56,081 --> 01:44:59,333 да Това е Рейчъл! Рейчъл Марън! 1133 01:45:03,213 --> 01:45:06,590 Рейчъл! Рейчъл! Рейчъл Марън, дами и господа. 1134 01:45:06,758 --> 01:45:08,676 -как си - Добре. а ти 1135 01:45:08,844 --> 01:45:10,428 много добре Изглеждаш прекрасно. 1136 01:45:10,679 --> 01:45:12,513 -Благодаря ви - Те те обичат. 1137 01:45:12,681 --> 01:45:14,390 - Подивяват! - Не е ли страхотно? 1138 01:45:14,558 --> 01:45:16,726 Какво ще кажете да бъдете кралицата на тази вечер? 1139 01:45:16,977 --> 01:45:19,270 Да се ​​надяваме, че съм кралицата на тази вечер. 1140 01:45:19,563 --> 01:45:21,397 -Успех. -Благодаря ви 1141 01:45:21,565 --> 01:45:22,982 Рейчъл Марън, всички. 1142 01:45:29,281 --> 01:45:32,992 ВОДЕЩ: И наградата за Най-добро постижение в звука... 1143 01:45:33,869 --> 01:45:36,912 ...отива при Кей Колвин... 1144 01:45:37,247 --> 01:45:40,624 ...и Mychal Smith за Hot and Cold. 1145 01:46:01,396 --> 01:46:03,314 много ти благодаря 1146 01:46:03,815 --> 01:46:05,983 Искам да благодаря на нашите производители. 1147 01:46:09,112 --> 01:46:12,615 Има празнина, къща вляво, редове EE, FF. Вземете пълнители. 1148 01:46:14,576 --> 01:46:18,788 Здравей, Рейчъл. Просто трябва да те напълня върху някои от вашите отговорности. 1149 01:46:19,039 --> 01:46:20,331 РЕЙЧЪЛ: Добре. SKlP: Добре. 1150 01:46:20,499 --> 01:46:23,626 В момента това е най-добрият звук. После друга песен, после ти. 1151 01:46:23,877 --> 01:46:27,171 В 8:07 вие ще презентирате с Клайв Хийли. 1152 01:46:28,048 --> 01:46:29,298 Това са вашите редове. 1153 01:46:29,466 --> 01:46:32,843 TelePrompTer е право напред и, молим се, работи перфектно. 1154 01:46:33,011 --> 01:46:34,845 -Благодаря - да 1155 01:46:35,180 --> 01:46:39,308 Рейчъл, разбирам, че е моя чест да те придружи на сцената. 1156 01:46:39,559 --> 01:46:43,312 Така е и не ми харесва никак че изглеждаш по-слаб от мен. 1157 01:46:43,563 --> 01:46:44,855 аз желая 1158 01:46:45,690 --> 01:46:48,025 Как е в Холивуд отбор по крикет прави? 1159 01:46:48,276 --> 01:46:51,195 ЖЕНА 1: Излизане от рекламата. 1160 01:46:51,363 --> 01:46:53,155 Пет, четири, три, две. Реплика музика. 1161 01:46:54,533 --> 01:46:56,200 И реплика Робърт. 1162 01:46:58,286 --> 01:47:00,204 И влезте в монолога на Робърт. 1163 01:47:01,206 --> 01:47:02,498 Очаквайте, танцьори. 1164 01:47:02,707 --> 01:47:05,793 Чух, че икономиката на Ню Йорк е толкова зле... 1165 01:47:06,044 --> 01:47:09,296 ...които има мафията уволни петима съдии. 1166 01:47:09,714 --> 01:47:11,715 Тони. 1167 01:47:12,384 --> 01:47:14,593 отивам да се огледам, след това се върни за нея. 1168 01:47:14,761 --> 01:47:16,929 -Добре. -Хей 1169 01:47:17,097 --> 01:47:18,722 Без повече моркови. 1170 01:47:19,391 --> 01:47:21,142 РОБЪРТ: Двойката, която спечели най-добър звук... 1171 01:47:21,309 --> 01:47:25,020 ...виждали ли сте някога жена, която работи на звук, който изглеждаше така? 1172 01:47:25,188 --> 01:47:27,356 Тя трябва да е била бум момичето. 1173 01:47:27,983 --> 01:47:30,526 Приличаше на бада-бинг-бада-бум момиче. 1174 01:47:30,694 --> 01:47:32,736 Ако тя работи здраво, кой слуша 1175 01:47:33,029 --> 01:47:35,156 ЧОВЕК : Тридесет секунди до смяна на осветлението. 1176 01:47:35,365 --> 01:47:38,492 РОБЪРТ: Той беше красноречив: "Това е най-щастливият ден в живота ми." 1177 01:47:38,660 --> 01:47:41,704 Майка му трябва да е била много най-горда с него в този момент. 1178 01:47:41,872 --> 01:47:45,875 МЪЖ: Двадесет секунди. ЖЕНА 1: Двадесет секунди. 1179 01:47:46,042 --> 01:47:48,586 -Портман. -Хей, Франк. как си 1180 01:47:48,837 --> 01:47:50,629 какво правиш тук 1181 01:47:50,839 --> 01:47:52,590 -На работа. -СЗО? 1182 01:47:52,841 --> 01:47:54,341 ЧОВЕК : В режим на готовност. 1183 01:47:54,509 --> 01:47:55,759 него. 1184 01:47:56,219 --> 01:47:57,511 Краткотраен концерт... 1185 01:47:58,430 --> 01:48:00,181 ...но печеливш. 1186 01:48:00,724 --> 01:48:02,558 ЧОВЕК : Десет секунди. 1187 01:48:02,726 --> 01:48:05,102 Слушай, Франк, съжалявам за Маями. 1188 01:48:05,729 --> 01:48:08,898 ЖЕНА 1: Три, две. Реплика музика. 1189 01:48:10,650 --> 01:48:11,775 И танцьори с реплики. 1190 01:48:15,655 --> 01:48:20,117 ЖЕНА 2 : Не ме карай да затварям още една врата 1191 01:48:20,285 --> 01:48:23,078 Обратно на работа. Ще се видим на Губернаторския бал. 1192 01:48:23,246 --> 01:48:25,414 Не искам да ме боли повече 1193 01:48:25,582 --> 01:48:29,376 Остани в ръцете ми, ако смееш 1194 01:48:29,544 --> 01:48:33,464 Трябва ли да си те представя там 1195 01:48:33,632 --> 01:48:35,591 Не се отдалечавай от мен 1196 01:48:35,759 --> 01:48:37,968 RACHEL: Не е лош глас. МЪЖ: Звучи страхотно. 1197 01:48:38,220 --> 01:48:40,638 Сега, искам тази широка избягам от града. 1198 01:48:40,805 --> 01:48:41,972 Тя трябва да тръгва! 1199 01:48:43,934 --> 01:48:45,392 Тони, там ли си? 1200 01:48:46,144 --> 01:48:48,437 - Тони, там ли си? -Да, Франк. 1201 01:48:48,688 --> 01:48:53,150 Тони, имам чувството, че това е вечерта. Мисля, че той ще я вземе пред камера. 1202 01:48:53,401 --> 01:48:54,485 Това е лудост! 1203 01:48:54,778 --> 01:48:58,614 Така иска да изглежда, освен че не е луд. Той е много умен. 1204 01:48:58,782 --> 01:49:01,075 -Слушай. Имам нужда да ми помогнеш тази вечер. -Извинете ме. 1205 01:49:01,243 --> 01:49:05,079 Не можете да използвате това тук. The пробивът убива нашите радиомикрофони. 1206 01:49:05,247 --> 01:49:07,790 Ще трябва да те прекъсна. съжалявам 1207 01:49:07,999 --> 01:49:09,166 Казах, че ще го направя. 1208 01:49:09,543 --> 01:49:10,626 Франк. 1209 01:49:10,961 --> 01:49:13,295 Получавате го обратно след шоуто. съжалявам 1210 01:49:23,640 --> 01:49:25,015 SKlP: Рейчъл. На живо. 1211 01:49:25,183 --> 01:49:27,685 -Какво не е наред? SKlP: Готови сме да тръгваме, става ли? 1212 01:49:28,144 --> 01:49:30,187 - Франк. КЛАЙВ: Рейчъл, ще тръгваме ли? 1213 01:49:30,522 --> 01:49:35,734 Извинете, необходимо ли е това? Имаме наш човек на вратата! 1214 01:49:36,027 --> 01:49:37,278 Рейчъл, моля те. 1215 01:49:38,029 --> 01:49:39,947 Не, искам го. 1216 01:49:43,118 --> 01:49:44,326 Добре. 1217 01:49:46,496 --> 01:49:48,289 Бъдете нащрек. 1218 01:49:49,874 --> 01:49:52,209 КЛАЙВ: Нека осветим тази твърд. 1219 01:49:57,382 --> 01:50:00,301 ЖЕНА 2 : Ти, ти, ти, ти 1220 01:50:00,468 --> 01:50:04,847 Вие 1221 01:50:09,311 --> 01:50:12,980 SKlP: Преминете, моля. Колко време имаме? 1222 01:50:13,398 --> 01:50:16,025 МЪЖ: Нулиране на стълбища. ЖЕНА 1: Нулиране на стълбища. 1223 01:50:16,192 --> 01:50:18,027 SKlP: Пейзажът идва. Горе главите, момчета. 1224 01:50:18,194 --> 01:50:19,695 ЖЕНА 1: Тридесет секунди до смяна на осветлението. 1225 01:50:19,863 --> 01:50:22,031 ЧОВЕК : Тридесет секунди до смяна на осветлението. 1226 01:50:25,118 --> 01:50:28,454 Тридесет секунди. Не изпадайте в паника. Изчистете тази зона, моля. 1227 01:50:29,831 --> 01:50:32,082 ЧОВЕК : Надпис в режим на готовност супер. 1228 01:50:33,043 --> 01:50:34,585 SKlP: Добре, Рейчъл. 1229 01:50:34,753 --> 01:50:37,087 Нагоре по стъпалата, надясно и през. 1230 01:50:37,339 --> 01:50:40,924 Клайв, нагоре, наляво и през. Ще се срещнете на площадката. 1231 01:50:41,092 --> 01:50:42,843 ЖЕНА 1: Петнадесет секунди. 1232 01:50:43,011 --> 01:50:45,721 SKlP: Внимавай как стъпваш. Някой е разлял вода. 1233 01:50:47,891 --> 01:50:49,391 КЛАЙВ: Рейчъл? 1234 01:50:49,851 --> 01:50:51,101 трябва ли 1235 01:50:59,444 --> 01:51:01,987 Опитай се да се отпуснеш, Рейчъл. Сигурно си много развълнуван. 1236 01:51:03,114 --> 01:51:04,448 благодаря 1237 01:51:09,079 --> 01:51:11,372 РОБЪРТ: Връчване на наградата за най-добра песен... 1238 01:51:11,623 --> 01:51:15,459 ...най-новата кралска двойка на Холивуд. Английски рицар в блестящи доспехи... 1239 01:51:15,752 --> 01:51:18,545 ...и американската кралица на нощта. 1240 01:51:18,797 --> 01:51:22,383 Моля, добре дошли Клайв Хийли и Рейчъл Марън. 1241 01:51:50,370 --> 01:51:51,829 КЛАЙВ: Е, Рейчъл. 1242 01:51:51,996 --> 01:51:56,375 Знам, че дойдохте само за да представите. Ще искате да си тръгнете, когато свършим. 1243 01:52:05,760 --> 01:52:09,638 Не, Клайв, много ме интересува в една от наградите тази вечер. 1244 01:52:10,306 --> 01:52:11,890 Най-добър актьор. 1245 01:52:14,310 --> 01:52:19,857 Чухме пет смазващи песни и имената на художниците, които са ги създали. 1246 01:52:25,780 --> 01:52:30,367 И без значение какво си мисли някой, Знам, че нямаш лични фаворити. 1247 01:52:31,244 --> 01:52:33,036 Номинираните за най-добра песен са: 1248 01:52:33,371 --> 01:52:38,167 "Часовник на стената" от A Dining Room Таблица от Дана С. Лий и Сара Спринг. 1249 01:52:42,088 --> 01:52:46,091 "Give Me Your Trust" от Out of the Gloom от Дейвид Сийгъл и Барбара Гордън. 1250 01:52:51,055 --> 01:52:55,392 „Нямам нищо“ от Кралицата на нощта от Нанси Гарбър. 1251 01:52:58,605 --> 01:53:03,066 И "Отраженията на сърцето ми" от Горещо и студено от Лесли Мораес. 1252 01:53:08,364 --> 01:53:09,782 РЕЙЧЪЛ: Добре, Клайв. 1253 01:53:09,991 --> 01:53:11,074 Нека разберем... 1254 01:53:13,161 --> 01:53:14,411 ...кой е победителят. 1255 01:53:14,746 --> 01:53:17,623 КЛАЙВ: Пликът. Да направя ли честта? 1256 01:53:29,093 --> 01:53:31,011 И победителят е: "Нямам нищо"... 1257 01:53:31,262 --> 01:53:33,472 ...от Кралицата на нощта от Нанси Гарбър. 1258 01:53:40,605 --> 01:53:42,314 Тя е добра. Не, тя е добра, Франк. 1259 01:53:46,110 --> 01:53:47,861 РЕЙЧЪЛ: аз съм добре добре съм! 1260 01:53:48,029 --> 01:53:49,613 Винаги съм казвал, че е луда. 1261 01:53:49,823 --> 01:53:51,406 -Добре съм, става ли? - Сигурен ли си? 1262 01:53:51,658 --> 01:53:54,034 РЕЙЧЪЛ: фермер! Ти ме направи луд луд! 1263 01:53:54,244 --> 01:53:56,119 -Иисус. МЪЖ: Петнадесет секунди. 1264 01:53:56,287 --> 01:53:58,705 -За бога. -Да, добре. разбрах те 1265 01:53:58,873 --> 01:54:00,541 - Ще се оправиш ли? - да 1266 01:54:00,708 --> 01:54:02,084 -Чудесно. ТОНИ: Тя ще бъде добра. 1267 01:54:02,252 --> 01:54:03,710 Шибани актриси! 1268 01:54:05,338 --> 01:54:06,922 -Къде е Портман? -СЗО? 1269 01:54:07,090 --> 01:54:09,174 -Портман. - Никога не съм чувал за него. 1270 01:54:15,723 --> 01:54:20,143 Рейчъл, ако искаш да си на мястото за най-добра актриса, трябва да тръгваш сега. 1271 01:54:20,353 --> 01:54:24,314 Движа се възможно най-бързо. Защо не отидеш да потрепваш някъде другаде? 1272 01:54:24,566 --> 01:54:26,984 всичко е наред Никой не забеляза. 1273 01:54:27,151 --> 01:54:29,611 Всички скачат от кожата си с нерви. 1274 01:54:29,779 --> 01:54:33,490 -Глупости! Той ме прави луда! - Нещо става... 1275 01:54:33,658 --> 01:54:36,243 -...трябва да знаете за. -Побъркваш я! 1276 01:54:36,411 --> 01:54:37,619 Рейчъл, знам кой е. 1277 01:54:37,787 --> 01:54:40,122 - Подлудяваш всички ни. -Млъкни! млъкни! 1278 01:54:40,290 --> 01:54:42,416 Ти си маниак! Засрамихте ме... 1279 01:54:42,584 --> 01:54:45,252 ...пред милиарди хора. Няма да се откажеш! 1280 01:54:46,337 --> 01:54:49,256 Рейчъл, изчакай Франк. Скъпа, моля те. 1281 01:54:49,424 --> 01:54:51,466 - Три минути... - Ти се успокой по дяволите! 1282 01:54:51,718 --> 01:54:53,302 РЕЙЧЪЛ: Той идва ли или не? 1283 01:54:57,348 --> 01:54:59,141 Тони. знам кой е 1284 01:54:59,309 --> 01:55:00,350 -СЗО? - Портман е. 1285 01:55:00,518 --> 01:55:02,185 -СЗО? -Помниш ли? 1286 01:55:02,437 --> 01:55:04,146 Човекът в Маями. 1287 01:55:04,355 --> 01:55:06,440 -Да, молив врат! -Идва ли някой с мен? 1288 01:55:06,608 --> 01:55:07,691 него? Какво си...? 1289 01:55:07,859 --> 01:55:09,359 След тази вечер вие сте начело. 1290 01:55:09,527 --> 01:55:11,737 Този човек не знае нищо за шоу бизнеса. 1291 01:55:11,988 --> 01:55:14,156 ЖЕНА 1: Две минути до най-добра актриса. 1292 01:55:15,533 --> 01:55:17,242 Ти си задник. 1293 01:55:18,870 --> 01:55:20,871 РОБЪРТ: За връчване на наградата за най-добра актриса... 1294 01:55:21,122 --> 01:55:23,707 ...имаме човека, който спечели миналата година... 1295 01:55:23,958 --> 01:55:27,127 ...за изпълнението му в южната част на Уако. 1296 01:55:27,378 --> 01:55:29,379 Моля, приветствайте г-н Том Уинстън. 1297 01:55:40,808 --> 01:55:42,059 Благодаря ти, Академия. 1298 01:55:42,226 --> 01:55:43,644 -Тони. - Да, видяхте ли го? 1299 01:55:43,811 --> 01:55:44,853 не 1300 01:55:45,063 --> 01:55:48,565 - Имам нужда от теб от другата страна на сцената. -Какво да правя? 1301 01:55:49,567 --> 01:55:52,527 ФРАНК: Виждаш ли тези хора? Не е нужно да са там. 1302 01:55:52,779 --> 01:55:54,696 Онзи оператор няма нужда да е там. 1303 01:55:54,906 --> 01:55:57,074 Аз ще се погрижа за това. 1304 01:56:00,703 --> 01:56:02,746 ТОМ: Рейчъл Марън за Кралицата на нощта. 1305 01:56:07,919 --> 01:56:09,795 Тони! Тони! 1306 01:56:14,133 --> 01:56:17,886 ТОНИ: Какво правиш там? ТОМ: Победителят е: 1307 01:56:20,056 --> 01:56:22,224 Рейчъл Марън... 1308 01:56:22,433 --> 01:56:24,309 ...Кралицата на нощта. 1309 01:57:41,429 --> 01:57:44,347 ЧОВЕК: Отидете на реклама! Той има пистолет! 1310 01:57:50,146 --> 01:57:51,855 Франк, какво правиш?! 1311 01:57:52,023 --> 01:57:53,065 ТОНИ: Портман! 1312 01:57:54,484 --> 01:57:58,111 Портман! 1313 01:58:11,459 --> 01:58:14,419 РЕЙЧЪЛ: О, Боже мой! МЪЖ 1: Какво става? 1314 01:58:14,587 --> 01:58:15,712 ЧОВЕК 2: Тя кърви! 1315 01:58:15,880 --> 01:58:18,632 Не съм аз! Не съм аз! 1316 01:58:18,800 --> 01:58:20,383 Той ми е бодигард! 1317 01:58:20,551 --> 01:58:23,053 Франк! Франк. 1318 01:58:29,268 --> 01:58:31,645 Не, не! Франк! 1319 01:58:31,813 --> 01:58:34,523 Франк! Остани с мен, Франк! остани с мен 1320 01:58:34,732 --> 01:58:36,233 Хайде, Франк, хайде. 1321 01:58:36,943 --> 01:58:39,194 Господи! побързайте! 1322 01:58:40,071 --> 01:58:43,240 Хайде, Франк! Остани с мен! остани с мен 1323 01:59:48,931 --> 01:59:50,807 хей 1324 01:59:56,272 --> 01:59:57,647 как върви 1325 01:59:58,149 --> 01:59:59,524 Това е под контрол. 1326 02:00:00,651 --> 02:00:03,028 - Без теб няма да е същото. -Здрасти Франк! 1327 02:00:04,322 --> 02:00:05,614 Как си, Флеч? 1328 02:00:20,004 --> 02:00:21,838 РЕЙЧЪЛ: Не трябва да си тук. 1329 02:00:24,133 --> 02:00:27,177 - Значи напускаш шоубизнеса, а? - да 1330 02:00:27,345 --> 02:00:29,679 Жалко. Ти имаше талант. 1331 02:00:34,185 --> 02:00:36,603 Флетчър, отивай до самолета. върви 1332 02:00:40,358 --> 02:00:41,691 Е, как е новият? 1333 02:00:44,111 --> 02:00:45,862 РЕЙЧЪЛ: Той има бяла коса, Франк. 1334 02:00:48,157 --> 02:00:49,199 Той е много добър. 1335 02:00:49,367 --> 02:00:52,035 Да, но трябваше ли вземете ми старец? 1336 02:00:52,787 --> 02:00:54,371 нямам ти доверие 1337 02:01:08,010 --> 02:01:11,388 Нека приключим с това, става ли? дай ми целувка 1338 02:01:18,104 --> 02:01:19,312 Сбогом, Рейчъл. 1339 02:01:21,065 --> 02:01:22,524 Чао, Франк. 1340 02:01:51,429 --> 02:01:55,098 -Добре ли си? -Да, добре съм. 1341 02:02:11,198 --> 02:02:12,282 чакай! 1342 02:02:38,601 --> 02:02:40,477 Вие 1343 02:02:41,645 --> 02:02:43,772 Скъпа моя ти 1344 02:02:48,444 --> 02:02:54,199 Сладко-горчиви спомени 1345 02:02:55,743 --> 02:03:02,707 Това е всичко, което вземам със себе си 1346 02:03:02,875 --> 02:03:05,418 Така че довиждане 1347 02:03:06,087 --> 02:03:08,963 моля те не плачи 1348 02:03:09,799 --> 02:03:13,760 И двамата знаем, че не съм това, което си ти 1349 02:03:13,928 --> 02:03:17,013 имате нужда 1350 02:03:17,181 --> 02:03:26,731 И винаги ще те обичам 1351 02:03:26,899 --> 02:03:34,280 Винаги ще те обичам 1352 02:03:37,368 --> 02:03:41,454 МЪЖ: Нашият говорител тази вечер е бил самотен смел глас. 1353 02:03:41,705 --> 02:03:46,376 Само той ги предизвика които са свързали организираната престъпност... 1354 02:03:46,669 --> 02:03:49,671 ... със законен бизнес в цялата ни държава. 1355 02:03:49,880 --> 02:03:51,673 Добре дошъл, конгресмен. 1356 02:03:59,265 --> 02:04:03,393 Първо нашата благословия ще бъде доставена от преподобния Филип Харди... 1357 02:04:03,686 --> 02:04:07,647 ...от Първата презвитерианска църква от Лоуа Рапидс. 1358 02:04:11,902 --> 02:04:13,862 Небесен Татко... 1359 02:04:14,071 --> 02:04:17,907 ...моля, благослови ни днес като се срещаме в приятелство и дълг. 1360 02:04:18,909 --> 02:04:22,537 И, Господи, каквито и опасни начинания може да вземем... 1361 02:04:22,788 --> 02:04:25,415 ... нека никога не бъдат без твоето светилище. 1362 02:04:26,542 --> 02:04:28,084 Всички знаем в сърцата си... 1363 02:04:28,252 --> 02:04:31,754 ...въпреки че може да минем долината на сянката на смъртта... 1364 02:04:32,006 --> 02:04:36,426 ...ти си с нас, напътства и ни защитава. 1365 02:04:37,511 --> 02:04:38,845 амин 1366 02:09:15,622 --> 02:09:17,623 [Английски - САЩ - SDH]