1 00:00:29,405 --> 00:00:31,989 [ABADDE ABADDE ABADDE ABADDE EBIRALA]. 2 00:00:32,157 --> 00:00:35,618 LElGH ANNE: Waliwo akaseera ak'obutebenkevu okusirika nga omupiira gw’omupiira tegunnatandika. 3 00:00:35,994 --> 00:00:40,289 Abazannyi bali mu kifo, ba linemen zifuuse bbugumu, era ekintu kyonna kisoboka. 4 00:00:40,457 --> 00:00:43,543 Omulangirizi [KU TV]: Kumpi mu Buyindi-mu kyeya embeera y’obudde wano mu makkati ga November. 5 00:00:43,711 --> 00:00:44,919 [WHlSTLE EFUBA]. 6 00:00:45,170 --> 00:00:50,091 LElGH ANNE: Olwo, ng’akabenje k’ebidduka, . ebintu bitandika okutomeragana mu ngeri ey’ekifuulannenge. 7 00:00:50,259 --> 00:00:53,010 Okuva ku snap y’omupiira okutuuka ku snap y'eggumba erisooka... 8 00:00:53,178 --> 00:00:55,930 ...esemberera sekondi nnya okusinga ttaano. 9 00:00:56,098 --> 00:00:58,975 Omulangirizi: Ekisooka ne 10. Riggins, enseenene eziwuuma okudda ku Theismann. 10 00:00:59,143 --> 00:01:01,060 Theismann ali mu buzibu bungi. 11 00:01:01,228 --> 00:01:03,271 [TAPE REWlNDlNG nga bwe kiri. 12 00:01:04,106 --> 00:01:07,358 LElGH ANNE: Ekimu ku Mississippi. Joe Theismann, omuwuwuttanyi wa Redskins... 13 00:01:07,526 --> 00:01:09,986 ...aggyayo snap n'emikono n'agiggyako eri omuddusi gwe ogw’emabega. 14 00:01:10,154 --> 00:01:11,487 OMULANZI: Ekisooka ne 1 0. Riggins-- . 15 00:01:11,655 --> 00:01:13,281 LElGH ANNE: agamba nti: Babiri ba Mississippi. 16 00:01:13,449 --> 00:01:15,616 Kye muzannyo gw'obukodyo, okuwuuma kw'enseenene... 17 00:01:15,784 --> 00:01:18,703 ...era omuddusi adda emabega asuula omupiira okudda ku muteebi wa ‘quarterback’. 18 00:01:18,871 --> 00:01:21,205 OMULANZI: Enseenene ziwuuma okudda ku Theismann. 19 00:01:21,665 --> 00:01:22,832 LElGH ANNE: agamba nti: Essatu Mississippi. 20 00:01:23,000 --> 00:01:27,003 N’okutuusa kati, omuzannyo guno gubadde gutegeezeddwa olw’ekyo omuzannyi wa ‘quarterback’ ky’alaba. 21 00:01:27,171 --> 00:01:30,590 lt anaatera okunnyonnyolwa olw’ebyo by’atakola. 22 00:01:31,341 --> 00:01:32,675 Nna Mississippi. 23 00:01:32,843 --> 00:01:36,512 Lawrence Taylor y’asinga omuzannyi azibikira mu NFL... 24 00:01:36,680 --> 00:01:40,016 ...era abadde okuva mu kiseera we... yayingidde mu kisaawe ng’omuzannyi omuggya. 25 00:01:40,184 --> 00:01:42,018 OMULANZI: Theismann ali mu buzibu bungi. 26 00:01:42,186 --> 00:01:43,686 Era ye yali Lawrence Taylor... 27 00:01:43,854 --> 00:01:48,065 ...eyakubye Theismann ku ttaka ku layini ya yaadi 42. Blitz yali ku.... 28 00:01:48,233 --> 00:01:51,527 LElGH ANNE: Era ajja kukyuka omuzannyo gw’omupiira nga bwe tugumanyi. 29 00:01:51,695 --> 00:01:54,238 Omulangirizi: Tujja kukitunuulira na... enkoona ey’emabega omulundi omulala gumu. 30 00:01:54,406 --> 00:01:57,283 Era l suggest singa olubuto lwo lunafu, . ggwe just tolaba. 31 00:01:57,451 --> 00:01:59,535 LElGH ANNE: agamba nti: Omuwuwuttanyi ow’amaanyi Joe Theismann... 32 00:01:59,703 --> 00:02:02,163 ...tazannyangako mulala down of football. 33 00:02:04,333 --> 00:02:06,667 Kati, y'all wanditeberezza nti, emirundi mingi... 34 00:02:06,835 --> 00:02:10,129 ...omuzannyi asinga okusasulwa ssente ennyingi ku ttiimu ya NFL ye muzannyi wa ‘quarterback’... 35 00:02:10,297 --> 00:02:11,798 ...era wandibadde mutuufu. 36 00:02:11,965 --> 00:02:14,717 Naye osanga ky’otomanyi kiri, emirundi mingi okusinga... 37 00:02:14,885 --> 00:02:19,555 ...omuzannyi owookubiri asinga okusasulwa ssente ennyingi ye, okwebaza Lawrence Taylor, eyakubye ku kkono. 38 00:02:19,723 --> 00:02:23,684 Kubanga nga buli mukyala w’awaka bw’amanyi, aba... ceeke esooka gy'owandiika ya musingi... 39 00:02:23,852 --> 00:02:26,354 ...naye ekyokubiri kya yinsuwa. 40 00:02:26,522 --> 00:02:31,067 Era omulimu gwa left tackle kwe kukuuma... quarterback okuva ku by’atasobola kulaba nga bijja. 41 00:02:31,235 --> 00:02:33,027 Okukuuma oludda lwe oluzibe. 42 00:02:33,237 --> 00:02:37,031 Tackle ya kkono entuufu nnene, . naye abantu bangi nnyo banene. 43 00:02:37,199 --> 00:02:40,159 Agazi mu butto ate nga massive mu bisambi. 44 00:02:40,327 --> 00:02:44,413 Alina emikono emiwanvu, emikono eminene n’ebigere eby’amangu ng’ekiwujjo. 45 00:02:46,583 --> 00:02:49,126 Kino tekitera kubaawo ate nga kya bbeeyi okugatta... 46 00:02:49,294 --> 00:02:54,048 ...obwetaavu bwakyo busobola okulondoolebwa okuva ku ekyo Omupiira gwa Mmande ekiro ne Lawrence Taylor. 47 00:02:54,216 --> 00:02:58,845 Kubanga ku lunaku olwo, ye si yekka yakyusa obulamu bwa Joe Theismann... 48 00:02:59,012 --> 00:03:00,429 ...naye n'eyange. 49 00:03:06,937 --> 00:03:08,771 OMUKAZI: Mwami Oher. 50 00:03:08,939 --> 00:03:10,898 Mwami Oher. 51 00:03:11,108 --> 00:03:13,943 Otegedde? Omanyi lwaki l'm wano? 52 00:03:15,070 --> 00:03:16,821 Okunoonyereza? 53 00:03:16,989 --> 00:03:18,614 Yee. Okunoonyereza. 54 00:03:20,492 --> 00:03:24,412 Nze ndi wano okunoonyereza odd yo. . .ekizibu. 55 00:03:24,997 --> 00:03:28,040 Osanga nga kya kyewuunyo, ekizibu kyo? 56 00:03:29,751 --> 00:03:31,460 Michael? 57 00:03:32,087 --> 00:03:33,963 Simanyi. 58 00:03:35,007 --> 00:03:38,467 -Asobola l--? Can l okuvaawo kati? -Nedda, tosobola. 59 00:04:59,091 --> 00:05:01,092 [ENKOZESA YA INDlSTlNCT]. 60 00:05:33,417 --> 00:05:35,710 OMUSAJJA: Ofiisi ya Coach Cotton eri ludda wa? 61 00:05:36,336 --> 00:05:38,087 Webale, musajja wattu. 62 00:05:47,931 --> 00:05:49,849 Bagamba nti ggwe omutendesi. 63 00:05:50,600 --> 00:05:51,892 Bert Cotton, omuwandiisi w’ebitabo. 64 00:05:52,769 --> 00:05:56,230 Tony Hamilton, naye buli omu amala kumpita Big Tony. 65 00:06:00,569 --> 00:06:03,112 Hey, Big Mike, kikebere. 66 00:06:05,115 --> 00:06:07,199 Tebasibye wadde kkufulu. 67 00:06:08,160 --> 00:06:10,619 Abazungu balalu. 68 00:06:12,539 --> 00:06:13,831 [AKUGGWANGA]. 69 00:06:14,416 --> 00:06:16,792 TONY: Nasuubiza maama wange Boo, . ku kitanda kye eky'okufa... 70 00:06:16,960 --> 00:06:20,629 . ..nti l'd get omwana wange, Steven, okuva mu essomero lya gavumenti ne bayingira mu ssomero ly’ekkanisa. 71 00:06:20,797 --> 00:06:25,217 Ekyo nkisiima nnyo, Tony, . naye nze sikwatibwako ku admissions. 72 00:06:25,385 --> 00:06:27,887 Namala kulowooza nti mpozzi Nsobola okujja njogere naawe.. . 73 00:06:28,055 --> 00:06:30,514 . ..okulaba nga bwe kiri oyinza okwetaaga abazannyi abamu. 74 00:06:31,308 --> 00:06:35,895 -Azannya muzannyo gwa ngeri ki? -Ekintu kyonna ekirina omupiira. Omulenzi naye mulungi. 75 00:06:36,063 --> 00:06:38,898 Emisomo gitandika mu wiiki emu. Kyandibadde kya lusoma olujja. 76 00:06:40,317 --> 00:06:41,942 Nze mmanyi ky'olowooza, omutendesi. 77 00:06:42,319 --> 00:06:45,237 Naye laba wano, l got money, bulungi? 78 00:06:45,405 --> 00:06:48,491 Laba, ndi makanika mu Wilson's Auto, oludda olulala olw’ekibuga. 79 00:06:48,825 --> 00:06:53,579 Well, laba, watya singa omuntu ava mu ssomero oba atambula? Bayinza okuyingira olwo? 80 00:06:54,414 --> 00:06:56,791 "Bbo"? Oyogedde omwana omu yekka ow’obulenzi. 81 00:06:56,958 --> 00:07:00,086 Ekyo kituufu, Steven. Naye waliwo omulenzi omulala. 82 00:07:00,420 --> 00:07:03,756 -Heh. Omulenzi omulala? -Yee. 83 00:07:06,802 --> 00:07:10,262 Big Mike. Asula ku kasolya kange oluusi n’oluusi. 84 00:07:10,430 --> 00:07:13,015 Ddiiru mbi. Omanyi, . maama we ali ku payipu eyo eya crack. 85 00:07:13,183 --> 00:07:16,644 Talina muntu mulala yenna. Ye just yayagala okujja naye ku lugendo. 86 00:07:17,020 --> 00:07:18,687 -Bali wano? -Yee. 87 00:07:19,689 --> 00:07:23,150 Kati, omuto, oyo ye Steven... 88 00:07:23,318 --> 00:07:24,902 . ..n'ekinene.... 89 00:07:25,070 --> 00:07:26,195 Big Mike omukulu. 90 00:07:35,205 --> 00:07:36,831 STEVEN: Swish! 91 00:07:39,334 --> 00:07:41,377 Big Mike! Ha-ha. 92 00:07:43,171 --> 00:07:44,588 Vaawo naawe. 93 00:07:51,471 --> 00:07:53,055 Maama wa Katonda. 94 00:07:54,558 --> 00:07:57,518 OMUSAJJA: Empapula za Steven Hamilton kirabika kikkirizibwa gyendi... 95 00:07:57,686 --> 00:08:00,896 . ..era l believe ajja kukola bulungi. Naye ono omwana omulala.... 96 00:08:01,064 --> 00:08:03,149 -Miki omunene. -Michael Oher... 97 00:08:03,316 --> 00:08:05,734 . ..tatuwa nsonga yonna lwaki tukkiriza ekyo. . . 98 00:08:05,902 --> 00:08:09,280 . ..okusinziira ku biwandiiko bye, nti yandibadde muwanguzi wano. 99 00:08:09,447 --> 00:08:10,656 Wamma, kiyinza okuba ekibi kitya? 100 00:08:10,824 --> 00:08:14,368 Tetukakasa bulungi myaka gyalina, olw’obutaba na biwandiiko bye. 101 00:08:14,536 --> 00:08:17,538 Alina lQ epimiddwa eya 80, 80. nga kino kye kitundu eky’omukaaga ku buli kikumi. 102 00:08:18,081 --> 00:08:22,376 Average ye ey’obubonero n’obubonero etandika ne ziro, 0.6. 103 00:08:22,544 --> 00:08:24,461 Buli omu yamuyitako. 104 00:08:24,629 --> 00:08:28,090 Baamuwadde D's basobole ekizibu kyabwe kikwase essomero eriddako. 105 00:08:30,051 --> 00:08:31,385 Omwana muvumu. 106 00:08:34,139 --> 00:08:38,684 Olw’okwagala okujja wano, . olw’okwagala obuyigirize obw’omutindo. 107 00:08:38,852 --> 00:08:43,355 Obuyigirize bwamugaana nga... omutindo omubi ogw'amasomero g'asomeddemu. 108 00:08:43,523 --> 00:08:47,318 Abaana abasinga abalina background ye tebandikoze jjangu mu mayiro 200 okuva mu kifo kino. 109 00:08:47,485 --> 00:08:52,448 Omutendesi Cotton, tutegedde obwagazi bwo mu busobozi bw’omuvubuka ono mu mizannyo. 110 00:08:52,616 --> 00:08:55,618 Yandibadde tasobola kuzannya mizannyo okutuusa lwe yafuna obubonero bwe waggulu. 111 00:08:55,785 --> 00:08:57,870 Yerabire emizannyo. 112 00:08:58,079 --> 00:08:59,580 Laba ku bbugwe. 113 00:08:59,748 --> 00:09:03,959 "Omukristaayo." Ekyo oba tukitwala seriously oba tusiiga langi ku yo. 114 00:09:04,836 --> 00:09:08,255 Ggwe tokkiriza Michael Oher olw’ebyemizannyo. 115 00:09:08,423 --> 00:09:11,467 Omukkiriza kubanga kye kintu ekituufu okukola. 116 00:09:14,971 --> 00:09:16,972 [ABAYIZI CHATTERlNG]. 117 00:09:56,972 --> 00:09:58,639 Kilaasi, ono ye Mike Oher. . . 118 00:09:58,807 --> 00:10:02,434 . ..era mupya wano so l expect mwenna okumuleetera okuwulira ng’ayaniriziddwa. 119 00:10:02,602 --> 00:10:04,812 Mike, kwata ekifo kyonna ekyerere. 120 00:10:08,316 --> 00:10:11,360 Kino kibuuzo ekisinziira ku mawulire... 121 00:10:11,528 --> 00:10:15,030 . ..wayiga omwaka oguwedde mu nsoma yo eya ssaayansi. 122 00:10:15,198 --> 00:10:17,992 Tofaayo, tegenda kuweebwa grade. 123 00:10:18,159 --> 00:10:20,869 Njagala kulaba mawulire mmeka twetaaga okuddamu okukuba. 124 00:10:21,037 --> 00:10:23,372 Ddamu kyokka kyonna ky’omanyi. 125 00:10:45,270 --> 00:10:47,855 [EMBEERA EZ'OKUKOLA]. 126 00:10:48,023 --> 00:10:49,523 [ABAYIZI CHATTERlNG]. 127 00:10:49,691 --> 00:10:52,026 [GlRL ENSEKONGA]. 128 00:10:55,739 --> 00:10:58,032 Mwebale nnyo. 129 00:11:14,591 --> 00:11:18,177 -Nsobola okuvaawo kati? -Yee. 130 00:11:22,140 --> 00:11:23,432 Twala ekitabo kyo. 131 00:11:41,868 --> 00:11:43,952 OMUKAZI: nkooye wa kubeera n’omuntu bulijjo mu maka gaffe. 132 00:11:44,120 --> 00:11:45,913 Nze nkooye okulya emmere yonna. 133 00:11:46,081 --> 00:11:48,499 TONY: Laba musajja, olina okuba Omukristaayo ku kintu kino. 134 00:11:48,666 --> 00:11:50,876 OMUKAZI: Leka omuntu omulala beera Omukristaayo ku kintu kino. 135 00:11:51,044 --> 00:11:54,254 TONY: Dee, jangu, l sisobola kumugoba ku luguudo nga ye mbwa emu. 136 00:11:54,422 --> 00:11:56,298 DEE: Leka omuntu omulala twala obuvunaanyizibwa. 137 00:11:56,466 --> 00:11:59,134 TONY: Kiki, oyagala ngendeko Beale Street n’omusuula? 138 00:11:59,302 --> 00:12:01,303 DEE: Ddi lwe nfuna obudde okubeera naawe kyokka? 139 00:12:01,471 --> 00:12:06,183 TONY: Kirungi, kirungi. Nna -nna. Ggwe owangudde. l'll okukilabirira. 140 00:12:06,351 --> 00:12:07,393 [WHlSTLE EFUBA]. 141 00:12:10,688 --> 00:12:13,148 OMUKAZI: l sifaayo oba Patrick Ramsey yakkirizza entebe. 142 00:12:13,316 --> 00:12:16,735 Ye muzannyi wa NFL quarterback, si Martha ng’akuba Stewart. 143 00:12:16,945 --> 00:12:21,073 Kubanga waliwo enjawulo wakati wa Bunny Williams ne La-Z-Boy. 144 00:12:21,241 --> 00:12:23,742 Nedda, laba, nga MTV Cribs ajja ewuwe... 145 00:12:23,910 --> 00:12:25,786 . ..agenda kuba yeeraga katemba ye ey’awaka. 146 00:12:25,954 --> 00:12:28,497 Byonna bye ngenda okulaba ye Barcalounger eya kitaka. 147 00:12:28,665 --> 00:12:31,291 Nedda, mpulira nze, nze dizayini, erinnya lyange liriko. 148 00:12:31,459 --> 00:12:34,670 Tutuusa bye nnalagidde, kirungi? Weebale. 149 00:12:34,838 --> 00:12:36,964 [ABASAJJA NE KUKUBA mu ngalo]. 150 00:12:43,972 --> 00:12:45,013 Yee! 151 00:12:48,393 --> 00:12:51,019 LElGH ANNE: Kiki kye nnandisubiddwa? -Collins yaakafuna okusima. 152 00:12:51,187 --> 00:12:53,814 Ye volleyball ya bawala, Maama. Tewasubwa kintu kyonna. 153 00:12:56,693 --> 00:12:57,860 ABADDE: Oh! 154 00:12:58,027 --> 00:13:00,946 -Jjangu Collins, tambuza ebigere byo. SEAN: Omulimu mulungi, Collins. 155 00:13:01,114 --> 00:13:02,197 Okugenda. 156 00:13:06,244 --> 00:13:07,536 Tujja kukulinda wabweru. 157 00:13:07,704 --> 00:13:10,247 Tokola double condition mu eky’okunaabira, olina omulimu gw’okukola awaka. 158 00:13:10,415 --> 00:13:11,874 Ngenda ewa Cannon okusoma. 159 00:13:12,041 --> 00:13:17,546 SJ! SJ, togenda mu locker y'abawala ekisenge nate. Jangu wano! SJ, jjangu wano! 160 00:13:30,310 --> 00:13:33,228 OMUSAJJA: Omwana omunene abadde wano kubanga, kiki, omwezi? 161 00:13:33,646 --> 00:13:35,564 N'okutuusa kati tagisala mu kibiina kyange. 162 00:13:35,732 --> 00:13:39,401 Lwaki Admissions ekola kino? Ntegeeza, si kya bwenkanya gye tuli oba omulenzi. 163 00:13:39,569 --> 00:13:41,236 Bamala kumuteekawo kulemererwa. 164 00:13:41,404 --> 00:13:43,739 Sirowooza nti alina ekirowoozo kyonna ku bye nsomesa. 165 00:13:43,907 --> 00:13:46,408 Era wanditegedde otya singa akola bw’atyo? Tajja na kwogera. 166 00:13:47,410 --> 00:13:48,410 Awandiika. 167 00:13:48,578 --> 00:13:50,496 Erinnya lye. Okusigalawo katono. 168 00:13:51,664 --> 00:13:54,249 Kino yakisuula mu kasasiro. 169 00:13:57,921 --> 00:14:00,756 "Ntunula era l ndaba enjeru buli wamu: 170 00:14:00,924 --> 00:14:06,094 Ebisenge ebyeru, wansi enjeru, . n’abazungu bangi nnyo. 171 00:14:06,429 --> 00:14:11,725 Abasomesa tebamanyi l tebalina kirowoozo wa buli kintu kyonna kye boogera. 172 00:14:11,893 --> 00:14:14,937 Saagala kuwuliriza muntu yenna, naddala abasomesa. 173 00:14:15,104 --> 00:14:20,108 Bali mu kuwa emirimu gy’awaka era nga basuubira nze okukola ebizibu ku lwange. 174 00:14:20,443 --> 00:14:22,861 Mu bulamu bwange sikolangako mirimu gya waka. 175 00:14:23,655 --> 00:14:28,450 Ngenda mu kinaabiro, . tunuulira mu ndabirwamu ogambe nti: 176 00:14:28,743 --> 00:14:30,452 'Ono si ye Michael Oher."' 177 00:14:35,291 --> 00:14:37,417 Yagituuma "White Walls." 178 00:14:37,669 --> 00:14:39,545 Enjawulo mu mpandiika eri etya? 179 00:14:48,471 --> 00:14:51,139 [CHUCKLlNG] Omuntu w'abantu. 180 00:14:51,474 --> 00:14:52,933 Hi. 181 00:15:00,316 --> 00:15:03,902 Bamwenya. Kibamanyisa nti oli mukwano gwabwe. 182 00:15:08,825 --> 00:15:10,534 Oli Big Mike, nedda? 183 00:15:11,786 --> 00:15:12,953 Kale, nze Sean. 184 00:15:13,121 --> 00:15:17,916 Naye buli omu ampita SJ. Kya lwa... Sean Junior, omuwandiisi w’ebitabo. Taata ayitibwa Sean. 185 00:15:18,084 --> 00:15:22,004 Sean Tuohy? Yali muzannyi wa basketball ku Ole Miss, omukuumi w’obubonero. 186 00:15:22,171 --> 00:15:24,089 Kati alina Taco Bells nga obukadde. 187 00:15:24,924 --> 00:15:27,050 [ENKOZESA EY’ENKOZESA]. 188 00:15:28,177 --> 00:15:29,428 [AYOGERA MU SPANlSH]. 189 00:15:34,684 --> 00:15:36,518 LElGH ANNE: Oyo ye ani, SJ? SJ: Mike omukulu. 190 00:15:38,438 --> 00:15:40,522 Ggyako ebigere byo ku daasi yange. 191 00:15:41,608 --> 00:15:43,025 Weebale. Teeka omusipi gwo. 192 00:15:43,192 --> 00:15:45,319 [ATANDIKA ENGlNE]. 193 00:15:51,951 --> 00:15:53,660 Big Mike? 194 00:15:56,539 --> 00:16:00,709 Mike, l nafuna essimu okuva eri omuntu ku kitongole kya poliisi. 195 00:16:04,589 --> 00:16:10,677 Ojjukira emboozi mu mpapula akaseera katono emabega ku musajja eya... . . 196 00:16:10,887 --> 00:16:13,305 . ..yagudde ku overpass? 197 00:16:13,473 --> 00:16:15,682 Tewali yali amanyi ky’ali. 198 00:16:15,850 --> 00:16:20,646 Tebaamanyi oba yabuuka oba. . . . 199 00:16:21,689 --> 00:16:25,901 Well, anyway, ye-- Yafa. 200 00:16:29,238 --> 00:16:31,948 Mike, omusajja oyo yali kitaawo. 201 00:16:35,244 --> 00:16:38,121 Babadde banoonya omuntu okutegeeza era nabo-- 202 00:16:38,289 --> 00:16:41,416 Baasanze erinnya lyo mu registry yaffe. 203 00:16:43,336 --> 00:16:45,921 Nsonyiwa nnyo mwana wange. 204 00:16:51,010 --> 00:16:53,011 Wali omu ku lusegere? 205 00:16:57,392 --> 00:17:00,060 Ddi lwe wasemba okumulaba? 206 00:17:05,233 --> 00:17:07,275 Simanyi. 207 00:18:39,952 --> 00:18:42,704 -Akimanyi! -Ani akimanyi era amanyi ki? 208 00:18:42,955 --> 00:18:46,500 Ebintu ebikozesebwa. Michael Oher, omuwandiisi w’ebitabo. Ekigezo kino nakimuwa mu bigambo. 209 00:18:46,667 --> 00:18:50,045 -ls nti yatuuka n'okukkiriza? -A "C"? Ku curve ennene etya? 210 00:18:50,213 --> 00:18:53,089 Abadde awuliriza ebbanga lyonna. Kyewunyisa by'anywedde. 211 00:18:53,257 --> 00:18:57,344 Era, mwesige, naye akuwuliriza. Kati, omutindo gwe ogw’okusoma guli wansi... 212 00:18:57,512 --> 00:19:01,014 . ..era talina kirowoozo kyonna engeri y’okuyiga mu kibiina. . . . 213 00:19:01,182 --> 00:19:06,061 Sigamba nti agenda kuyita, naye Big Mike si musiru. 214 00:19:06,229 --> 00:19:08,563 LElGH ANNE: Hey. Omulimu omulungi. SJ: Maama. Taata. 215 00:19:08,731 --> 00:19:09,731 SEAN: Omulimu mulungi. Nkulamusizza. . . 216 00:19:09,899 --> 00:19:11,399 -. . . Nkufunidde ekibuuzo. SJ: Yee? 217 00:19:11,567 --> 00:19:15,278 Waaliwo akawala akatono nga kalina ennyiriri nga bbiri emabega. Erinnya lye yali atya? 218 00:19:15,446 --> 00:19:17,656 -Oh, oyo yali Kinsey. -Kinsey, weewaawo. 219 00:19:17,824 --> 00:19:20,283 Nalaba amaliba go amatono aga lndian funa byonna nga bifuukuuse. 220 00:19:20,451 --> 00:19:21,660 Yee! Mulungi nnyo. 221 00:19:21,828 --> 00:19:23,787 SJ. Kino tokireka kugenda ku mutwe gwo... 222 00:19:23,955 --> 00:19:26,748 . ..naye l nalowooza nti ggwe okumatiza ennyo mu kifo kya.... 223 00:19:26,916 --> 00:19:28,750 -lndian Ennamba 3? -Yee. 224 00:19:28,918 --> 00:19:32,337 Nagezezzaako ku lwa omukulu, . naye ne bagiwa Andy Sung. 225 00:19:32,505 --> 00:19:36,591 Siyinza kukakasa, naye l ndowooza nti waliwo ekintu ekimu multi-cultural-bias ekintu nga kikola. 226 00:19:36,759 --> 00:19:39,427 Oba olyawo baali bamala kulowooza nti yandifudde omukulu omulungi. 227 00:19:39,595 --> 00:19:41,429 Taata, ye, nga, Omuchina. 228 00:19:41,597 --> 00:19:42,973 Yee, era oli lrish. 229 00:19:43,140 --> 00:19:45,725 Singa si ggwe omukulu, . ofunye otya ekitambaala ku mutwe? 230 00:19:45,893 --> 00:19:49,104 Taata, ngenda kwetaaga ebirala ebitonotono ku tikiti ezo eza quesadilla ez’obwereere. 231 00:19:49,981 --> 00:19:51,439 [AKUSEKA] . 232 00:19:51,607 --> 00:19:53,817 Era acorn egwa wa? 233 00:19:53,985 --> 00:19:56,987 Hee, toseka nnyo. Aba quesadillas bataasa emana yaffe. 234 00:19:57,154 --> 00:19:58,780 Tokozesa kigambo kya A. 235 00:20:04,704 --> 00:20:05,954 Ayambala ki? 236 00:20:07,540 --> 00:20:09,416 Buba bufuuse bbugumu. 237 00:20:09,584 --> 00:20:12,002 -Erinnya lye nate? -Miki omunene. 238 00:20:12,920 --> 00:20:15,130 Agenda wa? 239 00:20:16,257 --> 00:20:19,384 Hee, Big Mike, Omukulu. Gye mwayolekedde? 240 00:20:19,552 --> 00:20:20,594 Jiimu. 241 00:20:21,345 --> 00:20:22,387 Genda mu maaso. 242 00:20:34,567 --> 00:20:35,650 Kyukira. 243 00:20:43,242 --> 00:20:44,451 Big Mike! 244 00:20:44,619 --> 00:20:46,494 Yimirize mmotoka. 245 00:20:50,416 --> 00:20:51,499 Big Mike omukulu. 246 00:20:52,418 --> 00:20:55,003 Nkulamusizza. Amannya gange nze Leigh Anne Tuohy. Abaana bange bagenda e Wingate. 247 00:20:55,171 --> 00:20:56,796 Ogambye nti ogenda mu jjiimu? 248 00:20:58,341 --> 00:20:59,841 Gym y'essomero eggaddwa. 249 00:21:00,343 --> 00:21:01,927 Lwaki wali ogenda mu jjiimu? 250 00:21:03,930 --> 00:21:06,348 Big Mike, lwaki wali okugenda mu jjiimu? 251 00:21:07,683 --> 00:21:09,684 Kubanga kiri-- Kibuguma. 252 00:21:11,187 --> 00:21:12,979 Olina w'osula ekiro kino? 253 00:21:14,857 --> 00:21:16,191 Toguma kunlimba. 254 00:21:29,121 --> 00:21:33,208 Entunula eyo ngirabye emirundi mingi. Anaatera okufuna ekkubo lye. 255 00:21:34,168 --> 00:21:39,089 Vaawo naawe. 256 00:21:42,301 --> 00:21:44,219 SJ, kola ekifo. 257 00:21:44,387 --> 00:21:46,054 Yingira munda. 258 00:21:47,765 --> 00:21:49,265 Vaawo naawe. 259 00:22:00,736 --> 00:22:03,071 -Gwe tugenda? -Ewaka. 260 00:22:18,254 --> 00:22:22,841 Nkimanyi, kye kitundu kye nsinga okwagala. Anyuma nnyo. 261 00:22:23,259 --> 00:22:25,385 Dork yakoze atya mu kuzannya essomero? 262 00:22:29,974 --> 00:22:31,266 Um.... 263 00:22:31,434 --> 00:22:32,600 Okay. 264 00:22:33,060 --> 00:22:36,062 Collins, omanyi Big Mike okuva ku ssomero? 265 00:22:37,565 --> 00:22:41,276 Nze nandikuwadde ekisenge ky'abagenyi, . naye nga kijjudde ebibokisi bya sampuli. 266 00:22:41,444 --> 00:22:44,738 Ne sectional mu kisenge ky’amaka esereba n’eyawukana ng’ogisulako. 267 00:22:44,905 --> 00:22:47,115 Least ekyo Sean ky'agamba. 268 00:22:47,283 --> 00:22:49,034 Mwami Tuohy yeebase ku kasolya? 269 00:22:49,285 --> 00:22:50,910 Nga mubi yekka. Kaale. 270 00:22:51,078 --> 00:22:55,457 Ekisenge kya pawuda kiri awo wennyini era ffe ejja kuba waggulu bw’oba otwetaaga. Kaale? 271 00:22:56,125 --> 00:22:59,252 Kaale. Sula bulungi, omubisi gw’enjuki. 272 00:23:52,515 --> 00:23:54,015 LElGH ANNE: agamba nti: Kino kyali kirowoozo kibi? 273 00:23:54,308 --> 00:23:55,350 Kiki? 274 00:23:55,518 --> 00:23:58,937 Togalamira awo ne weefuula nga bw’oli obutalowooza kintu kye kimu nange. 275 00:23:59,105 --> 00:24:02,607 Mbuulira ky'olowooza nsobole okumanya kiki ekiteekeddwa okuba ku birowoozo byange. 276 00:24:02,775 --> 00:24:04,901 Big Mike omanyi bulungi otya? 277 00:24:05,069 --> 00:24:07,529 Case gwe wali tokyetegereza, . teyalina bingi bya kwogera. 278 00:24:07,696 --> 00:24:10,281 Kiki ekinene? Kiba kya kiro kimu kyokka, nedda? 279 00:24:12,201 --> 00:24:14,786 Kiba kya kiro kimu kyokka, . kituufu, Leigh Anne? 280 00:24:17,373 --> 00:24:19,791 Tolowooza nti ajja kubba kintu kyonna, ggwe okola? 281 00:24:20,918 --> 00:24:23,378 Ntebereza nti tujja kumanya ku makya. 282 00:24:35,516 --> 00:24:37,475 OMULANZI [KU TV]: --nga ayogera ku Mississippi ne Arkansas. 283 00:24:37,643 --> 00:24:39,102 Olutalo luno lweyongedde okunyumira. 284 00:24:39,270 --> 00:24:42,647 Wamma, bw’owulira enduulu, . kuba essimu omukugu mu kutereeza yinsuwa. 285 00:24:43,232 --> 00:24:44,899 [AKUSEKA] . 286 00:25:02,084 --> 00:25:03,835 Mike? 287 00:25:13,179 --> 00:25:15,346 Big Mike? 288 00:25:15,890 --> 00:25:17,640 Mike? 289 00:25:30,613 --> 00:25:32,447 Big Mike! 290 00:25:40,539 --> 00:25:42,290 Ogenda kunfuula okutambula ekkubo lyonna? 291 00:25:43,042 --> 00:25:45,043 Kale kirungi, n’olwekyo. 292 00:25:45,544 --> 00:25:46,961 Ogenda wa? 293 00:25:47,838 --> 00:25:48,880 Simanyi. 294 00:25:49,465 --> 00:25:53,593 Well, oba omala Thanksgiving n’ab’omu maka go? 295 00:25:53,886 --> 00:25:56,596 Omulangirizi [KU TV]: Abo abasajja 40, 50 okuva mu State wano asobola okubasirisa. 296 00:25:56,764 --> 00:25:59,182 Nga bw’ogambye, . abazibizi ba Mississippi State-- 297 00:25:59,350 --> 00:26:01,226 -Jjangu mugifune, y'all. -Yee, mwana wange! 298 00:26:01,393 --> 00:26:02,977 SEAN: Ka tulye! 299 00:26:03,312 --> 00:26:04,646 Vaawo naawe! 300 00:26:05,481 --> 00:26:06,522 Ye nkoko eyo eya Rebel. 301 00:26:07,483 --> 00:26:10,318 Webale nnyo maama wo okuvuga okutuuka ku dduuka n’okufuna kino. 302 00:26:10,486 --> 00:26:12,153 COLLlNS: Webale nnyo Maama. -Webale nnyo Maama. 303 00:26:12,321 --> 00:26:15,240 SEAN: Emmere n’omupiira. LElGH ANNE: Lya byonna by’oyagala. 304 00:26:15,407 --> 00:26:18,493 Vaawo naawe. Hustle, okuwuuma. Tulina okuddayo eyo. 305 00:26:18,661 --> 00:26:20,328 SJ: Okugenda, Taata. 306 00:26:20,788 --> 00:26:22,163 Totwala kifo kyange. 307 00:26:22,331 --> 00:26:24,791 -Tewali kufubutuka, SJ. SJ, kendeeza ku sipiidi. -Okujja nga bayita mu. 308 00:26:24,959 --> 00:26:28,461 SJ: Nedda. SEAN: Kino kya kitalo. 309 00:26:29,630 --> 00:26:33,675 LElGH ANNE: Oh, y'all, nneerabidde saladi y’amatooke. Ole Miss akola atya? 310 00:26:33,842 --> 00:26:36,344 SEAN: Bakuba butto. 311 00:26:36,971 --> 00:26:39,013 OMULANGIRIZI: Receiver omu omugazi asigazza... SEAN: Kirungi, nedda? 312 00:26:39,181 --> 00:26:42,267 ...n’enkoona emu, nnamba 30, . afulumye mu mawulire-- 313 00:26:42,434 --> 00:26:44,477 Sean, saladi. 314 00:26:45,604 --> 00:26:47,480 SJ: lt kirungi nnyo, Maama. COLLlNS: Kirungi nnyo. Webale nnyo Maama. 315 00:26:47,648 --> 00:26:48,731 Yee, Maama. 316 00:26:48,899 --> 00:26:51,985 Nice akatono aka surge, . naye si nnyo kudduka munda. 317 00:26:52,152 --> 00:26:54,529 SJ: Jjangu. -Era Abayeekera baafunye ekyokusatu era ekiwanvu wano. 318 00:26:54,697 --> 00:26:58,199 Birdsong ne Mawhinney ku tackle. Ole Miss, ttaano ku 1 0 ku kugwa okw’okusatu. 319 00:26:58,367 --> 00:27:01,035 Okuva ku 26, ekyokusatu wansi n’omukaaga ku lwa Rebs wano. 320 00:27:01,203 --> 00:27:02,245 SJ: Jjangu, abazibizi. 321 00:27:02,413 --> 00:27:05,540 l okutondebwawo. Enkuba etonnya mpola, . tulabe oba bagezaako okuyisa oba nedda. 322 00:27:05,708 --> 00:27:08,126 Kati Turner agenda mu ntambula okuva mu kisaawe eky’emabega. 323 00:27:08,294 --> 00:27:10,044 State eraga blitz, Manning okusuula. 324 00:27:10,212 --> 00:27:13,548 Adduka ku ddyo we, . agisuula ku bigere bya-- 325 00:27:13,716 --> 00:27:15,383 -Hey. Maama. -Kiki? 326 00:27:15,551 --> 00:27:17,385 Naye lunaku lwa kwebaza. 327 00:27:19,221 --> 00:27:22,307 -Wow . -Lwaki tulya munda wano? 328 00:27:29,565 --> 00:27:30,898 Tugamba nti ekisa? 329 00:27:48,584 --> 00:27:53,838 Kitaffe ow’omu ggulu, tukwebaza emikisa gyonna emingi ku maka gano. 330 00:27:54,006 --> 00:27:56,674 Tukwebaza okutuleeta mukwano gwe omupya. 331 00:27:57,343 --> 00:28:00,511 Era tusaba mutulabirire ku sizoni eno ey'ennaku enkulu.. . 332 00:28:00,679 --> 00:28:05,558 . ..nga tetuyinza kwerabira nga tuli ba mukisa nnyo. Amiina. 333 00:28:05,726 --> 00:28:07,226 Amiina. 334 00:28:09,229 --> 00:28:12,106 SEAN: Ka tukebere obubonero. SJ: Okulinnya ne 1 0. 335 00:28:13,567 --> 00:28:16,361 LElGH ANNE: Collins, osobola okunyisaako ebinyeebwa ebibisi, nkwegayiridde? 336 00:28:16,862 --> 00:28:21,115 Togilonda na ngalo zo. Just take-- Twala sp-- Ta-- . 337 00:28:23,744 --> 00:28:26,454 -SJ, ebikoona. -Nsonyiwa. 338 00:28:29,666 --> 00:28:32,794 Kale, Big Mike, Omukulu. Oyagala nnyo okusuubula? 339 00:28:34,713 --> 00:28:37,632 Kubanga enkya l ndowooza nti ngenda balina okukulaga engeri gye kikolebwamu. 340 00:28:37,800 --> 00:28:39,384 [ENSONGA EZ'ENJAWULO]. 341 00:28:43,055 --> 00:28:44,931 Nafuna engoye. 342 00:28:45,099 --> 00:28:47,141 Olina engoye. 343 00:28:47,309 --> 00:28:50,812 N’ekiteeteeyi eky’enjawulo mu kaveera tekola woduloomu. 344 00:28:51,230 --> 00:28:52,772 Nnina engoye. 345 00:28:52,940 --> 00:28:55,942 Fine, tugende tuzifune. Just tell me gye ngenda. 346 00:29:06,161 --> 00:29:07,245 Kaale. 347 00:29:08,038 --> 00:29:13,584 Mbuulira byonna bye nneetaaga okumanya ggwe. Ani akulabirira? Maama? 348 00:29:13,752 --> 00:29:17,880 Olina maama? Jjajja mpozzi? 349 00:29:22,302 --> 00:29:26,431 Kubuulira kiki, Big Mike, kino tusobola okukikola mu ngeri ennyangu oba kino tusobola okukikola mu ngeri enzibu. 350 00:29:26,598 --> 00:29:28,516 Ggwe okwata pick yo. 351 00:29:31,562 --> 00:29:33,020 Omutango. 352 00:29:33,313 --> 00:29:39,026 Mbuulira ekintu kimu kyokka kye nsaanidde okumanya ebikukwatako. Just-- Omu yekka. 353 00:29:41,238 --> 00:29:43,364 Saagala kuyitibwa Big Mike. 354 00:29:45,033 --> 00:29:46,451 Kaale. 355 00:29:46,827 --> 00:29:50,705 Mubuulire kiki, okuva kati, . gyendi, ggwe Mikayiri. 356 00:29:51,165 --> 00:29:52,707 Kaale? 357 00:29:54,334 --> 00:29:56,502 Kale, Michael... 358 00:29:58,547 --> 00:30:00,173 . ..twolekedde wa? 359 00:30:00,340 --> 00:30:04,010 ALTON: Nze kid y'all si, y'all. Nze ngenda kugenda kibuulire. Fuula enkuba na buli kimu, nedda? 360 00:30:04,178 --> 00:30:08,598 Shorty-- Shorty atuuka waggulu ku kikondo. Yaakakola-- 361 00:30:12,144 --> 00:30:14,103 OMUSAJJA 1 : Ekyo kirungi. OMUSAJJA 2: Yo, kikebere. 362 00:30:14,271 --> 00:30:17,273 OMUSAJJA 3: Ekyo kiki, omusanvu? OMUSAJJA 4: Mu butuufu. 363 00:30:17,441 --> 00:30:19,233 Yee. 364 00:30:19,902 --> 00:30:21,194 ALTON: Yee, awo wennyini. 365 00:30:21,361 --> 00:30:24,405 -Obamanyi? -Musajja, l sifunye kirowoozo kyonna, shorty. 366 00:30:24,573 --> 00:30:26,908 Eno maama wo gy’abeera? 367 00:30:27,326 --> 00:30:30,077 -Tugende tuzifunire. -To-- Tofuluma. 368 00:30:30,245 --> 00:30:32,830 Ani agenda okukuyamba situla engoye zo, Michael? 369 00:30:36,084 --> 00:30:38,169 Tova mu mmotoka. 370 00:30:44,635 --> 00:30:46,385 ALTON: Ekiwujjo ky’omuzira. 371 00:30:46,970 --> 00:30:49,388 Oh. Oyo ye Big Mike, musajja wattu. 372 00:30:50,015 --> 00:30:52,808 Oh, Big Mike ali mu nnyumba. 373 00:30:54,436 --> 00:30:56,562 Big Mike! Gwabadde mwana wange? 374 00:30:59,441 --> 00:31:04,111 Hey, ani ekintu ekyo ekirungi ky'ofunye nga kikuvuga around now, nga Miss Daisy oba ekintu ekirala? 375 00:31:04,279 --> 00:31:05,613 Hee, Dawudi. 376 00:31:05,781 --> 00:31:09,909 ALTON: Olina okunkuba enduulu ku bo enkampa, musajja. ngenda kukulabirira. 377 00:31:13,080 --> 00:31:15,873 Kino nkiddukanya wano mu Hurt Village. Baby, ekyo kkiriza. 378 00:31:19,711 --> 00:31:24,006 Eye. Hey, D, laba kino. Bulijjo bano genda ku wink, laba kino. 379 00:31:24,174 --> 00:31:27,301 Eyo gy’ogenda. Yee, ekiwujjo ky’omuzira. Ha-ha-ha. 380 00:31:27,636 --> 00:31:30,388 Ekyo oyagala nnyo. Yee. 381 00:32:06,008 --> 00:32:09,885 OMUKAZI 1 : Omuwala oyo tajja kunwuliriza. OMUKAZI 2: Tawuliriza muntu yenna. 382 00:32:10,053 --> 00:32:12,930 -Hee, Mike, nga bwe kiri. -Hi, Big Mike, Omukulu. 383 00:32:20,689 --> 00:32:22,106 MlCHAEL: Yali tabadde waka. 384 00:32:25,777 --> 00:32:29,196 Wamma tusobola okuddayo. 385 00:32:32,034 --> 00:32:35,077 Oboolyawo yasenguka n’agenda mu kifo ekirungi ennyo. 386 00:32:38,290 --> 00:32:40,291 [ABASAJJA CHATTERlNG lNDISTINCTLY]. 387 00:32:45,797 --> 00:32:50,051 Nze obulamu bwange bwonna mbadde mu Memphis era nga sibangako wonna kumpi wano. 388 00:32:51,678 --> 00:32:55,598 -Ogenda kunfaako, nedda? MlCHAEL: Nfunye omugongo gwo. 389 00:32:58,810 --> 00:33:01,354 Kati just mugoberere, y'all. Uh-huh. 390 00:33:01,521 --> 00:33:03,064 Eyo gye tugenda. 391 00:33:03,231 --> 00:33:06,275 Oh, twafuna n’engoye z’abakyala. 392 00:33:06,443 --> 00:33:09,904 Naye buli kye twafunye ekyo kijja kumukwata eri wano wennyini. 393 00:33:12,574 --> 00:33:13,658 Kino kye kiri? 394 00:33:13,950 --> 00:33:17,244 Bwoba kino kyokka kye wafunye, lwaki kigamba "Big and Tall" ku kipande? 395 00:33:17,412 --> 00:33:20,831 Omunene ate nga Muwanvu. Okwetaaga Ebinene era Ebiwanvu. 396 00:33:22,918 --> 00:33:25,044 -Holler bwoba onneetaaga. LElGH ANNE: Webale nnyo. 397 00:33:25,212 --> 00:33:29,715 -Olaba ekintu kyonna ky'oyagala? -Hey, l got just kyemunoonya. 398 00:33:29,883 --> 00:33:31,884 Ekintu kimu kye mmanyi ku kugula ebintu kiri nti... 399 00:33:32,052 --> 00:33:34,804 . ..bwoba togyagala mu dduuka, tojja kugyambala. 400 00:33:34,971 --> 00:33:36,931 Store's gy'osinga okugyagala. 401 00:33:37,099 --> 00:33:40,434 Kale nga tonnaba kulonda kintu, . lowooza ku ggwe kennyini ng’ogyambadde. 402 00:33:40,602 --> 00:33:43,729 Gamba mu mutima gwo nti, "ls this me?" 403 00:33:46,775 --> 00:33:48,567 Ate ono? 404 00:33:52,948 --> 00:33:56,409 Well, kino si kya bukambwe, kino. . . . 405 00:33:56,785 --> 00:34:00,621 Nedda? Kirungi, bulungi, genda olabe eyo era nja kugenda ntunule wano. 406 00:34:03,959 --> 00:34:07,628 Lwaki wandyetaaga ekkooti nnyingi bwe zityo okuva mu buveera? 407 00:34:09,881 --> 00:34:14,135 Mukama omulungi. Kino kikolebwa mu ki? 408 00:34:18,390 --> 00:34:22,977 Oyo y'oyo? Oyo gwe oyagala? 409 00:34:24,896 --> 00:34:26,981 Kale, kirungi, olwo. 410 00:34:37,826 --> 00:34:39,160 [OLUGGI OLW'EMMOTOKA GUGEDDE]. 411 00:34:40,912 --> 00:34:43,497 Mubeere n'olunaku olulungi! Waliwo ky’oyiga. 412 00:34:50,672 --> 00:34:51,839 [ENKOZESA Y’AMAYEMBE]. 413 00:34:52,007 --> 00:34:54,091 Oh, tofuna buwale bwo mu wad. 414 00:34:54,259 --> 00:34:55,384 [ATANDIKA ENGlNE]. 415 00:34:55,594 --> 00:34:56,677 [ENKOZESA YA INDlSTlNCT]. 416 00:34:56,845 --> 00:34:59,638 BETH: Ekisinga okunyumira Paris yali mmere. 417 00:34:59,806 --> 00:35:02,183 Bakozesa ssoosi nga naffe bwe tukozesa omubisi. 418 00:35:02,350 --> 00:35:05,644 -l nalina okwegatta ku gym olunaku lwe nakomawo. OMUKAZI: Oh. 419 00:35:07,189 --> 00:35:09,815 Have y'all okumala ebiseera bingi ku ludda olulala olw’ekibuga? 420 00:35:09,983 --> 00:35:13,277 -Ddala oyogera ku ludda wa? -Oluguudo lwa Alabama, ku kyalo Hurt. 421 00:35:13,445 --> 00:35:15,780 Ekyalo kirumye? Ekyo kiwulikika ng’okutiisatiisa. 422 00:35:15,947 --> 00:35:17,364 LElGH ANNE: agamba nti: Si wala nnyo. 423 00:35:17,532 --> 00:35:19,825 Ndowooza kiyinza okunnuma okugendayo. 424 00:35:19,993 --> 00:35:21,869 Kyandirumye erinnya lyo okugendayo. 425 00:35:22,037 --> 00:35:25,539 Mu butuufu, ndi wa eyo naye saalina buzibu okukola ennyo, era laba gye ndi kati. 426 00:35:25,707 --> 00:35:27,374 Okulya saladi ya doola 1 8? 427 00:35:27,542 --> 00:35:28,918 [ABAKYALA CHUCKLlNG]. 428 00:35:29,085 --> 00:35:30,878 Era nga kitonnya katono, okubeera omwesimbu. 429 00:35:31,046 --> 00:35:34,632 Kiki kino okwagala okw’amangu mu pulojekiti? Omulala ku "charities" zo? 430 00:35:34,800 --> 00:35:38,928 Linda. Pulojekiti ya pulojekiti. Ooh. Ekyo kikwata! 431 00:35:39,095 --> 00:35:40,679 Y'all, ssente zandisonda zokka. 432 00:35:40,847 --> 00:35:42,973 Kaale. Nbala mu, Leigh Anne. 433 00:35:43,141 --> 00:35:44,183 [ABAKYALA CHUCKLlNG]. 434 00:35:44,351 --> 00:35:47,061 -Menya ebitabo byo ebya ceeke. OMUKAZI: Yee. 435 00:35:47,229 --> 00:35:50,773 SJ, olina eddakiika endala bbiri ku kintu ekyo ekya Playbox, kirungi? 436 00:35:50,941 --> 00:35:52,983 SJ: Aw, Maama! -Eyo gy'ogenda. 437 00:35:57,447 --> 00:35:59,907 Michael, oyagala kusigala wano? 438 00:36:02,619 --> 00:36:06,997 Ntegeeza, kubanga bwoba oyagala okusigala wano okumala akaseera akalala... 439 00:36:07,165 --> 00:36:12,044 . .. l nsobola okufuna obudde oku kukufunira ekisenge ky’okusulamu. 440 00:36:13,421 --> 00:36:15,089 Ntegeeza, kubanga laba kino. 441 00:36:15,257 --> 00:36:18,592 Practically oyonoonye sofa ya doola 1 0,000. 442 00:36:24,349 --> 00:36:26,433 Oyagala kusigala wano, Michael? 443 00:36:29,020 --> 00:36:31,522 Saagala kugenda walala wonna. 444 00:36:36,903 --> 00:36:38,612 Kale, kirungi, olwo. 445 00:36:41,533 --> 00:36:43,534 SJ, kirungi obeere ku Playbox eyo. 446 00:36:43,702 --> 00:36:45,870 SJ: Ekyo tekyali kya ddakiika bbiri. 447 00:36:46,496 --> 00:36:48,789 Ekiro ekirungi, Mukyala Tuohy. 448 00:36:54,504 --> 00:36:57,965 Ndaba ku admission nti tuli Okukwatagana kwa Michael ku mbeera ez’amangu ez’obujjanjabi. 449 00:36:58,133 --> 00:36:59,717 MUKYAALA. SMITH: Sean ekyo yakiwandiika mu wiiki ewedde. 450 00:36:59,885 --> 00:37:02,970 Twali twetaaga ennamba y’okutuukirira era... ezo eziwandiikiddwa tezaali mu buweereza. 451 00:37:03,680 --> 00:37:05,890 Omusajja oyo mmwagala nnyo. 452 00:37:06,975 --> 00:37:08,058 Kino kiki? 453 00:37:09,227 --> 00:37:13,147 Gavumenti efuula amasomero okupima olw’okusobola okukola emirimu mu siniya ey’omunaana. . . 454 00:37:13,315 --> 00:37:16,358 -. . .era kino kyajja ne fayiro ye. -Kyogera ki ku Michael? 455 00:37:16,526 --> 00:37:19,320 Enkolagana y’ebifo, ekitundu eky’okusatu ku buli kikumi. 456 00:37:19,487 --> 00:37:22,740 Obusobozi okuyiga, ekitundu eky’okutaano ku buli kikumi. 457 00:37:22,908 --> 00:37:27,411 Kisesa wadde. Yagezesezza mu... ekitundu kya 98 ku buli 100 mu kiti kimu. 458 00:37:27,579 --> 00:37:30,456 -Kiki ki? -Eby’obutonde ebikuuma. 459 00:37:33,001 --> 00:37:37,421 Kale wano olina emmeeza, . ekifuba ky'ebintu... 460 00:37:37,589 --> 00:37:40,674 . ..olina ekiro, ettaala, . alamu ekuba alamu. 461 00:37:40,842 --> 00:37:44,511 Sean agamba nti bannabyamizannyo bonna aba pro bakozesa futons bwe baba tebasobola kufuna kitanda kinene ekimala. . . 462 00:37:44,679 --> 00:37:47,514 . ..so l got you omu ku abo. Weewaawo fuleemu yali ya kivve. 463 00:37:47,682 --> 00:37:51,101 Ekyo nnali sigenda kukikkiriza mu nnyumba yange, . naye nkufunidde ekintu ekisingako obulungi. 464 00:37:52,854 --> 00:37:56,023 -lt's yange? -Yee ssebo. 465 00:37:57,108 --> 00:37:59,860 -Kiki? -Sibangako nayo. 466 00:38:00,612 --> 00:38:02,363 Kiki, ekisenge eri ggwe kennyini? 467 00:38:03,114 --> 00:38:04,782 Ekitanda. 468 00:38:14,167 --> 00:38:16,794 Kale, olina emu kati. 469 00:38:48,493 --> 00:38:51,412 MUKYAALA. BOSWELL: Okay. Nnyonnyola enkola ya osmosis. 470 00:38:52,080 --> 00:38:54,373 Ndowooza oyo mmumanyi. 471 00:38:55,083 --> 00:38:58,711 Kiba amazzi bwe gayitamu ekiziyiza. 472 00:38:58,878 --> 00:39:01,380 Ekyo okusinga kituufu, Michael. Kilungi nyo. 473 00:39:09,139 --> 00:39:13,100 Mpa amannya g’abalwanyi mu lutalo lw’e Waterloo. 474 00:39:13,268 --> 00:39:15,978 Oyo mmumanyi. Um.... 475 00:39:16,146 --> 00:39:17,938 -Omusajja omuto, Napoleon. -Uh-huh. 476 00:39:18,106 --> 00:39:22,109 Yali ku ludda lumu era omulangira yali ku ludda olulala. 477 00:39:22,277 --> 00:39:23,777 Omulangira w’e Wellington. 478 00:39:23,945 --> 00:39:26,989 Yee, ne Duke wa Wellington, . yalina Abarussia abaali bamuyamba. 479 00:39:27,157 --> 00:39:28,198 Aba Prussia. 480 00:39:42,464 --> 00:39:47,176 Kimala n'essaati za rugby. Olinga enjuki ennene ennyo. 481 00:39:49,512 --> 00:39:50,763 SJ: Oyo Taco Bell. 482 00:39:50,930 --> 00:39:54,683 KFC catty-kkoona y'embwa. Era ebya Long John Silver ku bbulooka eddako. 483 00:39:54,851 --> 00:39:55,893 MlCHAEL: Byonna ggwe nnannyini byo? 484 00:39:56,061 --> 00:39:58,812 -Yee. Tulina nga ebikumi n'ebikumi. -Amakumi kinaana mu ttaano. 485 00:39:59,064 --> 00:40:01,273 Y’ensonga lwaki omwami Tuohy tolina kugenda kukola? 486 00:40:01,483 --> 00:40:05,486 Whoa, whoa, nga bwe kiri! Nkulamusizza! l'm nkola wadde nga l'm sikola. 487 00:40:06,196 --> 00:40:09,323 -Kiki? -Era mubifo bino byonna oliira ku bwereere? 488 00:40:09,491 --> 00:40:11,450 Byonna by’oyagala. lt's kiwuniikiriza. 489 00:40:11,618 --> 00:40:14,536 Y'all mukola ki ne bonna emmere esigaddewo okuva mu dduuka? 490 00:40:14,704 --> 00:40:17,081 Tulina okusuula ebimu ebweru, ebifumbiddwa edda. 491 00:40:17,248 --> 00:40:20,042 -Ekyo kibi nnyo. -Yee, nsinga kugitunda. 492 00:40:20,210 --> 00:40:22,544 Kirabika oyinza okugiwaayo oba ekintu kyonna. 493 00:40:22,712 --> 00:40:26,507 -Olina okukebera mu ekyo, Taata. SEAN: Kirungi, l will, SJ. 494 00:40:26,674 --> 00:40:29,510 Kijja kitya nga tetulya ku emu ku restaurant zo ekiro kino? 495 00:40:29,677 --> 00:40:33,138 -Kale, kubanga ekiro kya leero mukolo gwa njawulo. SJ: Kiki? 496 00:40:33,681 --> 00:40:37,142 Nnayogedde ne Coach Cotton. Yagambye nti Ebigezo bya Michael biteredde ekimala... 497 00:40:37,310 --> 00:40:40,145 . ..nti asobola okufuluma ku mupiira gw’omusana mu March. 498 00:40:40,313 --> 00:40:43,690 -lsn't ekyo si kinene? -Oh, musajja wattu! Ogenda kunyigiriza abantu abamu! 499 00:40:44,275 --> 00:40:46,026 [SEAN ASUKKA] 500 00:40:51,032 --> 00:40:53,826 -Hey, guys, tukola tutya? -Kirungi nnyo, webale. 501 00:40:54,702 --> 00:40:58,163 Nnina ekitabo kya dizayini l nneetaaga okufuna. Lwaki tokebera reservation yaffe? 502 00:40:58,331 --> 00:41:00,207 Bajja kututuuza amangu ago. Tekisobola kulinda? 503 00:41:00,375 --> 00:41:02,876 Mu kiseera ekyo ziyinza okuba nga ziggaddwa. Jjangu, SJ! 504 00:41:03,044 --> 00:41:04,545 Nneetaaga magazini empya. 505 00:41:06,923 --> 00:41:08,841 Michael, jangu. Vaawo naawe. 506 00:41:19,978 --> 00:41:23,313 Collins? Collins? 507 00:41:23,773 --> 00:41:26,316 Collins, jangu, eya taata wo dda PO'd. Tugende. 508 00:41:26,484 --> 00:41:27,693 COLLlNS: EBIKOLWA: Wano wano. 509 00:41:29,279 --> 00:41:31,405 [COLLINS CHUCKLlNG] Omuntu w'abantu. 510 00:41:31,573 --> 00:41:33,699 [CHATTERlNG] [OMUYIMBI]. 511 00:41:36,077 --> 00:41:40,747 Ono ojjukira maama? Otusomera nga emirundi lukumi. 512 00:41:41,166 --> 00:41:44,877 "Yaluma amannyo ge ag'entiisa." n'awuluguma okuwuluguma kwe okw'entiisa." 513 00:41:45,920 --> 00:41:47,838 Bulijjo eno nnali njagala nnyo. 514 00:41:48,006 --> 00:41:49,381 Mm. Ferdinand. 515 00:41:49,674 --> 00:41:51,508 Nange. 516 00:41:51,718 --> 00:41:55,220 Michael, maama wo yasomako oba ekimu ku bitabo ebyo gy’oli? 517 00:41:58,433 --> 00:42:00,017 Nedda? 518 00:42:00,727 --> 00:42:02,269 COLLlNS: EBIKOLWA: Nga kinyuma nnyo! 519 00:42:02,437 --> 00:42:03,937 SEAN: Yali steak nnungi, huh? 520 00:42:04,105 --> 00:42:05,105 COLLlNS: EBIKOLWA: Webale nnyo Taata. 521 00:42:05,273 --> 00:42:06,857 LElGH ANNE: agamba nti: Webale nnyo ekyeggulo ekinyuvu, Papa. 522 00:42:07,025 --> 00:42:08,400 SEAN: Wano we tugenda. 523 00:42:23,583 --> 00:42:25,584 [DlALOGUE ETAWULIDDWA]. 524 00:42:43,603 --> 00:42:48,315 Michael. Omulenzi oyo yali ani wali oyogera naye ku restaurant? 525 00:42:48,483 --> 00:42:50,484 Marcus. 526 00:42:51,152 --> 00:42:55,239 -Marcus, era ye-- Akolera eyo? -Yee. 527 00:42:56,324 --> 00:42:58,158 Omumanyi otya? 528 00:42:59,702 --> 00:43:01,912 Ye muganda wange. 529 00:43:08,461 --> 00:43:11,338 Well, twandibadde ddala-- Twandibadde ddala okwagala okumusisinkana olunaku lumu. 530 00:43:12,590 --> 00:43:14,883 Ekyo kyandibadde kirungi gy’oli? 531 00:43:15,343 --> 00:43:17,302 MlCHAEL: Simanyi gy’asula. 532 00:43:18,012 --> 00:43:20,514 LElGH ANNE: agamba nti: Ddi lwe wasemba okumulaba? 533 00:43:23,351 --> 00:43:24,893 Bwe nnali nkyali muto, mpozzi. 534 00:43:29,524 --> 00:43:33,610 LElGH ANNE: "Edda edda mu Spain, waaliwo ente ennume entono... 535 00:43:33,778 --> 00:43:36,947 . ..era erinnya lye yali Ferdinand. 536 00:43:37,323 --> 00:43:40,617 Ente ennume endala zonna entono ze yabeeranga nazo yandidduse n’abuuka... 537 00:43:40,785 --> 00:43:43,537 . ..ne bakuba emitwe gyabwe. 538 00:43:44,163 --> 00:43:46,707 Naye si Ferdinand. 539 00:43:47,875 --> 00:43:53,672 Yali ayagala nnyo okutuula mu kasirise era n’okuwunyiriza ebimuli. 540 00:43:54,757 --> 00:43:58,552 Yalina ekifo ky’ayagala ennyo okufuluma mu ddundiro wansi w’omuti gwa kkooko. 541 00:44:00,179 --> 00:44:02,306 LElGH ANNE: agamba nti: lt gwe gwali omuti gwe yali ayagala ennyo... 542 00:44:02,473 --> 00:44:08,061 ...era yatuulanga mu kisiikirize kyayo olunaku lwonna n'okuwunyiriza ebimuli." 543 00:44:08,229 --> 00:44:10,981 -Ekiro ekirungi. -Ekiro ekirungi. 544 00:44:13,359 --> 00:44:15,944 -Kiki? -Kiki? 545 00:44:16,237 --> 00:44:18,363 Lwaki omwenya? 546 00:44:18,614 --> 00:44:22,993 Simanyi, l'm just happy. Ddala musanyufu. 547 00:44:23,161 --> 00:44:26,121 Essanyu lino lirina ekintu kyonna okukola ne Michael? 548 00:44:26,289 --> 00:44:27,914 Nedda. 549 00:44:28,750 --> 00:44:31,626 Buli kimu kikwatagana ne Michael. 550 00:44:33,004 --> 00:44:35,505 Mm. Mm. 551 00:44:35,757 --> 00:44:37,716 -Happy's kirungi. -Mm. 552 00:44:38,217 --> 00:44:40,344 Omanyi l ndowooza kye tulina okukola? 553 00:44:40,511 --> 00:44:43,305 Tulina okutandikawo ekitongole ky’obwannakyewa eri abaana nga Michael. 554 00:44:43,473 --> 00:44:45,932 -Okay. -Osanga ssente za pulogulaamu ku Wingate. 555 00:44:46,100 --> 00:44:47,100 Mazima ddala. 556 00:44:47,268 --> 00:44:49,561 Mukama amanyi essomero eryo yali asobola okukozesa langi entono. 557 00:44:49,729 --> 00:44:53,315 Michael omwavu alinga ensekere mu mata mu kifo ekyo. 558 00:44:53,483 --> 00:44:55,400 Ompuliriza? 559 00:44:57,236 --> 00:45:01,865 -Hmm? -l fuba okussa essira ku kimu. . . 560 00:45:02,658 --> 00:45:04,326 . ..ekintu... 561 00:45:04,786 --> 00:45:06,453 . ..mu kiseera ekimu. 562 00:45:06,621 --> 00:45:08,288 [WHlSPERlNG] Omuwandiisi w’ebitabo. Obadde okimanyi nti ndi multitasker. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 563 00:45:08,456 --> 00:45:09,831 . ..bwe wanfumbirwa, nedda? 564 00:45:09,999 --> 00:45:14,086 -l sure yakola. -Kituufu. Okay, okukebera kwokka. 565 00:45:17,882 --> 00:45:22,260 Okay, famire ya Tuohy. Akamwenyumwenyu akanene, buli omu. 566 00:45:23,054 --> 00:45:26,973 Era omu, babiri, basatu! 567 00:45:29,394 --> 00:45:30,435 Michael. 568 00:45:30,603 --> 00:45:32,729 Jjangu wansi wano era oyingire mu kiddako. 569 00:45:32,939 --> 00:45:35,941 Vaawo naawe. Vaawo naawe. Jjangu wansi. 570 00:45:41,280 --> 00:45:44,324 Oh, jangu. lt si nga bwengenda kiteeke ku kaadi ya Ssekukkulu. 571 00:45:44,492 --> 00:45:48,829 Okay, ka tusike mu nnywevu katono. 572 00:45:48,996 --> 00:45:50,497 Ekyo kirungi. 573 00:45:51,290 --> 00:45:52,624 Ddala akamwenyumwenyu akanene. 574 00:45:52,792 --> 00:45:55,460 Okay, omu, babiri, basatu. 575 00:45:55,628 --> 00:45:57,421 -Gamba nti "Abayeekera!" BONNA: Abayeekera! 576 00:46:01,634 --> 00:46:04,177 Omulangirizi [KU TV]: --a blitz off enkoona, okuyita amangu ku makkati. 577 00:46:04,345 --> 00:46:08,598 -Ekkubo eryokya lyaliwo. Era ekyo kye.... LElGH ANNE: l nakifunye. 578 00:46:09,267 --> 00:46:11,601 -Ani awangula? -Ekika kya Tennessee. 579 00:46:11,769 --> 00:46:14,438 -Ugh. Ani gwe bazannya? -Clemson, nga ye. 580 00:46:14,605 --> 00:46:17,274 Mama wo asimba emirandira ku Tennessee ne bwe baba bazannya ani? 581 00:46:17,442 --> 00:46:19,860 Uh-- Yee, l nkola. Nga tulina essanyu. 582 00:46:20,027 --> 00:46:21,945 Tasobola kugumira Tennessee. 583 00:46:22,113 --> 00:46:25,198 Collie-bell, l nalowooza nti oli okugenda ewa muganzi wo. 584 00:46:25,366 --> 00:46:27,200 Yalowooza nti l'd hang around wano olw’olunaku. 585 00:46:28,077 --> 00:46:29,536 Hmm. 586 00:46:29,745 --> 00:46:31,329 Ekyo kinnyumira. 587 00:46:31,497 --> 00:46:34,374 Waliwo obubaka bw'abafumbo ku kyuma. Ssaazikebera. 588 00:46:34,542 --> 00:46:36,001 LElGH ANNE: agamba nti: Byonna birungi. 589 00:46:36,961 --> 00:46:40,380 BOBBY: Hee, Sean, hee, Leigh Anne, bwe kiri mujja wo Bobby. Omwaka omuggya omulungi. 590 00:46:40,590 --> 00:46:43,467 -Wuliriza, l've had nga ttaano ezinnyogoga.. . -Mazima ddala olina. 591 00:46:43,634 --> 00:46:45,719 ...kale ngenda kugenda mu maaso mbuuze: 592 00:46:46,262 --> 00:46:49,598 Did y'all know waliwo omulenzi wa langi mu kaadi yo eya Ssekukkulu? 593 00:46:51,184 --> 00:46:52,309 [BOBBI BASEKA]. 594 00:46:52,643 --> 00:46:54,394 Kiki? 595 00:46:54,979 --> 00:46:57,981 Wamala kulabika teeny-tiny okumpi naye. 596 00:46:58,149 --> 00:47:00,108 Kituufu? Nga Jessica Lange ne King Kong. 597 00:47:00,276 --> 00:47:01,359 [ABAKYALA NGA BASEKA]. 598 00:47:01,527 --> 00:47:04,112 Hee, Michael afuna ekisaanyizo ky'amaka ku Taco Bell? 599 00:47:04,280 --> 00:47:07,824 Kubanga bw’akikola, . Sean agenda kufiirwa amaduuka matono. 600 00:47:07,992 --> 00:47:09,075 Omwana mulungi. 601 00:47:09,243 --> 00:47:12,162 Well, l say okifuula official era n’amala okumuzaala. 602 00:47:12,330 --> 00:47:13,747 [ABAKYALA NGA BASEKA]. 603 00:47:13,915 --> 00:47:18,251 Agenda kuba 1 8 mu myezi mitono. Tekikola ddala kikola amakulu mangi okuzaala mu mateeka. 604 00:47:21,422 --> 00:47:22,422 Leigh Anne, omuwandiisi w’ebitabo. 605 00:47:22,924 --> 00:47:25,425 Kino kika kya kintu kya bazungu-omusango? 606 00:47:25,760 --> 00:47:28,094 ELAINE: Daddy wo anaagamba ki? 607 00:47:28,763 --> 00:47:32,098 Um.... Nga tekunnabaawo oba oluvannyuma akyuka mu ntaana ye? 608 00:47:32,266 --> 00:47:34,726 Taata amaze emyaka etaano nga takyaliwo, Elaine. 609 00:47:34,894 --> 00:47:38,021 Ensonga eyongedde okutabula, wali ku mukolo gw’okuziika. Okujjukira? 610 00:47:38,189 --> 00:47:40,565 Wayambala Chanel n’enkoofiira eyo enjeru ey’entiisa. 611 00:47:40,733 --> 00:47:42,526 Laba, wuuno ddiiru. 612 00:47:42,693 --> 00:47:45,946 Sikyetaaga y'all okukkiriza okulonda kwange, kirungi? 613 00:47:46,113 --> 00:47:50,283 Naye l do ask nti obawe ekitiibwa. Ggwe tebalina kye bamanyi omulenzi ono ky'ayitamu. 614 00:47:50,451 --> 00:47:53,119 Era bwe kiba nga kino kigenda kufuuka abamu badduka diatribe... 615 00:47:53,287 --> 00:47:55,956 . .. l asobola okusanga saladi eya bbeeyi esukkiridde nnyo okumpi n’awaka. 616 00:47:57,959 --> 00:48:01,336 -Leigh Anne, nsonyiwa nnyo. Tetwagenderera ku-- -Nedda, tetwakola, ddala. 617 00:48:01,504 --> 00:48:04,756 BETH: Ndowooza ky'okola kinene nnyo. 618 00:48:04,924 --> 00:48:07,676 Okumuggulirawo amaka go? 619 00:48:08,052 --> 00:48:10,303 Honey, okyusa obulamu bw'omulenzi oyo. 620 00:48:11,138 --> 00:48:12,764 Nedda. 621 00:48:13,307 --> 00:48:14,891 Akyusa eyange. 622 00:48:16,477 --> 00:48:18,812 Era ekyo kikutiisa nnyo, naye ate Collins? 623 00:48:20,648 --> 00:48:22,941 -Ate Collins? ELAINE: Tolina bweraliikirivu? 624 00:48:23,109 --> 00:48:24,818 Ntegeeza, ne bwe kiba kitono ddala? 625 00:48:24,986 --> 00:48:29,406 Mulenzi, mulenzi munene, muddugavu, . okwebaka wansi w’akasolya kamu. 626 00:48:32,118 --> 00:48:33,410 Muswala. 627 00:48:38,624 --> 00:48:39,958 Kino nkifunye. 628 00:48:42,044 --> 00:48:43,837 LElGH ANNE: agamba nti: Beera mwesimbu gyendi, okay? 629 00:48:45,756 --> 00:48:49,426 Michael okubeera wano okukuleetera obutabeera bulungi? 630 00:48:50,052 --> 00:48:53,513 Baana ba busirusiru. Ani afaayo ku bye boogera? 631 00:48:53,681 --> 00:48:56,850 -Baana ki? -Ku ssomero. 632 00:48:57,351 --> 00:48:58,685 Bano bavubuka. 633 00:48:58,853 --> 00:49:00,854 Era abaana abato boogera ki? 634 00:49:01,939 --> 00:49:04,190 Mazima ddala tekisaanira kuddiŋŋana. 635 00:49:05,318 --> 00:49:07,193 Era tofaayo ku SJ. 636 00:49:07,528 --> 00:49:11,698 Ayagala nnyo okufaayo kwonna. Ayanjula Michael nga mukulu we. 637 00:49:16,412 --> 00:49:17,787 Era ate ggwe? 638 00:49:18,205 --> 00:49:20,165 Kirungi. 639 00:49:21,959 --> 00:49:25,045 Ntegeeza tosobola kumala gamusuula ebweru ku luguudo. 640 00:49:25,212 --> 00:49:27,380 Nnali nsobola okukola enteekateeka endala. 641 00:49:31,385 --> 00:49:33,970 OMUWALA: Hi, Mike. -Nkulamusizza. Okwetaaga okunyigirizibwa? 642 00:49:34,138 --> 00:49:35,764 Yee. 643 00:49:40,853 --> 00:49:43,396 MlCHAEL: Oh. OMUWALA: Waggulu, Mike, waggulu! 644 00:49:43,564 --> 00:49:46,983 [MICHAEL n'ABAWALA CHUCKLlNG]. 645 00:49:47,193 --> 00:49:49,194 OMUWALA: Waggulu! 646 00:49:51,405 --> 00:49:52,906 [GlRL GlGGLING] . 647 00:49:53,407 --> 00:49:55,575 Waggulu! 648 00:49:56,452 --> 00:49:58,912 [MICHAEL n'ABAWALA CHUCKLlNG]. 649 00:49:59,246 --> 00:50:02,374 OMUWALA: Totunula wansi, totunula wansi. Ah! 650 00:50:02,541 --> 00:50:03,583 [MICHAEL ASSEKA] 651 00:50:35,616 --> 00:50:38,576 -Ogenda wa? -Ekibiina kya Collins? 652 00:50:50,172 --> 00:50:52,465 Mulekere awo okuntunuulira bw’otyo. 653 00:50:52,633 --> 00:50:55,593 Ntegeeza tusomera wamu awaka. 654 00:51:12,319 --> 00:51:16,781 Omanyi ebintu ebyo bwe bizitowa? Omwana ono agenda kutufuula ffenna abatutumufu. 655 00:51:16,949 --> 00:51:18,324 [AKUSEKA] . 656 00:51:18,492 --> 00:51:22,704 Kyangu, Bert, musajja wattu. Ensulo yokka. Tannaba na kwegezaamu kwe esoose. 657 00:51:22,872 --> 00:51:24,914 Nedda, ye muzannyi. 658 00:51:25,332 --> 00:51:26,833 ABAZANNYI: Okumenya! 659 00:51:27,334 --> 00:51:29,294 QB: Mwetegefu. ABAZANNYI: Muwummuleko! 660 00:51:29,879 --> 00:51:33,548 PPAPA: Genda wansi mwana wange. Wansi wansi mu nnyikira yo. Mu nnyikira yo! 661 00:51:33,841 --> 00:51:34,841 QB: Genda! 662 00:51:36,051 --> 00:51:39,846 PPAPA: Shuck him, shuck ye! Ah, ah-- 663 00:51:40,890 --> 00:51:44,017 Mike, mwana wange, ggwe-- Gwalwanye okuva ku bbulooka... 664 00:51:44,185 --> 00:51:46,519 . ..naye awo oyagala shuck omuzibizi. 665 00:51:46,687 --> 00:51:49,647 Kaale? Shuck him. Kirungi, tugende. 666 00:51:50,441 --> 00:51:52,192 QB: Huddle up mu maaso. 667 00:51:52,359 --> 00:51:54,068 Papa. 668 00:51:54,236 --> 00:51:55,278 [EBISOLOBWA]. 669 00:51:55,446 --> 00:51:56,863 Akola atya? 670 00:51:57,031 --> 00:51:58,531 Tannafuna nnyo hang yaayo. 671 00:51:58,699 --> 00:52:02,118 [ABAZANNYI BAKULEKAANJA]. 672 00:52:04,038 --> 00:52:05,830 [WHlSTLE OKUFUNYA]. 673 00:52:06,707 --> 00:52:07,791 PPAPA: Mike, omwana wange. 674 00:52:07,958 --> 00:52:10,043 Shuck omuzibizi, tomutote! 675 00:52:10,211 --> 00:52:12,170 QB: Teeka, genda! 676 00:52:13,547 --> 00:52:17,217 Nedda, nedda, nedda! Nedda, nedda, nedda! 677 00:52:17,927 --> 00:52:19,511 QB: Teeka, genda! 678 00:52:28,229 --> 00:52:30,021 Obupiira bwa bbaatule! Zino zibeera bbaluuni! 679 00:52:30,648 --> 00:52:33,566 Guys, mulekere awo okutunuulira obupiira. Buli omu! 680 00:52:33,734 --> 00:52:36,611 COTTON: Abaana abasinga okuva mu mbeera embi siyinza kulinda kubeera wa ffujjo... 681 00:52:36,779 --> 00:52:38,404 . ..era ekyo kivaayo ku kisaawe. 682 00:52:38,572 --> 00:52:41,741 Naye omwana ono, yeeyisa nga tayagala kukuba muntu yenna. 683 00:52:41,909 --> 00:52:43,827 Ye Ferdinand Ente ennume. 684 00:52:43,994 --> 00:52:45,745 COTTON: Kiki? -Tewali. 685 00:52:47,248 --> 00:52:51,793 Nalowooza nti agenda kuba muzannyi. l sisobola kkiriza nti nakozesa chips zange zonna okumuyingiza. 686 00:52:51,961 --> 00:52:54,128 Nnalowooza nti ogambye gwali mulimu gwo ogw’Ekikristaayo. 687 00:52:55,840 --> 00:52:58,550 Laba Bert, tazannyangako wadde. 688 00:52:59,593 --> 00:53:02,929 Yee, era tajja kugwa kuno singa... tetereeza nnyo nga olwo terunnatuuka. 689 00:53:03,264 --> 00:53:05,098 Ani yafa n’amufuula Bear Bryant? 690 00:53:05,266 --> 00:53:06,641 [ASEKA] 691 00:53:06,809 --> 00:53:08,184 Tekikkirizika. 692 00:53:09,311 --> 00:53:11,437 Oh, Katonda ampe omukisa. 693 00:53:11,605 --> 00:53:13,273 Eno ye lupapula lwo olw’okukola dduyiro mu biseera by’obutiti. 694 00:53:13,440 --> 00:53:15,692 Kati, okusooka kigamba okubuguma era n’okusumululwa. 695 00:53:16,610 --> 00:53:18,403 Kale, genda mu maaso, sumululwa. 696 00:53:21,282 --> 00:53:22,824 Oli loose? 697 00:53:23,200 --> 00:53:26,953 Kaale. Ekiddako, ye misinde etaano egya yaadi 1 00 okugolola amagulu go. 698 00:53:27,121 --> 00:53:29,414 -Tuyinza okudda eka ne tuzannya emizannyo gya vidiyo? -Laba! 699 00:53:29,582 --> 00:53:32,750 Buli muntu ku Wingate akusuubira okubeera omuzannyi w’omupiira ow’emmunyeenye. 700 00:53:32,918 --> 00:53:34,544 Toyagala kubaleka wansi, ggwe okola? 701 00:53:34,712 --> 00:53:36,629 -l simanyi. -Ate Taata ne Maama? 702 00:53:36,797 --> 00:53:39,465 Kubanga, olaba, mu maka gaffe, . buli omu munnabyamizannyo. 703 00:53:39,633 --> 00:53:43,720 Taata yali muzannyi wa basketball. Collins azannya volleyball era adduka track. 704 00:53:43,888 --> 00:53:46,222 Nange, bulungi, nga bw’omanyi, byonna mbikola. 705 00:53:46,390 --> 00:53:48,892 Era Maama-- Kale, Maama yali muyimbi wa cheerleader... 706 00:53:49,059 --> 00:53:52,812 . ..ekitabala ddala, . naye tomugamba nti ekyo nakigamba. Kaale? 707 00:53:52,980 --> 00:53:55,148 -Kaale. -Kaale. 708 00:53:55,316 --> 00:53:56,566 [AFUBA WHlSTLE] 709 00:53:56,734 --> 00:53:59,819 -Yee. Amakumi ataano. MlCHAEL: Uhn: Omuntu w’abantu. 710 00:53:59,987 --> 00:54:01,905 SJ: Amakumi ataano mu gumu. 711 00:54:02,239 --> 00:54:05,575 Amakumi ataano mu babiri. Amakumi ataano mu basatu. 712 00:54:05,784 --> 00:54:08,953 Jjangu, osobola okumufuna. Genda, genda, genda! Vaawo naawe! 713 00:54:09,121 --> 00:54:10,622 Ebula sikonda ttaano mu mupiira! 714 00:54:12,499 --> 00:54:15,293 Mu ngeri eno! 715 00:54:15,461 --> 00:54:19,881 Amaviivi agawanvu, amaviivi agawanvu, amaviivi agawanvu! Sipiidi etta mwana wange! Dduka ng’empewo! 716 00:54:20,049 --> 00:54:21,090 [AKUSEKA] . 717 00:54:21,258 --> 00:54:22,884 Genda, Mikayiri, genda! 718 00:54:23,093 --> 00:54:24,928 Kyenda mu munaana. 719 00:54:25,346 --> 00:54:26,346 Kyenda mu mwenda. 720 00:54:28,182 --> 00:54:29,515 Ekikumi. 721 00:54:29,683 --> 00:54:32,352 Tambuza ebigere byo, tambuza ebigere byo! Jjangu, mujje! Okugenda! 722 00:54:32,519 --> 00:54:33,853 -Eyo gy'ogenda. -Ahh! 723 00:54:34,021 --> 00:54:36,439 SJ: Olina okufuna tackle, . jangu, jangu, jangu! 724 00:54:37,191 --> 00:54:38,441 Jjangu, Mikayiri. 725 00:54:38,609 --> 00:54:40,610 [GRUNTlNG] . 726 00:55:03,050 --> 00:55:04,092 Mukyala Tuohy? 727 00:55:04,259 --> 00:55:07,720 Mpulira "Mrs. Tuohy," l ntunula waggulu ekibegabega kyange ku lwa nnyazaala wange. 728 00:55:07,888 --> 00:55:11,015 Mpita Leigh Anne oba Mama oba kumpi ekintu ekirala kyonna. 729 00:55:14,144 --> 00:55:17,146 -Osobola okunnyamba okufuna ekintu? -Kiki? 730 00:55:19,566 --> 00:55:20,817 Pamiti ya ddereeva. 731 00:55:22,736 --> 00:55:26,072 Lwaki weetaaga pamiti nga tolina na mmotoka? 732 00:55:33,497 --> 00:55:36,040 Michael, lwaki oyagala pamiti ya ddereeva? 733 00:55:36,750 --> 00:55:39,585 Kintu kya kusitula nga kuliko erinnya lyange. 734 00:55:45,634 --> 00:55:46,676 [EBIKWATA KU KOMPYUTA]. 735 00:55:46,844 --> 00:55:49,387 Tewali muntu yenna ayitibwa Michael Oher mu nkola eno. 736 00:55:49,555 --> 00:55:51,931 Erinnya eddala ery’enkomerero, mpozzi? 737 00:55:54,184 --> 00:55:56,894 Laba, l nja kussa omukono ku kintu ekyo kigamba nti abeera naffe. 738 00:55:57,062 --> 00:56:00,106 Tujja kusasula yinsuwa yonna. Kyonna kyetaagisa. Kaale? 739 00:56:01,108 --> 00:56:02,275 Kiki ekigenda okutwala? 740 00:56:02,443 --> 00:56:05,194 SEAN: Oyagala kukola ki? -Ompulidde. 741 00:56:05,362 --> 00:56:08,614 -Tetulina waakiri okwogera ku nsonga eno? -Olowooza tukola ki? 742 00:56:08,782 --> 00:56:10,908 Era tokola nga... Ngenda emabega wo. 743 00:56:11,076 --> 00:56:14,620 Nkimanyi mwatuteeka wansi nga... Michael okukwatagana n'abasawo ku ssomero. 744 00:56:14,788 --> 00:56:17,707 Waliwo enjawulo nnene nnyo wakati w’okusasula omukono ogwamenyese. . . 745 00:56:17,875 --> 00:56:21,586 . ..n'okubeera n'obuvunaanyizibwa mu mateeka omuntu. l mean, omwana gwe tumanyi butono. 746 00:56:21,754 --> 00:56:25,048 Ekyo kintu kirala. Tulina okukikola manya ebisingawo ku bulamu bwe obwayita. 747 00:56:25,215 --> 00:56:29,302 Tajja kukyogerako. Alinga obutungulu. Olina okumusekula emabega layeri omulundi gumu. 748 00:56:29,470 --> 00:56:31,721 Si bw’oba ​​okozesa ekiso. 749 00:56:32,431 --> 00:56:35,600 Watya singa twamutwala ew’omwana omukugu mu by’empisa oba ekintu ekirala? 750 00:56:35,768 --> 00:56:38,436 -Ddala osuubira nti Big Mike ajja--? -Mikayiri. 751 00:56:38,604 --> 00:56:40,521 Osuubira Michael okugalamira ku kasolya... 752 00:56:40,689 --> 00:56:43,232 . ..era mwogere ku buto bwe nga ye Woody Allen? 753 00:56:43,400 --> 00:56:46,069 Ntegeeza, ekirabo kya Michael bwe busobozi bwe obw’okwerabira. 754 00:56:46,236 --> 00:56:50,198 Tewali muntu yenna alina eddalu era ddala tafaayo ku byaliwo emabega. 755 00:56:50,824 --> 00:56:51,991 Oli mutuufu. 756 00:56:52,659 --> 00:56:55,953 Nsaba kweetegula? "Oli mutuufu"? 757 00:56:56,121 --> 00:56:58,581 Ebigambo ebyo byawooma bitya okuva mu kamwa ko? 758 00:56:58,749 --> 00:57:00,166 Nga vinegar. 759 00:57:09,009 --> 00:57:11,761 Well, waakiri nsuubiza ojja kukirowoozaako. 760 00:57:11,929 --> 00:57:13,721 Kaale. 761 00:57:14,431 --> 00:57:17,809 "Kale, ojja kukirowoozaako," oba, "Kale, tusaanidde okukikola"? 762 00:57:17,976 --> 00:57:20,186 Waliwo enjawulo? 763 00:57:22,397 --> 00:57:27,693 Gerald agamba bugambe anywerere ku chiffonier era l ajja kuba awo oluvannyuma lw’akaseera. 764 00:57:28,112 --> 00:57:31,948 Omanyi-- Nnina okukubira essimu. Eelaba. 765 00:57:33,659 --> 00:57:35,660 Nsaba kweetegula. 766 00:57:36,870 --> 00:57:38,454 Sisala, l'm just asking. 767 00:57:38,622 --> 00:57:42,291 Ka mbabuulire ekintu. Tubadde... nga batudde okwetoloola wano okumala essaawa ezisukka mu emu. . . 768 00:57:42,459 --> 00:57:46,712 . ..era bwe l ntunula okwetoloola era byonna bye ndaba biri abantu nga bakuba ente ennume amasasi ne banywa kaawa. 769 00:57:46,880 --> 00:57:48,047 Ani addukanya ekifo kino? 770 00:57:51,343 --> 00:57:53,886 Nze nandigifunye mu shape mu nnaku bbiri, . Ekyo nsobola okukugamba. 771 00:57:54,054 --> 00:57:57,140 -l bet wandikoze. l nsobola ntya okukuyamba? -Oo, ye yali asoose. 772 00:57:57,307 --> 00:58:00,601 -Nedda, ggwe genda mu maaso. l think l njagala kuwulira bino. -Nange. 773 00:58:00,769 --> 00:58:02,520 Sisiima ndowooza eyo. 774 00:58:02,688 --> 00:58:05,481 Nnyabo, kati, osobola okuntegeeza ky’oyagala. . . 775 00:58:05,649 --> 00:58:07,859 . ..oba l asobola okukakasa olinda wano olunaku lwonna. 776 00:58:08,026 --> 00:58:09,527 Kati, l nsobola ntya okukuyamba? 777 00:58:09,903 --> 00:58:11,779 Njagala okufuuka omukuumi mu mateeka. 778 00:58:12,072 --> 00:58:14,240 Mukama muyambe omwana oyo. 779 00:58:17,828 --> 00:58:22,165 Waliwo kitono nnyo ku Michael. Fayiro ze ezisinga zibuze. 780 00:58:22,332 --> 00:58:25,334 -Kale, kiki ekiri munda eyo? -Ebiwandiiko ebitonotono ebikwata ku nsonga. 781 00:58:25,878 --> 00:58:30,339 Ono annyonnyola ekyaliwo nga... abaserikale baggyewo Michael mu ngeri ey’amaanyi... 782 00:58:30,507 --> 00:58:33,259 . ..okuva mu kulabirirwa kwa Denise Oher Michael bwe yali wa myaka 7. 783 00:58:33,427 --> 00:58:36,220 Quite a scene kirabika. Baali balina okwawulamu abaana. 784 00:58:36,388 --> 00:58:39,932 -Era kiri wala nnyo okuva ku kibi. -Ali ludda wa? Maama we? 785 00:58:40,100 --> 00:58:44,395 Simanyi. lf omusanga, twafuna entuumu ya fayiro endala ze tuyinza okwongerako. 786 00:58:45,439 --> 00:58:47,023 Well, alina abaana bameka? 787 00:58:47,191 --> 00:58:50,359 Waakiri daziini, mpozzi. lf si kisingawo. 788 00:58:50,527 --> 00:58:54,197 Nga alina likodi ye ey’okukwata ebiragalalagala, okuteebereza kwange yandibadde, tasobola na kujjukira. 789 00:58:54,364 --> 00:58:56,073 Ekyo nsobola l okulaba? 790 00:59:00,537 --> 00:59:03,122 Kale twandibadde twetaaga olukusa lwe, . nedda? 791 00:59:03,290 --> 00:59:07,960 Nedda Michael waadi ya gavumenti. Just apply ofune omulamuzi akussaako omukono. 792 00:59:10,714 --> 00:59:14,800 Kale wandimaze kumuwaayo nga tategeezezza wadde nnyina? 793 00:59:28,982 --> 00:59:31,275 OMUSAJJA 1 : . Laba ekitundu kino wano wennyini. 794 00:59:31,443 --> 00:59:33,110 OMUSAJJA 2: Yee. OMUSAJJA 1 : Damn, omuwala. 795 00:59:38,450 --> 00:59:39,450 LElGH ANNE: agamba nti: Miss Oher? 796 00:59:43,247 --> 00:59:46,290 Nkulamusizza. Nnalulungi-- Nnalulungi Oher? 797 00:59:48,001 --> 00:59:51,254 -Ggwe okuva mu gavumenti? -Nedda. 798 00:59:51,463 --> 00:59:54,507 Amannya gange nze Leigh Anne Tuohy, 1999. ne mutabani wo... 799 00:59:54,841 --> 00:59:57,802 . ..Michael, abeera nange... 800 00:59:58,470 --> 01:00:00,554 . ..ne famire yange. 801 01:00:06,937 --> 01:00:09,981 Omulenzi wange ali atya? Big Mike ali atya? 802 01:00:10,148 --> 01:00:13,234 Ali bulungi. Akola bulungi ddala. 803 01:00:13,986 --> 01:00:16,487 Tuyinza okuba n’omwenge mu ffumbiro, . singa oba.... 804 01:00:16,655 --> 01:00:18,656 Oh, nedda, nedda. Ekyo kya kika kya ddala. 805 01:00:19,032 --> 01:00:20,866 Wasemba ddi okulaba Michael? 806 01:00:22,411 --> 01:00:24,370 Simanyi. 807 01:00:24,538 --> 01:00:28,708 Bameka--? Abaana bameka abakuza wafuna okubeera naawe? 808 01:00:28,875 --> 01:00:33,004 Oh, siri muzadde wa bakuza eri Michael. Tumuyambako buyambi okuvaamu. 809 01:00:33,338 --> 01:00:34,880 State temusasula kintu kyonna? 810 01:00:35,215 --> 01:00:37,133 Nedda, nedda. 811 01:00:37,301 --> 01:00:40,720 Era ggwe omuliisa era naye omugulira engoye? 812 01:00:40,887 --> 01:00:43,889 Wamma, bwe tunaasobola okuzifuna mu sayizi ye. 813 01:00:47,060 --> 01:00:49,395 Oli mukyala Mukristaayo mulungi. 814 01:00:49,730 --> 01:00:52,064 Well, l fuba okubeera. 815 01:00:53,400 --> 01:00:55,776 Bino byonna binyuma ddala, by'okola. . . 816 01:00:55,944 --> 01:00:59,405 . ..naye tewewunya singa olunaku lumu ozuukuka n’agenda. 817 01:01:00,574 --> 01:01:01,866 Otegeeza ki? 818 01:01:02,034 --> 01:01:06,662 Ye muddusi. Ekyo gavumenti ky’egamba yamukubira essimu nga bamaze okumuggyako. 819 01:01:09,583 --> 01:01:12,251 Buli maka g’abakuza baamusindika mu... 820 01:01:12,586 --> 01:01:15,796 . ..yandiseeredde n'afuluma mu ddirisa ekiro era ojje onnoonye. 821 01:01:15,964 --> 01:01:21,260 Si nsonga wa l yali, omulenzi oyo yandizze okunsanga, okundabirira. 822 01:01:23,096 --> 01:01:26,766 Nfunye ebizibu by’ebyobulamu ebimu. 823 01:01:27,934 --> 01:01:32,021 Miss Oher, ye Michael yazaalibwa wansi w’erinnya ery’enjawulo? 824 01:01:32,856 --> 01:01:36,859 Proctor. Eryo lye lyali amannya ga daddy we ag’enkomerero. 825 01:01:37,361 --> 01:01:38,694 Ali ludda wa? 826 01:01:38,862 --> 01:01:42,698 -l ain't seen him okuva lwe yagenda. -Era ekyo kyali ddi? 827 01:01:42,866 --> 01:01:44,950 Nga wayise wiiki nga Mike amaze okuzaalibwa. 828 01:01:45,911 --> 01:01:47,953 Oba olina satifikeeti ye ey’amazaalibwa? 829 01:01:56,171 --> 01:01:59,507 Byonna biteredde. l'll figure it out. 830 01:02:00,300 --> 01:02:01,717 [AGOZA EMMIRO]. 831 01:02:13,814 --> 01:02:16,816 Mukyala Oher, bulijjo ojja kuba Maama wa Michael. 832 01:02:20,821 --> 01:02:22,279 Wandyagadde okumulaba? 833 01:02:22,447 --> 01:02:26,325 [EDDOBOZI BREAKlNG]. Nedda.Si bwe kiri. 834 01:02:28,620 --> 01:02:30,871 Ye Williams. 835 01:02:32,374 --> 01:02:35,042 Amannya ge ag'enkomerero ye Williams. 836 01:02:36,628 --> 01:02:39,922 Teyasobodde na kujjukira ani taata w'omulenzi. 837 01:03:08,243 --> 01:03:12,329 Nakebera ku Madden empya. Langi eziriko zisingako, ebifaananyi bitangaala. lt's kiwuniikiriza. 838 01:03:12,497 --> 01:03:15,082 Michael, tulina kye tulina twagala okukubuuza. 839 01:03:15,750 --> 01:03:20,212 -Kiki? -Kale, Leigh Anne ne l, ffe-- 840 01:03:20,464 --> 01:03:24,675 Wamma, twandyagadde okufuuka abakuza bo mu mateeka. 841 01:03:25,051 --> 01:03:26,093 Ekyo kitegeeza ki? 842 01:03:26,553 --> 01:03:29,555 Kye kitegeeza nti, . kiri nti twagala okumanya. . . 843 01:03:29,723 --> 01:03:33,017 . ..bwoba oyagala okufuuka ekitundu ku maka gano. 844 01:03:41,818 --> 01:03:43,694 Kind of thought nali dda. 845 01:03:43,862 --> 01:03:46,071 [ASEKA] 846 01:03:46,239 --> 01:03:47,823 [FAMlLY ESEKA]. 847 01:03:52,537 --> 01:03:55,122 Kale, kirungi, olwo. 848 01:04:02,797 --> 01:04:04,590 Wano wennyini. 849 01:04:08,637 --> 01:04:11,347 LElGH ANNE: Ofunye emitendera ebiri. SEAN: Kirungi olabe ekigere ekyo ekinene. 850 01:04:11,515 --> 01:04:12,765 LElGH ANNE: agamba nti: Omulala gumu. 851 01:04:12,933 --> 01:04:15,226 Omulala gumu. Eyo gy’ogenda. 852 01:04:16,269 --> 01:04:18,687 Kaale. Ggyako ekizibiti ky’amaaso. 853 01:04:22,859 --> 01:04:27,363 SEAN: Kale? Oyo gwe wali oyagala, . si bwe kiri? Heh. 854 01:04:27,531 --> 01:04:30,950 Wano. Wano ggwe ogenda, genda mu maaso. Kitwale okuvuga. Genda mu maaso. 855 01:04:31,117 --> 01:04:34,119 SJ: Nange nsobola okugenda? -Yee, naye, Michael? Beera mwegendereza. 856 01:04:34,287 --> 01:04:36,288 Emmundu ey’amasasi! 857 01:04:36,456 --> 01:04:37,915 Whoo-hoo! 858 01:04:39,042 --> 01:04:42,628 -Yali ayagala loole? -Kale, Michael alowooza nti ye redneck. 859 01:04:42,796 --> 01:04:44,755 SJ: Jjangu, Mikayiri! 860 01:04:45,340 --> 01:04:49,134 Kaale. Laba, ggwe ketchup, . wano ku kkono tackle ku ludda olunafu. 861 01:04:49,302 --> 01:04:52,263 Omuzannyo ogusooka mwangu. Ebbanga. 862 01:04:54,307 --> 01:04:58,310 Kati, laba, kino kitegeeza kyokka nti oli okugenda okuzibira oyo yenna ali mu maaso go. . . 863 01:04:58,478 --> 01:05:01,647 . ..oba ku kibegabega kyo eky’omunda, singa tobikkiddwa muzibizi. 864 01:05:01,815 --> 01:05:05,317 Kati, l'll be the running back, naawe ndaga ky'olina okukola. 865 01:05:05,652 --> 01:05:07,069 Okwetegeka? Okwambuka! 866 01:05:07,571 --> 01:05:11,448 Ojja kumuzibira. Ajja kumukuba. Quarterback'agenda kugikwasa. 867 01:05:11,616 --> 01:05:13,492 Afuna omupiira, era n’asimbula! 868 01:05:13,660 --> 01:05:16,245 Open lane okutuuka ku end zone. Byonna ebiriwo. 869 01:05:16,413 --> 01:05:17,663 Kiki ekigenda mu maaso wano? 870 01:05:18,498 --> 01:05:20,165 Blended spice yaakateeba. 871 01:05:20,333 --> 01:05:23,335 Twali tuyita mu kitabo ky’okuzannya. Michael yafuna okusengulwa n’agenda mu offense. 872 01:05:23,503 --> 01:05:26,839 Bw’omala, teeka abazannyi okudda mu kabineti y’eby’akawoowo. Weebale. 873 01:05:27,007 --> 01:05:28,507 SJ: Tewali buzibu. 874 01:05:28,842 --> 01:05:32,553 Mu butuufu maama, twali ekika ky’okukulinda. 875 01:05:32,721 --> 01:05:34,680 Olaba, . omuzannyo omupya ogwa Madden gwafuluma. . . 876 01:05:34,848 --> 01:05:37,141 . ..ne nze ne Michael baali baagala kugenda kugifuna. 877 01:05:37,309 --> 01:05:40,936 -l sisobola, nfunye olukiiko mu ddakiika 1 0. -Naye asobola okuvuga. 878 01:05:41,187 --> 01:05:42,938 Asobola okutuvuga. 879 01:05:44,024 --> 01:05:45,566 [OMUTO MC "BUST A MOVE". PLAYlNG KU STEREO Y'EMMOTOKA]. 880 01:05:45,734 --> 01:05:47,443 SJ: Oh, yeah, ekyo kye njogerako. 881 01:05:47,611 --> 01:05:50,070 MlCHAEL: Kiki ky’omanyi ku nsonga eno? SJ: l mmanyi bingi ku nsonga eno. 882 01:05:50,238 --> 01:05:52,364 -Mundage ekintu olwo. -njja kukulaga ekintu. 883 01:05:52,532 --> 01:05:54,575 -njja kukitandika. Goberera obukulembeze bwange. -Kaale. 884 01:05:54,743 --> 01:05:55,868 -Oli mwetegefu? -Yee. 885 01:05:56,036 --> 01:05:57,077 [OKUKOLA KU RAPP]. Omukolo gw'olunaku oluddako 886 01:05:57,245 --> 01:05:58,662 [OKUKOLA KU RAPP]. Ekyemisana eky’omutindo ogwa waggulu 887 01:05:58,830 --> 01:06:00,331 -Emmere ewereddwa -Ate oli munchin' nga munnyogovu ng'amayinja'. 888 01:06:00,498 --> 01:06:02,333 -Omuziki gujja ku -Abantu batandika okuzina 889 01:06:02,500 --> 01:06:04,501 -Naye ate n'olya nnyo -Katono okutule empale 890 01:06:04,669 --> 01:06:06,503 -Omuwala atandika okutambula'. -Guy atandika gawkin'. 891 01:06:06,671 --> 01:06:08,255 -Atuula wansi okumpi naawe -Atandika okwogera'. 892 01:06:08,423 --> 01:06:10,716 -Agamba nti ayagala kuzina -'Kubanga ayagala nnyo groove 893 01:06:10,884 --> 01:06:13,052 -Kale jangu, fatso -Ate just bust a move 894 01:06:13,219 --> 01:06:17,181 Bwoba oyagala Okifunye 895 01:06:17,349 --> 01:06:21,143 Ggwe oyagala Mwana wange, okifunye 896 01:06:21,311 --> 01:06:25,314 Ggwe oyagala Okifunye 897 01:06:25,482 --> 01:06:29,026 Ggwe oyagala Mwana wange, okifunye 898 01:06:31,696 --> 01:06:32,780 [ENDABIRIRO SHATTERlNG]. 899 01:06:32,989 --> 01:06:34,865 LElGH ANNE: agamba nti: Eno si ya doola 40,000 Oushak, Omid. 900 01:06:35,033 --> 01:06:36,075 [ESsimu RlNGING] 901 01:06:36,242 --> 01:06:37,326 Oli mulalu, Leigh Anne. 902 01:06:37,494 --> 01:06:40,746 Ensalo zino za njawulo mu bugazi. Zikyusiddwa. 903 01:06:40,914 --> 01:06:44,750 Tujja kukuwa 1 7, tops, byonna biteredde? Nkulamusizza. 904 01:06:44,918 --> 01:06:46,919 [OMUKAZI AYOGEDDE lNDISTINCTLY KU RADIO] 905 01:06:47,087 --> 01:06:48,629 [SIRENS WAlLlNG]. 906 01:06:48,797 --> 01:06:50,631 Whoa, whoa, ekiwujjo. Nnyabo, tosobola kuyitamu. 907 01:06:50,799 --> 01:06:53,217 Abo be baana bange. Abo be baana bange. 908 01:06:55,679 --> 01:06:57,930 -Ayi Katonda wange. MlCHAEL: Nsaba Katonda, abeere bulungi. 909 01:06:58,098 --> 01:07:00,140 LElGH ANNE: Bali ludda wa?! MlCHAEL: Nsonyiwa nnyo! 910 01:07:00,308 --> 01:07:04,436 -Michael, oli bulungi? -ndi bulungi! SJ! Genda oyambe SJ! 911 01:07:05,105 --> 01:07:07,606 Nsonyiwa nnyo. Kale bambi. 912 01:07:08,108 --> 01:07:09,775 OMUSAJJA 1 : . Ebintu bye ebikulu biri bitya? 913 01:07:09,943 --> 01:07:11,485 OMUSAJJA 2: Nsonyiwa nnyabo. -Oyo mwana wange. 914 01:07:11,653 --> 01:07:13,946 SJ. SJ, mwana wange. 915 01:07:14,114 --> 01:07:15,739 -Maama? -Iye bebi? 916 01:07:15,907 --> 01:07:18,283 Olowooza omusaayi gujja okuva mu ssaati yange? 917 01:07:19,786 --> 01:07:23,122 Yee, l ndowooza omusaayi ejja kuva mu ssaati yo. 918 01:07:23,289 --> 01:07:25,040 OMUSAJJA: Ensawo y’empewo ekola ku sipiidi ya mayiro 200 buli ssaawa. 919 01:07:25,208 --> 01:07:27,334 Omwana wo mutono nnyo okubeera mu ntebe y’omu maaso. 920 01:07:27,502 --> 01:07:29,128 Naye ali bulungi, nedda? 921 01:07:29,295 --> 01:07:33,090 Omumwa gubunye, ffeesi eriko ebiwundu. Ebiseera ebisinga nga... omuntu size ye akubwa air bag... 922 01:07:33,258 --> 01:07:35,801 . ..kye ffeesi ekutuse, ensingo ekutuse, . mpozzi n’okusingawo obubi. 923 01:07:35,969 --> 01:07:39,763 Kiringa ensawo y’empewo yali ejja ku lulwe era n’akyusa obulagirizi. 924 01:07:39,931 --> 01:07:42,099 Oboolyawo kirimu obulemu oba ekintu kyonna... 925 01:07:42,267 --> 01:07:44,601 . ..naye omwana wo wa mukisa nnyo nnyo. 926 01:07:44,769 --> 01:07:48,147 Nedda, nnakikola. l yayita yinsuwa, . kirungi. lt's kirungi. 927 01:07:48,314 --> 01:07:50,232 Nja kwogera naawe oluvannyuma. Nnina okugenda. Eelaba. 928 01:07:51,901 --> 01:07:53,277 [EBISOLOBWA]. 929 01:07:54,070 --> 01:07:56,238 SJ alina engassi. 930 01:07:57,073 --> 01:08:01,827 Ali. Mu butuufu byonna abinyumirwa attention gy'afuna okuddayo eyo. 931 01:08:03,037 --> 01:08:07,207 Hey, Michael, yandibadde atuuka ku... omuntu yenna, kirungi? lt si musango gwo. 932 01:08:08,209 --> 01:08:10,169 Honey, ntunuulira. 933 01:08:16,009 --> 01:08:17,926 Michael, kiki ekyatuuka ku mukono gwo? 934 01:08:19,554 --> 01:08:21,472 Nakikomya. 935 01:08:27,896 --> 01:08:28,937 [WHlSTLE EFUBA]. 936 01:08:29,647 --> 01:08:30,647 TONY: Wide ddala! OMUSAJJA 1 : Mwetegefu. 937 01:08:30,815 --> 01:08:34,777 TONY: Ka tugende. OMUSAJJA 2: Tugenda bulungi, kituufu, kituufu! 938 01:08:37,614 --> 01:08:41,366 -Roll ssatu, roll ssatu. TONY: Weetegese, teeka, genda! 939 01:08:41,534 --> 01:08:43,243 [ABAZANYI ABAWUMBIRA]. 940 01:08:45,163 --> 01:08:46,705 [WHlSTLE EFUBA]. 941 01:08:46,956 --> 01:08:51,794 Oher! Ofunye pawundi 1 00 ku Collis era... tosobola kumukuuma nga tava mu backfield yaffe? 942 01:08:51,961 --> 01:08:54,630 Kwata bulooka yo okutuusa enfuufu efuuwa. Kikwate! 943 01:08:54,798 --> 01:08:56,632 Kirungi, tugende! 944 01:08:57,300 --> 01:08:58,967 Kiki ekiri ku kkamera? 945 01:08:59,135 --> 01:09:02,596 Michael bulijjo akola bulungi nga... alaba ky’ateekeddwa okukola. 946 01:09:03,556 --> 01:09:05,516 OMUSAJJA: Teeka, genda! 947 01:09:07,602 --> 01:09:08,644 [AFUBA WHlSTLE] 948 01:09:08,812 --> 01:09:12,397 -Okukwata. Tackle ya kkono. SJ: Mikayiri! Vaawo naawe. 949 01:09:12,649 --> 01:09:14,358 Oher. 950 01:09:14,901 --> 01:09:16,360 Jjangu wano mwana wange. 951 01:09:16,736 --> 01:09:21,073 Bw’oba ogenda kumukwata, mukwate munda wano, wakati w’amabeere. Okifunye? 952 01:09:21,241 --> 01:09:22,699 Onoontunuulira mwana wange? 953 01:09:22,867 --> 01:09:26,870 Bwomukwata wabweru wano bwati oba n’ekintu ekyo eky’enkokola y’embalaasi kye waakakola. . . 954 01:09:27,038 --> 01:09:29,915 . ..ogenda kufuna bendera era Ngenda kusiiyibwa, owulira? 955 01:09:30,083 --> 01:09:31,834 Kirungi, tugende! 956 01:09:32,919 --> 01:09:34,920 Baby, laba ebintu byange, kirungi? 957 01:09:35,880 --> 01:09:37,673 SJ: Okay. 958 01:09:38,925 --> 01:09:41,677 Well, waakiri ajja kulabika bulungi okuva mu bbaasi. 959 01:09:41,845 --> 01:09:45,430 Bajja kutya nnyo okutuusa lwe banaakitegeera ye muyimbi wa marshmallow. 960 01:09:47,642 --> 01:09:50,811 Alabika nga Tarzan, azannya nga Jane. 961 01:09:52,105 --> 01:09:53,188 Mpa eddakiika emu, Bert. 962 01:09:54,566 --> 01:09:58,110 -Tuli wakati mu kwegezaamu. -Osobola okunneebaza oluvannyuma. 963 01:09:58,695 --> 01:10:00,195 LElGH ANNE: agamba nti: Jjangu wano. 964 01:10:00,363 --> 01:10:04,408 Michael. Jjukira lwe twasooka okusisinkana ne tugenda mu kitundu ekyo eky’entiisa eky’ekibuga. . . 965 01:10:04,576 --> 01:10:06,285 . ..okukugulira engoye ezo ez'entiisa? 966 01:10:06,452 --> 01:10:09,454 Natya katono. Ggwe ong’ambye obuteeraliikirira, walina omugongo gwange. 967 01:10:09,622 --> 01:10:11,123 -Ekyo okijjukira? -Yee, nnyabo. 968 01:10:11,291 --> 01:10:15,294 Era singa wabaawo eyagezaako okuntuukako, . wandibakomye, nedda? 969 01:10:15,461 --> 01:10:20,090 Era nga ggwe ne SJ muli mu mmotoka eyo wreck, kiki kye wakola ku air bag? 970 01:10:20,258 --> 01:10:24,469 -Yakikomye. -Ggwe wakikomya. Ggwe wakikomya. 971 01:10:24,637 --> 01:10:29,600 Ttiimu eno ye famire yo, Michael. Olina okubakuuma okuva ku ba guy abo, okay? 972 01:10:29,767 --> 01:10:30,767 Wuliriza. 973 01:10:32,520 --> 01:10:37,065 Kaale. Tony wuuno ye quarterback wo, . byonna biteredde? Okuuma oludda lwe oluzibe. 974 01:10:37,233 --> 01:10:40,152 Bw’omutunuulira, olowooza nze, . engeri gy'olina omugongo gwange... 975 01:10:40,320 --> 01:10:42,613 . ..engeri gyolinamu ebibye. Kaale? 976 01:10:42,780 --> 01:10:44,781 Kirungi Tony, ddayo. 977 01:10:46,034 --> 01:10:47,659 Kaale. 978 01:10:47,911 --> 01:10:51,246 Oompa-Loompa wuuno omukira gwo. Bw’omutunuulira, lowooza ku SJ... 979 01:10:51,414 --> 01:10:54,917 . ..n'engeri gy'oyinza kukkiriza muntu yenna oba ekintu kyonna kyamulumya. Ontegedde? 980 01:10:55,335 --> 01:10:57,628 Kaale. Ddayo emabega. 981 01:10:57,837 --> 01:11:00,505 -Okukifuna? -Ate Collins ne Mwami Tuohy? 982 01:11:00,673 --> 01:11:04,676 Fine, nabo basobola okubeera ku ttiimu. Ogenda kukuuma amaka, Michael? 983 01:11:05,386 --> 01:11:07,471 -Yee, nnyabo. -Omulenzi omulungi. 984 01:11:07,639 --> 01:11:09,431 Kati genda osanyuke. 985 01:11:13,311 --> 01:11:14,603 [ABAZANYI MURMURlNG]. 986 01:11:14,812 --> 01:11:17,981 Okumuleekaana tekikola Bert. Abasajja teyeesiga. 987 01:11:18,149 --> 01:11:22,152 Mu by’ayitamu, beefuula okukufaako okutuusa lwe zibula. 988 01:11:28,743 --> 01:11:29,993 Oyagala kudduka muzannyo? 989 01:11:30,161 --> 01:11:33,080 [BYONNA BWE BUKOLA] 990 01:11:33,247 --> 01:11:35,290 SJ, ogenda kwagala kufuna kino. 991 01:11:35,667 --> 01:11:37,459 Kaale. 992 01:11:39,003 --> 01:11:40,921 Jjangu, Mikayiri. 993 01:11:45,843 --> 01:11:47,511 TONY: Mwetegefu! 994 01:11:47,679 --> 01:11:48,887 Teeka, genda! 995 01:11:53,017 --> 01:11:54,267 [WHlSTLE EFUBA]. 996 01:11:54,477 --> 01:11:57,062 -Yee. -Kale, Michael, jangu. 997 01:12:01,317 --> 01:12:02,859 TONY: Teeka, genda! 998 01:12:06,364 --> 01:12:09,866 -Whoo! Yee! Michael! COTTON: Kirungi, ekkubo erigenda, O, ekkubo erigenda! 999 01:12:12,996 --> 01:12:15,914 Okwetegeka! Teeka, genda! 1000 01:12:19,252 --> 01:12:20,752 Yee! 1001 01:12:24,007 --> 01:12:25,215 Oyo mulenzi. 1002 01:12:25,383 --> 01:12:28,593 MlCHAEL: Oli bulungi? OMUSAJJA 1 : Hee, genda wano. Tugende. 1003 01:12:34,058 --> 01:12:36,018 OMUSAJJA 2: Jjangu mwana wange! 1004 01:12:36,310 --> 01:12:39,855 Kaale. Wamugambye ki? 1005 01:12:40,023 --> 01:12:42,149 Olina okumanya abazannyi bo, Bert. 1006 01:12:42,316 --> 01:12:46,236 Yakebedde ebitundu 98 ku 100 mu butonde obukuuma. 1007 01:12:48,531 --> 01:12:50,449 Nagamba nti osobola okunneebaza oluvannyuma. 1008 01:12:51,784 --> 01:12:53,952 Luvannyuma, Bert. 1009 01:12:55,121 --> 01:12:58,331 [MARCHlNG BAND EZOKUKUBA]. 1010 01:12:58,499 --> 01:13:01,543 ABADDE [CHANTlNG]: Milford! Milford! Milford! 1011 01:13:05,590 --> 01:13:07,966 So much for enkizo mu kisaawe ky’awaka. 1012 01:13:08,134 --> 01:13:10,635 Wali olabye aba rednecks bangi bwe batyo mu kifo kimu? 1013 01:13:10,803 --> 01:13:13,346 NASCAR. Si wadde okumpi. 1014 01:13:13,514 --> 01:13:15,557 [ABASAJJA NE KUKUBA mu ngalo]. 1015 01:13:15,725 --> 01:13:18,894 Abaserikale b’omusalaba! Weetegeke okumala eddakiika 48 wa geyena! 1016 01:13:19,062 --> 01:13:20,562 Laba emana eyo ensavu. 1017 01:13:20,730 --> 01:13:22,689 [ABAZANNYI BASEKA lNG]. 1018 01:13:22,857 --> 01:13:24,149 Basasule ku kisaawe. 1019 01:13:24,317 --> 01:13:26,443 Okujja nga bayita mu. Okwekwaata. Wuliriza waggulu! Wuliriza waggulu! 1020 01:13:26,611 --> 01:13:30,155 Tozikkiriza kuyingira munda mu mutwe gwo kati. Kuuma obukkakkamu bwo! Oli mwetegefu? 1021 01:13:30,323 --> 01:13:32,741 ABAZANNYI: Yee! -Kale, tugende, Abasalaba! 1022 01:13:32,909 --> 01:13:34,493 [ABAZANNYI BAKULEKAANJA]. 1023 01:13:34,660 --> 01:13:36,828 LElGH ANNE: Genda, Wingate! -Tugende, Abasalaba! 1024 01:13:36,996 --> 01:13:38,538 Michael! 1025 01:13:39,499 --> 01:13:42,959 Damn, ekyo si kya bwenkanya. Bafunye... eddubu eddene erikadde eriddugavu nga libazannyira. 1026 01:13:43,336 --> 01:13:46,129 -Kino kye ki, circus? -Kituufu. 1027 01:13:46,422 --> 01:13:50,842 Amaaso nga gatunudde mu maaso, SJ. Emiggo n’amayinja. Emiggo n’amayinja. Vaawo naawe! 1028 01:13:51,010 --> 01:13:52,719 [WHlSTLE EFUBA]. 1029 01:14:04,690 --> 01:14:06,149 Genda! 1030 01:14:10,488 --> 01:14:13,323 -Kirungi, kirungi. Entandikwa nnungi. -Kirungi. 1031 01:14:15,076 --> 01:14:16,701 OMUSAJJA: Mwetegese. ABAZANNYI: Muwummuleko! 1032 01:14:18,538 --> 01:14:20,664 -Tugende, O! Tugende! Omuzannyi: Whoo! 1033 01:14:21,207 --> 01:14:24,376 Hey, mmwe ba guys, laba buck eno ennene twatuuka wano wennyini! Whoo! 1034 01:14:24,710 --> 01:14:27,212 Okujja nga bakugoberera! Okujja nga bakugoberera! 1035 01:14:27,547 --> 01:14:29,798 Mwenna muli bange. Byonna byange. 1036 01:14:29,966 --> 01:14:32,717 Mwetegeke, teeka, genda! 1037 01:14:37,723 --> 01:14:39,057 Yee! 1038 01:14:39,225 --> 01:14:41,601 Tomuleka kusikambula, Oher! Jjangu mwana wange. 1039 01:14:41,811 --> 01:14:44,020 Yee! Ekyo kituufu, mulenzi! 1040 01:14:44,188 --> 01:14:47,107 -Ekiro kyonna, emana ensavu! Ekiro kyonna! OMUSAJJA: Omulimu mulungi. 1041 01:14:47,275 --> 01:14:51,736 Nkufunye, mulenzi! Ekiro kyonna. Whoo-hoo-hoo-omuyimbi! 1042 01:14:51,904 --> 01:14:53,071 Kati oyo mulenzi wange. 1043 01:14:53,531 --> 01:14:54,614 Byonna birungi, Michael. 1044 01:14:54,782 --> 01:14:56,491 -lt byonna biteredde. Vaawo naawe. -Tugende. 1045 01:14:56,659 --> 01:14:58,243 Kikankanya. Vaawo naawe. 1046 01:15:01,122 --> 01:15:04,916 Wano we tugenda. Laawundi eyookubiri, bbebi, lawundi eyookubiri. 1047 01:15:07,086 --> 01:15:08,628 Okwetegeka! 1048 01:15:09,088 --> 01:15:10,589 -Biggate! -Okukyuusa! Okukyuusa! 1049 01:15:10,756 --> 01:15:13,425 Omuzannyi 1 : Kifunye! Okukifuna! Omuzannyi 2: Genda! 1050 01:15:17,221 --> 01:15:19,931 Whoo! Yee! 1051 01:15:20,516 --> 01:15:24,394 Oher, tomuleka kufuna gap munda ku ggwe. Vaawo naawe. Kozesa omutwe gwo! 1052 01:15:24,562 --> 01:15:27,939 -Bert akola ki? Tewali. ABAZANNYI: Muwummuleko! 1053 01:15:28,441 --> 01:15:30,358 ABAZANNYI: Muwummuleko! -Hee, omulenzi omugejjo. 1054 01:15:30,526 --> 01:15:34,279 Tetunnamaliriza. Omupiira gwonna, . omulenzi. Omuzannyo gwonna guwanvu! 1055 01:15:34,447 --> 01:15:35,739 OMUSAANYI: Slot ku ddyo, slot ku ddyo. 1056 01:15:36,199 --> 01:15:38,200 Mwetegeke, teeka, genda! 1057 01:15:40,119 --> 01:15:41,870 Yita, yita, yita! 1058 01:15:43,247 --> 01:15:44,789 Kino kikomye-- Oh! 1059 01:15:44,957 --> 01:15:45,999 Whoo-hoo-hoo-omuyimbi! 1060 01:15:46,167 --> 01:15:47,709 Yee. 1061 01:15:48,461 --> 01:15:50,128 Lwaki pasi endala, Bert? 1062 01:15:50,296 --> 01:15:52,214 Hee, gy’ogenda, omulenzi omugejjo? 1063 01:15:52,381 --> 01:15:56,760 Wakiri osigala nga tolina kisaawe kyange. Ggwe oli si kwanirizibwa wano! Eno y’ennimiro yange! 1064 01:15:56,928 --> 01:16:00,972 -Nkaaga mu mukaaga, ddayo ku katebe ko! -Bert! Siriika. Bert! 1065 01:16:02,642 --> 01:16:04,643 [ESsimu RlNGING] 1066 01:16:10,233 --> 01:16:11,274 Mwasuze mutya? 1067 01:16:11,442 --> 01:16:15,111 Kimala n'akakodyo kazannyibwa, Bert. Dduka omupiira gwa dang. 1068 01:16:16,822 --> 01:16:19,282 Ompulidde. Dduka omupiira gwa dang. Kiddukanyize! 1069 01:16:21,160 --> 01:16:22,994 Linda, essimu yamala kugiggyako? 1070 01:16:23,162 --> 01:16:25,830 -Nedda, ndowooza yafiirwa obuweereza. -Teyafiirwa mpeereza. 1071 01:16:25,998 --> 01:16:28,625 -Whoo! TAATA: Oh, oyo mulenzi wange Jimmy! 1072 01:16:28,793 --> 01:16:32,337 Ennamba 66! Okusamba emana ya blue gum eyo. 1073 01:16:34,340 --> 01:16:36,675 Nkulamusizza. Crotch-akamwa. 1074 01:16:36,842 --> 01:16:40,512 Yee, ggwe. Zip it oba nja kujja waggulu awo n’ogikuba zip ku lulwo. 1075 01:16:43,808 --> 01:16:45,016 Emiggo n’amayinja? 1076 01:16:45,184 --> 01:16:47,352 Omanyi ki, SJ, just turn forward. 1077 01:16:47,520 --> 01:16:51,106 Situla kkamera yokka era... sigala ng’okuba amasasi. Vaawo naawe. 1078 01:16:51,857 --> 01:16:53,358 OMUSAABI 1 : . Kinyige, kinyige, kinyige! 1079 01:16:54,360 --> 01:16:56,027 OMUSAANYI 2: Era genda! 1080 01:16:59,865 --> 01:17:01,283 Nnyiga mu! 1081 01:17:05,288 --> 01:17:06,371 Hah. 1082 01:17:06,539 --> 01:17:08,957 Byonna biteredde. Kirungi, kirungi, . tusobola okudda okuva mu ekyo. 1083 01:17:09,125 --> 01:17:10,709 [AFUBA WHlSTLE] 1084 01:17:11,043 --> 01:17:13,128 Teeka, genda! 1085 01:17:26,225 --> 01:17:27,267 ABAZANNYI: Mumenyewo! 1086 01:17:27,435 --> 01:17:29,185 OMUSAANYI: Era genda! 1087 01:17:33,190 --> 01:17:34,482 Vaawo naawe! 1088 01:17:34,650 --> 01:17:36,609 OMUSAJJA: Mufune! -Agenze. Agenze. 1089 01:17:38,988 --> 01:17:40,739 [ABASAJJA NE KUKUBA mu ngalo]. 1090 01:17:42,241 --> 01:17:44,409 -Alina okuggala ekituli ekyo. -Nedda. 1091 01:17:46,704 --> 01:17:51,583 Tekikkirizika. Emizannyo esatu. Basatu azannya. Twali mu ki, 4-3? Vaawo naawe! 1092 01:17:51,751 --> 01:17:53,084 [AFUBA WHlSTLE] 1093 01:17:53,252 --> 01:17:55,086 Omuzannyi 1 : Mwetegefu. ABAZANNYI: Muwummuleko! 1094 01:17:55,254 --> 01:17:58,256 66: Whoo! Ekyo kituufu, biggie, nze naawe. 1095 01:17:58,424 --> 01:18:01,676 Nze naawe, biggie, omulundi omulala gumu. Wano we tugenda. 1096 01:18:03,262 --> 01:18:04,929 Okwetegeka! 1097 01:18:05,973 --> 01:18:07,474 Biggate! Okugenda! 1098 01:18:16,442 --> 01:18:20,278 Kirungi Bobby, ssalako. Omwana, . olina okusalako, olina okusalako. 1099 01:18:20,446 --> 01:18:23,490 -Vaawo naawe. Tugende. Okudda ku huddle. -Ggwe omugejjo, omuddugavu ekitundu kya crap. 1100 01:18:23,657 --> 01:18:27,452 Nkulamusizza! Nkulamusizza! Ref, ogenda kukola kola ekintu ku nsonga eno? 1101 01:18:27,620 --> 01:18:30,622 Yamala kusamba mulenzi wange ku mutwe n’amuvuma! 1102 01:18:30,790 --> 01:18:32,624 Weebale. 1103 01:18:32,792 --> 01:18:35,794 Enneeyisa etali ya mizannyo, Wingate. Yaadi kkumi na ttaano. 1104 01:18:35,961 --> 01:18:38,129 -Kiki? -Osirika, ofuna endala 1 5. 1105 01:18:42,301 --> 01:18:45,762 Omuvubuka ono azannyira ttiimu yange. Ttiimu yange! 1106 01:18:45,930 --> 01:18:49,974 Era l ajja kumuwolereza nga ye mutabani wange yennyini ku ggwe. . . 1107 01:18:50,142 --> 01:18:54,229 . ..oba omulala yenna redneck mwana wa bitch! 1108 01:18:54,855 --> 01:18:57,649 Tofaayo, omutendesi. l nafuna omugongo gwo. 1109 01:18:58,275 --> 01:19:00,193 [OKWEMULUGUNYA]. 1110 01:19:07,326 --> 01:19:09,035 Jjangu wano mwana wange jjangu wano. 1111 01:19:09,870 --> 01:19:11,996 -Gezaako Gap. -Ebbanga? 1112 01:19:12,164 --> 01:19:13,206 Ebbanga. 1113 01:19:13,999 --> 01:19:17,627 Kaale. Emmundu rip, 47 Ekituli. Ku kimu, ku kimu. Okwetegeka. 1114 01:19:17,795 --> 01:19:19,337 BONNA: Mumenyewo! 1115 01:19:24,135 --> 01:19:26,970 Omutendesi wo tali wano okukukuuma kati, nedda? 1116 01:19:34,019 --> 01:19:36,062 Okwetegeka! 1117 01:19:36,897 --> 01:19:38,690 LElGH ANNE: agamba nti: Ttiimu eno ye famire yo, Michael. 1118 01:19:38,858 --> 01:19:40,400 TONY: Teekawo! 1119 01:19:45,072 --> 01:19:46,114 Okugenda! 1120 01:19:46,282 --> 01:19:48,241 [GRUNTlNG] . 1121 01:19:52,204 --> 01:19:54,205 Salako, salako. Muzibire, Oher. 1122 01:19:54,623 --> 01:19:56,207 Alina ekituli! Alina ekituli! 1123 01:20:00,629 --> 01:20:02,505 -Mufune, Michael. -SJ! 1124 01:20:02,673 --> 01:20:05,133 SEAN: Mufune, Michael. Jjangu, genda! LElGH ANNE: Dduka, Michael! 1125 01:20:07,636 --> 01:20:09,012 Genda, genda, genda! 1126 01:20:09,180 --> 01:20:11,014 -Genda, Mike! -Genda, Mikayiri! 1127 01:20:11,182 --> 01:20:12,557 Yee, touchdown, okukwata ku muntu! 1128 01:20:12,725 --> 01:20:14,726 Nkulamusizza! Nkulamusizza! Okukwata ku mukono! 1129 01:20:14,894 --> 01:20:16,060 [AKULEKA] . 1130 01:20:16,729 --> 01:20:18,146 Ooh. 1131 01:20:18,814 --> 01:20:20,565 [AFUBA WHlSTLE] 1132 01:20:22,193 --> 01:20:24,152 Yo! Okununula! 1133 01:20:24,320 --> 01:20:27,739 Olaba nnamba 74? Kale oyo ye mwana wange. 1134 01:20:29,658 --> 01:20:31,159 Way to go, bro! Ha-ha-ha. 1135 01:20:31,327 --> 01:20:33,203 Okay, bino bye twafunye. Omupiira omufu foul. 1136 01:20:33,370 --> 01:20:35,997 -Kati kiki? Yali akutte? -Nedda. 1137 01:20:36,165 --> 01:20:39,834 -Yakubye oluvannyuma lw'okukuba enduulu? -l temukkiriza bwentyo. 1138 01:20:40,002 --> 01:20:41,961 Olwo bendera yali ya ki? 1139 01:20:42,129 --> 01:20:45,590 Simanyi. Okuzibira ekisusse. 1140 01:20:45,925 --> 01:20:46,966 Oli mujoozi. 1141 01:20:47,551 --> 01:20:48,968 [AKUSINDA] 1142 01:20:50,888 --> 01:20:53,973 Bambi, omutendesi. l yayimirira bwe lwulira enfuufu. 1143 01:20:54,141 --> 01:20:55,642 Wabadde omutwala Mike? 1144 01:20:55,809 --> 01:20:59,521 Okugenda mu bbaasi. lt kyali kiseera kya ye okudda eka. 1145 01:21:01,524 --> 01:21:03,608 Attaboy, Michael Oher, omuwandiisi w’ebitabo. Attaboy! 1146 01:21:03,776 --> 01:21:06,444 Genda ozifune! Mugende muzifune, Abasalaba! 1147 01:21:08,822 --> 01:21:11,866 TONY: Mwetegeke, teeka, genda! 1148 01:21:17,039 --> 01:21:18,790 [WHlSTLE EFUBA]. 1149 01:21:21,710 --> 01:21:23,628 [CHEERlNG] [OMUKAZI]. 1150 01:21:23,796 --> 01:21:25,922 TONY: Mwetegeke, teeka, genda! 1151 01:21:30,469 --> 01:21:31,636 [AKUGGWANGA]. 1152 01:21:33,138 --> 01:21:35,223 [WHlSTLE EFUBA]. 1153 01:21:35,391 --> 01:21:37,225 -Whoo! -Whoo! Michael! 1154 01:21:39,562 --> 01:21:41,145 TONY: Teeka, genda! 1155 01:21:41,522 --> 01:21:43,022 [GRUNTlNG] . 1156 01:21:48,612 --> 01:21:50,154 Yee! 1157 01:21:53,742 --> 01:21:57,829 Nkulamusizza! Nkulamusizza! Siiga omutwe, siiga omutwe. Kirungi, tugende! 1158 01:21:58,330 --> 01:22:00,832 -Oh. -Tackle, eyo. 1159 01:22:01,625 --> 01:22:03,835 Mwetegeke, teeka, genda! 1160 01:22:04,169 --> 01:22:05,670 [GRUNTlNG] . 1161 01:22:05,838 --> 01:22:07,255 Sigala. 1162 01:22:10,676 --> 01:22:12,468 [OKUSINDA] . 1163 01:22:26,483 --> 01:22:29,527 Mwetegefu, 21 ! Mwetegefu, 21 ! 1164 01:22:29,862 --> 01:22:31,613 Biggate! 1165 01:22:31,864 --> 01:22:33,406 Kisike! 1166 01:22:44,543 --> 01:22:45,710 [CHEERlNG KU TV] 1167 01:22:45,878 --> 01:22:48,212 [MICHAEL GRUNTlNG KU TV] 1168 01:22:49,214 --> 01:22:50,632 [TV ENYIGIRAKO]. 1169 01:22:52,635 --> 01:22:53,676 [ESSIMU RlNGS]. 1170 01:22:53,886 --> 01:22:58,514 Tom Lemming Recruiting, nsaba mukwate. 1171 01:22:58,682 --> 01:23:02,060 Omutendesi Saban ayagala ye eya buli mwezi okuwandiika abakozi ebipya FedExed. 1172 01:23:02,227 --> 01:23:06,731 Ddala alowooza okugifuna olunaku lumu nga bukyali agenda kuwa LSU ekigere waggulu? 1173 01:23:07,107 --> 01:23:09,901 Hey, ojjuza ebifo byonna mu muzannyo gwa Army all-star? 1174 01:23:10,069 --> 01:23:11,402 Yee, lwaki? 1175 01:23:11,570 --> 01:23:13,071 Oyinza okwagala okuggulawo emu. 1176 01:23:19,912 --> 01:23:22,914 [ABAZANNYI NGA BEEKAANYA NE ABADDE ABADDE OKUKOLA KU KOMPYUTA]. 1177 01:23:30,089 --> 01:23:31,631 Oh. 1178 01:23:35,552 --> 01:23:36,594 Wow. 1179 01:23:37,346 --> 01:23:46,437 [ENSEKO lNG]. 1180 01:23:51,819 --> 01:23:53,945 Kiki l kye nakugamba? 1181 01:24:02,788 --> 01:24:05,206 Njagala ye. l njagala ye mubi. 1182 01:24:05,874 --> 01:24:10,628 BONNA: Y-E-L-L, buli omu aleekaana. Gamba nti, buli omu aleekaana. 1183 01:24:10,796 --> 01:24:14,632 Y-E-L-L, buli omu aleekaana. 1184 01:24:14,800 --> 01:24:17,468 Nice kick ku mulundi guno, Collins. Omulimu mulungi. 1185 01:24:17,636 --> 01:24:19,512 Kiki mu nsi? 1186 01:24:19,805 --> 01:24:23,266 Kirungi, y'all musigala mu kwegezaamu. Jjukira nti songa engalo zo. 1187 01:24:23,434 --> 01:24:28,438 ABAZANNYI: Omu, babiri, basatu, omu! Omu, babiri, . ssatu, bbiri! Omu, babiri, basatu, basatu! 1188 01:24:28,605 --> 01:24:30,773 Ogenda kusiba leero mwana wange? 1189 01:24:33,068 --> 01:24:36,446 Shoot, musajja, Fulmer ali wano. Might as well okudda eka. 1190 01:24:36,613 --> 01:24:39,741 Ogamba ki, bannaffe? Okukola byonna biteredde? Kirungi okulaba buli muntu. 1191 01:24:39,908 --> 01:24:42,160 Yajja ekkubo lyonna okuva e Knoxville okwerabira nzekka. 1192 01:24:42,327 --> 01:24:45,496 Heck, omutendesi, twavuga okuva e Clemson, essaawa mwenda. 1193 01:24:45,664 --> 01:24:47,248 Omutendesi Fulmer. lt's kitiibwa kya ddala. 1194 01:24:47,416 --> 01:24:50,334 Essanyu lyange. Nze ndabye pulogulaamu yo. Okoze bulungi ddala. 1195 01:24:50,502 --> 01:24:53,671 Sirowooza nti waliwo ekibuuzo kyonna ojja kuba ku mutendera oguddako mu bbanga ttono. 1196 01:24:53,839 --> 01:24:56,674 Oh, bulungi, omanyi, tukola kye tusobola n'ebyo bye tufunye. 1197 01:24:57,509 --> 01:25:00,136 Ekyo--? Oyo ye Mikayiri? Oyo ye O’Hare? 1198 01:25:00,304 --> 01:25:04,557 Ye Oher. Ng’omuvuzi w’amaato mu lyato. Oher. 1199 01:25:08,187 --> 01:25:11,105 Olowooza tuyinza okulaba nga waliwo drills, mpozzi? 1200 01:25:11,273 --> 01:25:15,359 -l ndowooza abatendesi bonna bandisimye. -Oo, ye, ssebo. Ggwe bbeeti. 1201 01:25:16,361 --> 01:25:17,403 [AFUBA WHlSTLE] 1202 01:25:17,571 --> 01:25:19,447 Wuliriza waggulu, bannaffe! Tugenda kukola board drill. 1203 01:25:19,615 --> 01:25:22,116 Big Mike, 1999. Jay Collis, asinga ku best wano wennyini. 1204 01:25:22,284 --> 01:25:23,993 Tugende, mujje, mujje! 1205 01:25:24,161 --> 01:25:26,162 [ABAZANNYI BAKULEKAANJA]. 1206 01:25:32,127 --> 01:25:33,211 Ku nfuufu, abasajja. 1207 01:25:45,724 --> 01:25:47,225 [AFUBA WHlSTLE] 1208 01:25:47,392 --> 01:25:48,684 [GRUNTlNG] . 1209 01:25:48,852 --> 01:25:50,561 [ABADDE ABAYIMBI YELLlNG]. 1210 01:25:53,690 --> 01:25:54,732 Wow. 1211 01:25:55,984 --> 01:25:58,986 [AMASsimu GAYIBIDDWA]. 1212 01:26:01,740 --> 01:26:02,782 Omutendesi. Weebale. 1213 01:26:02,950 --> 01:26:05,868 -Ogenda wa omutendesi? -Okudda e South Carolina. 1214 01:26:06,036 --> 01:26:10,081 Ogamba Michael Oher, oba asobola okuyitamu n’obubonero, Clemson amwagala. 1215 01:26:10,249 --> 01:26:12,500 Yee, omukisa mulungi n'ekyo, Brad. 1216 01:26:12,668 --> 01:26:14,752 Okoze omulimu munene nnyo n’omuvubuka ono. 1217 01:26:14,920 --> 01:26:17,088 Yali mubisi katono bwe twasooka okumufuna. . . 1218 01:26:17,256 --> 01:26:19,715 . ..naye tubadde, omanyi, . yamutendeka waggulu katono. 1219 01:26:22,803 --> 01:26:24,887 Ekyo kiri ludda wa? 1220 01:26:25,055 --> 01:26:28,432 Kale, nkole nteebereza. 1221 01:26:30,310 --> 01:26:31,352 Mwasuze mutya, Maama. 1222 01:26:31,520 --> 01:26:34,313 Obadde okimanyi nti olina ebisaanyizo ku sikaala ya Division l. . . 1223 01:26:34,481 --> 01:26:38,609 -. . .Michael ajja kwetaaga okukola GPA ya 2.5? -Kituufu? 1224 01:26:38,777 --> 01:26:43,281 ACT ye eri wansi era l silaba nga efuna any better singa addamu okugitwala. Awo wennyini. 1225 01:26:43,448 --> 01:26:44,740 Well, kati GPA ye eri etya? 1226 01:26:44,908 --> 01:26:47,451 1 .76. 1227 01:26:47,619 --> 01:26:49,871 Ekyo si kibi nga ggwe... lowooza ku gye yatandikira. 1228 01:26:50,038 --> 01:26:52,415 Well, agenda kuba alina okukikola kola A zonna omwaka guno. 1229 01:26:52,916 --> 01:26:56,502 Nze ndi siriyaasi. Era ekyo kiyinza n’obutamala. 1230 01:26:56,670 --> 01:26:58,296 Bwatyo agenda mu ttendekero ly’abato. 1231 01:26:58,964 --> 01:27:01,883 Unh-uhn. Abaana abasinga obungi mu bibuga eby’omunda nti genda mu JC okuva mu mwaka ogusooka. 1232 01:27:02,050 --> 01:27:04,302 Era essasi lye ku ba pros yandifulumye mu ddirisa. 1233 01:27:04,469 --> 01:27:07,555 Ebirungi? Tuli n’okukakasa agenda kufuna offers za college? 1234 01:27:10,726 --> 01:27:13,227 NICK [KU KYUMA]: Michael, Nick Saban okuva mu LSU. 1235 01:27:13,395 --> 01:27:15,771 Nga twesunga nnyo okukka wansi n’okukyalira. 1236 01:27:15,939 --> 01:27:18,900 LOU: Nkulisaayo, nze Lou Holtz okuva mu South Carolina. Nze nkubira essimu-- 1237 01:27:19,067 --> 01:27:22,570 OMUSAJJA: Twagala nnyo okubeera ne... Michael okugenda e Knoxville okukyalira. 1238 01:27:23,822 --> 01:27:25,031 Phil Fulmer, ow’omu Tennessee. 1239 01:27:25,198 --> 01:27:29,619 Waliwo abalala 20 ku bo ku eyo. Era ebintu bino wano wennyini, 50 ku byo. 1240 01:27:29,786 --> 01:27:31,245 -Waliwo ku abo abava mu Ole Miss? -Nedda. 1241 01:27:31,413 --> 01:27:34,332 Tebagenda kutandika kuwandiika bantu okutuusa lwe bapangisa omutendesi omulala. 1242 01:27:34,499 --> 01:27:38,252 Tekola njawulo yonna okuggyako nga Michael akoze obubonero bwe. Ahem. 1243 01:27:40,047 --> 01:27:41,631 Tugenda kukola ki? 1244 01:27:42,758 --> 01:27:45,843 Ntegedde nti wasaba ku kifo ky’obusomesa mu Wingate. 1245 01:27:47,095 --> 01:27:48,888 Nze nali sirina ddiini kimala gye bali. 1246 01:27:49,514 --> 01:27:55,102 Ndi muntu wa mwoyo, Mukyala Tuohy, . naye nnina okubuusabuusa okukakafu, tunaagamba. 1247 01:27:56,188 --> 01:27:58,189 Well, l nsiima obwesimbu bwo, Miss Sue. 1248 01:27:58,565 --> 01:28:00,191 Embeera eri etya ku Michael? 1249 01:28:00,359 --> 01:28:02,818 -Yetaaga okukola obulungi mu ssomero. -Bwekiri. 1250 01:28:02,986 --> 01:28:04,236 Naye lwaki okusika omuguwa okunene? 1251 01:28:04,404 --> 01:28:08,491 Well, ali mu layini ya mupiira sikaala singa afuna obubonero bwe waggulu. 1252 01:28:08,659 --> 01:28:11,827 -ls ye alowooza ku Ole Miss? -Kirungi okubeera. 1253 01:28:13,205 --> 01:28:14,789 Njagala nnyo okukola naye. 1254 01:28:14,957 --> 01:28:17,375 Wamma, ddi lwe wandyagadde okutandika? 1255 01:28:18,210 --> 01:28:22,088 Mukyala Tuohy, um, waliwo ekintu olina okumanya ebinkwatako. 1256 01:28:22,255 --> 01:28:23,965 Sitera kugamba bantu bangi... 1257 01:28:24,132 --> 01:28:27,802 . ..naye kintu l feel you should beera mwegendereza nga tonnapangisa. 1258 01:28:28,470 --> 01:28:30,554 Uh-- Kiki? 1259 01:28:31,431 --> 01:28:32,974 Nze ndi Democrat. 1260 01:28:35,102 --> 01:28:36,894 Kaale. 1261 01:28:42,150 --> 01:28:44,694 -l sikitegeera. -Naye. 1262 01:28:44,861 --> 01:28:47,113 Tonnakitegeera. 1263 01:28:48,907 --> 01:28:50,408 Omutwe gwo munene gutya, Michael? 1264 01:28:50,659 --> 01:28:51,993 Obunene. 1265 01:28:52,160 --> 01:28:53,577 Era kiki ekiri munda eyo? 1266 01:28:53,745 --> 01:28:55,079 -Obwongo. -Obwongo. 1267 01:28:55,247 --> 01:28:56,914 Kijjudde okumanya. 1268 01:28:57,082 --> 01:29:01,752 Nga kabineti ya fayiro erimu maapu, . n’amakubo amampi ag’okuzuula ebintu. 1269 01:29:02,421 --> 01:29:06,257 Ojja kutuukayo, Michael Oher, kubanga Ndi wano okukuyamba okukozesa maapu ezo. . . 1270 01:29:06,425 --> 01:29:10,428 . ..era otuuke gy'olaga, . nga Sacagawea bwe yakulembera Lewis ne Clark. 1271 01:29:10,595 --> 01:29:11,846 Sacagawea? 1272 01:29:12,014 --> 01:29:15,391 Tujja kutuuka ku ekyo. Era ebitabo by’ebyafaayo birina ekikyamu. 1273 01:29:15,559 --> 01:29:18,769 Byonna by’olina okumanya is l'll okukutuusa eyo. 1274 01:29:19,563 --> 01:29:21,564 Onzikiririzaamu? 1275 01:29:24,317 --> 01:29:25,943 Onneesiga, Michael? 1276 01:29:28,196 --> 01:29:29,238 Yee, Nnalulungi Sue. 1277 01:29:32,075 --> 01:29:33,284 Ddamu ogezeeko. 1278 01:29:34,786 --> 01:29:37,621 Kiki ekiddako? Ekyo soma gyendi. Okay, kyogera ki? 1279 01:29:37,789 --> 01:29:42,251 Okusooka tulina okunoonya ekitali kikyukakyuka. Kati, ekintu ekitali kikyukakyuka kiri ludda wa? 1280 01:29:42,836 --> 01:29:45,004 Kirungi. Okulaba? 1281 01:29:45,172 --> 01:29:48,382 Ani yandirowoozezza nti twandibadde omwana omuddugavu nga tetunnamanya Democrat? 1282 01:29:48,550 --> 01:29:50,134 [DOORBELL RlNGS] EBINTU EBIKWATA KU BIKOZESEBWA 1283 01:29:50,552 --> 01:29:53,763 LElGH ANNE: Akagombe k’omulyango! SEAN: Nkifunye, ba guys. 1284 01:29:56,349 --> 01:29:58,434 Omutendesi, oli otya? Muyingire. Sean Tuohy, omuwandiisi w’ebitabo. 1285 01:29:58,602 --> 01:30:01,395 -Nick Saban, kirungi okukusisinkana. -Nsanyuse okukulaba. Essanyu lyange. 1286 01:30:01,563 --> 01:30:03,814 Nsiima nnyo omukisa guno okujja mu maka go. 1287 01:30:03,982 --> 01:30:06,442 -Ono ye muwala wange, Collins. -Essanyu okukusisinkana. 1288 01:30:06,610 --> 01:30:09,487 -Era oteekwa okuba nga oli Leigh Anne. -Oyo yandibadde nze, Coach Saban. 1289 01:30:09,654 --> 01:30:11,072 -Kirungi okukusisinkana. -Naawe. 1290 01:30:11,239 --> 01:30:13,741 Mpita kyokka Nick. Eno maka ga kitalo. 1291 01:30:13,909 --> 01:30:16,160 Valances za Windsor zikwata bulungi. 1292 01:30:16,328 --> 01:30:20,331 Kale, mwebale nnyo. Kya lwatu nti olina obuwoomi obulungi ennyo. 1293 01:30:20,499 --> 01:30:22,416 NICK: Wamma tusiima omutindo. . . 1294 01:30:22,584 --> 01:30:24,460 . ..era tukitegeere nga tukirabye. 1295 01:30:26,004 --> 01:30:28,422 Michael, lwaki toyingira era n'okulamusa? 1296 01:30:28,590 --> 01:30:30,925 -Nick Saban, omusajja omulala. Kirungi okukusisinkana. -Kirungi okukusisinkana. 1297 01:30:31,093 --> 01:30:33,177 NICK: Era olina okuba nga oli SJ. -Oyo nze. 1298 01:30:33,345 --> 01:30:36,764 Michael, lwaki ggwe ne Nick temukola genda mu ddiiro mwogere? 1299 01:30:37,099 --> 01:30:38,224 SJ asobola okujja? 1300 01:30:38,391 --> 01:30:41,435 -Butereevu. Tujja kubawandiika mwembi. -Kaale. 1301 01:30:44,439 --> 01:30:46,607 Nze mmusanga nga mulungi nnyo. 1302 01:30:46,775 --> 01:30:48,692 Yee, ndi wano wennyini, Leigh Anne. 1303 01:30:48,860 --> 01:30:50,361 Yee, l mmanyi. 1304 01:30:50,529 --> 01:30:53,531 NICK: Kale, Michael, twandiyagadde nnyo okukutuusa wansi e LSU okukyalira. 1305 01:30:53,698 --> 01:30:55,699 Tulina ekintu ekinene ekigenda mu maaso mu kiseera kino. 1306 01:30:55,867 --> 01:30:59,328 Olina omukisa okubeera... obuwanguzi ng'omuntu, ng'omuyizi.. . 1307 01:30:59,496 --> 01:31:03,707 . ..n'omukisa okubeera ekitundu ku... ttiimu eddako eya kyampiyoni w’eggwanga ku LSU. 1308 01:31:03,875 --> 01:31:06,919 Kale, oyogera ki? Wandyagadde okwewaayo okukyalira omuntu? 1309 01:31:07,087 --> 01:31:08,546 SJ: Nsobola okubuuza ekibuuzo? NICK: Mazima ddala. 1310 01:31:08,880 --> 01:31:12,383 Muganda wange ne l tuli ku lusegere nnyo, . era bwe kityo.. . 1311 01:31:12,551 --> 01:31:17,388 . .. l'm ntya nnyo nti singa agenda off okugenda ku ssomero, nnyinza obutafuna kumulaba. 1312 01:31:17,556 --> 01:31:19,223 -Ekituufu. ... -Genda mu maaso. 1313 01:31:19,391 --> 01:31:23,227 Ntebereza nti nnali nneebuuza kyokka bwe nnandibadde nfuna okutuuka ku ye. 1314 01:31:23,395 --> 01:31:25,813 NICK: Kale SJ, wandibadde omugatte gw’okutuuka ku Michael. 1315 01:31:25,981 --> 01:31:29,066 Naye okusinga ekyo, mu mupiira gwe ogwasooka mu kisaawe kya Tiger. . . 1316 01:31:29,234 --> 01:31:32,027 . ..twandyagadde ggwe okukulembera ttiimu okuva mu tunnel. 1317 01:31:32,195 --> 01:31:34,572 -Ekyo olowooza ki? -Kiwulikika bulungi. 1318 01:31:37,200 --> 01:31:39,201 [ABADDE ABANTU ABASAJJA]. 1319 01:31:42,164 --> 01:31:44,165 [GRUNTlNG] . 1320 01:31:46,168 --> 01:31:48,085 [DOORBELL RlNGS] EBINTU EBIKWATA KU BIKOZESEBWA 1321 01:31:49,087 --> 01:31:50,254 Mujje muyingire. 1322 01:31:50,422 --> 01:31:53,632 Mulamusizza nnyo. Nze Lou Holtz okuva Yunivasite y’e South Carolina. 1323 01:31:53,800 --> 01:31:56,760 Leigh Anne Tuohy, omuwandiisi w’ebitabo. Kirungi okukusisinkana. Jjangu muyingire Michael? 1324 01:31:56,928 --> 01:31:59,096 Nkulamusizza. Nze Tommy Tuberville, 2019. Yunivasite y’e Auburn. 1325 01:31:59,264 --> 01:32:01,432 Leigh Anne Tuohy, omuwandiisi w’ebitabo. Kirungi okukusisinkana. Michael? 1326 01:32:01,600 --> 01:32:05,102 -Houston Nutt, mu yunivasite y’e Arkansas. -Leigh Anne Tuohy, omuwandiisi w'ebitabo. Kirungi okukusisinkana. 1327 01:32:05,270 --> 01:32:07,771 -Ekikopo kya Ole Miss, nedda? -Mikayiri? 1328 01:32:08,773 --> 01:32:09,773 [EBISOLOBWA]. 1329 01:32:09,941 --> 01:32:12,234 Oh, jangu. Kino okimanyi. 1330 01:32:12,402 --> 01:32:14,111 Kiba kya magezi. 1331 01:32:25,373 --> 01:32:27,958 Nkakasa, ojja ku Yunivasite y’e South Carolina... 1332 01:32:28,126 --> 01:32:30,628 . ..kijja kuba kusalawo okusinga amagezi wali okoze. 1333 01:32:30,795 --> 01:32:34,423 Twagala, tukwetaaga, . naye ekirala kiri nti, Mike, otwetaaga. 1334 01:32:38,136 --> 01:32:39,178 Ow! 1335 01:32:39,346 --> 01:32:42,306 Knoxville kifo kya maanyi nnyo okubeera omulamu era-- 1336 01:32:42,474 --> 01:32:45,476 HOUSTON: l nkimanyi nti waliwo Lions, waliwo Tigers, waliwo Bears. 1337 01:32:45,644 --> 01:32:47,770 Hey, waliwo Razorback emu yokka mu nsi. 1338 01:32:47,938 --> 01:32:51,649 Era si ekyo kyokka, ojja kulabika bulungi nnyo mu langi emmyufu eya Gamecock. 1339 01:32:51,816 --> 01:32:52,858 Kiki ekirimu gyendi? 1340 01:32:53,026 --> 01:32:56,737 SJ, ngenda kukufunira enkoofiira y'embizzi n’amaka gonna enkoofiira y’embizzi. 1341 01:32:56,905 --> 01:32:59,031 Ogamba nti ekyo ekisinga obulungi ky’osobola okukola? 1342 01:32:59,199 --> 01:33:01,492 SJ, onzijukiza nga ndi mulenzi. 1343 01:33:01,660 --> 01:33:04,036 Omutendesi, nyamba nkuyambe. 1344 01:33:04,204 --> 01:33:07,748 Nsobola okukuwa eky'oku mutwe ekya Gamecock, era nga balina amaliba amatuufu. 1345 01:33:16,508 --> 01:33:19,927 -Onfunira ki Phil? -l've been thinking nnyo ku ekyo... 1346 01:33:20,095 --> 01:33:22,680 . ..n'ekimu ku bintu Ndowooza kyandibadde kya njawulo.. . 1347 01:33:22,847 --> 01:33:26,850 . ..is tujja kutambula nga tukwataganye okutuuka mu makkati wa Neyland Stadium mu mupiira ogwasoose. . . 1348 01:33:27,018 --> 01:33:29,353 . ..era mukole coin toss wamu. Eddoboozi eryo liri litya? 1349 01:33:29,521 --> 01:33:32,022 Omutendesi Fulmer, kinyuma nnyo okukola naawe bizinensi. 1350 01:33:32,190 --> 01:33:34,984 Essanyu lyange, CJ. Ggwe bbeeti, mukwano. 1351 01:33:35,151 --> 01:33:37,111 [ABADDE ABANTU ABASAJJA]. 1352 01:33:43,535 --> 01:33:44,535 [DOORBELL RlNGS] EBINTU EBIKWATA KU BIKOZESEBWA 1353 01:33:45,287 --> 01:33:46,829 Tuyozaayoza okupangisibwa. 1354 01:33:46,997 --> 01:33:49,748 Webale nnyo nnyabo. Ole Miss gwe mulimu gw’ekirooto kyange. 1355 01:33:49,916 --> 01:33:53,043 Ojja kikeerezi katono ku mbaga era tuli ba Diehard Rebels... 1356 01:33:53,211 --> 01:33:55,671 . ..so l'm gonna bulungi nnyo okukuwa maapu y’ekkubo. 1357 01:33:55,839 --> 01:33:57,464 -Okukifuna. -LSU efulumye. 1358 01:33:57,632 --> 01:33:59,633 Buli omu amanyi eya Saban okugenda mu NFL. 1359 01:33:59,801 --> 01:34:02,594 Toyagala kutuuma mannya, naye ku lugendo lwa Michael olwasooka. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 1360 01:34:02,762 --> 01:34:05,055 -. . .waliwo eyamutwala mu bbaala ya titty. -Kibi. 1361 01:34:05,223 --> 01:34:07,391 Mbuulira ku nsonga eyo. Yamala wiiki eziwera ng’aloota ebirooto ebibi. 1362 01:34:07,559 --> 01:34:09,893 Kale bw’aba akyaliddeko, . Njagala omuliisa ltalian. 1363 01:34:10,061 --> 01:34:12,646 Ayagala nnyo fettuccine Alfredo. Era mutwale mu firimu. 1364 01:34:12,814 --> 01:34:16,066 Si Massacre ya Chainsaw kubanga ajja kumala kubikka amaaso ge. 1365 01:34:16,234 --> 01:34:18,610 Olwo mufune mu buliri nga 1 0. Got it? 1366 01:34:18,778 --> 01:34:19,987 -Yee, nnyabo. -Kaale. 1367 01:34:20,155 --> 01:34:21,989 -Ate Tennessee? -Mm. 1368 01:34:22,324 --> 01:34:24,158 Amenya omutima gwange, . naye nga bakyali mu kuyigga. 1369 01:34:24,326 --> 01:34:26,702 Ahem. Fulmer yakola SJ ddiiru enwoomu. 1370 01:34:26,870 --> 01:34:29,413 -l mpulira nti omwana asobola ddala pepper gumbo. -Hmm. 1371 01:34:29,581 --> 01:34:32,333 Ye mulenzi wa daddy we. Oli mwetegefu? 1372 01:34:32,500 --> 01:34:34,418 -Tukikole. -Kaale. 1373 01:34:34,586 --> 01:34:37,004 ED: Mike, oyagala nnyo bbaatule? Nkubuulira ki, Mike. 1374 01:34:37,172 --> 01:34:40,632 Osobola okugenda ku ssundiro ly’amafuta n’o... funa barbecue esinga obulungi gy’obadde ofunye. 1375 01:34:40,800 --> 01:34:42,259 Kifo kya kitalo nnyo okubeera. 1376 01:34:42,427 --> 01:34:46,597 Fried catfish, emmere yonna ennungi nti twagala nnyo okulya era ekyo si kirungi gye tuli. . . 1377 01:34:46,765 --> 01:34:49,058 . ..osobola okugifuna eyo, Mike, Nkusuubiza. 1378 01:34:49,225 --> 01:34:51,518 Era ggwe SJ, kino kye nsobola okukola. 1379 01:34:51,686 --> 01:34:53,771 Ku Ole Miss, tulina... The Grove ku mabbali g’ekisaawe. 1380 01:34:53,938 --> 01:34:57,358 Tugitambulira nga buli mupiira tegunnabaawo mu maaso g’enkumi n’enkumi z’abantu. 1381 01:34:57,525 --> 01:34:59,443 Mukolo mutukuvu. Era ndi mu maaso. 1382 01:34:59,944 --> 01:35:01,862 Yakirabye emirundi lukumi. 1383 01:35:02,030 --> 01:35:05,783 Wali okirabye ng’oli mu maaso ga layini? Omwaka ogujja, nze naawe, okukulembera ttiimu. 1384 01:35:05,950 --> 01:35:09,912 Tennessee yansaba okunzikiriza dduka ku kisaawe n’ofuumuula ekinusu. 1385 01:35:12,832 --> 01:35:14,917 Nja kusuula mu sideline pass. 1386 01:35:25,178 --> 01:35:26,637 Obadde osazeewo n’okutuusa kati, Michael? 1387 01:35:27,389 --> 01:35:29,306 Nedda, Nnalulungi Sue. 1388 01:35:30,058 --> 01:35:32,434 Naye oyagala Tennessee? 1389 01:35:33,395 --> 01:35:34,728 Yee. Eyo ssomero ddungi. 1390 01:35:35,814 --> 01:35:37,815 Si ku mutendera gw’eby’ensoma ogwa Ole Miss. . . 1391 01:35:37,982 --> 01:35:40,984 . ..naye balina outstanding Ekitongole kya Sayansi. 1392 01:35:41,861 --> 01:35:44,113 Omanyi kye bamanyiddwa? 1393 01:35:44,531 --> 01:35:46,824 Bakolagana n'ekitongole kya FBI . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 1394 01:35:46,991 --> 01:35:50,953 . ..okunoonyereza ku biva mu ttaka ku bitundu by’omubiri ebivunda. 1395 01:35:51,121 --> 01:35:52,830 Ekyo kitegeeza ki? 1396 01:35:52,997 --> 01:35:56,458 Wamma bwe basanga omulambo, poliisi wanna know ebbanga lye limaze nga lifudde. 1397 01:35:56,626 --> 01:35:59,545 Kale abantu abalungi ku Tennessee bayambibweko. 1398 01:36:00,338 --> 01:36:03,048 Oh, balina ebitundu by’omubiri bingi. 1399 01:36:03,258 --> 01:36:07,344 Emikono n'amagulu n'emikono.. . 1400 01:36:07,512 --> 01:36:10,013 . ..okuva mu malwaliro n'amasomero g'obusawo. 1401 01:36:10,598 --> 01:36:11,890 [AKUSEKA] . 1402 01:36:12,809 --> 01:36:14,685 Era omanyi gye bazitereka? 1403 01:36:18,606 --> 01:36:20,774 Wansi ddala w’ekisaawe ky’omupiira. 1404 01:36:22,944 --> 01:36:27,489 Kale nga bwekiri fine ate nga dandy okubeera n'abawagizi 1 00,000 nga bakujaganya... 1405 01:36:27,657 --> 01:36:32,286 . ..emirambo gyolina okweraliikirira ze ziri wansi ddala w’omuddo. 1406 01:36:32,454 --> 01:36:35,539 Teeka okupoke up okuyita mu ttaka era bakukwate. 1407 01:36:40,378 --> 01:36:43,338 Wamma, kwe kusalawo kwo gy'oyagala okuzannya omupiira. 1408 01:36:43,506 --> 01:36:45,716 Tokkiriza kukufuga. 1409 01:36:55,477 --> 01:36:56,894 [MUKUBIRA mu ngalo]. 1410 01:37:14,370 --> 01:37:17,623 Abasomesa abalala bonna bali ku lyato. Simanyi kizibu kyo. 1411 01:37:17,790 --> 01:37:21,752 Nsonyiwa. Sijja kuwa muyizi ekigezo ky’atasaanidde. 1412 01:37:22,045 --> 01:37:25,380 Well, Michael yeetaaga diguli ya B. 1413 01:37:25,548 --> 01:37:28,217 Alina kukola ki okugwanidde ekyo? 1414 01:37:29,886 --> 01:37:32,763 Mu kiseera kino Michael akola C-minus, D-plus omulimu. 1415 01:37:33,306 --> 01:37:37,100 Omukisa gwe ogusinga okulongoosaamu gwe... emboozi ewandiikiddwa ku nkomerero y’omwaka. 1416 01:37:37,268 --> 01:37:39,353 Kibala ekitundu kimu kya kusatu eky’ekibiina. 1417 01:37:40,730 --> 01:37:43,398 Kale, ekyo kye kiri. Tubbidde. 1418 01:37:43,566 --> 01:37:44,608 [OMUZANNYO GW'OKUSANGA KU TV]. 1419 01:37:44,776 --> 01:37:47,611 Lwaki towandiika ku Ebisuubirwa Ebinene? 1420 01:37:47,779 --> 01:37:49,655 Oli nnyo nga Pip. 1421 01:37:49,822 --> 01:37:55,285 Ntegeeza yali mwavu. Yali mulekwa era waliwo ekika ekyamusanga. 1422 01:37:55,453 --> 01:37:57,371 Olina okusobola okukwatagana n’ekyo. 1423 01:38:01,459 --> 01:38:04,503 Omutango. Tujja kuyita mu lukalala lw'ebisomeddwa. 1424 01:38:04,671 --> 01:38:07,381 Naye ogenda kuba olina okulondako emu, . Michael. 1425 01:38:07,799 --> 01:38:08,840 Ekifaananyi kya Pygmalion. 1426 01:38:12,303 --> 01:38:14,137 Olugero lw’Ebibuga Bibiri. 1427 01:38:14,305 --> 01:38:16,139 "Omusango gw'ekibinja ky'ekitangaala." 1428 01:38:16,307 --> 01:38:19,768 Ekitundu kya liigi, kitundu kya liigi Ekitundu kya liigi okugenda mu maaso 1429 01:38:19,936 --> 01:38:21,478 Njagala nnyo oyo. 1430 01:38:21,854 --> 01:38:24,147 Ayagala nnyo. 1431 01:38:25,817 --> 01:38:29,278 Lwaki kino tokikola? Era l'jja kulaba basketball. 1432 01:38:32,991 --> 01:38:34,408 SEAN: Okay. 1433 01:38:37,996 --> 01:38:41,665 Byonna mu kiwonvu ky’Okufa Yavuga ebikumi omukaaga. 1434 01:38:42,500 --> 01:38:46,461 Ekisaawe kya LSU baakituumye Death Valley olw’emboozi eno. 1435 01:38:47,505 --> 01:38:51,091 Alfred, Mukama waffe Tennyson yali awandiika ku LSU-Ole Miss. 1436 01:38:51,259 --> 01:38:52,593 -Oli mujoozi. -Nedda. 1437 01:38:52,760 --> 01:38:55,846 -lt emboozi nnene nnyo. -lt's kitontome! 1438 01:38:56,014 --> 01:38:58,515 "Mu maaso, Ekibinja ky'Ekitangaala!" 1439 01:38:58,683 --> 01:39:00,017 Ekyo kiringa ekisobyo. 1440 01:39:00,184 --> 01:39:02,311 "Musasula ssente z'emmundu," bwe yagambye: 1441 01:39:02,478 --> 01:39:03,687 Ye zooni y’enkomerero. 1442 01:39:04,188 --> 01:39:06,607 Mu kiwonvu ky’Okufa Yavuga ebikumi omukaaga. 1443 01:39:06,774 --> 01:39:10,527 "Mu maaso, Ekibinja ky'Ekitangaala!" Waliwo omusajja eyali dismay'd? 1444 01:39:11,237 --> 01:39:14,573 Not tho' omujaasi yali amanyi Waliwo eyali akola blunder'd: 1445 01:39:14,741 --> 01:39:16,283 Waliwo eyakola ensobi? 1446 01:39:16,868 --> 01:39:19,328 Yee. Omukulembeze waabwe. 1447 01:39:19,621 --> 01:39:20,871 Omutendesi waabwe. 1448 01:39:22,832 --> 01:39:26,960 Naye lwaki bandigenze mu maaso singa baali bakimanyi nti yatabulatabula? 1449 01:39:29,589 --> 01:39:32,049 Owaabwe obutakola kuddamu 1450 01:39:32,383 --> 01:39:35,052 Ebyabwe si ku nsonga lwaki 1451 01:39:35,428 --> 01:39:37,888 Ebyabwe naye okukola n'okufa: 1452 01:39:38,598 --> 01:39:41,558 Mu kiwonvu ky’Okufa Yavuga ebikumi omukaaga. 1453 01:39:44,395 --> 01:39:46,063 Bonna bagenda kufa, si bwe kiri? 1454 01:39:48,399 --> 01:39:49,399 Yee. 1455 01:39:52,945 --> 01:39:55,656 Ekyo ddala, ddala kya nnaku. 1456 01:39:58,826 --> 01:40:01,662 Ndowooza waakafuna ekintu eky’okuwandiikako, Michael. 1457 01:40:18,054 --> 01:40:20,514 MlCHAEL: Obuvumu kintu kizibu okukifumiitirizaako. 1458 01:40:20,682 --> 01:40:24,559 Osobola okuba n’obuvumu nga weesigamiziddwa ku kirowoozo ekisirifu oba ensobi... 1459 01:40:24,727 --> 01:40:27,020 ...naye tolina kukikola ekibuuzo abantu abakulu... 1460 01:40:27,188 --> 01:40:31,441 ...oba omutendesi wo oba omusomesa wo kubanga be bakola amateeka. 1461 01:40:32,402 --> 01:40:36,113 Mpozzi nga be basinga okumanya, . naye mpozzi nga tebakikola. 1462 01:40:37,156 --> 01:40:41,201 Byonna bisinziira ku ky’oli, . gye muva. 1463 01:40:41,369 --> 01:40:44,246 Teyakola waakiri omu ku ba guy 600 lowooza ku ky'okulekulira... 1464 01:40:44,414 --> 01:40:46,623 ...n'okwegatta n'oludda olulala? 1465 01:40:46,791 --> 01:40:50,627 Ntegeeza, ekiwonvu ky’Okufa, . ekyo kintu kirungi nnyo eky'omunnyo. 1466 01:40:53,089 --> 01:40:54,881 Eno y’ensonga lwaki obuvumu buba bwa magezi. 1467 01:40:55,925 --> 01:40:59,302 Bulijjo olina okukikola abalala kye bakugamba okukola? 1468 01:40:59,929 --> 01:41:03,098 Oluusi oyinza n’obutamanya lwaki olina ky'okola. 1469 01:41:03,266 --> 01:41:05,976 Ntegeeza, omusirusiru yenna asobola okuba n’obuvumu. 1470 01:41:06,769 --> 01:41:10,772 Naye ekitiibwa, eyo y'ensonga entuufu oba okola ekintu oba tokola. 1471 01:41:11,315 --> 01:41:14,276 Kye ky’oli mpozzi n’ekyo ky’oyagala okubeera. 1472 01:41:15,653 --> 01:41:17,821 Bw’ofa ng’ogezaako ekintu ekikulu... 1473 01:41:17,989 --> 01:41:22,492 ...olwo oba olina byombi ekitiibwa era obuvumu, era ekyo kirungi nnyo. 1474 01:41:23,035 --> 01:41:25,328 Ndowooza ekyo omuwandiisi kye yali ayogera. 1475 01:41:25,496 --> 01:41:29,332 Nti olina okusuubira obuvumu era mugezeeko okufuna ekitiibwa. 1476 01:41:29,500 --> 01:41:35,088 Era mpozzi n’okusaba nti abantu okukugamba eky’okukola naawe olina ebimu. 1477 01:41:39,135 --> 01:41:40,802 Kevin Lin, omuwandiisi w’ebitabo. 1478 01:41:40,970 --> 01:41:42,971 [MUKUBIRA mu ngalo]. 1479 01:41:45,850 --> 01:41:48,727 -Omulimu mulungi. -Nsaba kweetegula. Nsaba kweetegula. Nsaba kweetegula. 1480 01:41:50,062 --> 01:41:53,023 Matthew Nichols, omuwandiisi w’ebitabo. 1481 01:41:53,691 --> 01:41:56,610 -2.52. -Hmm? 1482 01:41:56,819 --> 01:42:01,031 GPA ya Michael esembayo. Yagiggye ku kompyuta ya Paul. 1483 01:42:01,240 --> 01:42:03,325 Yakikola, Sean. Yakikola. 1484 01:42:04,035 --> 01:42:06,328 Lindako katono. Wamenya kompyuta y’omukulu w’essomero? 1485 01:42:06,496 --> 01:42:07,954 Hmm? 1486 01:42:09,040 --> 01:42:10,791 Michael Oher, omuwandiisi w’ebitabo. 1487 01:42:10,958 --> 01:42:12,834 [MUKUBIRA mu ngalo]. 1488 01:42:13,002 --> 01:42:14,044 [AKUSEKA] . 1489 01:42:15,087 --> 01:42:16,922 OMUWALA: Michael. 1490 01:42:17,840 --> 01:42:20,550 Wa mu nsi gye wasanga ekifaananyi kya bbebi wa Michael? 1491 01:42:20,718 --> 01:42:23,637 Yagisika okuva ku kalango akali ku yintaneeti ku butikkiro y’abaana abato. 1492 01:42:30,019 --> 01:42:32,771 -Nkuyozaayoza, Michael. MlCHAEL: Webale nnyo. 1493 01:42:48,329 --> 01:42:49,746 SJ: Michael, waggulu waggulu! 1494 01:42:49,956 --> 01:42:50,997 [AKUSEKA] . 1495 01:42:53,209 --> 01:42:54,668 Way to go, bro. 1496 01:42:55,336 --> 01:42:56,753 Kirungi, ekyo kimala. 1497 01:42:56,921 --> 01:43:00,423 Omuvubuka, l think l need a proper hug. 1498 01:43:05,888 --> 01:43:08,348 Ogenda kuba osigala mu kisenge kya Deaton Hall. Kiri ludda wa? 1499 01:43:08,516 --> 01:43:09,808 Kiri 1 09. lt kiri awo wennyini. 1500 01:43:09,976 --> 01:43:13,562 Ojja kuba ku nteekateeka y’emmere kale ojja kuba okulya wano mu Johnson Commons. 1501 01:43:13,729 --> 01:43:15,814 Johnson Commons, byonna by’osobola okulya ice cream eyeegabula. 1502 01:43:15,982 --> 01:43:17,107 -Mm-hm. -Nga bw'oyagala? 1503 01:43:17,275 --> 01:43:18,275 [ESSIMU RlNGS]. 1504 01:43:18,442 --> 01:43:20,610 Bwatyo Maama bwe yateeka omuyizi we omuggya 1 0. 1505 01:43:20,778 --> 01:43:21,820 [AKUSEKA] . 1506 01:43:21,988 --> 01:43:25,407 -Mukikomye. -Whew. 1507 01:43:26,117 --> 01:43:27,784 Nkulamusizza. 1508 01:43:29,370 --> 01:43:30,829 Ono ye Mukyala Tuohy. 1509 01:43:30,997 --> 01:43:35,292 Baagala kukubuuza bibuuzo bibiri, Michael. Tolina kyakweka. 1510 01:43:36,127 --> 01:43:38,753 Mukyala Tuohy? Mwami Oher? Amannya gange nze Jocelyn Granger. 1511 01:43:38,921 --> 01:43:41,464 Nze Assistant Director wa... Okukwasisa amateeka eri NCAA. 1512 01:43:41,632 --> 01:43:43,049 Nsaba, mpita Leigh Anne. 1513 01:43:46,596 --> 01:43:48,221 Kale ka tukole kino, nedda? 1514 01:43:48,389 --> 01:43:51,641 Singa tewandifunye buzibu, . Nze nsinga kwagala kwogera ne Michael yekka. 1515 01:43:52,310 --> 01:43:53,977 LElGH ANNE: agamba nti: Era ekyo kigenda kutwala bbanga ki? 1516 01:43:54,145 --> 01:43:55,312 Akaseera katono. 1517 01:43:57,690 --> 01:43:59,649 Byonna biteredde. lt's okay. 1518 01:43:59,817 --> 01:44:01,443 Genda mu maaso. 1519 01:44:04,113 --> 01:44:05,155 Michael. 1520 01:44:05,323 --> 01:44:08,909 Michael. Nja kuba nkulinze mu kisenge ekiyingirwamu, kirungi? 1521 01:44:12,663 --> 01:44:13,830 LElGH ANNE: agamba nti: l simanyi, Sean. 1522 01:44:13,998 --> 01:44:16,249 Just have a bad feeling ku kino. 1523 01:44:16,417 --> 01:44:19,085 Omukazi ono mukakanyavu, mukakanyavu, mukakanyavu, . tough, okukaluba. Okwekwaata. 1524 01:44:20,129 --> 01:44:21,671 Nkulamusizza. 1525 01:44:22,590 --> 01:44:24,507 Kasitoma ayagala ki? 1526 01:44:25,426 --> 01:44:28,511 Obadde okimanyi nti Coach Cotton yali akiriza omulimu mu Ole Miss? 1527 01:44:28,679 --> 01:44:29,679 Nedda. 1528 01:44:29,847 --> 01:44:32,515 Era nti omulimu guno ogwaweebwa gwajja nga omaze okussa omukono nabo? 1529 01:44:33,768 --> 01:44:36,436 Sean Tuohy, omukuza wo mu mateeka, . yagenda ewa Ole Miss. 1530 01:44:36,604 --> 01:44:37,646 Yazannyanga basketball. 1531 01:44:38,230 --> 01:44:40,690 Era Mukyala Tuohy yagenda ewa Ole Miss nga bwe kiri. 1532 01:44:40,858 --> 01:44:42,192 Yali muyimbi wa ‘cheerleader’. 1533 01:44:42,360 --> 01:44:44,945 Kiba kya bukuumi okugamba nti Ole Miss lye ssomero lye basinga okwagala? 1534 01:44:45,112 --> 01:44:49,491 Balina yunivasite endala yonna gye baagala? Ate, tugambe, Tennessee? 1535 01:44:49,659 --> 01:44:51,159 Nedda, tebasobola kugumira Tennessee. 1536 01:44:52,870 --> 01:44:53,995 N’omusomesa wo. 1537 01:44:54,163 --> 01:44:56,373 -Miss Sue? -Nnalulungi Sue. 1538 01:44:56,540 --> 01:44:59,501 Miss Sue naye muyizi wa Ole Miss grad. 1539 01:44:59,961 --> 01:45:02,796 Miss Sue ever agezaako okukusikiriza okugenda mu Ole Miss? 1540 01:45:08,469 --> 01:45:11,805 Obadde okimanyi nti aba Tuohys okuwaayo n'omutima omugabi eri Ole Miss? 1541 01:45:11,973 --> 01:45:14,641 Nti ne Miss Sue akola donations? 1542 01:45:14,809 --> 01:45:16,935 Nti aba Tuohy, . balina kondomu mu Oxford.. . 1543 01:45:17,103 --> 01:45:20,063 . ..bwe basobole okwetabamu emisinde mingi nga bwe kisoboka. 1544 01:45:20,272 --> 01:45:25,568 Ekyo mu butuufu, bombi Sean ne Leigh Anne Tuohy be ba definition yaffe boosters. 1545 01:45:27,905 --> 01:45:31,825 Mwami Oher. 1546 01:45:31,993 --> 01:45:34,911 Otegedde? Omanyi lwaki l'm wano? 1547 01:45:36,205 --> 01:45:37,747 Okunoonyereza? 1548 01:45:37,915 --> 01:45:40,917 Yee. Okunoonyereza. 1549 01:45:41,085 --> 01:45:44,879 Nze ndi wano okunoonyereza odd yo. . .ekizibu. 1550 01:45:45,798 --> 01:45:49,592 Osanga nga kya kyewuunyo, ekizibu kyo? 1551 01:45:51,387 --> 01:45:53,096 Michael. 1552 01:45:53,681 --> 01:45:55,640 Simanyi. 1553 01:45:56,642 --> 01:46:00,603 -Asobola l--? Can l okuvaawo kati? -Nedda, tosobola. 1554 01:46:01,814 --> 01:46:02,939 Oyagala ki nnyabo? 1555 01:46:03,107 --> 01:46:05,650 -l njagala ensonga. Nze nneetaaga amazima. -l teyalimba. 1556 01:46:05,818 --> 01:46:08,778 -l wanna know kyolowooza ku nsonga eno. -Lowooza ku ki?! 1557 01:46:18,330 --> 01:46:22,584 Ekyo NCAA ekitya n’okuwandiika kwo. . . 1558 01:46:22,752 --> 01:46:24,085 . ..oluggi luyinza okuggulwawo.. . 1559 01:46:24,545 --> 01:46:26,629 . ..ekyo boosters okuva mu masomero mu Bugwanjuba... 1560 01:46:26,797 --> 01:46:29,799 . ..bagenda kufuuka abakuumi mu mateeka wa bannabyamizannyo abato abatalina busobozi. . . 1561 01:46:29,967 --> 01:46:32,385 . ..n'abafunira mu alma maters zaabwe. 1562 01:46:32,553 --> 01:46:35,764 Sigamba nti l nkikiriza. Sigamba nti l don't. 1563 01:46:35,931 --> 01:46:39,726 Naye abantu bangi abeenyigira mu kino case eyandigambye nti aba Tuohys. . . 1564 01:46:39,894 --> 01:46:42,228 -. . .bakuyingiza, ne bakwambaza. .. -Nedda. 1565 01:46:42,396 --> 01:46:45,315 . ..bakuliisa, baasasula obuyigirize bwo obw’obwannannyini. 1566 01:46:45,483 --> 01:46:48,401 -Bakugulidde mmotoka, bakusasudde omusomesa. . . -Nedda. Nedda. 1567 01:46:48,569 --> 01:46:53,573 . ..byona nga ekitundu ku nteekateeka okulaba nga ggwe okuzannya omupiira mu Yunivasite y’e Mississippi. 1568 01:47:11,175 --> 01:47:14,344 Michael? Tetunnamaliriza. 1569 01:47:14,512 --> 01:47:17,055 Toile's teziriiwo, . nga l bwenakugamba emyezi egiyise. 1570 01:47:17,223 --> 01:47:21,768 Kale lwaki tetugenda na ticking? Otulo twa wansi. Kinyuma nnyo-- 1571 01:47:21,936 --> 01:47:25,188 Nja kukuddamu okukubira essimu. Eelaba. Michael. Kale, kiki ekyaliwo? 1572 01:47:25,481 --> 01:47:28,024 -Lwaki wakikola? -Kiki? 1573 01:47:28,192 --> 01:47:30,693 Ebbanga lyonna wali njagala okugenda ewa Ole Miss. 1574 01:47:30,861 --> 01:47:32,862 Wamma, ddala nnakikola. Twagala nnyo Ole Miss. 1575 01:47:33,030 --> 01:47:34,531 -Lwaki kino wankoledde? -Kiki? 1576 01:47:34,698 --> 01:47:37,951 Buli kimu. Yali ku lwammwe oba kyali kyange? 1577 01:47:38,119 --> 01:47:41,037 Was it so nga ngenda ku ssomero gye wali oyagala? 1578 01:47:41,205 --> 01:47:43,373 Kyaali bwentyo nti nkole ky’oyagala? 1579 01:47:43,541 --> 01:47:45,959 -Mikayiri, nedda, l-- -Ekyo ky'alowooza. 1580 01:47:46,669 --> 01:47:47,877 Ali mutuufu? 1581 01:47:48,420 --> 01:47:50,839 Michael, honey, l obwetaavu ku ggwe okumpuliriza kyokka. 1582 01:47:51,006 --> 01:47:52,549 Toguma kunlimba. 1583 01:47:56,053 --> 01:47:57,554 Nze siri musiru. 1584 01:47:57,721 --> 01:48:03,226 Michael? Michael, ddala toli musiru, Michael. Mi-- 1585 01:48:06,939 --> 01:48:08,648 Nnali nsaanidde okumugoberera. 1586 01:48:08,816 --> 01:48:10,817 Tewalina ngeri yonna gy’oyinza kumanya yandibula. 1587 01:48:13,946 --> 01:48:15,905 Yali mutuufu? 1588 01:48:16,448 --> 01:48:18,449 Bye yayogera ku ffe? 1589 01:48:18,617 --> 01:48:20,201 Leigh Anne, beera wa magezi. 1590 01:48:20,369 --> 01:48:24,122 Twawa omulenzi engoye eyalina engoye pair of shorts ne tumuwa ekitanda. 1591 01:48:24,290 --> 01:48:27,584 Okutuuka mu geyena ne NCAA. Nnandizzeemu okukikola enkya. 1592 01:48:27,751 --> 01:48:30,253 Ate ebisigadde byonna? 1593 01:48:30,421 --> 01:48:34,007 Ebintu byonna twabikola okukakasa nti yafuna sikaala. 1594 01:48:34,633 --> 01:48:36,676 Sikolashipi eri Ole Miss. 1595 01:48:37,386 --> 01:48:39,929 Yali asobola okugenda yonna gy’ayagala. Ekyo yali akimanyi. 1596 01:48:40,097 --> 01:48:44,851 Oh, nedda? Wamubuuzizza? Kubanga nkakasa nga ggeyeena mmanyi l never did. 1597 01:48:47,730 --> 01:48:51,107 Nkulamusizza. Jangu wano. 1598 01:48:59,200 --> 01:49:01,242 Yee. 1599 01:49:01,577 --> 01:49:03,036 [EBISOLOBWA]. 1600 01:49:07,625 --> 01:49:10,001 Am l muntu mulungi? 1601 01:49:10,169 --> 01:49:12,003 Si kusaaga. 1602 01:49:12,171 --> 01:49:14,380 Si bya kwogera. 1603 01:49:16,050 --> 01:49:19,969 Ggwe muntu asinga nti l know. 1604 01:49:21,222 --> 01:49:25,058 Buli ky’okola, oba okolera abalala. 1605 01:49:26,518 --> 01:49:29,145 Era lwaki kiri bwe kityo? 1606 01:49:31,273 --> 01:49:33,816 Sirina kye mmanyi. 1607 01:49:34,652 --> 01:49:39,280 Naye kirabika ofuna ekika ekimu okumatizibwa abalwadde okuva mu kyo. 1608 01:49:43,994 --> 01:49:46,788 -Sean. -Yee? 1609 01:49:47,039 --> 01:49:49,874 Watya singa takomawo? 1610 01:49:50,918 --> 01:49:52,919 [SIREN WAILlNG lN OKUKOLA KU BUTONDE]. 1611 01:49:56,215 --> 01:49:59,509 Oh. Heh. Whoo! 1612 01:49:59,677 --> 01:50:03,596 Big Mike omukulu. Hee, funa emana yo ku munda wano, musajja wattu. 1613 01:50:03,764 --> 01:50:06,140 -nnoonya mama wange. -Maama wo? 1614 01:50:06,308 --> 01:50:08,518 Yeah, l nalaba Dee Dee nga yeetoolodde. 1615 01:50:08,686 --> 01:50:10,937 Nga bwekiri. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 1616 01:50:11,105 --> 01:50:14,524 Oh, yeah, atera okuyimirirako olw’okuwooma okwetoloola ekiseera kino. 1617 01:50:14,900 --> 01:50:17,694 Laba, l nkubuulire kiki, . lwaki tomala gajja munda? 1618 01:50:17,861 --> 01:50:23,324 Ngenda kukufunira 40, tugenda kusala it up nga abantu abatuufu. Just okutuusa lw’anaatuuka wano. 1619 01:50:25,119 --> 01:50:28,329 Jjangu, kati. Ain't nobody gonna okukuluma mwana wange. 1620 01:50:36,714 --> 01:50:37,714 Nkulamusizza. 1621 01:50:37,881 --> 01:50:41,050 Hey, Big Mike, genda mu maaso wansi awo mu ddiiro, musajja. Mubeere n’entebe. 1622 01:50:41,218 --> 01:50:42,885 Liven this bitch up mu wano, y'all. 1623 01:50:43,053 --> 01:50:45,305 Mpa 40s bbiri oba ssatu okuva mu firiigi eyo. 1624 01:50:45,472 --> 01:50:47,056 -Tuula wansi, musajja wattu. -Big Mike, omulenzi. 1625 01:50:47,224 --> 01:50:48,850 Damn, sure kirungi okukulaba. 1626 01:50:49,059 --> 01:50:52,145 Yee, naawe olabika bulungi. Ggwe olabika ng’oli fit. 1627 01:50:52,313 --> 01:50:53,896 Nakuwulira ng’ozannya akapiira akatono. 1628 01:50:55,065 --> 01:50:59,068 Y'all know nti omupiira omukadde abagagga-kid si teyafuna kintu kyonna ku liigi eyo ey’amasomero ga gavumenti. 1629 01:50:59,236 --> 01:51:01,237 Niggas nga bapakinga ebiso mu bo socks. 1630 01:51:01,405 --> 01:51:03,031 [ENSEKO lNG]. 1631 01:51:03,240 --> 01:51:05,491 Hey. Nze kennyini nnazannya akapiira akatono. 1632 01:51:05,659 --> 01:51:08,828 -Edda mu lunaku. Ekyo wali okimanyi, nedda? -Yee, mpulidde. 1633 01:51:09,038 --> 01:51:13,374 Omuzannyi wa ‘quarterback’ omuto. Waggulu awo ku MLK. Yee. 1634 01:51:13,792 --> 01:51:14,834 Webale nnyo mwana wange. 1635 01:51:15,002 --> 01:51:18,171 Ate ggwe Dawudi? Ggwe okyazannya omupiira ku JC? 1636 01:51:18,339 --> 01:51:21,466 -Naw, br-- . -Nedda musajja wattu. David takyali na ekyo no more. 1637 01:51:21,633 --> 01:51:23,176 Ye nange kati. 1638 01:51:23,344 --> 01:51:27,513 Nga bwe kiri, laba, . Naawe nsobola okukuggulirawo ekifo. 1639 01:51:27,681 --> 01:51:31,351 Nakoowa okugenda mu kibiina. Abantu bulijjo nga bagezaako okuntegeeza eky’okukola. 1640 01:51:31,518 --> 01:51:36,064 Wamma, mu mbeera eyo, olwo, laba wano, . ekyo kikyuse waggulu awo wennyini, little-bitty bitch! 1641 01:51:36,523 --> 01:51:39,192 -Ha-ha-ha. -Ekikazi ekitono! 1642 01:51:41,612 --> 01:51:44,614 Hee, musajja wattu. l'm just messing ne D, musajja wattu. 1643 01:51:45,240 --> 01:51:48,618 Ahh. l mpulidde ng’osigala ku ludda olulala olw’ekibuga. 1644 01:51:49,453 --> 01:51:54,123 Yee, ekyo Dee Dee kye yayogera. Bw’ogamba ggwe yakufunidde mama omupya kati. Yee, musajja wattu. 1645 01:51:54,291 --> 01:51:56,209 OMUSAJJA: Geyena, yee. ALTON: Naye ali bulungi. 1646 01:51:56,377 --> 01:51:58,669 Yee, ye bulungi. Mm-mm. Ooh! 1647 01:51:58,962 --> 01:52:01,422 Hey, yafuna abaana abalala? 1648 01:52:04,551 --> 01:52:06,260 Yafuna omwana omuwala? 1649 01:52:07,971 --> 01:52:09,931 Ekyo okikuba? 1650 01:52:11,266 --> 01:52:12,308 [ASEKA] 1651 01:52:12,476 --> 01:52:15,269 Yee. Yee, ekyo wakikuba, si bwe kiri? Yee. 1652 01:52:15,437 --> 01:52:16,604 Big Mike! 1653 01:52:16,772 --> 01:52:20,233 ALTON: Big Mike akoze afunye akatundu akatono, y'all! Tasobola kugumira ye kennyini kati. 1654 01:52:20,401 --> 01:52:21,984 Hee, Omunene-- 1655 01:52:22,236 --> 01:52:24,487 Yakola-- Yakola yabula ebirowoozo. 1656 01:52:24,655 --> 01:52:25,780 Hee, ogenda wa? 1657 01:52:25,948 --> 01:52:28,408 Ngenda kumala kugenda nninde Maama ku muzigo. 1658 01:52:30,786 --> 01:52:31,828 [ABASOMESA]. 1659 01:52:32,162 --> 01:52:34,247 Hee, musajja wattu. Genda mu maaso ng’oyolekera mu maaso. 1660 01:52:34,415 --> 01:52:39,544 Tuula wansi. l'm just nfuba okuzuula out katono ku mwannyoko omuzungu omulungi. 1661 01:52:39,753 --> 01:52:42,713 Kubanga njagala nnyo ebimu ku... ekyo maama-muwala ekikolwa. 1662 01:52:42,881 --> 01:52:44,924 Sirika. 1663 01:52:48,846 --> 01:52:50,304 "Sirika"? 1664 01:52:50,472 --> 01:52:53,474 Ani mu geyena gw’ogamba asirike? 1665 01:52:56,019 --> 01:52:58,604 Nja kubuuka enkoofiira mu mmana yo omugejjo.. . 1666 01:52:58,772 --> 01:53:01,858 . ..n'oluvannyuma n'ovuga ebuvanjuba okulambula eri mama wo ow'emmana eya cracker... 1667 01:53:02,025 --> 01:53:03,317 . ..ne muwala we omuto omuwoomu. 1668 01:53:03,485 --> 01:53:04,610 [GRUNTlNG] . 1669 01:53:04,778 --> 01:53:06,487 [ABAKYALA ABAKULEMBEZE]. 1670 01:53:07,072 --> 01:53:08,197 Big fella. 1671 01:53:08,365 --> 01:53:09,532 [AMASSI AMASASI]. 1672 01:53:10,951 --> 01:53:12,201 [AKULEMBEZEBWA]. 1673 01:53:16,039 --> 01:53:18,541 [BABY CRYlNG]. 1674 01:53:18,709 --> 01:53:20,543 OMUKAZI: Mwana wange! 1675 01:53:20,794 --> 01:53:23,671 Ggwe ekisolo ekinene! Fuluma! 1676 01:53:24,381 --> 01:53:26,048 [ENKUBANJANJA]. 1677 01:53:36,185 --> 01:53:37,351 -Maama! -Maama! 1678 01:53:52,493 --> 01:53:54,494 [ABASAJJA CHATTERlNG]. 1679 01:54:00,083 --> 01:54:02,919 ALTON: Yagenda, omuzira. 1680 01:54:08,759 --> 01:54:10,259 Michael yali wano? 1681 01:54:10,427 --> 01:54:14,388 Yeah, naye omugamba nti l'll be seeing ye okwetoloola. Oh, agenda kufuna eyiye. 1682 01:54:15,140 --> 01:54:16,724 Kale Michael yali wano? 1683 01:54:17,100 --> 01:54:19,810 Ekiro ekikeesezza olwaleero. Gonna come by wano era onkwese olwo n’odduka. 1684 01:54:20,646 --> 01:54:23,523 Yee. Mugambe yeebake ng’eriiso erimu lizibuddwa. 1685 01:54:24,733 --> 01:54:25,900 Ompulira, omukazi? 1686 01:54:32,449 --> 01:54:34,700 Nedda, ompulira, omukazi omukazi. 1687 01:54:35,452 --> 01:54:39,080 Otiisatiisa omwana wange, ontiisatiisa. 1688 01:54:39,248 --> 01:54:42,875 Ggwe nnyo okusomoka mu kibuga wakati, . ojja kwesonyiwa. 1689 01:54:43,043 --> 01:54:44,794 Ndi mu kibiina ky'okusaba ne DA. . . 1690 01:54:44,962 --> 01:54:47,713 . .. ndi mmemba wa NRA, . era l'm bulijjo okupakinga. 1691 01:54:53,095 --> 01:54:56,389 Kye wafunamu eyo, a .22? Oba Special Night Ekiro? 1692 01:54:56,557 --> 01:54:57,598 [AKUSEKA] . 1693 01:54:57,766 --> 01:55:01,269 Mm-hm. Era ekuba bulungi ddala ennaku endala zonna nazo. 1694 01:55:18,996 --> 01:55:21,747 [ESSIMU RlNGS]. 1695 01:55:26,837 --> 01:55:28,170 -Mikayiri? MlCHAEL: Maama? 1696 01:55:56,491 --> 01:55:58,701 MlCHAEL: Olowooza poliisi bagenda kujja banfunira? 1697 01:55:59,703 --> 01:56:02,204 LElGH ANNE: l teebereza ekintu ekisembayo baagala mu Hurt Village. . . 1698 01:56:02,372 --> 01:56:05,166 . ..ye kibinja ky'abaserikale abasenya. 1699 01:56:08,128 --> 01:56:13,049 Nalayira l kino sijja kukibuuza, naye wava otya eyo, Michael? 1700 01:56:15,802 --> 01:56:19,388 Bwe nnali nkyali muto era... ekintu eky’entiisa ekyali kigenda mu maaso. . . 1701 01:56:19,556 --> 01:56:21,724 . ..maama wange yanding'ambye okuziba amaaso gange. 1702 01:56:22,559 --> 01:56:26,479 Yali agezaako okunziyiza okumulaba ng’akola ebiragalalagala oba ebintu ebirala ebibi. 1703 01:56:27,105 --> 01:56:30,066 Era bwe yamala oba ebintu ebibi byali biwedde. . . 1704 01:56:30,233 --> 01:56:35,571 . ..yandigambye nti, "Kati nga l count to." ssatu, ozibula amaaso go. 1705 01:56:35,739 --> 01:56:41,243 Ebyayita biweddewo, ensi nnungi ekifo, era byonna bijja kuba bulungi." 1706 01:56:44,081 --> 01:56:46,374 Wazibiriza amaaso go. 1707 01:56:48,919 --> 01:56:53,422 Omanyi, bwe l yali avuga mu bwakabaka bwonna jjangu nga bakunoonya. . . 1708 01:56:53,590 --> 01:56:56,300 . .. l nasigala ndowooza ku kintu kimu. 1709 01:56:57,260 --> 01:56:59,261 Ferdinand Ente ennume. 1710 01:57:02,265 --> 01:57:06,102 Nkimanyi l yandibadde nkubuuza kino edda ennyo, Michael. 1711 01:57:06,770 --> 01:57:08,938 Naye oyagala n'okuzannya omupiira? 1712 01:57:10,440 --> 01:57:12,942 Ntegeeza, n’okukyagala? 1713 01:57:13,819 --> 01:57:15,236 Nze ndi mulungi nnyo mu kukikola. 1714 01:57:15,612 --> 01:57:17,488 Yee, ggwe oli. 1715 01:57:20,033 --> 01:57:21,701 Sean ne l babadde boogera era... . . 1716 01:57:22,202 --> 01:57:25,621 . ..Michael, bw'oba ogenda kkiriza sikaala y’omupiira. . . 1717 01:57:26,456 --> 01:57:29,542 . ..tulowooza nti kibeere ku Tennessee. 1718 01:57:31,628 --> 01:57:37,133 Era l subiza nti l ajja kuba ku buli muzannyo, nga bakujaganya. 1719 01:57:37,759 --> 01:57:40,344 -Buli muzannyo? -Buli muzannyo. 1720 01:57:41,763 --> 01:57:45,057 Naye l sijja kwambala gaudy orange eyo. Sijja kukikola. 1721 01:57:45,225 --> 01:57:47,810 Si mu nnamuziga yange eya langi era l'm sigenda kugyambala. 1722 01:57:50,814 --> 01:57:53,816 Kale oyagala ngende e Tennessee? 1723 01:57:54,568 --> 01:57:58,070 Njagala okole kyonna ky’oyagala. 1724 01:57:58,238 --> 01:58:01,157 Kye kusalawo kwo, Michael. Bulamu bwo. 1725 01:58:03,076 --> 01:58:04,994 Watya singa njagala okukyusakyusa burgers? 1726 01:58:08,749 --> 01:58:11,667 Kye kusalawo kwo. lt's bulamu bwo. 1727 01:58:14,504 --> 01:58:16,338 Kaale. 1728 01:58:17,591 --> 01:58:19,008 Okay, kiki? 1729 01:58:21,386 --> 01:58:23,179 MlCHAEL: Nsonyiwa navaawo olunaku olulala. 1730 01:58:23,346 --> 01:58:24,805 Wabadde onyiize nnyo. 1731 01:58:24,973 --> 01:58:28,517 -Wabuuzizza ebibuuzo bingi. -l'm just trying okutuuka wansi ku kino. 1732 01:58:28,685 --> 01:58:30,644 Naye ebibuuzo byonna bye wabuuzizza. . . 1733 01:58:30,812 --> 01:58:33,773 . ..zaali ku lwaki abalala bonna yali ayagala ngende ku Ole Miss. 1734 01:58:33,940 --> 01:58:34,982 Okay. 1735 01:58:35,150 --> 01:58:37,818 Tewali mulundi gumu gwe wabuuza lwaki l wanna okugendayo. 1736 01:58:39,863 --> 01:58:41,030 Kaale. 1737 01:58:41,198 --> 01:58:44,825 Fine, Mikayiri. Lwaki ggwe... oyagala kugenda ku Ole Miss? 1738 01:58:44,993 --> 01:58:48,120 Kubanga we wali famire yange agenda ku ssomero. 1739 01:58:48,747 --> 01:58:50,706 Y’eyo gye babadde bulijjo agenze ku ssomero. 1740 01:58:58,632 --> 01:59:00,841 LElGH ANNE: College ejja kuba ya njawulo obumanyirivu ku lulwo. 1741 01:59:01,009 --> 01:59:02,009 SJ, kikomye. 1742 01:59:02,177 --> 01:59:04,553 -Wajja kubaawo ebiwugulaza bingi. -Okunyumirwa. 1743 01:59:04,721 --> 01:59:08,724 Bulijjo gonna be some nimrod mu kisulo ayagala okuzannya emizannyo gya vidiyo ekiro kyonna... 1744 01:59:08,892 --> 01:59:10,726 . ..oba okusiba ku yintaneeti. 1745 01:59:10,894 --> 01:59:11,977 Musanyuke bwokka. 1746 01:59:12,145 --> 01:59:14,313 Ojja kuba osaasaanya ebiseera bingi mu kwegezaamu. . . 1747 01:59:14,481 --> 01:59:18,067 . ..ekitegeeza nti ojja kuba olina okuba mwewaddeyo nnyo mu misomo gyo, kirungi? 1748 01:59:18,235 --> 01:59:20,402 SJ, bw'oba tokikomye bulungi-- Jjangu wano. 1749 01:59:20,570 --> 01:59:22,112 Wummulako, Maama. 1750 01:59:22,322 --> 01:59:26,325 Naakakomawo okuva mu tterekero ly’ebitabo. l eterekeddwa ekiyumba eky’obwannannyini eky’olusoma. 1751 01:59:26,493 --> 01:59:29,245 Laba enteekateeka y'ekibiina kyo n’essaawa zaffe ez’ekisenge ky’okusoma. 1752 01:59:29,412 --> 01:59:32,748 Kati, if y'all don't mind, ngenda genda asenguke mu muzigo gwange omupya. 1753 01:59:32,916 --> 01:59:35,251 -Webale nnyo, Miss Sue. FAMlLY: Webale nnyo, Miss Sue. 1754 01:59:35,418 --> 01:59:37,878 -Yee, yee, yee. LElGH ANNE: Ka tulabe ky’ofunye. 1755 01:59:38,046 --> 01:59:41,632 Okuwandiika mu College, kirungi. Eby’empisa, . Math Lab, egenda kuba nnungi-- 1756 01:59:41,800 --> 01:59:43,759 -Hi. LElGH ANNE: Kale, omanyi lwaki. 1757 01:59:43,927 --> 01:59:45,427 Ebibiina ebirungi bingi. 1758 01:59:45,595 --> 01:59:48,389 -Ogenda kusanyuka nnyo. COLLlNS: SJ! 1759 01:59:51,434 --> 01:59:54,436 Michael Oher, ggwe mpulira, . byonna biteredde? 1760 01:59:54,604 --> 01:59:58,190 Njagala onyumirwe, naye singa... ofuna omuwala olubuto nga tali mu bufumbo... 1761 01:59:58,358 --> 02:00:02,444 . .. l nja kwekulukuunya mu mmotoka, nvuga waggulu wano okutuuka e Oxford, era l nja kukusalako obusajja. 1762 02:00:02,779 --> 02:00:03,863 Ategeeza nti. 1763 02:00:05,240 --> 02:00:07,700 -Yee, nnyabo. -Kaale. 1764 02:00:08,952 --> 02:00:10,035 [EBISOLOBWA]. 1765 02:00:10,203 --> 02:00:13,622 Well, 78's zigenda kuba paakingi kale tusaanidde okutandika. 1766 02:00:13,790 --> 02:00:17,334 Njagala buli omu asiibule, byonna biteredde? Wano. Bye, mwana wange. 1767 02:00:17,502 --> 02:00:19,169 MlCHAEL: Webale nnyo Maama. -Kaale. 1768 02:00:22,966 --> 02:00:24,508 [ALARM Y'EMMOTOKA CH lRPS]. 1769 02:00:28,930 --> 02:00:30,973 Lwaki bulijjo akola bw’atyo? 1770 02:00:31,474 --> 02:00:35,644 Ye butungulu, Michael. Olina okukikola omusekula omugongo layer omulundi gumu. 1771 02:00:38,356 --> 02:00:40,065 Beera mangu okuddayo. 1772 02:00:51,202 --> 02:00:52,995 Kiki? 1773 02:00:59,169 --> 02:01:00,169 Kiki, Mikayiri? 1774 02:01:00,712 --> 02:01:03,005 Nze nneetaaga okunywegera mu kifuba ekituufu. 1775 02:01:26,154 --> 02:01:29,657 LElGH ANNE: Nasoma emboozi olunaku olulala ku mulenzi okuva mu pulojekiti. 1776 02:01:30,533 --> 02:01:34,036 Nedda daddy, mu foster care n'okufuluma. 1777 02:01:34,537 --> 02:01:38,248 Yali attiddwa mu lutalo lw’ekibinja ky’abamenyi b’amateeka ku kyalo Hurt. 1778 02:01:38,667 --> 02:01:43,128 Mu katundu akasembayo, baayogera ku obukugu bwe obw'ekitalo mu mizannyo... 1779 02:01:43,296 --> 02:01:45,381 ...era nga bwe kyawukana obulamu bwe buyinza okuba nga bwa... 1780 02:01:45,548 --> 02:01:48,509 ...singa teyagwa mabega era n’ava mu ssomero. 1781 02:01:48,677 --> 02:01:52,262 Olunaku lwe yafiira yali wa myaka 21. 1782 02:01:52,430 --> 02:01:54,807 Lwali lunaku lwa mazaalibwa ge. 1783 02:02:00,063 --> 02:02:02,106 Ekyo kyandibadde omuntu yenna. 1784 02:02:02,273 --> 02:02:05,109 Kyandibadde mutabani wange, Michael. 1785 02:02:05,735 --> 02:02:07,736 Naye si bwe kyali. 1786 02:02:10,573 --> 02:02:13,826 Era l suppose nina Katonda okwebaza olw’ekyo. 1787 02:02:16,579 --> 02:02:19,832 Katonda ne Lawrence Taylor. 1788 02:02:31,011 --> 02:02:32,678 Ekimu ku Mississippi. 1789 02:02:49,529 --> 02:02:51,530 [ABADDE ABANTU ABASAJJA]. 1790 02:03:09,507 --> 02:03:15,054 New England Patriots esuubulaganye omuzannyi owa 23 mu Baltimore Ravens. 1791 02:03:15,221 --> 02:03:18,724 Era nga alina pick ya 23 mu mupiira gwa NFL ogwa 2009. . . 1792 02:03:18,892 --> 02:03:24,605 . ..aba Baltimore Ravens balonze Michael Oher, okulumba, Mississippi. 1793 02:03:24,773 --> 02:03:26,774 [ABASAJJA NE KUKUBA mu ngalo]. 1794 02:03:32,322 --> 02:03:34,323 [DlALOGUE ETAWULIDDWA]. 1795 02:08:28,743 --> 02:08:30,744 [OLUGANDA SDH].