1 00:00:09,661 --> 00:00:11,707 [gra muzyka rockowa] 2 00:00:42,738 --> 00:00:45,349 [kobieta mówi w obcym języku] 3 00:00:45,393 --> 00:00:48,352 Mówi, że jej dałeś błędna zmiana. 4 00:00:48,396 --> 00:00:50,224 -Czy ja? -Tak, zrobiłeś to. 5 00:00:50,267 --> 00:00:52,313 Jesteś jej to winien jeszcze cztery dolary. 6 00:00:52,356 --> 00:00:54,054 [mówi w języku obcym] 7 00:00:54,097 --> 00:00:56,491 [chichocze] Tak, pani Everly. To się więcej nie powtórzy. 8 00:00:56,534 --> 00:00:58,449 -[mówi w języku obcym] -Do zobaczenia w przyszłym tygodniu. 9 00:01:07,023 --> 00:01:08,155 [drzwi otwierają się] 10 00:01:37,314 --> 00:01:39,708 [gra muzyka rockowa] 11 00:01:52,460 --> 00:01:53,635 [chłopcy się śmieją] 12 00:01:54,940 --> 00:01:56,377 [brzęczy telefon] 13 00:02:03,906 --> 00:02:05,386 Kochanie, to mama. 14 00:02:06,474 --> 00:02:08,302 Nie słyszałem od ciebie za chwilę. 15 00:02:08,345 --> 00:02:10,478 Uh, jestem pewien, że jesteś zajęty. 16 00:02:10,521 --> 00:02:13,394 Ale zadzwoń, jeśli będziesz mógł. Twój tata musi z tobą porozmawiać. 17 00:02:13,437 --> 00:02:14,482 Do widzenia. 18 00:02:29,975 --> 00:02:31,281 [dysza] 19 00:02:37,069 --> 00:02:39,115 [wymiotuje, kaszle] 20 00:02:42,597 --> 00:02:44,947 -[dzwoni dzwonek] -[drzwi otwierają się] 21 00:02:44,990 --> 00:02:47,297 Dobry wieczór. Witamy w Stop-N-Go. 22 00:02:47,341 --> 00:02:49,430 Pozwól mi kupić paczkę bluesa i trochę gumek. 23 00:02:52,215 --> 00:02:53,216 Pardon? 24 00:02:53,738 --> 00:02:54,783 Prezerwatywy. 25 00:02:56,698 --> 00:03:00,049 Czy są jakieś szczególne prezerwatywy, których szukasz, jak media? 26 00:03:00,092 --> 00:03:03,183 Jest smak Piña Colada. 27 00:03:03,226 --> 00:03:06,229 -Wiśnia, czarna lukrecja, ja nie-- - [mężczyzna] Nie obchodzi mnie to, kurwa. 28 00:03:06,273 --> 00:03:08,753 Po prostu wybierz jedno, dobrze? Tak, ten jest dobry. 29 00:03:12,844 --> 00:03:15,107 Prezerwatywy, papierosy i, uh, 30 00:03:15,934 --> 00:03:17,109 jeden gigantyczny lizak. 31 00:03:17,153 --> 00:03:18,285 [sygnał dźwiękowy rejestru] 32 00:03:19,199 --> 00:03:21,853 Twoja suma wynosi 13,66 USD. 33 00:03:22,419 --> 00:03:23,464 [odchrząkuje] 34 00:03:27,119 --> 00:03:28,904 Życzę wam dobrej nocy. 35 00:03:28,947 --> 00:03:30,166 -Wiesz, że to zrobię. -Do zobaczenia. 36 00:03:37,260 --> 00:03:38,653 [dzwoni dzwonek do drzwi] 37 00:04:02,242 --> 00:04:03,243 [dudnienie] 38 00:04:08,422 --> 00:04:09,727 [stukanie] 39 00:04:16,952 --> 00:04:18,562 [pukanie trwa] 40 00:04:21,957 --> 00:04:23,872 [szybkie pukanie] 41 00:04:27,571 --> 00:04:29,138 [brzęknięcie] 42 00:04:39,975 --> 00:04:41,281 [drzwi otwierają się] 43 00:04:47,374 --> 00:04:48,940 [brzęczy telefon] 44 00:04:58,254 --> 00:05:02,389 [mężczyzna w telewizji] Wiele osób codziennie idzie do pracy, aby znaleźć pracę, która jest ślepa. 45 00:05:02,432 --> 00:05:04,956 Rodzaje zawodów, które nie są zbyt interesujące, 46 00:05:05,000 --> 00:05:06,697 nie płacę zbyt dobrze, 47 00:05:06,741 --> 00:05:09,265 i nie wydaje się, żeby tak było wiodący gdziekolwiek. 48 00:05:09,309 --> 00:05:12,224 Ale nie musisz zadowalać się pracą w ślepą uliczkę. 49 00:05:12,268 --> 00:05:15,184 Zadzwoń do firmy AAS Technology Rozwiązania dzisiaj 50 00:05:15,227 --> 00:05:19,275 i dowiedz się, jak szkolenie w zakresie światłowodów może zmienić Twoje życie. 51 00:05:19,319 --> 00:05:21,016 [gra uwodzicielska muzyka] 52 00:05:21,059 --> 00:05:23,888 Siedzisz w domu? zupełnie sam 53 00:05:23,932 --> 00:05:26,891 podczas gdy setki seksownych singli dobrze się bawią? 54 00:05:27,762 --> 00:05:29,851 Jeśli szukasz przygód, 55 00:05:29,894 --> 00:05:33,942 podnieś telefon i zadzwoń na całonocną linię imprezową. 56 00:05:33,985 --> 00:05:35,770 Seksowne single w Twojej okolicy 57 00:05:35,813 --> 00:05:37,293 chcą się z Tobą połączyć. 58 00:05:37,337 --> 00:05:38,642 Jonathan. 59 00:05:40,340 --> 00:05:42,167 Na co czekasz? 60 00:05:42,211 --> 00:05:47,999 Zadzwoń pod numer 1-900-231-1366 i poznaj kogoś dziś wieczorem. 61 00:05:48,043 --> 00:05:50,306 Setki singli wystarczy jeden telefon. 62 00:05:50,828 --> 00:05:51,829 Zadzwoń teraz. 63 00:05:52,395 --> 00:05:53,527 Cześć? 64 00:05:55,311 --> 00:05:57,574 Cześć. Czekałem na ciebie. 65 00:05:58,793 --> 00:06:00,447 [kobieta chichocze] Jonathan. 66 00:06:01,361 --> 00:06:02,840 Odbierz telefon. 67 00:06:17,638 --> 00:06:19,074 [dzwonienie linii] 68 00:06:20,075 --> 00:06:22,033 [kobieta] Witam. To jest Gorący Czat. 69 00:06:22,730 --> 00:06:23,818 Co chcesz zrobić? 70 00:06:25,167 --> 00:06:32,043 [Gra muzyka rap na słuchawkach] 71 00:06:33,523 --> 00:06:35,003 -[drzwi otwierają się] -[dzwoni dzwonek] 72 00:06:35,046 --> 00:06:36,874 [Eric] Hej, Johnny! [chichocze] 73 00:06:36,918 --> 00:06:38,876 Hej, przepraszam za spóźnienie, stary. Dałem się złapać. 74 00:06:38,920 --> 00:06:42,924 Pieprzony Tito mnie zmusił uważaj na jego węża zjedz pieprzoną mysz, stary. 75 00:06:42,967 --> 00:06:45,492 To było cholernie szalone, stary. 76 00:06:45,535 --> 00:06:47,450 -Poczuj to. -Chodź, stary. Wiesz, że nie mogę. 77 00:06:47,494 --> 00:06:49,060 Tylko sprawdzam. 78 00:06:49,104 --> 00:06:52,150 -I zdałeś egzamin. -[pstryknie] 79 00:06:52,194 --> 00:06:54,936 W porządku, Zaopatrzyłem się w chłodnice, obrócone daty ważności, 80 00:06:54,979 --> 00:06:58,026 i ponieważ się spóźniłeś, Nawet posprzątałem łazienkę. Muszę się stąd wydostać. 81 00:06:58,069 --> 00:07:00,332 -[sygnały dźwiękowe rejestru] -Co to za pośpiech? 82 00:07:00,376 --> 00:07:02,900 Bez pośpiechu. Jestem po prostu... Wychodzę z jakąś laską. 83 00:07:02,944 --> 00:07:04,946 W porządku, szuflada jest dobra. Wszystko Twoje. 84 00:07:06,077 --> 00:07:08,123 och, och, zatrzymasz się właśnie tam. 85 00:07:08,166 --> 00:07:12,083 Czy ty właśnie powiedziałeś wychodzisz z jakąś laską? 86 00:07:12,127 --> 00:07:14,434 [chichocze] Tak, ale ty jej nie znasz. 87 00:07:16,044 --> 00:07:20,657 Słuchaj, stary. ERC zna każdą parę cycków w tym mieście. 88 00:07:20,701 --> 00:07:22,572 A nie ma ich wielu pozostało do wyboru. 89 00:07:22,616 --> 00:07:24,574 Więc proszę, zaproś mnie. 90 00:07:24,618 --> 00:07:26,097 Kim jest tajemnicza kobieta? 91 00:07:26,141 --> 00:07:27,969 Mówię ci, nie znasz jej, stary. 92 00:07:28,012 --> 00:07:29,361 No dalej, daj mi imię. 93 00:07:30,450 --> 00:07:32,539 Dena. Brzmi znajomo? 94 00:07:32,582 --> 00:07:35,411 Dena? Znam Christinę. Niezły tyłek. 95 00:07:35,455 --> 00:07:39,197 Znam Ginę, jak ta Latynoska. Fuego. [chichocze] 96 00:07:39,937 --> 00:07:42,200 Nie znam Deny. Czy... 97 00:07:42,244 --> 00:07:43,811 -Czy ona jest gorąca? -Nie wiem. 98 00:07:44,420 --> 00:07:45,595 Nie wiesz? 99 00:07:46,640 --> 00:07:48,076 Jak do cholery nie wiesz? 100 00:07:49,207 --> 00:07:51,035 W porządku, obiecaj, że nie będziesz się śmiać. 101 00:07:52,167 --> 00:07:54,343 Obiecuję. Obiecuję. 102 00:07:56,519 --> 00:07:57,999 Poznałem ją na infolinii dla singli. 103 00:07:58,956 --> 00:08:00,567 Zdefiniuj „gorącą linię dla singli”. 104 00:08:00,610 --> 00:08:03,570 Infolinia dla singli. wiesz, dzwonisz pod numer 1800, 105 00:08:03,613 --> 00:08:06,224 i cię zaczepiają z „seksownymi singlami” w Twojej okolicy i-- 106 00:08:06,268 --> 00:08:08,618 Infolinia telefoniczna? [śmiech] 107 00:08:11,229 --> 00:08:12,840 Czy ty się ze mną pieprzysz? 108 00:08:12,883 --> 00:08:14,450 Whoo! [śmiech] 109 00:08:16,713 --> 00:08:17,758 Witam! 110 00:08:22,153 --> 00:08:24,591 Nie pomyślałeś o portalu randkowym byłoby lepszą opcją? 111 00:08:24,634 --> 00:08:28,464 Masz strony chrześcijańskie, strony pornograficzne, strony karłów, wszelkiego rodzaju witryny. 112 00:08:28,508 --> 00:08:29,900 Wszystko ze zdjęciami, stary. 113 00:08:29,944 --> 00:08:31,380 -Nie zaczynasz-- -Koleś. 114 00:08:31,423 --> 00:08:33,774 Zawsze mnie omiatałeś za bycie kiepskim. 115 00:08:33,817 --> 00:08:36,559 Nic nie robić, tylko siedzieć w domu, więc dziś wieczorem powiedziałem: „Pieprzyć to. 116 00:08:36,603 --> 00:08:38,474 Posłucham rady Erica. 117 00:08:38,518 --> 00:08:40,084 Idę po to, tak jak powiedziałeś. 118 00:08:43,784 --> 00:08:46,830 Jeśli ERC zainspirowała dzisiejsza podróż, 119 00:08:47,788 --> 00:08:49,093 Nie będę cię powstrzymywał. 120 00:08:50,007 --> 00:08:51,052 Masz moje błogosławieństwo. 121 00:08:56,971 --> 00:08:59,582 [śmiech] Hej, hej, hej, hej. 122 00:09:01,715 --> 00:09:03,586 Weź te. 123 00:09:03,630 --> 00:09:05,370 Stary, nie chcesz twój kutas odpada 124 00:09:05,414 --> 00:09:07,808 pierwszej nocy, kiedy to pociągniesz ze strychu. 125 00:09:07,851 --> 00:09:09,853 Zatrzymuję spodnie zapięte dziś wieczorem, stary. [chichocze] 126 00:09:10,767 --> 00:09:13,683 Hej! Mówi pięćdziesiąt dolców ona jest on! 127 00:09:14,902 --> 00:09:16,468 I jestem z ciebie cholernie dumny! 128 00:09:42,320 --> 00:09:43,452 Czy jesteś Jonathanem? 129 00:09:44,671 --> 00:09:45,672 To ja. 130 00:09:54,898 --> 00:09:55,943 [drzwi samochodu zamykają się] 131 00:09:57,292 --> 00:09:58,423 Chodźmy. 132 00:10:16,267 --> 00:10:17,312 Czy robisz to dużo? 133 00:10:19,053 --> 00:10:20,054 Co to jest? 134 00:10:20,707 --> 00:10:21,708 Zadzwoń pod ten numer, 135 00:10:22,578 --> 00:10:24,058 umawiaj się z przypadkowymi dziewczynami jak ja. 136 00:10:25,059 --> 00:10:27,278 Nie. [chichocze] To był mój pierwszy raz. 137 00:10:28,410 --> 00:10:30,455 Nie myślałem o ludziach dzwonić już na infolinie. 138 00:10:30,499 --> 00:10:31,848 Pomyślałem, że będę jedyny na telefonie. 139 00:10:32,762 --> 00:10:33,981 Czy myślisz było warto? 140 00:10:36,070 --> 00:10:37,201 Jasne. 141 00:10:37,811 --> 00:10:39,203 [chichocze] 142 00:10:39,247 --> 00:10:40,727 Miło jest się spotkać fajni ludzie jak ty. 143 00:10:42,903 --> 00:10:44,731 Czy dzwoniłeś? numer wcześniej? 144 00:10:44,774 --> 00:10:46,994 [chichocze] Kilka razy. 145 00:10:47,037 --> 00:10:50,693 Więc byłeś włączony dużo takich randek? 146 00:10:50,737 --> 00:10:53,261 Gdybym ci powiedział Byłem na wielu tego rodzaju dat, 147 00:10:53,304 --> 00:10:54,828 możesz dostać błędne wrażenie. 148 00:10:55,959 --> 00:10:57,004 Jakie jest wrażenie? 149 00:10:58,396 --> 00:10:59,441 Że jestem dziwką. 150 00:11:01,661 --> 00:11:03,619 Nie. [szydzi] 151 00:11:03,663 --> 00:11:05,926 Nie mów tak. Nie ma nic złego z byciem sl-- 152 00:11:09,016 --> 00:11:11,279 Mam na myśli, chęć nawiązania nowych znajomości, 153 00:11:11,322 --> 00:11:12,715 to wszystko, co tutaj robimy, prawda? 154 00:11:16,937 --> 00:11:19,069 Wygląda na to, że czujesz się bardzo niekomfortowo. 155 00:11:21,202 --> 00:11:22,638 Tak jak ty nie chcę tu być. 156 00:11:24,596 --> 00:11:25,641 Ja... 157 00:11:26,337 --> 00:11:27,338 Cieszę się, że tu jestem. 158 00:11:28,078 --> 00:11:29,210 Świetnie się bawimy. 159 00:11:32,430 --> 00:11:36,173 Przepraszam, że cię zmusiłem czuć się niekomfortowo tej nocy. Nie to było moim zamiarem. 160 00:11:41,918 --> 00:11:43,224 Chcesz się stąd wydostać? 161 00:11:49,099 --> 00:11:50,579 Więc dokąd pójdziemy dalej? 162 00:11:51,754 --> 00:11:53,451 Pomyślałem, że będę dżentelmenem i zabiorę cię wcześniej do domu. 163 00:11:54,539 --> 00:11:56,759 Nie, nie... Nie chcę tam iść. 164 00:11:56,803 --> 00:11:58,761 Nie chcę być w tym domu z wszyscy ci ludzie, wiesz? 165 00:12:00,937 --> 00:12:02,765 Możemy iść do kina. 166 00:12:02,809 --> 00:12:05,246 [wzdycha] Cóż, nie mogę cię naprawdę poznać w filmach. 167 00:12:07,596 --> 00:12:08,858 Dlaczego nie pojedziemy do ciebie? 168 00:12:36,320 --> 00:12:38,758 Hej, uh, nie możesz tu palić. 169 00:12:39,976 --> 00:12:41,064 Dlaczego? 170 00:12:42,283 --> 00:12:43,327 Zasady menadżera. 171 00:12:48,637 --> 00:12:50,247 Chcesz się przeciągnąć? 172 00:12:50,291 --> 00:12:51,901 Rzuciłem. Już nie palę. 173 00:12:52,902 --> 00:12:54,338 Mam nadzieję nie rzuciłeś wszystkiego, 174 00:12:55,600 --> 00:12:57,472 bo tak by było naprawdę cholernie nudne. 175 00:13:14,881 --> 00:13:15,882 Podoba Ci się? 176 00:13:16,447 --> 00:13:17,492 [chichocze] 177 00:13:18,362 --> 00:13:19,407 Tak. 178 00:13:21,191 --> 00:13:23,759 Tylko... No wiesz, szybki rysunek. 179 00:13:25,587 --> 00:13:27,284 Nikt nigdy wcześniej mnie nie narysował. 180 00:13:32,376 --> 00:13:34,291 Która część mnie chcesz rysować dalej? 181 00:13:40,123 --> 00:13:41,255 Przód... 182 00:13:45,476 --> 00:13:46,521 czy tył? 183 00:13:50,655 --> 00:13:52,744 Może powinniśmy się tym zająć innym razem. 184 00:13:52,788 --> 00:13:53,833 O co chodzi? 185 00:13:55,269 --> 00:13:56,836 Czy się mnie boisz? Jonathan? 186 00:13:59,795 --> 00:14:01,405 Nie podoba ci się moje ciało? 187 00:14:05,453 --> 00:14:06,584 Spójrz na mnie. 188 00:14:08,978 --> 00:14:10,023 Spójrz na mnie. 189 00:14:15,942 --> 00:14:17,421 Czy podoba Ci się moje ciało? 190 00:14:20,816 --> 00:14:22,426 Tak. 191 00:14:22,470 --> 00:14:24,907 No cóż, w takim razie? Nie jestem dla ciebie wystarczająco dobry? 192 00:14:25,734 --> 00:14:26,866 Czy to jest to? 193 00:14:27,475 --> 00:14:29,564 Ja... ja po prostu... 194 00:14:29,607 --> 00:14:31,783 Nie powinnam tego robić cokolwiek z tego. To jest... 195 00:14:31,827 --> 00:14:32,872 To nie jest dobry pomysł. 196 00:14:33,873 --> 00:14:35,657 To był twój pomysł. 197 00:14:35,700 --> 00:14:37,833 Zadzwoniłeś pod numer, Pamiętać? 198 00:14:37,877 --> 00:14:39,835 Powiedziałeś, że chcesz pieprzyć dziewczynę taką jak ja. 199 00:14:40,531 --> 00:14:41,706 Czy nie to właśnie powiedziałeś? 200 00:14:43,839 --> 00:14:45,406 Nie wiem. 201 00:14:45,449 --> 00:14:49,062 Powiedziałeś chciałeś, żeby było tak. 202 00:14:49,105 --> 00:14:50,150 Właśnie tutaj. 203 00:14:51,281 --> 00:14:52,935 Powiedz to. 204 00:14:52,979 --> 00:14:55,503 Powiedz: „Chcę, żeby to się stało”. 205 00:14:58,985 --> 00:14:59,986 Chcę, żeby to się wydarzyło. 206 00:15:01,422 --> 00:15:02,553 Powiedz to jeszcze raz. 207 00:15:03,598 --> 00:15:04,686 Chcę, żeby to się wydarzyło. 208 00:15:07,341 --> 00:15:08,733 Dziękuję, kochanie. 209 00:15:08,777 --> 00:15:10,735 [wolne odtwarzanie utworu] 210 00:15:19,527 --> 00:15:21,616 [oddychając ciężko] 211 00:15:29,798 --> 00:15:31,191 [sygnał dźwiękowy] 212 00:15:51,080 --> 00:15:52,255 [wzdycha] 213 00:15:58,479 --> 00:16:02,004 [Eryk] Grzybica, świerzb, opryszczka. 214 00:16:03,049 --> 00:16:04,702 Stary, to może być wszystko, szczerze mówiąc. 215 00:16:04,746 --> 00:16:06,878 [śmiech] 216 00:16:08,402 --> 00:16:09,881 O cholera. 217 00:16:09,925 --> 00:16:11,840 -Nie chcesz tego widzieć. -Co to jest? 218 00:16:12,493 --> 00:16:14,190 O co chodzi, stary? 219 00:16:14,234 --> 00:16:16,758 -Stary, co-- -Nie potrafię tego nawet wymówić. Wyluzuj. 220 00:16:16,801 --> 00:16:20,283 OK, zdajesz sobie z tego sprawę? płaciłeś trzy dolary za minutę... 221 00:16:21,545 --> 00:16:24,026 na pieprzoną chorobę weneryczną? Znasz to, prawda? 222 00:16:24,070 --> 00:16:26,681 Nie wiesz, że to choroba przenoszona drogą płciową. To może być trujący bluszcz. 223 00:16:26,724 --> 00:16:30,032 Po prostu nie wiedziałem możesz dostać trujący bluszcz z pochwy. 224 00:16:30,685 --> 00:16:32,165 Może to trujący dąb. 225 00:16:32,208 --> 00:16:34,080 Albo po prostu reakcja alergiczna. Nie wiem. 226 00:16:34,123 --> 00:16:37,822 Może to był smażony kurczak. Nie wiem, kurwa, stary. 227 00:16:37,866 --> 00:16:40,521 Nie rosłoby tak szybko jeśli to była choroba przenoszona drogą płciową. 228 00:16:40,564 --> 00:16:45,091 A może chodziłeś na oklep obrzydliwa zdzira telefoniczna 229 00:16:45,134 --> 00:16:46,831 i nie zastosowałeś zabezpieczenia. 230 00:16:46,875 --> 00:16:48,920 Wcale nie była zdzirą. 231 00:16:48,964 --> 00:16:51,358 Właściwie była naprawdę słodka, 232 00:16:51,401 --> 00:16:53,882 i ładna, i naprawdę interesujące i... 233 00:16:53,925 --> 00:16:58,017 A więc słodko i uroczo i ciekawa zdzira telefoniczna. Rozumiem. 234 00:16:58,060 --> 00:17:01,498 Ludzie uprawiają seks bez zabezpieczenia cały czas i nic się nie dzieje. 235 00:17:01,542 --> 00:17:02,804 [miganie zapalniczki] 236 00:17:03,283 --> 00:17:04,762 [wzdycha] 237 00:17:04,806 --> 00:17:06,460 Stary, to cholernie pali. 238 00:17:08,070 --> 00:17:09,854 Musisz udać się do lekarza, jak teraz. 239 00:17:11,117 --> 00:17:13,423 Nie pójdę do lekarzy. Wiesz, że nienawidzę lekarzy. 240 00:17:15,991 --> 00:17:18,559 Zarażasz cały sklep z tym gównem 241 00:17:18,602 --> 00:17:21,344 i nie pozwolę tego rodzaju naruszenie zdrowia, 242 00:17:21,388 --> 00:17:23,390 nie w moim sklepie, nie na mojej zmianie. 243 00:17:23,433 --> 00:17:25,305 Palisz trawkę w chłodnicy, 244 00:17:25,348 --> 00:17:26,697 rozmawiać o naruszenia zdrowia. 245 00:17:27,481 --> 00:17:28,525 Mówię poważnie, stary. 246 00:17:29,657 --> 00:17:31,659 Nie pracujesz dzisiaj. 247 00:17:31,702 --> 00:17:34,618 I pójdziesz napraw swoje gówno, albo nie wracaj. 248 00:17:36,142 --> 00:17:38,057 Mówię ci to jako twój przyjaciel. 249 00:17:39,362 --> 00:17:40,537 I co ważniejsze, 250 00:17:41,495 --> 00:17:42,800 jako kierownik zmiany. 251 00:17:44,324 --> 00:17:45,890 A teraz bierz swojego brudnego kutasa stąd. 252 00:17:49,807 --> 00:17:50,808 [wzdycha] 253 00:17:52,593 --> 00:17:54,551 [lekarz] I jak długo mówisz miałeś to? 254 00:17:54,595 --> 00:17:56,162 [Jonatan] Właśnie dostałem to dziś rano. 255 00:17:56,205 --> 00:17:57,380 W porządku. 256 00:18:00,557 --> 00:18:02,733 -Przeważnie skoncentrowany w tym obszarze? -Tak. 257 00:18:02,777 --> 00:18:05,693 OK, zgłoszę się pewną presję w kilku obszarach. 258 00:18:05,736 --> 00:18:07,782 Chcę, żebyś mi powiedział jeśli poczujesz coś niezwykłego. 259 00:18:07,825 --> 00:18:09,740 W porządku. Czujesz ostry ból chociaż tutaj? 260 00:18:10,959 --> 00:18:13,222 -Wszystko? -Tylko się pali. 261 00:18:13,266 --> 00:18:15,355 Czy wysypka promieniuje w dół genitaliów? 262 00:18:15,398 --> 00:18:18,836 -Tak. -Dobra. 263 00:18:18,880 --> 00:18:21,752 -I mówiłeś, że penetrowałeś Twój partner bez prezerwatywy? -Tak. 264 00:18:21,796 --> 00:18:24,103 Więc najpierw to zrobię powiedzieć ci to: nie rób tego. 265 00:18:24,146 --> 00:18:25,191 To zły pomysł. 266 00:18:26,192 --> 00:18:27,541 W porządku. Co zrobię 267 00:18:27,584 --> 00:18:29,108 to wezmę mała próbka tutaj. 268 00:18:30,587 --> 00:18:32,720 Świetnie. 269 00:18:32,763 --> 00:18:35,201 Nie mogę Cię teraz zdiagnozować, ale mogę ci powiedzieć Nie jestem zaniepokojony. 270 00:18:35,244 --> 00:18:37,638 Widzę tego typu rzeczy cały czas. 271 00:18:37,681 --> 00:18:39,727 Pacjenci wracają kilka dni później, i już go nie ma. 272 00:18:39,770 --> 00:18:42,817 Nie sądzisz, że to wysypka? jest dość kiepski do zdobycia po jakichś 12 godzinach? 273 00:18:42,860 --> 00:18:45,907 Po seksie bez zabezpieczenia? Tak, to nie jest idealne. 274 00:18:45,950 --> 00:18:47,169 W porządku? 275 00:18:47,213 --> 00:18:48,475 Jedyne co mogę Ci powiedzieć to to, że 276 00:18:48,518 --> 00:18:50,129 pojawiają się pęcherze przypominające opryszczkę, 277 00:18:50,172 --> 00:18:51,347 ale to się dzieje dużo szybciej. 278 00:18:52,000 --> 00:18:53,088 Więc mam opryszczkę? 279 00:18:55,482 --> 00:18:58,833 Nie dowiemy się niczego aż do wyników laboratorium wróć. 280 00:18:58,876 --> 00:18:59,964 Jak długo to zajmie? 281 00:19:00,748 --> 00:19:02,141 Dwa dni, może trzy. 282 00:19:02,184 --> 00:19:05,187 [jęki] Czy nie możemy uzyskać wyników wcześniej? 283 00:19:05,231 --> 00:19:07,537 Słuchaj, szukałem w Internecie, i mogłoby tak być wiele rzeczy. 284 00:19:07,581 --> 00:19:12,194 Grzybica, kiła, rak, MS, trujący dąb. 285 00:19:12,238 --> 00:19:16,067 Czy Internet jest Twoim lekarzem? Nie. Jestem. 286 00:19:16,111 --> 00:19:17,982 To co bym zrobił to Wyśledziłbym twój partner. 287 00:19:18,026 --> 00:19:19,593 Zobaczyłbym, czy wystawiała te same objawy. 288 00:19:19,636 --> 00:19:21,769 Ona może wiedzieć dokładnie, co to za wysypka. 289 00:19:21,812 --> 00:19:23,553 w międzyczasie weźmiesz ten krem. 290 00:19:23,597 --> 00:19:25,381 Zastosujesz to trzy razy dziennie 291 00:19:25,425 --> 00:19:27,122 i ja też bym zainwestował w niektórych prezerwatywach. 292 00:19:28,297 --> 00:19:30,212 [kroki cichną] 293 00:19:30,256 --> 00:19:31,300 [drzwi otwierają się] 294 00:19:31,953 --> 00:19:33,084 [drzwi zamykają się] 295 00:19:44,966 --> 00:19:46,663 [dzwonienie linii] 296 00:19:46,707 --> 00:19:48,535 -[sygnał dźwiękowy] - [nagrany głos] Przepraszamy. 297 00:19:48,578 --> 00:19:50,537 Osiągnąłeś numer, który został odłączony 298 00:19:50,580 --> 00:19:52,278 lub nie jest już w służbie. 299 00:20:09,208 --> 00:20:10,339 [pukanie] 300 00:20:18,565 --> 00:20:21,263 Witam pana. Szukam Deny. Czy ona jest w pobliżu? 301 00:20:21,307 --> 00:20:23,352 -Dena? -Tak, Deno. 302 00:20:25,136 --> 00:20:26,225 Tak, nie znam Deny. 303 00:20:28,096 --> 00:20:32,013 Podniosłem Denę pod tym adresem wczoraj wieczorem. 1366 Torrington Road. 304 00:20:33,144 --> 00:20:34,798 Wszystkie te domy wyglądać podobnie. 305 00:20:34,842 --> 00:20:36,365 Może zechcesz się rozejrzeć. 306 00:20:36,409 --> 00:20:38,106 Wiem, że to było tutaj. Może występuje pod innym imieniem. 307 00:20:38,585 --> 00:20:39,499 Spójrz... 308 00:20:41,762 --> 00:20:43,633 To jest Dena. W porządku? 309 00:20:43,677 --> 00:20:46,506 Ma około 30 lat, naprawdę wysokie, brązowe włosy. 310 00:20:46,549 --> 00:20:48,812 Nigdy nie widziałem tę kobietę wcześniej. 311 00:20:48,856 --> 00:20:51,554 Jedyni ludzie, którzy tu mieszkają to ja i moja żona 312 00:20:51,598 --> 00:20:54,514 i zaufaj mi, nie odebrałeś jej ostatniej nocy. 313 00:20:54,557 --> 00:20:58,561 Słuchaj, podniosłem Denę tuż przed tym domem. 314 00:20:58,605 --> 00:21:00,302 Powiedziała mi, że tu zostaje z kilkoma innymi osobami. 315 00:21:00,346 --> 00:21:02,217 Cóż, może powinieneś zadzwoń do przyjaciela 316 00:21:02,261 --> 00:21:04,393 i dowiedz się jaki jest jej adres. 317 00:21:04,437 --> 00:21:07,178 - Jej telefon został odłączony. -Tak, cóż, to nie mój problem. 318 00:21:07,570 --> 00:21:08,658 Ej! 319 00:21:15,056 --> 00:21:16,579 Wynoś się z mojej posesji. Teraz! 320 00:21:19,626 --> 00:21:20,670 Przepraszam, że przeszkadzam. 321 00:21:44,564 --> 00:21:47,262 [w telewizji] Cześć. Jestem dr Jason Ronaldi. 322 00:21:47,306 --> 00:21:51,310 Co godzinę umiera 12 osób od skutków alkoholu i nadużywanie narkotyków. 323 00:21:51,353 --> 00:21:53,007 Uzależnienie to choroba, 324 00:21:53,050 --> 00:21:56,663 epidemia, którą możemy kontrolować jednego pacjenta na raz. 325 00:21:56,706 --> 00:21:59,492 [kobieta] Kiedy właśnie przeprowadziłam się do Ameryki, crack stał się moim najlepszym przyjacielem 326 00:21:59,535 --> 00:22:02,582 Infolinia dla osób uzależnionych od narkotyków nauczyła mnie, że jest moim najgorszym wrogiem. 327 00:22:06,237 --> 00:22:11,242 Cześć. Tak, dzwoniłem pod ten numer kilka dni temu i Poznałem dziewczynę korzystającą z tej usługi. 328 00:22:11,286 --> 00:22:15,029 Szukam pomocy. Zastanawiałem się, czy możesz daj mi trochę więcej informacji. 329 00:22:15,072 --> 00:22:18,424 Nie wiem, możesz spojrzeć, w ciągu ostatnich kilku dni, imię Dena? 330 00:22:18,467 --> 00:22:21,427 [man] Nie wolno mi żeby cokolwiek oddać każdemu z naszych klientów. 331 00:22:21,470 --> 00:22:23,907 Możesz mi po prostu dać adres e-mail czy coś? 332 00:22:23,951 --> 00:22:27,737 Nie wolno mi ujawniać żadnych danych osobowych. Czego nie rozumiesz? 333 00:22:27,781 --> 00:22:30,218 Czy mogę porozmawiać z twoim menadżerem? 334 00:22:30,261 --> 00:22:32,829 Jestem menadżerem. Czy jest coś jeszcze? mogę ci pomóc? 335 00:22:33,917 --> 00:22:35,789 -NIE. -No dobrze. 336 00:22:35,832 --> 00:22:37,834 Życzę miłego wieczoru, Jonathana Marsha. 337 00:22:37,878 --> 00:22:39,227 Zobaczymy się wkrótce. 338 00:22:43,797 --> 00:22:45,364 [mężczyzna w telewizji] Noc... 339 00:22:50,281 --> 00:22:51,500 [trzask drzwi] 340 00:22:51,544 --> 00:22:53,067 [kroki] 341 00:22:56,549 --> 00:22:57,767 [skrzypienie] 342 00:23:01,118 --> 00:23:02,206 [niskie dudnienie] 343 00:23:13,479 --> 00:23:14,871 [grzmoty] 344 00:23:22,488 --> 00:23:24,794 [dyszy] 345 00:23:24,838 --> 00:23:26,230 [głosy szepczą] 346 00:23:27,841 --> 00:23:29,582 [szybki oddech] 347 00:23:33,934 --> 00:23:35,065 [dudnienie] 348 00:23:39,853 --> 00:23:41,332 [głosy szepczą] 349 00:23:42,986 --> 00:23:44,248 [dudnienie] 350 00:23:46,381 --> 00:23:47,774 [meble drapią podłogę] 351 00:23:50,211 --> 00:23:51,691 [brzęknięcie] 352 00:23:59,829 --> 00:24:02,223 -[dudnienie] -[głosy szepczą] 353 00:24:07,663 --> 00:24:09,099 [niewyraźne szepty] 354 00:24:09,839 --> 00:24:11,319 [skrzypienie] 355 00:24:22,373 --> 00:24:23,592 [kliknięcie zatrzasku] 356 00:24:42,045 --> 00:24:43,264 [ćwierkanie świerszczy] 357 00:24:51,533 --> 00:24:53,056 [brzęk sztućców] 358 00:24:55,494 --> 00:24:56,669 [brzęk garnków] 359 00:25:07,506 --> 00:25:10,073 -Kolejna filiżanka kawy? -Nie, dzięki. 360 00:25:10,117 --> 00:25:13,207 Czy pamiętasz? widziałeś mnie tu wczoraj wieczorem? 361 00:25:13,250 --> 00:25:14,991 Siedziałem przy tym stole z kobietą, 362 00:25:15,992 --> 00:25:17,037 ciemne włosy, 363 00:25:17,864 --> 00:25:19,518 mniej więcej tak wyglądało. 364 00:25:19,561 --> 00:25:21,520 Przepraszam, kochanie. To za dużo stołów. 365 00:25:29,745 --> 00:25:31,181 [brzęczy telefon] 366 00:25:38,667 --> 00:25:40,321 Hej, Eryku. 367 00:25:40,364 --> 00:25:41,670 [Eryk] Jonathan, gdzie jesteś? 368 00:25:42,323 --> 00:25:44,064 Jestem w restauracji Jenny. 369 00:25:44,107 --> 00:25:46,675 -Jesteś sam? -Tak. 370 00:25:46,719 --> 00:25:50,418 Słuchaj, masz kłopoty. Przyjdź do mnie, to ci wyjaśnię. 371 00:25:50,461 --> 00:25:52,507 Co masz na myśli mówiąc, że mam kłopoty? 372 00:25:52,551 --> 00:25:55,075 Po prostu tu teraz podejdź i porozmawiamy, dobrze? 373 00:25:55,118 --> 00:25:56,685 Nie będę się pierdolić, stary. 374 00:25:56,729 --> 00:25:57,860 Będę tam za pięć minut. 375 00:26:01,037 --> 00:26:04,258 [syrena wyje w oddali] 376 00:26:45,212 --> 00:26:46,256 Eryk? 377 00:26:50,478 --> 00:26:51,522 Eryk, jesteś tutaj? 378 00:27:02,229 --> 00:27:03,447 [Eric] Wróciłem tutaj! 379 00:27:05,493 --> 00:27:06,494 Gdzie jesteś? 380 00:27:07,103 --> 00:27:08,148 [Eric] W moim pokoju! 381 00:27:12,979 --> 00:27:14,633 Stary, pieprzysz się ze mną? 382 00:27:22,902 --> 00:27:24,425 -Eryk? -Jestem tutaj. 383 00:27:42,051 --> 00:27:43,487 [wzdycha] 384 00:27:43,531 --> 00:27:45,272 Stary, jeśli jesteś pod łóżkiem... 385 00:28:09,557 --> 00:28:11,994 [krzyczy] Spadaj! 386 00:28:12,038 --> 00:28:13,604 [stęka] Spadaj! 387 00:28:14,693 --> 00:28:16,346 -[chrząkanie] -[dmucha lądowanie] 388 00:28:17,739 --> 00:28:19,567 [głosy szepczą] 389 00:28:21,830 --> 00:28:23,223 Wysiadaj! 390 00:28:23,266 --> 00:28:24,964 - [głos szepcze] Dena. -[dmucha lądowanie] 391 00:28:27,618 --> 00:28:30,752 [głosy szepczą] 392 00:28:35,757 --> 00:28:39,630 [rozmowa radiowa policji] 393 00:29:10,052 --> 00:29:12,402 [kobieta] Czy dostałaś jakieś wiadomości... 394 00:29:21,020 --> 00:29:22,238 [Dena] Powiedz to, Jonathanie. 395 00:29:23,109 --> 00:29:25,154 Powiedz: „Chcę, żeby to się stało”. 396 00:29:35,121 --> 00:29:38,211 Dzień dobry, Jonathanie. Jak się masz dzisiaj rano? 397 00:29:41,910 --> 00:29:43,433 Niedobrze. 398 00:29:43,477 --> 00:29:45,827 [wzdycha] Pamiętasz rozmawiałeś ze mną wczoraj wieczorem? 399 00:29:48,612 --> 00:29:49,657 Nie. 400 00:29:51,050 --> 00:29:52,529 Czy pamiętasz? jak się tu dostałeś? 401 00:29:55,489 --> 00:29:56,925 Policja? 402 00:29:56,969 --> 00:29:58,666 Zgadza się. 403 00:29:58,709 --> 00:30:00,102 Masz małe kłopoty teraz, 404 00:30:00,146 --> 00:30:02,104 i będziesz zostań tu ze mną 405 00:30:02,148 --> 00:30:04,237 dopóki się nie dowiemy co się z tobą dzieje. Czy Pan rozumie? 406 00:30:05,629 --> 00:30:09,808 Czy możesz mi powiedzieć? dlaczego to zrobiłeś swojemu przyjacielowi Ericowi? 407 00:30:13,115 --> 00:30:15,074 W porządku, wydarzyło się to ostatniej nocy. 408 00:30:15,117 --> 00:30:17,119 -Możesz to wyjaśnić? -Nie zrobiłbym tego do Erica. 409 00:30:17,772 --> 00:30:18,860 Zrobiłeś to. 410 00:30:33,179 --> 00:30:34,180 Hej, kolego. 411 00:30:36,051 --> 00:30:37,792 [Dr. Ronaldi] W porządku, Jonathanie. Wszyscy w tym pokoju 412 00:30:37,836 --> 00:30:39,968 troszczy się o ciebie i chce cię dobrze widzieć. 413 00:30:40,012 --> 00:30:42,928 Ale teraz, wszyscy jesteśmy bardzo zaniepokojeni o swoje samopoczucie. 414 00:30:42,971 --> 00:30:46,583 Zdaniem Twoich rodziców, trochę pokazywałeś ostatnio bardzo nieobliczalne zachowanie. 415 00:30:46,627 --> 00:30:49,760 Niektórzy mogą nawet tak to nazwać charakter konspiracyjny. 416 00:30:49,804 --> 00:30:52,851 Czy możesz nam powiedzieć? dlaczego to zrobiłeś swojemu przyjacielowi Ericowi? 417 00:30:56,245 --> 00:30:57,507 Nie atakowałabym Erica. 418 00:30:58,813 --> 00:31:00,119 P-ktoś na mnie naskoczył. 419 00:31:00,859 --> 00:31:01,947 To nieprawda. 420 00:31:03,078 --> 00:31:04,775 wróciłem do domu, 421 00:31:04,819 --> 00:31:08,127 i byłeś po prostu tam stoję, całkowicie katatoniczna, 422 00:31:08,170 --> 00:31:10,346 jak zombie, 423 00:31:10,390 --> 00:31:12,914 więc podszedłem do ciebie, i próbowałem cię obudzić. 424 00:31:12,958 --> 00:31:14,655 A potem poszedłeś całkowicie pieprzony apesz. 425 00:31:14,698 --> 00:31:17,527 Przepraszam, że przeklinam, Pan i Pani Marsh. 426 00:31:17,571 --> 00:31:19,007 Ale ja po prostu... 427 00:31:19,051 --> 00:31:21,444 Jestem naprawdę sfrustrowany 428 00:31:21,488 --> 00:31:24,534 ponieważ nic nie zrobiłem ale pomogę ci. 429 00:31:24,578 --> 00:31:27,668 Dobra? Dałem ci pracę, Pomogłem ci ze swoim życiem towarzyskim, 430 00:31:27,711 --> 00:31:30,323 Próbowałem pomóc ci zdobyć dziewczyny właściwy sposób. 431 00:31:32,847 --> 00:31:34,544 I robisz mi to, człowieku? 432 00:31:34,588 --> 00:31:35,763 [Jonatan] Zadzwoniłeś do mnie. 433 00:31:36,720 --> 00:31:38,331 Powiedziałeś, żeby przyjść, że byłem... 434 00:31:39,375 --> 00:31:41,073 Że mam kłopoty. 435 00:31:41,116 --> 00:31:42,639 [Eryk] Nie zadzwoniłem do ciebie. 436 00:31:42,683 --> 00:31:44,990 Dobra? Nigdy do ciebie nie dzwoniłem. 437 00:31:45,033 --> 00:31:47,296 Czy widzisz teraz? dlaczego wszyscy jesteśmy zaniepokojeni o swoje samopoczucie? 438 00:31:48,776 --> 00:31:51,257 -Myślisz, że to wymyśliłem? -Biorąc pod uwagę Twoje osiągnięcia, 439 00:31:51,300 --> 00:31:53,955 Myślę, że twoi rodzice mają prawo się martwić. 440 00:31:53,999 --> 00:31:55,957 Jeden zły dzień w szkole średniej nie znaczy 441 00:31:56,001 --> 00:31:57,785 możesz rzucić mi to w twarz resztę mojego życia. 442 00:31:57,828 --> 00:32:01,136 Jonathanie, to było więcej niż jeden zły dzień, ok? 443 00:32:01,180 --> 00:32:02,572 To było wiele złych dni. 444 00:32:03,095 --> 00:32:04,139 I... 445 00:32:05,184 --> 00:32:06,446 to się znowu dzieje. 446 00:32:11,146 --> 00:32:15,890 Ta wysypka jest prawdziwa, i chcę, żeby to przetestowano. 447 00:32:15,934 --> 00:32:19,938 Toksyny, trucizny, bakterie, nowotwory złośliwe i to wszystko. 448 00:32:20,808 --> 00:32:22,244 [oddychając ciężko] 449 00:32:24,943 --> 00:32:26,988 Dena chciała mnie otruć. 450 00:32:27,032 --> 00:32:30,122 Jonathanie, posłuchaj mnie. Nikt tutaj chce cię otruć, synu. 451 00:32:36,824 --> 00:32:38,260 -[Pan. Marsh] Jonathan? -[Dr. Ronaldi] Hej, dzieciaku. 452 00:32:38,304 --> 00:32:40,784 Jonathanie, chodź, obudź się, kolego. Pospiesz się. 453 00:32:40,828 --> 00:32:42,177 Obudź się, Jonathanie. Jonathanie! 454 00:32:43,091 --> 00:32:44,136 Obudź się, Jonathanie. 455 00:32:44,179 --> 00:32:45,441 Czy mnie słyszysz? Jonathan? 456 00:32:45,485 --> 00:32:47,182 Daj mu pełne 72 godziny. 457 00:32:47,226 --> 00:32:48,879 [głosy szepczą] 458 00:33:02,415 --> 00:33:07,376 [zegar tyka] 459 00:33:31,835 --> 00:33:33,098 [dyszy] 460 00:33:35,056 --> 00:33:38,755 [zegar tyka dalej] 461 00:34:20,319 --> 00:34:22,799 [muzyka odtwarzana w samochodowym zestawie stereo] 462 00:34:25,498 --> 00:34:27,848 Będzie bardzo miło mieć cię znowu w domu, 463 00:34:28,457 --> 00:34:30,111 po prostu tam, gdzie należysz. 464 00:34:30,155 --> 00:34:31,939 Lekarze nie zawsze wiedzą co jest najlepsze. 465 00:34:32,592 --> 00:34:33,984 Czasem matki wiedzą. 466 00:34:37,901 --> 00:34:39,338 O mój Boże. 467 00:34:39,381 --> 00:34:41,122 -[Pan. Marsh] Co? - Krwawisz. 468 00:34:41,731 --> 00:34:44,299 -Och. -O cholera. 469 00:34:47,172 --> 00:34:49,304 Po prostu spróbuj to zachować z tapicerki, w porządku, dzieciaku? 470 00:34:56,050 --> 00:35:00,141 [„To Stare Miasto” autorstwa Claya George'a gra] 471 00:35:02,100 --> 00:35:03,101 [wzdycha] 472 00:35:09,542 --> 00:35:12,022 Wiesz co? Zrobię to, uh... Pozwól mi się tym zająć do swojego pokoju 473 00:35:12,066 --> 00:35:14,024 i idź sprzątać twój nos, OK? 474 00:35:18,768 --> 00:35:20,640 Potraktuj to jak wakacje. 475 00:35:21,684 --> 00:35:24,774 Zero odpowiedzialności, zero stresu. 476 00:35:24,818 --> 00:35:27,821 Za kilka dni poczujesz się lepiej. 477 00:35:28,474 --> 00:35:29,518 Mam nadzieję, że tak. 478 00:35:29,562 --> 00:35:31,303 Oczywiście, że tak. 479 00:35:40,529 --> 00:35:42,314 [Pan. Marsh szepcze] Jak długo on tam jest? 480 00:35:42,357 --> 00:35:43,793 [Pani. Marsh] Nie wiem. Minęło trochę czasu. 481 00:35:43,837 --> 00:35:46,100 [Pan. Marsh] Kiedyś to zrobił tam jakieś brzytwy. 482 00:35:46,144 --> 00:35:48,058 -Czy jest w nim coś ostrego? tam, żeby zrobił sobie krzywdę? -Nie pamiętam. 483 00:35:48,102 --> 00:35:50,800 [Pan. bagno] To nie ja odchodzę już w łazience. 484 00:36:00,419 --> 00:36:02,769 Jesteśmy bardzo szczęśliwi mieć cię w domu. 485 00:36:02,812 --> 00:36:04,727 -Wygląda nieźle, kochanie. -Oh. 486 00:36:09,428 --> 00:36:12,213 Och, uch, wiesz co, dlaczego nie, uch... 487 00:36:12,257 --> 00:36:13,562 Dlaczego nie dostaniemy te inne, co? 488 00:36:16,304 --> 00:36:18,393 Mniej naczyń dla twojej mamy, dzieciaku. [chichocze] 489 00:36:19,046 --> 00:36:20,178 [brzęk sztućców] 490 00:36:23,050 --> 00:36:24,182 Proszę bardzo. 491 00:36:26,749 --> 00:36:27,794 [odchrząkuje] Dziękuję. 492 00:36:31,406 --> 00:36:34,540 Założę się, że minęło trochę czasu. Założę się, że miło to mieć domowy posiłek, co? 493 00:36:38,021 --> 00:36:39,066 Czy mówisz poważnie? 494 00:36:42,939 --> 00:36:46,247 Słuchajcie, doceniam was oferując, że się mną zaopiekuje przez następne kilka dni, 495 00:36:46,291 --> 00:36:49,076 ale myślę, że tak jest lepiej jeśli dostanę moją ciężarówkę i zostań u mnie. 496 00:36:49,119 --> 00:36:51,252 Wiesz co? [wzdycha] 497 00:36:51,296 --> 00:36:54,168 Zostajesz z nami, OK, na jakiś czas. 498 00:36:55,778 --> 00:36:58,607 Jakiekolwiek leki i kremy lekarz mi dał, Mogę skorzystać u mnie. 499 00:36:58,651 --> 00:37:02,481 Nie jesteś-- Nie pojedziesz do siebie. Zostaniesz z nami, dobrze? 500 00:37:05,179 --> 00:37:06,224 Nie ma dyskusji. 501 00:37:07,790 --> 00:37:10,793 To moje mieszkanie, moja ciężarówka. Proszę, oddaj mi teraz moje klucze. 502 00:37:11,316 --> 00:37:12,839 [szperanie] 503 00:37:13,492 --> 00:37:15,494 Mamo, gdzie są moje klucze? 504 00:37:15,537 --> 00:37:17,322 Nie potrzebujesz prowadzić, kochanie. 505 00:37:17,365 --> 00:37:18,975 Twój tata i ja możemy cię dowieźć gdzie musisz być. 506 00:37:19,019 --> 00:37:20,803 [wzdycha] Mogę mnie zabrać gdzie muszę być. 507 00:37:20,847 --> 00:37:22,675 [Pan. Marsh] Wiesz co? Prowadziłeś 508 00:37:22,718 --> 00:37:25,112 na wygasłych tagach od zeszłego roku. 509 00:37:25,155 --> 00:37:27,245 W porządku? Nie słyszymy od ciebie za miesiące, 510 00:37:27,288 --> 00:37:30,204 a potem po prostu wydałeś 72 godziny na oddziale psychiatrycznym. 511 00:37:30,248 --> 00:37:31,945 Teraz nie dostaniesz ta ciężarówka, 512 00:37:31,988 --> 00:37:33,425 i nie dostaniesz to mieszkanie. 513 00:37:33,468 --> 00:37:34,817 [wydycha z frustracji] 514 00:37:34,861 --> 00:37:37,820 -[odłamki drewna] -Miło. Naprawdę miło. 515 00:37:37,864 --> 00:37:40,649 Jak żyje się z moimi rodzicami ma pomóc na stres? 516 00:37:40,693 --> 00:37:42,477 Wstydzę się, jesteś zawstydzony. 517 00:37:42,521 --> 00:37:44,262 Ratujmy się nawzajem tu jest kłopot. 518 00:37:44,305 --> 00:37:46,133 W porządku, wiesz co? 519 00:37:46,176 --> 00:37:49,876 Doktor Ronaldi nie myśli nadajesz się do samodzielnego życia. 520 00:37:49,919 --> 00:37:52,357 -Pieprzyć doktora Ronaldiego. -To wspaniale. 521 00:37:52,400 --> 00:37:55,708 Nie stać nas nadal płacić połowę czynszu podczas gdy będziesz układał swoje życie. 522 00:37:57,187 --> 00:37:59,059 Rozrysować moje życie? 523 00:37:59,102 --> 00:38:01,453 Jak myślisz, co robię? Zastanawiałem się nad tym. 524 00:38:02,976 --> 00:38:06,196 Śledzę każdy pieprzony krok w tej książce które mi daliście. 525 00:38:06,240 --> 00:38:10,244 To „zastanawianie się Książka Twoje życie które mi daliście. 526 00:38:10,288 --> 00:38:11,941 Co więcej mogę zrobić? 527 00:38:11,985 --> 00:38:14,422 Pracuję 60 godzin tygodniowo. 528 00:38:14,466 --> 00:38:17,120 O tak, i jesteśmy bardzo dumni swoich dokonań w tym sklepie z alkoholem. 529 00:38:17,164 --> 00:38:19,166 -[Pani. Marsh] Kochanie. -[Pan. Marsh] Nie, nie, kochanie, nie. 530 00:38:19,209 --> 00:38:20,950 Nie. Wiesz co? On musi to usłyszeć. 531 00:38:20,994 --> 00:38:22,561 W porządku? Jego przyjaciele rozpoczynają karierę, 532 00:38:22,604 --> 00:38:24,780 i nie może tego zrozumieć jak płacić ubezpieczenie samochodu. 533 00:38:25,738 --> 00:38:27,174 Chcesz, żebym był lepszy? 534 00:38:28,175 --> 00:38:32,310 Uwierz mi, to jest prawdziwe. Dena była prawdziwa. 535 00:38:33,572 --> 00:38:35,791 Powinienem otrzymać wsparcie od moich rodziców! 536 00:38:36,836 --> 00:38:39,229 P.S. To nie jest sklep monopolowy. 537 00:38:39,273 --> 00:38:40,970 To styl życia butik wygody. 538 00:38:43,712 --> 00:38:44,757 To niesamowite. 539 00:38:45,671 --> 00:38:48,543 -[drzwi otwierają się] -[oddycha ciężko] 540 00:39:30,585 --> 00:39:33,806 [kobieta w telewizji] Podnieś telefon i zadzwoń na całonocną imprezę. 541 00:39:34,807 --> 00:39:36,722 Seksowne single w Twojej okolicy 542 00:39:36,765 --> 00:39:38,245 chcą się skontaktować z tobą. 543 00:39:38,288 --> 00:39:39,377 Na co czekasz? 544 00:39:40,378 --> 00:39:41,944 Zadzwoń pod numer 1-900... 545 00:39:47,123 --> 00:39:48,342 [kobieta krzyczy] 546 00:39:48,386 --> 00:39:49,822 [dyszy] 547 00:39:54,957 --> 00:39:56,611 [bulgotanie cieczy] 548 00:40:18,111 --> 00:40:19,286 [głos szepcze] Jonathan? 549 00:40:21,375 --> 00:40:22,855 [szkło pęka] 550 00:40:33,126 --> 00:40:36,738 [wieje wiatr] 551 00:40:43,658 --> 00:40:45,747 Tato, musimy iść. 552 00:40:45,791 --> 00:40:47,183 [dysza] 553 00:40:47,227 --> 00:40:49,534 Musimy natychmiast wyjść. 554 00:40:49,577 --> 00:40:51,579 To jest tutaj. Jest tu dla mnie. 555 00:40:53,407 --> 00:40:54,756 Co jest z wami nie tak? 556 00:40:56,062 --> 00:40:57,324 Przestań, Jonathanie. 557 00:41:00,283 --> 00:41:02,721 - Po prostu usiądź, Jonathan. -Co robisz? 558 00:41:02,764 --> 00:41:04,287 -Nigdzie nie idziesz. -Musimy iść. 559 00:41:04,331 --> 00:41:05,898 Co robisz? Zejdź ze mnie. 560 00:41:05,941 --> 00:41:07,682 -Po prostu zrelaksuj się. -Pierdolić. Po prostu... Kurwa! 561 00:41:07,726 --> 00:41:09,728 Wszystko w porządku. To tylko sen. 562 00:41:09,771 --> 00:41:11,294 [Jonathan chrząka] 563 00:41:11,338 --> 00:41:12,905 -[jęczy] -Otwórz usta. 564 00:41:12,948 --> 00:41:14,907 Dzięki temu poczujesz się lepiej. Proszę bardzo. 565 00:41:14,950 --> 00:41:18,258 -Po prostu zrelaksuj się. To nie jest prawdziwe, ok? - [stłumione chrząknięcie] 566 00:41:18,301 --> 00:41:20,565 -To jest. -Otwórz usta. Trzymaj go. 567 00:41:22,131 --> 00:41:23,959 -[Pan. Marsh] Zamknij się. -Chlapa! 568 00:41:24,003 --> 00:41:26,919 -Teraz otwórz usta. Jest w porządku. -[chrząka] 569 00:41:26,962 --> 00:41:30,444 [Pani. bagno] Nie, Jonathanie! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 570 00:41:30,488 --> 00:41:32,446 -[dysząc] -Przestań! 571 00:42:31,723 --> 00:42:33,507 [ćwierkanie ptaków] 572 00:43:06,409 --> 00:43:08,542 [mężczyzna na domofonie] Jonathanie, przykro mi. Nie mogę cię tu wpuścić. 573 00:43:08,586 --> 00:43:10,457 Słuchaj, muszę tylko chwycić kilka rzeczy. 574 00:43:10,500 --> 00:43:12,154 Potrzebuję butów. Potrzebuję pieniędzy. Proszę. 575 00:43:12,198 --> 00:43:13,634 Polecono mi zadzwonić na policję 576 00:43:13,678 --> 00:43:15,201 jeśli spróbujesz wejść do swojego mieszkania. 577 00:43:20,989 --> 00:43:22,121 [walenie] 578 00:43:23,470 --> 00:43:24,993 Eric, muszę z tobą porozmawiać! 579 00:43:40,705 --> 00:43:42,358 [brzmi muzyka rapowa] 580 00:43:49,191 --> 00:43:50,584 [szczekanie psa] 581 00:44:10,038 --> 00:44:11,126 Przepraszam, proszę pana? 582 00:44:12,388 --> 00:44:13,825 Nie mam na myśli przeszkadzać ci. 583 00:44:13,868 --> 00:44:15,870 Właśnie... zgubiłem telefon i portfel zeszłej nocy. 584 00:44:15,914 --> 00:44:18,481 Czy jest jakiś sposób? możesz oszczędzić jakieś pieniądze? Naprawdę byłbym wdzięczny. 585 00:44:19,526 --> 00:44:21,267 -Przepraszam. -Nie ma problemu, stary. 586 00:44:29,536 --> 00:44:32,017 Przepraszam? Pan? 587 00:44:32,060 --> 00:44:34,976 Przepraszam. Nie chcę cię niepokoić. To naprawdę żenujące 588 00:44:35,020 --> 00:44:37,457 ale masz jakąkolwiek szansę kilka dolarów możesz mi pożyczyć? 589 00:44:37,500 --> 00:44:38,676 Po prostu potrzebuję aby wykonać połączenie telefoniczne. 590 00:44:40,678 --> 00:44:42,375 Ile potrzebujesz? 591 00:44:42,418 --> 00:44:44,377 Tylko... Kilka dolarów byłoby wspaniale. 592 00:44:45,770 --> 00:44:47,946 Dobra. Dobra. 593 00:44:50,383 --> 00:44:51,993 Nie kupisz alkoholu z tym, prawda? 594 00:44:52,733 --> 00:44:54,039 Nie, ja... nie piję. 595 00:44:54,779 --> 00:44:55,780 Odurzysz się? 596 00:44:56,476 --> 00:44:57,607 Nie, ja po prostu... 597 00:44:59,392 --> 00:45:02,003 To naprawdę żenujące. Odpłaciłbym ci, gdybym mógł. ja po prostu... 598 00:45:02,047 --> 00:45:03,657 -Po prostu potrzebuję aby wykonać połączenie telefoniczne. -Dobra. 599 00:45:05,050 --> 00:45:06,355 Oto twoje pieprzone pieniądze. 600 00:45:07,443 --> 00:45:08,923 Co to było? 601 00:45:08,967 --> 00:45:10,882 Pamiętasz mnie teraz? Hmm? 602 00:45:10,925 --> 00:45:13,754 Tak, próbowałeś mnie wkurzyć przed moją dziewczyną. 603 00:45:13,798 --> 00:45:17,018 „Jakiego rozmiaru prezerwatywy nosisz? Chcesz piña coladę?” 604 00:45:17,062 --> 00:45:19,542 Kim jesteś, jakieś kurwa komik stand-upowy? 605 00:45:19,586 --> 00:45:22,850 Stary, byłeś w moim sklepie. Nie próbowałem cię wkurzyć. Próbowałem pomóc. 606 00:45:22,894 --> 00:45:25,984 Tak, dlaczego nie pomożesz sobie kupując jakieś pieprzone buty? 607 00:45:27,072 --> 00:45:30,075 W porządku? A jeśli kiedykolwiek znów na ciebie wpaść, 608 00:45:30,118 --> 00:45:33,034 i widzę cię zajebiście moja dziewczyna jest taka, 609 00:45:33,078 --> 00:45:35,863 Przebiję to, kurwa z twojego małego pierdolony tyłek. 610 00:45:36,559 --> 00:45:37,604 W porządku? 611 00:45:42,348 --> 00:45:43,523 Weź swoje pieniądze. 612 00:45:44,350 --> 00:45:46,265 Nie potrzebuję tego. 613 00:45:46,308 --> 00:45:49,181 Mówisz teraz poważnie, koleś? Czy ty jesteś kurewsko poważny? właśnie teraz? 614 00:45:49,224 --> 00:45:51,139 Chcesz iść? Chcesz iść, skurwielu? 615 00:45:51,618 --> 00:45:53,359 [chrząkanie] 616 00:45:53,402 --> 00:45:56,275 Widzisz, jestem samcem alfa, i jesteś moją suką. 617 00:45:56,318 --> 00:45:57,406 -[mężczyzna] Rozwal to! -W porządku? 618 00:45:57,450 --> 00:45:59,495 Hej! Rozbij to! Rozbij to! 619 00:45:59,539 --> 00:46:02,063 Ten facet jest zaczepny twoi klienci, stary. 620 00:46:02,107 --> 00:46:04,892 Hej, nie możesz-- Wynoś się stąd. Dobra? 621 00:46:04,936 --> 00:46:06,807 Nie możesz żebrać o pieniądze na mojej posesji. 622 00:46:06,851 --> 00:46:09,027 Nie błagam. Jestem płacącym klientem. 623 00:46:09,070 --> 00:46:10,463 -Wiem jak to działa. -Idź teraz. 624 00:46:10,506 --> 00:46:11,812 Dobra? Wzywam policję. 625 00:46:11,856 --> 00:46:13,248 Hej, nikt cię nie chce, w porządku? 626 00:46:13,292 --> 00:46:14,554 Rusz swój łebski tyłek stąd. 627 00:46:16,295 --> 00:46:18,514 Widzisz to? Och, tak. 628 00:46:18,558 --> 00:46:20,516 To wszystko przez ciebie. 629 00:46:20,560 --> 00:46:23,171 [chichocze] Mam nadzieję, że twojej dziewczynie się spodoba kiedy odpadnie ci kutas. 630 00:46:24,694 --> 00:46:26,174 -Lachociąg. -[samiec alfa] Co to kurwa było? 631 00:46:26,218 --> 00:46:27,610 [mężczyzna] Powinieneś iść do lekarza, stary. 632 00:46:31,136 --> 00:46:33,051 Hej, stary, co to było? 633 00:46:33,094 --> 00:46:35,140 Nie, naprawdę, co to było? Stary, co to kurwa było? 634 00:46:35,183 --> 00:46:36,402 Hej. Witam. Witam-- 635 00:46:36,445 --> 00:46:38,230 Hej, co to było, koleś? 636 00:46:38,273 --> 00:46:39,361 Jakiś facet. 637 00:46:40,885 --> 00:46:45,454 [rap trwa] 638 00:46:52,418 --> 00:46:53,723 [dzwonienie linii] 639 00:46:57,249 --> 00:46:58,946 [Eric na maszynie] Yo, dodzwoniłeś się do ERC. 640 00:46:58,990 --> 00:47:00,556 Zostaw wiadomość po usłyszeniu sygnału. 641 00:47:00,992 --> 00:47:02,210 [sygnał dźwiękowy] 642 00:47:09,652 --> 00:47:11,263 Cholera. 643 00:47:11,306 --> 00:47:13,221 „Czy doświadczasz nagły pech, 644 00:47:13,265 --> 00:47:15,702 choroba, uzależnienie, ból serca, lub odczuwasz uporczywe zło? 645 00:47:17,443 --> 00:47:20,228 Pozwól mi zniszczyć zło zanim zło cię zniszczy.” 646 00:47:32,719 --> 00:47:34,721 [drzwi otwierają się] 647 00:47:55,785 --> 00:47:58,049 Hej. Bez butów, bez obsługi. 648 00:47:59,833 --> 00:48:01,008 Jeśli potrafisz wyjątek... 649 00:48:02,314 --> 00:48:04,316 Naprawdę chciałbym porozmawiać do tej pani. 650 00:48:04,359 --> 00:48:05,404 Jesteś pojebany? 651 00:48:05,752 --> 00:48:07,275 Nie. 652 00:48:07,319 --> 00:48:10,844 Słuchaj, naprawdę chcę porozmawiaj z panią Melindą. 653 00:48:10,888 --> 00:48:12,933 O czym chcesz porozmawiać Melindzie o? 654 00:48:12,977 --> 00:48:16,023 Cóż, doświadczam wszystko, co mówi ulotka. 655 00:48:16,067 --> 00:48:18,721 Pech, choroba, poczucie ciągłego zła. 656 00:48:19,548 --> 00:48:21,115 W dniu, w którym dostałem wysypki, 657 00:48:22,116 --> 00:48:24,162 Melinda mnie obserwowała w restauracji Jenny. 658 00:48:24,205 --> 00:48:26,947 Dlaczego Melinda miałaby być obserwuje mnie tego samego dnia to całe gówno się zaczęło? 659 00:48:26,991 --> 00:48:28,470 Nie ma mowy to przypadek. 660 00:48:29,036 --> 00:48:30,081 Proszę. 661 00:48:32,692 --> 00:48:33,736 Poczekaj tutaj. 662 00:48:38,611 --> 00:48:40,352 [szepcze] Jest tu facet, który chce się z tobą spotkać. 663 00:48:40,395 --> 00:48:41,919 -Tak, czego on chce? -Ma wysypkę. 664 00:48:43,050 --> 00:48:45,270 [Melinda] Czy możemy mu zaufać? Czy on ma pieniądze? 665 00:48:45,313 --> 00:48:48,751 Nie wiem. Mówi, że spotkał cię w restauracji. Ma wysypkę na ramieniu. 666 00:48:48,795 --> 00:48:51,015 Jak duża jest wysypka? Jaki jest jego... 667 00:48:52,407 --> 00:48:53,539 -Tak. -Dam mu to. 668 00:48:53,582 --> 00:48:54,932 Daj mu... 669 00:48:57,499 --> 00:48:58,892 Potrzebujesz tego. 670 00:49:00,372 --> 00:49:01,590 Cóż, to nie jest darmowe. 671 00:49:02,026 --> 00:49:03,201 Ile? 672 00:49:03,244 --> 00:49:04,419 Jak bardzo chcesz pomocy? 673 00:49:15,169 --> 00:49:16,214 To wszystko, co mam. 674 00:49:17,780 --> 00:49:18,956 Daj mi swój zegarek. 675 00:49:29,053 --> 00:49:30,532 Zestaw bezpieczeństwa obrony duchowej? 676 00:49:30,576 --> 00:49:32,665 Poziom trzeci. 677 00:49:32,708 --> 00:49:35,189 -Co mam z tym zrobić? -To tylko na początek. 678 00:49:35,233 --> 00:49:37,626 Melinda spotka się z tobą w Blue High Shack. 679 00:49:37,670 --> 00:49:39,541 -Wiesz gdzie to jest? -Tak. 680 00:49:39,585 --> 00:49:43,067 -18:00 Nie spóźnij się. -Dlaczego nie możemy po prostu spotkać się tutaj? 681 00:49:43,110 --> 00:49:45,373 Nie, nie przynosimy tego rodzaju gówno do naszego sklepu. 682 00:49:45,417 --> 00:49:46,984 To zła energia, koleś. 683 00:52:13,042 --> 00:52:14,348 [wycie wilka] 684 00:52:15,567 --> 00:52:18,091 -[wiatr gwiżdże] -[dzwonią dzwonki] 685 00:52:27,492 --> 00:52:28,971 [kroki] 686 00:52:34,020 --> 00:52:35,674 [drzwi skrzypią] 687 00:52:38,416 --> 00:52:39,634 [dudnienie] 688 00:52:47,425 --> 00:52:48,643 Przyprowadziłeś tu kogoś? z tobą? 689 00:52:49,688 --> 00:52:50,732 Nie, to tylko ja. 690 00:52:52,734 --> 00:52:54,649 Nie chcę żadnych bzdur. Czy mnie rozumiesz? 691 00:52:56,782 --> 00:52:59,045 -Powiedziałem, rozumiesz mnie? -Tak. 692 00:53:00,002 --> 00:53:01,178 Tak, wiem. 693 00:53:12,363 --> 00:53:14,103 Pokaż mi swoją wysypkę, Jonathan. 694 00:53:25,114 --> 00:53:26,333 Jak myślisz, co to jest? 695 00:53:28,683 --> 00:53:29,728 Zatruć. 696 00:53:31,033 --> 00:53:32,818 To jest gorsze niż trucizna. 697 00:53:35,603 --> 00:53:36,691 Mamy pracę do wykonania. 698 00:53:52,316 --> 00:53:55,275 To nie ma znaczenia ile mają pieniędzy, 699 00:53:55,319 --> 00:53:57,495 jak ładnie pachną. 700 00:53:59,323 --> 00:54:03,065 To nie ma znaczenia. Są podli. Są brudne. 701 00:54:05,894 --> 00:54:07,374 Już byłeś do domu. 702 00:54:09,115 --> 00:54:10,638 Wiesz z kim masz do czynienia. 703 00:54:19,865 --> 00:54:20,996 Co to jest? 704 00:54:22,607 --> 00:54:24,913 To początek procesu oczyszczania. 705 00:54:26,741 --> 00:54:30,528 Jeśli masz to, co ja miałem, czas nie działa na Twoją korzyść. 706 00:54:35,620 --> 00:54:38,405 [świszczący głos] Rozwiązaniem jest wykonanie... Rozłóż to. 707 00:54:47,458 --> 00:54:49,808 Próbowali cię zaszczepić z tą kobietą. 708 00:54:49,851 --> 00:54:51,026 Jeśli się zakorzeniło, 709 00:54:52,071 --> 00:54:54,421 znajdziesz to tuż pod tymi strupami. 710 00:54:55,379 --> 00:54:57,294 -Znajdź co? -Zobaczysz. 711 00:55:00,427 --> 00:55:02,516 To nie jest tak daleko pod twoją skórą. 712 00:55:03,256 --> 00:55:05,954 Wykop to wszystko. 713 00:55:05,998 --> 00:55:09,306 Wykop to wszystko. 714 00:55:25,322 --> 00:55:28,150 [wydycha] [dzwoni] 715 00:55:32,067 --> 00:55:33,808 [stęka, dysząc] 716 00:55:35,506 --> 00:55:38,073 Bądź skupiony. Bądź skupiony. 717 00:55:39,684 --> 00:55:41,338 [wzdycha, chrząka] 718 00:55:43,078 --> 00:55:45,864 [dysza] 719 00:55:45,907 --> 00:55:47,126 [jęki] 720 00:55:51,609 --> 00:55:53,393 O Boże! 721 00:55:53,437 --> 00:55:55,003 [ciężkie oddechy] 722 00:55:55,047 --> 00:55:57,528 [jęczy] 723 00:55:58,703 --> 00:56:00,357 O Boże! 724 00:56:02,359 --> 00:56:03,534 [krzyczy] 725 00:56:04,578 --> 00:56:07,059 Nie przestawaj, dopóki wszystko się nie wyjaśni. 726 00:56:07,102 --> 00:56:08,365 [jęki] 727 00:56:08,408 --> 00:56:10,628 [krzyczy] 728 00:56:10,671 --> 00:56:13,413 Nie opuszczaj kręgu. Nie opuszczaj kręgu. 729 00:56:14,632 --> 00:56:16,590 [jęczy słabo] 730 00:56:19,463 --> 00:56:21,813 [płacze] Nie opuszczaj kręgu. 731 00:56:27,035 --> 00:56:28,559 Nie opuszczaj kręgu. 732 00:56:30,169 --> 00:56:31,605 Nie opuszczaj kręgu. 733 00:56:45,489 --> 00:56:46,620 [jęki] 734 00:57:15,736 --> 00:57:17,129 [głos szepcze] Jonathan. 735 00:57:21,089 --> 00:57:22,221 Cześć? 736 00:57:28,749 --> 00:57:29,794 Hej. 737 00:57:32,623 --> 00:57:33,798 Hej, ty. Wszystko w porządku? 738 00:57:37,932 --> 00:57:38,977 Wszystko w porządku? 739 00:57:46,724 --> 00:57:47,768 Gówno. 740 00:58:18,538 --> 00:58:20,453 [Gra muzyka rap na słuchawkach] 741 00:58:23,151 --> 00:58:25,066 -[drzwi otwierają się] -Gdzie ona jest? 742 00:58:25,110 --> 00:58:26,590 -Gdzie idziesz? -Muszę porozmawiać z Melindą. 743 00:58:26,633 --> 00:58:28,330 -NIE. Nie możesz iść-- -Jest mi to winna. 744 00:58:28,374 --> 00:58:29,636 -Nie możesz tam wejść! -[Jonathan] Nie obchodzi mnie to. 745 00:58:29,680 --> 00:58:31,246 -Zima! Zima! -Wysiadać! 746 00:58:31,290 --> 00:58:32,987 -Wysiadać! -Jest w porządku. Zajmę się tym. 747 00:58:33,031 --> 00:58:34,162 Zajmę się tym. 748 00:58:35,990 --> 00:58:37,688 Co mogę dla Ciebie zrobić, Jonathan? 749 00:58:37,731 --> 00:58:40,473 Co się stało zeszłej nocy? Co mi zrobiłeś? 750 00:58:40,517 --> 00:58:42,257 Zacząłeś proces oczyszczania. 751 00:58:43,607 --> 00:58:46,610 To jest to, czego chciałeś. To jest to, czego potrzebujesz. 752 00:58:46,653 --> 00:58:47,959 Wyjaśnij mi, co widziałem. 753 00:58:48,002 --> 00:58:52,093 Wyciągnąłem czarne gówno z mojego ramienia. 754 00:58:52,137 --> 00:58:54,226 Rano już go nie było. 755 00:58:54,269 --> 00:58:56,576 Widziałeś wszystko musiałeś zobaczyć własnymi oczami. 756 00:58:56,620 --> 00:58:59,318 Wiesz dokładnie co się dzieje. 757 00:58:59,361 --> 00:59:03,452 To jest problem. Nie mam pojęcia, co się dzieje. 758 00:59:04,802 --> 00:59:07,935 -Ratunku. -Dałem ci wszystko musisz sobie pomóc. 759 00:59:08,980 --> 00:59:10,938 Jeśli jesteś za głupi żeby to rozgryźć, 760 00:59:12,113 --> 00:59:13,462 to zasługujesz co nadchodzi. 761 00:59:15,595 --> 00:59:18,424 Znam twój kruchy umysł Nie mogę sobie z tym poradzić, Jonathan. 762 00:59:19,381 --> 00:59:21,079 Ale są siły zła tam. 763 00:59:21,819 --> 00:59:23,647 Siły wysłane, żeby cię zabić. 764 00:59:25,823 --> 00:59:26,867 Jeśli chcesz odpowiedzi, 765 00:59:28,173 --> 00:59:30,610 wracaj do tego domu. 766 00:59:30,654 --> 00:59:32,873 Zobacz sam co oni robią do ludzi tam. 767 00:59:47,801 --> 00:59:49,803 [Gra muzyka rap na słuchawkach] 768 01:00:40,027 --> 01:00:42,290 [Pan Marsh na maszynie] Witam. Nie jesteśmy teraz dostępni. 769 01:00:42,334 --> 01:00:45,685 Proszę zostawić swoje imię i nazwisko i numer telefonu po sygnale. 770 01:00:45,729 --> 01:00:47,731 -Oddzwonimy. -[sygnał] 771 01:00:48,470 --> 01:00:50,124 Mamo, to ja. 772 01:00:51,909 --> 01:00:53,911 Przykro mi z powodu tego, co się stało. 773 01:00:53,954 --> 01:00:57,654 Nie chciałem was skrzywdzić, ale chcę, żebyście zrozumieli. 774 01:00:58,655 --> 01:01:01,222 Wiem, co się ze mną dzieje. To jest... 775 01:01:02,876 --> 01:01:04,269 coś, co zamierzam naprawić. 776 01:01:05,444 --> 01:01:06,488 Sam. 777 01:01:07,272 --> 01:01:08,708 [uruchamianie samochodu] 778 01:01:12,103 --> 01:01:13,757 Jeśli ty lub tata nie usłyszę tego wkrótce... 779 01:01:19,327 --> 01:01:20,372 kocham cię. 780 01:01:45,789 --> 01:01:47,878 [opera gra na głośniku] 781 01:02:16,341 --> 01:02:17,429 [dudnienie] 782 01:02:31,791 --> 01:02:33,488 [dudnienie] 783 01:02:48,677 --> 01:02:49,722 [drzwi otwierają się] 784 01:03:12,876 --> 01:03:16,749 [bicie serca] 785 01:03:44,255 --> 01:03:45,517 [szloch] 786 01:03:48,694 --> 01:03:50,391 [krzyczy] 787 01:03:53,046 --> 01:03:54,265 -[płacze] -Dena. 788 01:03:55,440 --> 01:03:57,224 [drżenie] 789 01:03:58,138 --> 01:03:59,661 O Boże. 790 01:03:59,705 --> 01:04:01,141 [bez tchu] 791 01:04:05,624 --> 01:04:06,712 Oni... 792 01:04:08,583 --> 01:04:09,628 Oni... 793 01:04:10,281 --> 01:04:12,500 Oni... wykorzystali mnie. 794 01:04:15,939 --> 01:04:17,070 Wykorzystali cię do czego? 795 01:04:19,246 --> 01:04:21,074 -Po co? -[wzdycha] 796 01:04:30,823 --> 01:04:32,694 [głosy szepczą] 797 01:04:41,486 --> 01:04:44,358 Pieprzona Melinda miała rację. To pieprzone czarownice. 798 01:04:44,402 --> 01:04:45,664 O, kurwa! 799 01:04:46,883 --> 01:04:49,059 -[Dena szlocha] -Kurwa. 800 01:04:55,500 --> 01:04:56,544 Gówno. 801 01:04:58,068 --> 01:04:59,939 -[jęczy] -Cholera! 802 01:04:59,983 --> 01:05:01,723 - [trzaskanie drzwiami samochodu] -Ćśś. Zatrzymywać się! 803 01:05:01,767 --> 01:05:03,334 [szloch] 804 01:05:03,377 --> 01:05:06,990 -Nie zostawiaj mnie tutaj! -Ćśś. 805 01:05:07,033 --> 01:05:08,165 Po prostu mi powiedz jak to zatrzymać. 806 01:05:08,208 --> 01:05:09,906 [dyszy] 807 01:05:11,516 --> 01:05:12,821 Jak to zatrzymać? 808 01:05:12,865 --> 01:05:14,736 Przepraszam. 809 01:05:16,129 --> 01:05:17,217 Cienki. 810 01:05:26,139 --> 01:05:27,924 Co robisz? w moim domu? 811 01:05:27,967 --> 01:05:30,230 Nie wiesz, kim jest Dena? Powiedz mi, kto jest na górze. 812 01:05:30,274 --> 01:05:31,492 Kto jest na wpół martwy w sypialni? 813 01:05:32,929 --> 01:05:34,626 Słuchaj, synu, Zadzwonię po policję. 814 01:05:34,669 --> 01:05:36,628 Możesz im powiedzieć jakąkolwiek historię chcesz. 815 01:05:36,671 --> 01:05:39,109 Wy pierdoleni kłamcy. A może zadzwonię po policję? 816 01:05:39,152 --> 01:05:41,067 Powiem im, że Dena jest na górze. 817 01:05:41,111 --> 01:05:43,026 Powiem im twój popierdolony kult poświęca ludzi. 818 01:05:43,069 --> 01:05:45,115 Powiem im co mi zrobiłeś. 819 01:05:45,158 --> 01:05:47,073 Nie wiem, kim jest Dena. 820 01:05:47,117 --> 01:05:49,554 Nic nie wiem o sekcie. 821 01:05:49,597 --> 01:05:52,035 Lepiej odłóż ten nóż zanim dojdziesz do siebie w gorszych kłopotach. 822 01:05:52,078 --> 01:05:54,167 Nawet się nie pieprzysz pomyśl o tym, żeby mnie dotknąć. 823 01:05:54,211 --> 01:05:56,300 Tak? Policjanci odnajdą cię, 824 01:05:56,343 --> 01:05:58,824 i zrobią to wtrącić cię do więzienia przez bardzo długi czas. 825 01:05:58,867 --> 01:06:01,914 Nie. Znajdą cię. Jesteś cholernie szalony. 826 01:06:24,458 --> 01:06:25,720 [dysza] 827 01:06:25,764 --> 01:06:27,331 Eryk! Eryk! 828 01:06:27,374 --> 01:06:28,941 [dźwięk drzwi] 829 01:06:28,985 --> 01:06:31,030 -Eryk! -[Eric] Jasna cholera. 830 01:06:31,074 --> 01:06:32,901 Co do cholery robisz tutaj? 831 01:06:32,945 --> 01:06:34,164 Wszyscy byli szukam ciebie. 832 01:06:34,207 --> 01:06:35,730 Znamy ciebie i ja, nie ustaliliśmy tego 833 01:06:35,774 --> 01:06:37,428 co poszło nie tak w twoim domu tamtej nocy. 834 01:06:37,471 --> 01:06:39,082 Naprawdę mi przykro do wyrzucenia, 835 01:06:39,125 --> 01:06:41,954 ale jako twój najlepszy przyjaciel, Mówię ci, że potrzebuję pomocy. 836 01:06:41,998 --> 01:06:43,434 Dobra. 837 01:06:43,477 --> 01:06:45,349 Jestem tu dla ciebie. Cokolwiek potrzebujesz. 838 01:06:45,392 --> 01:06:47,655 Słuchaj, wiem, że tak nie jest wyglądaj dobrze, OK? 839 01:06:47,699 --> 01:06:49,701 A jestem już tak blisko osiągnięcia celu w wielkich, pierdolonych tarapatach, 840 01:06:49,744 --> 01:06:51,224 ale musiałem to rozgryźć. 841 01:06:51,268 --> 01:06:54,445 Dlaczego ja? Dlaczego jestem chory? Dlaczego jestem cały popierdolony? 842 01:06:55,054 --> 01:06:56,186 Co znalazłeś? 843 01:06:58,362 --> 01:07:01,800 Czarownice, stary. Czarownice. Używanie czarnej magii. 844 01:07:01,843 --> 01:07:03,715 To jest prawdziwe, i to wszystko się dzieje 845 01:07:03,758 --> 01:07:06,152 pod adresem 1366 Torrington Road tak jak zawsze mówiłem. 846 01:07:06,892 --> 01:07:08,676 Czekaj, myślisz... 847 01:07:08,720 --> 01:07:11,070 -Myślisz, że czarownice robią to? -Tak. 848 01:07:11,114 --> 01:07:15,596 Spójrz, ten sabat, wysłali Denę żeby, kurwa, znaleźć frajerów takich jak ja. 849 01:07:15,640 --> 01:07:17,859 I oto jestem, w porządku? Spójrz na mnie. 850 01:07:17,903 --> 01:07:20,819 Teraz mnie poświęcą. Zabiją mnie! 851 01:07:20,862 --> 01:07:22,473 Czekać. Próbują cię zabić? 852 01:07:22,516 --> 01:07:26,259 Tak. Dena mnie zaraziła, w porządku? Zaznaczyła mnie. 853 01:07:26,303 --> 01:07:28,348 A teraz nadchodzą na żniwa, dobrze? 854 01:07:28,392 --> 01:07:30,350 Wyciągnęłam część. Spójrz, właśnie tutaj. 855 01:07:30,394 --> 01:07:32,700 Czarny sznurek, koleś. To jest tam. 856 01:07:32,744 --> 01:07:34,485 Ale lekarze nigdy tego nie szukałem. 857 01:07:34,528 --> 01:07:36,487 Rozciąłeś sobie ramię, stary? 858 01:07:36,530 --> 01:07:38,489 Tak. Z tym. 859 01:07:38,532 --> 01:07:42,232 To znaczy, ale musiałem. Musiałem to wyciągnąć. 860 01:07:42,275 --> 01:07:44,103 Potrzebuję, żebyś poszedł ze mną, w porządku? 861 01:07:44,147 --> 01:07:46,323 Potrzebuję świadka. Nie uwierzą mi sam. 862 01:07:46,366 --> 01:07:48,238 Po prostu chodź ze mną. Pójdziesz ze mną? 863 01:07:50,022 --> 01:07:51,937 Tak. Oczywiście, człowieku. 864 01:07:51,980 --> 01:07:56,202 Słuchaj, wiem, że myślisz Jestem szalony. [chichocze] 865 01:07:56,246 --> 01:07:59,031 To znaczy, pomyślałbym, że zwariowałem. Ale nie jestem, w porządku? 866 01:07:59,075 --> 01:08:01,120 Musimy je zdobyć aby teraz usunąć klątwę 867 01:08:01,773 --> 01:08:02,817 a jeśli tego nie zrobią... 868 01:08:04,036 --> 01:08:05,081 Jeśli tego nie zrobią zdjąć klątwę, co? 869 01:08:06,038 --> 01:08:08,258 Więc muszę... je zniszczyć. 870 01:08:09,824 --> 01:08:12,871 Oj. Co masz na myśli musisz je zniszczyć? 871 01:08:12,914 --> 01:08:14,394 -Co to znaczy? -Wiesz, że. 872 01:08:15,700 --> 01:08:16,744 Wow. 873 01:08:17,180 --> 01:08:18,268 Cholera, stary. 874 01:08:19,399 --> 01:08:22,010 Dobra. Dobra. 875 01:08:22,054 --> 01:08:26,145 OK, miejsce jest nadal otwarte. Muszę się zamknąć. W porządku? 876 01:08:26,189 --> 01:08:29,844 Więc dlaczego nie pójdziesz się umyć, zjedz jakieś przekąski, 877 01:08:29,888 --> 01:08:31,890 wtedy pójdziemy znaleźć tych ludzi i porozmawiamy z nimi. 878 01:08:31,933 --> 01:08:33,109 Obiecujesz? 879 01:08:34,327 --> 01:08:35,894 -Honor harcerski. -[wzdycha] 880 01:08:37,200 --> 01:08:38,288 Brzmi szalenie, prawda? 881 01:08:39,506 --> 01:08:41,073 Szczerze mówiąc, trochę. 882 01:08:41,117 --> 01:08:42,118 [chichocze] 883 01:08:44,772 --> 01:08:45,817 Mam cię, stary. 884 01:09:01,267 --> 01:09:03,748 [Melinda] Wykop to wszystko. 885 01:09:03,791 --> 01:09:06,968 Wykop to wszystko. 886 01:09:41,960 --> 01:09:43,179 Pani Everly. Izabela. 887 01:09:44,484 --> 01:09:45,529 Co tu robisz? 888 01:09:47,357 --> 01:09:48,836 Co jest nie tak z twoim ramieniem? 889 01:09:50,534 --> 01:09:52,710 Och, nic. To był wypadek. 890 01:09:52,753 --> 01:09:54,015 [wycie syreny] 891 01:09:54,755 --> 01:09:57,018 [mówi w obcym języku] 892 01:09:57,845 --> 01:09:59,020 [ćwierkanie syreny] 893 01:09:59,847 --> 01:10:01,066 Przepraszam, muszę iść. 894 01:10:04,591 --> 01:10:06,071 Dlaczego tu są policjanci? 895 01:10:06,114 --> 01:10:09,422 Stary, tęskniłeś przez trzy dni. 896 01:10:09,466 --> 01:10:11,772 Twoi rodzice się martwią o tobie. Wszyscy jesteśmy. 897 01:10:11,816 --> 01:10:13,992 Powiedz im wszystko tu jest w porządku. Wyjdę tylnymi drzwiami. 898 01:10:14,035 --> 01:10:17,387 Stary, zadzwoniłem do nich, ok? Potrzebujesz pomocy. 899 01:10:17,430 --> 01:10:18,779 To dla twojego dobra, człowieku. 900 01:10:18,823 --> 01:10:20,303 -Tylko proszę-- -Ty głupi draniu! 901 01:10:20,346 --> 01:10:21,782 Ej! Ej! Jonathanie! 902 01:10:21,826 --> 01:10:23,262 Hej, odłóż ten nóż, człowieku. 903 01:10:24,655 --> 01:10:26,309 Jonathan. Hej! 904 01:10:26,352 --> 01:10:27,701 -Hej, Jonathanie! - [rozmowa radiowa policji] 905 01:10:27,745 --> 01:10:28,963 Odłóż nóż. 906 01:10:29,007 --> 01:10:31,314 Słuchaj, wiem gdzie jest jej martwe ciało. 907 01:10:31,357 --> 01:10:34,665 -1366 Torrington Road. -Połóż nóż na ziemi. 908 01:10:34,708 --> 01:10:36,841 Poddam się! Jeśli tylko mnie zabierzesz do tego domu. 909 01:10:36,884 --> 01:10:40,236 Nie będę się, kurwa, opierać. Jestem w twojej drużynie. 910 01:10:40,279 --> 01:10:42,803 Niebieskie życie ma znaczenie. Ręce do góry. Nie strzelaj! 911 01:10:42,847 --> 01:10:45,110 Po prostu weź mnie do tego pieprzonego domu, proszę! 912 01:10:45,153 --> 01:10:47,721 - Yo, odłóż ten nóż. Zastrzelą cię, bracie. -Przeklęty! Zatrzymywać się! 913 01:10:47,765 --> 01:10:49,462 [policjant] Połóż nóż na ziemi. 914 01:10:49,506 --> 01:10:51,203 Jeśli odłożysz nóż, nie zastrzelą cię. 915 01:10:51,247 --> 01:10:52,987 Dlaczego się pieprzyłeś zadzwonić do nich? 916 01:10:53,031 --> 01:10:54,119 -Pospiesz się. -[brzęk noża] 917 01:10:55,686 --> 01:10:57,949 -Hej, hej, zamknij się, stary. -Nie jestem przestępcą. nie jestem-- 918 01:10:59,080 --> 01:11:01,213 Nie jestem przestępcą. [szloch] 919 01:11:01,257 --> 01:11:03,041 -Podaj mi rękę. -[dudnienie] 920 01:11:04,042 --> 01:11:05,739 Zabiją mnie! 921 01:11:07,654 --> 01:11:09,439 Pierdolić! Wypuść mnie! 922 01:11:12,311 --> 01:11:14,313 -Koniec drogi. -[dysząc] 923 01:11:14,357 --> 01:11:15,619 -Poradzisz sobie. -Prawe ramię. 924 01:11:18,099 --> 01:11:19,492 Co robisz? 925 01:11:19,536 --> 01:11:20,972 Czy bierzesz jakieś narkotyki czy leki? 926 01:11:21,015 --> 01:11:23,322 - Jonathan, słyszysz mnie? -[sygnał dźwiękowy maszyny] 927 01:11:23,366 --> 01:11:25,411 -Jak jego puls? - Puls wynosi 170, obecnie 98. 928 01:11:25,455 --> 01:11:27,152 Poczujesz ukłucie. 929 01:11:49,000 --> 01:11:50,480 [dyszy] 930 01:11:54,092 --> 01:11:55,833 [dudnienie] 931 01:11:58,139 --> 01:11:59,445 [jęki] 932 01:12:08,889 --> 01:12:11,283 -[man 1] Żadnego dotykania. Żadnego dotykania. -[mężczyzna 2] Nie. Nie. 933 01:12:11,327 --> 01:12:13,416 -Hej, to było w mojej sypialni... -Uspokój się. 934 01:12:13,459 --> 01:12:15,331 -...a teraz tego, kurwa, nie ma. -Zatrzymywać się. Nie. Żadnego dotykania. 935 01:12:17,071 --> 01:12:19,335 [gadanie odbijające się echem przez otwór wentylacyjny] 936 01:12:27,821 --> 01:12:29,388 A teraz co myślisz robisz? 937 01:12:30,346 --> 01:12:31,956 To jest poziom trzeci koło bezpieczeństwa. 938 01:12:33,305 --> 01:12:36,308 Chroni mnie przed rzeczami nie możesz zrozumieć. 939 01:12:36,352 --> 01:12:38,702 Znasz zasady. Będziesz musiał posprzątaj to. 940 01:12:40,921 --> 01:12:43,881 Nie chcę nikogo przychodząc tutaj i pierdolę się z moim kręgiem. 941 01:12:43,924 --> 01:12:47,798 Och, nie mam zamiaru się z tym kłócić twoje małe Dungeons and Dragons zaklęcie voodoo przeciw klątwie. 942 01:12:47,841 --> 01:12:50,148 Możesz powiedzieć doktorowi Ronaldiemu wszystko na ten temat. 943 01:12:50,931 --> 01:12:52,846 -Teraz? -Już teraz. Chodźmy. 944 01:12:57,155 --> 01:12:58,635 [Dr. Ronaldi] Wiesz, Jonathanie, 945 01:12:58,678 --> 01:13:00,376 Muszę przyznać Jestem trochę zawiedziony. 946 01:13:00,419 --> 01:13:02,726 Zawiódł twój lek i badanie na zawartość alkoholu. 947 01:13:02,769 --> 01:13:04,815 Marihuana, kokaina, ketamina. 948 01:13:04,858 --> 01:13:07,165 [szydzi] To niemożliwe. 949 01:13:07,208 --> 01:13:08,253 Tutaj wszystko jest w porządku. 950 01:13:12,344 --> 01:13:15,042 -Jak się czujesz przez ostatnie kilka dni? -Jak cholera. 951 01:13:15,086 --> 01:13:17,436 Ale teraz to zrobisz winić wszystko na tym cholernym teście narkotykowym. 952 01:13:17,480 --> 01:13:19,090 Zapomnij o teście narkotykowym na razie 953 01:13:19,133 --> 01:13:21,397 i skoncentruj się co możemy tutaj kontrolować. 954 01:13:21,440 --> 01:13:24,051 Nie czujesz leków działają lub przynajmniej pomagają? 955 01:13:24,095 --> 01:13:26,271 Nie. Nie mam. 956 01:13:26,314 --> 01:13:27,707 Nie sądzę, że jesteś. 957 01:13:27,751 --> 01:13:30,188 Pielęgniarki, pigułki, to miejsce, nic z tego. 958 01:13:31,189 --> 01:13:32,451 Jak twoja wysypka? Opowiedz mi o swojej wysypce. 959 01:13:32,495 --> 01:13:36,150 Ten? Ten? Cholernie bolesne. 960 01:13:36,194 --> 01:13:39,023 Chcesz mi dać jeszcze jakieś kremy? Trochę aloesu? 961 01:13:39,066 --> 01:13:40,938 Może to tylko oparzenie słoneczne. Och, czekaj. 962 01:13:40,981 --> 01:13:43,288 Może to czarne gówno że się z tego wyciągnąłem 963 01:13:43,331 --> 01:13:45,333 jest tylko przejawem moich niepokojów. 964 01:13:45,377 --> 01:13:48,554 -Tak. To wszystko, prawda? -Musisz być taki agresywny? 965 01:13:48,598 --> 01:13:51,252 O mój Boże, zamiast grać w gry jakbym był małym dzieckiem, 966 01:13:51,296 --> 01:13:53,690 powiedz mi, co naprawdę myślisz jest ze mną nie tak. 967 01:13:53,733 --> 01:13:56,562 -To prosty przypadek paraliżu sennego. -[szydzi] 968 01:13:56,606 --> 01:13:58,912 Powiedziałbym, że stres życiowy i nadużywanie substancji 969 01:13:58,956 --> 01:14:02,481 wywołał ciężką psychozę to już zaszło tak daleko jako halucynacje na jawie. 970 01:14:04,004 --> 01:14:06,180 Ale jeśli przestaniesz słuchać do tego psychicznego 971 01:14:06,224 --> 01:14:10,315 i zaczynasz mnie słuchać, posiadasz certyfikat zarządu psychiatra, 972 01:14:10,358 --> 01:14:12,709 znajdziesz że te objawy są całkowicie uleczalne. 973 01:14:14,580 --> 01:14:17,453 Oprócz faktu że to nie jest złudzenie. 974 01:14:17,496 --> 01:14:19,629 Wiem, że nie możesz się zawijać wokół tego twój mały mózg, 975 01:14:19,672 --> 01:14:21,848 ale są czarownice na tym świecie, 976 01:14:21,892 --> 01:14:24,938 i takie tam jak czarna magia i pierdolone demony wysłany, żeby mnie zabić. 977 01:14:24,982 --> 01:14:26,766 Jeszcze nie umarłeś, Jonathan. 978 01:14:28,289 --> 01:14:30,335 Spójrz, Jonathanie, to jedyny sposób wyjdziesz stąd 979 01:14:30,378 --> 01:14:32,293 jest, jeśli przestaniesz biec 980 01:14:32,337 --> 01:14:35,079 i zaczynasz stawić czoła swoje problemy z głową. 981 01:14:35,122 --> 01:14:37,429 Następnym razem ten podmiot atakuje cię, 982 01:14:37,995 --> 01:14:39,475 nie ruszaj się. 983 01:14:39,518 --> 01:14:41,520 Zobacz, co się stanie kiedy się zbliża. 984 01:14:41,564 --> 01:14:44,175 Zdasz sobie sprawę, że to nie jest prawdziwe. To po prostu wydaje się realne. 985 01:14:44,218 --> 01:14:45,698 Czy mnie rozumiesz? 986 01:14:46,656 --> 01:14:47,700 Umrę tutaj. 987 01:14:48,527 --> 01:14:49,572 To będzie twoja wina. 988 01:14:56,927 --> 01:14:58,319 [kobieta płacze] 989 01:15:02,585 --> 01:15:06,676 [płacze] 990 01:15:32,179 --> 01:15:35,008 -[drzwi otwierają się] -[kobieta krzyczy] 991 01:15:37,228 --> 01:15:38,534 [drzwi się zamykają] 992 01:16:00,381 --> 01:16:02,645 [Melinda, powtarzając] Nie opuszczaj kręgu. 993 01:17:34,345 --> 01:17:35,563 Witaj, Jonathanie. 994 01:17:37,914 --> 01:17:38,915 Jak się tu dostałeś? 995 01:17:39,742 --> 01:17:40,830 W ten sam sposób, co ty. 996 01:17:42,832 --> 01:17:44,790 Prawdopodobnie jesteś zdezorientowany przez wszystkie rzeczy 997 01:17:44,834 --> 01:17:46,836 to było dzieje się z tobą. 998 01:17:46,879 --> 01:17:50,143 Nie jestem zdezorientowany. Wiem dokładnie, co się dzieje. 999 01:17:50,970 --> 01:17:52,015 Czy mam teraz zadzwonić na policję? 1000 01:17:53,190 --> 01:17:55,627 Już sobie poradziliśmy z policją. 1001 01:17:55,671 --> 01:17:59,544 Nie byli mną zainteresowani, więc nie marnujmy czasu. 1002 01:18:07,421 --> 01:18:09,249 Nie uciekniesz z tym. 1003 01:18:09,293 --> 01:18:11,512 Powiedziałem wszystkim co robisz, 1004 01:18:11,556 --> 01:18:12,905 co zrobiłeś Denie, 1005 01:18:13,645 --> 01:18:15,603 co mi wszczepiłeś. 1006 01:18:16,648 --> 01:18:18,215 Wiedzą, gdzie mieszkasz. 1007 01:18:18,258 --> 01:18:22,175 Nie jesteś w stanie zdalnie 1008 01:18:22,219 --> 01:18:27,093 zrozumienia grawitacji tego, co się tutaj dzieje. 1009 01:18:28,660 --> 01:18:30,357 Jonathanie, gdybyś mógł zobaczyć 1010 01:18:30,401 --> 01:18:32,620 [głos się pogłębia] drzwi, które otworzyliśmy, 1011 01:18:32,664 --> 01:18:34,710 portale przejrzeliśmy. 1012 01:18:36,494 --> 01:18:40,541 [normalny głos] Bardzo mało ludzi kiedykolwiek doświadczyłem coś to... 1013 01:18:41,151 --> 01:18:42,543 to straszne. 1014 01:18:43,719 --> 01:18:45,198 Ale tak się stanie, Jonathanie. 1015 01:18:46,417 --> 01:18:48,114 Już cię rozpracowałem. 1016 01:18:48,158 --> 01:18:49,507 Dlatego tego nie zrobiłeś jeszcze mnie nie ma. 1017 01:18:49,550 --> 01:18:51,727 Melinda mi powiedziała. Wiem wszystko. 1018 01:18:51,770 --> 01:18:54,251 Słuchaj swoich lekarzy, Jonathan. 1019 01:18:55,034 --> 01:18:56,079 Przestań biegać. 1020 01:18:56,993 --> 01:18:59,299 Dena spełniła swój cel, 1021 01:18:59,343 --> 01:19:02,650 i teraz nadszedł czas abyś służył swoim. 1022 01:19:03,129 --> 01:19:04,174 Obejmij to. 1023 01:19:07,394 --> 01:19:08,569 Czy to zagrożenie? 1024 01:19:10,093 --> 01:19:13,618 Dzisiejszy wieczór będzie wyjątkowy. 1025 01:19:15,489 --> 01:19:18,710 Pielęgniarka! Ej, pielęgniarko! Pomoc! 1026 01:19:18,754 --> 01:19:20,146 Ten facet to morderca! 1027 01:19:20,190 --> 01:19:22,235 -On jest tutaj! - [zbliżają się kroki] 1028 01:19:22,279 --> 01:19:25,325 -Wow, wow! Uspokój się, Jonathanie. -Zadzwoń na policję. On jest tutaj! 1029 01:19:25,369 --> 01:19:27,458 -Uspokoić się. -To jest ten facet który próbował mnie zabić. 1030 01:19:27,501 --> 01:19:29,939 -Przez Denę. -O kim mówisz? 1031 01:19:29,982 --> 01:19:31,941 Wszystko w porządku, kolego. Rozejrzyj się. Rozejrzyj się. 1032 01:19:31,984 --> 01:19:33,899 Nie ma go tu teraz. Nie ma go tu teraz. 1033 01:19:33,943 --> 01:19:36,206 Był właśnie tutaj. 1034 01:19:36,249 --> 01:19:37,947 W porządku, kolego. Jest w porządku. Jest w porządku. 1035 01:19:37,990 --> 01:19:40,558 Nikogo tu nie ma, jasne? Nikogo tu nie ma. 1036 01:19:40,601 --> 01:19:42,952 -Więc... Hej-- - On tam, kurwa, jest, stary. 1037 01:19:42,995 --> 01:19:45,693 Cóż, teraz go tu nie ma. Odzyskajmy cię do swojego pokoju, dobrze? 1038 01:19:51,830 --> 01:19:54,528 Chcę wiedzieć jak on ma na imię i kto go tu wpuścił. 1039 01:19:54,572 --> 01:19:56,704 To bzdura, pozwolić mu się ze mną pieprzyć tak jak tutaj. 1040 01:19:56,748 --> 01:19:58,271 Sprawdzę rejestr dla ciebie, 1041 01:19:58,315 --> 01:20:00,317 ale musisz uspokój się, koleś. Zrelaksować się. 1042 01:20:00,360 --> 01:20:02,536 Dobrze sobie radzisz. Nie zaczynaj cofać się. 1043 01:20:02,580 --> 01:20:04,756 Powiedział, że dziś wieczorem miało być wyjątkowe. 1044 01:20:04,800 --> 01:20:08,542 -To groźba. To cholerna groźba. -Hej. Uważaj na usta. 1045 01:20:08,586 --> 01:20:10,936 Wiesz, co się dzieje kiedy tak mówisz tutaj. 1046 01:20:10,980 --> 01:20:12,546 To nie ma znaczenia, Wally. 1047 01:20:12,590 --> 01:20:13,896 Dostaję kurwa stąd dziś wieczorem. 1048 01:21:22,529 --> 01:21:23,835 [Wally] Hej, teraz mała pomoc. 1049 01:21:29,188 --> 01:21:30,581 -Dzięki. -[kobieta] Co dostałaś? 1050 01:21:35,325 --> 01:21:36,674 Hej, jak myślisz, gdzie idziesz? 1051 01:21:36,717 --> 01:21:38,981 Jonathanie! [chrząkanie] 1052 01:21:39,024 --> 01:21:41,157 [nakładające się rozmowy] 1053 01:21:42,245 --> 01:21:44,029 [wszyscy krzyczą] 1054 01:21:44,073 --> 01:21:45,770 [głosy odbijają się echem] 1055 01:22:10,490 --> 01:22:11,665 [mężczyzna] Przestań! 1056 01:22:16,018 --> 01:22:17,193 [pisk opon] 1057 01:22:22,459 --> 01:22:23,503 [chrząkanie] 1058 01:22:23,547 --> 01:22:24,635 Jonathan, uspokój się. 1059 01:22:26,332 --> 01:22:28,247 Niech ktoś chwyci Haldol. 1060 01:22:28,291 --> 01:22:29,727 [chrząkanie] 1061 01:22:33,035 --> 01:22:35,124 OK. Dobra. Jestem dobry. Proszę. 1062 01:22:36,168 --> 01:22:38,823 Proszę. Proszę, nie. Przepraszam. Przepraszam. 1063 01:22:40,825 --> 01:22:42,870 [hiperwentylacja] 1064 01:22:46,483 --> 01:22:50,704 [dźwięki cichną] 1065 01:23:06,155 --> 01:23:09,114 Będzie bardzo miło mieć cię z powrotem w domu, po prostu tam, gdzie należysz. 1066 01:23:11,769 --> 01:23:12,988 Masz moje błogosławieństwo. 1067 01:23:16,121 --> 01:23:17,514 Powiedz to, Jonathanie. 1068 01:23:18,254 --> 01:23:20,256 Powiedz: „Chcę, żeby to się stało”. 1069 01:23:21,126 --> 01:23:22,736 [dyszy] 1070 01:23:24,912 --> 01:23:26,349 Czy wiesz dlaczego twoja mama płacze? 1071 01:23:28,612 --> 01:23:30,831 Bo ona myśli zabijesz się. 1072 01:23:32,442 --> 01:23:33,530 Dlatego tu jesteś. 1073 01:23:35,053 --> 01:23:36,794 To twój ostatni przystanek, Jon. 1074 01:23:36,837 --> 01:23:37,925 Nie. Chodź. 1075 01:23:41,277 --> 01:23:42,669 [głosy szepczą] 1076 01:23:56,335 --> 01:23:57,423 [dyszy] 1077 01:23:57,467 --> 01:23:59,425 [oddychając ciężko] 1078 01:24:15,137 --> 01:24:16,616 [chwiejny oddech] 1079 01:24:23,884 --> 01:24:24,929 Zrelaksuj się. 1080 01:24:27,149 --> 01:24:28,193 Po prostu zrelaksuj się. 1081 01:24:35,592 --> 01:24:37,333 -[wzdycha] -[warczenie stworzenia] 1082 01:24:39,204 --> 01:24:40,292 To nie jest prawdziwe. 1083 01:24:42,033 --> 01:24:43,121 [warczy] 1084 01:24:43,165 --> 01:24:44,775 [oddychając ciężko] 1085 01:24:46,081 --> 01:24:48,083 [stłumiony krzyk] 1086 01:24:55,394 --> 01:24:57,092 [zgrzytanie] 1087 01:25:04,142 --> 01:25:05,317 [stłumione jęki] 1088 01:25:14,544 --> 01:25:15,719 [wzdycha] 1089 01:25:17,503 --> 01:25:21,594 [Melinda] Wyjmij to wszystko. Wyjmij to wszystko. 1090 01:25:22,943 --> 01:25:24,597 [chrapliwy oddech] 1091 01:25:25,424 --> 01:25:27,122 [płynąca krew] 1092 01:26:03,941 --> 01:26:09,076 [krzyczy] 1093 01:26:13,037 --> 01:26:14,473 O mój Boże! 1094 01:26:14,517 --> 01:26:16,562 [kobieta na PA] Proszę zadzwonić do doktora Cline’a pod numer 452. 1095 01:26:17,868 --> 01:26:19,957 Proszę zadzwonić do doktora Cline’a pod numer 452. 1096 01:26:22,394 --> 01:26:23,526 Przywołanie doktora Tower. 1097 01:26:24,527 --> 01:26:25,832 Przywołanie doktora Tower. 1098 01:26:26,920 --> 01:26:28,270 Doktorze Tower, jeśli pan pozwoli. 1099 01:26:31,098 --> 01:26:33,013 Kod czerwony w 347. 1100 01:26:38,236 --> 01:26:41,021 Witam, panie Marsh? Tak, to jest doktor Ronaldi w County Psych. 1101 01:26:41,065 --> 01:26:42,980 Miał miejsce incydent z udziałem Jonathana. 1102 01:26:43,023 --> 01:26:46,113 Potrzebuję ciebie i pani Marsh żeby natychmiast tu przyjechać. 1103 01:26:46,157 --> 01:26:48,594 To jest coś takiego nie powinniśmy dyskutować przez telefon. 1104 01:26:48,638 --> 01:26:50,596 Potrzebuję tylko, żebyś tu dotarł tak szybko jak to możliwe. 1105 01:26:50,640 --> 01:26:54,078 [ „Byłem na jej punkcie” autorstwa Salvii Palth grającej] 1106 01:26:55,297 --> 01:26:57,734 ♪ Nie wiem, czego chciałem♪ 1107 01:26:57,777 --> 01:27:02,304 ♪ Mam pamięć Wracając do tej imprezy♪ 1108 01:27:02,347 --> 01:27:04,523 ♪ Byłem przy niej ♪ 1109 01:27:04,567 --> 01:27:09,180 ♪ Nie dogadywaliśmy się Albo zrób cokolwiek♪ 1110 01:27:09,224 --> 01:27:13,532 ♪ Po prostu pamiętam Byłam samotna♪ 1111 01:27:31,985 --> 01:27:34,423 ♪ Chyba zawsze♪ 1112 01:27:34,466 --> 01:27:36,686 ♪ To nie jest problem♪ 1113 01:27:36,729 --> 01:27:41,560 ♪ To po prostu coś Przyzwyczaiłem się do tego ♪ 1114 01:27:41,604 --> 01:27:43,649 ♪ Każdy nieznajomy...♪ 1115 01:27:43,693 --> 01:27:44,955 Hej, potrzebujesz podwózki? 1116 01:27:47,087 --> 01:27:48,959 Hmm... 1117 01:27:49,002 --> 01:27:51,048 No dalej, wskakuj. Zabierzemy cię gdziekolwiek chcesz iść. 1118 01:27:51,091 --> 01:27:53,093 Bądź naszym dobrym uczynkiem na tydzień. 1119 01:27:55,008 --> 01:27:56,183 W porządku, kochanie. 1120 01:27:56,880 --> 01:27:57,924 Chodź z nami. 1121 01:28:01,363 --> 01:28:02,842 -W porządku. -W porządku. 1122 01:28:51,238 --> 01:28:52,849 [gra na pianinie] 1123 01:30:05,487 --> 01:30:07,576 [gra muzyka rockowa] 1124 01:32:08,392 --> 01:32:15,355 [gra muzyka country]