1
00:02:04,791 --> 00:02:09,210
Siempre actúa como un acróbata.
Pone sus manos en el suelo.

2
00:02:09,272 --> 00:02:11,836
Turín, verano de 1982

3
00:02:13,527 --> 00:02:17,368
Él pone los pies en la pared.
entonces vamos.

4
00:02:19,480 --> 00:02:25,153
Cuando lo veo en el pasillo digo:
"Buenos días, Mimmo"

5
00:02:25,207 --> 00:02:27,607
y me da el pie!

6
00:02:27,671 --> 00:02:29,591
¡Globos!

7
00:02:30,423 --> 00:02:33,053
Te compraré uno.

8
00:02:33,111 --> 00:02:35,010
- ¿Qué color quieres?
- Azul.

9
00:02:35,063 --> 00:02:37,278
Bien, tu color.

10
00:02:38,135 --> 00:02:41,627
Buenos días,
¿Podemos tener un globo azul?

11
00:02:41,687 --> 00:02:45,855
- ¿Estás contento de que haya terminado la escuela?
- No.

12
00:02:45,911 --> 00:02:48,606
¿Por qué no? ¡Estás de vacaciones!

13
00:02:49,111 --> 00:02:52,919
- ¿Quieres ir a la playa o al cerro?
- ¿Cuándo volverá mamá?

14
00:02:54,263 --> 00:02:56,446
No lo sé Sara.
Sabes que no lo sé.

15
00:02:56,503 --> 00:03:00,442
Mónica dice que cuando los papás dicen esto,
significa que la mamá está muerta.

16
00:03:00,503 --> 00:03:04,410
¡Disparates! ¿Escuchas a Mónica?

17
00:03:04,471 --> 00:03:06,784
Pero si mamá está muerta,
tienes que decirme.

18
00:03:07,863 --> 00:03:11,038
¡Por supuesto que te lo diría!

19
00:03:15,959 --> 00:03:17,498
¿Por qué lo dejaste pasar?

20
00:03:17,559 --> 00:03:21,345
Si me dijeras una mentira,
será para mamá.

21
00:03:34,999 --> 00:03:36,537
Pedimos disculpas por el retraso,

22
00:03:36,599 --> 00:03:42,589
El motor estará llegando.
a poca distancia de la estación de Turín...

23
00:04:22,135 --> 00:04:25,376
En el Líbano,
los israelíes se han acercado

24
00:04:25,431 --> 00:04:29,021
los barrios palestinos
de Beirut...

25
00:04:29,079 --> 00:04:31,393
Bárbara Melleca.

26
00:04:36,311 --> 00:04:39,169
Roberta De Angelis.

27
00:04:41,719 --> 00:04:43,639
Paola Riviello.

28
00:04:44,343 --> 00:04:47,223
Estados Unidos de América.

29
00:04:48,534 --> 00:04:51,000
Celia Bobak.

30
00:05:38,423 --> 00:05:41,663
- ¿Quién es?
- Disculpe, es su vecino.

31
00:05:41,719 --> 00:05:45,822
- Quería pedirte un favor.
- Esperar.

32
00:05:54,519 --> 00:05:57,149
Lo siento, pensé
El señor y la señora Randi estuvieron aquí.

33
00:05:57,207 --> 00:06:00,895
No, estarán fuera por un par de semanas.
Soy su invitado.

34
00:06:00,951 --> 00:06:05,403
- ¿Tú también eres profesor?
- Sí, estoy aquí para los exámenes.

35
00:06:05,463 --> 00:06:08,257
Soy de Udine.

36
00:06:08,311 --> 00:06:12,960
Mi marido se olvidó de comprar leche y yo tengo
un niño. Me preguntaba si tenías alguno.

37
00:06:13,014 --> 00:06:16,735
Lo siento, mi nevera está vacía.
No he tenido tiempo de...

38
00:06:16,791 --> 00:06:19,934
Está bien. Lástima para ese tonto,
¡Él irá a buscarlo ahora!

39
00:06:19,990 --> 00:06:22,336
¡Al menos sus piernas todavía funcionan!

40
00:06:23,447 --> 00:06:25,498
- Bueno, bienvenido.
- Gracias.

41
00:06:27,414 --> 00:06:29,815
Sara, ¿por qué estás descalza?
¡Vuelve adentro!

42
00:06:31,063 --> 00:06:33,016
¿Ella también se llama Sara?

43
00:06:33,078 --> 00:06:35,992
¿Por qué? es tu hija
¿También se llama Sara?

44
00:06:36,054 --> 00:06:39,447
No, la hija de mi hermana.

45
00:06:39,511 --> 00:06:43,581
- ¿Ella también es una plaga?
- No… sí…

46
00:06:43,990 --> 00:06:45,823
No.

47
00:06:54,039 --> 00:06:56,669
"Era la voz de Silver.

48
00:06:56,726 --> 00:07:00,284
"Todo lo que hizo falta fue una docena de palabras
para hacerme decidir

49
00:07:00,343 --> 00:07:04,064
"que no me movería por
Todo el oro del mundo.

50
00:07:04,119 --> 00:07:07,708
"Me quedé allí, temblando,

51
00:07:07,767 --> 00:07:10,331
"forzando mis oídos..."

52
00:07:53,335 --> 00:07:57,143
Llegó esta mañana alrededor de las 7:00.

53
00:07:57,206 --> 00:08:01,080
Nadie estaba aquí
Soy el primero en llegar.

54
00:08:01,142 --> 00:08:03,161
Parecía un fantasma.

55
00:08:03,222 --> 00:08:05,787
¿Quién le dijo que trabajaba aquí?

56
00:08:08,982 --> 00:08:12,856
¿No vas a preguntar nada?
¿cómo estaba ella?

57
00:08:12,918 --> 00:08:15,679
No quiero saber nada.

58
00:08:16,535 --> 00:08:19,710
Al principio no la reconocí.
ella tiene el pelo oscuro ahora...

59
00:08:19,767 --> 00:08:22,648
No quiero hablar de ella.

60
00:08:25,750 --> 00:08:28,413
Quiere ver al niño.

61
00:08:31,223 --> 00:08:36,504
Sólo desde la distancia,
ella no quiere hablar con ella.

62
00:08:36,566 --> 00:08:39,098
- ¿Tienes un cigarrillo?
- ¿Fumas ahora?

63
00:08:39,159 --> 00:08:40,730
No.

64
00:08:40,791 --> 00:08:45,210
- ¿Qué le dijiste?
- Nada, ya sabes cómo es ella...

65
00:08:45,271 --> 00:08:48,381
Ella vino, me dijo cuándo y dónde,
luego se fue.

66
00:08:48,438 --> 00:08:51,614
Ni siquiera un apretón de manos,
o "cómo estás",

67
00:08:51,670 --> 00:08:55,479
"¿Por qué haces trabajo manual?"
nada.

68
00:08:55,543 --> 00:09:00,573
- ¿Cuándo es la cita?
- En dos días, durante la final.

69
00:09:00,631 --> 00:09:03,490
- ¿Qué finales?
- ¡El Mundial!

70
00:09:03,542 --> 00:09:06,042
¡El partido nacional!

71
00:09:10,070 --> 00:09:12,951
Están escuchando el juego.

72
00:09:13,975 --> 00:09:15,928
¡Mirad hienas!

73
00:09:15,991 --> 00:09:18,872
La hiena. La hiena risueña.

74
00:09:18,935 --> 00:09:21,335
- Siempre riendo.
- ¿Por qué, es gracioso?

75
00:09:21,399 --> 00:09:25,240
- No, expone sus dientes.
- ¡Un alce!

76
00:09:26,230 --> 00:09:29,209
Vi muchos de ellos en Noruega.

77
00:09:29,270 --> 00:09:31,584
Mira, un jabalí.

78
00:09:31,638 --> 00:09:34,138
No es un jabalí, es un jabalí.

79
00:09:56,119 --> 00:10:00,440
"Su nombre era Fritz,
era muy obediente y conductivo.

80
00:10:00,503 --> 00:10:02,816
"Fritz vivía en Stupinigi
durante unos 25 años

81
00:10:02,870 --> 00:10:08,730
"y el 4 de noviembre de 1847
¡Mató a su tutor!"

82
00:10:16,983 --> 00:10:21,664
queda un minuto
del Mundial.

83
00:10:22,262 --> 00:10:25,852
Todo tipo de pájaros, un halcón.

84
00:10:25,910 --> 00:10:28,224
Están cazando pájaros,

85
00:10:28,278 --> 00:10:30,843
recogen la presa.

86
00:10:32,278 --> 00:10:37,112
¡Aquí también hay gallinas!
¡Parece un gallinero!

87
00:10:37,174 --> 00:10:41,594
Mira, un alce, y esa es una jirafa.

88
00:10:41,655 --> 00:10:45,529
- Mi animal favorito.
- ¿Cómo es eso?

89
00:10:45,591 --> 00:10:51,352
Porque estira el cuello para comer hojas,
luego levanta la cabeza y mira al cielo.

90
00:10:51,414 --> 00:10:54,524
Me gustan todos los animales que miran hacia arriba.
al cielo.

91
00:11:08,983 --> 00:11:11,678
¿Qué es eso?

92
00:11:11,734 --> 00:11:15,062
- Un manatí.
- Parece una foca.

93
00:11:15,126 --> 00:11:19,262
Lo parece,
pero se llama manatí.

94
00:11:19,318 --> 00:11:23,486
- ¿Cómo sabes todo esto?
- Porque leo las señales.

95
00:11:55,927 --> 00:11:57,847
Ganamos.

96
00:11:59,990 --> 00:12:02,849
Sí, ganamos.

97
00:12:07,191 --> 00:12:10,072
Otoño de 1983

98
00:12:12,343 --> 00:12:16,511
¡Hace mucho frío!
¡Dicen que Roma siempre está soleada!

99
00:12:16,566 --> 00:12:19,578
¿Dónde está?
¡Hace días que no lo veo!

100
00:12:19,638 --> 00:12:25,727
¿No tienes moto?
No quiero un desastre en el patio.

101
00:12:26,326 --> 00:12:28,792
la cocina,

102
00:12:28,855 --> 00:12:31,866
y esta es la sala de estar.

103
00:12:31,926 --> 00:12:33,432
Bonito y brillante.

104
00:12:33,494 --> 00:12:36,059
Los muebles son nuevos.

105
00:12:37,559 --> 00:12:42,360
El dormitorio está ahí.

106
00:12:43,319 --> 00:12:44,759
Perfecto.

107
00:12:44,823 --> 00:12:49,471
La televisión también es nueva.
los dueños de la casa la compraron.

108
00:12:49,527 --> 00:12:52,669
Los hombres en movimiento se acercaron
cuatro tramos de escaleras,

109
00:12:52,727 --> 00:12:56,797
Me encargué de darles
una propina de 20.000 liras.

110
00:12:56,855 --> 00:12:58,240
Aquí.

111
00:12:58,294 --> 00:13:01,567
No te preocupes, nos encargaremos de ello.
al final de la semana.

112
00:13:02,679 --> 00:13:06,039
¡Las plantas! A los dueños les encantan.

113
00:13:06,103 --> 00:13:11,548
Hay que regarlas todos los días,
excepto cuando llueve.

114
00:13:11,607 --> 00:13:16,539
- Puedo hacerlo, si es una molestia.
- No, no te preocupes. Lo haré.

115
00:13:17,558 --> 00:13:22,207
Si necesitas algo, llámame.
o mi marido. En la portería.

116
00:13:22,262 --> 00:13:24,412
DE ACUERDO.

117
00:13:24,470 --> 00:13:27,449
Buen día, dejaré las llaves aquí.

118
00:13:27,510 --> 00:13:29,758
Adiós.

119
00:13:46,710 --> 00:13:49,984
Todo está muy bien y elegante.

120
00:14:02,839 --> 00:14:04,890
Tenemos una sexualidad más activa.

121
00:14:04,950 --> 00:14:08,507
Por supuesto.
Somos mediterráneos, cálidos...

122
00:14:08,567 --> 00:14:11,840
En este punto,
solo hay un problema...

123
00:14:11,895 --> 00:14:16,063
El nuevo servicio secreto
será efectivo...

124
00:14:36,822 --> 00:14:38,742
Entra.

125
00:14:40,630 --> 00:14:42,550
De esta manera.

126
00:14:45,847 --> 00:14:48,509
Tenemos el turno de noche,
a partir de mañana.

127
00:14:48,567 --> 00:14:52,288
Lo hacemos durante dos semanas,
Luego tendremos tres días libres.

128
00:14:57,206 --> 00:15:00,250
Luego tenemos el turno de día.

129
00:15:00,310 --> 00:15:03,485
Esta es la oficina del jefe.

130
00:15:03,542 --> 00:15:05,593
Tener cuidado.

131
00:15:05,655 --> 00:15:08,120
Y eso es tuyo.

132
00:15:08,183 --> 00:15:10,583
La cafetera.

133
00:15:19,382 --> 00:15:21,947
Este es tu escritorio.

134
00:15:29,430 --> 00:15:31,896
estos son los amigos
estamos buscando.

135
00:15:31,958 --> 00:15:34,970
Más o menos todos ellos,
Rojos y Negros.

136
00:15:35,030 --> 00:15:37,911
Creemos que están todos en la ciudad.

137
00:15:42,647 --> 00:15:46,040
Digamos que me encuentro con ella...

138
00:15:46,102 --> 00:15:48,863
- ¿Qué hago?
- Depende de lo que haga.

139
00:15:48,918 --> 00:15:51,450
si ella pone sus manos
en sus bolsillos, dispara.

140
00:15:51,510 --> 00:15:55,264
En realidad, dispararía de todos modos.

141
00:15:55,319 --> 00:15:57,599
Sólo para estar seguro.

142
00:16:09,846 --> 00:16:12,192
¡Papá, está todo pegajoso!

143
00:16:12,247 --> 00:16:14,113
Agrega más harina y extiéndela.

144
00:16:14,167 --> 00:16:16,218
...su hija, María Cristina,

145
00:16:16,278 --> 00:16:19,999
y algunos compañeros de trabajo
que viven en el edificio.

146
00:16:20,054 --> 00:16:22,106
El fiscal del distrito
puede haber estado respirando,

147
00:16:22,166 --> 00:16:25,593
pero murió en el camino
al hospital...

148
00:16:25,654 --> 00:16:28,797
¡Tiene burbujas!

149
00:16:28,854 --> 00:16:31,135
Un lector llamó al periódico,
<i>La Estampa</i>,

150
00:16:31,191 --> 00:16:34,496
diciendo que las Brigadas Rojas le ordenaron
para informar al periódico.

151
00:16:34,550 --> 00:16:40,061
Un comunicado reivindicando la responsabilidad
fue enviado hoy al <i>Corriere</i>.

152
00:16:40,118 --> 00:16:44,352
El abogado manejó
muchas investigaciones sobre terrorismo,

153
00:16:44,406 --> 00:16:48,312
narcotráfico, mafia,
turba y alboroto...

154
00:17:11,798 --> 00:17:14,177
¿Puedo comprobar esto?

155
00:17:14,230 --> 00:17:16,150
Buen día.

156
00:17:19,158 --> 00:17:20,249
Sí.

157
00:17:22,935 --> 00:17:25,084
¡Eres Nicola!

158
00:17:26,327 --> 00:17:30,200
- ¡La chica de Stromboli!
- La chica de Stromboli tiene nombre.

159
00:17:30,263 --> 00:17:32,281
Sí, por supuesto...

160
00:17:32,342 --> 00:17:34,361
No me digas.

161
00:17:34,422 --> 00:17:38,710
Mientras piensas, dame
tu identificación para poder darte una tarjeta.

162
00:17:40,374 --> 00:17:42,774
Lo dejé en casa. Marcela.

163
00:17:43,734 --> 00:17:45,917
No, Mirella.

164
00:17:45,975 --> 00:17:48,506
Bien, lo siento.

165
00:17:48,566 --> 00:17:52,734
Lo pondré en mi tarjeta.
Tienes que devolverlo en 15 días.

166
00:17:52,790 --> 00:17:55,769
- ¿Y si lo robo?
- Iré a buscarte.

167
00:17:55,831 --> 00:17:57,980
¿Dónde estoy? ¿Cuál es mi apellido?

168
00:17:58,038 --> 00:18:01,563
Ya logré encontrarte una vez.
Fácilmente podría hacerlo de nuevo.

169
00:18:05,238 --> 00:18:07,965
Viniste aquí porque
¿Te lo sugerí?

170
00:18:12,182 --> 00:18:15,096
Fue un buen consejo,
es un lugar maravilloso.

171
00:18:16,278 --> 00:18:19,803
Hora del almuerzo, quiero dividir
¿una manzana y un sándwich?

172
00:18:19,862 --> 00:18:23,484
Recuerdo ese día perfectamente.

173
00:18:23,542 --> 00:18:26,815
Incluso soñé contigo muchas veces.

174
00:18:26,870 --> 00:18:31,671
Entonces le dije a mi novio
y se puso celoso.

175
00:18:31,734 --> 00:18:36,503
¿Quién sabe por qué?
¡Ni siquiera sabía si eras real!

176
00:18:36,566 --> 00:18:39,643
- ¡Los hombres son tan tontos!
- Verdadero.

177
00:18:40,599 --> 00:18:42,879
¿Y ahora?

178
00:18:42,934 --> 00:18:46,971
Si le dices que nos conocimos,
probablemente te mataría.

179
00:18:47,030 --> 00:18:48,863
Ese es su estilo.

180
00:18:48,918 --> 00:18:51,613
Por eso lo dejé.

181
00:18:53,814 --> 00:18:56,160
¿Manzana?

182
00:18:58,422 --> 00:19:01,052
¿Sigues tomando fotografías?

183
00:19:01,590 --> 00:19:03,128
A veces.

184
00:19:04,502 --> 00:19:06,553
Recuerda lo que me dijiste,

185
00:19:06,614 --> 00:19:09,277
sobre buscar el misterio?

186
00:19:09,334 --> 00:19:11,582
Realmente me gustó.

187
00:19:11,638 --> 00:19:13,624
Incluso lo intenté.

188
00:19:13,686 --> 00:19:15,323
No pude.

189
00:19:15,382 --> 00:19:19,899
no puedo fotografiar
el interior de las personas.

190
00:19:23,062 --> 00:19:25,495
De lo que hablaste.

191
00:19:26,614 --> 00:19:28,895
¿Eso es lo que dije?
No lo recuerdo.

192
00:19:29,782 --> 00:19:32,095
- ¿"No lo recuerdo"?
- No.

193
00:19:33,462 --> 00:19:37,467
¡Loco! Me estresé por eso
¡y ni siquiera te acuerdas!

194
00:19:37,526 --> 00:19:39,131
Manzana.

195
00:19:43,862 --> 00:19:45,728
Te perdono.

196
00:19:45,782 --> 00:19:48,411
Sólo porque eres lindo.

197
00:19:50,870 --> 00:19:55,158
No olvides el libro, en 15 días.

198
00:20:36,886 --> 00:20:38,686
- ¡Giovanna, hola!
- Hola.

199
00:20:38,742 --> 00:20:41,120
Entra.

200
00:20:41,174 --> 00:20:43,738
De esa manera, porque aquí...

201
00:20:46,294 --> 00:20:51,456
- ¿Cómo supiste que estaba aquí?
- Vi la lista de los nuevos guardias de escolta.

202
00:20:51,510 --> 00:20:55,864
Cuando dejaste Sicilia ni siquiera
dejar una dirección.

203
00:20:55,926 --> 00:20:59,134
- No sabía que estabas en Roma.
- Me mudé aquí recientemente.

204
00:20:59,190 --> 00:21:01,690
Estoy con mamá, así que ella no está sola.

205
00:21:01,750 --> 00:21:04,794
Ya sabes, hay
mucho espacio allí.

206
00:21:05,782 --> 00:21:08,793
- ¿Cómo está ella?
- ¿Cómo piensas?

207
00:21:10,582 --> 00:21:12,382
¿Quieres una bebida?

208
00:21:12,438 --> 00:21:17,086
No es exactamente normal
llegar y no llamar.

209
00:21:17,142 --> 00:21:18,909
- Te haré un café.
- Estoy hablando.

210
00:21:18,966 --> 00:21:22,490
No, estás diciendo lo de siempre.
cosas de hermana mayor!

211
00:21:22,550 --> 00:21:25,212
Siempre has actuado como una submamá.
uno es suficiente para mí.

212
00:21:25,270 --> 00:21:30,071
- Actúas como si ella no existiera.
- ¿Qué sabes?

213
00:21:30,966 --> 00:21:34,807
Juzgas, dictas sentencias...
¡No estamos en la corte!

214
00:21:34,870 --> 00:21:38,558
¿Qué te hicimos?
para merecer este comportamiento?

215
00:21:43,030 --> 00:21:44,635
Giovanna, espera.

216
00:21:45,430 --> 00:21:47,350
Giovanna.

217
00:21:49,366 --> 00:21:50,971
Escuchar.

218
00:23:57,653 --> 00:23:59,934
- Hola.
- Hola.

219
00:23:59,990 --> 00:24:02,303
¿Cómo te llamas?

220
00:24:02,357 --> 00:24:04,758
- Mateo.
- Mateo.

221
00:24:04,822 --> 00:24:07,103
¡Bonito nombre!

222
00:24:07,157 --> 00:24:09,591
- ¿Cómo te llamas?
-Lolita.

223
00:24:09,654 --> 00:24:12,284
- ¿De dónde eres?
- Venezuela.

224
00:24:29,174 --> 00:24:32,284
¿Qué ocurre? ¿Estás triste?

225
00:24:36,534 --> 00:24:38,520
¿Qué estás mirando?

226
00:24:38,581 --> 00:24:41,560
- Tu collar.
- ¿Mi collar?

227
00:24:42,325 --> 00:24:45,053
- ¿Te gusta?
- Sí.

228
00:24:50,166 --> 00:24:52,479
Toma, para tu chica.

229
00:24:58,710 --> 00:25:01,209
No me siento con ganas de hacerlo.

230
00:25:03,797 --> 00:25:05,597
Quizás...

231
00:25:05,813 --> 00:25:07,418
Quizás...

232
00:25:07,637 --> 00:25:08,925
Tal vez yo...

233
00:25:08,982 --> 00:25:11,896
Mis camaradas son diferentes
son más decididos,

234
00:25:11,958 --> 00:25:14,107
Tengo miedo.

235
00:25:14,166 --> 00:25:18,236
Quizás no estoy lo suficientemente preparado

236
00:25:18,293 --> 00:25:20,694
No lo sé, debería...

237
00:25:22,741 --> 00:25:25,338
No tienes que tener miedo.

238
00:25:26,933 --> 00:25:29,530
Puedes hacerlo.

239
00:25:43,350 --> 00:25:44,376
¿Hola?

240
00:25:46,838 --> 00:25:48,279
¿Hola?

241
00:25:48,502 --> 00:25:49,823
¿Hola?

242
00:25:49,877 --> 00:25:51,165
Francesca?

243
00:25:51,222 --> 00:25:55,773
Escucha,
Necesito verte ahora mismo.

244
00:25:55,830 --> 00:25:58,591
En los jardines del Foro Romano
en dos horas.

245
00:25:58,646 --> 00:25:59,606
Sí.

246
00:25:59,670 --> 00:26:01,569
- ¿Entender?
- Sí.

247
00:26:08,821 --> 00:26:13,851
Sara ha crecido. quería traer
una foto pero sali apurado,

248
00:26:13,910 --> 00:26:16,223
Estaba tan nervioso...

249
00:26:19,158 --> 00:26:22,780
Nicola dijo que se la llevó.
para ver <i>The Party</i> hace unos días.

250
00:26:22,838 --> 00:26:28,217
De repente, Sara le preguntó en voz alta.
En el cine qué era la menstruación.

251
00:26:28,277 --> 00:26:32,183
Él se lo explicó
delante de todos.

252
00:26:32,246 --> 00:26:34,592
Nicola no ve ninguna diferencia,

253
00:26:34,645 --> 00:26:38,748
jóvenes y viejos, locos y cuerdos,
todos son iguales para él.

254
00:26:38,806 --> 00:26:40,410
Escuchar.

255
00:26:46,325 --> 00:26:49,501
Dile a Carlo que solicite un traslado,
debe abandonar Roma.

256
00:26:49,557 --> 00:26:53,792
En realidad, deja Italia,
lo antes posible.

257
00:27:00,565 --> 00:27:03,097
¿Y adónde ir?

258
00:27:03,158 --> 00:27:04,990
Donde quieras.

259
00:27:05,046 --> 00:27:07,741
Está en peligro, ¿entiendes?

260
00:27:08,757 --> 00:27:11,900
Tenemos niños pequeños

261
00:27:11,958 --> 00:27:14,620
nuestra casa, su trabajo...

262
00:27:14,678 --> 00:27:19,359
Tú también lo conoces bien
él no se irá.

263
00:27:19,413 --> 00:27:21,694
- Tengo que irme.
- ¡No, espera!

264
00:27:21,750 --> 00:27:23,899
Ahora escucha.

265
00:27:23,957 --> 00:27:26,522
Intentaré hablar con Carlo.

266
00:27:26,581 --> 00:27:28,862
para convencerlo,

267
00:27:28,917 --> 00:27:31,547
pero él dirá que no.

268
00:27:31,606 --> 00:27:34,781
Él es tu amigo.
además de ser el padre de mis hijos.

269
00:27:34,838 --> 00:27:36,922
¡Debes decirles que no lo hagan!

270
00:27:36,982 --> 00:27:39,131
- Déjame ir.
- ¡No, no lo haré!

271
00:27:39,190 --> 00:27:42,976
Inventa algo. pretender que tiene
un horario extraño, que nunca está solo.

272
00:27:43,030 --> 00:27:45,343
Diles que es un objetivo riesgoso.

273
00:27:45,750 --> 00:27:48,281
¡Debes salvarlo!

274
00:27:49,973 --> 00:27:51,893
Prométemelo.

275
00:27:53,686 --> 00:27:56,151
¿Confías en mí?

276
00:27:57,301 --> 00:27:59,898
Sí.

277
00:28:02,198 --> 00:28:04,097
Bien.

278
00:28:04,150 --> 00:28:06,398
Lo intentaré.

279
00:28:09,206 --> 00:28:12,698
Nicola viene a Roma
para las vacaciones no?

280
00:28:12,758 --> 00:28:16,926
Creo que sí, para el año nuevo.
por unos días.

281
00:28:16,982 --> 00:28:20,092
Quiero ver a Sara, aunque sea una vez.

282
00:28:20,149 --> 00:28:23,772
- ¿Cómo puedo...?
- Llévala al Coliseo.

283
00:28:23,829 --> 00:28:26,459
Te llamaré y te diré cuando.

284
00:28:27,446 --> 00:28:29,911
No se lo digas a nadie.

285
00:28:30,582 --> 00:28:32,186
Bien.

286
00:28:47,766 --> 00:28:50,330
¿Qué haces para trabajar?

287
00:28:51,381 --> 00:28:53,564
Soy ingeniero.

288
00:28:53,622 --> 00:28:57,856
Un hijo ingeniero,
¡El sueño de toda madre!

289
00:28:57,910 --> 00:29:00,507
Quizás por eso lo hice.

290
00:29:00,565 --> 00:29:04,406
Entonces construyes represas
puentes, edificios...

291
00:29:04,469 --> 00:29:07,775
Sí, trabajo a menudo en el extranjero.

292
00:29:07,830 --> 00:29:12,097
- Tengo que viajar mucho.
- ¿No te gusta?

293
00:29:12,149 --> 00:29:13,720
No.

294
00:29:13,782 --> 00:29:16,444
¿Qué preferirías hacer?

295
00:29:16,502 --> 00:29:18,368
No sé.

296
00:29:18,422 --> 00:29:21,630
Tal vez lo que haces,
estar rodeado de libros.

297
00:29:21,685 --> 00:29:25,919
Entonces deja todo
y ven conmigo!

298
00:29:25,973 --> 00:29:28,122
- ¿Te gustan las castañas?
- Mucho.

299
00:29:28,182 --> 00:29:31,160
¿Puedo tener una bolsa?

300
00:29:31,222 --> 00:29:32,346
- ¿Cuánto cuesta?
- 3.000.

301
00:29:32,405 --> 00:29:35,449
- Una estafa.
- ¡Ve a recogerlos tú mismo!

302
00:29:37,174 --> 00:29:38,811
¡Roma!

303
00:29:38,869 --> 00:29:40,789
- Aquí.
- Gracias.

304
00:29:43,030 --> 00:29:46,335
- ¿Quieres venir conmigo?
- ¿Dónde?

305
00:29:49,429 --> 00:29:52,670
Mete los dedos primero.
luego el pulgar hacia atrás.

306
00:29:52,725 --> 00:29:56,031
Levanta la palma de tu mano hacia arriba.
y hacer lo que ella hace -

307
00:29:56,086 --> 00:30:01,149
un golpe, y terminar
con el pie izquierdo adelante.

308
00:30:07,765 --> 00:30:11,322
- Parece bastante fácil.
- En realidad no...

309
00:30:11,382 --> 00:30:13,466
- Ahora me toca a mí, ¿no?
- Sí.

310
00:30:21,109 --> 00:30:24,317
¡Mete los dedos en los agujeros!

311
00:30:24,374 --> 00:30:27,418
Lo haré a mi manera.

312
00:30:27,477 --> 00:30:29,976
Pero no todo irá bien.

313
00:30:30,038 --> 00:30:32,253
Sólo espera.

314
00:30:32,310 --> 00:30:34,361
Espera y verás.

315
00:30:38,389 --> 00:30:39,775
¡Demasiado débil!

316
00:30:39,830 --> 00:30:40,954
Tranquilo.

317
00:30:45,205 --> 00:30:46,776
¡Meta!

318
00:30:47,829 --> 00:30:50,939
- No se dice gol, se dice strike.
- ¡Huelga!

319
00:31:06,102 --> 00:31:07,487
Adelante.

320
00:31:07,541 --> 00:31:09,920
- Lo siento, te mojaste todo.
- No te preocupes.

321
00:31:09,973 --> 00:31:13,051
- Tengo que hacer una llamada, ya vuelvo.
- DE ACUERDO.

322
00:32:37,525 --> 00:32:39,424
Estás empapado.

323
00:32:39,478 --> 00:32:42,205
Desafortunadamente,
Tengo un vuelo mañana a primera hora.

324
00:32:42,262 --> 00:32:44,761
hay problemas
en el sitio de construcción.

325
00:32:44,821 --> 00:32:49,502
- ¿Cuánto tiempo estarás fuera?
- No falta mucho, vuelvo el día 7.

326
00:32:50,998 --> 00:32:53,879
¿Qué haces el día 7?

327
00:32:55,221 --> 00:32:57,021
Iré a buscarte.

328
00:32:58,805 --> 00:33:00,540
¿A qué hora?

329
00:33:01,781 --> 00:33:04,542
Cuando la biblioteca cierra. ¿Está bien?

330
00:33:04,950 --> 00:33:06,171
Mmmm.

331
00:33:07,318 --> 00:33:10,144
Encontré esto debajo del asiento.

332
00:33:11,318 --> 00:33:16,664
Ah, claro. Lo conseguí el otro día
entonces no pude encontrarlo...

333
00:33:16,726 --> 00:33:19,607
¿Me pregunto cómo llegó ahí abajo?

334
00:33:19,669 --> 00:33:21,852
¿Es para tu novia?

335
00:33:26,070 --> 00:33:28,634
Es para ti.

336
00:33:30,518 --> 00:33:32,896
Entonces pónmelo.

337
00:35:45,301 --> 00:35:47,866
Todo listo, tomaré tu turno.

338
00:35:50,613 --> 00:35:53,243
- ¿Tarde y noche?
- Sí.

339
00:35:53,301 --> 00:35:55,549
Tarde y noche.

340
00:36:00,821 --> 00:36:03,004
Eres un amigo.

341
00:37:09,973 --> 00:37:14,010
Por suerte no tomaste la autopista.
este auto no lo logrará.

342
00:37:14,485 --> 00:37:15,445
¡Ey!

343
00:37:15,509 --> 00:37:17,943
- ¿Qué tal un coche nuevo?
- ¿Uno nuevo?

344
00:37:18,005 --> 00:37:21,562
- ¿Por qué? Está bien.
- Apesta.

345
00:37:21,621 --> 00:37:25,211
De ninguna manera, es hermoso y funciona.

346
00:37:25,269 --> 00:37:27,647
¿Por qué no compras uno moderno?

347
00:37:28,469 --> 00:37:31,612
me quedé atascado
¡Con una hija consumista!

348
00:37:31,669 --> 00:37:34,713
- ¿Por qué? ¿Somos pobres?
- ¿No lo tienes todo?

349
00:37:40,661 --> 00:37:45,462
Lástima que no fuimos en Navidad.
No se dan regalos en Año Nuevo.

350
00:37:45,525 --> 00:37:48,220
¿Quién dice? Lo haremos.

351
00:37:48,277 --> 00:37:50,012
¿Quién vendrá mañana por la noche?

352
00:37:50,069 --> 00:37:53,976
- Abuela, tía Giovanna.
-¿Francisca?

353
00:37:54,037 --> 00:37:56,667
Tía Francesca, Carlo, los niños...

354
00:37:56,725 --> 00:37:59,420
- Tuvieron otro bebé.
- ¿Cómo se llama?

355
00:37:59,477 --> 00:38:03,099
Asdrúbales Theofrastus Callimachus.

356
00:38:03,157 --> 00:38:07,096
- ¿Calímaco?
- No, Nabucodonosor.

357
00:38:07,157 --> 00:38:10,267
- ¡Deja de tomarme el pelo!
- Su nombre es Michele.

358
00:38:10,325 --> 00:38:12,245
- ¿Michelle?
- Mm-hm.

359
00:38:13,109 --> 00:38:16,056
"El viaje empezó con buena estrella.

360
00:38:16,117 --> 00:38:18,583
"La <i>Española</i> era un buen barco.

361
00:38:18,645 --> 00:38:22,366
"Se portó bien,
Incluso en medio del océano.

362
00:38:22,421 --> 00:38:25,814
"La tripulación estaba formada por marineros capaces.

363
00:38:25,877 --> 00:38:29,598
"El Capitán conocía su trabajo a la perfección,

364
00:38:29,653 --> 00:38:32,926
"y todo parecía
para proceder de la mejor manera.

365
00:38:32,981 --> 00:38:35,480
"Hasta que una noche,

366
00:38:35,541 --> 00:38:39,480
"Mientras caminaba hacia su cabaña..."

367
00:38:48,277 --> 00:38:51,224
- Creo que no dormirán esta noche.
- A quién le importa. Se están divirtiendo.

368
00:38:51,285 --> 00:38:54,079
- Está aquí su primo mayor de Turín.
- Tienes razón.

369
00:38:54,133 --> 00:38:56,119
- Eres afortunado.
- ¿Por qué?

370
00:38:56,181 --> 00:38:58,614
- Tienes una niña.
- ¿Entonces?

371
00:38:58,677 --> 00:39:02,431
- Somos mucho mejores que tú.
- ¡Ay por favor!

372
00:39:02,485 --> 00:39:07,679
¡Es cierto! Si hubieras tenido un niño.
Serías más salvaje.

373
00:39:07,732 --> 00:39:12,381
Ella te ha disciplinado,
ella te está criando bien.

374
00:39:12,437 --> 00:39:17,401
- Tienes pelos blancos.
- ¡No, sólo dos!

375
00:39:17,461 --> 00:39:20,222
- El encanto de una persona de 40 años.
- Fácil.

376
00:39:20,277 --> 00:39:22,655
37 no 40.

377
00:39:22,709 --> 00:39:24,989
Además, a las mujeres les gustan los hombres maduros.

378
00:39:25,045 --> 00:39:27,358
Préstame un dedo.

379
00:39:30,068 --> 00:39:32,055
¿Cómo te las arreglas con tres hijos?

380
00:39:32,629 --> 00:39:35,390
- Sólo tengo uno y...
- De hecho, estoy agotado.

381
00:39:35,445 --> 00:39:37,398
Pero me gusta.

382
00:39:53,909 --> 00:39:56,888
¿Carlo tiene guardias de escolta?

383
00:39:56,948 --> 00:40:00,789
- ¿Cómo?
- En estos tiempos...

384
00:40:08,789 --> 00:40:10,077
Nicola.

385
00:40:10,132 --> 00:40:11,932
¿Sí?

386
00:40:15,349 --> 00:40:18,557
Nada, Michele se despertó.

387
00:40:18,613 --> 00:40:21,014
¿Dejarás entrar a Carlo?

388
00:40:26,741 --> 00:40:29,142
¿Qué pasa con las escorts?

389
00:40:31,285 --> 00:40:34,329
"Ahora es el invierno
de nuestro descontento..."

390
00:40:34,388 --> 00:40:36,505
El escribano subió las escaleras.

391
00:40:36,564 --> 00:40:38,648
Donde lo esperaba, como un centinela...

392
00:40:38,709 --> 00:40:41,273
¡Era el médico de los locos!

393
00:40:43,061 --> 00:40:46,040
- ¿Cómo estás?
- ¿Bien, y usted?

394
00:40:46,101 --> 00:40:51,961
Mi sueño es un lugar
como Dinamarca, Suecia, Holanda.

395
00:40:52,020 --> 00:40:54,847
Países que parecen cajas de cristal.

396
00:40:54,900 --> 00:40:58,108
Los residentes pasan y miran.

397
00:41:01,397 --> 00:41:05,205
mi sueño es tener
bancos transparentes,

398
00:41:05,269 --> 00:41:08,095
mercados de valores transparentes,

399
00:41:08,149 --> 00:41:12,949
para que la política, la economía,
todo se vuelve transparente.

400
00:41:15,477 --> 00:41:18,652
Creo que está fuera, ¿eh? Mirar.

401
00:41:18,709 --> 00:41:20,313
Casi.

402
00:41:20,757 --> 00:41:22,656
Ahí está.

403
00:41:22,709 --> 00:41:26,069
- ¿Qué pasa esta noche?
- Nota nuevas presencias.

404
00:41:26,132 --> 00:41:30,584
Conmigo, Sara.
escuchó diferentes voces.

405
00:41:30,645 --> 00:41:33,624
- Dámelo, soy un experto.
- No, está durmiendo.

406
00:41:33,685 --> 00:41:35,736
¿Durmiendo?

407
00:41:35,797 --> 00:41:38,045
- Dámelo.
- Suavemente.

408
00:41:46,996 --> 00:41:49,528
-¿Francisca?
- Ella está durmiendo.

409
00:41:50,484 --> 00:41:54,555
ella esta cansada
Estos días de vacaciones son duros.

410
00:41:54,613 --> 00:41:57,243
¿Estabas diciendo?
¿Cosas transparentes?

411
00:41:57,300 --> 00:42:00,028
Es bonito, pero ¿crees?
es posible?

412
00:42:00,084 --> 00:42:02,779
Seguro. Otros lo hacen, ¿por qué nosotros no?

413
00:42:02,837 --> 00:42:05,183
No, me refiero a los italianos...

414
00:42:05,236 --> 00:42:07,736
¿Te gustan las cosas transparentes?

415
00:42:07,797 --> 00:42:10,678
Creo que te estás engañando.

416
00:42:11,829 --> 00:42:13,978
¿Hora de la cuna?

417
00:42:14,901 --> 00:42:16,821
Ahora está listo...

418
00:42:20,821 --> 00:42:25,502
Si hablamos en voz baja
no dormirá nada.

419
00:42:25,556 --> 00:42:30,008
A los bebés les gusta quedarse dormidos con ruido.
El silencio les asusta.

420
00:42:33,332 --> 00:42:35,416
Está fuera.

421
00:42:35,477 --> 00:42:39,896
No te engañes,
Estará despierto en media hora.

422
00:42:39,956 --> 00:42:44,092
Hermoso. Eres la alegría de papá.

423
00:42:44,148 --> 00:42:46,648
Eres tan bella.

424
00:42:48,436 --> 00:42:52,506
Bravo.
Todavía sabes cómo manejar a los niños.

425
00:42:54,325 --> 00:42:57,238
- ¿Con mujeres también?
- Seguro.

426
00:42:57,301 --> 00:43:00,345
¿Hay alguien?

427
00:43:00,405 --> 00:43:03,384
- No es alguien estable.
- ¿Tienes muchas muñecas?

428
00:43:03,444 --> 00:43:07,133
¿Es esto un interrogatorio?
¿Estás celoso?

429
00:43:07,188 --> 00:43:09,818
voy a tener que decirte
de una vez por todas.

430
00:43:09,877 --> 00:43:13,237
Me casé con tu hermana porque
No podría soportar estar lejos de ti.

431
00:43:13,300 --> 00:43:15,733
Te lo diré de una vez por todas,

432
00:43:15,797 --> 00:43:19,802
tienes todas las caracteristicas
de un puro marica.

433
00:43:19,860 --> 00:43:23,352
- ¿Y tú no?
- ¡Naturalmente!

434
00:43:26,293 --> 00:43:29,686
¿A quién te estás tirando?
¿Eres un libertino escabroso?

435
00:43:29,749 --> 00:43:32,476
Tienes una red de enfermeras,
anestesiólogos?

436
00:43:32,533 --> 00:43:35,577
¿Qué te importa?

437
00:43:35,636 --> 00:43:38,648
- ¿Dónde los ves?
- Afuera.

438
00:43:38,708 --> 00:43:42,233
- ¿Qué dice Sara?
- Ella no lo sabe.

439
00:43:43,316 --> 00:43:48,314
En toda esta vuelta y vuelta,
nunca te has enamorado de uno...

440
00:43:48,372 --> 00:43:50,904
Me he caído.

441
00:43:50,965 --> 00:43:53,398
Pero después de caer, me caigo,

442
00:43:53,460 --> 00:43:55,708
y el final.

443
00:43:56,885 --> 00:43:59,449
No me respondiste antes.

444
00:44:00,948 --> 00:44:03,513
¿Por qué tienes acompañantes?

445
00:44:15,765 --> 00:44:18,230
¿Hablaste con Francesca sobre esto?

446
00:44:18,293 --> 00:44:19,733
No, ¿por qué?

447
00:44:22,485 --> 00:44:24,569
¿Quieres un poco de whisky?

448
00:44:29,588 --> 00:44:31,193
¿Bien?

449
00:44:35,285 --> 00:44:40,348
Parece que soy un objetivo,
Por eso me dieron escoltas.

450
00:44:40,404 --> 00:44:42,488
¿Por qué tú?

451
00:44:42,549 --> 00:44:47,546
Hoy en día, no sólo los jueces,
Los políticos y los policías son objetivos.

452
00:44:47,605 --> 00:44:51,707
El otro día dispararon
un colega mío de la universidad.

453
00:44:51,765 --> 00:44:54,711
Dicen: "Golpea uno
educar a cien."

454
00:44:54,773 --> 00:44:57,272
Quieren reeducarnos.

455
00:44:57,332 --> 00:44:59,678
Sólo quieren aterrorizarnos.

456
00:44:59,733 --> 00:45:02,876
Y te quedas atrapado con los guardias
que te sigue al baño?

457
00:45:02,932 --> 00:45:06,970
- ¿Hay otras opciones?
- Solicitar una transferencia, por ejemplo al extranjero.

458
00:45:08,821 --> 00:45:12,181
El gobernador me preguntó
para ir a Nueva York.

459
00:45:13,589 --> 00:45:15,193
¿Y bien?

460
00:45:17,140 --> 00:45:21,079
Bebe el whisky.
¿Te gusta el sutil sabor a turba?

461
00:45:21,140 --> 00:45:23,486
¿Por qué no aceptaste la oferta?

462
00:45:23,541 --> 00:45:26,869
Eso significaría que ganaron.

463
00:45:33,268 --> 00:45:36,826
¿Cómo supiste que eras un objetivo?

464
00:45:36,885 --> 00:45:40,693
Giulia se reunió con Francesca
hace algún tiempo.

465
00:45:40,757 --> 00:45:43,321
Giulia se puso en contacto con ella.

466
00:45:44,565 --> 00:45:47,958
Dijo que también quiere ver a Sara.

467
00:46:22,197 --> 00:46:25,372
31 de diciembre de 1983

468
00:46:36,181 --> 00:46:39,640
- Hay un lugar.
- Dejaré salir a Francesca y luego te seguiré.

469
00:46:39,700 --> 00:46:41,686
Iremos a aparcar.

470
00:46:48,948 --> 00:46:52,440
Sólo lleva una semana trabajando.
No recuerdo su nombre.

471
00:46:52,500 --> 00:46:55,643
Hace seis meses, en tu club,
otro tipo fue arrestado,

472
00:46:55,701 --> 00:46:58,778
Con una bolsa de coca encima también.

473
00:46:58,837 --> 00:47:02,710
Él era un cliente
trajo cosas de casa.

474
00:47:03,252 --> 00:47:06,296
Mientras lleven chaqueta,
No me importa.

475
00:47:06,357 --> 00:47:09,183
Sin clientes descuidados,
hace que el club luzca sucio.

476
00:47:09,237 --> 00:47:11,866
ya fue arrestado
tres veces para tratar.

477
00:47:11,925 --> 00:47:14,784
¡No le pedí su historial!

478
00:47:14,837 --> 00:47:18,012
Respeto la dignidad de mi trabajador.

479
00:47:23,477 --> 00:47:25,877
¿Qué tienes que decir?

480
00:47:26,996 --> 00:47:28,633
¿Azim Mohamed?

481
00:47:39,605 --> 00:47:41,656
Nada.

482
00:47:45,973 --> 00:47:51,254
Ya es tarde, me gustaría estar en casa para cenar.
es año nuevo.

483
00:47:51,316 --> 00:47:54,078
¡No podría importarme menos!

484
00:47:55,477 --> 00:47:56,863
¿Sí?

485
00:47:58,260 --> 00:48:00,027
- Hay alguien aquí para ti.
- ¿OMS?

486
00:48:00,084 --> 00:48:01,175
Una Mirella.

487
00:48:29,812 --> 00:48:33,239
- ¿Por qué dijiste que eras Nicola?
- ¿Por qué viniste?

488
00:48:33,300 --> 00:48:35,865
Para hablar y quiero que respondas.

489
00:48:35,924 --> 00:48:38,838
¿Por qué no me dijiste?
¿Te llamas Matteo?

490
00:48:38,900 --> 00:48:40,155
¿Cómo te enteraste?

491
00:48:40,212 --> 00:48:43,126
Del niño que revisa las identificaciones
en la bolera.

492
00:48:43,188 --> 00:48:45,753
Dice que estás ahí mucho.

493
00:48:46,932 --> 00:48:49,245
el tambien me dijo
Trabajas para la policía.

494
00:48:49,300 --> 00:48:51,930
Investigar debería ser mi trabajo,

495
00:48:52,948 --> 00:48:56,058
pero todos me investigan.

496
00:48:56,116 --> 00:48:58,975
Tú, mi hermana...

497
00:48:59,029 --> 00:49:02,007
Todo el mundo quiere conocer mi negocio.

498
00:49:02,069 --> 00:49:04,764
- ¿Qué deseas?
- Sólo para verte.

499
00:49:06,292 --> 00:49:08,725
- Parecía que nos llevamos bien.
- ¿Entonces?

500
00:49:08,789 --> 00:49:10,709
Entonces nada.

501
00:49:12,340 --> 00:49:15,068
- Es que...
- ¿Qué?

502
00:49:16,276 --> 00:49:18,425
¿Qué?

503
00:49:18,485 --> 00:49:20,918
- Estoy ocupado.
- ¿Por qué haces esto?

504
00:49:20,980 --> 00:49:23,031
Estoy de servicio. No tengo tiempo.

505
00:49:24,116 --> 00:49:27,444
no entiendo
y eso me vuelve loco.

506
00:49:27,508 --> 00:49:31,447
¿Por qué me engañaste?
desde el principio, también en Sicilia?

507
00:49:31,508 --> 00:49:33,941
¿Cómo te llamas, "Nicola"?
¿Por qué?

508
00:49:34,005 --> 00:49:37,497
Si quieres podemos hablar
pero no aquí ni ahora.

509
00:49:39,509 --> 00:49:41,408
No te preocupes.

510
00:49:41,460 --> 00:49:44,287
- Me iré, no te molestaré.
- Bien.

511
00:49:46,516 --> 00:49:51,100
Te gustan los libros porque puedes.
ciérralos cuando quieras.

512
00:49:51,156 --> 00:49:55,030
La vida es diferente,
no eres tú quien decide.

513
00:50:04,500 --> 00:50:06,420
Estás equivocado.

514
00:50:07,764 --> 00:50:10,142
Siempre lo he decidido.

515
00:50:11,156 --> 00:50:13,589
Incluso para no verte más.

516
00:50:14,517 --> 00:50:18,238
- No es una elección.
- Bien, lo entiendes.

517
00:50:18,292 --> 00:50:21,020
Soy una mierda, apesto.

518
00:50:21,076 --> 00:50:23,160
¿DE ACUERDO?

519
00:50:23,220 --> 00:50:25,533
¿Te irás ahora?

520
00:50:25,589 --> 00:50:30,455
- No creo que seas así.
- ¿Qué carajo quieres? Dime.

521
00:50:30,516 --> 00:50:33,277
- Nicola...
- ¡Mateo! ¡Mi nombre es Mateo!

522
00:50:34,100 --> 00:50:35,705
Dejar.

523
00:50:44,372 --> 00:50:47,450
Damas y caballeros,
¡El comerciante en el mercado!

524
00:50:50,516 --> 00:50:53,113
¡Sí, genial!

525
00:50:54,612 --> 00:50:57,111
estamos jugando
¡El comerciante en el mercado!

526
00:50:57,172 --> 00:51:01,242
- ¿Quién será el comerciante?
- Tú, alguien que no hará trampa.

527
00:51:01,300 --> 00:51:05,501
- ¿Quién mejor que un juez?
- No, necesitamos un hombre, la voz...

528
00:51:05,557 --> 00:51:09,179
No, no me entrometo
¡Con los comerciantes, Carlo lo hace!

529
00:51:09,236 --> 00:51:11,517
¡Vamos, Carlos!

530
00:51:11,572 --> 00:51:16,853
Sólo porque
Soy el más entretenido.

531
00:51:19,252 --> 00:51:22,394
Vuelva a leerlo y firme si es exacto.

532
00:51:23,284 --> 00:51:27,071
Espera aquí, llamaré a mi colega.
para venir a buscarte.

533
00:51:30,196 --> 00:51:31,615
Esperar.

534
00:51:31,668 --> 00:51:33,622
No hemos terminado.

535
00:51:33,684 --> 00:51:36,249
Sentarse.

536
00:51:36,308 --> 00:51:37,913
¡Sentarse!

537
00:51:47,252 --> 00:51:50,427
¿Cuánto te dará por
¿Tu silencio y dos años de cárcel?

538
00:51:50,484 --> 00:51:53,528
- Oye, ¿qué estás diciendo?
- ¿Bien? Dime.

539
00:51:53,588 --> 00:51:56,764
- Esa es una acusación grave.
- Cállate, imbécil.

540
00:51:56,820 --> 00:52:01,054
¡No, quiero un abogado!
No puedes tratarme de esta manera.

541
00:52:02,676 --> 00:52:05,754
¿Él te da las cosas?
¿Bien?

542
00:52:07,252 --> 00:52:10,678
Eres pobre, ¿de dónde sacas el dinero?
por todas esas cosas?

543
00:52:10,740 --> 00:52:14,396
¿Él te lo dio?
¡Dime! ¿Bien?

544
00:52:14,452 --> 00:52:16,057
¡¿Bien?!

545
00:52:23,380 --> 00:52:25,628
¿Qué carajo? ¡No te conozco!

546
00:52:25,684 --> 00:52:28,184
Será mejor que no me jodas.

547
00:52:28,244 --> 00:52:31,866
Será mejor que tú tampoco.
Llame a mi abogado ahora.

548
00:52:31,924 --> 00:52:35,197
No olvidarás esta noche
¡Mientras vivas!

549
00:52:35,252 --> 00:52:37,500
¡Abogado mi pie!

550
00:52:39,412 --> 00:52:41,561
De ninguna manera.

551
00:52:41,620 --> 00:52:43,900
Voy a armar un infierno...

552
00:52:43,956 --> 00:52:47,317
Conozco a un senador
¡Haré que te transfieran a Nuoro!

553
00:52:47,380 --> 00:52:51,101
No me importa cuantos senadores
ya sabes, ¡te romperé los dientes!

554
00:52:51,157 --> 00:52:53,077
¡Cálmate!

555
00:52:56,340 --> 00:52:59,418
¿Dónde te bajas?

556
00:52:59,924 --> 00:53:03,710
¿Qué carajo estás haciendo?
¡Salir!

557
00:53:03,764 --> 00:53:07,223
no me estoy metiendo en problemas
¡por tu culpa!

558
00:53:09,396 --> 00:53:10,717
¿Entender?

559
00:53:11,860 --> 00:53:14,425
Él no tiene nada que ver con eso.

560
00:53:17,076 --> 00:53:20,503
Hagan sus apuestas, 500 liras...

561
00:53:20,565 --> 00:53:22,616
¡Vamos, es casi medianoche!

562
00:53:22,676 --> 00:53:26,844
Un mazo de cartas sustancial...

563
00:53:27,540 --> 00:53:32,537
por la modesta suma de 1.500 liras.

564
00:53:32,596 --> 00:53:35,771
- ¡1.600!
- 1,600 uno dice Dr...

565
00:53:35,828 --> 00:53:37,628
¡2.000!

566
00:53:37,684 --> 00:53:38,524
2.000, Adriana.

567
00:53:38,580 --> 00:53:42,039
- 2.500.
- 2.500, joven Sara.

568
00:53:42,452 --> 00:53:43,357
2.800.

569
00:53:43,412 --> 00:53:47,034
2.800 dice Orlandino.
¿Quién te da dinero? ¿A mí?

570
00:53:47,572 --> 00:53:49,656
Mami lo hace.

571
00:53:51,380 --> 00:53:55,036
Con este viento y lluvia,
¿Quién está tocando mi cerebro?

572
00:53:56,180 --> 00:53:57,850
¿Quién podría ser?

573
00:54:00,820 --> 00:54:03,286
Feliz año nuevo, mamá.

574
00:54:03,348 --> 00:54:06,142
Sabía que vendrías.

575
00:54:07,828 --> 00:54:09,748
Entra.

576
00:54:16,500 --> 00:54:17,973
¡Feliz Navidad!

577
00:54:25,204 --> 00:54:26,808
¡Saludos!

578
00:54:27,764 --> 00:54:30,558
No te equivoques,
no estamos apostando.

579
00:54:34,292 --> 00:54:36,212
¡Hermana menor!

580
00:54:40,564 --> 00:54:44,121
- ¿Los otros dos?
- Están durmiendo.

581
00:54:45,332 --> 00:54:47,416
Quítate la chaqueta.

582
00:54:48,756 --> 00:54:50,742
- ¡Sara!
- Hola.

583
00:54:50,804 --> 00:54:55,453
- Hola. ¿Acuérdate de mí?
- Tú eres el que condujo rápido.

584
00:54:55,508 --> 00:54:59,513
Para el hombre que conducía rápido,
una pequeña apuesta.

585
00:54:59,572 --> 00:55:04,635
Dale al hombre una pequeña apuesta.
Dale al hombre dos cartas.

586
00:55:04,692 --> 00:55:08,762
estoy aquí con esto
importante baraja de cartas...

587
00:55:08,820 --> 00:55:11,614
Vi un dedo subir,
tal vez Orlandino dijo...

588
00:55:11,668 --> 00:55:12,628
¡6.500!

589
00:55:12,692 --> 00:55:16,794
- 6.500. ¡Orlandino, por favor!
- 7.000.

590
00:55:16,852 --> 00:55:20,726
No apuestes demasiado alto
O Sara no tendrá dinero.

591
00:55:20,788 --> 00:55:24,542
Yo financiaré a Sara.
Puedo prestarte un millón.

592
00:55:24,596 --> 00:55:27,128
No se desliza dinero debajo de la mesa.

593
00:55:27,188 --> 00:55:30,298
- ¿Alguien dijo financiación?
- ¡10.000!

594
00:55:30,356 --> 00:55:32,505
No, ¡eso es comercio paralelo!

595
00:55:32,564 --> 00:55:35,390
- ¡8.300!
- ¡Orlandino, por favor!

596
00:55:35,444 --> 00:55:38,303
¡Escuché una suma al estilo Scrooge McDuck!

597
00:55:38,356 --> 00:55:41,302
10.000 limpia la mesa
de cualquier duda.

598
00:55:41,364 --> 00:55:44,125
10.000 uno. 10.000 dos. ¡10.000 tres!

599
00:55:49,556 --> 00:55:52,535
Es... "la uva".

600
00:55:53,556 --> 00:55:55,804
¿Quién tiene "la uva"?

601
00:55:56,660 --> 00:55:59,093
- Dormido profundamente.
- ¿Los demás?

602
00:55:59,156 --> 00:56:01,589
- Dormir tranquilamente.
- Sara, ¿quieres irte a la cama también?

603
00:56:01,652 --> 00:56:04,413
No, soy grande y quiero ganar.

604
00:56:04,468 --> 00:56:06,335
Bien.

605
00:56:06,388 --> 00:56:09,116
Recogimos "la uva".

606
00:56:09,171 --> 00:56:13,525
Como cada Navidad,
respetamos "al lactante".

607
00:56:14,836 --> 00:56:17,214
Esa fue la última.

608
00:56:17,268 --> 00:56:20,378
tengo que llamar al trabajo
para ver si todo está bien.

609
00:56:20,436 --> 00:56:21,877
Ve a mi habitación.

610
00:56:21,940 --> 00:56:24,341
- ¿Cuantos quedan?
- Nueve.

611
00:56:24,404 --> 00:56:27,831
Nueve cartas. Atención, por favor.

612
00:56:27,892 --> 00:56:30,587
Es un animal.

613
00:56:30,644 --> 00:56:32,598
Carlos.

614
00:56:32,660 --> 00:56:36,927
Pero comienza con la primera sílaba.

615
00:56:36,980 --> 00:56:39,064
- ca. Camello.
- No, salta.

616
00:56:39,124 --> 00:56:41,044
Camaleón.

617
00:56:49,684 --> 00:56:52,216
- ¿Todo bien?
- Sí.

618
00:56:52,275 --> 00:56:54,970
Todavía tienes mis boletas de calificaciones.
¿colgar?

619
00:56:55,028 --> 00:56:57,755
A,A,A,A...

620
00:56:58,804 --> 00:57:01,204
- Estuviste tan bien.
- Estuve tan bien.

621
00:57:02,804 --> 00:57:06,393
- ¿Qué haré con esto?
- Lo pondré en mi mesa de noche.

622
00:57:06,452 --> 00:57:10,042
¡De ninguna manera! Hay niños aquí...

623
00:57:10,100 --> 00:57:12,184
Yo me encargaré.

624
00:57:34,932 --> 00:57:37,332
Te dejaré llamar.

625
00:57:39,764 --> 00:57:41,597
Mamá...

626
00:57:41,652 --> 00:57:45,852
No estoy seguro si puedo quedarme
para el brindis, la oficina...

627
00:57:47,028 --> 00:57:50,869
No importa.
Me diste un gran regalo al venir.

628
00:57:53,236 --> 00:57:55,898
- ¿Debería cerrarlo?
- Sí, gracias.

629
00:58:20,820 --> 00:58:23,166
Tenemos un animal aquí.

630
00:58:23,219 --> 00:58:26,427
Lo siento mucho.

631
00:58:26,484 --> 00:58:30,041
Adriana acaba de llegar
pero ella tiene que darme "la cebra".

632
00:58:49,491 --> 00:58:52,372
no estoy en casa,
pero puedes dejar un mensaje...

633
00:59:05,684 --> 00:59:10,103
- Tengo algo de hambre.
- ¿A quién le dejarás tus cartas?

634
00:59:10,163 --> 00:59:14,037
No vayas por ese camino
despertarás a los niños.

635
00:59:14,099 --> 00:59:15,834
Ahora bien...

636
00:59:15,892 --> 00:59:21,620
tenemos un animal
eso va en agua...

637
00:59:21,683 --> 00:59:23,550
En los lagos...

638
00:59:23,603 --> 00:59:25,371
Un cisne.

639
00:59:26,772 --> 00:59:31,638
- Aguanta, Sara.
-Eh, Sara. Un cisne. Un cisne.

640
00:59:31,700 --> 00:59:35,322
Relájate, estás aguantando...

641
00:59:45,268 --> 00:59:47,319
¿Te vas?

642
00:59:50,068 --> 00:59:54,040
- Sí, es una emergencia.
- Por supuesto... ¿Quieres un dulce de turrón?

643
00:59:54,100 --> 00:59:55,737
- Seguir.
- Dije que no.

644
00:59:55,795 --> 00:59:59,582
- ¡Dile adiós a mamá al menos!
- No, tengo que correr.

645
00:59:59,635 --> 01:00:01,338
Tomará un minuto.

646
01:00:01,395 --> 01:00:04,276
- ¿Estás en Roma?
- Sí, por unos días.

647
01:00:04,340 --> 01:00:06,140
- Nos vemos.
- ¿Me llamarás?

648
01:00:06,195 --> 01:00:08,695
¿Promesa?

649
01:00:08,756 --> 01:00:09,880
- Sí.
- ¿Está seguro?

650
01:00:09,939 --> 01:00:11,958
Sí.

651
01:00:15,828 --> 01:00:17,268
¿Qué?

652
01:00:27,475 --> 01:00:30,836
...¡el ganador es "el gato!"

653
01:00:30,899 --> 01:00:34,075
- ¿Qué decimos cuando ganas?
- "¡Viva el mercado!"

654
01:00:34,964 --> 01:00:39,350
¡Viva el mercado!
¡Viva el mercado, Sara!

655
01:01:55,795 --> 01:02:00,564
no estoy en casa,
pero puedes dejar un mensaje...

656
01:02:19,187 --> 01:02:20,758
Mateo!

657
01:02:29,555 --> 01:02:32,599
Buenas noches,
Jefatura de Policía de Roma, por favor.

658
01:03:18,963 --> 01:03:21,179
veamos
que esta pasando en otros lados...

659
01:04:26,963 --> 01:04:29,844
Nos prepararemos para brindar.

660
01:04:31,411 --> 01:04:33,757
Hay tres chicas guapas.

661
01:04:44,788 --> 01:04:47,287
¿Estás listo con tus gafas?

662
01:04:54,707 --> 01:04:55,449
Aquí vamos.

663
01:04:57,683 --> 01:04:59,156
¡Feliz año nuevo!

664
01:04:59,219 --> 01:05:00,540
¡Mis mejores deseos!

665
01:05:02,227 --> 01:05:03,994
Feliz año nuevo a todos.

666
01:05:04,051 --> 01:05:06,037
Feliz año nuevo.

667
01:05:06,100 --> 01:05:07,388
Mis mejores deseos.

668
01:05:07,443 --> 01:05:10,008
¡Mis mejores deseos!

669
01:05:51,988 --> 01:05:56,854
Esta mañana, en el caos
de la ambulancia, la policía,

670
01:05:56,915 --> 01:06:01,684
llegó una niña encantadora,
con cabello oscuro y ojos...

671
01:06:01,747 --> 01:06:04,409
- No recuerdo sus ojos.
- No importa.

672
01:06:04,468 --> 01:06:10,109
Nunca había visto chicas aquí antes.
nunca trajo ninguno a casa.

673
01:06:10,163 --> 01:06:12,280
Le dije,

674
01:06:12,339 --> 01:06:16,475
"Un chico guapo como tú
¿sin novia?"

675
01:06:16,531 --> 01:06:19,194
Continúe, por favor.

676
01:06:19,251 --> 01:06:23,900
esta chica llego
y preguntó por tu hermano.

677
01:06:23,955 --> 01:06:28,091
Mientras le contaba lo que pasó,

678
01:06:28,147 --> 01:06:30,974
ella no gritó ni lloró,
ella se escapó.

679
01:06:31,027 --> 01:06:34,901
- Quizás la conozcas.
- No.

680
01:06:34,963 --> 01:06:37,276
Muy bueno,

681
01:06:37,331 --> 01:06:41,085
¡Qué amable, tan caballeroso!

682
01:06:41,139 --> 01:06:43,867
- Gracias.
- Lo lamento.

683
01:06:44,788 --> 01:06:46,687
Escucha,

684
01:06:46,739 --> 01:06:49,817
Vas a pensar que estoy loco
pero tengo que decirte,

685
01:06:49,875 --> 01:06:53,880
No creo que tu hermano haya saltado.
Creo que lo empujaron...

686
01:06:53,939 --> 01:06:56,372
¡Eso es una tontería!

687
01:06:56,435 --> 01:07:00,440
- Llévala abajo por favor.
- Lleva a la señora abajo.

688
01:07:02,516 --> 01:07:06,935
¿vendrá tu hermano?
para identificar el cuerpo?

689
01:07:06,995 --> 01:07:09,396
No, yo iré.

690
01:07:09,459 --> 01:07:11,674
- ¿Está seguro?
- Yo iré.

691
01:07:11,731 --> 01:07:14,361
- Tú quédate con mamá.
- Está bien.

692
01:07:14,419 --> 01:07:16,820
Por favor, quédate con mamá.

693
01:08:28,211 --> 01:08:30,459
Mamá, es hora de irse.

694
01:08:32,211 --> 01:08:34,459
Todos estos libros...

695
01:08:36,435 --> 01:08:38,868
Consigue algunas bolsas

696
01:08:38,931 --> 01:08:42,106
Sacaremos los libros de aquí.

697
01:08:42,164 --> 01:08:45,208
No podemos llevárnoslos con nosotros ahora.

698
01:08:45,267 --> 01:08:47,384
Mañana.

699
01:08:47,443 --> 01:08:49,691
Yo me encargaré.

700
01:08:50,835 --> 01:08:52,919
Sólo pocos.

701
01:08:54,835 --> 01:08:56,440
Sí.

702
01:09:56,883 --> 01:09:58,488
¡Mamá!

703
01:10:03,955 --> 01:10:05,494
Detener.

704
01:10:05,555 --> 01:10:07,159
Para...

705
01:11:19,699 --> 01:11:23,256
debería haber sido
el de entender,

706
01:11:24,435 --> 01:11:27,316
pero no entendí nada.

707
01:11:28,563 --> 01:11:31,803
Tal vez eso no sea cierto,
tal vez lo entendí, pero...

708
01:11:35,507 --> 01:11:37,427
Como con Giulia.

709
01:11:39,283 --> 01:11:41,683
Podría haberla detenido.

710
01:11:44,947 --> 01:11:47,511
Frente a esa misma puerta.

711
01:11:51,123 --> 01:11:54,069
Se dio vuelta y me miró.

712
01:11:55,507 --> 01:11:57,755
Y yo...

713
01:11:58,610 --> 01:12:02,713
cerró la puerta
y lo borró todo.

714
01:12:03,763 --> 01:12:06,644
Ahora ya no queda nada.

715
01:12:08,787 --> 01:12:12,824
Las escaleras de su casa,
aserrín en el suelo, nada,

716
01:12:12,883 --> 01:12:15,610
libros en el suelo, el portero...

717
01:12:17,715 --> 01:12:20,279
Debería haberlos detenido.

718
01:12:25,331 --> 01:12:27,547
Los amaba a ambos

719
01:12:30,643 --> 01:12:33,851
pero no fui capaz

720
01:12:34,835 --> 01:12:38,556
de aprisionarlos con este amor.

721
01:12:38,611 --> 01:12:41,754
Era mi idea de libertad.

722
01:12:43,443 --> 01:12:48,244
Pensé que todos tenían derecho
vivir como quisieran.

723
01:12:49,395 --> 01:12:51,959
¿Pero qué libertad es la muerte?

724
01:12:57,043 --> 01:12:59,291
¿Sucedió?

725
01:13:00,915 --> 01:13:03,315
¿Realmente sucedió?

726
01:13:04,339 --> 01:13:06,740
No lo creo.

727
01:13:09,619 --> 01:13:12,183
entiendo que sucedió

728
01:13:14,131 --> 01:13:16,085
cuando miro a mamá.

729
01:13:17,619 --> 01:13:20,249
Por suerte estás con ella.

730
01:13:21,426 --> 01:13:26,391
No por mucho tiempo. pedí que me transfirieran
a Sicilia. Me voy en un mes.

731
01:13:26,451 --> 01:13:30,456
- ¿Sicilia?
- Necesitan gente.

732
01:13:30,515 --> 01:13:32,763
Nadie quiere ir.

733
01:13:36,434 --> 01:13:41,978
Todavía tengo una postal que me enviaste.
del Cabo Norte en el 66.

734
01:13:42,035 --> 01:13:44,567
Fue escrito en noruego.

735
01:13:44,627 --> 01:13:48,413
La traducción debajo decía:

736
01:13:48,467 --> 01:13:51,544
"Todo lo que existe
es hermoso."

737
01:13:51,603 --> 01:13:54,811
Con tres signos de exclamación.

738
01:13:54,867 --> 01:13:56,886
¿Todavía crees eso?

739
01:13:56,946 --> 01:14:00,667
no creo en
signos de exclamación.

740
01:14:02,227 --> 01:14:04,147
Escucha, Giovanna.

741
01:14:05,523 --> 01:14:09,244
Giulia está en Roma.
Me reuniré con ella mañana por la mañana.

742
01:14:09,299 --> 01:14:14,165
Ella quiere ver a Sara.
ella espera que Francesca la traiga.

743
01:14:14,226 --> 01:14:17,304
- Pero decidí ir.
- No escucharé.

744
01:14:17,362 --> 01:14:21,116
Entonces lo repetiré.
Giulia quiere ver a Sara.

745
01:14:21,171 --> 01:14:23,636
- ¡Callarse la boca!
- ¡Esta vez no!

746
01:14:23,699 --> 01:14:26,972
La cita es a las 10:00
en el Coliseo.

747
01:14:27,027 --> 01:14:30,038
¿Qué esperas que haga?

748
01:14:31,858 --> 01:14:34,969
¿Crees que es fácil para mí?

749
01:14:35,027 --> 01:14:39,162
para pedirte que la captures
y meterla en prisión?

750
01:14:41,714 --> 01:14:44,214
¿Qué tengo que hacer?

751
01:14:44,275 --> 01:14:47,156
¿Esperar a que ella mate a alguien?

752
01:14:48,178 --> 01:14:50,743
¿O que la maten?

753
01:16:21,043 --> 01:16:23,705
¿Doctor Carati? Disculpe.

754
01:16:23,763 --> 01:16:26,677
Giorgia quiere hablar contigo.

755
01:16:26,739 --> 01:16:29,718
Dile que no puedo ahora.

756
01:16:30,706 --> 01:16:32,311
Francesca?

757
01:16:37,522 --> 01:16:40,600
Tráela aquí. Esperaré.

758
01:16:47,539 --> 01:16:49,787
¿Cómo le digo?

759
01:16:51,443 --> 01:16:53,363
¿Cómo lo hago?

760
01:16:55,283 --> 01:16:57,432
Vamos.

761
01:16:57,490 --> 01:16:59,410
Sé fuerte.

762
01:17:48,627 --> 01:17:51,507
Giorgia, tengo que decirte algo...

763
01:17:53,491 --> 01:17:55,258
malo

764
01:17:56,338 --> 01:17:58,586
eso sucedió.

765
01:18:00,338 --> 01:18:03,033
Tenía a Giulia encerrada.

766
01:18:04,659 --> 01:18:07,736
Pensé que...

767
01:18:07,795 --> 01:18:09,978
fue...

768
01:18:10,034 --> 01:18:13,559
Lo mejor, especialmente para ella.

769
01:18:16,787 --> 01:18:19,384
Ella había hecho eso...

770
01:18:19,442 --> 01:18:22,170
elección y creo...

771
01:18:24,146 --> 01:18:26,547
es mejor así.

772
01:18:28,659 --> 01:18:31,518
Hay otra cosa mala

773
01:18:32,083 --> 01:18:34,331
Tengo que decírtelo.

774
01:18:58,098 --> 01:18:59,866
Mateo...

775
01:19:05,170 --> 01:19:06,938
Mateo...

776
01:19:11,890 --> 01:19:13,495
Mateo.

777
01:19:23,539 --> 01:19:27,347
"Obligas a mi pensamiento a vagar
en caminos hacia el vacío eterno.

778
01:19:27,411 --> 01:19:30,040
"Todo el tiempo,
estos malos tiempos pasan volando,

779
01:19:30,099 --> 01:19:34,551
"llevando la horda
de preocupaciones que consumen tiempo y a mí.

780
01:19:34,610 --> 01:19:36,727
"Mientras contemplo tu paz,

781
01:19:36,786 --> 01:19:39,514
"el alma del guerrero
rugiendo dentro de mí duerme."

782
01:19:39,570 --> 01:19:42,298
¿Debería comentarlo?

783
01:19:51,283 --> 01:19:53,531
¿Debería comentar?

784
01:19:58,258 --> 01:20:03,539
El soneto "A la tarde"
es uno de los poemas más inspirados de Foscolco.

785
01:20:03,603 --> 01:20:07,324
Contiene la mayor
verso onomatopéyico en poesía:

786
01:20:07,378 --> 01:20:10,325
"El alma del guerrero
rugiendo dentro de mí duerme."

787
01:20:10,386 --> 01:20:13,594
Es onomatopéyico porque
está lleno de sonidos "w" y "r":

788
01:20:13,651 --> 01:20:17,851
"el alma", "guerrero",
"dentro de mí", "rugiendo".

789
01:20:17,907 --> 01:20:21,813
Es como si pudiéramos escuchar
El alma del poeta ruge.

790
01:20:44,818 --> 01:20:46,488
Toma asiento.

791
01:20:50,035 --> 01:20:51,573
Adelante.

792
01:21:45,074 --> 01:21:46,994
Adriana.

793
01:21:54,386 --> 01:21:57,267
¿Cómo les va en francés?

794
01:21:57,331 --> 01:21:59,251
Bien.

795
01:22:27,634 --> 01:22:29,554
Gracias.

796
01:23:25,394 --> 01:23:28,024
Le informaron a su esposa.

797
01:23:28,083 --> 01:23:31,323
Ella no es mi esposa.
No estamos casados.

798
01:23:31,378 --> 01:23:35,284
- Quiere quedarse en su celda.
- Dile que Sara está aquí.

799
01:23:35,346 --> 01:23:38,292
y que no me iré
hasta que ella salga.

800
01:23:38,354 --> 01:23:39,510
Bien.

801
01:23:57,682 --> 01:23:59,766
¿Dónde está Sara?

802
01:24:00,786 --> 01:24:03,186
Afuera, con Giovanna.

803
01:24:03,251 --> 01:24:05,945
La dejaré entrar ahora.

804
01:24:06,002 --> 01:24:08,883
Pero primero quiero hablar contigo.

805
01:24:11,122 --> 01:24:14,909
No te dejaré solo,
Tú estás aquí, pero yo...

806
01:24:14,962 --> 01:24:17,014
No puedo oírte.

807
01:24:20,466 --> 01:24:24,951
Recuerda cuando estabas
¿Embarazada de Sara? Nuestras discusiones.

808
01:24:25,843 --> 01:24:29,171
Dijimos: "Tal vez sea una formalidad,
un trozo de papel."

809
01:24:30,354 --> 01:24:32,787
Pero no creo que lo sea.

810
01:24:33,586 --> 01:24:35,670
Julia...

811
01:24:35,730 --> 01:24:39,091
Quiero casarme contigo.
Quiero que seas mi esposa.

812
01:24:42,259 --> 01:24:44,507
¿Me escuchaste?

813
01:24:45,491 --> 01:24:48,284
Quiero casarme contigo.

814
01:24:48,338 --> 01:24:50,105
¡Por favor!

815
01:24:51,378 --> 01:24:55,186
Quiero que te cases conmigo.
Estoy pidiendo tu mano.

816
01:24:55,250 --> 01:24:57,082
Julia.

817
01:24:57,138 --> 01:24:58,808
¡Julia, por favor!

818
01:25:01,746 --> 01:25:03,317
Ahora escucha.

819
01:25:03,379 --> 01:25:07,219
No te quiero a ti ni a Sara
venir aquí de nuevo.

820
01:25:07,282 --> 01:25:09,235
No me escribas.
Déjame en paz.

821
01:25:09,298 --> 01:25:12,059
- ¡Ver a Sara al menos!
- No puedo verla.

822
01:25:12,114 --> 01:25:14,264
- ¡Sí, puedes!
- ¡No quiero!

823
01:25:14,322 --> 01:25:19,123
¡Ella quiere verte! ella no puede
Recuerda tu cara, ¡tenía 4 años!

824
01:25:19,186 --> 01:25:22,045
¡La verás ahora!

825
01:25:22,098 --> 01:25:23,997
Por favor, Julia.

826
01:25:24,050 --> 01:25:25,523
Por favor. Por favor.

827
01:25:25,586 --> 01:25:29,208
- No puedo hacerlo.
- Sí, puedes.

828
01:25:29,266 --> 01:25:32,060
Puedes hacerlo.

829
01:25:32,114 --> 01:25:34,515
Vamos.

830
01:25:34,578 --> 01:25:36,629
En unos minutos, ¿vale?

831
01:25:36,690 --> 01:25:39,254
Entonces ella no puede darse cuenta de que has llorado.

832
01:25:40,914 --> 01:25:42,519
¿DE ACUERDO?

833
01:26:20,178 --> 01:26:21,946
Sara.

834
01:26:23,538 --> 01:26:25,916
Cariño, mírame.

835
01:26:29,170 --> 01:26:31,931
¡Eres tan grande!

836
01:26:33,970 --> 01:26:36,054
Cariño, mírame.

837
01:26:42,130 --> 01:26:44,596
¿No tenías el pelo rubio?

838
01:26:44,658 --> 01:26:46,841
Se volverá rubio otra vez.

839
01:27:01,652 --> 01:27:04,893
Espoleto
Prisión de Máxima Seguridad

840
01:27:06,933 --> 01:27:14,522
Monfalco, tienes correo.

841
01:27:09,948 --> 01:27:14,868
Primavera de 1992

842
01:27:18,996 --> 01:27:21,724
Monfalco, tienes correo.

843
01:27:58,132 --> 01:27:59,736
mi amor,

844
01:27:59,796 --> 01:28:03,418
te estoy enviando algo
sólo tú puedes leer.

845
01:29:13,268 --> 01:29:15,035
¡Señora!

846
01:29:19,380 --> 01:29:21,050
¡Señora!

847
01:29:22,388 --> 01:29:25,749
Devuélvalo al remitente.
No lo quiero.

848
01:29:34,388 --> 01:29:36,308
¡Sara!

849
01:30:12,276 --> 01:30:14,076
¡Vete, Sara!

850
01:30:56,884 --> 01:30:58,968
¿Ves esto?

851
01:30:59,028 --> 01:31:02,650
Lo gané en una competencia de natación en 1964.

852
01:31:02,708 --> 01:31:05,370
te lo doy,
así tendrás uno al menos.

853
01:31:05,428 --> 01:31:09,715
¿Te estás burlando de mí?
Yo quería lo mío, se suponía que debía ganar.

854
01:31:09,780 --> 01:31:12,507
Siempre la gané en la práctica.

855
01:31:13,396 --> 01:31:15,775
Comer.

856
01:31:18,420 --> 01:31:21,399
Mañana me voy a Milán
¿Irás a casa de Alessia?

857
01:31:21,460 --> 01:31:24,733
- ¿Para qué?
- Una evaluación psiquiátrica.

858
01:31:24,788 --> 01:31:27,799
Un tipo que intentó suicidarse en la cárcel.

859
01:31:27,860 --> 01:31:30,325
¿Quién es él?

860
01:31:30,388 --> 01:31:32,537
El gerente de una empresa pública.

861
01:31:32,596 --> 01:31:37,561
La defensa solicitó su liberación,
Dicen que se está volviendo loco ahí dentro.

862
01:31:37,620 --> 01:31:40,479
Primero roban, luego lloran.

863
01:31:42,068 --> 01:31:43,421
¿Qué sabes?

864
01:31:43,476 --> 01:31:46,836
Está bien donde está.
Debería haberlo pensado antes.

865
01:31:48,596 --> 01:31:49,949
¿Por qué eres tan severo?

866
01:31:50,004 --> 01:31:53,114
No soporto a la gente que causa
problemas entonces no pagues.

867
01:31:58,900 --> 01:32:01,366
¿Por qué no preguntas?
¿Qué estoy pensando?

868
01:32:01,428 --> 01:32:03,828
Porque lo sé.

869
01:32:03,892 --> 01:32:05,758
Sé cuando estás
pensando en tu mamá.

870
01:32:05,812 --> 01:32:10,874
Los demás no tuvieron hijos.
podían hacer lo que quisieran. Ella no.

871
01:32:10,932 --> 01:32:15,580
Tu mamá lo sabe,
ella se siente culpable por todo.

872
01:32:15,636 --> 01:32:17,109
Eso espero.

873
01:32:17,171 --> 01:32:21,012
- Ella no mató a nadie.
- Porque la detuviste a tiempo.

874
01:32:37,268 --> 01:32:40,890
Ella no quiere verme, no puede soportarlo.

875
01:32:40,948 --> 01:32:43,032
Bien, ¡qué me importa!

876
01:32:43,091 --> 01:32:44,379
¿Y tú?

877
01:32:44,436 --> 01:32:48,757
Escribes y ella no responde.
ella ni siquiera te verá.

878
01:32:48,820 --> 01:32:51,166
¡Me molestas más que ella!

879
01:32:51,220 --> 01:32:54,712
- ¿Qué debo hacer entonces?
- ¡Encuentra una nueva mujer!

880
01:32:54,772 --> 01:32:58,678
¡Mis amigos te adoran!
¿No te gusta Alessia?

881
01:32:58,740 --> 01:33:03,007
- ¿De qué estás hablando?
- Pero te has hecho mayor.

882
01:33:03,060 --> 01:33:06,901
Te está poniendo panza,
deberías tener cuidado.

883
01:33:08,692 --> 01:33:12,085
¿Sigues enamorado de ella?

884
01:33:12,147 --> 01:33:13,785
No me parece.

885
01:33:13,844 --> 01:33:16,855
Creo que sí.
Leí tu última carta...

886
01:33:16,916 --> 01:33:20,506
- No deberías haber...
- ¡No fue mi intención, estaba ahí!

887
01:33:20,564 --> 01:33:24,983
Podría decir que todavía piensas en ella,
pero no quiero que lo hagas.

888
01:33:25,044 --> 01:33:28,797
Si no te importa,
Lo decidiré yo mismo, ¿vale?

889
01:33:30,452 --> 01:33:32,372
Bien, lo siento.

890
01:33:37,844 --> 01:33:41,816
Entonces, ¿fue eso una pelea?

891
01:33:41,876 --> 01:33:43,480
No.

892
01:33:44,500 --> 01:33:46,616
Tú y yo no podemos pelear.

893
01:33:46,676 --> 01:33:48,280
¿Por qué?

894
01:33:49,460 --> 01:33:51,860
Porque te amo demasiado.

895
01:33:53,716 --> 01:33:56,062
No dices eso a menudo.

896
01:33:56,116 --> 01:33:58,549
No digo muchas cosas.

897
01:33:59,476 --> 01:34:01,560
¿Cómo qué?

898
01:34:01,620 --> 01:34:04,282
Como si hubiera decidido mudarme a Roma.

899
01:34:04,339 --> 01:34:07,700
Con Francesca y Carlo.
Quiero ir a la escuela de restauración.

900
01:34:07,764 --> 01:34:10,045
Depende si están de acuerdo.

901
01:34:10,099 --> 01:34:11,834
Ellos están de acuerdo.

902
01:34:12,340 --> 01:34:14,239
Ah.

903
01:34:15,540 --> 01:34:18,868
¿Te enojarás si me voy?

904
01:34:22,388 --> 01:34:23,380
Sí.

905
01:34:23,924 --> 01:34:26,870
Lo sabía, pero voy de todos modos.

906
01:34:41,300 --> 01:34:42,970
Estúpido.

907
01:34:57,108 --> 01:35:01,789
Sólo dime esto.
¿No puedes hablar o no quieres hablar?

908
01:35:07,668 --> 01:35:12,436
El tribunal pidió mi opinión.
y su abogado estuvo de acuerdo.

909
01:35:12,499 --> 01:35:15,194
¿Estás de acuerdo con esta decisión?

910
01:35:15,252 --> 01:35:18,111
Sólo di sí o no.

911
01:35:23,860 --> 01:35:26,457
Tienes una hija.

912
01:35:26,516 --> 01:35:28,796
Yo también.

913
01:35:28,852 --> 01:35:32,889
Cuando tienes hijos,
La vergüenza de la cárcel es insoportable.

914
01:35:34,804 --> 01:35:36,790
Sin embargo, son más fuertes que nosotros.

915
01:35:36,851 --> 01:35:40,474
Los niños están demasiado llenos de vida
demasiado lleno de gente para amar

916
01:35:40,532 --> 01:35:43,925
estar desanimado
por lo que les sucede a sus padres.

917
01:35:45,236 --> 01:35:47,768
O madres.

918
01:35:48,404 --> 01:35:51,131
¿Estás aquí para declarar que estoy loco?

919
01:35:51,188 --> 01:35:54,396
eso seria conveniente
para su abogado.

920
01:35:56,915 --> 01:36:00,407
mi esposa y mi hija
no sé la verdad.

921
01:36:00,468 --> 01:36:03,195
Y yo tampoco hasta ayer.

922
01:36:03,252 --> 01:36:06,198
no lo sabias
¿Habías cometido actos ilegales?

923
01:36:07,060 --> 01:36:09,755
Trabajas en un hospital, ¿verdad?

924
01:36:09,812 --> 01:36:13,205
Estoy seguro de que hay empresas.
que te pagan comisión.

925
01:36:13,268 --> 01:36:15,865
5, 10 por ciento, eso es estándar.

926
01:36:16,276 --> 01:36:19,418
no puedo creer
nunca lo has notado.

927
01:36:20,596 --> 01:36:23,062
O tal vez se te ocurrió,

928
01:36:23,124 --> 01:36:28,951
pero giraste la cabeza para otro lado,
como millones de italianos.

929
01:36:29,012 --> 01:36:31,445
Un día llega un juez.

930
01:36:31,508 --> 01:36:36,059
y dice estas comisiones
se llaman "sobornos",

931
01:36:36,116 --> 01:36:40,732
y eso debajo de la mesa
La financiación política es ilegal.

932
01:36:40,788 --> 01:36:42,588
Y que soy un ladrón.

933
01:36:42,643 --> 01:36:44,826
¡Buenas noticias!

934
01:36:44,884 --> 01:36:50,362
Un pobre chico que roba una manzana.
No es el único que está en la cárcel hoy en día.

935
01:36:50,419 --> 01:36:53,463
Ahora hay justicia.

936
01:36:53,524 --> 01:36:56,884
Pero olvidaron cómo
solían hacer cola para darnos dinero,

937
01:36:56,947 --> 01:37:01,629
a cambio de todos los favores
nos preguntaron.

938
01:37:01,683 --> 01:37:04,248
Ahora quieren cambiar el mundo.

939
01:37:04,308 --> 01:37:06,228
Créeme,

940
01:37:07,251 --> 01:37:10,110
no pasa nada,

941
01:37:10,164 --> 01:37:12,630
todo es falso.

942
01:37:12,692 --> 01:37:16,348
Sólo querían idiotas como yo.
quien fue atrapado,

943
01:37:16,403 --> 01:37:21,336
pero los demás siguen robando,
como antes.

944
01:37:24,083 --> 01:37:26,364
Esa es Italia.

945
01:37:26,420 --> 01:37:29,879
Yo no lo logré y tú tampoco.

946
01:37:31,251 --> 01:37:34,808
Es la Italia que crearon nuestros padres,
créeme.

947
01:37:37,684 --> 01:37:40,662
No, mi padre no.

948
01:37:41,107 --> 01:37:43,323
Créeme.

949
01:37:44,276 --> 01:37:47,484
Tu padre era una buena persona.
por supuesto.

950
01:37:49,300 --> 01:37:52,889
te gusta ser
una buena persona también, ¿verdad?

951
01:40:20,051 --> 01:40:24,121
- ¿Tienes un catálogo?
- Ciertamente.

952
01:40:24,180 --> 01:40:27,061
- Aquí tienes.
- Gracias.

953
01:40:30,003 --> 01:40:33,811
- ¿Están las fotos a la venta?
- La mayoría de ellos.

954
01:40:33,876 --> 01:40:37,051
- ¿La mayoría de ellos?
- Quiero decir...

955
01:40:37,108 --> 01:40:39,869
Por ejemplo,
el del cartel no lo es.

956
01:40:39,923 --> 01:40:41,528
Ah.

957
01:40:46,643 --> 01:40:48,826
¿Dónde estaba él?

958
01:40:49,779 --> 01:40:52,791
¿Qué estaba haciendo?

959
01:40:52,851 --> 01:40:54,968
¿Preguntaste?

960
01:40:56,755 --> 01:40:59,483
No, el fotógrafo no estaba allí.

961
01:41:01,395 --> 01:41:03,927
Aquí está el nombre, es una mujer.

962
01:41:03,988 --> 01:41:06,781
Mirella Uta...

963
01:41:12,051 --> 01:41:14,266
Para ella, tal vez.

964
01:41:16,180 --> 01:41:17,784
¿Qué?

965
01:41:19,060 --> 01:41:21,406
Los ojos.

966
01:41:21,459 --> 01:41:23,860
Quizás sean para ella.

967
01:41:24,947 --> 01:41:27,544
Me pregunto quién es ella.

968
01:41:27,603 --> 01:41:30,429
cuando conoció a Matteo,

969
01:41:31,859 --> 01:41:33,845
lo que ella sabe sobre él.

970
01:41:33,908 --> 01:41:35,577
¿Qué podría saber ella?

971
01:41:35,636 --> 01:41:38,168
Probablemente lo vio en la calle.
y le disparó.

972
01:41:38,227 --> 01:41:40,693
No.

973
01:41:40,755 --> 01:41:43,003
Ella le habló.

974
01:41:50,836 --> 01:41:54,360
Si te gusta, puedes tenerlo.

975
01:41:54,420 --> 01:41:56,733
Sí.

976
01:41:57,235 --> 01:42:00,116
Quiero que la conozcas.

977
01:42:01,300 --> 01:42:02,838
¿OMS?

978
01:42:02,899 --> 01:42:04,819
Ella, Mirella.

979
01:42:06,835 --> 01:42:08,919
Quiero que hables con ella.

980
01:42:09,491 --> 01:42:12,437
¿Por qué debería buscarla?

981
01:42:13,780 --> 01:42:15,799
Porque yo lo dije y lo harás.

982
01:42:15,859 --> 01:42:20,147
No hago todo lo que me pides,
justo lo que parece correcto.

983
01:42:23,220 --> 01:42:25,304
¿Estás ofendido?

984
01:42:25,363 --> 01:42:28,309
¿Haces todo lo que te pido?

985
01:42:29,171 --> 01:42:32,663
¿Cuánto tiempo llevo preguntándote?
salir de aquí?

986
01:42:32,724 --> 01:42:35,670
¿Cuánto tiempo llevo preguntándote?
para ir con Elda, Gina,

987
01:42:35,731 --> 01:42:38,110
hay un apartamento, una habitación para ti.

988
01:42:38,163 --> 01:42:40,280
- ¿Me escuchas?
- Estoy bien aquí.

989
01:42:40,339 --> 01:42:43,766
Crees que estás bien
pero no lo eres en absoluto.

990
01:42:43,827 --> 01:42:47,963
Para saberlo hay que salir
y ver lo que hay por ahí.

991
01:42:49,140 --> 01:42:52,697
Los hemos liberado a todos,
y todavía estás aquí.

992
01:42:52,755 --> 01:42:55,516
No eres amable
como eras antes.

993
01:42:55,571 --> 01:42:57,917
Ni siquiera eres bueno.

994
01:42:57,971 --> 01:43:02,107
Eras bueno, pero ya no.
Fuiste amable, pero ya no.

995
01:43:43,123 --> 01:43:46,680
No importan las protestas fiscales,
gente que no paga impuestos.

996
01:43:46,739 --> 01:43:50,580
¡Pagaron impuestos en exceso!

997
01:46:17,363 --> 01:46:20,539
Disculpe,
¿El puesto de policía de la estación de tren?

998
01:46:20,595 --> 01:46:22,843
- Abajo a la derecha.
- Gracias.

999
01:46:26,387 --> 01:46:28,635
¿A dónde ibas?

1000
01:46:30,867 --> 01:46:33,813
Para ver a la señora que tomó la foto.

1001
01:46:37,715 --> 01:46:39,320
¿Por qué?

1002
01:46:40,947 --> 01:46:43,130
Para hablar con ella.

1003
01:46:45,299 --> 01:46:47,449
Traté con la policía.

1004
01:46:48,403 --> 01:46:51,447
Podemos irnos ahora.
Podemos irnos, ¿no?

1005
01:46:53,971 --> 01:46:56,917
Pero no te traeré
De regreso al instituto.

1006
01:46:56,979 --> 01:46:58,780
No, Nicola.

1007
01:46:58,835 --> 01:47:01,847
- No puedo...
- ¡Sí, puedes!

1008
01:47:01,907 --> 01:47:03,096
No, no...

1009
01:47:03,155 --> 01:47:06,166
Puedes, ya estás fuera.

1010
01:47:06,227 --> 01:47:10,996
Agarraste la chaqueta de Marcellco,
ahora se pregunta: "¿Dónde está mi chaqueta?"

1011
01:47:11,059 --> 01:47:13,721
Tomaste el tranvía, tú solo.

1012
01:47:13,779 --> 01:47:16,573
Ya estás fuera.

1013
01:47:16,627 --> 01:47:18,581
No te aceptaré de nuevo.

1014
01:47:38,387 --> 01:47:40,536
Esa es la casa.

1015
01:47:40,595 --> 01:47:43,988
- ¿Los demás ya están despiertos?
- Creo que sí.

1016
01:47:44,051 --> 01:47:48,154
Pronto pasará un autobús.
y llevar a algunos de ellos al trabajo.

1017
01:47:52,371 --> 01:47:55,197
¿Crees que estaré bien?

1018
01:47:55,251 --> 01:47:57,946
Ya lo eres, ¿no lo ves?

1019
01:48:02,131 --> 01:48:03,451
Gracias entonces.

1020
01:48:05,043 --> 01:48:07,127
No me agradezcas

1021
01:48:07,187 --> 01:48:10,330
Matteo te convenció para que te fueras.

1022
01:48:10,387 --> 01:48:12,668
Fue un regalo de él.

1023
01:48:14,867 --> 01:48:17,399
- Ven a visitarnos a menudo.
- ¿A menudo?

1024
01:48:17,459 --> 01:48:20,732
De vez en cuando vendré.

1025
01:48:20,787 --> 01:48:23,384
¡Vamos, sonríe!

1026
01:48:23,443 --> 01:48:25,821
Este es un día importante.

1027
01:48:25,875 --> 01:48:28,123
¿No estás feliz?

1028
01:48:34,483 --> 01:48:36,437
Ir.

1029
01:48:36,499 --> 01:48:39,510
- ¿Vienes conmigo?
- No.

1030
01:48:39,571 --> 01:48:41,819
Coge tu bolso, toca el timbre,

1031
01:48:41,875 --> 01:48:44,440
y se abrirán.

1032
01:48:49,075 --> 01:48:52,283
- Toma esto.
- No, te lo di.

1033
01:48:52,339 --> 01:48:56,125
La última página enumera los títulos de las fotografías.

1034
01:48:56,179 --> 01:48:58,873
El de Matteo es el número siete.

1035
01:49:19,218 --> 01:49:22,099
- Hola, Giampiero.
- Hola, Georgia.

1036
01:49:39,571 --> 01:49:41,176
Con...

1037
01:49:44,051 --> 01:49:45,688
ven.

1038
01:49:57,010 --> 01:50:01,113
Matteo cuando era Nicola

1039
01:50:06,707 --> 01:50:11,192
¿Hay alguna forma de contactarla?

1040
01:50:13,171 --> 01:50:14,776
Veo.

1041
01:50:14,835 --> 01:50:16,570
Gracias, adiós.

1042
01:50:18,291 --> 01:50:22,393
Hablé con la agencia,
pero ella no vive en Milán.

1043
01:50:22,451 --> 01:50:25,757
Ella se fue a Palermo,
para cubrir la masacre.

1044
01:50:25,810 --> 01:50:27,764
¿Qué?

1045
01:50:28,979 --> 01:50:31,511
Juez Falcone
acaba de ser asesinado.

1046
01:50:36,307 --> 01:50:39,068
palermo,
25 de mayo de 1992

1047
01:50:40,818 --> 01:50:42,172
¡Juez!

1048
01:50:42,227 --> 01:50:45,108
Juez Carati, ¡una declaración, por favor!

1049
01:51:02,227 --> 01:51:04,628
- ¿Adónde vas?
- Debo ver al juez Carati.

1050
01:51:04,691 --> 01:51:08,630
- Hoy no.
- Soy su hermano, Nicola Carati.

1051
01:51:08,691 --> 01:51:13,078
¿No puedes ver lo que está pasando?
¡Paso atrás!

1052
01:51:15,571 --> 01:51:19,325
Aquí está Rosario,
la viuda de Vito Schifano.

1053
01:51:20,979 --> 01:51:22,649
a ella le gustaría

1054
01:51:22,706 --> 01:51:25,020
hablar también.

1055
01:51:25,075 --> 01:51:27,956
Se acerca al cardenal Pappalardo.

1056
01:51:29,235 --> 01:51:30,195
¡Silencio!

1057
01:51:30,259 --> 01:51:35,224
Delante de todos, debes
decir que el Señor los castigará.

1058
01:51:35,282 --> 01:51:38,938
E incluso si están aquí,
arderán en el infierno.

1059
01:51:38,995 --> 01:51:42,268
- Esperamos que se conviertan.
- ¡Tienes que decirlo!

1060
01:51:42,323 --> 01:51:43,992
Tú también les pediste que se convirtieran.

1061
01:51:44,051 --> 01:51:48,951
- Diles que se arrepientan.
- Tú también les pediste que lo hicieran.

1062
01:51:49,011 --> 01:51:54,074
- No he perdido la fe, padre.
- Cuando se arrepientan, serán perdonados.

1063
01:51:55,250 --> 01:52:00,499
La gente de afuera se da cuenta
Los ataúdes están saliendo.

1064
01:52:00,563 --> 01:52:04,665
Se están apiñando unos a otros,

1065
01:52:04,723 --> 01:52:07,255
para rendir homenaje

1066
01:52:07,315 --> 01:52:09,781
a Giovanni Falcone,

1067
01:52:09,842 --> 01:52:15,288
Francesca Morvillo, Antonio Montinaro,
Vito Schifano, Rocco di Cillo.

1068
01:52:17,363 --> 01:52:22,295
"Para mí la vida tiene el valor
del botón de una chaqueta", dijo Giovanni Falcone.

1069
01:52:22,355 --> 01:52:24,570
"Soy un verdadero siciliano".

1070
01:52:24,627 --> 01:52:27,354
Espera aquí, gracias.

1071
01:52:32,371 --> 01:52:35,732
Sabía que estabas en Palermo,
pero son días difíciles.

1072
01:52:35,795 --> 01:52:40,596
Te vi por un momento esta mañana.
pero no pude acercarme.

1073
01:52:42,642 --> 01:52:45,142
Estoy cansado.

1074
01:52:45,203 --> 01:52:47,102
Todos lo somos.

1075
01:52:47,155 --> 01:52:49,882
No sabemos por dónde empezar.

1076
01:52:49,939 --> 01:52:52,983
me gustaría asomar la cabeza
en la arena.

1077
01:52:53,042 --> 01:52:54,548
No es tu estilo.

1078
01:52:56,946 --> 01:52:59,129
¿Qué estás haciendo aquí?

1079
01:52:59,187 --> 01:53:02,231
Tengo que conocer a una persona.
¿Quieres cenar?

1080
01:53:02,290 --> 01:53:05,618
No, ni siquiera puedo llevarte a casa.

1081
01:53:05,682 --> 01:53:09,010
tenemos media hora
y debe quedarse aquí.

1082
01:53:09,074 --> 01:53:12,566
- ¿Cómo está mamá? Francesca?
- No he estado en Roma últimamente.

1083
01:53:12,627 --> 01:53:16,086
-¿Sara?
- Se ha vuelto hermosa.

1084
01:53:16,467 --> 01:53:19,228
Ella siempre lo fue.

1085
01:53:19,283 --> 01:53:20,723
¿Y tú?

1086
01:53:21,587 --> 01:53:25,276
- ¿Y tú?
- Yo soy el juez, yo haré las preguntas.

1087
01:53:29,011 --> 01:53:30,746
¿Hola?

1088
01:53:30,803 --> 01:53:32,635
Gracias por llamar.

1089
01:53:33,203 --> 01:53:34,294
Sí.

1090
01:53:34,355 --> 01:53:36,635
Bien, mañana.

1091
01:53:36,691 --> 01:53:38,044
¿Dónde?

1092
01:53:38,099 --> 01:53:39,517
Bien.

1093
01:53:39,571 --> 01:53:41,491
Adiós.

1094
01:53:47,507 --> 01:53:50,202
No es lo que piensas.

1095
01:53:51,091 --> 01:53:55,129
Nos comprometemos a educar a nuestros hijos.
respetar a los demás.

1096
01:53:55,187 --> 01:53:58,395
Nos comprometemos a educar a nuestros hijos.
respetar a los demás.

1097
01:53:58,451 --> 01:54:03,383
- Nos comprometemos con el sentido del deber.
- Nos comprometemos con el sentido del deber.

1098
01:54:03,442 --> 01:54:08,538
- Nos comprometemos con el sentido de la justicia.
- Nos comprometemos con el sentido de la justicia.

1099
01:54:08,594 --> 01:54:12,795
Nos comprometemos a no seguir
la inmoralidad actual.

1100
01:54:12,851 --> 01:54:16,473
Nos comprometemos a no seguir
la inmoralidad actual.

1101
01:54:16,530 --> 01:54:20,950
Nos comprometemos a no decir por favor
por lo que por derecho es nuestro.

1102
01:54:21,010 --> 01:54:25,779
Nos comprometemos a no decir por favor
por lo que por derecho es nuestro.

1103
01:54:25,843 --> 01:54:29,236
Nos comprometemos a resistir la presión mafiosa.

1104
01:54:29,298 --> 01:54:32,124
Nos comprometemos a resistir la presión mafiosa.

1105
01:54:32,178 --> 01:54:36,412
Nos comprometemos a no olvidar
Juan Falcone.

1106
01:54:36,467 --> 01:54:40,089
Nos comprometemos a no olvidar
Juan Falcone.

1107
01:54:40,147 --> 01:54:45,112
Nos comprometemos a no olvidar
los que murieron luchando contra la mafia.

1108
01:54:45,170 --> 01:54:48,662
Nos comprometemos a no olvidar
los que murieron luchando contra la mafia.

1109
01:54:48,723 --> 01:54:53,469
Nos comprometemos a recordarlos
como nuestros parientes, caídos por nosotros.

1110
01:54:53,523 --> 01:54:58,236
Nos comprometemos a recordarlos
como nuestros parientes, caídos por nosotros.

1111
01:54:58,291 --> 01:55:01,532
Prometemos amarnos unos a otros
como hermanos.

1112
01:55:01,586 --> 01:55:04,794
Prometemos amarnos unos a otros
como hermanos.

1113
01:55:04,851 --> 01:55:09,118
Nos comprometemos a defender nuestro amor.
con la fuerza del ejemplo.

1114
01:55:09,170 --> 01:55:13,404
Nos comprometemos a defender nuestro amor.
con la fuerza del ejemplo.

1115
01:55:21,810 --> 01:55:26,262
Perdón por retenerte,
Tengo que desarrollarlos inmediatamente.

1116
01:55:26,323 --> 01:55:28,571
Entonces hablaremos.

1117
01:55:41,650 --> 01:55:44,083
¿No te aburres?

1118
01:55:58,675 --> 01:56:00,279
- Gracias.
- Gracias.

1119
01:56:04,306 --> 01:56:07,350
Esa foto la tomé aquí.

1120
01:56:08,946 --> 01:56:11,194
Justo en este lugar.

1121
01:56:12,467 --> 01:56:14,551
Fue diferente.

1122
01:56:16,530 --> 01:56:19,411
Había manteles naranjas.

1123
01:56:24,306 --> 01:56:26,871
¿Lo conocía desde hacía mucho tiempo?

1124
01:56:27,954 --> 01:56:30,038
Cinco minutos.

1125
01:56:33,202 --> 01:56:35,799
Me dijo que se llamaba Nicola.

1126
01:56:35,859 --> 01:56:39,645
luego en Roma, él...

1127
01:56:39,699 --> 01:56:43,420
no sé por qué
No me dijo su verdadero nombre.

1128
01:56:44,435 --> 01:56:46,835
Lo descubrí solo.

1129
01:56:49,843 --> 01:56:52,887
Me enteré el último día,

1130
01:56:52,946 --> 01:56:54,551
cuando...

1131
01:56:59,187 --> 01:57:01,532
Salí a la mañana siguiente

1132
01:57:01,586 --> 01:57:03,987
Regresé a casa.

1133
01:57:04,051 --> 01:57:07,477
Quería volver a la isla,

1134
01:57:07,539 --> 01:57:09,525
en paz y tranquilidad.

1135
01:57:12,050 --> 01:57:14,331
¿Entonces lo viste en Roma?

1136
01:57:16,050 --> 01:57:17,523
Sí.

1137
01:57:23,634 --> 01:57:25,882
Poco antes...

1138
01:57:29,330 --> 01:57:30,935
Lo siento.

1139
01:57:34,738 --> 01:57:36,658
No puedo.

1140
01:57:38,611 --> 01:57:40,695
Yo tampoco puedo.

1141
01:57:42,355 --> 01:57:45,498
todavía no puedo hablar con nadie
al respecto.

1142
01:58:03,827 --> 01:58:05,911
Lo lamento.

1143
01:58:11,922 --> 01:58:14,268
Tengo que irme pronto.

1144
01:58:20,178 --> 01:58:24,466
¿Cómo puedes vivir en una isla?
con tu tipo de trabajo?

1145
01:58:24,531 --> 01:58:26,582
No trabajo mucho.

1146
01:58:26,642 --> 01:58:29,403
Lo suficiente, cuando sea necesario.

1147
01:58:32,530 --> 01:58:36,731
Cuando hay cosas importantes,
como en estos días.

1148
01:58:38,514 --> 01:58:40,598
¿Volver a Turín?

1149
01:58:40,659 --> 01:58:42,939
Sí, esta noche.

1150
01:58:42,994 --> 01:58:47,097
- Voy a casa con mi hija.
- ¿Tienes una hija?

1151
01:58:47,154 --> 01:58:48,889
Sí.

1152
01:58:48,947 --> 01:58:51,609
Su nombre es Sara, tiene 18 años.

1153
01:58:51,667 --> 01:58:55,867
ella comenzará la escuela de restauración
el año que viene.

1154
01:58:56,371 --> 01:58:58,237
¡Ella es grande!

1155
01:58:58,291 --> 01:59:00,026
Sí.

1156
01:59:00,690 --> 01:59:02,556
¿Tienes hijos?

1157
01:59:04,722 --> 01:59:06,588
si,

1158
01:59:06,642 --> 01:59:08,693
uno.

1159
01:59:08,755 --> 01:59:13,338
Tiene siete años y medio
Estará empezando el tercer grado.

1160
01:59:18,930 --> 01:59:21,309
Su nombre es Andrea,

1161
01:59:21,362 --> 01:59:24,440
y es guapo como lo era Matteo.

1162
02:00:32,275 --> 02:00:34,261
- ¡Buen día!
- Buen día.

1163
02:00:34,322 --> 02:00:37,814
- ¿Puedo ayudarle?
- No, gracias, signore.

1164
02:00:37,875 --> 02:00:40,308
- ¿"Señor"?
- ¡Nicola!

1165
02:00:40,370 --> 02:00:43,414
¡Mamá, pareces una anciana!

1166
02:00:43,474 --> 02:00:46,486
¡Soy una anciana!

1167
02:00:54,290 --> 02:00:57,368
- ¿Por qué está tan oscuro?
- Me molesta la luz.

1168
02:00:57,426 --> 02:01:00,732
Parece una catacumba,
¡Es una morgue!

1169
02:01:00,786 --> 02:01:03,481
no tengo ganas de abrir
ahora que Giovanna se ha ido...

1170
02:01:03,538 --> 02:01:05,622
Lo haré.

1171
02:01:05,682 --> 02:01:07,384
¡Abre, luz!

1172
02:01:07,442 --> 02:01:09,875
No provoques alboroto.

1173
02:01:09,938 --> 02:01:11,291
¡Es un hermoso día!

1174
02:01:11,346 --> 02:01:14,424
- No, te lo ruego...
- ¡Qué sol!

1175
02:01:18,034 --> 02:01:20,948
Tengo que decirte algo

1176
02:01:21,010 --> 02:01:23,258
algo maravilloso.

1177
02:01:25,234 --> 02:01:27,154
Sobre Mateo.

1178
02:01:28,786 --> 02:01:33,948
Una de esas cosas impredecibles
él lo haría.

1179
02:01:34,002 --> 02:01:38,203
Conoció a una mujer en Palermo.
y me involucré con ella.

1180
02:01:39,058 --> 02:01:41,852
- ¿Involucrado?
- Sí, románticamente.

1181
02:01:42,355 --> 02:01:46,425
Ella tuvo un hijo
nació cuando Matteo ya no estaba.

1182
02:01:46,482 --> 02:01:51,764
Su nombre es Andrea, y creo que sería
encantado de conocer a su abuela.

1183
02:01:52,978 --> 02:01:56,219
- ¿Un niño?
- Sí, un niño.

1184
02:02:01,714 --> 02:02:03,830
Hay un tren para Nápoles
en una hora,

1185
02:02:03,890 --> 02:02:08,211
luego tomaremos el ferry
y llegaré a Sicilia mañana.

1186
02:02:09,554 --> 02:02:11,703
Esperar.

1187
02:02:11,762 --> 02:02:14,010
¿Qué?

1188
02:02:14,066 --> 02:02:16,118
¿Quieres un poco de agua?

1189
02:02:17,074 --> 02:02:18,809
I...

1190
02:02:18,866 --> 02:02:20,471
no poder.

1191
02:02:21,618 --> 02:02:25,524
- No estoy listo.
- ¿Qué quieres decir?

1192
02:02:26,354 --> 02:02:28,951
- ¿Cómo sabes que es verdad?
- ¡Es cierto!

1193
02:02:29,010 --> 02:02:30,331
Lo vi.

1194
02:02:30,930 --> 02:02:35,033
¿Por qué nunca vino?

1195
02:02:35,090 --> 02:02:36,858
¿Por qué no escribió?

1196
02:02:36,914 --> 02:02:41,683
¿Por qué las cosas malas parecen naturales?
pero no cosas buenas?

1197
02:02:44,434 --> 02:02:45,755
Vamos.

1198
02:02:45,810 --> 02:02:47,730
Vamos, vamos.

1199
02:02:47,794 --> 02:02:50,587
Vámonos, mamá.

1200
02:02:55,890 --> 02:02:59,250
¿Sabes que Sara quiere
¿Mudarse con Carlo y Francesca?

1201
02:02:59,314 --> 02:03:02,227
- Sí, hablamos de eso.
- ¿Ah, de verdad?

1202
02:03:02,290 --> 02:03:05,847
Todos hablaron de eso
¡Y soy el último en saberlo!

1203
02:03:05,906 --> 02:03:09,082
- ¿Estabas molesto?
- No, por supuesto que no.

1204
02:03:09,138 --> 02:03:11,092
La entiendo.

1205
02:03:11,154 --> 02:03:15,803
sara necesita vivir
con una buena madre como Francesca.

1206
02:03:18,290 --> 02:03:20,058
Gracias.

1207
02:03:20,114 --> 02:03:21,173
¿Para qué?

1208
02:03:21,235 --> 02:03:24,093
Por nunca estar celoso
de tus hermanos.

1209
02:03:24,146 --> 02:03:28,020
habia alguien
Estaba celoso de.

1210
02:03:28,082 --> 02:03:30,395
- ¿OMS?
- Tus alumnos.

1211
02:03:30,450 --> 02:03:33,461
- ¿Estabas celoso de ellos?
- Sí, de ellos.

1212
02:03:33,522 --> 02:03:37,974
Los llevaste a museos
los trajiste a casa.

1213
02:03:38,034 --> 02:03:40,053
Parecía que los amabas más que a nosotros.

1214
02:03:40,114 --> 02:03:46,104
Tuve que compensar a sus familias,
sus padres apenas les hablaban.

1215
02:03:46,162 --> 02:03:48,595
Así lo hiciste.

1216
02:03:48,658 --> 02:03:50,578
Hice.

1217
02:03:51,506 --> 02:03:53,971
Pero debería haber hablado más
con todos ustedes.

1218
02:03:54,034 --> 02:03:55,834
Mamá, está bien.

1219
02:03:55,890 --> 02:03:58,684
¡No pongas esa cara fea!

1220
02:03:58,738 --> 02:04:01,400
No seas estúpido.

1221
02:04:02,642 --> 02:04:05,108
¿Cómo te adaptaste a Roma?

1222
02:04:05,170 --> 02:04:07,898
Me encantó de inmediato.

1223
02:04:07,954 --> 02:04:11,926
- Esa sensación decrépita y arruinada...
- ¡Putrescente, mefítico!

1224
02:04:12,466 --> 02:04:15,674
Esas personas que parecían
tan cínico, grosero,

1225
02:04:15,730 --> 02:04:19,003
pero en cambio están llenos de ironía.

1226
02:04:19,058 --> 02:04:21,436
- ¿Sabes cómo conocí a papá?
- No.

1227
02:04:21,490 --> 02:04:23,160
En el mercado de Campo de' Fiori.

1228
02:04:23,218 --> 02:04:27,899
En aquellos días,
traficaba con verduras,

1229
02:04:27,954 --> 02:04:31,381
los trajo de Nápoles,
uno de sus esquemas habituales...

1230
02:04:31,442 --> 02:04:37,170
Estaba en un puesto de naranjas.
con un cartel que decía: "Naranjas españolas".

1231
02:04:37,234 --> 02:04:39,831
Le pregunté:
"¿Son realmente españoles?"

1232
02:04:39,890 --> 02:04:43,131
Él dijo:
"¿No oyes las castañuelas?"

1233
02:04:44,690 --> 02:04:46,610
- ¿Y qué hiciste?
- Nada.

1234
02:04:46,674 --> 02:04:50,035
compré las naranjas
y me casé con él.

1235
02:06:07,090 --> 02:06:09,403
Andrea, están aquí.

1236
02:06:17,554 --> 02:06:19,060
Hola.

1237
02:06:20,657 --> 02:06:22,043
¿Y?

1238
02:06:22,482 --> 02:06:23,987
Hola abuela.

1239
02:06:24,402 --> 02:06:25,362
Hola.

1240
02:06:25,426 --> 02:06:28,187
- ¡Hola tío!
- Saludó la abuela.

1241
02:06:28,242 --> 02:06:30,642
Si lloras, te pegaré.

1242
02:06:44,657 --> 02:06:46,905
Creo que se gustan.

1243
02:06:46,962 --> 02:06:48,567
Sí.

1244
02:06:49,714 --> 02:06:52,092
Quería decir...

1245
02:06:52,146 --> 02:06:53,619
gracias.

1246
02:06:53,682 --> 02:06:56,181
- ¿Para qué?
- Por dejarnos venir.

1247
02:06:56,242 --> 02:06:59,155
- Es normal.
- Podrías haber dicho que no.

1248
02:06:59,218 --> 02:07:01,138
¡Ay por favor!

1249
02:07:09,298 --> 02:07:11,644
- ¿A dónde vas a la escuela?
- Allá.

1250
02:07:11,698 --> 02:07:15,222
- ¿Está allí también la secundaria?
- No, en Lípari.

1251
02:07:17,010 --> 02:07:21,331
- ¿Dónde está Lípari?
- Allí no tiene volcán.

1252
02:07:21,393 --> 02:07:24,056
- ¿Tienes miedo a los volcanes?
- No.

1253
02:07:24,114 --> 02:07:26,711
- ¿De qué tienes miedo?
- ¡Nada!

1254
02:07:26,770 --> 02:07:30,163
Qué suerte tienes,
Tengo miedo de toneladas de cosas.

1255
02:07:30,226 --> 02:07:34,035
- Tenía miedo de venir aquí.
- ¿Miedo al agua?

1256
02:07:34,098 --> 02:07:35,189
Sí.

1257
02:07:35,250 --> 02:07:38,839
- ¿Porque no sabes nadar?
- Quizás por eso.

1258
02:07:38,898 --> 02:07:41,625
Es fácil, te lo enseño si quieres.

1259
02:07:46,610 --> 02:07:49,403
"Habló de la fe
que nunca había abandonado,

1260
02:07:49,458 --> 02:07:52,818
"ni siquiera cuando estaba en
al borde de la desesperación.

1261
02:07:52,882 --> 02:07:56,788
"La fe que nace de
el conocimiento de los hombres y de las cosas.

1262
02:07:56,850 --> 02:08:00,058
"Él continuó,
como hablando solo,

1263
02:08:00,114 --> 02:08:03,900
"sobre su inmenso coraje
y su ingenio en todas las situaciones.

1264
02:08:03,954 --> 02:08:06,419
"Estaba todo tan claro..."

1265
02:08:06,482 --> 02:08:08,730
¡Sigue leyendo!

1266
02:08:10,801 --> 02:08:12,885
"Todo estaba tan claro en su mente,

1267
02:08:12,946 --> 02:08:15,292
"Su tono de voz nunca cambió".

1268
02:08:42,098 --> 02:08:44,760
estas son fotos

1269
02:08:44,817 --> 02:08:47,447
de Mateo.

1270
02:08:47,506 --> 02:08:49,906
Ya no puedo mirarlos.

1271
02:08:51,889 --> 02:08:54,137
Lo intenté de vez en cuando,

1272
02:08:55,186 --> 02:08:57,401
pero mis manos temblaron.

1273
02:09:00,690 --> 02:09:02,490
Tú los conservas.

1274
02:09:05,810 --> 02:09:10,710
Un día Andrea puede querer ver
como era su padre

1275
02:09:10,770 --> 02:09:12,690
cuando era niño.

1276
02:09:29,937 --> 02:09:32,567
¿Vamos a mirarlos juntos?

1277
02:10:00,466 --> 02:10:02,517
Adiós.

1278
02:10:02,577 --> 02:10:04,727
Gracias por todo.

1279
02:10:04,786 --> 02:10:07,219
Nos vemos pronto.

1280
02:10:07,282 --> 02:10:09,529
- Mamá, vámonos.
- Sí.

1281
02:10:11,602 --> 02:10:14,134
Extrañaré mucho tus ojos.

1282
02:10:14,193 --> 02:10:16,409
Si lloras, te pegaré.

1283
02:10:16,465 --> 02:10:19,925
No me pongas de los nervios
¡Te pegaré!

1284
02:10:19,986 --> 02:10:22,648
¿Por qué no te quedas?

1285
02:10:22,706 --> 02:10:23,666
¿Qué?

1286
02:10:23,730 --> 02:10:26,524
Hay mucho espacio
Me encantaría tenerte.

1287
02:10:26,577 --> 02:10:29,688
- Andrea también, ¿no?
- ¡Quédate, abuela!

1288
02:10:30,609 --> 02:10:32,563
Quédate, ya lo escuchaste.

1289
02:10:32,626 --> 02:10:35,769
No tengo mis cosas...

1290
02:10:35,825 --> 02:10:41,237
Tienes mucho. Lo que sea que necesites,
Francesca te enviará.

1291
02:10:41,298 --> 02:10:43,414
- ¿Crees eso?
- Por supuesto.

1292
02:10:43,474 --> 02:10:45,689
¿No oyes las castañuelas?

1293
02:10:45,746 --> 02:10:48,572
¿No oyes las castañuelas?

1294
02:11:28,914 --> 02:11:31,544
Sí, mamá, estoy cubriendo todo.

1295
02:11:32,017 --> 02:11:36,437
¿Qué haré con todos los sombreros?

1296
02:11:39,058 --> 02:11:40,695
Me los quedaré.

1297
02:11:40,753 --> 02:11:43,961
No, no empaqué
tu vestido de flores.

1298
02:11:45,874 --> 02:11:48,918
Espera, porque ella quiere...

1299
02:11:48,977 --> 02:11:51,705
Habla con ella.

1300
02:11:51,761 --> 02:11:53,561
Hola abuela.

1301
02:11:53,618 --> 02:11:54,906
Bien.

1302
02:11:54,962 --> 02:11:57,908
¡Estoy aprendiendo a hablar dialecto romano!

1303
02:11:57,969 --> 02:12:01,047
¿Cómo estás? Bien.

1304
02:12:01,105 --> 02:12:05,688
Abuela, ¿realmente necesitas
el vestido de flores?

1305
02:12:05,746 --> 02:12:09,173
Mira, ha vuelto a estar de moda...

1306
02:12:09,234 --> 02:12:11,383
es muy vieja
cuando lo usas...

1307
02:12:11,442 --> 02:12:13,362
¡Eres malvado!

1308
02:12:14,674 --> 02:12:17,914
Pero te hace parecer mayor
que tu!

1309
02:12:17,970 --> 02:12:23,197
A mi me hace todo lo contrario
¡Hasta Francesca lo dijo! Yo la pondré.

1310
02:12:23,249 --> 02:12:25,563
- Habla con ella.
- ¡Le queda genial!

1311
02:12:25,617 --> 02:12:29,655
recuerda esa foto
¿De ti y papá en Capri?

1312
02:12:29,713 --> 02:12:32,146
- ¿Todo listo?
- Sí.

1313
02:12:33,266 --> 02:12:35,895
¿Estás seguro de que me queda bien?

1314
02:12:35,954 --> 02:12:39,314
Perfecto, es hermoso.

1315
02:12:39,378 --> 02:12:42,683
Sería mejor con tacones altos, ¿no?

1316
02:12:42,737 --> 02:12:45,334
Pero no puedo entender
cómo caminar en ellos.

1317
02:12:45,394 --> 02:12:48,438
apurémonos
y ve a recoger a los niños.

1318
02:12:48,497 --> 02:12:50,417
- ¿Puedo conducir?
- Preferiría que no lo hicieras.

1319
02:12:50,481 --> 02:12:53,689
- ¡Vamos, sólo una vez!
- No, no quiero que lo hagas.

1320
02:13:18,833 --> 02:13:20,601
Gracias.

1321
02:13:32,017 --> 02:13:33,687
Me gusta este lugar.

1322
02:13:33,746 --> 02:13:37,335
- Necesita mucho trabajo.
- Pero es bonito.

1323
02:13:37,394 --> 02:13:41,016
Será mejor que te traten bien
Hablaré con el dueño.

1324
02:13:41,074 --> 02:13:43,027
Habla con él.

1325
02:14:18,418 --> 02:14:20,534
¿Cuánto dura esta pausa?

1326
02:14:20,594 --> 02:14:24,599
Señora, la esclavitud se ha ido
¡Desde los tiempos de Lincoln!

1327
02:14:24,657 --> 02:14:28,596
¿Escuchas eso?
Simplemente se mueren por trabajar.

1328
02:14:31,954 --> 02:14:35,281
Menos charla, más trabajo.

1329
02:14:38,705 --> 02:14:40,953
Menos charla, más trabajo.

1330
02:14:41,010 --> 02:14:42,232
¿Entiendo?

1331
02:14:42,289 --> 02:14:46,228
Le has enseñado bien
¿No es así, señora?

1332
02:14:53,649 --> 02:14:57,141
Toscana, Valle de Orcia

1333
02:14:57,201 --> 02:15:02,166
Primavera de 1995

1334
02:15:28,177 --> 02:15:32,018
Un minuto de silencio
ante este espectáculo poético.

1335
02:15:34,674 --> 02:15:40,468
¿Qué opinas? ¿Qué pasa con el
caras largas? Es el lugar más hermoso.

1336
02:15:40,530 --> 02:15:43,192
- La vista es espectacular.
- ¡Al menos eso!

1337
02:15:43,250 --> 02:15:46,130
- ¿Es esto?
- ¡Está hecho de arcilla!

1338
02:15:46,194 --> 02:15:48,060
¡Es un desastre!

1339
02:15:48,114 --> 02:15:51,736
Chicos, un poco de imaginación.
y fantasía...

1340
02:15:51,794 --> 02:15:57,588
Hombres de poca fe e imaginación,
ven aquí.

1341
02:15:57,650 --> 02:16:01,654
Ahora bien.
Algunas soluciones brillantes.

1342
02:16:01,713 --> 02:16:05,848
Brillante mi pie,
¿Has visto estas grietas?

1343
02:16:05,905 --> 02:16:08,851
- ¡Mi mano cabe en ellos!
- Hay que reforzarlo.

1344
02:16:08,913 --> 02:16:10,932
¡Pero tiene grietas estructurales!

1345
02:16:10,994 --> 02:16:14,485
¡Pero te llamé "Construcción Micavi"!
Te quiero, cariño.

1346
02:16:14,545 --> 02:16:18,812
Si hay que reforzarlo todo
encima de la arcilla...

1347
02:16:18,865 --> 02:16:24,758
Espina de arenque, ladrillo rojo,
como Siena.

1348
02:16:24,817 --> 02:16:26,138
¡Como Siena!

1349
02:16:26,193 --> 02:16:29,980
- ¡Siempre quejándose!
- ¿Por qué? Ganaste mucho dinero.

1350
02:16:30,033 --> 02:16:33,558
- Te has convertido en jefe, ¿verdad?
- ¡Tengo deudas, no dinero!

1351
02:16:33,617 --> 02:16:36,978
Los jefes siempre se quejan
la misma vieja historia.

1352
02:16:37,041 --> 02:16:38,612
Deja de llamarme jefe.

1353
02:16:38,673 --> 02:16:41,947
Jefe, la ubicación de la ventana está bien.

1354
02:16:42,001 --> 02:16:45,177
yo usaría algunos
ventanas de aluminio anodizado...

1355
02:16:45,233 --> 02:16:50,776
- ¡Sin aluminio! ¡No!
- No le digas aluminio...

1356
02:16:50,833 --> 02:16:54,674
La cocina, una maravilla del mundo.

1357
02:16:54,737 --> 02:16:57,051
Francesca quiere uno grande.

1358
02:16:57,105 --> 02:17:00,794
Mira esa chimenea,
es fantástico.

1359
02:17:00,849 --> 02:17:04,242
Aquí podemos poner un baño.

1360
02:17:04,306 --> 02:17:06,488
Aquí, la habitación de los niños...

1361
02:17:06,545 --> 02:17:10,746
Asegúrese de que cada habitación
Tiene su propio baño.

1362
02:17:10,801 --> 02:17:14,490
Aquí, otro estudio, o algo así.

1363
02:17:14,545 --> 02:17:16,891
Lluvia de ideas un poco.

1364
02:17:16,945 --> 02:17:20,055
Aquí está el problema
tenemos tanques aquí,

1365
02:17:20,114 --> 02:17:23,736
y no lo sé
si debemos conservarlos.

1366
02:17:23,793 --> 02:17:26,969
- ¿Qué opinas?
- Eso no es problema.

1367
02:17:27,025 --> 02:17:31,226
Pero tenemos que hacer
una base de piedra suelta aquí...

1368
02:17:31,282 --> 02:17:34,773
Pisos con originales,
Baldosas de terracota hechas a mano.

1369
02:17:34,833 --> 02:17:37,266
¿Sabes cuánto cuestan?

1370
02:17:37,329 --> 02:17:41,050
Dije que quiero hecho a mano,
los originales, ¿entendido?

1371
02:17:41,105 --> 02:17:43,386
Micavi,

1372
02:17:43,441 --> 02:17:46,202
Aquí está la pregunta oficial.

1373
02:17:46,257 --> 02:17:49,585
construcción micavi,
¿Estás a la altura?

1374
02:17:49,649 --> 02:17:51,569
Mira eso.

1375
02:18:00,913 --> 02:18:03,226
¿Me siento con ganas de hacerlo?

1376
02:18:04,209 --> 02:18:06,195
Depende.

1377
02:18:06,257 --> 02:18:09,497
si me preguntas
con el debido respeto,

1378
02:18:09,553 --> 02:18:12,597
tal vez podamos ayudarte.

1379
02:18:24,401 --> 02:18:27,162
¡Trae la leña que me muero de hambre!

1380
02:18:27,218 --> 02:18:28,952
Esperar.

1381
02:18:29,009 --> 02:18:31,890
¡Estás usando un tono de jefe!

1382
02:18:33,969 --> 02:18:38,203
hay un chico
que está dando vueltas alrededor de Sara.

1383
02:18:38,257 --> 02:18:40,505
Francesca me lo dijo.

1384
02:18:42,353 --> 02:18:45,594
- ¿Lo has visto?
- Viene todos los días.

1385
02:18:45,649 --> 02:18:47,548
- ¿Cada día?
- Cada...

1386
02:18:47,601 --> 02:18:52,053
Él la recoge por la mañana.
para la escuela, luego la trae a casa...

1387
02:18:52,113 --> 02:18:54,033
Entonces él la trae a casa...

1388
02:18:54,098 --> 02:18:57,109
- Seguro que la trae a casa.
- ¡Qué bueno!

1389
02:18:57,169 --> 02:19:00,443
¿Es un buen tipo, digno de confianza?

1390
02:19:00,497 --> 02:19:02,068
Sí...

1391
02:19:02,129 --> 02:19:04,824
Como éramos a su edad.

1392
02:19:04,881 --> 02:19:08,689
Vaya gracias, me siento mucho mejor ahora.

1393
02:19:08,754 --> 02:19:12,442
- ¡Pronto será abuelo!
- No me provoques.

1394
02:19:12,497 --> 02:19:15,803
- ¿Dónde pondremos al abuelo?
- ¡Sin provocaciones!

1395
02:19:15,857 --> 02:19:18,170
Vamos, tenemos hambre.

1396
02:19:18,225 --> 02:19:22,546
- Tenemos que hacer fuego.
- Carlo, consigue un periódico.

1397
02:19:22,609 --> 02:19:26,995
- ¿Mis periódicos?
- ¡Coge uno!

1398
02:19:51,569 --> 02:19:53,555
Hola.

1399
02:19:53,617 --> 02:19:55,320
Julia, ¿dónde estás?

1400
02:19:55,377 --> 02:19:59,316
Ella volverá más tarde.
ella está en la escuela de restauración.

1401
02:19:59,377 --> 02:20:01,527
¿Hola?

1402
02:20:52,593 --> 02:20:56,761
- ¿Puedo dejarlo aquí un segundo?
- Pero sólo un segundo.

1403
02:21:00,017 --> 02:21:02,417
Muchas gracias. Vuelvo enseguida.

1404
02:21:16,209 --> 02:21:18,522
- ¿Quieres que la llame?
- No.

1405
02:21:22,833 --> 02:21:25,179
¿Por qué no vienes?

1406
02:21:25,233 --> 02:21:27,481
No, tengo que irme.

1407
02:21:31,537 --> 02:21:35,804
- ¿Quién es ese?
- Mimmo, su novio.

1408
02:21:40,369 --> 02:21:42,934
- Tengo que irme.
- Esperar.

1409
02:21:42,993 --> 02:21:46,234
- No le digas a Sara que me viste.
- ¿Por qué?

1410
02:21:46,289 --> 02:21:49,235
- Por favor.
- Yo te llevaré.

1411
02:21:50,577 --> 02:21:52,694
Permanecer.

1412
02:21:52,753 --> 02:21:54,837
Yo te llevaré.

1413
02:21:55,921 --> 02:21:57,841
Quédate aquí.

1414
02:22:18,673 --> 02:22:20,822
No bloquees sus acciones,

1415
02:22:20,881 --> 02:22:24,373
o harás que parezcan sin sentido.

1416
02:22:24,433 --> 02:22:27,096
Quizás sientan algo por él.

1417
02:22:27,153 --> 02:22:30,809
lo entiendo,
pero parece imposible.

1418
02:22:30,865 --> 02:22:33,778
Nada es imposible.

1419
02:22:33,840 --> 02:22:36,721
Ya no sé qué hacer.

1420
02:22:36,785 --> 02:22:40,244
tienes que intentarlo
para entender ese sentido.

1421
02:22:40,305 --> 02:22:46,482
- Como descifrar jeroglíficos.
- Al final los entendimos, ¿verdad?

1422
02:22:47,601 --> 02:22:50,133
Tendremos nuestra reunión regular,

1423
02:22:50,193 --> 02:22:52,147
¿Puedes llamar a los demás?

1424
02:22:52,209 --> 02:22:54,042
¿Adentro?

1425
02:22:54,097 --> 02:22:57,884
No, pongámoslo debajo de ese árbol.

1426
02:22:57,937 --> 02:22:59,574
Queridos niños,

1427
02:22:59,633 --> 02:23:02,710
veamos si puedes adivinar
este animal.

1428
02:23:06,769 --> 02:23:09,115
mi asistente giacomo

1429
02:23:09,169 --> 02:23:11,482
realizará su acto de mimo.

1430
02:23:11,536 --> 02:23:12,791
Adelante.

1431
02:23:12,848 --> 02:23:14,715
Muy peculiar.

1432
02:23:14,768 --> 02:23:17,366
Este es un animal muy dificil.

1433
02:23:17,425 --> 02:23:22,357
y Giacomo está actuando
con su gran talento para el mimo.

1434
02:23:22,417 --> 02:23:25,276
- ¡Lagarto!
- No, pero cerca.

1435
02:23:25,328 --> 02:23:28,722
Es un animal que se desliza.

1436
02:23:28,785 --> 02:23:30,684
- ¡Serpiente!
- No.

1437
02:23:30,736 --> 02:23:33,301
- Es largo...
- Se desliza, no es una serpiente.

1438
02:23:33,360 --> 02:23:36,121
- ¡Caracol!
- No es un caracol.

1439
02:23:36,177 --> 02:23:38,261
No es venenoso.

1440
02:23:39,345 --> 02:23:42,804
Es muy "suave".

1441
02:23:43,249 --> 02:23:46,327
- Es muy suave, entonces es un...
- Culebra.

1442
02:23:46,385 --> 02:23:48,469
¡Culebra! ¡Bien!

1443
02:23:48,529 --> 02:23:53,526
Nuestro Giacomo, después de su éxito
en Mónaco, París, Londres,

1444
02:23:53,585 --> 02:23:56,978
realizará su último acto de mimo.

1445
02:24:00,049 --> 02:24:02,198
Esto es realmente difícil.

1446
02:24:02,257 --> 02:24:04,538
- ¡Una liebre!
- No.

1447
02:24:04,592 --> 02:24:08,859
- ¿Quieres el correo en tu oficina?
- No, lo leeré aquí. Gracias.

1448
02:24:08,913 --> 02:24:11,640
El correo está aquí...

1449
02:24:12,689 --> 02:24:14,805
factura eléctrica,

1450
02:24:14,865 --> 02:24:18,291
postal de Giorgia,

1451
02:24:18,353 --> 02:24:20,404
luego hay una carta...

1452
02:24:20,465 --> 02:24:21,850
es un error,

1453
02:24:21,905 --> 02:24:25,746
La carta es para el Dr. Nicola Carati.

1454
02:24:25,808 --> 02:24:28,755
- ¿Quién es él?
- ¡Eres tú!

1455
02:24:28,817 --> 02:24:30,454
- ¿A mí?
- Sí.

1456
02:24:30,512 --> 02:24:34,451
¡Cierto, siempre lo olvido!

1457
02:24:34,513 --> 02:24:37,339
- Giacomo, lo leíste.
- ¿No sabes leer?

1458
02:24:37,393 --> 02:24:42,194
Ahora, él les mostrará todo
él también sabe leer.

1459
02:24:45,073 --> 02:24:50,038
Lo abriré.
Es un tipo especial de pegamento.

1460
02:24:50,097 --> 02:24:52,083
Hecho.

1461
02:24:52,145 --> 02:24:54,131
Lo lees.

1462
02:24:55,153 --> 02:24:56,790
En voz alta.

1463
02:24:56,849 --> 02:25:00,690
¡Tranquilo, es una carta importante!

1464
02:25:01,521 --> 02:25:03,736
"Querida Nicola,

1465
02:25:03,793 --> 02:25:06,707
"Hubiera preferido...

1466
02:25:06,769 --> 02:25:09,748
"no haber escrito...

1467
02:25:09,809 --> 02:25:11,828
"esto...

1468
02:25:11,888 --> 02:25:14,420
"carta.

1469
02:25:15,473 --> 02:25:19,740
"Tu madre...

1470
02:25:19,793 --> 02:25:23,317
"ha fallecido.

1471
02:25:24,176 --> 02:25:28,694
"Ella no sufrió.

1472
02:25:28,753 --> 02:25:35,704
"Ella cayó lentamente...

1473
02:25:35,761 --> 02:25:39,154
"en un sueño profundo.

1474
02:25:39,217 --> 02:25:42,360
"Te escribo...

1475
02:25:42,416 --> 02:25:44,762
"sólo ahora...

1476
02:25:44,817 --> 02:25:47,000
"porque...

1477
02:25:47,056 --> 02:25:50,865
"ella me hizo...

1478
02:25:50,929 --> 02:25:53,395
"promesa...

1479
02:25:53,457 --> 02:25:56,763
"que cuando...

1480
02:25:56,816 --> 02:26:02,163
"sucedió,

1481
02:26:02,224 --> 02:26:06,938
"Yo no...

1482
02:26:06,993 --> 02:26:10,321
"molestar...

1483
02:26:10,385 --> 02:26:12,698
"cualquiera.

1484
02:26:12,753 --> 02:26:15,634
"Besos.

1485
02:26:15,697 --> 02:26:19,090
"Hasta pronto.

1486
02:26:19,153 --> 02:26:22,099
"Mirella."

1487
02:26:24,337 --> 02:26:26,257
Bien, Giacomo.

1488
02:26:28,817 --> 02:26:30,901
Has leído bien.

1489
02:26:31,697 --> 02:26:33,464
Bien hecho.

1490
02:27:32,017 --> 02:27:35,061
¿Está mi padre enterrado cerca del mar?

1491
02:27:37,168 --> 02:27:38,838
Realmente no.

1492
02:27:38,897 --> 02:27:42,225
Deberías traerlo aquí.
cerca del mar.

1493
02:27:44,273 --> 02:27:46,739
Eso es verdad.

1494
02:27:46,800 --> 02:27:49,626
Lo traeré aquí, lo prometo.

1495
02:27:51,793 --> 02:27:54,423
¿Cómo era él?

1496
02:27:54,480 --> 02:27:56,400
¿Él?

1497
02:27:56,464 --> 02:27:59,672
Como Aquiles, ¿sabes quién es?

1498
02:27:59,729 --> 02:28:02,807
- Te lo dijo la abuela, ¿verdad?
- Sí.

1499
02:28:02,865 --> 02:28:05,876
Era valiente y triste como él.

1500
02:28:05,937 --> 02:28:08,763
porque conocía a los dioses
lo llevaría de regreso.

1501
02:28:08,817 --> 02:28:11,032
Ya sabes cómo son los dioses, ¿verdad?

1502
02:28:11,089 --> 02:28:13,402
Los mejores, los que más aman,

1503
02:28:13,457 --> 02:28:17,298
primero los envían a la tierra,
luego los devuelven.

1504
02:28:17,361 --> 02:28:22,358
Pero primero les permiten dejar una huella,
así que no podemos olvidarlos.

1505
02:28:22,417 --> 02:28:25,298
Eres esa marca.

1506
02:28:25,360 --> 02:28:30,423
Cuando mirabas el atlas antes,
Me recordaste a él.

1507
02:28:30,481 --> 02:28:34,103
Hace mucho tiempo, nosotros también lo miramos.

1508
02:28:34,160 --> 02:28:36,626
porque queríamos hacer un viaje.

1509
02:28:36,688 --> 02:28:40,442
Se suponía que íbamos a ir
a una tierra lejana

1510
02:28:40,497 --> 02:28:43,825
donde no había nada más que el mar.

1511
02:28:44,624 --> 02:28:46,840
Ese lugar es el Cabo Norte.

1512
02:28:46,896 --> 02:28:48,282
¿Dónde está?

1513
02:28:52,017 --> 02:28:53,686
Allá.

1514
02:28:58,545 --> 02:29:00,312
¿Fuiste?

1515
02:29:00,368 --> 02:29:04,853
Lo intenté, pero no lo logré,
Me detuve en seco.

1516
02:29:04,913 --> 02:29:07,739
Tu padre también quería ir.

1517
02:29:07,793 --> 02:29:10,193
pero luego cambió de opinión.

1518
02:29:12,304 --> 02:29:14,967
Los dioses lo estaban llamando.

1519
02:29:16,561 --> 02:29:20,314
Sí, los dioses lo estaban llamando.

1520
02:29:47,312 --> 02:29:52,594
- ¿Por qué no te quedas?
- Tengo que irme esta noche.

1521
02:29:52,657 --> 02:29:56,443
Los niños tienen que hacerse análisis de sangre.
mañana por la mañana.

1522
02:29:56,497 --> 02:29:59,705
- Aunque no quiero ir.
- ¡Entonces quédate!

1523
02:30:00,337 --> 02:30:05,083
Te llevaré a Francia, Grecia,
o África, donde quieras.

1524
02:30:05,904 --> 02:30:07,061
Elegir.

1525
02:30:15,664 --> 02:30:18,043
¿Tenemos que esperar tres años?
¿volvernos a encontrar?

1526
02:30:18,096 --> 02:30:20,628
Ciertamente no.

1527
02:30:20,689 --> 02:30:23,351
Me gusta verte a ti y a Andrea.

1528
02:30:53,393 --> 02:30:57,528
Primavera de 2000

1529
02:31:02,065 --> 02:31:03,767
Bonito, ¿no?

1530
02:31:03,824 --> 02:31:06,771
¿Lindo? ¡Es sublime!

1531
02:31:06,833 --> 02:31:09,179
Es el paraíso,
se lo dijimos enseguida.

1532
02:31:09,232 --> 02:31:11,546
Le dije: "Haz tu casa aquí".

1533
02:31:11,600 --> 02:31:15,474
- ¿Recuerdas que no quería?
- ¡Tuvimos que insistir!

1534
02:31:15,536 --> 02:31:17,969
Entonces lo convencimos.

1535
02:31:18,960 --> 02:31:21,175
¡Qué huerta!

1536
02:31:21,233 --> 02:31:24,146
- ¿Es nuevo?
- Sí, también hay palmeras.

1537
02:31:24,209 --> 02:31:29,490
- ¿Al frente?
- Sí, ahí. Son pequeños, aún es pronto...

1538
02:31:29,553 --> 02:31:32,695
Te hiciste rico
de este proyecto, ¿eh?

1539
02:31:32,753 --> 02:31:35,797
¿De un amigo?

1540
02:31:35,856 --> 02:31:41,846
- Nunca te haces rico con amigos.
- En tu corazón, alma y espíritu...

1541
02:31:41,904 --> 02:31:45,876
Con espíritu de dar
sin recibir.

1542
02:31:47,056 --> 02:31:51,159
Me están volviendo loco
Tu hermana es peor que él.

1543
02:31:51,216 --> 02:31:56,465
¡Cuidado con lo que dices sobre mi hermana!
Tendrás un mal final.

1544
02:31:56,528 --> 02:32:00,948
Ella quiere una teja más oscura
o no coincidirá...

1545
02:32:01,008 --> 02:32:05,275
- Ella tiene sus razones, estoy seguro.
- Razones precisas, pero...

1546
02:32:05,329 --> 02:32:07,893
Tu auto tiene problemas.

1547
02:32:07,952 --> 02:32:11,761
Se está haciendo viejo, como nosotros.

1548
02:32:11,824 --> 02:32:13,592
¡Carlo!

1549
02:32:16,305 --> 02:32:19,448
- ¡Francisca!
- ¿No hay nadie aquí?

1550
02:32:23,312 --> 02:32:25,626
Nota,

1551
02:32:25,680 --> 02:32:28,626
tenga en cuenta la artesanía.

1552
02:32:28,688 --> 02:32:31,001
Un tesoro absoluto.

1553
02:32:32,048 --> 02:32:35,224
- El jardín.
- Mi lugar favorito.

1554
02:32:35,280 --> 02:32:37,594
Muy japonés...

1555
02:32:37,648 --> 02:32:39,514
¡Sara!

1556
02:32:39,568 --> 02:32:43,541
- ¿Tus hijas se casan?
- Sí.

1557
02:32:43,600 --> 02:32:47,441
- ¿Estás feliz?
- Sí.

1558
02:32:47,504 --> 02:32:52,305
¿Vino a pedirte permiso?

1559
02:32:52,368 --> 02:32:56,341
Pidió la autorización,
con mucho respeto.

1560
02:32:56,400 --> 02:32:59,674
- Se lo concedí, porque es un buen tipo.
- Bien.

1561
02:33:00,784 --> 02:33:03,610
Le haría cortarse el pelo.

1562
02:33:03,664 --> 02:33:05,017
Tienes razón.

1563
02:33:05,072 --> 02:33:10,353
Qué espacio, qué tesoro.

1564
02:33:10,417 --> 02:33:13,363
Un buen trabajo, un buen artesano.

1565
02:33:13,424 --> 02:33:17,527
Eres como Brunelleschi,
León Battista Alberti.

1566
02:33:20,944 --> 02:33:23,606
Todo esto será tuyo algún día.

1567
02:33:23,664 --> 02:33:24,918
Gracias.

1568
02:33:24,976 --> 02:33:27,638
Vamos a nadar.

1569
02:33:27,697 --> 02:33:30,326
- ¿Un baño?
- ¿Trajiste traje de baño?

1570
02:33:30,384 --> 02:33:33,559
- ¿Viste mi barriga?
- Llevar un traje de una sola pieza.

1571
02:33:33,616 --> 02:33:36,824
solo tengo tanga...

1572
02:33:58,704 --> 02:34:00,920
Me alegro que hayas venido.

1573
02:34:00,976 --> 02:34:04,152
Nosotros también.
Este lugar es hermoso.

1574
02:34:04,208 --> 02:34:06,773
Quería que lo vieras.

1575
02:34:07,920 --> 02:34:11,313
- ¿Está todo bien?
- ¿Sí y tú?

1576
02:34:11,376 --> 02:34:12,947
Bien...

1577
02:34:13,008 --> 02:34:15,256
¿Estás contento de que tu hija
casarse?

1578
02:34:15,312 --> 02:34:17,266
Sí, mucho.

1579
02:34:17,328 --> 02:34:19,706
¿Estás feliz?

1580
02:34:19,760 --> 02:34:21,365
- Sí.
- Sí.

1581
02:34:22,320 --> 02:34:24,404
¿Está todo bien?

1582
02:34:25,297 --> 02:34:26,289
Sí.

1583
02:34:26,352 --> 02:34:28,272
Qué bueno.

1584
02:34:32,944 --> 02:34:36,730
- Iré a charlar con tu hijo.
- Los dejaré solos juntos.

1585
02:34:36,784 --> 02:34:38,257
- Hasta luego.
- Sí.

1586
02:34:38,320 --> 02:34:40,088
- Adiós.
- Adiós.

1587
02:34:42,672 --> 02:34:44,277
¿Entonces?

1588
02:34:48,368 --> 02:34:50,998
- ¿Cómo estás?
- No sé.

1589
02:34:51,632 --> 02:34:55,418
Buena respuesta, concisa, concisa.

1590
02:34:55,472 --> 02:34:57,239
¿Esa barba?

1591
02:34:57,296 --> 02:35:00,788
- ¿Lo estás cultivando?
- ¿Qué se ve mejor?

1592
02:35:00,848 --> 02:35:05,846
El punto es, si la chica que te gusta
le gustan las barbas.

1593
02:35:05,904 --> 02:35:07,410
No sé.

1594
02:35:07,472 --> 02:35:09,524
Pregúntale a ella.

1595
02:35:09,584 --> 02:35:12,149
¿Cómo es ella?

1596
02:35:12,208 --> 02:35:13,561
¿Lindo?

1597
02:35:14,384 --> 02:35:16,632
- Muy.
- ¿Se lo has dicho?

1598
02:35:17,872 --> 02:35:22,870
- No es fácil.
- Lo sé, pero tienes que hacerlo.

1599
02:35:22,928 --> 02:35:26,737
Primero le dices que es linda.
Luego di que tú también eres lindo.

1600
02:35:26,800 --> 02:35:29,659
- ¿Qué estás diciendo?
- ¡Eres lindo!

1601
02:35:29,712 --> 02:35:33,335
Tenemos que descubrir si eres más lindo.
con o sin barba.

1602
02:35:33,392 --> 02:35:35,346
¿Es ella juguetona?

1603
02:35:36,496 --> 02:35:37,652
No.

1604
02:35:37,712 --> 02:35:41,138
- Entonces pasaremos al plan B.
- ¿La salto?

1605
02:35:41,552 --> 02:35:45,752
¿Podría alguna vez decir
¿Una cosa así a mi sobrino?

1606
02:35:45,808 --> 02:35:47,445
¿Cómo se llama?

1607
02:35:48,784 --> 02:35:51,032
- Ermione.
- ¿Ermione?

1608
02:35:52,976 --> 02:35:56,948
- Salta sobre ella.
- No puedo.

1609
02:35:57,008 --> 02:35:59,026
¡Lo sé!

1610
02:35:59,088 --> 02:36:02,710
- Déjame ir.
- ¡No te soltaré!

1611
02:36:10,448 --> 02:36:13,492
Aquí está la feliz pareja.

1612
02:36:14,672 --> 02:36:17,684
- ¡Qué rizos!
- Papá, déjalo en paz.

1613
02:36:17,744 --> 02:36:19,959
No lo tocaré.

1614
02:36:20,016 --> 02:36:23,027
Necesito hablar contigo.

1615
02:36:23,088 --> 02:36:25,008
Vamos.

1616
02:36:29,200 --> 02:36:33,848
sara mi amor
Trabajo en un archivo en Florencia.

1617
02:36:33,904 --> 02:36:39,480
El otro día,
Encontré una foto de 1966.

1618
02:36:39,536 --> 02:36:44,436
Pensé que te gustaría ver
cómo eran tu papá y tu mamá.

1619
02:36:44,496 --> 02:36:47,857
Naciste del amor
de dos personas felices,

1620
02:36:47,920 --> 02:36:53,332
lo triste que pasó, pasó
después y no tuvo nada que ver contigo.

1621
02:36:53,393 --> 02:36:56,273
Estoy tratando de empezar de nuevo,
lejos de todos.

1622
02:36:56,336 --> 02:36:58,998
Sé que soy una presencia problemática.

1623
02:36:59,056 --> 02:37:01,620
Intento no molestar a nadie.

1624
02:37:04,624 --> 02:37:07,254
Es de hace dos días.

1625
02:37:12,272 --> 02:37:14,618
Sois tú y mamá, ¿verdad?

1626
02:37:14,672 --> 02:37:16,571
Sí.

1627
02:37:16,624 --> 02:37:19,003
En Florencia, en el 66.

1628
02:37:21,520 --> 02:37:23,320
¿Qué tengo que hacer?

1629
02:37:25,488 --> 02:37:27,953
Depende de lo fuerte que te sientas.

1630
02:37:28,496 --> 02:37:30,482
¿Estás feliz?

1631
02:37:30,544 --> 02:37:31,962
¡Por supuesto!

1632
02:37:34,320 --> 02:37:37,081
Bueno, entonces ahora es el momento.
ser generoso.

1633
02:37:38,896 --> 02:37:40,151
¡Adiós!

1634
02:37:40,208 --> 02:37:41,813
¡Adiós!

1635
02:37:44,944 --> 02:37:47,192
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

1636
02:37:50,256 --> 02:37:52,504
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

1637
02:38:39,056 --> 02:38:41,369
EN ESTA BIBLIOTECA
Y EN OTRA PARTE DE FLORENCIA

1638
02:38:41,424 --> 02:38:43,824
NUMEROSOS ITALIANO
Y JÓVENES EXTRANJEROS

1639
02:38:43,888 --> 02:38:45,329
VINO A AYUDAR CON EL BARRO

1640
02:38:45,392 --> 02:38:47,476
DESPUÉS DEL DILUVIO DE
4 DE NOVIEMBRE DE 1966

1641
02:39:09,040 --> 02:39:10,808
¿Mamá?

1642
02:39:11,248 --> 02:39:13,114
¡Julia!

1643
02:39:38,800 --> 02:39:41,048
sara...

1644
02:39:41,776 --> 02:39:43,314
Mamá.

1645
02:39:50,192 --> 02:39:52,625
Mamá, ¿tienes una cama?

1646
02:39:52,688 --> 02:39:55,154
Yo tengo el mío, pero es pequeño.

1647
02:39:55,216 --> 02:39:57,136
Nos apretujaremos.

1648
02:39:57,200 --> 02:40:01,816
Me quedaré a dormir
No tengo ganas de conducir...

1649
02:40:01,872 --> 02:40:04,753
- ¿Puedes tomarnos una foto, por favor?
- Por supuesto.

1650
02:40:07,888 --> 02:40:10,201
Cabezas juntas.

1651
02:40:10,256 --> 02:40:12,242
Bien. ¡Queso!

1652
02:40:13,648 --> 02:40:16,048
- Gracias.
- De nada.

1653
02:40:21,744 --> 02:40:27,385
vamos a buscar algo
para mi nueva casa.

1654
02:40:27,440 --> 02:40:29,818
¿Adónde deberíamos ir?

1655
02:40:29,872 --> 02:40:32,753
Hay muchas cosas.

1656
02:40:32,816 --> 02:40:37,137
Esto podría ser una canasta de pan,
pero es aburrido.

1657
02:40:37,200 --> 02:40:40,954
Son decentes como platos.

1658
02:40:41,008 --> 02:40:43,289
Estos como salvamanteles...

1659
02:40:43,343 --> 02:40:46,224
Algo más colorido,
¿Más inusual?

1660
02:40:47,632 --> 02:40:49,051
¿Qué es?

1661
02:40:49,103 --> 02:40:51,831
Es un marco para hacer sombreros.

1662
02:40:51,888 --> 02:40:54,321
- ¿Podemos echar un vistazo?
- A por ello.

1663
02:40:54,384 --> 02:40:56,370
- Gracias.
- Gracias.

1664
02:41:22,672 --> 02:41:25,137
Este es el Maestro di Santo Spirito.

1665
02:41:25,200 --> 02:41:29,467
Dos hermanos lo pintaron,
hijos de Domenico del Mazziere,

1666
02:41:29,519 --> 02:41:31,439
Agnolo y Donnino.

1667
02:41:31,504 --> 02:41:34,231
Pero Donnino tenía más talento.
en mi opinión.

1668
02:41:34,288 --> 02:41:36,666
Creo que pintó al niño.

1669
02:41:36,720 --> 02:41:38,968
Mira como es...

1670
02:41:39,023 --> 02:41:40,628
Esto es hermoso:

1671
02:41:40,687 --> 02:41:43,895
El Maestro de la Conversación
di Santo Espíritu.

1672
02:41:43,952 --> 02:41:46,996
Este es uno de los mejores trabajos.
por Masó di Banco.

1673
02:41:47,055 --> 02:41:49,816
Es mi pieza favorita.

1674
02:41:50,608 --> 02:41:53,489
Todas estas "Madonna con el Niño"...

1675
02:41:54,960 --> 02:41:57,589
¿Por qué te gustan tanto?

1676
02:42:00,751 --> 02:42:02,650
¡Estás embarazada!

1677
02:42:02,704 --> 02:42:05,268
No se lo he dicho a nadie todavía.

1678
02:42:11,344 --> 02:42:14,203
¿Hay algo que pueda hacer por ti?

1679
02:42:14,256 --> 02:42:16,405
Hay una cosa.

1680
02:42:16,463 --> 02:42:19,507
- ¿Qué?
- Juega para mí.

1681
02:42:20,336 --> 02:42:23,217
- ¿Dónde, cómo?
- Hay un órgano.

1682
02:42:24,784 --> 02:42:29,236
Hace mucho que no juego, no puedo.

1683
02:42:29,295 --> 02:42:33,431
Además tenemos que preguntarle al sacerdote.
para obtener permiso.

1684
02:42:33,487 --> 02:42:35,407
No importa.

1685
02:42:37,327 --> 02:42:39,543
Lo único que te pido,

1686
02:42:39,599 --> 02:42:43,669
y no lo harás porque
¿Tienes que pedirle permiso al sacerdote?

1687
02:42:43,728 --> 02:42:48,977
Querías voltear el mundo
¿Y ahora tienes que pedir permiso?

1688
02:44:17,679 --> 02:44:20,723
Bien, es hora de...

1689
02:44:20,784 --> 02:44:22,551
cama.

1690
02:44:27,056 --> 02:44:29,456
¿Último disparo?

1691
02:44:30,352 --> 02:44:32,600
Estoy en coma.

1692
02:44:35,856 --> 02:44:38,322
No bebo.

1693
02:44:45,584 --> 02:44:49,522
Ayúdame, necesitamos una grúa.

1694
02:44:49,584 --> 02:44:51,024
¡Fácil!

1695
02:44:51,087 --> 02:44:52,692
Despacio.

1696
02:44:58,415 --> 02:45:00,335
Cuidado.

1697
02:45:03,407 --> 02:45:05,327
Por aquí.

1698
02:45:09,104 --> 02:45:11,287
Por cierto,

1699
02:45:11,343 --> 02:45:12,762
tu...

1700
02:45:12,815 --> 02:45:17,103
debería entender
algo un poco mejor.

1701
02:45:17,168 --> 02:45:20,179
- ¿Debería decirlo?
- Dilo.

1702
02:45:21,680 --> 02:45:23,350
Lo diré.

1703
02:45:23,407 --> 02:45:27,990
Deja de ver a tu hermano Matteo
como un obstáculo,

1704
02:45:28,048 --> 02:45:30,961
porque si ustedes dos
sigue pensando en él como tal,

1705
02:45:31,024 --> 02:45:33,272
terminarás odiándolo.

1706
02:45:34,831 --> 02:45:37,363
¿Estás borracho?

1707
02:45:37,423 --> 02:45:39,343
Sí. Buenas noches.

1708
02:45:43,727 --> 02:45:45,681
Por cierto...

1709
02:45:48,943 --> 02:45:50,863
Por cierto.

1710
02:46:18,127 --> 02:46:20,342
Entonces no vendrás
a la boda?

1711
02:46:20,399 --> 02:46:24,404
No, iré a tu nuevo lugar.
cuando nazca el bebe.

1712
02:46:25,552 --> 02:46:27,156
¿Promesa?

1713
02:46:28,112 --> 02:46:30,032
Bien.

1714
02:46:35,600 --> 02:46:37,269
Siempre los usas.

1715
02:46:37,903 --> 02:46:39,823
¿Mis gafas de sol?

1716
02:46:41,872 --> 02:46:44,338
Eres más bonita sin ellos.

1717
02:46:44,911 --> 02:46:46,897
- Adiós.
- Adiós, cariño.

1718
02:47:25,616 --> 02:47:28,791
- Buen día.
- Buen día.

1719
02:47:28,848 --> 02:47:30,768
- Hola.
- Hola.

1720
02:47:32,111 --> 02:47:33,552
Hola.

1721
02:47:41,871 --> 02:47:43,858
¿Café?

1722
02:47:43,919 --> 02:47:45,839
Sí, gracias.

1723
02:47:52,335 --> 02:47:55,216
- ¿Ya desayunaste?
- Sí.

1724
02:47:55,280 --> 02:47:56,633
¿Leche?

1725
02:47:57,904 --> 02:47:59,442
Sí, gracias.

1726
02:48:10,288 --> 02:48:13,780
- ¿Dormiste vestida?
- No dormí nada.

1727
02:48:14,287 --> 02:48:17,877
- ¿Estás preocupado por algo?
- No.

1728
02:48:18,991 --> 02:48:20,312
¿Sara?

1729
02:48:20,367 --> 02:48:22,516
De nada.

1730
02:51:02,927 --> 02:51:07,030
Esa vez en el barco,
Quería besarte.

1731
02:51:07,087 --> 02:51:09,465
Yo también.

1732
02:51:16,015 --> 02:51:18,416
Noruega

1733
02:51:18,479 --> 02:51:20,727
Primavera de 2003

1734
02:51:43,759 --> 02:51:45,494
Querido tío,

1735
02:51:45,551 --> 02:51:49,272
o tal vez debería llamarte papá...

1736
02:51:49,327 --> 02:51:52,120
Querida Nicola,
finalmente llegamos aquí.

1737
02:51:53,391 --> 02:51:58,454
Siento que reconozco los lugares
me hablaste de cuando era niño,

1738
02:51:58,511 --> 02:52:01,011
pero tal vez sea solo una sugerencia.

1739
02:52:12,816 --> 02:52:15,194
es genial hacer cosas
con la gente que amas,

1740
02:52:15,247 --> 02:52:19,415
Incluso si Ermione
cambia constantemente de planes.

1741
02:52:19,471 --> 02:52:21,239
¿Todas las mujeres son así?

1742
02:52:21,295 --> 02:52:24,885
¿Por qué no? Ven aquí.
¿Adónde vas? ¡Ven aquí!

1743
02:52:24,944 --> 02:52:27,257
Vamos.

1744
02:52:27,472 --> 02:52:28,726
Vamos.

1745
02:52:28,784 --> 02:52:32,624
La convencí de tomar un avión correo.
rumbo al Cabo Norte.

1746
02:52:32,687 --> 02:52:36,954
Ella está muy asustada
pero así ahorraremos tres días.

1747
02:53:13,839 --> 02:53:17,713
miro el sol de medianoche
hundirse hacia el horizonte,

1748
02:53:17,775 --> 02:53:20,470
luego se detiene
y no entra al mar.

1749
02:53:20,527 --> 02:53:23,953
Pienso en mi padre,
madre y tu

1750
02:53:24,015 --> 02:53:26,644
como siempre has dicho
que todo es hermoso.

1751
02:53:26,703 --> 02:53:28,623
Creo que tenías razón.

1752
02:53:28,687 --> 02:53:31,448
Todo es realmente hermoso.

1753
02:53:36,399 --> 02:53:41,560
LO MEJOR DE LA JUVENTUD
EL FINAL