1
00:00:26,109 --> 00:00:30,363
استعادة الصورة الرقمية والصوت
بواسطة موسفيلم سينما كونسيرن.

2
00:00:38,747 --> 00:00:43,626
موسفيلم

3
00:00:46,421 --> 00:00:50,675
الجمعية الإبداعية الثالثة

4
00:01:54,448 --> 00:02:00,870
الصعود

5
00:02:00,954 --> 00:02:05,082
بناءً على رواية سوتنيكوف
بقلم فاسيل بيكوف

6
00:02:05,500 --> 00:02:11,672
السيناريو بواسطة
يوري كليبيكوف، لاريسا شيبيتكو

7
00:02:11,840 --> 00:02:16,093
إخراج لاريسا شيبيتكو

8
00:02:16,178 --> 00:02:20,389
مدير التصوير
فلاديمير تشوخنوف

9
00:02:20,474 --> 00:02:24,769
مصمم الإنتاج يوري راكشا

10
00:02:24,853 --> 00:02:26,854
ملحن - أ. شنيتكي

11
00:02:26,938 --> 00:02:28,939
الصوت - يا. بوتوتسكي

12
00:02:29,024 --> 00:02:31,275
موصل - يو. نيكولاييفسكي

13
00:02:31,443 --> 00:02:32,754
مساعد المدير - ف. خوفانسكايا

14
00:02:32,778 --> 00:02:34,445
أسرع! عجل!

15
00:02:34,529 --> 00:02:35,798
مشغل الكاميرا - إي.شيرباكوف

16
00:02:35,822 --> 00:02:37,198
الألمان!

17
00:02:37,282 --> 00:02:38,574
وحدة القتل!

18
00:02:39,618 --> 00:02:40,868
الألمان!

19
00:02:45,707 --> 00:02:47,041
ابقَ هادئًا!

20
00:02:47,125 --> 00:02:49,418
ريباك، جاستينوفيتش، تيتوف! تغطيتنا!

21
00:02:49,503 --> 00:02:51,671
الباقي - إلى الغابة!

22
00:02:51,755 --> 00:02:53,923
- سلافا! سلافا!
- إلى الغابة!

23
00:02:54,007 --> 00:02:55,800
احمل الأطفال!

24
00:02:55,884 --> 00:02:57,093
الذخيرة!

25
00:02:57,177 --> 00:02:58,427
تعال!

26
00:03:38,468 --> 00:03:40,553
سوتنيكوف، تراجع!

27
00:03:40,637 --> 00:03:42,179
سوف أغطيك!

28
00:03:58,530 --> 00:04:01,198
- تراجع!
- اسرع! عجل!

29
00:04:29,311 --> 00:04:30,978
لا أستطبع.

30
00:04:33,607 --> 00:04:34,982
دعونا نتوقف.

31
00:04:44,117 --> 00:04:46,243
اشرب...

32
00:04:46,328 --> 00:04:48,913
انتظر يا عزيزي.

33
00:04:48,997 --> 00:04:51,457
لقد حصلت على بعض الماء والطعام.

34
00:04:56,755 --> 00:04:58,005
جرونسكي.

35
00:04:59,382 --> 00:05:00,382
ماذا؟

36
00:05:00,467 --> 00:05:01,801
يعطي.

37
00:05:05,472 --> 00:05:08,390
- اعطاء ماذا؟
- مهما كان لديك، أعط.

38
00:06:32,267 --> 00:06:34,268
يا لها من وليمة.

39
00:06:37,981 --> 00:06:39,607
أين الزلاجة؟

40
00:06:42,736 --> 00:06:45,279
سنجد الطعام إذا ذهبنا إلى الطريق.

41
00:06:46,448 --> 00:06:50,618
يجب عليك البحث عن حصص الإعاشة في مكان آخر.

42
00:06:50,911 --> 00:06:52,536
ثم تفعل ذلك.

43
00:06:54,372 --> 00:06:56,665
سيتعين علينا البقاء هنا لفترة من الوقت.

44
00:06:57,709 --> 00:07:01,962
- هل تعرف مزرعة كولجاي؟
- كولجاي؟ أنا أعلم أنه.

45
00:07:02,047 --> 00:07:03,422
لديه امرأة هناك.

46
00:07:04,591 --> 00:07:06,675
يا هذا. هادئ.

47
00:07:06,760 --> 00:07:08,552
اذهب الى هناك. كن سريعا.

48
00:07:11,473 --> 00:07:12,973
نحن هنا، و...

49
00:07:14,351 --> 00:07:17,394
- معسكر قاعدة Dubovoi موجود هنا.
- ألا ننضم إلى Dubovoi؟

50
00:07:17,479 --> 00:07:21,690
- وماذا عن الجرحى؟ الاطفال؟
- علينا أن نسلمهم بأمان.

51
00:07:21,775 --> 00:07:23,609
لن نتمكن من تحقيق ذلك بدون حصص الإعاشة.

52
00:07:24,486 --> 00:07:28,364
ومعسكر دوبوفوي...
طريق طويل من هنا.

53
00:07:28,949 --> 00:07:30,574
هل يمكنك قتل الخنزير؟

54
00:07:31,034 --> 00:07:33,786
- لإطعامنا جميعا.
- استعد للذهاب.

55
00:07:33,870 --> 00:07:36,705
- وحيد؟
- لا، خذ شريكًا.

56
00:07:38,333 --> 00:07:41,210
- فدوفتسوف ربما؟
- أنا لا فائدة كبيرة.

57
00:07:41,294 --> 00:07:42,503
نعم صحيح.

58
00:07:43,964 --> 00:07:46,090
- ماتيوشينكو.
- يريدونك.

59
00:07:46,174 --> 00:07:48,342
- ماذا؟
- ما هو الخطأ؟

60
00:07:48,760 --> 00:07:50,594
يستمر القفل المؤخرة في التشويش.

61
00:07:51,262 --> 00:07:53,389
لكن يمكنني الذهاب. الأمر متروك لك.

62
00:07:53,473 --> 00:07:56,642
- لا، أصلحه حتى ينطلق للغد.
- تمام.

63
00:07:58,853 --> 00:08:01,563
هل قفل المؤخرة الخاص بك سليم أيها المدفعي؟

64
00:08:02,023 --> 00:08:03,148
إنه في محله.

65
00:08:05,235 --> 00:08:07,903
كوليا، قل مرحباً لزوسيا!

66
00:09:01,875 --> 00:09:04,585
أكل بعض الثلج.
الثلج سيوقف السعال.

67
00:09:18,558 --> 00:09:23,812
سوف أسعل رئتي اللعينة هكذا!

68
00:09:24,564 --> 00:09:27,566
شخص آخر
كان يمكن أن يأتي بدلا من ذلك.

69
00:09:29,444 --> 00:09:30,652
من؟

70
00:09:32,906 --> 00:09:34,323
نحن في فوضى جيدة.

71
00:09:35,658 --> 00:09:39,369
هدر الذخيرة
على مجموعة من سائقي الشاحنات.

72
00:09:40,872 --> 00:09:44,208
ولكن لا يهم.
سوف نحصل على المزيد من Dubovoi.

73
00:09:50,757 --> 00:09:54,468
أنت تسديدة جيدة. عين جيدة.

74
00:09:55,428 --> 00:09:57,930
- هل أنت حقا مدفعي؟
- نعم.

75
00:10:01,267 --> 00:10:04,269
- أنت رجل عسكري.
- ليس تماما.

76
00:10:05,188 --> 00:10:08,565
- ماذا تقصد؟
- قمت بتدريس الرياضيات.

77
00:10:09,943 --> 00:10:12,903
معهد فيتيبسك لتدريب المعلمين.

78
00:10:12,987 --> 00:10:15,405
الرياضيات؟
جيد.

79
00:10:18,868 --> 00:10:21,662
المشي في مساراتي.
سيكون الأمر أسهل.

80
00:10:26,584 --> 00:10:28,585
لقد كنت أنتظر رؤيتها
لفترة طويلة.

81
00:10:28,670 --> 00:10:33,006
- من؟
- زوسيا بلدي. إنها فتاة نارية.

82
00:10:33,091 --> 00:10:36,969
- هل لا يزال بإمكانك التفكير في الفتيات؟
- فقط أطعمني أولا!

83
00:10:38,096 --> 00:10:41,515
لا، لقد فهمتني بشكل خاطئ.

84
00:10:41,599 --> 00:10:45,561
زوسيا وأهلها
هم مثل العائلة بالنسبة لي.

85
00:10:45,645 --> 00:10:48,063
لقد أصيبت، وأخفوني.

86
00:10:48,148 --> 00:10:52,401
- كنت في المنطقة المحاصرة؟
- نعم. لقد أنقذوني.

87
00:10:52,485 --> 00:10:56,238
رغم أنهم كانوا يعرفون
الذين كانوا يختبئون، كما تعلمون.

88
00:10:57,699 --> 00:10:59,158
رقيب أول في الشركة.

89
00:11:00,326 --> 00:11:02,911
أعطاني كولجاي
معطف الفرو هذا عندما غادرت.

90
00:11:03,705 --> 00:11:06,748
لقد رافقوني للانضمام إلى الثوار.

91
00:11:07,208 --> 00:11:10,002
والحقيقة أنني كنت بمثابة الابن لهم.

92
00:11:10,712 --> 00:11:13,589
على الرغم من أنهم كانوا على علم بذلك
زوسيا وأنا.

93
00:11:14,674 --> 00:11:18,260
لقد أتت إلي بمفردها، كما تعلم.

94
00:11:18,928 --> 00:11:21,346
لم أكن حتى أفكر في ذلك.
كنت نائما.

95
00:11:22,140 --> 00:11:24,892
تعال صباحاً،
سمعت التنفس بجانبي.

96
00:11:26,936 --> 00:11:29,438
لقد حصلت على مسح في كل مكان.

97
00:11:32,066 --> 00:11:35,485
اللعنة. كنت سأتزوجها
إذا لم يكن للحرب.

98
00:11:39,282 --> 00:11:40,616
كم أبعد؟

99
00:11:42,410 --> 00:11:44,203
نحن على وشك الوصول.

100
00:11:45,413 --> 00:11:50,250
انظر كيف يكون الحديث طيبا
يجعل الرحلة أقصر؟

101
00:11:52,420 --> 00:11:54,379
أنا لا أعرف عنك،

102
00:11:55,131 --> 00:12:00,052
لكنني لا أستطيع الوقوف
هذه المهام المنفردة،

103
00:12:00,136 --> 00:12:01,803
حتى الأسهل منها.

104
00:12:01,888 --> 00:12:05,974
أفضل أن أقوم بمائة هجوم،
طالما أنا في صفوف.

105
00:12:06,559 --> 00:12:09,603
لكن الغابة، الليل -
يصل إليك.

106
00:12:10,647 --> 00:12:12,022
ماذا عن...

107
00:13:24,929 --> 00:13:28,515
ربما تمكنوا من الفرار.

108
00:13:29,976 --> 00:13:31,226
أتعلم؟

109
00:13:32,687 --> 00:13:34,646
شق طريقك للعودة،

110
00:13:34,731 --> 00:13:37,024
وسأذهب إلى ليسيني.

111
00:13:37,108 --> 00:13:39,109
انها مجرد بضعة كيلومترات.

112
00:13:39,193 --> 00:13:41,653
لا يمكننا العودة خالي الوفاض.

113
00:14:36,667 --> 00:14:38,794
بحق الجحيم؟

114
00:14:39,295 --> 00:14:40,629
قلت لك أنني سأستمر وحدي.

115
00:14:41,714 --> 00:14:43,715
سوف تتجمد بدون قبعة من الفرو.

116
00:14:43,800 --> 00:14:46,718
قبعات الفراء لا تنمو على الأشجار.

117
00:14:47,303 --> 00:14:49,930
لا، لكن كل القرويين يملكونها.

118
00:14:50,014 --> 00:14:52,224
لذا يجب أن آخذ قبعة القرويين فحسب؟

119
00:14:52,308 --> 00:14:54,142
خذها؟
لماذا؟

120
00:14:54,227 --> 00:14:58,021
هناك دائمًا طريقة للتحدث مع الناس.
أنت فقط بحاجة إلى معرفة كيف.

121
00:15:03,653 --> 00:15:05,862
هنا. هذا سوف يبقيك دافئا.

122
00:15:05,947 --> 00:15:07,531
لا، أنا بخير.

123
00:15:07,615 --> 00:15:10,075
تعال!
لا تكن صعبا.

124
00:15:10,159 --> 00:15:11,827
سوف يبقيك دافئا.

125
00:15:20,878 --> 00:15:22,462
تريد بعض؟

126
00:15:39,439 --> 00:15:40,981
تناول الطعام.

127
00:15:42,775 --> 00:15:44,693
شكرا لعدم ترك لي.

128
00:15:47,155 --> 00:15:48,864
مع الشركة، إنه...

129
00:15:51,242 --> 00:15:53,243
حسنا، دعونا نمضي قدما.

130
00:16:02,378 --> 00:16:04,880
أين تلك القرية اللعينة؟

131
00:16:14,056 --> 00:16:15,807
هل أنت شيخ القرية؟

132
00:16:16,434 --> 00:16:17,434
حسنًا؟

133
00:16:20,062 --> 00:16:22,564
أي شخص آخر في المنزل؟

134
00:16:22,648 --> 00:16:24,065
نحن اثنان فقط.

135
00:16:24,650 --> 00:16:27,402
- هل يوجد ألمان في القرية؟
- لا.

136
00:16:27,487 --> 00:16:29,779
كان هناك رجل شرطة واحد،
لكنه بقي.

137
00:16:29,864 --> 00:16:31,573
هل تحتفظ بقرة؟

138
00:16:32,533 --> 00:16:33,700
نعم.

139
00:16:37,163 --> 00:16:38,788
في الوقت الراهن.

140
00:16:38,873 --> 00:16:42,334
تناول بعض البطاطس الساخنة
قبل أن تذهب.

141
00:16:42,418 --> 00:16:44,085
حسنًا، كن سريعًا فقط.

142
00:16:45,379 --> 00:16:47,339
إذن أنت تعمل لصالح الألمان؟

143
00:16:54,889 --> 00:16:56,765
هل يدفعون الكثير؟

144
00:17:00,061 --> 00:17:03,271
لم أطلب أي شيء أبدًا.
لم أتلق شيئا.

145
00:17:03,356 --> 00:17:04,898
- إنه كبير في السن.
- الصمت.

146
00:17:05,483 --> 00:17:07,692
- لقد ارتكب خطأ غبيا.
- كن هادئاً.

147
00:17:11,989 --> 00:17:13,615
اخلع قبعتك.

148
00:17:26,462 --> 00:17:29,881
- هل هذا ابنك؟
- نعم ابننا. طوليا لدينا.

149
00:17:29,966 --> 00:17:32,842
- هل هو في الشرطة أيضا؟
- الله لا.

150
00:17:32,927 --> 00:17:37,055
ابني في المقدمة.
ولا أعرف إذا كان حياً أم ميتاً.

151
00:17:40,977 --> 00:17:41,977
نعم.

152
00:17:43,396 --> 00:17:46,314
أنت عار عليه، عملية بيع.

153
00:17:47,984 --> 00:17:50,902
ضع هذا الكتاب المقدس الخاص بك بعيدًا.

154
00:17:52,530 --> 00:17:53,530
حسنًا!

155
00:17:56,367 --> 00:17:59,953
- التمسك به. دعنا نذهب!
- الابن. سوني.

156
00:18:00,037 --> 00:18:01,705
- كن هادئاً!
- يتحرك!

157
00:18:02,582 --> 00:18:03,790
- من فضلك يا بني!
- انتظر هنا.

158
00:18:03,874 --> 00:18:06,126
لا!
أشفق على الأحمق العجوز!

159
00:18:06,210 --> 00:18:09,796
ابن!
ولكن...سوف يطلق النار عليه.

160
00:18:09,880 --> 00:18:11,298
كان يجب أن يعرف بشكل أفضل.

161
00:18:12,425 --> 00:18:15,093
لا يريد أن يكون
خادم ألماني.

162
00:18:15,177 --> 00:18:18,513
ويهددونه كل يوم

163
00:18:19,015 --> 00:18:20,599
بدس بنادقهم عليه.

164
00:18:21,017 --> 00:18:23,810
سوني، اسمح لي بالذهاب إلى هناك.

165
00:18:23,894 --> 00:18:27,272
دعني أرى -
دعني أرى كيف هو.

166
00:18:38,159 --> 00:18:40,952
ما هذا يا بني؟ ما هو الخطأ؟

167
00:18:41,370 --> 00:18:43,622
- ما الأمر معك؟
- لا شئ.

168
00:18:43,706 --> 00:18:46,333
- لديك حمى.
- أنا بخير.

169
00:18:46,417 --> 00:18:48,752
رفيقك يدعو لك.

170
00:18:50,254 --> 00:18:52,213
لكن - لكنه مريض.

171
00:18:55,176 --> 00:18:58,970
تناول بعض التوت المجفف.
يمكنك صنع الشاي.

172
00:18:59,055 --> 00:19:01,181
- ًلا شكرا.
- ولم لا؟

173
00:19:07,021 --> 00:19:09,397
عد إلى الداخل وأغلق الباب.

174
00:19:11,984 --> 00:19:14,152
هل تتركه يذهب؟

175
00:19:18,032 --> 00:19:19,324
إلى الجحيم معه.

176
00:20:34,650 --> 00:20:38,069
آسف.
أنا لا أساعد كثيرا اليوم.

177
00:20:40,072 --> 00:20:42,365
لماذا أتيت بحق الجحيم؟

178
00:20:42,450 --> 00:20:43,867
لقد طلبت بالفعل.

179
00:20:45,453 --> 00:20:46,619
سألت؟

180
00:20:46,704 --> 00:20:48,705
توسل الاثنان الآخران ،
وأنت...

181
00:20:54,879 --> 00:20:56,838
قطعها!
قطعها، مهلا!

182
00:21:04,263 --> 00:21:05,597
هل لاحظت...

183
00:21:07,600 --> 00:21:09,476
هل نحن نسير في الطريق الصحيح؟

184
00:21:12,271 --> 00:21:14,522
- أعتقد ذلك.
- نعم؟

185
00:21:34,627 --> 00:21:35,835
عجل!

186
00:23:08,053 --> 00:23:09,679
تأخذني على قيد الحياة، هاه؟

187
00:23:14,143 --> 00:23:15,935
فقط انتظر.

188
00:23:16,562 --> 00:23:17,645
عليك اللعنة!

189
00:24:23,504 --> 00:24:25,296
لن تأخذني الآن.

190
00:24:50,239 --> 00:24:51,656
سوتنيكوف.

191
00:24:54,618 --> 00:24:57,120
- هل ضربوك؟
- ساقي.

192
00:25:26,025 --> 00:25:27,567
سوف نفقدهم.

193
00:25:34,575 --> 00:25:35,992
لا أستطيع أن أصدق هذا.

194
00:25:39,830 --> 00:25:40,830
تعال.

195
00:25:42,750 --> 00:25:43,750
أكثر قليلا.

196
00:25:45,586 --> 00:25:52,925
أبعد قليلا.

197
00:25:56,430 --> 00:25:57,430
إلى الشجيرات.

198
00:26:31,507 --> 00:26:33,341
سوف ننجح.

199
00:26:57,407 --> 00:26:59,617
ماذا؟ هل يؤلم؟

200
00:27:19,096 --> 00:27:21,848
ساعدني هنا.

201
00:27:29,398 --> 00:27:33,151
مجرد ثانية.

202
00:27:36,822 --> 00:27:38,823
تمسك بي.

203
00:28:42,304 --> 00:28:45,806
وهذا لن ينتهي أبدا؟

204
00:29:27,683 --> 00:29:30,268
أين نذهب الآن؟

205
00:29:45,242 --> 00:29:49,161
انتظر هنا. سوف أنظر حولي.

206
00:31:22,714 --> 00:31:24,298
يبدو أن كل شيء هادئ.

207
00:31:24,383 --> 00:31:26,967
هناك كوخ قريب.
يبدو أنه لا يوجد أحد هناك.

208
00:31:28,470 --> 00:31:30,179
سوتنيكوف، ما هو الخطأ؟

209
00:31:34,726 --> 00:31:35,810
أنت تفهم؟

210
00:31:38,855 --> 00:31:42,441
يمكنني أن آخذك إلى هناك.

211
00:31:43,985 --> 00:31:45,486
سوف نحصل على الدفء.

212
00:31:46,530 --> 00:31:47,905
وبعد ذلك...

213
00:31:48,657 --> 00:31:51,909
لا بأس. سأبقى هناك.

214
00:31:52,411 --> 00:31:55,037
نعم، كما تعلمون، هذا سيكون أفضل.

215
00:31:55,122 --> 00:31:57,581
انا بحاجه للذهاب. الأولاد ينتظرون.

216
00:32:03,964 --> 00:32:06,090
أنا متجمد على الشجرة.

217
00:32:07,801 --> 00:32:09,802
كل شيء على ما يرام.

218
00:32:10,637 --> 00:32:12,555
كل شيء على ما يرام، أخي.

219
00:32:13,432 --> 00:32:15,307
سأصلح شيئًا ما.

220
00:32:17,269 --> 00:32:20,896
ثم سنقوم بنقلك.

221
00:32:25,652 --> 00:32:27,570
سأصلح شيئًا ما.

222
00:32:35,287 --> 00:32:36,704
أعدك.

223
00:32:36,788 --> 00:32:40,207
كوليا.
كل شيء على ما يرام.

224
00:32:43,920 --> 00:32:46,213
لقد كنت خائفة فقط -
مرة أخرى هناك في هذا المجال

225
00:32:46,298 --> 00:32:50,092
من الموت، في الليل

226
00:32:51,178 --> 00:32:53,304
وحيدًا، مثل الكلب.

227
00:32:54,806 --> 00:32:56,807
لكنني لست خائفا الآن.

228
00:32:59,227 --> 00:33:01,312
أنا فقط بحاجة للتعود على هذه الفكرة.

229
00:33:04,316 --> 00:33:06,233
هل هذه هي النهاية بالنسبة لي؟

230
00:33:21,458 --> 00:33:23,125
في تذهب.

231
00:34:08,088 --> 00:34:09,630
هل أنت هنا فقط؟

232
00:34:11,466 --> 00:34:12,466
حسنا...

233
00:34:14,719 --> 00:34:18,055
- أين والدك؟
- إنه ليس هنا.

234
00:34:20,600 --> 00:34:22,601
وأمك؟

235
00:34:22,686 --> 00:34:26,564
إنها تدرس الحبوب مع العم إيميليان
لكسب بعض الخبز.

236
00:34:26,648 --> 00:34:28,107
أرى.

237
00:34:30,193 --> 00:34:32,695
هل يوجد ألمان في القرية؟

238
00:34:33,697 --> 00:34:38,158
لقد جاؤوا ذات مرة وأخذوا خنزيرنا الصغير
ثم انطلق بعيدًا.

239
00:34:38,451 --> 00:34:41,579
- ماذا تسمى والدتك؟
- ديمشيكا.

240
00:34:42,289 --> 00:34:43,956
ووالدك هو دميان، أليس كذلك؟

241
00:34:45,625 --> 00:34:48,043
يسمونها أيضًا أفجينيا.

242
00:34:49,087 --> 00:34:51,755
هل أنت حزبي أيضاً يا سيد؟

243
00:34:51,840 --> 00:34:54,258
ما الذي تحتاج إلى معرفته؟
أنت مجرد طفل.

244
00:34:57,721 --> 00:35:00,848
هل لديك أي ماء دافئ؟

245
00:35:01,641 --> 00:35:03,183
نعم في القدر.

246
00:35:03,935 --> 00:35:05,436
أحضر لي قليلا.

247
00:35:09,232 --> 00:35:11,692
وماذا عن شيء للأكل؟

248
00:35:12,485 --> 00:35:15,112
- أمي البطاطا المسلوقة.
- لا الخبز؟

249
00:35:15,196 --> 00:35:17,197
أكلها ليونيك كلها بالأمس.

250
00:35:19,242 --> 00:35:21,577
وهنا بعض، علاج.

251
00:35:24,748 --> 00:35:25,789
شكرًا لك.

252
00:35:27,459 --> 00:35:29,668
فقط انتظر.

253
00:35:38,136 --> 00:35:39,511
مهلا، انصرف!

254
00:35:47,896 --> 00:35:49,396
إنها أمي!

255
00:35:59,866 --> 00:36:02,201
أمي، لدينا أنصار!

256
00:36:10,210 --> 00:36:12,878
مرحباً يا سيدتي.

257
00:36:16,800 --> 00:36:19,802
مرحبًا.
نجلس هنا، أليس كذلك؟

258
00:36:20,553 --> 00:36:22,888
في انتظاركم.

259
00:36:23,515 --> 00:36:25,015
ماذا تريد معي؟

260
00:36:27,227 --> 00:36:29,895
لا يوجد خبز ولا شحم الخنزير.
اعتني بكاتيا!

261
00:36:31,147 --> 00:36:33,482
وليس لدينا دجاج لوضع البيض!

262
00:36:33,566 --> 00:36:36,443
انظر، نحن لا نقصد أي ضرر.
لا تغضب منا.

263
00:36:36,528 --> 00:36:38,862
لو كنت غاضبة منك،
كنت سأطردك.

264
00:36:39,739 --> 00:36:41,740
جيليا، اعتني بكاتيا بالفعل!
سأصفعك.

265
00:36:51,292 --> 00:36:52,918
متى رأيت ديومكا آخر مرة؟

266
00:36:53,586 --> 00:36:55,754
- كيف تعرف عن Dyomka؟
- نحن نعرفه.

267
00:37:01,386 --> 00:37:02,845
لقد أصيب.

268
00:37:14,691 --> 00:37:17,359
الرصاصة لا تزال بداخله
علينا أن نخرجه.

269
00:37:17,444 --> 00:37:19,194
لن تخرجه.

270
00:37:19,279 --> 00:37:21,530
كانت هناك معركة طوال الليل
في ليسيني.

271
00:37:22,532 --> 00:37:24,491
تم إطلاق النار على ألماني واحد.

272
00:37:24,576 --> 00:37:27,703
- من قال لك؟
- كانت النساء المسنات يتحدثن.

273
00:37:28,371 --> 00:37:31,999
النساء العجائز؟
النساء المسنات يعرفن كل شيء دائمًا.

274
00:37:32,083 --> 00:37:33,500
بعيدا عن هنا.

275
00:37:37,881 --> 00:37:39,798
حسنا، انها خارج.

276
00:37:42,635 --> 00:37:45,304
ولكن الآن ماذا؟

277
00:37:46,806 --> 00:37:48,390
هذا هو السؤال.

278
00:37:51,853 --> 00:37:53,729
كيف أعرف ما هو التالي بالنسبة لك؟

279
00:37:56,316 --> 00:37:57,816
حسنا، كما ترى...

280
00:38:00,695 --> 00:38:03,322
لا يستطيع المشي.
هذا أمر مؤكد.

281
00:38:08,578 --> 00:38:09,953
لقد وصلت إلى هنا، أليس كذلك؟

282
00:38:16,002 --> 00:38:17,669
كف عن هذا يا ريباك. دعنا نذهب.

283
00:38:19,881 --> 00:38:20,964
يتمسك!

284
00:38:22,008 --> 00:38:23,300
الألمان.

285
00:38:31,935 --> 00:38:33,769
إنهم يأتون إلى هنا.

286
00:38:43,863 --> 00:38:45,614
الدور العلوي!
الدور العلوي!

287
00:38:47,492 --> 00:38:49,743
اختبئ في الدور العلوي!

288
00:39:17,981 --> 00:39:21,108
مرحبًا برافا.
كيف هي الأمور؟

289
00:39:25,446 --> 00:39:28,490
- رأيت أي الغرباء؟
- مثل لدي الوقت.

290
00:39:28,575 --> 00:39:29,950
هل رأيت أي شيء أم لا؟

291
00:39:31,661 --> 00:39:32,995
رحب بضيوفك في الداخل.

292
00:39:33,079 --> 00:39:35,455
هذا النوع من الضيوف
لا نرحب به إلا في القبر.

293
00:39:35,540 --> 00:39:37,249
ماذا قلت؟

294
00:39:38,251 --> 00:39:39,960
هذا كلام خطير.

295
00:39:41,087 --> 00:39:43,005
تبين لنا في بالفعل!
لا تقف هناك.

296
00:39:47,385 --> 00:39:49,136
نحن نتجمد!

297
00:39:49,220 --> 00:39:50,971
اصنع شيئًا للأكل.

298
00:39:51,848 --> 00:39:54,892
هل تريد لحم القطط؟
لقد أخذت خنزيري الصغير.

299
00:39:55,727 --> 00:39:57,853
أيها الوغد الوقح!

300
00:39:58,438 --> 00:40:00,314
وأنت عاهرة الجيش الأحمر!

301
00:40:00,982 --> 00:40:03,984
نذل! أيها الحثالة الألمانية!

302
00:40:04,068 --> 00:40:07,779
اصمتي أيتها العاهرة!
وجلب النظارات!

303
00:40:10,033 --> 00:40:11,867
أسرع، تعال إلى الداخل.

304
00:40:17,165 --> 00:40:18,332
حركه.

305
00:40:57,747 --> 00:41:01,625
- إذن، لا يوجد غرباء؟
- قلت لك، لا يوجد أحد هناك!

306
00:41:01,709 --> 00:41:03,627
ماذا لو ألقيت قنبلة يدوية؟

307
00:41:05,797 --> 00:41:08,215
لقد كانت قطتي تسعل!

308
00:41:08,299 --> 00:41:10,467
- أين السلم؟
- لم يكن لدينا واحدة قط.

309
00:41:11,135 --> 00:41:12,469
عاهرة!

310
00:41:16,683 --> 00:41:18,725
لذلك أنت لا تريد ذلك. تعال الى هنا!

311
00:41:21,104 --> 00:41:22,437
تعال الى هنا!

312
00:41:22,522 --> 00:41:24,272
امسكها هناك، مثل هذا.

313
00:41:25,817 --> 00:41:27,275
امسكها بقوة.

314
00:41:33,658 --> 00:41:35,450
أين تخفيهم؟

315
00:41:50,466 --> 00:41:53,593
أعطني البندقية الآلية.
سأعطيهم دفعة قصيرة.

316
00:42:10,653 --> 00:42:12,779
لا تطلق النار!

317
00:42:21,539 --> 00:42:23,040
فهمتم يا رفاق!

318
00:42:24,292 --> 00:42:25,792
ارفعوا أيديكم!

319
00:42:26,544 --> 00:42:28,128
الآن!

320
00:42:28,671 --> 00:42:29,963
ارفعوا أيديكم!

321
00:42:34,052 --> 00:42:36,720
حسنا، حسنا.
ها أنت ذا.

322
00:42:39,599 --> 00:42:41,183
قلت ارفعوا أيديكم!

323
00:42:46,230 --> 00:42:49,483
أمي!

324
00:42:49,984 --> 00:42:54,112
أطفالي!
أطفالي الحلو!

325
00:42:56,616 --> 00:42:59,326
أطفالي!

326
00:42:59,660 --> 00:43:01,828
ستاس، في سبيل الله، أشفق!

327
00:43:01,913 --> 00:43:03,580
أخبرهم أن يتركوني أذهب!

328
00:43:06,876 --> 00:43:09,920
من سيعتني بالأطفال؟

329
00:43:10,004 --> 00:43:13,131
اسمح لها أن تذهب.
هذا ليس خطأها.

330
00:43:13,216 --> 00:43:15,092
يا ييد ذو البطن الحمراء!

331
00:43:15,176 --> 00:43:18,345
نذل!
لماذا تحتاج لضربه؟

332
00:43:18,429 --> 00:43:19,429
أنت.

333
00:43:19,514 --> 00:43:22,224
هنا. هذا سوف يبقيك هادئا.

334
00:43:32,068 --> 00:43:33,568
هانز، أعطني الضوء.

335
00:45:11,209 --> 00:45:12,834
ما الذي تحدق فيه؟

336
00:45:13,711 --> 00:45:16,713
حرك حصانك بالفعل!
أنت تزحف مثل الذبابة.

337
00:47:25,009 --> 00:47:27,552
- هل أحضرتهم؟
- أنت تعرف ذلك.

338
00:47:28,304 --> 00:47:29,888
خذ هذه الأرانب!

339
00:47:31,015 --> 00:47:33,683
- أين كانوا؟
- عند ديمشيكا.

340
00:47:35,895 --> 00:47:37,479
ظنت أننا لن نجدهم.

341
00:47:43,027 --> 00:47:44,986
اكتشف مكان وضعها.

342
00:47:51,911 --> 00:47:53,536
مهلا، معطف الفرو!

343
00:47:54,121 --> 00:47:55,580
انزل هناك!

344
00:47:56,707 --> 00:47:58,750
حان دوري للتعامل
مع معطف الفرو!

345
00:47:59,210 --> 00:48:00,919
ادخل هناك!

346
00:48:02,046 --> 00:48:04,047
هيا أيتها العاهرة الحزبية!

347
00:48:06,592 --> 00:48:08,510
وأنت أيها المفوض!

348
00:48:10,262 --> 00:48:11,554
ادخل هناك!

349
00:48:12,932 --> 00:48:14,516
أيها الوغد!

350
00:48:17,770 --> 00:48:19,771
يا قطعة من حثالة الجيش الأحمر!

351
00:48:26,278 --> 00:48:28,113
أعطني يد المساعدة.

352
00:49:21,417 --> 00:49:22,959
من أنت؟

353
00:49:33,095 --> 00:49:34,220
جامانيوك.

354
00:49:38,058 --> 00:49:39,559
لماذا هو خشن؟

355
00:49:39,935 --> 00:49:41,895
حسنا... خطأي.

356
00:49:42,521 --> 00:49:44,314
- لماذا هو على الأرض؟
- خطأي.

357
00:49:45,191 --> 00:49:47,650
- هل هكذا قاموا بتدريبك؟
- خطأي يا سيدي.

358
00:49:48,986 --> 00:49:50,528
هل قلت شيئا؟

359
00:49:53,032 --> 00:49:54,032
فك ربطه.

360
00:50:17,348 --> 00:50:18,848
دعونا نتعرف.

361
00:50:21,685 --> 00:50:23,353
أنا بورتنوف.

362
00:50:25,064 --> 00:50:26,606
محقق الشرطة.

363
00:50:27,650 --> 00:50:30,860
اسمي لن
يعني أي شيء بالنسبة لك.

364
00:50:30,945 --> 00:50:32,320
لكن لا يزال...

365
00:50:33,197 --> 00:50:35,823
حسنًا، دعنا نقول "إيفانوف".

366
00:50:44,917 --> 00:50:47,210
أنا لا أمانع.
فليكن إيفانوف.

367
00:50:48,045 --> 00:50:49,546
ووحدتك؟

368
00:50:50,047 --> 00:50:53,716
كفى من هذا.
لن أقول لك أي شيء.

369
00:50:54,301 --> 00:50:55,593
لن تفعل ذلك؟

370
00:50:59,557 --> 00:51:02,267
ماذا كانت مهمتك؟
أين كنت ذاهبا؟

371
00:51:02,351 --> 00:51:04,602
كم من الوقت لديها تلك المرأة
هل كان وكيلك؟

372
00:51:08,524 --> 00:51:12,151
انها ليست وكيل.
لقد كانت حادثة.

373
00:51:12,236 --> 00:51:15,446
وزيارتك للشيخ ليسيني
كان حادثا أيضا؟

374
00:51:15,531 --> 00:51:17,782
- حادث.
- هذا غير أصلي.

375
00:51:18,993 --> 00:51:22,036
افعلوا بنا كما شئتم،
لكن اترك تلك المرأة وشأنها.

376
00:51:23,122 --> 00:51:24,581
لديها ثلاثة أطفال.

377
00:51:26,125 --> 00:51:28,459
لم يكن لدي أي فكرة عن وجود أطفال هناك.

378
00:51:31,547 --> 00:51:33,089
أين جرحت؟

379
00:51:34,800 --> 00:51:36,509
في الغابة منذ يومين.

380
00:51:36,594 --> 00:51:38,970
ليس في الغابة.
الليلة الماضية على الطريق.

381
00:51:43,809 --> 00:51:44,934
هل ترى؟

382
00:51:45,853 --> 00:51:48,563
نحن نعرف ما يكفي لإطلاق النار عليك.

383
00:51:49,523 --> 00:51:51,441
أستطيع أن أرى أنك على استعداد لذلك.

384
00:51:53,444 --> 00:51:55,194
لكن الاطفال...

385
00:51:56,488 --> 00:51:57,864
الاطفال.

386
00:51:58,782 --> 00:52:01,868
إثبات أن والدتهم بريئة
أمر مستحيل.

387
00:52:02,745 --> 00:52:05,955
تم العثور عليك مسلحا
في منزلها.

388
00:52:06,040 --> 00:52:07,665
وهناك حرب.

389
00:52:09,126 --> 00:52:11,127
لقد ارتكبت خطأ.

390
00:52:11,670 --> 00:52:13,880
- أنا أعرف.
- فصححه.

391
00:52:14,757 --> 00:52:18,092
مواقع وحدتك،
جهات الاتصال الخاصة بك، مخابئك.

392
00:52:21,221 --> 00:52:24,140
تريد إنقاذ المرأة
دون التنازل عن أي شيء؟

393
00:52:24,892 --> 00:52:26,476
لن ينجح الأمر.

394
00:52:32,399 --> 00:52:37,195
سيكون عليك أن تثقل كاهل ضميرك.

395
00:52:38,489 --> 00:52:41,240
بطريقة أو بأخرى،
سيكون عليك القيام بذلك.

396
00:52:49,500 --> 00:52:51,668
لا يوجد مخرج.

397
00:52:53,212 --> 00:52:54,212
لا أحد.

398
00:52:58,842 --> 00:53:00,718
لن أخون أحدا.

399
00:53:03,013 --> 00:53:04,722
ليس أحدا.

400
00:53:07,017 --> 00:53:09,894
بعض الأشياء أكثر أهمية
من جلد المرء.

401
00:53:22,658 --> 00:53:24,075
أين هم؟

402
00:53:25,202 --> 00:53:27,662
ما هذا؟
ما هو مصنوع من؟

403
00:53:28,330 --> 00:53:29,956
كل ذلك هراء.

404
00:53:30,958 --> 00:53:32,166
نحن جميعا محدودة.

405
00:53:32,960 --> 00:53:35,503
كل شيء ينتهي بموتنا

406
00:53:35,587 --> 00:53:38,756
حياتنا، أنفسنا، العالم كله!

407
00:53:39,216 --> 00:53:40,717
لا يستحق كل هذا العناء.

408
00:53:47,057 --> 00:53:48,516
ولماذا؟

409
00:53:49,810 --> 00:53:51,853
كمثال للأجيال القادمة؟

410
00:53:52,396 --> 00:53:55,022
لن تموت موتًا بطوليًا أيضًا.

411
00:53:56,233 --> 00:53:57,567
لن تموت فقط.

412
00:53:58,610 --> 00:54:01,195
سوف تموت خائنا.

413
00:54:03,532 --> 00:54:05,283
وإذا كنت لن أقول

414
00:54:06,994 --> 00:54:09,245
شخص آخر سيخبرنا

415
00:54:09,329 --> 00:54:11,164
وسوف نكتبها لك.

416
00:54:12,458 --> 00:54:13,624
هل هذا واضح؟

417
00:54:14,501 --> 00:54:15,752
أنت حثالة.

418
00:54:20,340 --> 00:54:24,343
حثالة.
حثالة بشرية.

419
00:54:31,560 --> 00:54:32,935
جامانيوك.

420
00:54:33,979 --> 00:54:35,188
سيد؟

421
00:54:35,773 --> 00:54:37,148
اطلب من الرئيس أن.

422
00:54:37,232 --> 00:54:38,566
- أحمر الشعر؟
- نعم.

423
00:54:44,698 --> 00:54:50,661
الآن سوف ترى
ما هي حثالة حقيقية.

424
00:54:52,289 --> 00:54:54,832
لا تتفاجأ.
لن أكون أنا، بل أنت.

425
00:54:56,877 --> 00:55:02,340
سوف تكتشف أشياء في نفسك
التي لم تتخيلها أبدًا.

426
00:55:03,300 --> 00:55:07,595
أين ستذهب مثابرتك؟
وهذا التألق المتعصب في عينيك.

427
00:55:07,679 --> 00:55:11,474
الخوف سوف يضغط على كل ذلك.
هذا صحيح.

428
00:55:11,975 --> 00:55:14,644
الخوف من فقدان بشرتك.

429
00:55:15,813 --> 00:55:19,774
وبعدها ستكتشف من أنت..
وحيدا مهجورا

430
00:55:20,818 --> 00:55:26,447
عدم وجود إنساني بسيط
مليئة بالقرف العادي

431
00:55:27,199 --> 00:55:30,827
بدون أي من كلماتك النبيلة
أو غرورك.

432
00:55:32,871 --> 00:55:33,871
هناك.

433
00:55:36,250 --> 00:55:37,834
هذا هو المكان الذي الحقيقة.

434
00:55:40,337 --> 00:55:43,673
أنت لم تهينني.
لا.

435
00:55:46,844 --> 00:55:49,971
أنا أعرف ما هو الإنسان حقا.

436
00:55:51,723 --> 00:55:53,766
وستكتشف ذلك أيضًا.

437
00:55:56,186 --> 00:55:57,311
يستمع.

438
00:55:58,647 --> 00:56:00,147
ماذا كنت قبل الحرب؟

439
00:56:42,816 --> 00:56:44,275
هيا، ابدأ.

440
00:58:52,904 --> 00:58:54,196
خذه بعيدا!

441
00:59:11,631 --> 00:59:13,716
من هو شريكك؟
ما هو اسمه الأخير؟

442
00:59:16,428 --> 00:59:18,554
- حسنا...
- لا تكذب!

443
00:59:19,097 --> 00:59:22,683
أنا حقا لا أعرف.
لم أكن في الوحدة لفترة طويلة.

444
00:59:22,768 --> 00:59:24,852
ما علاقته بأفجينيا؟

445
00:59:25,479 --> 00:59:27,104
- مع ديمشيكا؟
- نعم.

446
00:59:27,939 --> 00:59:29,982
- لا أحد.
- هل تريد أن تعيش؟

447
00:59:31,234 --> 00:59:34,445
بالطبع.
من لا يريد أن يعيش؟

448
00:59:34,529 --> 00:59:35,738
اجلس.

449
00:59:44,581 --> 00:59:45,581
اسم العائلة.

450
00:59:48,251 --> 00:59:49,251
ريباك.

451
00:59:49,336 --> 00:59:51,337
- سنة الميلاد؟
- 1916.

452
00:59:51,421 --> 00:59:54,882
- انظر إلي! مكان الميلاد؟
- بالقرب من جوميل.

453
00:59:55,342 --> 00:59:56,926
أين كنت متجها؟

454
00:59:57,010 --> 00:59:59,053
للطعام، إلى المزرعة.

455
01:00:00,430 --> 01:00:03,432
- لكن المزرعة احترقت.
- أية مزرعة؟

456
01:00:03,517 --> 01:00:06,310
كولجاي، على ما أعتقد.

457
01:00:06,686 --> 01:00:08,896
كيف انتهى بك الأمر في ليسيني؟

458
01:00:08,980 --> 01:00:11,148
كنا نتجول في الليل.

459
01:00:11,900 --> 01:00:14,170
- وصلنا إلى بيت الشيخ.
- إذن كنت ستذهب إليه؟

460
01:00:14,270 --> 01:00:17,196
رقم قلت أننا كنا
الذهاب إلى المزرعة.

461
01:00:17,280 --> 01:00:18,906
من هو قائد وحدتك؟

462
01:00:20,575 --> 01:00:23,119
حسنا... دوبوفوي.

463
01:00:23,453 --> 01:00:24,870
أين الوحدة؟

464
01:00:25,664 --> 01:00:27,206
- في الغابة.
- أية غابة؟

465
01:00:27,290 --> 01:00:28,457
بوركوفسكي.

466
01:00:28,542 --> 01:00:30,084
كم عدد الرجال في الوحدة؟

467
01:00:31,878 --> 01:00:33,754
- حوالي 500.
- أنت تكذب.

468
01:00:33,839 --> 01:00:35,756
ونحن نعلم أن هناك المزيد.

469
01:00:37,342 --> 01:00:39,760
حسنا، كان هناك المزيد.

470
01:00:39,845 --> 01:00:43,472
لكنهم أرسلوا وحدات القتل.
مناورات ومعارك - لقد تكبدنا خسائر.

471
01:00:43,557 --> 01:00:45,975
لقد حصلوا عليك،
وهذه مجرد البداية.

472
01:00:46,643 --> 01:00:48,269
لذلك كنت متوجهاً إلى ليسيني.

473
01:00:48,353 --> 01:00:51,814
قلت أننا ذاهبون إلى المزرعة!
لقد تم حرقها!

474
01:00:51,898 --> 01:00:55,651
حسنا، نعم.
تم إطلاق النار على كولجاي ومجموعته.

475
01:00:56,528 --> 01:00:58,863
لقد ولدت في موغيليف.

476
01:01:01,158 --> 01:01:02,658
موغيليف؟

477
01:01:02,742 --> 01:01:04,994
في موغيليف أم في غوميل؟

478
01:01:06,204 --> 01:01:08,205
في جوميل.
غوميل.

479
01:01:08,290 --> 01:01:09,290
اسم العائلة!

480
01:01:09,374 --> 01:01:10,499
- لمن؟
- لك!

481
01:01:10,584 --> 01:01:11,584
ريباك.

482
01:01:11,668 --> 01:01:13,961
من كان يطلق النار في الليل
أنت أم هو؟

483
01:01:17,632 --> 01:01:20,843
لذلك كان هو.
يمين؟

484
01:01:21,720 --> 01:01:23,137
ما اسمه؟

485
01:01:24,931 --> 01:01:26,974
لا أعرف.

486
01:01:27,058 --> 01:01:29,643
ولقب الشيخ هو البومة، أليس كذلك؟

487
01:01:29,728 --> 01:01:31,687
بُومَة؟
ما البومة؟

488
01:01:31,771 --> 01:01:35,024
أنا لم أقل أي شيء!
أنا لا أعرف شيئا عن البوم!

489
01:01:36,026 --> 01:01:38,027
بخير، بخير.

490
01:02:00,300 --> 01:02:02,635
أرى أن لديك رأسًا على كتفيك.

491
01:02:04,846 --> 01:02:07,389
ربما يمكننا إنقاذ حياتك.

492
01:02:07,974 --> 01:02:10,851
أنت لا تصدقني؟
يمكننا أن نفعل ذلك.

493
01:02:13,396 --> 01:02:14,813
إذا كنت لا تكذب

494
01:02:16,066 --> 01:02:17,733
بإمكانك الإنضمام إلى الشرطة

495
01:02:19,069 --> 01:02:21,111
وخدمة ألمانيا الكبرى.

496
01:02:26,993 --> 01:02:28,077
أنا؟

497
01:02:29,162 --> 01:02:31,330
نعم أنت.

498
01:02:31,831 --> 01:02:33,540
لماذا يا...

499
01:02:35,377 --> 01:02:38,045
ليس عليك الإجابة على الفور.

500
01:02:38,129 --> 01:02:39,505
فكر في الأمر.

501
01:02:46,429 --> 01:02:48,597
ماذا قلت اسمه؟

502
01:02:50,350 --> 01:02:51,558
جامانيوك!

503
01:03:00,652 --> 01:03:01,652
نعم يا سيدي!

504
01:03:02,153 --> 01:03:03,362
حسنًا؟

505
01:03:08,118 --> 01:03:09,660
لا أعرف.

506
01:03:19,296 --> 01:03:20,754
أحسنت.

507
01:03:21,589 --> 01:03:23,132
خذه إلى القبو.

508
01:03:23,758 --> 01:03:25,968
لكن... أحمر الشعر.

509
01:03:26,052 --> 01:03:27,261
هل أنت أصم؟

510
01:03:28,847 --> 01:03:30,431
- أحضر لي الشيخ.
- سيد.

511
01:03:30,515 --> 01:03:31,849
دعنا نذهب، بهذه الطريقة.

512
01:03:38,732 --> 01:03:41,358
خذ قسطا من الراحة يا رجل!

513
01:03:44,362 --> 01:03:45,863
الأوغاد!

514
01:04:18,396 --> 01:04:20,356
ماذا فعلوا لك؟

515
01:04:21,524 --> 01:04:23,776
كوليا، هل هذا أنت؟

516
01:04:24,569 --> 01:04:26,070
هل صرخت كثيرا؟

517
01:04:29,616 --> 01:04:34,036
لا يغير شيئا.

518
01:04:35,497 --> 01:04:38,082
هل تحملت ذلك؟

519
01:04:39,459 --> 01:04:41,960
سيكون كل شيء على ما يرام.

520
01:04:45,757 --> 01:04:47,049
الأوغاد.

521
01:04:49,302 --> 01:04:51,095
لا يمكن أن يكون.

522
01:04:51,554 --> 01:04:53,347
سنجد طريقة للخروج.

523
01:04:54,891 --> 01:04:56,225
يستمع.

524
01:04:58,228 --> 01:05:01,605
الشيء الرئيسي
هو أن نقول لهم نفس الأشياء.

525
01:05:02,273 --> 01:05:03,816
انها مثل هذا.

526
01:05:03,900 --> 01:05:05,943
كنا بعد الطعام.
احترقت المزرعة.

527
01:05:06,027 --> 01:05:07,611
لقد جئنا إلى ليسيني.
فهمتها؟

528
01:05:07,695 --> 01:05:10,447
- انها غير مجدية.
- أوقف هذا. لا تكن غبيا.

529
01:05:10,532 --> 01:05:11,907
فقط استمع.

530
01:05:11,991 --> 01:05:15,536
نحن في وحدة دوبوفوي،
والذي هو الآن في غابة بوركوفسكي.

531
01:05:16,788 --> 01:05:18,122
الجميع يعرف ذلك.

532
01:05:18,206 --> 01:05:19,446
دعهم يبرزون رقابهم.

533
01:05:19,499 --> 01:05:21,792
هناك جيش كامل هناك.
سوف يدخنونهم.

534
01:05:23,253 --> 01:05:26,588
انظروا، لدينا
للتفكير في شيء ما.

535
01:05:26,673 --> 01:05:30,426
من السهل أن تموت.
علينا أن نجد طريقة للخروج.

536
01:05:30,510 --> 01:05:32,010
لن ينجح الأمر.

537
01:05:32,095 --> 01:05:35,013
نحن بحاجة للعب معهم
مثل سمكة على الخط.

538
01:05:35,098 --> 01:05:37,808
إذا قمت بسحبه بقوة وكسرته،
ضاع كل شيء!

539
01:05:38,226 --> 01:05:40,894
التظاهر بالخضوع.

540
01:05:40,979 --> 01:05:43,439
حتى أنهم عرضوا أن يأخذوني
في الشرطة.

541
01:05:47,485 --> 01:05:49,111
ما الذي تنظر إليه؟

542
01:05:49,529 --> 01:05:51,780
أنا أقول لك أننا يجب أن نتظاهر.

543
01:05:52,532 --> 01:05:53,824
كوليا...

544
01:05:53,908 --> 01:05:56,493
أنا لست أحمق، كما تعلمون.

545
01:06:00,874 --> 01:06:02,499
ماذا تقول؟

546
01:06:08,465 --> 01:06:10,340
نحن جنود.

547
01:06:13,052 --> 01:06:14,845
جنود.

548
01:06:16,764 --> 01:06:18,724
لا تزحف في القرف.

549
01:06:20,059 --> 01:06:21,268
لن تغسله أبدًا.

550
01:06:24,647 --> 01:06:28,859
إذن...في حفرة.

551
01:06:29,652 --> 01:06:31,695
لتغذية الديدان.

552
01:06:32,197 --> 01:06:33,238
هل هذا هو؟

553
01:06:38,203 --> 01:06:39,953
إنه ليس أسوأ ما يمكن أن يحدث.

554
01:06:42,165 --> 01:06:43,832
لكن الأمر لا يتعلق بذلك.

555
01:06:46,336 --> 01:06:49,838
الآن أعرف.
أنا أعرف.

556
01:06:51,216 --> 01:06:55,010
المهم هو ضميرك

557
01:06:55,094 --> 01:06:56,803
أن تكون صادقا مع نفسك.

558
01:06:56,888 --> 01:06:58,305
- عندها فقط--
- أحمق.

559
01:06:59,474 --> 01:07:01,975
أنت أحمق، سوتنيكوف.

560
01:07:02,060 --> 01:07:04,228
وحتى تخرجت
من معهد.

561
01:07:05,104 --> 01:07:07,439
أريد أن أعيش!
للعيش!

562
01:07:07,524 --> 01:07:09,399
لتدمير هؤلاء الأوغاد!

563
01:07:09,484 --> 01:07:11,276
يفهم؟

564
01:07:11,361 --> 01:07:13,445
أنا الجندي، وأنت جثة.

565
01:07:13,530 --> 01:07:17,991
لم يبق لك إلا عنادك
مبادئك.

566
01:07:18,868 --> 01:07:23,956
لذا استمر في العيش بلا ضمير.
هذا ممكن.

567
01:07:24,040 --> 01:07:28,293
أنت.. تكلمني..

568
01:07:30,088 --> 01:07:31,505
عن الضمير؟

569
01:07:35,051 --> 01:07:38,679
من الذي هجر تلك المرأة

570
01:07:38,763 --> 01:07:42,391
وأنا بصحة جيدة، دون أن يصاب بأذى

571
01:07:42,475 --> 01:07:43,976
من هبط بنا هنا؟

572
01:07:44,060 --> 01:07:46,436
أنت، بضميرك!

573
01:07:47,814 --> 01:07:52,859
في الطابق العلوي - جريح، مريض -
لماذا لم ترفع يديك أولا؟

574
01:07:53,736 --> 01:07:55,195
هل يمنعك الضمير؟

575
01:07:55,280 --> 01:07:59,533
ريباك أنقذك أنت والقرية
من الدمار!

576
01:07:59,951 --> 01:08:02,411
- ضميري يفكر!
- ينظر.

577
01:08:02,495 --> 01:08:03,579
- وما تملكه؟
- وماذا.

578
01:08:03,663 --> 01:08:07,249
نحن بحاجة إلى اتخاذ الإجراءات اللازمة!
وأنت "الضمير! الضمير!"

579
01:08:08,710 --> 01:08:11,628
ليس لديك أي أمل؟

580
01:08:12,422 --> 01:08:15,799
أنت تكذب.
لا يزال لديك أمل.

581
01:08:16,843 --> 01:08:20,012
كما كنت تأمل في العودة إلى الميدان.

582
01:08:20,805 --> 01:08:23,849
وقد نجحنا في ذلك! بالضبط!
لقد نجحنا.

583
01:08:25,268 --> 01:08:27,019
علينا البقاء على قيد الحياة!

584
01:08:27,895 --> 01:08:29,313
إذن ستنضم إلى الشرطة؟

585
01:08:37,155 --> 01:08:38,155
تفضل.

586
01:08:39,365 --> 01:08:40,782
ثم لا تنزعج.

587
01:08:45,997 --> 01:08:48,832
أنت...أنت...

588
01:08:50,251 --> 01:08:52,252
هل تعرف ما أنت؟

589
01:08:54,130 --> 01:08:59,343
أنت تسحبني معك
في الحفرة الخاصة بك لتبقيك بصحبة

590
01:08:59,427 --> 01:09:01,595
لأنك خائف!

591
01:09:01,679 --> 01:09:03,639
أيها الكذب الوغد!

592
01:09:03,723 --> 01:09:06,975
أنت خائف!
أنت.

593
01:09:08,603 --> 01:09:11,647
سوتنيكوف، لماذا أغمضت عينيك؟

594
01:10:05,618 --> 01:10:08,745
يا.
القليل من الماء.

595
01:10:29,058 --> 01:10:30,892
ما الذي تفعله هنا؟

596
01:10:32,895 --> 01:10:35,272
انظروا كيف أصابوه بالشلل.

597
01:10:38,651 --> 01:10:41,820
لكني أرى أنك كنت أكثر حظًا.

598
01:10:45,158 --> 01:10:47,492
لا يزال لدي الأمر قادم.

599
01:10:49,620 --> 01:10:51,621
من الواضح ما سيأتي.

600
01:10:54,709 --> 01:10:56,418
لن يتركوا الأمر هكذا.

601
01:11:11,893 --> 01:11:13,435
هنا المياه الخاصة بك.

602
01:11:13,519 --> 01:11:16,813
وتأكد من أن قطاع الطرق
يصلح بحلول الصباح. فهمتها؟

603
01:11:16,898 --> 01:11:18,231
ماذا يوجد في الصباح؟

604
01:11:31,370 --> 01:11:32,704
من أنت؟

605
01:11:34,123 --> 01:11:35,332
باسيا.

606
01:11:39,337 --> 01:11:43,089
- ابنة صانع الأحذية ماير؟
- نعم.

607
01:11:45,760 --> 01:11:47,761
ماذا يريدون منك؟

608
01:11:52,433 --> 01:11:54,935
لأخبرهم من كان يخفيني.

609
01:11:56,437 --> 01:11:59,064
لكنك لم تخبرهم.

610
01:12:02,693 --> 01:12:05,862
لا تخافوا.

611
01:12:06,739 --> 01:12:07,989
تعال الى هنا.

612
01:12:14,914 --> 01:12:16,122
هنا.

613
01:12:19,752 --> 01:12:21,461
- ادخل أيها الحثالة!
- توقف عن الدفع!

614
01:12:21,546 --> 01:12:24,256
- كلهم ​​رجال!
- عليك أن تجعل من سمسم الصباح.

615
01:12:24,340 --> 01:12:26,716
- ماذا يحدث في الصباح؟
- في الصباح.

616
01:12:30,388 --> 01:12:33,390
التهديدات أيضا؟
أيها الخائن اللعين!

617
01:12:33,808 --> 01:12:35,684
أنت لم تفعل ما يكفي من الوقت
لتلك الطعنة!

618
01:12:35,768 --> 01:12:38,353
كان ينبغي عليهم حبسك مدى الحياة!

619
01:12:39,063 --> 01:12:42,357
حتى أن زوجي دافع عنه
في المحكمة! الأحمق.

620
01:12:43,693 --> 01:12:47,529
أعزائي، أبنائي الأعزاء!

621
01:12:49,365 --> 01:12:52,492
وحيدًا الآن بدوني، جائعًا!

622
01:12:52,577 --> 01:12:55,036
لا تقلق.
ربما ستكون بخير.

623
01:12:56,289 --> 01:13:00,125
"بخير." بالتأكيد.
إنهم غاضبون.

624
01:13:00,209 --> 01:13:02,669
يقولون أن الألماني الذي أصيب بالرصاص مات.

625
01:13:02,753 --> 01:13:05,130
أتمنى أن يموتوا جميعا!

626
01:13:05,214 --> 01:13:06,756
هذا هو ما يدور حوله.

627
01:13:09,594 --> 01:13:11,636
وبافلو - ماذا عن ذلك؟

628
01:13:11,721 --> 01:13:13,138
محقق الآن.

629
01:13:14,140 --> 01:13:16,182
من كان يظن
هل سيصبح يهوذا؟

630
01:13:16,267 --> 01:13:18,727
هل تقصد بورتنوف؟

631
01:13:18,811 --> 01:13:21,646
بالطبع.
إنه من قريتنا.

632
01:13:21,731 --> 01:13:23,023
الجميع يعرفه.

633
01:13:23,107 --> 01:13:26,610
قبل الحرب،
كان يتجول لإلقاء المحاضرات.

634
01:13:27,278 --> 01:13:28,737
يتحدث بشكل جيد جدا.

635
01:13:28,821 --> 01:13:30,780
لقد كان محطما للغاية.

636
01:13:30,865 --> 01:13:33,909
بعد أن خرج من
معهد فيتيبسك، أصبح عظيمًا جدًا.

637
01:13:35,077 --> 01:13:36,077
المعهد؟

638
01:13:38,039 --> 01:13:41,124
نعم. حتى أصبح
رئيس المركز الاجتماعي .

639
01:13:42,668 --> 01:13:44,044
والجوقة.

640
01:13:44,128 --> 01:13:46,296
كان السيد بورتنوف هو مدير جوقتنا.

641
01:13:50,384 --> 01:13:52,427
لقد ظهرت في أغنيتين.

642
01:13:53,012 --> 01:13:54,387
"النيران"

643
01:13:55,848 --> 01:13:57,724
و"أجراس المساء".

644
01:14:00,061 --> 01:14:01,269
هل هو...

645
01:14:03,230 --> 01:14:05,398
هل قام باستجوابك؟

646
01:14:28,172 --> 01:14:29,297
يستمع.

647
01:14:30,341 --> 01:14:34,135
لقد درست في فيتيبسك أيضًا.
ربما كنتم تعرفون بعضكم البعض.

648
01:14:34,553 --> 01:14:36,429
ربما كنت زملاء الدراسة.

649
01:14:36,514 --> 01:14:38,848
لا تحاول أن تتذكر.

650
01:14:38,933 --> 01:14:41,810
ولهذا السبب كان يسأل عنك.
"من هو؟"

651
01:14:42,812 --> 01:14:45,981
"لا تحاول أن تتذكر."

652
01:14:46,941 --> 01:14:48,608
الأمر أسهل بهذه الطريقة.

653
01:14:49,527 --> 01:14:52,237
أي شيء لإنقاذ جلودك!

654
01:14:52,905 --> 01:14:56,074
سوف نتذكر - سوف نتذكر!

655
01:14:56,158 --> 01:14:58,118
حتى في العالم القادم!

656
01:14:59,203 --> 01:15:00,203
اتركه.

657
01:15:05,543 --> 01:15:07,252
لذلك أنتظر وأنتظر.

658
01:15:09,839 --> 01:15:11,339
وكنت جائعا جدا.

659
01:15:12,550 --> 01:15:14,592
لكنني كنت خائفا
ليخرج من الشجيرات.

660
01:15:17,054 --> 01:15:18,805
وبعد ذلك جاءت الأمطار.

661
01:15:19,932 --> 01:15:21,516
سقطت الأوراق،

662
01:15:22,601 --> 01:15:24,936
وأصبحت الأدغال عارية تمامًا.

663
01:15:26,522 --> 01:15:29,566
لم أكن أرغب في تناول الطعام أو حتى التحرك.

664
01:15:35,197 --> 01:15:36,990
ثم ذات مرة فتحت عيني

665
01:15:38,034 --> 01:15:40,076
وكانت هناك العمة براسكوفيا
يقف هناك.

666
01:15:40,161 --> 01:15:42,537
تقصد زوجة سابرونوف؟

667
01:15:42,621 --> 01:15:46,499
- لقد تعرفت علي.
- المرأة طيبة القلب .

668
01:15:46,584 --> 01:15:47,792
ما الأمر بالنسبة لك؟

669
01:15:49,962 --> 01:15:54,049
لصق أنفك
في أعمال الجميع.

670
01:16:00,139 --> 01:16:01,639
لا ينبغي أن قلت ذلك.

671
01:16:05,895 --> 01:16:07,520
سنموت جميعا معا.

672
01:16:35,633 --> 01:16:40,762
الله ارحمني.

673
01:16:46,018 --> 01:16:49,437
اغسلني كثيراً من إثمي..

674
01:17:02,576 --> 01:17:06,162
ربي ارحمني أنا الخاطئ

675
01:17:08,874 --> 01:17:11,459
واحفظ روحي.

676
01:17:11,877 --> 01:17:13,586
يا رب ارحمني.

677
01:17:14,046 --> 01:17:17,006
يا رب... ارحمني!

678
01:17:18,050 --> 01:17:19,759
والدة الله القديسة...

679
01:17:48,497 --> 01:17:55,545
ابني.

680
01:17:59,425 --> 01:18:02,802
يا إلاهي.
ما هذا؟

681
01:18:04,763 --> 01:18:05,763
ابني.

682
01:18:07,057 --> 01:18:09,934
لا تتركنا.
أيمكنك سماعي؟

683
01:18:11,061 --> 01:18:13,188
أنا بريء.

684
01:18:13,272 --> 01:18:14,981
أنا بريء أمام كل الرجال!

685
01:18:16,108 --> 01:18:19,569
لقد عملت سرًا لدى Dubovoi.

686
01:18:19,653 --> 01:18:24,949
قال لي أن أكون الأكبر قائلاً:
"سوف تساعدنا وتنقذ الناس."

687
01:18:26,577 --> 01:18:29,913
يا ابني، أنا لست عدواً.

688
01:18:29,997 --> 01:18:32,790
هل تسمع؟
أنا بريء!

689
01:18:46,597 --> 01:18:47,597
ريباك.

690
01:18:49,516 --> 01:18:51,309
- ريباك!
- ماذا؟

691
01:18:51,936 --> 01:18:52,936
أقرب.

692
01:18:54,104 --> 01:18:55,104
حسنًا؟

693
01:18:55,189 --> 01:18:58,441
لا تدعني أموت قبل الصباح.
لا تدعني أموت.

694
01:18:58,525 --> 01:19:01,903
كوليا، سأتحمل كل اللوم.

695
01:19:01,987 --> 01:19:02,987
سأفعل ذلك.

696
01:19:03,072 --> 01:19:04,552
- ماذا تقول؟
- لا تدعني.

697
01:19:04,615 --> 01:19:06,282
- يتمسك!
- لا تدعني أموت.

698
01:19:06,367 --> 01:19:07,659
ماء!

699
01:19:08,994 --> 01:19:10,203
سريع!

700
01:19:15,542 --> 01:19:17,210
- سأفعل ذلك.
- إنها مجمدة.

701
01:19:22,716 --> 01:19:24,467
لا يمكن أن يكون.

702
01:19:25,469 --> 01:19:27,011
اشرب قليلا.

703
01:19:38,440 --> 01:19:39,440
حسنًا؟

704
01:19:40,985 --> 01:19:41,985
شرب.

705
01:20:03,841 --> 01:20:05,258
رجل عجوز.

706
01:20:06,343 --> 01:20:10,054
في ذلك الوقت، أردت أن...

707
01:20:10,806 --> 01:20:12,223
لقتلي؟

708
01:20:16,061 --> 01:20:18,771
لكنك لم تقتلني.
لا تعذب نفسك.

709
01:20:19,815 --> 01:20:23,693
سأموت مثل الرجل الآن،
ليس مثل الكلب.

710
01:20:33,037 --> 01:20:36,622
اسمع...يا أخي.

711
01:20:39,126 --> 01:20:40,335
ما هذا؟

712
01:20:41,295 --> 01:20:43,421
أخ!

713
01:20:46,383 --> 01:20:49,093
اللعنة.
اعتقدت.

714
01:20:49,928 --> 01:20:52,347
يتمسك.
لا يمكن أن يكون.

715
01:20:53,432 --> 01:20:55,683
ماذا ستقول لهم؟

716
01:20:55,768 --> 01:21:00,396
يجب أن تبقى هادئا.
لا تفقد أعصابك.

717
01:21:00,481 --> 01:21:03,900
لا تدعني أغفو.

718
01:21:03,984 --> 01:21:06,027
أنا لن.
أنا لن.

719
01:21:10,199 --> 01:21:12,575
أخي أنا أقول لك.

720
01:21:49,321 --> 01:21:50,405
كفى من النوم!

721
01:21:51,281 --> 01:21:53,783
الجميع خارج.
تصفية.

722
01:22:06,213 --> 01:22:07,547
حركه!

723
01:22:08,257 --> 01:22:09,757
تعال هنا، بساق واحدة!

724
01:22:11,009 --> 01:22:12,218
اتركه!

725
01:22:13,303 --> 01:22:15,555
- اتصل بالمحقق.
- فات الأوان للتحقيق.

726
01:22:15,639 --> 01:22:16,848
كيف فات الاوان؟

727
01:22:17,558 --> 01:22:19,559
- كيف فات الأوان؟
- يديك!

728
01:22:20,561 --> 01:22:23,604
يا!
اتصل ببورتنوف!

729
01:22:23,689 --> 01:22:26,357
ماذا يكلفك؟
هل أنت حتى الإنسان؟

730
01:22:26,442 --> 01:22:28,693
- اسكت!
- أحضر المحقق.

731
01:22:28,777 --> 01:22:31,112
- ربط الرجل العجوز.
- اتصل بالمحقق!

732
01:22:32,030 --> 01:22:33,156
اربطه.

733
01:22:34,575 --> 01:22:37,201
توقف!
توقف عن ذلك، هل ستفعل؟

734
01:22:37,453 --> 01:22:38,744
توقف!

735
01:22:39,413 --> 01:22:40,913
هل ربطتهم جميعا؟

736
01:22:42,332 --> 01:22:43,666
محقق!

737
01:22:45,627 --> 01:22:49,630
أخبرهم أنني أريد
للإدلاء ببيان!

738
01:22:52,301 --> 01:22:54,594
الرائد، عفوا.

739
01:22:54,678 --> 01:22:58,014
هذا الحزبي هنا يريد
للإدلاء بنوع من البيان.

740
01:23:04,188 --> 01:23:05,855
حرر هؤلاء الناس.

741
01:23:06,732 --> 01:23:08,232
إنهم أبرياء.

742
01:23:08,442 --> 01:23:09,692
أنا الحزبي الخاص بك!

743
01:23:10,861 --> 01:23:13,279
لقد كنت في مهمة.

744
01:23:13,363 --> 01:23:15,781
لقد قتلت الألمانية الخاصة بك!

745
01:23:15,866 --> 01:23:17,783
إنهم هنا بالصدفة.

746
01:23:17,868 --> 01:23:19,869
أطلق النار علي وحدي!

747
01:23:50,609 --> 01:23:52,151
ماذا بعد؟

748
01:23:58,075 --> 01:24:01,369
افعل شيئًا من أجلهم.

749
01:24:05,207 --> 01:24:06,541
هل هذا كل شيء،

750
01:24:07,709 --> 01:24:09,752
المواطن ايفانوف؟

751
01:24:13,966 --> 01:24:17,218
لا.
أنا لست إيفانوف.

752
01:24:18,971 --> 01:24:20,263
أنا سوتنيكوف.

753
01:24:22,349 --> 01:24:24,100
كابتن في الجيش الأحمر.

754
01:24:26,812 --> 01:24:28,479
ولد عام 1917.

755
01:24:30,399 --> 01:24:31,524
بلشفي.

756
01:24:32,359 --> 01:24:34,277
عضو في الحزب منذ عام 1935.

757
01:24:35,821 --> 01:24:37,863
معلم حسب المهنة.

758
01:24:38,699 --> 01:24:41,367
في بداية الحرب،
أمرت البطارية.

759
01:24:41,451 --> 01:24:44,245
لقد قتلتكم أيها الأوغاد
ولكن لا يكفي منك.

760
01:24:46,039 --> 01:24:47,999
اسمي سوتنيكوف،

761
01:24:48,542 --> 01:24:50,126
بوريس أندريفيتش.

762
01:24:51,420 --> 01:24:54,171
لدي أب،

763
01:24:55,299 --> 01:24:56,340
الأم,

764
01:24:57,384 --> 01:24:58,593
والوطن الأم.

765
01:25:17,446 --> 01:25:19,822
رئيسي، لا شيء مهم.

766
01:25:30,000 --> 01:25:32,918
السيد المحقق، سيدي!
دقيقة واحدة فقط!

767
01:25:33,003 --> 01:25:34,920
السيد المحقق!

768
01:25:35,005 --> 01:25:36,881
أمس.
قلت...

769
01:25:36,965 --> 01:25:40,343
أنا أوافق!
أنا موافق!

770
01:25:40,427 --> 01:25:43,846
أقسم أنه ليس لي علاقة بالأمر!

771
01:25:43,930 --> 01:25:45,348
وقال انه سوف يؤكد ذلك!

772
01:25:45,432 --> 01:25:50,019
- أنا موافق!
- كوليا!

773
01:26:00,947 --> 01:26:03,366
الرائد، عفوا مرة أخرى.

774
01:26:03,450 --> 01:26:05,117
هذا الرجل يطلب الانضمام إلى الشرطة.

775
01:26:05,202 --> 01:26:07,203
ربما يجب أن نحتفظ به،
جربه.

776
01:26:15,754 --> 01:26:17,546
هل توافق على الانضمام إلى الشرطة؟

777
01:26:22,344 --> 01:26:23,344
أنا موافق.

778
01:26:23,428 --> 01:26:25,054
حسنًا.
فك ربطه.

779
01:26:28,433 --> 01:26:29,809
هل ستتركه يذهب؟

780
01:26:30,477 --> 01:26:32,103
ثم أطلق سراحي أيضًا!

781
01:26:33,397 --> 01:26:36,899
سأقول!
سأخبرك من كان يخفيها.

782
01:26:36,983 --> 01:26:38,150
سأخبرك!

783
01:26:38,235 --> 01:26:41,529
لدي أطفال!
عزيزي الله، ماذا سيفعلون؟

784
01:26:42,239 --> 01:26:43,364
ثم أخبرني.

785
01:26:43,448 --> 01:26:46,033
- اسمها--
- فكر فيما تفعله.

786
01:26:46,118 --> 01:26:48,994
- تعال إلى رشدك.
- حسنا، أخبرني. أخبرني.

787
01:26:51,081 --> 01:26:52,289
كان...

788
01:26:53,208 --> 01:26:54,250
حسنا؟

789
01:26:54,835 --> 01:26:58,087
- كان فيدور بوراك، على ما أعتقد.
- بوراك؟

790
01:26:58,171 --> 01:27:01,465
بوراك لم يكن هنا منذ فترة طويلة.
فكر بجدية أكبر.

791
01:27:01,550 --> 01:27:02,758
تحدث!

792
01:27:05,637 --> 01:27:06,762
حسنًا؟

793
01:27:06,847 --> 01:27:08,681
ولكن قلت لك.

794
01:27:08,765 --> 01:27:09,807
جامانيوك.

795
01:27:10,225 --> 01:27:12,184
ولكن قلت لك!

796
01:27:12,269 --> 01:27:14,353
اصمت!

797
01:27:15,355 --> 01:27:17,356
من الأفضل أن تغلق فمك القذر.

798
01:27:22,070 --> 01:27:23,279
امسكها بقوة.

799
01:27:34,833 --> 01:27:36,542
مساعدته على طول.

800
01:28:00,442 --> 01:28:01,567
تحرك!

801
01:28:02,527 --> 01:28:04,695
حسنًا؟
بسرعة!

802
01:28:27,636 --> 01:28:28,636
لا تثير المشاكل!

803
01:28:28,720 --> 01:28:29,929
- هيا.
- تعال.

804
01:29:35,495 --> 01:29:38,495
سأهرب بعيدا...

805
01:30:18,413 --> 01:30:19,830
سأهرب بعيدا...

806
01:31:40,745 --> 01:31:42,913
الرئيس غير مسرور.
ليس هناك ما يكفي من الناس.

807
01:32:49,564 --> 01:32:52,232
يا سادتي الطيبين، ارحموا!

808
01:32:53,359 --> 01:32:54,359
يا سادة جيدة!

809
01:32:55,612 --> 01:32:57,821
لدي أطفال صغار.

810
01:32:58,239 --> 01:32:59,823
يا سادة جيدة!

811
01:32:59,908 --> 01:33:02,242
ارحموا هذه المرأة الغبية!

812
01:33:02,911 --> 01:33:06,330
أيها السادة، ارحموا!

813
01:33:15,757 --> 01:33:17,633
الوحوش!

814
01:33:34,776 --> 01:33:36,360
انهضي يا امرأة.

815
01:33:37,445 --> 01:33:38,862
تعال إلى حواسك.

816
01:33:44,953 --> 01:33:46,370
اجمع نفسك معًا.

817
01:33:58,216 --> 01:33:59,716
اغفر لي.

818
01:35:10,038 --> 01:35:11,246
لا تقف هناك فحسب.

819
01:35:13,208 --> 01:35:14,416
سأفعل ذلك بنفسي.

820
01:35:26,304 --> 01:35:27,679
امسكها.

821
01:40:31,108 --> 01:40:32,526
عمل جيد، أنت.

822
01:40:32,610 --> 01:40:33,610
خذ هذا.

823
01:40:35,404 --> 01:40:37,072
أنت لقيط قادر.

824
01:40:41,452 --> 01:40:43,787
نحن حزبيون
من أطلق النار على الجنود الألمان

825
01:40:47,875 --> 01:40:49,084
- استمع.
- ماذا؟

826
01:40:49,669 --> 01:40:51,503
هل يمكنك أن تعيد لي حزامي؟

827
01:40:53,548 --> 01:40:54,548
هنا.

828
01:40:54,966 --> 01:40:57,717
لقد فعلت ذلك بشكل جيد.
علقه مثل الأرنب.

829
01:41:00,096 --> 01:41:01,346
من؟

830
01:41:02,390 --> 01:41:03,515
أنا؟

831
01:41:07,895 --> 01:41:10,063
مهلا، غبي.
ابق كما أنت.

832
01:41:19,824 --> 01:41:23,952
يهوذا.

833
01:41:46,934 --> 01:41:48,935
ماذا يحدث هناك؟

834
01:41:49,020 --> 01:41:50,520
انتبه لخطواتك أيها الخنزير.

835
01:41:50,605 --> 01:41:51,896
توقف عن التحديق بي!

836
01:41:51,981 --> 01:41:53,189
انطلق!
حركه!

837
01:41:54,775 --> 01:41:56,401
دعه يحصل عليه، متروخا!

838
01:41:56,485 --> 01:41:57,694
هذا كل شيء.

839
01:41:58,863 --> 01:42:00,864
أبعد حصانك عن الطريق!

840
01:42:09,790 --> 01:42:11,333
تعال معنا.
تعال معنا.

841
01:42:12,376 --> 01:42:14,919
ما الذي تحدق فيه؟
اللعنة عليك.

842
01:42:15,296 --> 01:42:16,546
ماذا بك؟

843
01:42:17,423 --> 01:42:18,423
لا شئ.

844
01:42:18,507 --> 01:42:19,674
ثم تحرك.

845
01:42:37,360 --> 01:42:38,777
تعال معنا، تعال معنا.

846
01:42:50,706 --> 01:42:52,248
مهلا، خذ المقعد.

847
01:43:35,334 --> 01:43:37,585
تعال لرؤيتي لاحقا.

848
01:43:38,003 --> 01:43:39,212
نعم يا سيدي.

849
01:43:39,296 --> 01:43:41,923
لا، إنه "جاوهل" الآن.
تعتاد على ذلك.

850
01:44:52,995 --> 01:44:54,662
هيا، دعونا الحصول على اليرقة.

851
01:45:12,640 --> 01:45:15,767
- أين هو ذلك المعتوه؟
- في المرحاض.

852
01:45:16,018 --> 01:45:17,227
يا هذا!

853
01:45:35,162 --> 01:45:36,412
مهلا، معتوه!

854
01:45:39,458 --> 01:45:41,042
دقيقة واحدة.

855
01:46:10,406 --> 01:46:11,656
هيا، اخرج!

856
01:46:14,201 --> 01:46:15,702
القائد ينتظر!

857
01:46:18,664 --> 01:46:20,081
هل ستطول؟

858
01:49:17,384 --> 01:49:21,095
النهاية