1
00:00:02,649 --> 00:00:05,396
Les CPS sont revenus. Il va
qu'il n'y ait pas d'enquête criminelle.

2
00:00:06,102 --> 00:00:08,445
Comment pouvons-nous continuer à nous battre ?
Une poursuite privée.

3
00:00:08,480 --> 00:00:10,142
C'est ce que nous voulons que vous disiez.

4
00:00:10,243 --> 00:00:11,702
Et quand ils viennent me chercher ?

5
00:00:11,737 --> 00:00:15,009
Nous ne vous ferons pas de mal,
à moins que nous y soyons absolument obligés.

6
00:00:17,048 --> 00:00:18,871
Harriet, pourquoi appelles-tu Iwan ?

7
00:00:18,906 --> 00:00:21,855
C'est beaucoup moins néfaste
que vous ne le pensez.

8
00:00:21,875 --> 00:00:23,153
Je n'ai pas été le meilleur des pères.

9
00:00:23,188 --> 00:00:26,061
Mais j'essaie de faire mieux ici,
sur celui-ci, en ce moment.

10
00:00:26,096 --> 00:00:29,610
Je suis une mère et une épouse, et je dis
J'en ai fini avec tous ces dégâts.

11
00:00:29,645 --> 00:00:31,105
Je suis sorti.

12
00:00:40,193 --> 00:00:43,106
C'était la deuxième année
Discothèque de Noël. Je ne m'en souviens pas.

13
00:00:43,141 --> 00:00:47,180
Je ne sais pas. Tout le monde à Londres était
portant des leggings, nous a dit quelqu'un.

14
00:00:47,216 --> 00:00:49,528
Je n'avais aucune idée de ce qu'étaient des leggings.

15
00:00:49,563 --> 00:00:52,229
Puis tu l'as trouvé dans
La vie à la campagne chez le dentiste.

16
00:00:52,264 --> 00:00:55,223
J'adorais lire des magazines chez le dentiste.

17
00:00:55,258 --> 00:00:57,606
Et tu as dit : "Eh bien,
ça me ressemble à des collants.

18
00:00:57,641 --> 00:00:59,989
Alors tu nous as fait couper les pieds
enlevons nos collants et portons-les,

19
00:01:00,025 --> 00:01:02,569
disant à tout le monde : "Ce sont
des leggings, nous les avons achetés à Cardiff."

20
00:01:02,605 --> 00:01:04,788
Oui, ça me revient un peu maintenant.

21
00:01:04,823 --> 00:01:06,936
Des culottes, j'ai raison ? Tu as raison.

22
00:01:06,972 --> 00:01:09,315
Aucun garçon n'a vu
nos culottes ce soir-là.

23
00:01:09,350 --> 00:01:10,814
Pas un.

24
00:01:10,849 --> 00:01:12,228
Il m'a fallu des mois pour te pardonner.

25
00:01:12,263 --> 00:01:15,333
Tu étais toujours inquiet
des choses comme les culottes, trop.

26
00:01:17,756 --> 00:01:19,493
Je reviendrai.

27
00:01:19,528 --> 00:01:21,230
D'ACCORD. D'accord, mon amour.

28
00:01:22,886 --> 00:01:25,592
D'accord, mon amour. Maman est là maintenant.

29
00:01:25,627 --> 00:01:27,568
Maman est là maintenant.

30
00:01:27,604 --> 00:01:29,930
D'ACCORD. D'ACCORD. Ch.

31
00:01:29,965 --> 00:01:32,221
Chut, chut, chut.

32
00:01:32,257 --> 00:01:34,801
Laissez-le simplement fondre.

33
00:01:36,417 --> 00:01:38,315
Laissez-le fondre.

34
00:01:58,067 --> 00:01:59,904
Rendormez-vous.

35
00:01:59,940 --> 00:02:01,742
Retournez dormir.

36
00:02:09,053 --> 00:02:11,274
Philip veut qu'elle lève d'abord.

37
00:02:11,310 --> 00:02:13,461
Est-ce qu'elle va aller bien ?

38
00:02:13,496 --> 00:02:15,112
J'ai essayé de la convaincre de ne pas le faire...

39
00:02:16,929 --> 00:02:18,585
..eh bien, pour ne pas témoigner.

40
00:02:18,621 --> 00:02:19,716
Mais elle en était sûre.

41
00:02:21,251 --> 00:02:23,594
La défense va
ils la déchirent, n'est-ce pas ?

42
00:02:23,629 --> 00:02:25,088
Je les reçois aussi.

43
00:02:25,124 --> 00:02:27,072
Des cauchemars.

44
00:02:27,108 --> 00:02:28,769
Jamais de ce qui s'est passé.

45
00:02:28,804 --> 00:02:31,228
Je suis dans un trou rempli d'eau,

46
00:02:31,263 --> 00:02:33,651
ou dans une maison remplie de fumée.

47
00:02:35,146 --> 00:02:36,277
Mia.

48
00:02:37,690 --> 00:02:39,387
Mia est parfois là.

49
00:02:41,649 --> 00:02:43,103
Et parfois, elle est...

50
00:02:46,011 --> 00:02:49,808
Oh, Rhys n'est pas aussi gentil que toi,
il ne me caresse pas les cheveux.

51
00:02:49,843 --> 00:02:53,604
Il se réveille juste, me réveille,
dit que j'en prends "un autre",

52
00:02:53,640 --> 00:02:56,553
se retourne, pète et se rendort.

53
00:03:00,592 --> 00:03:03,217
Je pensais que tu allais m'interrompre, tu sais ça ?

54
00:03:03,253 --> 00:03:04,914
Sur tout ça.

55
00:03:07,176 --> 00:03:09,120
Bien...

56
00:03:09,155 --> 00:03:10,851
..alors je n'aurais plus rien.

57
00:03:13,113 --> 00:03:15,092
Le meilleur ami que j'ai jamais eu.

58
00:03:16,627 --> 00:03:19,091
Le seul meilleur ami que j'ai jamais eu.

59
00:03:20,868 --> 00:03:22,686
Seulement, tu as choisi le mauvais côté.

60
00:03:24,019 --> 00:03:25,882
Nous allons gagner.

61
00:03:25,917 --> 00:03:27,412
Nous avons un atout dans notre manche.

62
00:03:29,350 --> 00:03:31,612
Harriet ne saura pas ce qui lui arrive.

63
00:03:50,354 --> 00:03:52,454
Oh, pas du carton !

64
00:03:52,490 --> 00:03:54,555
Économise la vaisselle.

65
00:03:54,590 --> 00:03:55,933
Elle est debout ?

66
00:03:55,968 --> 00:03:59,644
Pas encore. j'essaie de donner
elle le plus longtemps possible.

67
00:04:01,461 --> 00:04:03,764
Ils pourraient lui donner du fil à retordre
heure aujourd'hui, tu sais ça ?

68
00:04:07,439 --> 00:04:08,853
Oui je sais.

69
00:04:19,395 --> 00:04:22,465
Une poursuite privée est
lancé aujourd'hui par les familles

70
00:04:22,500 --> 00:04:24,812
impliqué dans la tragédie de Glyngolau.

71
00:04:24,848 --> 00:04:28,019
Dans une action sans précédent,
ils poursuivront une accusation de brut

72
00:04:28,054 --> 00:04:31,189
négligence homicide involontaire contre
l'accusée Harriet Paulsen.

73
00:04:31,225 --> 00:04:32,401
13 mois...

74
00:04:52,152 --> 00:04:54,096
Merci d'être venu.

75
00:04:54,131 --> 00:04:57,242
Pourquoi ai-je le sentiment de
malheur chaque fois que je suis près de toi ?

76
00:04:59,221 --> 00:05:02,937
Harriet, j'aimerais que tu rencontres ton
avocat, Gareth. Gareth, Harriet.

77
00:05:02,972 --> 00:05:06,047
Ravi de vous rencontrer. Bonjour Gareth. Salut.

78
00:05:08,874 --> 00:05:11,181
Droite. Commençons par cela.

79
00:05:11,217 --> 00:05:14,812
Notre intention est d'inonder le
tribunal avec beaucoup de questions sur

80
00:05:14,847 --> 00:05:17,159
qui aurait pu sauver la vie de ces enfants.

81
00:05:17,195 --> 00:05:20,224
Cela vous en dira autant que vous
j'ai besoin de savoir, mais la vérité est que,

82
00:05:20,259 --> 00:05:23,253
c'est mieux pour toi de l'entendre
frais pour la première fois au tribunal.

83
00:05:23,289 --> 00:05:25,116
Parce que voici le problème,

84
00:05:25,152 --> 00:05:28,262
toute cette affaire va arriver
jusqu'à quelque chose d'assez précis.

85
00:05:28,297 --> 00:05:30,605
Et c'est qui peut
raconter la meilleure histoire.

86
00:05:30,640 --> 00:05:32,912
Qui le jury veut croire.

87
00:05:32,947 --> 00:05:34,931
Vous parlez de sympathie ? Non.

88
00:05:34,967 --> 00:05:37,315
Nous n'allons jamais
gagner un concours de popularité.

89
00:05:37,350 --> 00:05:40,339
Ces gens essaient de décider
que tu sois ou non un monstre.

90
00:05:40,374 --> 00:05:43,328
Alors, quand tu es assis sur le banc des accusés,
tu dois leur montrer que tu étais juste

91
00:05:43,363 --> 00:05:44,661
faire votre travail.

92
00:05:49,306 --> 00:05:51,048
Oh, tu es debout.

93
00:05:51,083 --> 00:05:52,739
Allons t'habiller, d'accord ?

94
00:05:54,355 --> 00:05:56,293
Vous pouvez toujours dire non.

95
00:05:56,329 --> 00:05:58,232
Je dois faire ça.

96
00:06:00,009 --> 00:06:01,847
Tu as fait un autre cauchemar.

97
00:06:01,882 --> 00:06:03,685
Ce n'était pas à cause de ça.

98
00:06:05,018 --> 00:06:07,724
Pourquoi la défense se bat-elle,
ils vont être durs avec toi.

99
00:06:07,759 --> 00:06:09,304
Le contre-interrogatoire...

100
00:06:09,340 --> 00:06:11,602
Ils m'ont p-p-préparé. Je suis prêt.

101
00:06:13,379 --> 00:06:15,726
Vous avez entendu, n'est-ce pas ?

102
00:06:15,762 --> 00:06:19,357
Ils ont tous pris
des hypothèques qu'ils ne peuvent pas rembourser

103
00:06:19,392 --> 00:06:21,341
payer pour ce procès.

104
00:06:21,376 --> 00:06:25,032
J'ai perdu mes amis, maman.
Je n'ai plus d'amis.

105
00:06:25,067 --> 00:06:28,687
C'est ma chance de
dis ma part et fais ma part.

106
00:06:31,030 --> 00:06:33,009
Je sais que ce n'est pas ce que tu veux...

107
00:06:34,826 --> 00:06:37,134
..mais c'est tout ce que j'ai à donner.

108
00:06:37,169 --> 00:06:39,572
Et je veux obtenir justice. N'est-ce pas ?

109
00:06:39,608 --> 00:06:41,976
Je ne veux juste pas que tu sois blessé.

110
00:06:44,520 --> 00:06:46,419
Trop tard pour ça.

111
00:06:57,082 --> 00:06:59,430
Ce sera un cas émouvant.

112
00:06:59,465 --> 00:07:03,550
C'est une affaire qui a attiré
beaucoup d'intérêt dans la presse.

113
00:07:03,585 --> 00:07:06,816
Il s'agit d'un cas où la preuve
peut parfois être écrasant.

114
00:07:08,311 --> 00:07:10,835
Matin. Dis-moi que tout ira bien.

115
00:07:10,870 --> 00:07:13,324
C'est Gemma,
elle nous représentera.

116
00:07:13,360 --> 00:07:17,762
Bonjour. Tu me promets
tu la protégeras là-haut.

117
00:07:17,797 --> 00:07:19,504
Je ferai de mon mieux.

118
00:07:19,539 --> 00:07:23,982
Le prévenu a été accusé
d'homicide involontaire par négligence grave.

119
00:07:24,018 --> 00:07:26,936
Le fait qu'il s'agisse d'un
les poursuites privées ne font aucun

120
00:07:26,971 --> 00:07:31,455
différence avec la façon dont vous, le jury,
ou c'est moi, en tant que juge, qui devrais réagir.

121
00:07:31,490 --> 00:07:35,090
Vous devez essayer cette affaire sur
les preuves devant vous

122
00:07:35,125 --> 00:07:37,155
sur les accusés devant vous.

123
00:07:37,190 --> 00:07:39,861
Quand tu auras reçu
toutes les informations,

124
00:07:39,896 --> 00:07:44,259
Je vous demanderai alors de venir à un
verdict de culpabilité ou de non-culpabilité.

125
00:07:55,851 --> 00:07:58,315
Veuillez indiquer votre nom.

126
00:07:58,350 --> 00:07:59,936
Léona Bevan.

127
00:07:59,971 --> 00:08:01,667
Et quel âge as-tu, Léona ?

128
00:08:01,703 --> 00:08:02,919
16.

129
00:08:04,818 --> 00:08:07,080
Pourquoi es-tu allé sur le site ce jour-là ?

130
00:08:09,018 --> 00:08:11,043
Pour, euh...

131
00:08:11,078 --> 00:08:12,209
..c-cause des ennuis.

132
00:08:13,300 --> 00:08:14,875
Pourquoi?

133
00:08:15,925 --> 00:08:17,501
Quelque chose à faire.

134
00:08:19,076 --> 00:08:21,903
Et c'était important pour moi
papa, le projet...

135
00:08:23,559 --> 00:08:25,862
..a-et je voulais l'ennuyer.

136
00:08:25,897 --> 00:08:27,073
Comment êtes-vous entré par effraction ?

137
00:08:28,164 --> 00:08:29,820
Nous avons escaladé la clôture.

138
00:08:29,855 --> 00:08:31,476
Cette clôture ici ?

139
00:08:32,970 --> 00:08:34,712
Oui.

140
00:08:34,748 --> 00:08:37,050
Et puis tu as voyagé
via le site...

141
00:08:38,423 --> 00:08:40,443
..et je suis arrivé dans ce sous-sol ici.

142
00:08:40,478 --> 00:08:41,735
Oui.

143
00:08:43,189 --> 00:08:46,057
Où il y avait un
nombre de bonbonnes de gaz.

144
00:08:47,552 --> 00:08:48,561
Oui.

145
00:08:49,773 --> 00:08:52,116
Avez-vous pensé à vérifier de quoi il s'agissait ?

146
00:08:52,151 --> 00:08:53,736
Non.

147
00:08:53,772 --> 00:08:57,286
Je pensais juste qu'ils avaient l'air
étrange et puis j'ai continué.

148
00:08:57,321 --> 00:08:59,184
Et puis que s’est-il passé ?

149
00:09:03,506 --> 00:09:05,369
W-w...

150
00:09:05,404 --> 00:09:06,859
Nous sommes montés à l'étage...

151
00:09:08,070 --> 00:09:09,080
..Mia et moi.

152
00:09:10,655 --> 00:09:11,953
Ava voulait une lumière,

153
00:09:11,988 --> 00:09:14,296
alors je lui en ai jeté un.

154
00:09:14,331 --> 00:09:17,845
L'un d'entre vous pourrait-il sentir une odeur de gaz à tout moment ?

155
00:09:17,880 --> 00:09:19,264
Non.

156
00:09:19,299 --> 00:09:20,354
Et alors ?

157
00:09:20,390 --> 00:09:22,046
Tout s'est passé...

158
00:09:23,540 --> 00:09:25,398
Tout est devenu...

159
00:09:29,760 --> 00:09:33,153
Mia m'a appelé et j'ai rappelé.

160
00:09:35,132 --> 00:09:36,753
Et puis

161
00:09:36,788 --> 00:09:39,818
la prochaine chose dont je me souviens c'est
être retiré du bâtiment.

162
00:09:42,847 --> 00:09:44,543
Nous nous reposons, Votre Honneur.

163
00:09:50,966 --> 00:09:53,349
Comment vas-tu, Léona ?
Est-ce que tu vas mieux ?

164
00:09:53,384 --> 00:09:55,166
Les médecins semblent le penser.

165
00:09:57,024 --> 00:09:58,726
J'y arrive.

166
00:09:58,761 --> 00:10:01,068
Je suis ravi d'entendre cela.

167
00:10:01,104 --> 00:10:03,775
Je vais poser quelques questions maintenant.

168
00:10:03,810 --> 00:10:06,637
Tout ce qui m'intéresse c'est
la vérité, tu comprends ?

169
00:10:08,980 --> 00:10:11,000
Donc c'est vous qui étiez le meneur.

170
00:10:12,171 --> 00:10:14,473
Les huit autres enfants
j'étais là à cause de toi.

171
00:10:15,645 --> 00:10:18,795
Ils voulaient être là.
Je ne les ai pas forcés.

172
00:10:18,830 --> 00:10:21,946
Et pour être clair,
vous avez parcouru le site,

173
00:10:21,981 --> 00:10:24,207
commettre des actes de vandalisme ?

174
00:10:25,419 --> 00:10:26,878
Oui.

175
00:10:26,914 --> 00:10:29,418
Tu as griffonné sur les murs,

176
00:10:29,453 --> 00:10:31,887
tu as cassé ce que tu pouvais.

177
00:10:31,922 --> 00:10:34,952
En général, vous faisiez comme
autant de dégâts que possible.

178
00:10:34,987 --> 00:10:36,527
Je n'en suis pas fier.

179
00:10:38,829 --> 00:10:41,172
Quand tu as appris que tes amis étaient morts,

180
00:10:41,207 --> 00:10:43,156
as-tu ressenti une certaine responsabilité ?

181
00:10:43,191 --> 00:10:45,776
Je... je ne pense pas
c'est une bonne question.

182
00:10:45,812 --> 00:10:48,523
Je ne suis pas d'accord, la question est valable.

183
00:10:52,320 --> 00:10:54,662
Je réalise que c'est ma faute.

184
00:10:54,698 --> 00:10:57,005
Je réalise que je ne peux pas être pardonné.

185
00:10:59,873 --> 00:11:02,458
Mais je pense aussi que si le
le bâtiment avait été correctement

186
00:11:02,493 --> 00:11:04,760
maintenu, nous ne serions pas là.

187
00:11:04,795 --> 00:11:06,462
Non.

188
00:11:06,497 --> 00:11:07,911
Vous seriez en prison.

189
00:11:09,809 --> 00:11:11,268
Peut être.

190
00:11:11,304 --> 00:11:13,651
Ces bidons, comment les appeliez-vous ?

191
00:11:13,687 --> 00:11:17,867
Tu as dit qu'ils avaient l'air "étranges",
et pourtant tu ne les as pas touchés.

192
00:11:17,902 --> 00:11:22,048
Pas un seul morceau. Tu t'es déchaîné
le reste du site mais ceux-ci

193
00:11:22,083 --> 00:11:24,996
des bidons étranges,
tu n'as pas joué du tout avec ?

194
00:11:25,031 --> 00:11:26,657
Non, nous ne l'avons pas fait.

195
00:11:26,693 --> 00:11:30,732
D'après votre témoignage,
vous étiez sur le site pour « causer des ennuis ».

196
00:11:30,767 --> 00:11:32,150
Vous avez dit,

197
00:11:32,186 --> 00:11:37,315
"C'était important pour mon père, le projet,
et je voulais l'ennuyer."

198
00:11:37,351 --> 00:11:40,425
La Cour a vu certains des
mots que vous avez écrits sur le site.

199
00:11:40,461 --> 00:11:43,088
Je viens de dessiner des papillons !

200
00:11:43,124 --> 00:11:45,107
Tu es une menteuse, n'est-ce pas, Leona ?

201
00:11:45,142 --> 00:11:47,055
Vous avez commis un crime terrible,

202
00:11:47,090 --> 00:11:48,993
pénétrer dans un site que vous n'auriez pas dû.

203
00:11:49,029 --> 00:11:51,412
Et une fois sur le site,
tu t'es engagé encore plus

204
00:11:51,447 --> 00:11:53,760
infractions
-écrire des slogans malades sur le mur.

205
00:11:53,795 --> 00:11:56,345
Et quand tu es tombé sur ça
bidons, tu en as poussé quelques-uns

206
00:11:56,380 --> 00:11:59,732
fini, tu les as un peu écrasés,
tu n'as probablement même pas remarqué le

207
00:11:59,768 --> 00:12:03,085
le gaz commence à se répandre et lorsque votre
l'amie Ava a demandé de la lumière, nous...

208
00:12:03,120 --> 00:12:05,872
Je-je-je n'ai jamais menti sur ce que j'ai fait !

209
00:12:05,907 --> 00:12:07,937
Vous le lui avez donné.

210
00:12:07,972 --> 00:12:10,759
Tes amis étaient là
là à cause de toi.

211
00:12:10,795 --> 00:12:13,067
Ils ont causé des dégâts à cause de vous.

212
00:12:13,102 --> 00:12:16,050
La machinerie a été cassée à cause de toi.

213
00:12:16,086 --> 00:12:19,322
La lumière a été donnée grâce à vous.

214
00:12:20,574 --> 00:12:23,563
VOUS ÊTES responsable de cela
terrible incident, n'est-ce pas ?

215
00:12:23,599 --> 00:12:24,815
Non!

216
00:12:25,906 --> 00:12:28,935
Non, ce n'est pas comme ça que ça s'est passé !

217
00:12:30,914 --> 00:12:32,570
Pas d'autres questions.

218
00:12:33,823 --> 00:12:35,519
Maman...

219
00:12:36,650 --> 00:12:37,983
Maman !

220
00:12:43,436 --> 00:12:46,465
Huissier d'audience, voulez-vous amener le
rampe pour fauteuil roulant immédiatement, s'il vous plaît ?

221
00:12:46,500 --> 00:12:49,413
Maman ! Maman !

222
00:12:54,220 --> 00:12:56,851
Léona ! Léona !

223
00:12:56,886 --> 00:12:59,915
Avez-vous un message
pour les autres familles ?

224
00:13:40,305 --> 00:13:42,047
Fête de Glastonbury.

225
00:13:42,082 --> 00:13:45,496
J'ai 19 ans et je n'ai pas d'argent,

226
00:13:45,586 --> 00:13:50,120
et nous avons pris le train,
mais je décide d'opter pour le tarif enfant.

227
00:13:50,156 --> 00:13:52,584
Tu vas bien? Je monte là-haut et tout va bien.

228
00:13:52,620 --> 00:13:54,076
J'ai entendu ce qui s'est passé.

229
00:13:54,111 --> 00:13:55,497
Chut. J'écoute.

230
00:13:55,533 --> 00:13:57,956
En revenant, un policier
m'arrête, regarde mon ticket,

231
00:13:57,992 --> 00:14:00,425
me demande mon âge et je lui dis 15 ans.

232
00:14:00,460 --> 00:14:03,672
Il demande ma date de naissance,
Je lui dis ma fausse date de naissance.

233
00:14:03,707 --> 00:14:06,883
Il me dit qu'il va
appelez-les et vérifiez.

234
00:14:06,918 --> 00:14:08,705
Est-ce vraiment votre date de naissance... ?

235
00:14:08,741 --> 00:14:11,608
Papa, c'est le pire
crime jamais commis.

236
00:14:11,644 --> 00:14:14,597
Je lui ai dit la vérité, j'ai demandé pardon,

237
00:14:14,633 --> 00:14:16,905
des salopards m'ont traîné au tribunal.

238
00:14:16,940 --> 00:14:20,292
Papa a dû le découvrir, c'était horrible.

239
00:14:20,328 --> 00:14:23,281
Honnêtement, c’est le crime le plus nul de tous les temps.

240
00:14:23,317 --> 00:14:24,539
Mon point est...

241
00:14:24,574 --> 00:14:26,735
Ce que tu veux dire, c'est que tu es un criminel de carrière

242
00:14:26,770 --> 00:14:28,896
et sachez donc ce que c'est que d'en être un.

243
00:14:28,931 --> 00:14:31,844
Quand on a trouvé tout ce hash...

244
00:14:31,880 --> 00:14:33,829
De l'herbe, c'était de l'herbe,

245
00:14:33,864 --> 00:14:35,641
et je n'en traitais qu'un peu.

246
00:14:37,580 --> 00:14:39,034
Je voulais te jeter dehors.

247
00:14:40,569 --> 00:14:44,285
Je ne voulais pas d'un trafiquant de drogue
la maison. Ta mère a dit non.

248
00:14:44,320 --> 00:14:46,221
Elle a dit : "Elle apprendra."

249
00:14:46,256 --> 00:14:48,122
Et je ne l'ai pas fait. Et vous l'avez fait.

250
00:14:51,030 --> 00:14:54,140
Depuis l'accident,
J'ai été si fier de toi.

251
00:14:56,443 --> 00:14:58,341
Il n'a fallu que la mort
de tous mes amis.

252
00:15:11,912 --> 00:15:14,215
Vous ne pouviez pas laisser le Pays de Galles derrière vous, n'est-ce pas ?

253
00:15:17,042 --> 00:15:18,981
Ils m'ont mis dans cet hôtel.

254
00:15:19,016 --> 00:15:20,920
Je ne savais pas que tu serais là.

255
00:15:20,955 --> 00:15:22,616
Qui sont-ils ?

256
00:15:25,363 --> 00:15:27,948
Vous avez été attiré ici avec
luxe par l'accusation

257
00:15:27,983 --> 00:15:29,402
pour témoigner contre moi...

258
00:15:31,179 --> 00:15:33,885
..et ces pauvres femmes
payent pour cela.

259
00:15:36,632 --> 00:15:39,181
J'ai pensé à nous.

260
00:15:39,217 --> 00:15:41,963
J'ai pensé à nous aussi.

261
00:15:44,710 --> 00:15:50,445
Je voulais juste dire
désolé, si je t'ai contrarié,

262
00:15:50,481 --> 00:15:51,654
t'a abusé.

263
00:15:51,689 --> 00:15:52,828
Désolé si je...

264
00:15:54,202 --> 00:15:56,141
..eh bien, désolé.

265
00:15:57,756 --> 00:16:00,018
La façon dont ils me regardent, là-haut...

266
00:16:03,653 --> 00:16:06,642
..Je vois leurs visages et j'ai juste...

267
00:16:12,741 --> 00:16:16,417
..J'espère que, quoi qu'il arrive,
J'espère que tu vas bien.

268
00:16:20,335 --> 00:16:21,809
Je vais bien.

269
00:16:21,844 --> 00:16:23,283
Ouais.

270
00:16:26,999 --> 00:16:29,867
C'était bon de te voir.

271
00:17:09,652 --> 00:17:12,641
Pouvez-vous nous dire comment
vous connaissez l'accusé ?

272
00:17:13,893 --> 00:17:16,201
J'étais son assistante de direction.

273
00:17:16,236 --> 00:17:18,584
Quel genre de travail avez-vous fait pour elle ?

274
00:17:18,619 --> 00:17:22,214
J'étais à travers tout,
J'ai vérifié tout ce qu'elle a été envoyé,

275
00:17:22,249 --> 00:17:24,597
j'ai tout traversé
elle envoyait.

276
00:17:24,632 --> 00:17:27,914
Donc sa correspondance, ses éventuels contrats,

277
00:17:27,950 --> 00:17:31,383
toute communication quelle qu'elle soit,
tu le savais.

278
00:17:31,418 --> 00:17:32,882
Oui.

279
00:17:32,918 --> 00:17:36,432
Et tu avais aussi un
relation intime avec elle.

280
00:17:36,467 --> 00:17:37,441
Oui.

281
00:17:38,734 --> 00:17:41,844
Comment as-tu réagi quand
ces événements se sont produits pour la première fois ?

282
00:17:41,879 --> 00:17:45,237
J'étais bouleversé, tout comme elle.

283
00:17:48,993 --> 00:17:53,032
Et puis j'ai voulu faire
tout ce que je pouvais pour la défendre.

284
00:17:55,698 --> 00:18:02,161
Passons au sujet
de l'acier et comment...

285
00:18:02,196 --> 00:18:04,463
Oui, je n'en ai pas...

286
00:18:05,756 --> 00:18:10,481
Je dois dire que les problèmes avec le
l'acier me met extrêmement en colère.

287
00:18:10,517 --> 00:18:11,981
Pourquoi?

288
00:18:12,016 --> 00:18:15,091
Parce que j'ai connu Harriet,
le prévenu, depuis longtemps

289
00:18:15,126 --> 00:18:18,201
et il n'y a aucun moyen qu'elle l'aurait fait
mettre sciemment des personnes en danger.

290
00:18:18,236 --> 00:18:22,235
L'entreprise sidérurgique devrait être celle qui est au courant
le stand ici, ils ont fourni des pauvres

291
00:18:22,271 --> 00:18:26,234
acier de qualité et à aucun moment n'a été
Harriet était consciente de ce qu'ils avaient fait.

292
00:18:28,375 --> 00:18:30,758
Ce n'est pas ce que tu
nous l'avons déjà dit.

293
00:18:30,793 --> 00:18:32,252
Eh bien, j'étais confus.

294
00:18:32,288 --> 00:18:34,236
Et toi...

295
00:18:34,272 --> 00:18:37,584
..Je savais ce que tu voulais que je dise.

296
00:18:37,619 --> 00:18:39,568
Tu as joué sur ma blessure.

297
00:18:39,603 --> 00:18:42,794
Tu as joué sur mon rejet
d'une entreprise et d'une relation

298
00:18:42,830 --> 00:18:44,294
auquel je tenais énormément.

299
00:18:44,329 --> 00:18:46,914
J'ai prêté serment et je
dira la vérité.

300
00:18:49,742 --> 00:18:51,276
Merci.

301
00:18:53,417 --> 00:18:56,169
Vous avez juré sous serment et
tu mens putain.

302
00:18:56,204 --> 00:18:59,314
Défense, avez-vous des
contre-interrogatoire de ce témoin ?

303
00:19:01,334 --> 00:19:04,242
Je crois que le témoin a
s'est montré parfaitement clair.

304
00:19:04,277 --> 00:19:05,580
Pas d'autres questions.

305
00:19:05,615 --> 00:19:07,433
Vous voyez, il ne le fait pas
j'ai même des questions.

306
00:19:07,468 --> 00:19:09,210
Il n'a pas de questions.

307
00:19:09,245 --> 00:19:10,422
Putain d'enfer.

308
00:19:39,826 --> 00:19:42,336
Si tu n'essayes pas de
il y a une cigarette là-dedans

309
00:19:42,371 --> 00:19:46,733
alors je ne te connais pas très bien
enfin, Angela Griffiths.

310
00:19:54,690 --> 00:19:56,993
C'était ça, hein ?

311
00:20:01,476 --> 00:20:03,420
C'est sur cela que tu te reposais ?

312
00:20:03,455 --> 00:20:07,010
Nous avons parcouru tous les dossiers,
nous avons parlé au fabricant,

313
00:20:07,045 --> 00:20:11,207
tout ce dont nous avions besoin pour prouver
c'est qu'elle savait,

314
00:20:11,243 --> 00:20:15,371
et puis Philip a eu
l'idée d'aller voir Tim,

315
00:20:15,406 --> 00:20:17,148
il l'a amené à s'ouvrir.

316
00:20:17,183 --> 00:20:18,400
Et puis...

317
00:20:20,500 --> 00:20:22,081
Et puis il l'a baisé.

318
00:20:22,116 --> 00:20:27,044
Ma fille. Ma putain de fille.

319
00:20:48,451 --> 00:20:52,086
Pensez-vous qu'il a toujours su
c'était ce qu'il allait faire ?

320
00:20:52,122 --> 00:20:54,797
Incitez-les à réfléchir
ils avaient quelque chose et...?

321
00:20:54,833 --> 00:20:57,943
Ou était-ce une décision impulsive
parce qu'ils sont trop stupides

322
00:20:57,978 --> 00:21:02,345
pour vérifier que nous vous avions placé
le même hôtel qu'ils avaient réservé ?

323
00:21:02,381 --> 00:21:03,921
Tu savais qu'il était là ?

324
00:21:05,173 --> 00:21:06,672
Nous faisons très bien notre travail.

325
00:21:06,708 --> 00:21:09,091
L’autre côté est plus amateur.

326
00:21:11,959 --> 00:21:13,655
Vous désapprouvez ?

327
00:21:45,645 --> 00:21:48,432
Oh, mon père m'emmenait
ici quand j'étais enfant.

328
00:21:49,724 --> 00:21:52,314
Il disait : « Tout ceci est à vous ».

329
00:21:52,350 --> 00:21:56,308
Maman, tu es peut-être sur le point de
donnez-vous un coronarien.

330
00:21:56,343 --> 00:21:57,560
Nous pouvons aller plus lentement.

331
00:21:59,984 --> 00:22:02,750
Les terres communes étaient très importantes pour lui,

332
00:22:02,786 --> 00:22:05,517
il n'a jamais voulu être ailleurs.

333
00:22:05,553 --> 00:22:06,810
C'est luxuriant ici.

334
00:22:08,304 --> 00:22:10,566
Maintenant, le père de ton père, en revanche...

335
00:22:11,535 --> 00:22:14,767
..eh bien, il a fait tout ce qu'il pouvait
posséder autant de cela qu'il le pouvait.

336
00:22:16,019 --> 00:22:17,801
Pas assez riche pour posséder le moulin,

337
00:22:17,836 --> 00:22:20,381
mais il possédait celui d'Angela
maison et quelques autres.

338
00:22:20,416 --> 00:22:22,903
C'était un méchant connard, si je suis honnête.

339
00:22:22,938 --> 00:22:25,153
Pourquoi les avons-nous vendues, ces maisons ?

340
00:22:25,189 --> 00:22:27,551
Payer ses soins lorsqu'il est tombé malade.

341
00:22:27,586 --> 00:22:29,878
Ton père voulait qu'il ait le meilleur.

342
00:22:29,913 --> 00:22:32,296
Il a fait quelques dégâts
ton père, si je suis honnête,

343
00:22:32,332 --> 00:22:33,831
à cette époque et avant.

344
00:22:35,568 --> 00:22:38,441
Non pas que je parle en mal de lui.

345
00:22:38,476 --> 00:22:40,900
Je sais de combien tu as besoin
ton père en ce moment et moi

346
00:22:40,935 --> 00:22:42,879
tellement heureux qu'il soit ce dont tu as besoin, et...

347
00:22:45,181 --> 00:22:48,175
Maman, tu peux arrêter la chaise ?
Maman, tu peux arrêter ?

348
00:22:48,211 --> 00:22:52,573
Fais une pause et reviens
ici, pour que je puisse te regarder.

349
00:22:53,946 --> 00:22:55,239
Regardez-moi.

350
00:22:57,783 --> 00:22:59,242
Je sais ce qu'il est

351
00:22:59,278 --> 00:23:01,701
et je sais ce qu'il a fait.

352
00:23:01,737 --> 00:23:03,034
Je...

353
00:23:04,448 --> 00:23:06,932
..Je l'ai entendu rentrer ivre à la maison

354
00:23:06,967 --> 00:23:09,416
et j'ai vu ce qu'il te fait.

355
00:23:11,920 --> 00:23:14,424
J'essaie de faire en sorte que ça se passe bien pour toi.

356
00:23:14,460 --> 00:23:15,596
Quoi?

357
00:23:17,090 --> 00:23:18,100
Moi?

358
00:23:19,473 --> 00:23:22,346
Il a fait des dégâts,
J'ai fait des dégâts, tu es juste

359
00:23:22,381 --> 00:23:26,784
nous essuyant le cul comme tu toujours
fais et j'ai besoin que ça se passe bien -

360
00:23:26,819 --> 00:23:27,996
pour toi...

361
00:23:29,046 --> 00:23:30,137
..en ce moment...

362
00:23:31,267 --> 00:23:35,630
..parce que je ne peux pas regarder
dans ton visage plus.

363
00:23:36,761 --> 00:23:39,992
Parce que je sais ce que je suis, et toi
je ne mérite pas une fille comme moi.

364
00:23:43,748 --> 00:23:45,606
Vous voyez, je le savais.

365
00:23:47,060 --> 00:23:50,256
Je savais que tu savais ce qu'il faisait

366
00:23:50,292 --> 00:23:55,502
et c'est à ma grande honte que
Je vous laisse penser que ça va.

367
00:23:55,537 --> 00:23:57,077
Donc je suis coupable ici, Leona.

368
00:23:57,113 --> 00:23:58,860
Non.

369
00:23:58,895 --> 00:24:00,147
Non, je suis plus coupable.

370
00:24:04,186 --> 00:24:06,529
J'aurais dû le quitter il y a des années.

371
00:24:06,564 --> 00:24:08,023
Je ne pouvais pas le quitter.

372
00:24:10,285 --> 00:24:11,174
Je l'aimais.

373
00:24:12,628 --> 00:24:14,244
Je l'aime.

374
00:24:16,506 --> 00:24:19,252
Je suis désolé.

375
00:24:21,514 --> 00:24:22,483
Putain !

376
00:24:28,502 --> 00:24:31,294
Tu n'aurais pas dû aller sur le site,

377
00:24:31,329 --> 00:24:33,712
mais tu dois pardonner
toi-même, tu m'entends ?

378
00:24:35,368 --> 00:24:38,721
Parce que je pense que tu es capable de
être un être humain tout à fait honnête...

379
00:24:39,973 --> 00:24:42,275
..tant que tu ne le fais pas
laissez cela vous définir.

380
00:24:44,779 --> 00:24:47,809
Je ne le regrette pas, je continue
ce stand, juste pour que vous le sachiez.

381
00:24:50,151 --> 00:24:51,161
Je ne sais pas.

382
00:24:53,463 --> 00:24:54,473
C'est bien.

383
00:24:56,291 --> 00:24:58,719
Mais je ne l'ai pas fait...

384
00:24:58,755 --> 00:25:02,673
..aucun de nous ne les a endommagés
des bidons, quoi qu'on pense...

385
00:25:05,258 --> 00:25:09,822
Ce qui s'est passé était de notre faute,
nous n'aurions pas dû être là,

386
00:25:09,857 --> 00:25:13,053
mais c'était de leur faute,
aussi, cette putain d'entreprise.

387
00:25:13,088 --> 00:25:14,790
Je sais.

388
00:25:16,850 --> 00:25:18,546
Allons-nous perdre, maman ?

389
00:25:31,668 --> 00:25:33,203
Je prépare une frite.

390
00:25:34,536 --> 00:25:35,950
Ouais, je peux voir.

391
00:25:37,969 --> 00:25:40,272
J'ai même du noir
pudding des bouchers.

392
00:25:41,928 --> 00:25:43,831
L'avez-vous fait maintenant ?

393
00:25:43,866 --> 00:25:46,411
C'est bon pour toi, le savais-tu ?

394
00:25:46,446 --> 00:25:47,668
Boudin noir.

395
00:25:47,704 --> 00:25:50,006
Je ne suis pas sûr que ce soit vrai.

396
00:25:50,041 --> 00:25:52,551
C'est vrai quand je me lève.

397
00:25:52,586 --> 00:25:54,494
Boudin noir.

398
00:25:54,530 --> 00:25:56,024
C'est le sang ou quelque chose comme ça. Hum.

399
00:25:59,013 --> 00:26:01,921
Où est Martin ? Il est sorti.

400
00:26:04,385 --> 00:26:06,410
Et Leona dort.

401
00:26:06,445 --> 00:26:09,192
Ouais, c'est drôle, ça.

402
00:26:09,227 --> 00:26:11,491
Une toute nouvelle fille à l'étage,

403
00:26:11,526 --> 00:26:13,308
complètement différent.

404
00:26:13,343 --> 00:26:15,089
Il aime toujours faire la grasse matinée.

405
00:26:22,561 --> 00:26:24,828
Alors, grand jour.

406
00:26:24,863 --> 00:26:25,873
De retour à la barre.

407
00:26:29,872 --> 00:26:31,245
Un peu nerveux.

408
00:26:33,871 --> 00:26:35,688
Savez-vous ce qu'ils vont dire ?

409
00:26:37,708 --> 00:26:40,010
Pourquoi saurais-je quoi
ils vont dire ?

410
00:26:41,949 --> 00:26:44,978
Oh, Angela, elle a ses moyens de...

411
00:26:46,796 --> 00:26:49,467
Eh bien, vous savez, elle a ses moyens.

412
00:26:49,502 --> 00:26:52,693
Je ne fais pas partie de l'équipe, ils ont
fais-moi taire, tu le sais, Iwan.

413
00:26:55,197 --> 00:26:57,096
Je ne sais pas ce qu'ils vont dire.

414
00:27:01,094 --> 00:27:02,629
Mais je sais ce que tu as à dire.

415
00:27:06,951 --> 00:27:09,576
Ils ne peuvent pas le prouver. Ils ont essayé.

416
00:27:09,612 --> 00:27:10,874
Ils ont demandé mon aide,

417
00:27:10,909 --> 00:27:14,060
ils voulaient que je prenne
votre ordinateur et moi avons refusé.

418
00:27:15,191 --> 00:27:17,089
Quoi, ils allaient me voler ?

419
00:27:18,382 --> 00:27:21,088
Ils voulaient connaître la vérité,
et je ne les laisserais pas.

420
00:27:22,219 --> 00:27:23,713
Je pensais que je ne pouvais pas te faire ça.

421
00:27:23,749 --> 00:27:25,225
Mais je pouvais, mais je ne l'ai pas fait.

422
00:27:25,260 --> 00:27:26,702
J'aurais dû, j'aurais pu...

423
00:27:29,247 --> 00:27:31,514
..et je ne l'ai pas fait.

424
00:27:31,549 --> 00:27:32,685
Je n'ai rien fait.

425
00:27:32,720 --> 00:27:34,422
Oh, oui, tu l'as fait. Oui, vous l'avez fait.

426
00:27:34,457 --> 00:27:37,042
Je ne sais pas ce que tu as fait, mais tu l'as fait.

427
00:27:37,078 --> 00:27:38,623
Non, non.

428
00:27:38,658 --> 00:27:40,556
Je n'ai pas ça.

429
00:27:40,592 --> 00:27:41,728
Pas du tout !

430
00:27:44,030 --> 00:27:47,100
Si c'est ce dont tu as besoin,
faites de votre mieux.

431
00:27:47,135 --> 00:27:49,038
Je n'étais pas... N'est-ce pas ?

432
00:27:50,412 --> 00:27:54,451
Au fond de toi,
Je sais que tu veux encore me faire du mal,

433
00:27:54,486 --> 00:27:56,915
et au fond de moi je suis
tellement peur de toi,

434
00:27:56,950 --> 00:27:59,863
Je peux à peine respirer !

435
00:27:59,899 --> 00:28:01,519
Oh, je veux t'aimer !

436
00:28:03,781 --> 00:28:05,523
Je t'aime,

437
00:28:05,558 --> 00:28:07,538
et je t'aimerai toujours.

438
00:28:09,315 --> 00:28:11,299
Mais je ne pourrai jamais te pardonner.

439
00:28:11,334 --> 00:28:15,050
Pas pour les dégâts
tu m'as fait. Je ne peux pas.

440
00:28:15,086 --> 00:28:18,766
Mais Leona, elle a besoin de
voir un humain là-dedans.

441
00:28:21,149 --> 00:28:22,730
Mais tu ne comprends pas.

442
00:28:22,765 --> 00:28:25,229
Ne rien dire maintenant fait de vous un meurtrier.

443
00:28:25,264 --> 00:28:26,769
Et son père ne peut pas être ça.

444
00:28:26,804 --> 00:28:29,394
Parce que s'il l'est, elle ne l'a pas fait
j'ai une chance d'être bon.

445
00:28:29,430 --> 00:28:32,661
S'il l'est, elle n'a aucune chance
de vivre une vie qui en vaut la peine.

446
00:28:35,731 --> 00:28:37,992
Tu dois la sauver, Iwan.

447
00:28:39,891 --> 00:28:41,345
Comprenez-vous cela ?

448
00:28:53,664 --> 00:28:55,401
Et s'ils m'arrêtent après ?

449
00:28:57,461 --> 00:28:58,673
Comment vas-tu vivre ?

450
00:29:00,692 --> 00:29:02,106
Comment allez-vous survivre ?

451
00:29:04,893 --> 00:29:06,549
J'ai des responsabilités.

452
00:29:12,365 --> 00:29:14,870
Oh, mon Dieu, alors ils ont raison.

453
00:29:14,905 --> 00:29:15,879
C'est vrai.

454
00:29:18,222 --> 00:29:19,434
Ai-je dit ça ?

455
00:29:22,180 --> 00:29:23,473
Je n'ai pas dit ça.

456
00:29:24,887 --> 00:29:26,346
Hé.

457
00:29:26,381 --> 00:29:27,674
Je n'ai pas dit ça.

458
00:29:30,945 --> 00:29:32,197
Je n'ai pas dit ça.

459
00:29:35,227 --> 00:29:36,317
Tu sais...

460
00:29:40,437 --> 00:29:42,739
..tu as toujours voulu
être un homme important.

461
00:29:44,517 --> 00:29:46,193
Eh bien, vous y êtes,

462
00:29:46,228 --> 00:29:47,869
tu es important.

463
00:29:50,131 --> 00:29:52,393
Maintenant, faites quelque chose d'important avec.

464
00:29:57,765 --> 00:30:01,239
Et je suis plus ou moins certain du noir
le pudding est toujours assez mauvais pour toi.

465
00:30:14,164 --> 00:30:15,820
Oh, mon Dieu.

466
00:30:17,839 --> 00:30:20,424
Ooh, j'allais porter
putain de leggings pour toi aujourd'hui.

467
00:30:20,460 --> 00:30:22,727
Mais vraiment je déteste
porter des putains de leggings.

468
00:30:24,423 --> 00:30:26,846
J'ai entendu une rumeur selon laquelle
hypothéqué votre maison.

469
00:30:26,882 --> 00:30:29,085
Mm. Greta aussi. Ah...

470
00:30:29,121 --> 00:30:31,254
Et certains des autres.

471
00:30:31,290 --> 00:30:33,758
Le financement participatif nous a mené jusqu’ici.

472
00:30:33,794 --> 00:30:37,792
En fait, j'ai reçu 400 000 dollars.
nous devions trouver ce que nous pouvions.

473
00:30:37,828 --> 00:30:41,428
J'ai maximisé mon crédit
les cartes aussi, imbécile que je suis.

474
00:30:41,463 --> 00:30:43,770
Pourtant, ce n'est rien
que encore 30 ans

475
00:30:43,806 --> 00:30:46,073
rester assis derrière une caisse ne rapportera rien.

476
00:30:46,108 --> 00:30:48,496
Je vais aider. Oh, d'accord, vif.

477
00:30:50,395 --> 00:30:51,808
J'ai parlé à Iwan.

478
00:30:53,060 --> 00:30:55,080
Je pense qu'il a des choses à dire.

479
00:30:55,115 --> 00:30:57,099
Je ne suis pas sûr qu'il les dira.

480
00:31:01,098 --> 00:31:03,809
Eh bien, merci d'avoir essayé.

481
00:31:03,845 --> 00:31:06,793
je ne peux pas te le promettre
il est assez fort, Ange.

482
00:31:10,832 --> 00:31:15,240
Je veux faire quelque chose,
avant d'entrer aujourd'hui.

483
00:31:15,275 --> 00:31:18,224
Je veux dire à la presse
qui étaient vraiment nos filles.

484
00:31:20,284 --> 00:31:22,551
Sont.

485
00:31:22,586 --> 00:31:23,879
J'aimerais ça aussi.

486
00:31:27,756 --> 00:31:29,453
Ma fille était horrible à l'école.

487
00:31:29,488 --> 00:31:32,649
Elle a bu, elle a consommé de la drogue,

488
00:31:32,684 --> 00:31:34,991
elle avait 15 ans, c'est ce que vous voyez.

489
00:31:35,027 --> 00:31:38,177
Mais ce que tu ne vois pas
c'est qu'elle voulait être

490
00:31:38,213 --> 00:31:40,565
une enseignante en école maternelle.

491
00:31:40,601 --> 00:31:43,549
Elle allait y étudier un BTEC.

492
00:31:43,585 --> 00:31:47,282
Elle serait devenue une bonne femme.

493
00:31:47,318 --> 00:31:50,946
Son chien dort toujours sur son lit.

494
00:31:50,981 --> 00:31:55,384
J'ai dû changer sa couette
l'autre jour, parce qu'il...

495
00:31:55,419 --> 00:31:57,686
Il l'a fait puer, voyez-vous, le chien.

496
00:31:57,721 --> 00:32:02,013
Et, euh, ça, euh...

497
00:32:02,048 --> 00:32:04,068
..m'a brisé le cœur, c'est vrai.

498
00:32:04,103 --> 00:32:06,087
Léona....

499
00:32:07,178 --> 00:32:08,996
Eh bien, elle, euh...

500
00:32:10,530 --> 00:32:13,237
Elle a perdu la vie là-bas aussi.

501
00:32:13,272 --> 00:32:15,544
Oui.

502
00:32:15,579 --> 00:32:19,174
Et puis... c'est tout ce que je
j'ai quelque chose à dire à ce sujet.

503
00:32:26,404 --> 00:32:29,676
Pouvez-vous confirmer votre nom pour le tribunal ?

504
00:32:29,711 --> 00:32:31,054
Iwan Bevan.

505
00:32:31,090 --> 00:32:32,766
Vous êtes le chef du conseil.

506
00:32:32,801 --> 00:32:34,442
Ouais. Qu’est-ce que cela implique ?

507
00:32:36,300 --> 00:32:38,905
Je préside le cabinet
et avec mes collègues,

508
00:32:38,941 --> 00:32:41,510
essayez de fixer un cap
pour les politiques territoriales.

509
00:32:41,546 --> 00:32:43,247
Combien de travail cela représente-t-il ?

510
00:32:44,419 --> 00:32:46,317
Trois, quatre jours par semaine.

511
00:32:46,352 --> 00:32:48,180
Six jours, quelques semaines.

512
00:32:48,215 --> 00:32:50,760
Pour quoi êtes-vous payé combien ?

513
00:32:50,795 --> 00:32:52,214
19 000 €.

514
00:32:53,305 --> 00:32:55,567
C'est un salaire que vous avez récemment réduit.

515
00:32:57,667 --> 00:33:00,716
Euh, j'ai pris l'engagement d'égaler mon salaire

516
00:33:00,752 --> 00:33:03,766
à toute réduction des dépenses publiques que nous avons effectuée.

517
00:33:03,801 --> 00:33:05,467
L'austérité a été dure.

518
00:33:05,503 --> 00:33:07,179
Avez-vous d'autres revenus ?

519
00:33:07,214 --> 00:33:08,855
Pas pour le moment non, mais...

520
00:33:10,673 --> 00:33:12,006
..beaucoup vivent avec moins.

521
00:33:17,580 --> 00:33:18,711
Et, euh...

522
00:33:20,286 --> 00:33:23,118
..c'était ces gens-là.

523
00:33:23,154 --> 00:33:24,608
J'essaie d'aider ces gens.

524
00:33:26,870 --> 00:33:28,485
J'essaie de les mettre au travail.

525
00:33:37,775 --> 00:33:39,350
C'est pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait.

526
00:33:44,076 --> 00:33:45,571
Qu'est-ce que tu as fait?

527
00:33:51,347 --> 00:33:54,941
En connivence avec Harriet Paulsen
sur les manquements à la santé et à la sécurité.

528
00:33:56,638 --> 00:33:58,259
Est-ce qu'il vient de dire ça ?

529
00:33:58,294 --> 00:34:00,965
Quels types d’atteintes à la santé et à la sécurité ?

530
00:34:01,000 --> 00:34:04,777
On m'a dit qu'elle en avait besoin parce que
le projet dépassait largement le budget,

531
00:34:04,812 --> 00:34:08,553
sinon ils allaient tuer
le projet, tue les chances de...

532
00:34:08,589 --> 00:34:10,174
Putain. Vous avez tué nos enfants !

533
00:34:10,209 --> 00:34:13,925
..nous obtenons les emplois,
l'affaire dont nous avions besoin, mais...

534
00:34:13,961 --> 00:34:17,641
Mais je ne savais pas que c'était
va arriver. Oh mon Dieu.

535
00:34:17,677 --> 00:34:20,708
Quels types d’atteintes à la santé et à la sécurité ?

536
00:34:20,743 --> 00:34:23,740
Elle prétend qu'elle ne l'a pas fait
connaître l'acier,

537
00:34:23,776 --> 00:34:25,119
mais elle m'a demandé de retarder l'inspection

538
00:34:25,154 --> 00:34:27,502
jusqu'à après l'acier
avait été revêtue de béton.

539
00:34:27,537 --> 00:34:31,334
Elle ne voulait pas de mon inspecteur,
Craig Barker, pour le voir,

540
00:34:31,369 --> 00:34:35,131
l'acier qu'elle avait, parce que
elle savait que ça échouerait aux tests,

541
00:34:35,166 --> 00:34:37,801
et j'en ai la preuve.

542
00:34:37,837 --> 00:34:40,185
La défense a vu
rien de cette nouvelle preuve

543
00:34:40,220 --> 00:34:43,128
et je ne vois pas comment... j'ai
des SMS qui montrent qu'elle savait.

544
00:34:43,163 --> 00:34:45,435
Elle savait exactement ce qu'était l'acier

545
00:34:45,471 --> 00:34:47,773
et elle savait que nous avions besoin
pour trouver un moyen de le cacher.

546
00:34:49,631 --> 00:34:51,045
Merci.

547
00:35:13,543 --> 00:35:16,249
Je pensais qu'un visiteur ne te dérangerait pas.

548
00:35:25,418 --> 00:35:26,508
Tu es marié, Philippe ?

549
00:35:28,003 --> 00:35:29,174
Non.

550
00:35:31,113 --> 00:35:32,930
Je l'ai essayé plusieurs fois.

551
00:35:32,966 --> 00:35:35,238
Pas un bon ajustement.

552
00:35:35,273 --> 00:35:37,696
Prend un certain type de
femme qui veuille m'épouser.

553
00:35:37,732 --> 00:35:39,191
Tu n'es pas si horrible.

554
00:35:41,655 --> 00:35:43,997
Vous voyez mon meilleur côté.

555
00:35:46,421 --> 00:35:48,244
Alors...

556
00:35:48,279 --> 00:35:52,081
Premièrement, une fois qu'il aura fini son témoignage,

557
00:35:52,116 --> 00:35:54,948
Iwan sera officiellement
arrêté par la police

558
00:35:54,984 --> 00:35:58,336
et accusé de complot en vue de
pervertir le cours de la justice.

559
00:35:58,372 --> 00:36:00,805
Craig Barker aussi.

560
00:36:00,841 --> 00:36:04,920
Et peut-être qu'ils trouveront
encore quelques accusations,

561
00:36:04,955 --> 00:36:08,156
peut-être même dégoûtant
homicide involontaire par négligence.

562
00:36:08,192 --> 00:36:10,979
Et il le fera presque certainement
purger une peine de prison.

563
00:36:13,241 --> 00:36:14,291
Deux...

564
00:36:16,957 --> 00:36:19,663
..nous allons gagner...

565
00:36:19,698 --> 00:36:20,915
..à cause de toi.

566
00:36:25,237 --> 00:36:26,570
Merci.

567
00:36:28,387 --> 00:36:30,690
Est-ce que tout ira bien ?

568
00:36:36,910 --> 00:36:38,566
Tout ira bien.

569
00:38:09,566 --> 00:38:14,054
Donc la question est,
comment allons-nous réagir à cela ?

570
00:38:14,090 --> 00:38:17,644
Je viens d'avoir les Japonais sur le
ligne demandant si vous les avez fraudés.

571
00:38:17,680 --> 00:38:20,469
Ils insistent pour nous poursuivre en justice.

572
00:38:20,504 --> 00:38:23,259
principalement pour prendre de la distance
à partir de là, je pense.

573
00:38:23,294 --> 00:38:25,041
Mais je n'ai jamais menti.

574
00:38:25,076 --> 00:38:30,044
Mais tu ne leur as pas dit l'acier
n'était pas assez bon pour inspecter.

575
00:38:34,366 --> 00:38:36,633
Nous avions dépassé le budget

576
00:38:36,668 --> 00:38:38,451
par des sommes assez importantes.

577
00:38:38,486 --> 00:38:41,717
Et sans cette usine,
la ville est finie.

578
00:38:43,777 --> 00:38:46,887
Tout ce que j'ai fait, je l'ai appris de toi.

579
00:38:46,923 --> 00:38:48,422
Vous auriez fait la même chose.

580
00:38:49,634 --> 00:38:51,209
Ouais, j'aurais probablement...

581
00:38:52,744 --> 00:38:54,486
..mais je ne l'ai pas fait.

582
00:38:54,521 --> 00:38:57,833
Alors, allons-nous obtenir le
un peu formel à l'écart ?

583
00:38:57,869 --> 00:39:00,787
Tu es viré
avec effet immédiat,

584
00:39:00,822 --> 00:39:03,372
pas d'indemnité de départ, pas de pension,
pour négligence grave,

585
00:39:03,407 --> 00:39:06,477
et votre équipe juridique est maintenant
votre responsabilité financière.

586
00:39:06,512 --> 00:39:07,770
Est-ce que tu comprends?

587
00:39:08,900 --> 00:39:12,011
Ils ne reviendront pas, les Japonais.

588
00:39:12,046 --> 00:39:14,035
Non, pas avant quelques années,

589
00:39:14,071 --> 00:39:17,504
mais ensuite je vais saper
l'offre d'un concurrent

590
00:39:17,539 --> 00:39:19,927
et ramène-les au bercail.

591
00:39:19,963 --> 00:39:21,346
Ou je trouverai quelqu'un d'autre.

592
00:39:21,381 --> 00:39:25,824
Et comment allez-vous saper sans
prendre le genre de décisions...

593
00:39:25,860 --> 00:39:28,167
Ouais, mais je n'ai pas fait
les décisions, n'est-ce pas ?

594
00:39:28,202 --> 00:39:29,379
Vous l'avez fait.

595
00:39:30,469 --> 00:39:34,837
J'ai aidé à bâtir cette entreprise !

596
00:39:34,872 --> 00:39:40,769
Ouais, et maintenant grâce à toi,
Je dois le reconstruire.

597
00:39:44,929 --> 00:39:46,545
Alors va te faire foutre, Harriet.

598
00:39:59,147 --> 00:40:02,823
Membres du jury,
avez-vous rendu un verdict sur

599
00:40:02,858 --> 00:40:04,645
sur quoi vous êtes tous d'accord ?

600
00:40:04,681 --> 00:40:08,296
Pour le délit de grossièreté
homicide involontaire par négligence,

601
00:40:08,331 --> 00:40:11,911
trouvez-vous le défendeur
coupable ou non coupable ?

602
00:40:15,182 --> 00:40:16,556
Coupable.

603
00:40:31,581 --> 00:40:33,601
Ces événements ont été provoqués

604
00:40:33,636 --> 00:40:35,585
par un horrible ensemble de circonstances

605
00:40:35,620 --> 00:40:40,588
et le mépris des soins de santé de base
et des règles de sécurité pour réduire les coûts

606
00:40:40,624 --> 00:40:43,739
et construire un intrinsèquement
structure dangereuse.

607
00:40:45,556 --> 00:40:49,192
Cela a conduit à des inutiles
décès de ces enfants

608
00:40:49,227 --> 00:40:53,167
et toute la vie
souffrance de leurs familles.

609
00:40:53,202 --> 00:40:57,108
Alors, c'est une horreur, je
ressentir aujourd'hui, pas une tragédie.

610
00:41:00,420 --> 00:41:03,495
Pour le délit de grossièreté
homicide involontaire par négligence,

611
00:41:03,530 --> 00:41:07,206
le tribunal vous condamne à
sept ans de prison...

612
00:41:08,943 --> 00:41:13,305
..dont vous servirez la moitié
avant d'être libéré sous licence.

613
00:41:14,194 --> 00:41:15,607
Descendez-la.

614
00:41:21,020 --> 00:41:23,766
Je ne sais pas ce qui se passe maintenant.

615
00:41:23,802 --> 00:41:26,028
Excusez-moi?

616
00:41:28,331 --> 00:41:29,951
Que se passe-t-il maintenant ?

617
00:41:29,987 --> 00:41:33,460
Est-ce que je... te suis juste ?

618
00:41:37,863 --> 00:41:39,559
Je ne sais pas où ils m'emmènent.

619
00:42:09,933 --> 00:42:11,554
Tu as une tapette ?

620
00:42:11,589 --> 00:42:12,761
Je pense que je dois fumer.

621
00:42:14,498 --> 00:42:16,760
Pas de clope, mais...

622
00:42:23,343 --> 00:42:24,762
Putain de Greta.

623
00:42:24,797 --> 00:42:27,140
Je les ai piqués par derrière
le bar chez les chevaux.

624
00:42:27,175 --> 00:42:29,119
Ils sont un peu gros mais... Juste un peu.

625
00:42:51,738 --> 00:42:52,910
Où est Polly ?

626
00:42:54,162 --> 00:42:56,585
Je l'ai perdue dans tout le brouhaha qui a suivi.

627
00:42:58,160 --> 00:43:01,311
Des trucs comme ça, elle a toujours
avait besoin d'être seule.

628
00:43:14,761 --> 00:43:16,619
Nous prenons un cigare,

629
00:43:16,654 --> 00:43:18,442
si vous êtes partant.

630
00:43:18,477 --> 00:43:20,335
Je suis toujours partant pour un cigare.

631
00:43:21,991 --> 00:43:23,607
Baise-moi, c'est énorme.

632
00:44:24,880 --> 00:44:26,258
Seulement moi.

633
00:44:26,294 --> 00:44:27,506
Par ici.

634
00:44:32,797 --> 00:44:36,230
Je pensais que nous pourrions,
euh... j'ai acheté du fish and chips,

635
00:44:36,265 --> 00:44:38,537
Je pensais qu'on pourrait regarder un film.

636
00:44:38,573 --> 00:44:42,329
J'en ai quelques-uns enregistrés sur le digi-wotsit.

637
00:44:42,364 --> 00:44:44,717
Oh d'accord. Seulement si tu le veux.

638
00:44:44,753 --> 00:44:47,802
Je veux dire, je suis conscient de mes goûts
dans les films c'est un peu, euh...

639
00:44:47,837 --> 00:44:50,816
J'aimerais ça.
Ton père en riait toujours.

640
00:44:50,852 --> 00:44:54,204
J'ai dit qu'on pouvait toujours compter sur moi
enregistrer les pires trucs jamais réalisés.

641
00:45:03,332 --> 00:45:04,832
À qui envoies-tu des SMS ?

642
00:45:04,867 --> 00:45:07,614
J'étais censé être
rencontrer Lowri sur l'ancre,

643
00:45:07,649 --> 00:45:09,085
mais je préfère faire ça.

644
00:45:09,120 --> 00:45:10,487
Oh, si tu as des projets...

645
00:45:10,522 --> 00:45:13,269
C'est mon plan maintenant, si ça te va.

646
00:45:13,304 --> 00:45:15,172
D’accord, alors.

647
00:45:15,207 --> 00:45:17,994
Vous avez des restes ?
Bien sûr, j'ai des restes.

648
00:45:19,731 --> 00:45:22,033
Je vais préparer. Lancez la télé.

649
00:45:50,590 --> 00:45:52,084
D'accord, mon amour. Je vais chercher les assiettes.