1
00:00:01,929 --> 00:00:04,313
Ils ont tué nos enfants,
et nous devons être bruyants.

2
00:00:05,322 --> 00:00:08,150
Je suis juste ici pour offrir mon
aide. Oh, tu es avocat.

3
00:00:08,185 --> 00:00:11,063
J'ai compris. Plainte officielle.
Nous devrions l'utiliser en premier.

4
00:00:11,098 --> 00:00:14,048
Si vous parlez d'une fuite,
cela nous sera retracé.

5
00:00:14,083 --> 00:00:16,431
Dis-moi de quoi tu as peur.
Tu sais quelque chose ?

6
00:00:16,467 --> 00:00:18,508
Aidez-vous quelqu'un à cacher quelque chose ?

7
00:00:18,543 --> 00:00:20,516
Pourquoi l'acier n'est-il pas conforme aux spécifications ?

8
00:00:20,551 --> 00:00:24,267
À aucun moment je n'ai dit :
"Fournissez-moi de l'acier de moindre valeur."

9
00:00:24,303 --> 00:00:27,060
Ces enfants étaient vivants
après l'explosion.

10
00:00:27,096 --> 00:00:30,367
La chose qui leur a coûté leur
des vies ont été l'effondrement du bâtiment,

11
00:00:30,403 --> 00:00:33,923
et les bâtiments ne devraient pas
s'effondrer comme ça.

12
00:01:38,313 --> 00:01:40,534
Oh. Tu vas.

13
00:01:40,569 --> 00:01:42,721
Non, non, non, non.

14
00:01:42,756 --> 00:01:46,472
Je préfère sauter par la fenêtre.
Vous avez une journée bien remplie, pas moi.

15
00:01:46,507 --> 00:01:48,133
Toutes mes excuses pour les boxeurs.

16
00:01:48,169 --> 00:01:51,320
Pas besoin. Tu as un joli
paire de jambes sur toi.

17
00:02:10,952 --> 00:02:13,255
Vous ne pouvez pas être en retard pour une enquête sanglante.

18
00:02:15,759 --> 00:02:17,173
Pas ce matin.

19
00:02:19,839 --> 00:02:21,178
Bien sûr.

20
00:02:21,213 --> 00:02:24,464
Elle respire sans aide,
elle mange de la nourriture solide,

21
00:02:24,500 --> 00:02:27,716
et son bassin est faible,
mais semble avoir regreffé OK.

22
00:02:27,751 --> 00:02:30,867
Je soupçonne la colonne vertébrale
les dommages sont permanents.

23
00:02:30,902 --> 00:02:33,570
Elle n'arrive toujours pas à parler correctement.

24
00:02:33,605 --> 00:02:36,204
Non, mais ça revient, lentement.

25
00:02:36,239 --> 00:02:38,063
Nous pensons qu'elle pourra rentrer à la maison cette semaine.

26
00:02:38,098 --> 00:02:41,006
Non, non. Elle devrait rester
ici jusqu'à ce qu'elle aille mieux.

27
00:02:41,041 --> 00:02:43,592
Polly... tu as
tout l'équipement ici.

28
00:02:43,627 --> 00:02:45,628
S'il y a une urgence...

29
00:02:45,663 --> 00:02:47,631
Vous êtes prêt. Je le promets.

30
00:02:57,568 --> 00:02:59,507
W-w-quoi ?

31
00:03:01,770 --> 00:03:04,556
Vous avez tous les deux l’air terrifiés.

32
00:03:06,657 --> 00:03:08,031
Suis-je en train de mourir ?

33
00:03:09,242 --> 00:03:12,358
Non, mon amour. Non.

34
00:03:12,393 --> 00:03:14,171
Tu rentres à la maison.

35
00:03:24,068 --> 00:03:26,411
C'est bon. Nous la récupérons.

36
00:03:27,461 --> 00:03:29,809
Prêt à l'avoir à la maison maintenant, n'est-ce pas ?

37
00:03:29,844 --> 00:03:32,390
Eh bien, nous avons quelques jours,
remettre l'endroit en forme,

38
00:03:32,425 --> 00:03:36,186
et pour mettre fin à l'enquête.

39
00:03:38,772 --> 00:03:41,680
C'est ce qui t'énerve,
est-ce ? L'enquête ?

40
00:03:42,973 --> 00:03:46,891
C'est quoi cette poursuite d'ambulance
l'avocat te l'a dit ?

41
00:03:46,926 --> 00:03:49,598
Quoi que ce soit Pol, laisse-le sortir.

42
00:03:51,981 --> 00:03:54,612
Philip dit que la police est
ils cherchent à voir ce qu'ils peuvent voir

43
00:03:54,647 --> 00:03:57,353
et s'il n'y en a pas assez,
ils vont juste nous jeter dans les hautes herbes.

44
00:03:57,388 --> 00:03:59,616
Ouais, eh bien, Philip n'est pas l'oracle.

45
00:04:02,685 --> 00:04:05,837
Je ne fais pas confiance à cet homme comme
autant que je peux le jeter.

46
00:04:05,872 --> 00:04:08,704
La police fera
leur travail. Vous verrez.

47
00:04:12,664 --> 00:04:15,738
Je ne peux pas être en retard, tu comprends ?

48
00:04:15,774 --> 00:04:18,238
Le système de navigation par satellite m'a emmené à
au mauvais endroit. Merde.

49
00:04:31,165 --> 00:04:33,628
C'est bon.

50
00:05:00,694 --> 00:05:01,951
Bonjour.

51
00:05:01,987 --> 00:05:05,218
Combien d'avocats ont
Kallbridge a amené avec eux ?

52
00:05:05,253 --> 00:05:07,763
Oui, ils sont bien armés.

53
00:05:07,799 --> 00:05:09,383
Et Alain ?

54
00:05:09,419 --> 00:05:12,570
Eh bien, sa compagnie d'assurance
sont descendus d'en haut.

55
00:05:12,605 --> 00:05:15,438
Ce sont eux que tu vois
entourant la jeune Debbie.

56
00:05:15,473 --> 00:05:17,013
Elle n'a pas l'air heureuse.

57
00:05:17,049 --> 00:05:18,634
Ne la regarde pas,

58
00:05:18,670 --> 00:05:22,345
regarde la femme assise à côté
l'homme à la chemise orange.

59
00:05:22,381 --> 00:05:25,057
Elle travaille pour la Couronne
Service des poursuites pénales,

60
00:05:25,093 --> 00:05:28,041
et c'est elle qui décide
s'il y a assez fort

61
00:05:28,076 --> 00:05:31,076
l'intérêt public pour une enquête criminelle.

62
00:05:31,112 --> 00:05:35,555
Si tout se passe bien, le CPS
je n'ai pas d'autre choix que de continuer.

63
00:05:35,590 --> 00:05:37,938
Si nous sommes dignes de leur temps.

64
00:05:39,190 --> 00:05:43,634
La question clé, l'une de toutes
les légaux le demanderont tout le temps,

65
00:05:43,670 --> 00:05:46,547
c'est la culpabilité.
Ce n'est pas qui a tué vos enfants,

66
00:05:46,583 --> 00:05:49,895
c'est quel pourcentage de
quelque chose a tué vos enfants.

67
00:05:49,930 --> 00:05:52,566
Ouais, eh bien, nous avons toujours
compris cela.

68
00:05:52,602 --> 00:05:56,398
Vos enfants sont entrés par effraction. Eh bien,
s'ils ne l'avaient pas fait, ils ne seraient pas morts.

69
00:05:56,434 --> 00:05:59,910
Désolé d'être franc.
Cela représente, disons, 30 % de la faute.

70
00:05:59,946 --> 00:06:02,898
Ils ont manipulé du matériel,
c'est 20% du blâme.

71
00:06:02,934 --> 00:06:07,240
L'équipement était médiocre
stocké, au mauvais endroit.

72
00:06:07,276 --> 00:06:11,547
C'est Alan. Donnez cela 20%.
C'est déjà 70% de disparu.

73
00:06:11,583 --> 00:06:13,976
Et Kallbridge n'assume aucune responsabilité

74
00:06:14,011 --> 00:06:16,475
pour le stockage du matériel,
parce qu'Alan Kethin

75
00:06:16,511 --> 00:06:18,496
était un entrepreneur indépendant.

76
00:06:18,531 --> 00:06:20,277
Connasse indépendante.

77
00:06:20,313 --> 00:06:23,873
Il ne nous reste donc plus que 30 % pour les expulser.

78
00:06:23,908 --> 00:06:27,705
30% ils doivent l'être
entièrement responsable.

79
00:06:27,741 --> 00:06:29,564
Il y a beaucoup à prouver.

80
00:06:36,754 --> 00:06:39,950
C'est vrai que ton Iwan témoigne ?

81
00:06:39,985 --> 00:06:43,742
C'est à peu près ce que
le conseil inspectait.

82
00:06:43,777 --> 00:06:45,560
D'ACCORD.

83
00:06:52,104 --> 00:06:54,811
Non, non
- Pas ce genre de tribunal. Asseyez-vous.

84
00:06:56,426 --> 00:06:59,138
Je m'appelle Ken Percival,

85
00:06:59,174 --> 00:07:03,516
et je suis ici pour essayer d'aider à faire
sens de cette terrible tragédie.

86
00:07:03,551 --> 00:07:07,858
Le but de cette enquête est
recherche des faits, pas recherche des fautes.

87
00:07:07,893 --> 00:07:11,979
Toutes les personnes intéressées
ont le droit et sont encouragés

88
00:07:12,014 --> 00:07:14,730
poser des questions ici.

89
00:07:14,766 --> 00:07:18,685
C'est mon travail d'examiner
le qui, où, quand,

90
00:07:18,720 --> 00:07:20,507
et, surtout, comment,

91
00:07:20,542 --> 00:07:24,986
et votre travail pour vous assurer que j'ai
entendu tout ce que j'avais besoin d'entendre.

92
00:07:25,021 --> 00:07:28,177
C'est votre enquête autant que la mienne.

93
00:07:32,338 --> 00:07:35,171
J'étais le premier officier sur les lieux.

94
00:07:35,206 --> 00:07:37,549
Et combien de temps après
c'était ça l'accident ?

95
00:07:37,584 --> 00:07:39,857
Neuf, dix minutes.

96
00:07:39,892 --> 00:07:42,881
Dès que j'ai eu conscience
il y avait des gens à l'intérieur,

97
00:07:42,916 --> 00:07:45,766
J'ai appelé les secours.

98
00:07:45,802 --> 00:07:48,582
L'abdomen était fortement meurtri.

99
00:07:48,617 --> 00:07:53,061
Le scanner d'urgence a révélé un grand
prélèvement de sang péritonéal

100
00:07:53,096 --> 00:07:56,540
et un traumatisme au foie et au rein gauche.

101
00:07:56,575 --> 00:08:01,180
Un cathéter a drainé deux cents
des moulins d’urine très tachée de sang.

102
00:08:01,215 --> 00:08:05,912
A 15h30, elle entre dans
fibrillation ventriculaire.

103
00:08:05,947 --> 00:08:09,098
Elle a été immédiatement choquée
mais est ensuite devenu asystolique.

104
00:08:10,471 --> 00:08:14,874
La décision a été prise d'abandonner
d'autres tentatives de réanimation,

105
00:08:14,910 --> 00:08:16,576
et elle a été déclarée morte.

106
00:08:16,612 --> 00:08:19,242
Puis-je demander si le
la majeure partie de ces blessures

107
00:08:19,277 --> 00:08:22,348
subi lors de l'explosion
ou lors de l'effondrement du bâtiment ?

108
00:08:22,383 --> 00:08:24,090
Si je spéculais,

109
00:08:24,125 --> 00:08:28,084
Je dirais que la grande majorité
ses blessures étaient liées à un écrasement.

110
00:08:28,119 --> 00:08:32,007
Et le fait qu'elle ait pu
crier à son amie avant

111
00:08:32,042 --> 00:08:36,526
l'effondrement suggérerait qu'elle
était pleinement conscient à ce moment-là.

112
00:08:36,561 --> 00:08:41,091
Qu'est-ce que tu as fait?
Qu'as-tu fait à ma fille ?

113
00:08:41,127 --> 00:08:43,434
Je comprends tout à fait
comme ça doit être dur.

114
00:08:43,469 --> 00:08:45,413
Non, tu n'en as aucune putain d'idée !

115
00:08:46,787 --> 00:08:50,867
Mais si tu pouvais t'asseoir,
cela faciliterait les procédures.

116
00:08:50,902 --> 00:08:54,640
Quelqu'un dans cette pièce
j'ai tué ma fille...

117
00:08:54,676 --> 00:08:58,380
Et c’est ce que nous découvrons ici.

118
00:08:58,416 --> 00:09:01,738
Asseyez-vous. Asseyez-vous.

119
00:09:01,773 --> 00:09:05,652
Alors, euh, juste pour être clair,
dans votre avis médical

120
00:09:05,687 --> 00:09:09,530
elle a été tuée par l'effondrement,
pas l'explosion...

121
00:09:09,565 --> 00:09:11,024
C'est exact.

122
00:09:11,060 --> 00:09:12,518
Merci.

123
00:09:15,225 --> 00:09:18,699
Je gère les règlements de construction
et inspection pour le conseil.

124
00:09:18,734 --> 00:09:21,446
Vous avez soumis beaucoup de
documents à moi, M. Barker.

125
00:09:21,482 --> 00:09:23,350
J'aime être minutieux.

126
00:09:23,385 --> 00:09:26,253
Selon vous, y avait-il
toute divergence entre

127
00:09:26,288 --> 00:09:28,596
ce que tu as inspecté
et ce qui a été soumis

128
00:09:28,632 --> 00:09:30,131
dans les conceptions de cette construction ?

129
00:09:30,166 --> 00:09:32,110
Rien du tout.

130
00:09:36,796 --> 00:09:40,473
En tant que chef du conseil,
il y a beaucoup de choses que je traverse,

131
00:09:40,508 --> 00:09:42,820
mais c'était un de mes projets, oui.

132
00:09:42,855 --> 00:09:45,805
Et vous étiez favorable à
le développement, M. Bevan ?

133
00:09:45,840 --> 00:09:48,753
Très. Il est important de
faites travailler Glyngolau à nouveau.

134
00:09:48,788 --> 00:09:50,366
Vous avez besoin d'un emploi.

135
00:09:50,401 --> 00:09:51,909
Et les tarifs professionnels.

136
00:09:51,945 --> 00:09:55,439
Les tarifs professionnels sont d'environ
tout ce que nous obtenons en tant que conseil.

137
00:09:55,474 --> 00:09:58,933
Eh bien, des problèmes avec Glyngolau
c'est qu'il n'y a pas d'entreprises,

138
00:09:58,969 --> 00:10:03,377
donc chaque mois passe
nous rongeons les réserves.

139
00:10:03,412 --> 00:10:06,007
Au bord de la faillite, si je suis honnête.

140
00:10:06,042 --> 00:10:09,441
Donc c'était une passion
de votre part, ce projet ?

141
00:10:09,476 --> 00:10:13,516
Et obtenir le soutien de Kallbridge
était extrêmement important pour vous ?

142
00:10:13,551 --> 00:10:15,904
Je ne peux pas te mentir, c'était, ouais.

143
00:10:15,940 --> 00:10:18,646
Avez-vous fait preuve de diligence raisonnable
sur eux en tant qu'entreprise ?

144
00:10:20,706 --> 00:10:22,327
Bien sûr que je l'ai fait.

145
00:10:22,363 --> 00:10:25,311
Ont-ils contraint ou
vous attire d'une manière ou d'une autre ?

146
00:10:25,346 --> 00:10:27,776
Vérifiez mon solde bancaire, mon ami.

147
00:10:29,552 --> 00:10:31,572
Je suis trop pauvre pour être corrompu.

148
00:10:32,825 --> 00:10:37,268
Et une fois sur place,
avez-vous régulièrement inspecté et effectué des travaux ?

149
00:10:37,303 --> 00:10:41,065
Bien sûr que nous l’avons fait.
Nous avons soumis... Nous avons soumis ceci.

150
00:10:43,570 --> 00:10:46,075
Tout a été fait
minutieusement et selon les règles.

151
00:10:50,437 --> 00:10:52,255
Voilà.

152
00:10:56,860 --> 00:11:00,738
Il y avait... Il y avait
quelque chose à propos de lui, ton Iwan.

153
00:11:00,773 --> 00:11:03,490
Non, il n'y a rien, Ange.

154
00:11:03,526 --> 00:11:05,383
Il n'est pas nécessaire d'être sur la défensive.

155
00:11:05,418 --> 00:11:07,085
Je ne suis pas sur la défensive.

156
00:11:07,120 --> 00:11:09,747
On dirait que tu l'as fait quand tu
essayaient d'arrêter l'éducation physique à l'école.

157
00:11:09,782 --> 00:11:12,048
Eh bien, je détestais PE et je déteste ça.

158
00:11:45,981 --> 00:11:48,404
L'un s'est transformé en plusieurs.

159
00:11:50,667 --> 00:11:52,974
Craig était, euh...

160
00:11:53,009 --> 00:11:56,363
C'était comme s'il avait eu ses naps
en public, tu sais, Pol ?

161
00:11:56,398 --> 00:11:58,993
Pauvre Craig, hein ? Mm.

162
00:11:59,028 --> 00:12:02,119
Ça te fait culpabiliser, ces choses,

163
00:12:02,154 --> 00:12:05,209
sans que tu sois réellement coupable.

164
00:12:05,244 --> 00:12:08,284
Droite. Je suis un peu émotif.

165
00:12:08,320 --> 00:12:12,682
Il est probablement temps de faire un tour,
euh, de bonnes choses.

166
00:12:15,712 --> 00:12:19,428
Votre chien de garde est là,
vérifie que tu vas bien.

167
00:12:19,464 --> 00:12:22,232
Je vais bien, Martin. Aller au lit.

168
00:12:22,268 --> 00:12:25,003
On se voit demain matin. Ouais.

169
00:12:28,800 --> 00:12:32,113
Un peu de poids en moins, non ?

170
00:12:32,148 --> 00:12:34,091
Que ce n'était pas plus difficile.

171
00:12:35,627 --> 00:12:38,778
Tu pensais qu'ils le feraient
vous embrocher. Ils ne l'ont pas fait.

172
00:12:39,787 --> 00:12:43,342
Tu penses que je suis allé chercher un
boire parce que j'étais soulagé ?

173
00:12:43,378 --> 00:12:46,250
Je ne pense pas que tu aies besoin
une excuse pour prendre un verre.

174
00:12:47,826 --> 00:12:52,234
Entendre ce docteur parler de Mia...

175
00:12:52,269 --> 00:12:54,572
..c'était la chose la plus difficile
J'en ai déjà entendu dans ma vie.

176
00:12:56,835 --> 00:12:58,612
M'a fait réaliser ce que j'avais.

177
00:13:00,470 --> 00:13:02,329
M'a fait réaliser beaucoup de choses.

178
00:13:04,630 --> 00:13:08,630
Ça ne t'a pas empêché de prendre une autre pinte.

179
00:13:08,666 --> 00:13:11,053
Hein ? Hein ?

180
00:13:18,002 --> 00:13:20,466
Non.

181
00:13:24,021 --> 00:13:26,485
Peut-être que ça aurait dû.

182
00:13:30,807 --> 00:13:34,119
Eh bien... lit.

183
00:13:35,372 --> 00:13:36,988
Je l'aime et je t'aime.

184
00:13:39,129 --> 00:13:42,805
Et je vais vivre
jusque là, tu verras.

185
00:14:23,589 --> 00:14:26,336
Je suis vice-président
Président à Kallbridge.

186
00:14:26,371 --> 00:14:27,714
Et c'était votre projet ?

187
00:14:27,749 --> 00:14:31,203
Je le gérais sur
au nom de Kallbridge, oui.

188
00:14:31,239 --> 00:14:34,657
Est-ce vrai que tu en prends plein
responsabilité financière

189
00:14:34,692 --> 00:14:36,197
jusqu'à ce que les travaux soient terminés ?

190
00:14:36,233 --> 00:14:38,817
Oui, c'est un projet financé à terme.

191
00:14:38,853 --> 00:14:41,368
Vous êtes pleinement impliqué financièrement

192
00:14:41,403 --> 00:14:44,393
jusqu'à ce que votre client japonais
était satisfait du travail ?

193
00:14:44,428 --> 00:14:46,013
Oui, c'est vrai.

194
00:14:46,048 --> 00:14:48,437
Et cela prouvait
une construction assez chère.

195
00:14:48,472 --> 00:14:51,461
C'était en retard,
et tu as une relation problématique

196
00:14:51,497 --> 00:14:53,337
avec votre responsable de site, Alan Kethin.

197
00:14:53,372 --> 00:14:55,178
Vous avez donc cherché des économies ailleurs.

198
00:14:55,214 --> 00:14:56,475
C'est mon travail.

199
00:14:56,510 --> 00:14:59,950
Et tu as poussé ton fournisseur
assez difficile de les obtenir

200
00:14:59,985 --> 00:15:03,580
pour vous fournir de l'acier moins cher
-30% selon les rapports.

201
00:15:03,615 --> 00:15:06,413
Oui. Nous avons étudié la question en profondeur.

202
00:15:06,448 --> 00:15:08,912
Nos documents indiquent clairement
que nous attendions l'acier

203
00:15:08,947 --> 00:15:11,382
être de qualité équivalente.

204
00:15:11,417 --> 00:15:15,820
Malheureusement, cette question doit
être pris en charge par l'entreprise sidérurgique.

205
00:15:15,855 --> 00:15:17,643
Ils prétendent différemment.

206
00:15:17,678 --> 00:15:21,374
Ensuite, ils ont besoin de voir
la paperasse, tout comme vous.

207
00:15:21,409 --> 00:15:25,071
L'acier était entièrement
la bonne attestation.

208
00:15:25,106 --> 00:15:27,332
Alors... Alors, tu n'es pas responsable ?

209
00:15:29,918 --> 00:15:35,897
Moralement, je le suis. Moralement,
c'était ma responsabilité en tant que leader,

210
00:15:35,932 --> 00:15:40,865
mais les faits sont, j'en ai peur,
Je n'étais tout simplement pas au courant.

211
00:15:40,900 --> 00:15:43,496
J'ai engagé Alan Kethin de bonne foi,

212
00:15:43,532 --> 00:15:46,485
J'ai embauché l'entreprise sidérurgique de bonne foi.

213
00:15:46,520 --> 00:15:50,196
J'ai eu tort et je ne peux pas
pardonne-moi pour ces faits.

214
00:15:50,231 --> 00:15:53,832
Bien, parce que je ne peux pas
je te pardonne pour tout ça.

215
00:15:53,868 --> 00:15:55,327
Angela, ce serait peut-être mieux...

216
00:15:55,362 --> 00:15:57,634
Non, non, non, non.

217
00:15:57,669 --> 00:16:00,417
Elle se moque de vous tous.

218
00:16:05,183 --> 00:16:07,693
Excusez-moi.

219
00:16:07,729 --> 00:16:09,263
Excusez-moi, madame. Oh.

220
00:16:13,061 --> 00:16:15,363
Veux-tu venir avec elle ?

221
00:16:15,398 --> 00:16:17,986
Veux-tu te faire foutre ?

222
00:16:18,021 --> 00:16:20,538
Elle va bien toute seule.

223
00:16:20,573 --> 00:16:23,326
Ces e-mails adressés à Alan Kethin

224
00:16:23,361 --> 00:16:27,926
il y avait des accès de colère de plus en plus nombreux
à propos de ce que coûtait sa vitesse

225
00:16:27,961 --> 00:16:30,799
l'entreprise. Autres sociétés
faisaient la queue derrière lui,

226
00:16:30,835 --> 00:16:33,945
d'autres sociétés étaient amenées
au début, provoquant des problèmes de chevauchement.

227
00:16:33,980 --> 00:16:37,217
Je pense que j'étais toujours là
le bon côté de la civilité.

228
00:16:37,253 --> 00:16:39,560
Vous êtes un artiste très raffiné.

229
00:16:39,595 --> 00:16:42,433
En fait, je suis très nerveux.

230
00:16:42,468 --> 00:16:44,710
Je veux m'assurer de
dites la vérité ici.

231
00:16:44,745 --> 00:16:46,917
Avez-vous du sens
de la façon dont ces e-mails

232
00:16:46,952 --> 00:16:50,668
à Alan Kethin à propos du gaz
des bidons ont été divulgués à la presse ?

233
00:16:50,703 --> 00:16:52,491
Cela n'a aucun sens.

234
00:16:52,527 --> 00:16:56,283
Alors, si je devais te dire ça
il y avait moyen de prouver cette fuite

235
00:16:56,318 --> 00:16:59,076
à la presse venait de
dans votre bureau...?

236
00:16:59,111 --> 00:17:01,736
Pertinence? Une campagne concertée
par un grand groupe industriel

237
00:17:01,772 --> 00:17:04,322
pour redistribuer les reproches.
Je pense que cela a de la pertinence.

238
00:17:04,357 --> 00:17:05,736
C’est le cas.

239
00:17:07,270 --> 00:17:09,957
Je ne sais pas comment les e-mails sont arrivés,

240
00:17:09,993 --> 00:17:12,644
et ils n'avaient rien à voir avec moi.

241
00:17:12,679 --> 00:17:14,461
Rien du tout.

242
00:17:22,944 --> 00:17:26,297
Les enfants avant les profits !
Les enfants avant les profits !

243
00:17:29,771 --> 00:17:33,689
Les enfants avant les profits ! Les enfants avant l’argent !

244
00:17:35,992 --> 00:17:43,707
Les enfants avant les profits ! Les enfants avant l’argent !

245
00:17:43,743 --> 00:17:45,005
Aucun commentaire.

246
00:17:45,041 --> 00:17:47,020
Comment peux-tu dormir la nuit ?

247
00:18:04,511 --> 00:18:07,783
Ils sont là.

248
00:18:09,237 --> 00:18:12,550
Êtes-vous ok?

249
00:18:52,946 --> 00:18:55,813
Et ces e-mails qui
ont été divulgués d'ici.

250
00:18:55,849 --> 00:18:57,556
Est-ce que vous enquêtez là-dessus ?

251
00:18:57,591 --> 00:19:00,136
Oui, nous enquêtons également là-dessus.

252
00:19:01,266 --> 00:19:04,054
Tu comprends qu'il y a une limite
en ce qui concerne l'embarras

253
00:19:04,090 --> 00:19:06,720
pour mon entreprise. S'il y a d'autres problèmes

254
00:19:06,755 --> 00:19:09,028
alors nous pourrions avoir d'autres problèmes.

255
00:19:09,063 --> 00:19:12,335
Nous enquêtons sur la fuite,
mais honnêtement, ce n'est qu'un employé

256
00:19:12,370 --> 00:19:15,244
dans une très grande organisation.
Maintenant, pour ce qui est de l'autre sujet,

257
00:19:15,279 --> 00:19:17,552
le truc de l'acier est un non-sens.

258
00:19:17,587 --> 00:19:20,414
Ils n'ont rien,
nous ne cachons rien.

259
00:19:32,129 --> 00:19:34,437
Putain de connard.

260
00:19:34,472 --> 00:19:36,860
Il parle un anglais parfait,
l'a toujours fait,

261
00:19:36,895 --> 00:19:40,067
mais toujours la rencontre
il faut commencer en japonais.

262
00:19:40,102 --> 00:19:43,237
À quel point diriez-vous
allons-nous les perdre ?

263
00:19:43,273 --> 00:19:45,545
Pour de futures affaires ?

264
00:19:45,581 --> 00:19:48,569
Je dirais que nous devrions nous battre
difficile de les récupérer.

265
00:19:48,605 --> 00:19:50,872
Et pour les entreprises que nous avons actuellement ?

266
00:19:50,908 --> 00:19:52,408
Les contrats sont étanches.

267
00:19:52,443 --> 00:19:53,982
Hmm.

268
00:19:55,477 --> 00:19:58,023
J'espère que tu as raison.

269
00:20:25,532 --> 00:20:27,794
Bonjour.

270
00:20:30,298 --> 00:20:34,661
C'est toujours la même maison. C'est seulement
quelques ajustements pour le rendre plus facile.

271
00:20:36,923 --> 00:20:40,074
Ils sont... Ils nous regardent.

272
00:20:40,110 --> 00:20:41,896
Bien sûr, ils le sont.

273
00:20:41,932 --> 00:20:44,760
Alors tu peux leur dire de baiser
comme tu le faisais toujours.

274
00:20:44,795 --> 00:20:46,780
N'aie pas si peur maintenant, Keriat.

275
00:20:49,122 --> 00:20:53,525
Tu vois? Tout le monde est tellement
heureux de vous revoir.

276
00:20:55,303 --> 00:20:57,081
C'est ce que j'ai demandé, n'est-ce pas ?

277
00:20:57,116 --> 00:20:58,581
J'ai eu ça.

278
00:20:58,616 --> 00:21:00,196
Non, Iwan, je ne suis pas sûr...

279
00:21:00,231 --> 00:21:02,938
Hé, nous sommes trois ici.
Installons-la au moins...

280
00:21:02,973 --> 00:21:05,321
Commençons comme nous l'entendons
continuer. Merci beaucoup.

281
00:21:05,356 --> 00:21:07,624
Merci. Merci beaucoup.

282
00:21:12,026 --> 00:21:13,279
Nous y sommes.

283
00:21:15,259 --> 00:21:18,490
Qu'est-ce que tu prends, Leona ?
Voulez-vous du thé ou quelque chose de plus dur ?

284
00:21:18,525 --> 00:21:19,949
Oh, Iwan.

285
00:21:19,985 --> 00:21:22,333
Je sais. Cela ne fonctionnera pas avec les médicaments.

286
00:21:22,368 --> 00:21:25,923
Je plaisantais seulement.
Elle le sait et je le sais.

287
00:21:25,958 --> 00:21:29,477
Une canette de boisson gazeuse et un bap,
alors, n'est-ce pas ? Pour nous tous.

288
00:21:40,587 --> 00:21:43,333
Ma mère veut te rencontrer.

289
00:21:46,121 --> 00:21:49,110
Ouah. Mauvaise façon d’en parler ?

290
00:21:49,145 --> 00:21:51,915
Euh, ça n'arrivera pas.

291
00:21:51,950 --> 00:21:54,649
Elle sait quel âge tu as.

292
00:21:54,684 --> 00:21:57,598
je ne lui ai pas dit
autre chose que ça.

293
00:21:57,634 --> 00:22:00,744
Tu viens de dire : "Maman, j'ai
une petite amie, elle est ancienne.

294
00:22:00,779 --> 00:22:05,106
J'ai dit que tu étais gentil.
J'ai dit que nous travaillions ensemble.

295
00:22:06,318 --> 00:22:08,015
Elle aimerait vraiment vous rencontrer.

296
00:22:09,914 --> 00:22:11,574
Nous avons besoin de la chambre.

297
00:22:11,610 --> 00:22:13,993
Ferme la porte en sortant, Tim.

298
00:22:19,649 --> 00:22:22,683
Cela ne te ferait pas de mal de
soyez un peu plus poli.

299
00:22:22,718 --> 00:22:26,193
La presse est partout sur ces fuites.
Nous sommes à nouveau tendance sur Twitter.

300
00:22:26,228 --> 00:22:27,988
Je n'avais pas remarqué.

301
00:22:28,023 --> 00:22:29,747
Eh bien, notre conseil d'administration l'a fait.

302
00:22:29,783 --> 00:22:32,621
Était-ce le garçon ?

303
00:22:32,656 --> 00:22:36,211
C'est le garçon qui a fui. Droite?

304
00:22:41,260 --> 00:22:43,886
Maintenant, Laura a préparé une déclaration,
nous allons le publier.

305
00:22:43,921 --> 00:22:45,620
Tu vas dire ça, euh...

306
00:22:45,656 --> 00:22:47,284
Il ne savait pas mieux.

307
00:22:47,319 --> 00:22:49,142
S'il vous plaît, ne leur donnez pas son nom.

308
00:22:49,178 --> 00:22:51,041
Oh, nous allons y aller
bien plus loin que ça.

309
00:22:51,077 --> 00:22:53,419
Nous allons dire que quoi
il l'a fait, il l'a fait en conséquence

310
00:22:53,454 --> 00:22:55,444
de son engouement pour toi.

311
00:22:55,480 --> 00:22:58,226
Désolé? Eh bien,
tu n'as guère été discret.

312
00:22:58,261 --> 00:23:00,973
Et c'est strictement
contre la politique de l’entreprise.

313
00:23:01,009 --> 00:23:02,554
Tu es un con.

314
00:23:02,589 --> 00:23:05,093
Si ça vient de sortir, c'était
une fuite de votre assistant,

315
00:23:05,129 --> 00:23:07,442
alors l'affaire sera
reviens directement vers toi.

316
00:23:07,477 --> 00:23:09,860
Alors, nous allons dire
-ou plutôt tu vas dire -

317
00:23:09,895 --> 00:23:12,890
c'était une fuite de votre
assistant et votre amant.

318
00:23:12,925 --> 00:23:17,702
Non, tu te rends compte
à quel point cela pourrait-il devenir grave ?

319
00:23:17,737 --> 00:23:22,382
Nous avons de la merde d'acier que personne
veut accepter la responsabilité,

320
00:23:22,418 --> 00:23:25,248
nous avons une énorme amende
en descendant la piste,

321
00:23:25,283 --> 00:23:28,078
et nous avons le CPS
respirer dans notre cou !

322
00:23:29,937 --> 00:23:34,582
Maintenant, si tu ne fais pas ça,
on va tout mettre sur le dos de toi.

323
00:23:34,617 --> 00:23:39,107
Maintenant, les dégâts pour toi,
conduite déshonorante, pas de pension,

324
00:23:39,142 --> 00:23:41,131
pas de salaire et une possible peine de prison,

325
00:23:41,166 --> 00:23:45,569
parce que nous ne le serons pas
vous protéger de la police.

326
00:23:45,605 --> 00:23:48,559
C'est donc ce que nous voulons que vous disiez.

327
00:24:03,707 --> 00:24:07,429
Et quand ils viennent me chercher ? Et alors ?

328
00:24:07,464 --> 00:24:11,827
Nous ne vous ferons pas de mal à moins que
nous devons absolument le faire.

329
00:24:16,674 --> 00:24:18,937
Je dois y réfléchir.

330
00:24:40,704 --> 00:24:44,144
Oh. Bonjour. Une délégation.
-Iwan est là ?

331
00:24:44,179 --> 00:24:46,521
Non, il a emmené Leona chez
physio. Que se passe-t-il?

332
00:24:46,557 --> 00:24:48,215
Les CPS sont revenus.

333
00:24:48,250 --> 00:24:49,839
Ils le mettent en conserve.

334
00:24:49,875 --> 00:24:53,752
Quoi? Il va y avoir
pas d'enquête criminelle.

335
00:24:53,788 --> 00:24:56,015
Pouvons-nous entrer ?

336
00:25:01,468 --> 00:25:05,022
J'ai aussi des gâteaux Jaffa.

337
00:25:05,058 --> 00:25:07,048
Oh, adorable.

338
00:25:07,083 --> 00:25:09,026
La société sidérurgique dit :

339
00:25:09,062 --> 00:25:11,572
"Ce n'était pas nous, nous avons fourni
ce qu'on nous a demandé",

340
00:25:11,607 --> 00:25:14,072
et ils disent que nous avons demandé
pour ce qu'il dit, nous avons demandé.

341
00:25:14,107 --> 00:25:16,702
Apparemment, il n'y a rien d'écrit.

342
00:25:16,737 --> 00:25:19,787
Quelqu'un a baisé quelqu'un,
mais personne ne peut trouver la bite.

343
00:25:19,823 --> 00:25:22,801
Dans des cas comme celui-ci...
Tout le monde s’en sort indemne.

344
00:25:22,837 --> 00:25:28,735
Eh bien, il y aura des amendes substantielles, mais le
le seuil de preuve pour les accusations criminelles est élevé.

345
00:25:28,770 --> 00:25:32,693
Ils devraient prouver qu'Harriet
Je savais que l'acier n'était pas adéquat

346
00:25:32,728 --> 00:25:35,082
et elle a quand même continué à l'utiliser.

347
00:25:35,117 --> 00:25:37,986
Ou que l'entreprise sidérurgique savait
que l'acier qu'ils utilisaient,

348
00:25:38,021 --> 00:25:40,853
était utilisé pour une chose qui
ils ne devraient pas l'utiliser.

349
00:25:40,889 --> 00:25:44,045
Et ils disent qu’ils n’en avaient aucune idée.

350
00:25:44,080 --> 00:25:46,526
L’affaire est foutue. C'est mort.

351
00:25:46,561 --> 00:25:48,938
Le HSE va engager des poursuites.

352
00:25:48,973 --> 00:25:51,841
Les amendes seront importantes,
mais ce seront juste des amendes.

353
00:25:51,876 --> 00:25:53,699
Et ce n’est pas suffisant.

354
00:25:54,750 --> 00:25:57,132
Nous sommes confrontés à deux options simples.

355
00:25:57,168 --> 00:25:59,311
Nous abandonnons. Nous continuons à nous battre.

356
00:25:59,346 --> 00:26:01,754
Et comment continuer à se battre ?

357
00:26:01,790 --> 00:26:04,126
Une poursuite privée.

358
00:26:04,161 --> 00:26:08,807
Nous menons le dossier nous-mêmes
contre la personne qui dirigeait

359
00:26:08,842 --> 00:26:11,801
la construction de Kallbridge,
Harriet Paulsen.

360
00:26:11,837 --> 00:26:14,588
Je n'en ai même jamais entendu parler
une poursuite privée.

361
00:26:14,623 --> 00:26:18,017
Amenez-la devant un jury,
rassembler un peu plus de preuves.

362
00:26:18,053 --> 00:26:21,450
Oui, et ils peuvent toujours être condamnés à une peine de prison.

363
00:26:21,486 --> 00:26:23,912
Chaque charge peut encore rester.

364
00:26:23,947 --> 00:26:26,338
Alors pourquoi ne ferions-nous pas cela ?

365
00:26:26,373 --> 00:26:28,606
Premièrement, il faudra de l'argent.

366
00:26:28,641 --> 00:26:31,388
Deuxièmement, il faudra beaucoup de chance.

367
00:26:31,424 --> 00:26:33,170
Nous prendrions le risque.

368
00:26:33,205 --> 00:26:36,640
Je pense que je peux le porter devant le tribunal
avec les preuves dont nous disposons déjà,

369
00:26:36,675 --> 00:26:40,696
mais nous aurons besoin de plus que
nous devons obtenir une condamnation,

370
00:26:40,731 --> 00:26:44,718
mais on aura le temps de creuser,
et nous pouvons passer notre journée.

371
00:26:47,061 --> 00:26:49,369
Combien d'argent ?

372
00:26:49,405 --> 00:26:53,974
Un demi-million.
Donner ou prendre. Ah, Ange. Quoi?

373
00:26:54,010 --> 00:26:56,357
Votre mari est au chômage,
si vous ne vous en souvenez pas.

374
00:26:56,392 --> 00:27:00,392
J'ai un travail. Je ne suis pas sûr que tu le feras
récolter le nécessaire dans la Coopérative.

375
00:27:00,428 --> 00:27:02,856
Tu vaux mieux que ça. Et Iwan est...

376
00:27:02,891 --> 00:27:05,156
Iwan a ses indemnités de conseil.

377
00:27:05,191 --> 00:27:07,386
Nous sommes à genoux et vous le savez.

378
00:27:07,421 --> 00:27:10,895
Nous en ferons une partie
financement participatif, pensions-nous.

379
00:27:10,930 --> 00:27:15,303
Et en plus, il y a nos maisons.
Êtes-vous payé ?

380
00:27:15,338 --> 00:27:19,741
Êtes-vous payé pour cela
un demi-million de livres, Philip ?

381
00:27:19,776 --> 00:27:23,091
Une petite somme, de l’argent de survie.

382
00:27:23,127 --> 00:27:26,371
La majeure partie est prise par les avocats.

383
00:27:26,406 --> 00:27:29,199
Nous en avons besoin de bons, ils ne sont pas bon marché.

384
00:27:29,234 --> 00:27:31,617
Je vais essayer de garder les coûts
autant que je peux.

385
00:27:31,652 --> 00:27:33,440
Et si vous ne le pouvez pas, nous perdons nos maisons.

386
00:27:33,476 --> 00:27:39,575
Nous pouvons gagner, Polly.
Nous pouvons le faire, et nous devons le faire.

387
00:27:39,611 --> 00:27:42,525
Pour nos enfants.

388
00:27:44,059 --> 00:27:47,392
Ce qui m'amène à la partie creuser.

389
00:27:47,428 --> 00:27:50,689
Vous voyez, la police doit obéir à la loi

390
00:27:50,724 --> 00:27:53,310
mais nous pouvons changer les choses
d'une manière qu'ils ne peuvent pas

391
00:27:53,345 --> 00:27:55,738
pour obtenir les preuves dont nous avons besoin,

392
00:27:55,774 --> 00:27:58,279
c'est-à-dire qu'elle connaissait le
l'acier était inadéquat.

393
00:27:58,314 --> 00:28:00,864
Alors, quelle loi comptez-vous enfreindre ?

394
00:28:03,166 --> 00:28:05,469
Utilisez-vous l'ordinateur de votre mari ?

395
00:28:11,326 --> 00:28:15,729
Oui. Bien.
Alors, techniquement, ce n'est pas du vol.

396
00:28:15,765 --> 00:28:18,159
Nous avons besoin du disque dur.

397
00:28:18,194 --> 00:28:20,819
Nous avons besoin que vous utilisiez
ceci pour l'obtenir de lui.

398
00:28:24,213 --> 00:28:28,252
Ce n'est pas une discussion amicale,
est-ce ? C'est un détournement.

399
00:28:28,287 --> 00:28:32,248
Et voilà, je pensais que j'étais
la fille que tu préférais, Philip ?

400
00:28:32,283 --> 00:28:36,210
Êtes-vous maintenant tous les deux dans un double acte ?
Il nous aide à gagner l'affaire, Pol.

401
00:28:36,246 --> 00:28:38,032
Nous ne savons pas ce qu'il fait.

402
00:28:38,068 --> 00:28:40,376
Un ange est venu là-haut pour nous défendre.

403
00:28:40,411 --> 00:28:43,117
Il se trouve que je suis
passionné par celui-ci.

404
00:28:43,152 --> 00:28:46,026
Oh. Ils vous ont dit d'en faire un, n'est-ce pas ?

405
00:28:46,061 --> 00:28:48,334
Vos enfants ont enfreint la loi.

406
00:28:48,369 --> 00:28:51,964
Certains d’entre eux avaient des dossiers.
Personne n’en a rien à foutre d’eux.

407
00:28:54,105 --> 00:28:56,832
Eh bien, je sais ce que c'est
être un de ces enfants.

408
00:28:56,867 --> 00:28:59,559
Il me semble qu'il a été répété.
Est-ce qu'il te parle, Ange ?

409
00:28:59,594 --> 00:29:02,345
Non, non. On dirait qu'il s'en fout.

410
00:29:04,972 --> 00:29:07,279
Où en es-tu, Polly ?

411
00:29:07,314 --> 00:29:09,657
Vous me demandez de risquer mon mariage.

412
00:29:09,693 --> 00:29:12,086
Un putain de mariage.

413
00:29:12,122 --> 00:29:15,353
C'est tout ce que j'ai. J'ai perdu tout ce que j'avais.

414
00:29:16,686 --> 00:29:18,867
J'ai un gros mari
qui ne trouve pas de travail,

415
00:29:18,902 --> 00:29:21,013
J'ai un gros fils qui
je suis assis sur mon canapé toute la journée,

416
00:29:21,049 --> 00:29:24,381
et ma belle, belle fille
est à six pieds sous terre.

417
00:29:24,416 --> 00:29:27,714
Angela, tu ne peux pas demander aux gens...
Je peux, je peux. Non, tu ne peux pas...

418
00:29:27,749 --> 00:29:29,977
Je peux, je dois.

419
00:29:31,713 --> 00:29:33,652
Et tu ne comprends pas.

420
00:29:34,905 --> 00:29:39,207
Leona, elle les a fait entrer et
elle est sortie et maintenant tu...

421
00:29:39,242 --> 00:29:43,508
tu ne le fais même pas... Assez !
Tu ne veux même pas...

422
00:29:43,544 --> 00:29:46,054
Assez. C'est assez.

423
00:29:48,962 --> 00:29:51,754
Personne ne dit Iwan
fait quelque chose de mal,

424
00:29:51,790 --> 00:29:55,228
nous disons simplement qu'il y a
une possibilité qu'il soit

425
00:29:55,263 --> 00:29:59,142
impliqué dans les chaînes de courrier électronique,
qui peut faire la lumière sur toutes les questions.

426
00:29:59,177 --> 00:30:01,885
La police ne demandera pas son disque dur,

427
00:30:01,921 --> 00:30:04,595
non sans plus
preuves qu’ils n’en ont.

428
00:30:04,631 --> 00:30:06,619
Polly.

429
00:30:06,655 --> 00:30:09,806
Je veux toujours savoir qui je peux blâmer.

430
00:30:11,341 --> 00:30:13,603
Pourquoi pas toi ?

431
00:30:23,622 --> 00:30:28,025
J'ai essayé de comprendre quoi
des nouvelles dont vous voudriez entendre parler.

432
00:30:28,060 --> 00:30:30,332
J'ai pensé que je devrais chercher sur Google,

433
00:30:30,367 --> 00:30:33,801
mais ensuite je suis allé sur Google et j'ai
j'ai réalisé que je n'en avais aucune idée.

434
00:30:33,836 --> 00:30:35,785
J'ai recherché votre Justin Bieber sur Google.

435
00:30:35,820 --> 00:30:39,295
Eh bien, je suis presque sûr que tu es
plus en lui. N-n-non.

436
00:30:39,330 --> 00:30:42,809
Non, il a eu beaucoup de mal
récemment, je pense.

437
00:30:44,708 --> 00:30:49,116
J'ai cherché Beyoncé sur Google,
elle semble très politique maintenant.

438
00:30:49,151 --> 00:30:52,424
Cela reste néanmoins impressionnant.
J'ai recherché beaucoup de choses.

439
00:30:52,459 --> 00:30:55,493
Rien ne semblait particulièrement intéressant.

440
00:31:22,195 --> 00:31:25,022
Nous allons donc commencer par
les régions secrètes ?

441
00:31:25,057 --> 00:31:27,968
Et puis nous donnerons
vos cheveux un bon lavage.

442
00:31:28,004 --> 00:31:30,879
Je t'en ai acheté du nouveau
shampoing de la Coopérative.

443
00:31:43,362 --> 00:31:47,729
Laissez-moi! Laissez-moi! Laissez-moi!

444
00:31:47,765 --> 00:31:51,441
Non, non, non, non, vous ne faites pas ça.

445
00:31:51,477 --> 00:31:54,228
Vous ne faites pas ça. Non.

446
00:32:19,879 --> 00:32:21,899
Le téléphone d'Iwan.

447
00:32:23,151 --> 00:32:26,040
Bonjour? Bonjour.

448
00:32:26,075 --> 00:32:28,892
Qui est-ce?

449
00:32:28,927 --> 00:32:33,614
Je ne m'attendais pas à te parler.
Je pensais avoir appelé son portable.

450
00:32:33,649 --> 00:32:35,881
Harriet ?

451
00:32:35,916 --> 00:32:38,179
Comment va ta fille ?

452
00:32:40,118 --> 00:32:42,581
Pourquoi tu appelles Iwan ?

453
00:32:44,036 --> 00:32:46,742
C'est beaucoup moins néfaste
que vous ne le pensez.

454
00:32:46,777 --> 00:32:49,489
Et je suis vraiment désolé que quelqu'un ait été blessé.

455
00:33:03,547 --> 00:33:06,455
C'était mon téléphone ?

456
00:33:06,490 --> 00:33:08,112
Non.

457
00:33:25,158 --> 00:33:27,178
Fais-le.

458
00:34:19,975 --> 00:34:23,449
Prêt?

459
00:34:31,528 --> 00:34:34,401
Hé. Hé. Léona.

460
00:34:34,436 --> 00:34:37,709
Léona. Tout va bien. D'ACCORD?

461
00:34:41,102 --> 00:34:45,949
Tu vas bien?

462
00:34:48,817 --> 00:34:51,120
Mauvais rêve, n'est-ce pas ?

463
00:34:51,156 --> 00:34:53,382
Je déteste ça.

464
00:34:56,452 --> 00:35:00,896
J'ai toujours, euh,
j’ai moi-même eu du mal avec ceux-là.

465
00:35:03,884 --> 00:35:08,935
Je dois dire que j'ai vraiment apprécié le
les trucs de handicap que nous avons maintenant...

466
00:35:08,970 --> 00:35:11,721
D-d-handicapé. Ouais.

467
00:35:13,782 --> 00:35:16,892
Je suis très reconnaissant pour ces poignées
nous avons dû nous installer près des toilettes.

468
00:35:16,927 --> 00:35:20,447
Je ne suis pas drôle mais je
de plus en plus, je n'ai plus les genoux

469
00:35:20,483 --> 00:35:24,365
pour être descendu pour le
accroupissez-vous puis reculez à nouveau.

470
00:35:25,739 --> 00:35:30,430
C'est une véritable image de mutin.

471
00:35:30,465 --> 00:35:34,060
Vraiment? Laisse-moi donner
vous les détails appropriés.

472
00:35:35,312 --> 00:35:38,791
Ce que je fais, c'est baisser le vieux pantalon,

473
00:35:38,826 --> 00:35:42,503
puis les vieux pseudos,
et puis juste en quelque sorte...

474
00:35:42,538 --> 00:35:44,764
Tais-toi ! Fermez-la!

475
00:35:48,926 --> 00:35:51,187
Je n'ai pas été le meilleur des pères.

476
00:35:52,965 --> 00:35:56,036
Mais j'essaie de faire mieux ici,
sur celui-ci, en ce moment.

477
00:35:58,782 --> 00:36:01,045
Je ne te demande pas de me pardonner.

478
00:36:02,378 --> 00:36:04,801
Travaille avec moi, d'accord ?

479
00:36:07,669 --> 00:36:10,375
Fini les histoires de toilettes.

480
00:36:11,507 --> 00:36:13,850
L'honneur du scout.

481
00:36:16,112 --> 00:36:18,495
D'accord.

482
00:36:25,484 --> 00:36:27,301
Elle va bien.

483
00:36:30,452 --> 00:36:32,517
Tu reviens au lit ?

484
00:36:32,552 --> 00:36:36,067
Non, je pourrais juste...
Je n'arrive pas vraiment à dormir.

485
00:36:36,103 --> 00:36:38,329
Je pourrais juste m'asseoir et lire un peu.

486
00:36:58,022 --> 00:37:01,537
Comment as-tu...?
La porte de votre cuisine a besoin d'une nouvelle serrure.

487
00:37:12,322 --> 00:37:13,857
Je ne suis pas en colère contre toi.

488
00:37:15,190 --> 00:37:18,099
Je sais que tu as subi des pressions.

489
00:37:18,134 --> 00:37:20,971
Je voudrais faire une déclaration -

490
00:37:21,007 --> 00:37:24,890
celui qui déclare ce que je ressens pour toi,

491
00:37:24,926 --> 00:37:29,329
combien tu comptes pour moi,
à quel point nous comptons les uns pour les autres.

492
00:37:29,364 --> 00:37:30,985
Le secrétaire n'a jamais le droit de parler.

493
00:37:32,277 --> 00:37:33,489
J'aimerais parler.

494
00:37:35,792 --> 00:37:38,296
Ils t'appellent un garçon jouet,
pas une secrétaire.

495
00:37:45,163 --> 00:37:47,426
Enlevez vos vêtements. Harriet.

496
00:37:48,436 --> 00:37:49,889
Tous.

497
00:37:51,546 --> 00:37:52,879
Je veux te voir.

498
00:37:55,142 --> 00:37:57,969
Je n'enlève pas mes vêtements.

499
00:37:58,004 --> 00:37:59,706
Vous êtes entré par effraction chez moi.

500
00:38:02,493 --> 00:38:04,311
Si j'appelle, la police viendra.

501
00:38:05,887 --> 00:38:07,825
Je ne veux pas passer cet appel.

502
00:38:08,835 --> 00:38:11,198
Enlevez vos vêtements.

503
00:38:11,234 --> 00:38:13,548
Vous m'avez ruiné.

504
00:38:13,583 --> 00:38:15,829
Finalement, il l'admet.

505
00:38:15,864 --> 00:38:18,530
Maintenant, enlève tes putains de vêtements.

506
00:38:18,566 --> 00:38:19,706
Non.

507
00:38:19,742 --> 00:38:23,257
Je t'ai déjà ruiné
- quel mal cela peut-il faire ?

508
00:38:25,356 --> 00:38:27,175
Tu as toujours aimé que je te regarde.

509
00:38:48,706 --> 00:38:49,917
Tous, dis-je.

510
00:39:17,387 --> 00:39:19,082
Vous, monsieur, êtes une œuvre d'art.

511
00:39:20,941 --> 00:39:23,284
Mais si je peux juste dire
eux que je t'aime.

512
00:39:25,344 --> 00:39:29,667
Je t'adore, mais je ne t'aime pas.

513
00:39:34,878 --> 00:39:36,337
Il ne s'agit pas de vous.

514
00:39:36,373 --> 00:39:38,917
Il s'agit de moi.
Ils me renvoient, ils font...

515
00:39:38,952 --> 00:39:41,583
Tu peux arrêter de faire ça ? Je ne le ferai pas.

516
00:39:49,177 --> 00:39:50,591
Tu es mon humiliation.

517
00:39:52,894 --> 00:39:55,358
Si tu veux faire ça,
alors je veux te toucher. Vous ne pouvez pas.

518
00:40:00,206 --> 00:40:02,508
J'ai vraiment envie de te toucher.

519
00:40:05,417 --> 00:40:08,769
Tu me regardes avec
des yeux si grands et adorateurs.

520
00:40:08,804 --> 00:40:11,234
Harriet, je ne veux pas de ça.

521
00:40:11,269 --> 00:40:14,020
Et je t'ai adoré en retour.

522
00:40:16,323 --> 00:40:19,433
Mais étant donné le choix entre économiser
ma propre peau et sauver la vôtre…

523
00:40:19,469 --> 00:40:23,231
J'ai fait la mauvaise chose.
C'était tout moi. Je... je n'ai pas menti.

524
00:40:23,266 --> 00:40:24,483
Je méritais une punition.

525
00:40:27,876 --> 00:40:29,735
Ah, ah !

526
00:40:34,501 --> 00:40:35,915
Je t'ai trahi.

527
00:40:37,813 --> 00:40:39,308
Mon beau garçon.

528
00:40:41,328 --> 00:40:42,418
Tu étais mon garçon.

529
00:40:44,721 --> 00:40:46,620
Mon beau, beau garçon.

530
00:40:52,033 --> 00:40:53,407
Et je suis vraiment désolé.

531
00:40:57,123 --> 00:40:58,900
Je n'aurais pas dû te trahir.

532
00:41:13,523 --> 00:41:16,194
Ils ne te poursuivront pas en justice, Kallbridge.

533
00:41:16,230 --> 00:41:19,825
Ils pourraient pour violation de
contrat, mais ils ne le feront pas.

534
00:41:19,860 --> 00:41:21,360
Je m'en suis assuré.

535
00:41:22,855 --> 00:41:24,308
Mais vous êtes viré.

536
00:41:37,397 --> 00:41:41,759
C'est à ce moment-là que tu dis
quelque chose de tranchant et d'odieux.

537
00:41:47,859 --> 00:41:49,192
Je t'aime.

538
00:41:52,990 --> 00:41:56,423
Sortez par où vous êtes entré.
Assurez-vous que personne ne vous voit.

539
00:42:47,402 --> 00:42:48,982
Mes avocats ont appelé.

540
00:42:49,018 --> 00:42:51,543
Ses avocats, quels qu'ils soient.

541
00:42:51,578 --> 00:42:54,175
Ils ont dit qu'il y aurait une amende,

542
00:42:54,210 --> 00:42:56,774
mais personne ne va en prison.

543
00:42:56,809 --> 00:42:58,476
Ouais.

544
00:42:58,511 --> 00:43:02,975
Ils ont réussi à pousser la plupart des
La responsabilité d'Alan sur Kallbridge.

545
00:43:03,010 --> 00:43:07,438
Mais quand même, il y en aura.
Je vais tout perdre en son nom.

546
00:43:07,474 --> 00:43:09,261
Oh.

547
00:43:09,297 --> 00:43:11,240
Alors je voulais te donner ça.

548
00:43:11,275 --> 00:43:14,548
J'ai réussi à en vendre une partie
son équipement sur le QT pour

549
00:43:14,583 --> 00:43:16,855
un de ses camarades constructeurs.

550
00:43:16,890 --> 00:43:18,870
C'est huit mille dollars, Debbie.
Vous pourriez avoir des ennuis.

551
00:43:18,905 --> 00:43:21,133
Vous allez continuer à vous battre, n'est-ce pas ?

552
00:43:22,344 --> 00:43:26,263
C'est ce qu'ils ont dit, les familles
pourrait engager des poursuites privées.

553
00:43:26,298 --> 00:43:28,928
Nous sommes. Eh bien, utilise ça.

554
00:43:28,963 --> 00:43:30,792
L'argent est bon.

555
00:43:30,827 --> 00:43:33,090
C'est votre choix si vous le prenez.

556
00:43:51,510 --> 00:43:53,332
Où est Angèle ?

557
00:43:53,367 --> 00:43:55,837
Je pensais que vous étiez venus par deux.

558
00:43:55,872 --> 00:43:59,715
Je... je pensais que tu pourrais
je trouve plus facile de me parler.

559
00:43:59,750 --> 00:44:02,417
Quoi, tu penses que je préfère parler
à un avocat qu'à mon meilleur ami ?

560
00:44:06,011 --> 00:44:09,526
Je ne suis ni un chasseur d'ambulance ni un imposteur.

561
00:44:10,657 --> 00:44:13,485
C'est exactement ce qu'est une ambulance
chasseur et un faux diraient.

562
00:44:15,424 --> 00:44:18,014
J'avais l'impression que notre dernière rencontre s'était mal passée.

563
00:44:18,049 --> 00:44:23,099
Nous cherchons juste à en trouver un
information cruciale

564
00:44:23,134 --> 00:44:26,025
et je pense que nous le trouverons.

565
00:44:26,060 --> 00:44:28,915
Je pense que nous pouvons gagner cette affaire.

566
00:44:30,976 --> 00:44:34,859
Alors tu ne sais pas
par ici très bien.

567
00:44:34,894 --> 00:44:38,328
Il y a 35 ans,
ils ont fermé la fosse au bout de la route.

568
00:44:39,379 --> 00:44:41,686
25, l'aciérie.

569
00:44:41,721 --> 00:44:45,639
Nous nous sommes toujours battus pour l'emploi
depuis, et je n'ai abouti nulle part.

570
00:44:45,674 --> 00:44:49,078
Cette zone perd. Nous avons toujours perdu.

571
00:44:49,114 --> 00:44:54,203
Ta longue liste d'injustices,
vos Hillsboroughs, vos Aberfans -

572
00:44:54,239 --> 00:44:57,654
une chose qu'ils ont tous en commun
-ils ont participé

573
00:44:57,689 --> 00:45:01,035
les gens de la classe ouvrière personne
on s'en foutait vraiment.

574
00:45:01,071 --> 00:45:04,261
Même lorsqu'un bloc brûle
l'un des quartiers les plus riches de Londres,

575
00:45:04,297 --> 00:45:07,655
parce que c'est un quartier ouvrier,
personne ne s'en soucie. Pas vraiment.

576
00:45:07,691 --> 00:45:09,997
Ils le font du bout des lèvres
et puis ils passent à autre chose,

577
00:45:10,033 --> 00:45:12,548
et nous sommes CELA, Philip. Nous sommes eux.

578
00:45:12,583 --> 00:45:16,991
Et les CPS l'ont prouvé,
et continuer à se battre,

579
00:45:17,026 --> 00:45:20,178
cela ne signifie que plus de souffrance,
et plus de chagrin, parce qu'ils vont

580
00:45:20,213 --> 00:45:23,611
nous a encore battu et cette fois,
ils prendront aussi nos maisons.

581
00:45:23,646 --> 00:45:26,012
Alors je me rends.

582
00:45:26,047 --> 00:45:28,342
Je dis merde.

583
00:45:28,378 --> 00:45:30,802
Je dis que j'en ai fini avec
les dégâts de tout cela.

584
00:45:33,912 --> 00:45:38,679
Je suis une mère et une épouse, et tout ça
-Je ne peux pas le faire.

585
00:45:38,714 --> 00:45:40,294
Je n'en peux plus.

586
00:45:41,749 --> 00:45:43,324
Je suis sorti.

587
00:46:01,906 --> 00:46:05,870
Le prévenu a été accusé
d'homicide involontaire par négligence grave.

588
00:46:05,905 --> 00:46:09,500
Ils ont tous contracté des hypothèques
Je ne peux pas rembourser cet essai.

589
00:46:09,535 --> 00:46:12,934
C'est ma chance de
dis ma part et fais ma part.

590
00:46:12,970 --> 00:46:14,628
Et je veux obtenir justice. N'est-ce pas ?

591
00:46:14,663 --> 00:46:16,251
Je ne veux juste pas que tu sois blessé.

592
00:46:16,287 --> 00:46:18,953
Toute cette affaire va arriver
à quelque chose de très précis -

593
00:46:18,988 --> 00:46:21,151
que le jury veut croire.

594
00:46:21,186 --> 00:46:23,280
Je n'ai jamais menti sur ce que j'ai fait.

595
00:46:23,316 --> 00:46:26,749
Grand jour. De retour à la barre.
Savez-vous ce qu'ils vont dire ?

596
00:46:26,784 --> 00:46:29,097
Pourquoi saurais-je quoi
ils vont dire ?

597
00:46:29,132 --> 00:46:31,557
Ils voulaient que je prenne
votre ordinateur et moi avons refusé.

598
00:46:31,592 --> 00:46:33,552
J'ai besoin de toi, Polly. J'ai besoin de toi aussi.

599
00:46:33,588 --> 00:46:35,480
Seulement, tu as choisi le mauvais côté.

600
00:46:35,515 --> 00:46:38,384
Nous allons gagner.
Nous avons un atout dans notre manche.