1
00:00:02,615 --> 00:00:04,861
Aujourd'hui, ça devrait être amusant.

2
00:00:05,891 --> 00:00:08,789
Donnons une nouvelle jeunesse à cet endroit.

3
00:00:08,814 --> 00:00:10,588
Oh, Rhys, allez !

4
00:00:10,613 --> 00:00:12,928
C'était une explosion de gaz,

5
00:00:12,953 --> 00:00:15,309
mais nous n'avions pas raccordé notre approvisionnement en gaz.

6
00:00:15,334 --> 00:00:17,631
je vais faire un
déclaration disant ce que nous savons.

7
00:00:17,656 --> 00:00:20,282
Que cela a été fait à moindre coût.

8
00:00:20,307 --> 00:00:23,337
Elle était là parce que c'était
le vôtre et tout le monde aussi.

9
00:00:23,362 --> 00:00:26,230
Une explosion doit être
déclenché par quelque chose.

10
00:00:26,255 --> 00:00:30,210
Je ne peux pas m'entraîner si nous sommes
responsable de cela.

11
00:01:22,244 --> 00:01:24,590
Si tu veux une chaise,
Je n'en ai pas d'autre.

12
00:01:24,615 --> 00:01:26,478
Vous devrez vous asseoir par terre.

13
00:01:26,503 --> 00:01:28,760
Est-ce que tu me parles ?

14
00:01:28,785 --> 00:01:31,051
Je n'ai pas de place pour toi, mon amour.

15
00:01:31,076 --> 00:01:31,934
Je ne veux pas de siège.

16
00:01:33,326 --> 00:01:35,150
Pourquoi tu écris tout ?

17
00:01:38,320 --> 00:01:39,650
Police -

18
00:01:39,675 --> 00:01:42,264
ceux qui étaient là
lorsque nous avons été interrogés.

19
00:01:42,289 --> 00:01:45,759
Ils font une inspection du site
-une partie de leur rapport.

20
00:01:47,593 --> 00:01:48,895
Ils fouillent votre maison ?

21
00:01:48,920 --> 00:01:50,020
Oui.

22
00:01:50,046 --> 00:01:52,802
Ils ont bouleversé la chambre de Mia.

23
00:01:52,827 --> 00:01:54,681
"Pourquoi était-elle sur le site ?

24
00:01:54,706 --> 00:01:56,461
« Que penses-tu qu'elle voulait là ?

25
00:01:56,486 --> 00:02:00,057
« Causer des dommages criminels ?

26
00:02:00,082 --> 00:02:03,152
Je pense qu'ils s'installent
rejeter la faute sur nos enfants.

27
00:02:04,563 --> 00:02:07,332
Donc, si nous avons des enregistrements...

28
00:02:07,357 --> 00:02:08,930
Je suis également en train de l'enregistrer.

29
00:02:08,955 --> 00:02:09,924
C'est Bluetooth.

30
00:02:14,300 --> 00:02:17,450
Quel est ton avocat
tu dis que tu vas l'avoir ?

31
00:02:17,475 --> 00:02:19,017
Pour votre réclamation d’accident mortel.

32
00:02:20,177 --> 00:02:23,839
on va me proposer
15 000 $, dit-il.

33
00:02:25,793 --> 00:02:27,266
Bougre inutile.

34
00:02:29,120 --> 00:02:30,954
Cela vous semble-t-il correct ?

35
00:02:30,979 --> 00:02:32,722
Cela ne me semble pas correct.

36
00:02:32,747 --> 00:02:34,530
Non.

37
00:02:34,555 --> 00:02:36,500
Leona va en recevoir davantage, bien sûr,

38
00:02:36,525 --> 00:02:39,714
parce qu'elle a vécu et
elle a besoin de soins.

39
00:02:41,719 --> 00:02:43,423
Et c'est...

40
00:02:43,448 --> 00:02:44,428
... c'est bien.

41
00:02:45,738 --> 00:02:50,093
Alors je suis là pour m'assurer que quelqu'un...

42
00:02:50,118 --> 00:02:53,751
...s'assurer que quelqu'un
prend la responsabilité de...

43
00:02:56,298 --> 00:03:00,603
... en s'assurant que certains prennent
responsabilité de tout cela.

44
00:03:30,390 --> 00:03:32,041
C'est bien que tu fasses ça.

45
00:03:35,162 --> 00:03:39,074
La question est : comment cela pourrait-il
se passe-t-il dans un pays développé ?

46
00:03:39,099 --> 00:03:42,582
D'abord Grenfell, maintenant ça...

47
00:03:45,661 --> 00:03:47,475
Le savez-vous ?
Si tu ne te comportes pas mieux,

48
00:03:47,500 --> 00:03:48,972
Je chanterai et personne ne veut ça.

49
00:03:52,976 --> 00:03:55,352
Elle ne voudra pas me voir.

50
00:03:55,377 --> 00:03:56,729
Bien sûr qu’elle le fera.

51
00:04:12,426 --> 00:04:16,090
Salut. As-tu 20p pour... ?

52
00:04:16,115 --> 00:04:17,254
Ouais.

53
00:04:17,279 --> 00:04:18,903
Voilà.

54
00:04:18,928 --> 00:04:20,159
Oh, ta.

55
00:04:21,550 --> 00:04:23,254
Oh, tu es la mère.

56
00:04:23,279 --> 00:04:25,212
Je suis la mère ? La mère de qui ?

57
00:04:25,237 --> 00:04:27,946
Je ne suis pas ta mère, à moins que
tu es beaucoup plus jeune que je ne le pensais

58
00:04:27,971 --> 00:04:31,070
et je suis beaucoup plus âgé et ce voyage
au zoo de Bristol avec Ben Jenkins

59
00:04:31,095 --> 00:04:33,561
était plus mémorable que je ne m'en souviens.

60
00:04:33,587 --> 00:04:35,211
Il était beau, ce Ben Jenkins.

61
00:04:36,843 --> 00:04:38,747
Tout un discours que vous avez fait.

62
00:04:38,772 --> 00:04:40,273
Très puissant.

63
00:04:40,298 --> 00:04:42,133
Ah...

64
00:04:42,158 --> 00:04:44,011
Cette mère.

65
00:04:44,037 --> 00:04:46,453
Que voulais-tu dire par là ?

66
00:04:46,478 --> 00:04:48,152
"Voici votre site. C'est vous qui avez fait ça."

67
00:04:49,865 --> 00:04:52,220
À qui rendez-vous visite à l’hôpital ?

68
00:04:52,246 --> 00:04:56,089
Vous avez dit que le site était aussi bon marché
comme chips, j'aimerais savoir pourquoi.

69
00:04:56,114 --> 00:05:00,188
Je suis ici, avec mon mari,
rendre visite à ma fille gravement malade.

70
00:05:00,213 --> 00:05:03,966
Pensez-vous vraiment que c'est un
lieu approprié pour le journalisme ?

71
00:05:03,991 --> 00:05:08,106
Je ne suis pas vraiment journaliste...

72
00:05:08,131 --> 00:05:11,520
Ses progrès sont moins rapides que
nous aurions espéré que ce serait le cas.

73
00:05:11,546 --> 00:05:12,948
Va-t-elle marcher à nouveau ?

74
00:05:12,974 --> 00:05:13,953
Je ne pense pas.

75
00:05:15,535 --> 00:05:18,876
Mais elle va encore parler ? Je veux dire...

76
00:05:18,901 --> 00:05:20,564
... est-elle atteinte de lésions cérébrales ?

77
00:05:20,589 --> 00:05:22,573
Tous les signes indiquent toujours
une récupération complète du cerveau,

78
00:05:22,598 --> 00:05:27,658
mais cet organe est des plus mystérieux.

79
00:05:27,683 --> 00:05:30,842
La deuxième chose dont nous avons besoin
ce dont il faut discuter, c'est de la police.

80
00:05:30,867 --> 00:05:33,315
Ils sont catégoriques, ils doivent
parle-lui et il y en a moins

81
00:05:33,340 --> 00:05:35,725
et moins de raisons de
les en empêcher.

82
00:05:35,751 --> 00:05:37,764
Tu viens de dire qu'elle
pourrait avoir des lésions cérébrales.

83
00:05:37,790 --> 00:05:40,057
Elle peut encore donner quelques réponses.

84
00:05:40,082 --> 00:05:41,303
S'il te plaît.

85
00:05:52,710 --> 00:05:55,550
Pensez-vous que c'est comme
aussi bien qu'elle va l'être ?

86
00:05:55,575 --> 00:05:56,633
Non, je n'ai pas dit ça.

87
00:05:58,508 --> 00:06:03,546
Parce que tu attendais
des progrès et maintenant il n'y en a plus.

88
00:06:03,571 --> 00:06:06,008
Autant laisser
la police lui parle.

89
00:06:37,312 --> 00:06:40,261
Parce que c'est à ton père
anniversaire et il le veut.

90
00:06:40,286 --> 00:06:41,577
Frank est dans ton bureau.

91
00:06:43,017 --> 00:06:44,109
Harriet ?

92
00:06:44,134 --> 00:06:47,092
Parce que tu es peut-être à un âge où
vous pouvez comprendre une complication.

93
00:06:47,117 --> 00:06:48,862
Vous avez des visiteurs.

94
00:06:48,887 --> 00:06:50,057
Je dois y aller.

95
00:06:50,082 --> 00:06:51,675
Matin.

96
00:06:51,700 --> 00:06:54,699
Je me suis trompé de bureau.

97
00:06:54,724 --> 00:06:59,069
Voici George et Laura, nos avocats.

98
00:06:59,094 --> 00:07:01,088
Ah-ha. Il s'agit d'un détournement.

99
00:07:02,782 --> 00:07:04,123
Bonjour Georges. Plaisir.

100
00:07:04,148 --> 00:07:05,128
Laure. Salut.

101
00:07:09,815 --> 00:07:14,292
Alors, Harriet, tu es vice-présidente
président du contrôle du développement

102
00:07:14,317 --> 00:07:17,446
et, en tant que tel, vous dirigiez un
nombre de sites pour Kallbridge.

103
00:07:17,471 --> 00:07:19,205
Je crois que je le suis toujours.

104
00:07:19,230 --> 00:07:22,661
Désolé, jargon juridique, j'en ai peur,
nous faisons référence à votre position

105
00:07:22,686 --> 00:07:24,047
quand les événements se sont produits.

106
00:07:25,660 --> 00:07:27,955
Nous avons pu cartographier
mouvements des enfants à travers

107
00:07:27,981 --> 00:07:29,453
le complexe de développement.

108
00:07:29,478 --> 00:07:33,834
Ils sont entrés ici et ont voyagé
vers le sous-sol, où...

109
00:07:35,441 --> 00:07:37,729
Vous pouvez voir qu'ils sont très
à proximité de l'équipement.

110
00:07:37,754 --> 00:07:39,417
Nous n'avons pas de chance
d'eux faisant n'importe quoi,

111
00:07:39,442 --> 00:07:42,000
mais nous n'avons pas non plus
couverture complète de la pièce.

112
00:07:42,025 --> 00:07:44,752
Alors c'était eux ? Cela prouve que c'était eux.

113
00:07:44,777 --> 00:07:48,510
Cela prouve des questions de
la responsabilité est compliquée.

114
00:07:48,535 --> 00:07:51,523
Comme je l'ai dit, nous n'avons pas plein
couverture, nous n'avons donc pas pu

115
00:07:51,548 --> 00:07:53,896
déclarer définitivement
ce qui a causé l'inflammation,

116
00:07:53,921 --> 00:07:56,699
nous croyons une cigarette,
mais l'explosion a été provoquée

117
00:07:56,724 --> 00:08:00,075
par un nombre important de
bidons d'oxygène et d'acétylène

118
00:08:00,100 --> 00:08:02,575
empilés, contrairement à
règlement, dans un sous-sol.

119
00:08:02,600 --> 00:08:05,128
Ce qui nous laisse face à trois problèmes.

120
00:08:05,153 --> 00:08:06,988
Un
-les dispositions de sécurité,

121
00:08:07,013 --> 00:08:09,559
un groupe de mineurs dans le
construire pendant ce laps de temps

122
00:08:09,584 --> 00:08:11,488
sans être repéré et arrêté.

123
00:08:11,513 --> 00:08:14,071
Deux
-le problème de ces bidons,

124
00:08:14,096 --> 00:08:16,441
violation flagrante des règles de santé et de sécurité.

125
00:08:16,466 --> 00:08:19,376
Et trois
-le taux d'effondrement du bâtiment,

126
00:08:19,401 --> 00:08:21,908
ce qui est quelque chose que nous
je ne comprends pas encore.

127
00:08:21,932 --> 00:08:24,279
Notre niveau de culpabilité
pourrait être un souci.

128
00:08:41,314 --> 00:08:43,369
Debbie, je criais pour toi.

129
00:08:43,394 --> 00:08:44,403
Tu ne pourrais pas...

130
00:08:44,428 --> 00:08:46,183
Oh, Jésus, je ne suis pas un coureur.

131
00:08:46,208 --> 00:08:47,800
Eh bien, il y a une réunion maintenant.

132
00:08:47,825 --> 00:08:48,985
Ouais, tu viens.

133
00:08:57,581 --> 00:09:03,564
J'ai eu tous les organismes de bienfaisance là-bas
propose de payer nos funérailles.

134
00:09:03,590 --> 00:09:05,293
Nous devons le faire nous-mêmes.

135
00:09:05,318 --> 00:09:07,041
Les journaux aussi

136
00:09:07,066 --> 00:09:09,844
pour une subtile exclusivité.

137
00:09:11,466 --> 00:09:16,013
Par quoi ils veulent dire, ils veulent dire
photos, sur le lieu de la tombe.

138
00:09:16,038 --> 00:09:17,269
Jésus.

139
00:09:17,294 --> 00:09:21,108
Et ça m'a fait
réalisez leur pouvoir,

140
00:09:21,133 --> 00:09:27,979
leur déclaration,
donc je pense que nous devons les faire ensemble.

141
00:09:29,482 --> 00:09:30,611
Ensemble?

142
00:09:30,636 --> 00:09:32,994
Oui, Greta, c'est la meilleure
moyen d'attirer l'attention.

143
00:09:33,019 --> 00:09:35,274
Maintenant, le problème est de savoir lequel
prêtre, ou autre, n'est-ce pas ?

144
00:09:36,805 --> 00:09:38,710
Est-ce qu'on en fait beaucoup ?

145
00:09:38,735 --> 00:09:41,603
Nous ne faisons pas grand chose.

146
00:09:41,628 --> 00:09:43,131
Nous devons décider.

147
00:09:43,156 --> 00:09:45,412
je n'ai pas eu le temps de
réfléchissez bien à cela.

148
00:09:47,548 --> 00:09:50,616
Polly, dis-lui que c'est une bonne idée.

149
00:09:50,641 --> 00:09:52,345
C'est une très bonne idée.

150
00:09:52,370 --> 00:09:53,630
Tu vois?

151
00:09:53,656 --> 00:09:55,319
Même Debbie le dit.

152
00:09:55,344 --> 00:09:59,910
Ma fille doit être
enterré un presbytérien gallois.

153
00:09:59,935 --> 00:10:01,156
Je sais.

154
00:10:01,181 --> 00:10:03,457
Et j'ai besoin de notre ministre
pour faire le service.

155
00:10:06,417 --> 00:10:07,796
Polly, aide-moi ici.

156
00:10:09,461 --> 00:10:12,711
De combien de religions parlons-nous ?

157
00:10:12,736 --> 00:10:17,041
Nous avons un presbytérien gallois,
nous avons des catholiques...

158
00:10:18,755 --> 00:10:21,994
... nous avons l'anglican et c'est tout.

159
00:10:22,019 --> 00:10:24,928
Ensuite, vous avez besoin de plusieurs personnes
pour faire le service, n'est-ce pas ?

160
00:10:24,953 --> 00:10:26,286
C'est possible.

161
00:10:26,311 --> 00:10:31,229
Greta, c'est tes funérailles, d'accord ?

162
00:10:36,569 --> 00:10:39,347
Je continue de trouver ses cheveux partout,

163
00:10:39,372 --> 00:10:42,682
quand je passe l'aspirateur ou
nettoyer la douche.

164
00:10:42,708 --> 00:10:45,153
Elle a mué, cette fille.

165
00:10:45,179 --> 00:10:47,605
J'avais juste l'habitude de...

166
00:10:53,007 --> 00:10:55,281
... nous devons être bruyants,
tu comprends ?

167
00:10:57,054 --> 00:11:01,662
Ils ont tué nos enfants
et nous devons être bruyants,

168
00:11:01,687 --> 00:11:06,043
jusqu'à ce qu'ils nous disent qui est
responsable de ce gâchis !

169
00:11:06,068 --> 00:11:07,328
OMS?!

170
00:11:41,183 --> 00:11:42,575
J'ai compris.

171
00:11:42,600 --> 00:11:43,862
Plainte officielle.

172
00:11:43,887 --> 00:11:45,267
Qui se plaint ?

173
00:11:45,293 --> 00:11:50,935
Notre leader en santé et sécurité,
à un certain Alan Kethin, contremaître,

174
00:11:50,960 --> 00:11:53,276
contremaître indépendant, sur le chantier.

175
00:11:53,302 --> 00:11:56,953
"Veuillez vous assurer de ne pas stocker
bonbonnes de gaz sur le terrain de l'entreprise,

176
00:11:56,979 --> 00:11:59,013
"particulièrement regroupés comme ça.

177
00:11:59,039 --> 00:12:02,952
"Le gaz, voire n'importe quel bidon,
devrait être stocké..." bla, bla, bla.

178
00:12:02,977 --> 00:12:04,478
La police a ça ?

179
00:12:04,503 --> 00:12:05,765
Ils le feront,

180
00:12:05,790 --> 00:12:07,281
mais nous devrions l'utiliser en premier.

181
00:12:08,362 --> 00:12:09,985
Nous devons changer le récit.

182
00:12:10,010 --> 00:12:13,010
Si vous parlez d'une fuite,
cela nous sera retracé.

183
00:12:18,772 --> 00:12:21,991
Tu sais, n'est-ce pas,
que cette entreprise met en place

184
00:12:22,017 --> 00:12:24,343
te jeter aux loups ?

185
00:12:24,368 --> 00:12:27,015
Ils vous alignent et vous le savez.

186
00:12:29,290 --> 00:12:30,763
Il ne faisait pas son travail -

187
00:12:30,788 --> 00:12:32,361
tu faisais le tien.

188
00:12:34,625 --> 00:12:37,494
Ne rejetez pas cela, s'il vous plaît.

189
00:12:43,106 --> 00:12:44,599
Aucune fuite.

190
00:12:56,150 --> 00:12:57,822
Qu'est-ce que tu regardes ?

191
00:12:59,686 --> 00:13:03,048
Il y a de la police ici
qui veut te parler.

192
00:13:03,073 --> 00:13:04,644
Je suis là tout le temps, d'accord ?

193
00:13:05,997 --> 00:13:08,783
Chaque fois que tu veux arrêter, juste...

194
00:13:08,809 --> 00:13:09,798
... dis-le simplement.

195
00:13:17,893 --> 00:13:19,766
Bonjour Léona.

196
00:13:19,791 --> 00:13:21,394
Je m'appelle DS Hendricks.

197
00:13:21,419 --> 00:13:23,142
mais tu peux m'appeler Anne, d'accord ?

198
00:13:23,168 --> 00:13:27,061
Elle ne t'appellera rien
-elle ne peut pas parler.

199
00:13:27,086 --> 00:13:29,763
Je sais que tu n'es toujours pas à ton meilleur,

200
00:13:29,788 --> 00:13:34,506
donc nous allons garder ça
agréable, court et précis.

201
00:13:34,531 --> 00:13:39,088
Premièrement, pourquoi êtes-vous entré dans l’établissement ?

202
00:13:46,899 --> 00:13:48,291
Amusant.

203
00:13:50,738 --> 00:13:52,661
Et qu’avais-tu l’intention de faire à l’intérieur ?

204
00:13:55,500 --> 00:13:57,254
Comment êtes-vous entré dans la propriété ?

205
00:14:03,297 --> 00:14:04,598
Grimper à la clôture.

206
00:14:08,642 --> 00:14:11,682
Cette clôture... ici ?

207
00:14:12,912 --> 00:14:15,630
Que peux-tu me dire
à propos de ce que tu as fait à l'intérieur ?

208
00:14:19,614 --> 00:14:21,036
Désordre.

209
00:14:23,352 --> 00:14:26,803
Vous avez trouvé votre chemin vers le sous-sol,
où vous avez trouvé beaucoup de matériel.

210
00:14:28,063 --> 00:14:30,048
Qu'avez-vous fait à cet équipement ?

211
00:14:30,073 --> 00:14:31,263
Elle en a assez.

212
00:14:34,012 --> 00:14:37,420
J'ai juste besoin d'aide, Leona.

213
00:14:37,446 --> 00:14:39,056
Pouvez-vous m'aider?

214
00:14:39,082 --> 00:14:41,389
Que faisais-tu ?

215
00:14:47,050 --> 00:14:51,407
Nous avons des images de la scène.
J'ai juste besoin de votre version des événements.

216
00:14:51,432 --> 00:14:52,521
Elle en a assez.

217
00:14:54,817 --> 00:14:56,108
Bien sûr.

218
00:14:57,782 --> 00:14:59,292
Merci d'avoir essayé, Léona.

219
00:15:05,176 --> 00:15:07,683
Alors, allez-vous l'inculper ?
Que se passe-t-il maintenant ?

220
00:15:07,708 --> 00:15:10,065
Allez-vous la charger ?
Je pose juste des questions.

221
00:15:10,090 --> 00:15:12,023
Elle ne peut pas se lever,
mais vas-tu l'arrêter ?

222
00:15:12,048 --> 00:15:13,349
Non, bien sûr que non.

223
00:15:13,374 --> 00:15:15,912
Non? Parce que je ne sais pas,
Je ne comprends pas ce qui se passe,

224
00:15:15,937 --> 00:15:17,279
et si tu ne me le dis pas alors...

225
00:15:17,304 --> 00:15:19,740
Écoutez, nous et le HSE sommes
faire de notre mieux pour démêler...

226
00:15:19,765 --> 00:15:21,498
Ne sommes-nous pas censés
être les victimes ici ?

227
00:15:21,523 --> 00:15:24,201
N'es-tu pas censé aider
nous et nous raconte ce qui s'est passé ?

228
00:15:24,227 --> 00:15:26,159
Retourne chez ta fille, Polly.

229
00:15:37,208 --> 00:15:40,226
Debbie ? Debbie ?

230
00:15:40,251 --> 00:15:41,925
Alan a-t-il tué ces enfants ?

231
00:15:41,950 --> 00:15:44,376
Debbie, des informations...

232
00:16:13,026 --> 00:16:14,477
Qu'as-tu fait ?

233
00:16:16,956 --> 00:16:18,737
J'ai fait ce que tu ne pouvais pas.

234
00:16:18,762 --> 00:16:20,346
Je ne voulais pas ça.

235
00:16:22,823 --> 00:16:24,686
C'est faux.

236
00:16:24,711 --> 00:16:26,574
C'est nécessaire.

237
00:16:26,600 --> 00:16:28,264
Tu ne sais pas comment ça marche maintenant,

238
00:16:28,289 --> 00:16:30,805
à quelle vitesse tu serais
jeté aux requins.

239
00:16:30,830 --> 00:16:34,262
Je ne sais pas comment ça marche maintenant ?

240
00:16:34,287 --> 00:16:35,649
Suis-je si vieux ?

241
00:16:38,687 --> 00:16:42,129
Tu es parfait, tu le sais.

242
00:16:43,400 --> 00:16:45,675
Et tu viens de faire un
honte de vous-même.

243
00:17:27,559 --> 00:17:33,963
Parfois, qu'est-ce qui fait les choses
le plus simple est de décider d'abord du bois

244
00:17:33,988 --> 00:17:36,285
puis sur le design,

245
00:17:36,310 --> 00:17:39,800
et au moins nous n'avons pas ça
problème de correspondance avec les autres.

246
00:17:39,825 --> 00:17:42,173
Angela a une armée
en tête les funérailles, je pense.

247
00:17:42,198 --> 00:17:44,664
Pourquoi ne dois-je pas le faire
tu t'inquiètes pour les autres ?

248
00:17:44,689 --> 00:17:50,412
Parce que les enfants, ils sont juste
enterrer les enfants ensemble maintenant.

249
00:17:52,114 --> 00:17:53,466
Je pensais que tu le savais.

250
00:18:07,799 --> 00:18:09,462
Il n'est pas assez bien ?

251
00:18:09,487 --> 00:18:11,802
Il n'est pas assez bien pour être
enterré avec les autres ?!

252
00:18:11,827 --> 00:18:13,289
Il n'est pas assez bien pour toi ?!

253
00:18:13,314 --> 00:18:17,097
Lâchez-moi ! Je pleure mon enfant !

254
00:18:17,121 --> 00:18:18,584
Il est mort aussi !

255
00:18:18,609 --> 00:18:20,484
Et vous ne savez pas ce qui s'est passé !

256
00:18:20,509 --> 00:18:22,301
Et il est mort aussi !

257
00:18:24,335 --> 00:18:27,003
Tu es une honte pour cette ville,

258
00:18:27,028 --> 00:18:29,306
toi et ton mari !

259
00:18:29,331 --> 00:18:30,972
Du sang sur ses mains !

260
00:18:30,997 --> 00:18:33,243
Il a du sang sur les mains !

261
00:18:44,823 --> 00:18:47,078
Ils verront clair.

262
00:18:47,103 --> 00:18:48,486
Quel élément ?

263
00:18:48,511 --> 00:18:52,262
Tu sais ce que je dis,
la fille sur la chaise.

264
00:18:52,288 --> 00:18:55,026
Il se trouve qu'elle est une très bonne avocate.

265
00:18:56,187 --> 00:19:00,945
Il se trouve qu'elle est nous qui essayons de regarder
comme si nous nous souciions des personnes handicapées.

266
00:19:00,970 --> 00:19:02,270
C'était utile, cette fuite.

267
00:19:04,627 --> 00:19:07,173
Très utile. Bien sûr.

268
00:19:08,616 --> 00:19:10,317
Je veux dire, celui qui a sorti ça.

269
00:19:12,232 --> 00:19:16,598
Officiellement, j'ai lancé un
enquête, mais officieusement...

270
00:19:16,623 --> 00:19:17,502
Ce n'était pas moi.

271
00:19:21,155 --> 00:19:23,009
Tu n'aurais jamais dû y aller.

272
00:19:46,274 --> 00:19:47,484
Pas maintenant, Debbie.

273
00:19:47,509 --> 00:19:48,771
Vous savez ce qu'ils ont dit.

274
00:19:48,796 --> 00:19:49,815
Je fais.

275
00:19:49,840 --> 00:19:50,850
Il ne l'a pas fait.

276
00:19:50,875 --> 00:19:52,197
Il ne pouvait pas.

277
00:19:52,222 --> 00:19:53,362
Mais il l’a fait.

278
00:19:53,387 --> 00:19:54,920
Il ne les aurait pas mis en danger.

279
00:19:54,945 --> 00:19:57,531
Non, tu dois m'écouter.

280
00:19:57,556 --> 00:19:59,129
Il est entré dans le bâtiment.

281
00:19:59,154 --> 00:20:01,109
Il s'en est pris à ces enfants.

282
00:20:01,134 --> 00:20:04,453
Parce qu'il savait quoi
dont il était responsable.

283
00:20:04,478 --> 00:20:08,082
Elle me regarde et c'est l'enfer
dans ses yeux, tu comprends ?

284
00:20:08,107 --> 00:20:09,749
Elle me crie dessus tout le temps -

285
00:20:09,774 --> 00:20:10,885
je peux le voir

286
00:20:10,910 --> 00:20:13,306
et je ne peux pas l'aider,
Je ne peux pas la faire se sentir mieux.

287
00:20:13,332 --> 00:20:17,044
Tout ce que je peux faire c'est l'essuyer
couler loin de son menton.

288
00:20:17,069 --> 00:20:19,938
Je t'aime bien,
mais je ne peux pas lui faire pénitence.

289
00:20:19,963 --> 00:20:21,425
C'était un homme bon !

290
00:20:26,112 --> 00:20:27,472
C'était un homme bon !

291
00:20:28,564 --> 00:20:29,924
C'était un homme bon.

292
00:21:47,627 --> 00:21:48,917
Êtes-vous toujours réveillé?

293
00:22:05,551 --> 00:22:06,781
Enlevez vos vêtements.

294
00:22:08,174 --> 00:22:11,001
Enlève tes vêtements, retourne-toi...

295
00:22:11,026 --> 00:22:13,575
...Je vais te faire un massage.

296
00:22:13,600 --> 00:22:15,302
Qu'as-tu bu ?

297
00:22:15,327 --> 00:22:16,980
Je vais te masser les épaules,

298
00:22:17,005 --> 00:22:19,352
et puis j'ai mis mes mains
devant toi

299
00:22:19,377 --> 00:22:21,251
et massez vos seins.

300
00:22:21,276 --> 00:22:23,652
Et puis je vais
masse-toi le cul...

301
00:22:24,732 --> 00:22:27,360
... masse ton trou du cul...

302
00:22:28,550 --> 00:22:31,539
... et je vais
te dire que tu es...

303
00:22:31,564 --> 00:22:32,866
Urghg Oh !

304
00:22:35,734 --> 00:22:36,923
Putain d'enfer.

305
00:23:02,941 --> 00:23:04,455
Allez. Vous respirez toujours.

306
00:23:10,306 --> 00:23:11,759
D'ACCORD?

307
00:23:11,784 --> 00:23:13,215
Pas vraiment. Je sais.

308
00:23:15,129 --> 00:23:16,672
Tenez ça contre votre tête.

309
00:23:24,655 --> 00:23:25,755
Qu'ai-je fait ?

310
00:23:27,238 --> 00:23:29,935
Oh, c'est mieux que tu ne saches pas
-ça ne te remplira pas de fierté.

311
00:23:31,126 --> 00:23:33,059
Vous mettez une robe de chambre.

312
00:23:33,084 --> 00:23:34,427
Avec qui buvais-tu ?

313
00:23:36,349 --> 00:23:37,491
Tout le monde.

314
00:23:39,525 --> 00:23:41,307
Vous voyez les nouvelles ?

315
00:23:41,332 --> 00:23:43,367
Ils ont attrapé le gars.

316
00:23:43,392 --> 00:23:44,966
Ils ont attrapé Alan Kethin.

317
00:23:44,991 --> 00:23:46,372
Je sais.

318
00:23:46,397 --> 00:23:47,899
Je ne l'ai jamais aimé.

319
00:23:47,924 --> 00:23:49,255
Trop bon pour une pinte. Oh.

320
00:23:50,808 --> 00:23:53,125
Et tu étais soulagé
qu'ils ont attrapé quelqu'un.

321
00:23:53,150 --> 00:23:55,013
Ça voulait dire que tu n'étais pas responsable. Non.

322
00:23:55,038 --> 00:23:57,354
Oh, tu as été terrifié
la responsabilité s'arrêterait avec vous.

323
00:23:57,379 --> 00:23:59,083
Vous étiez soulagé.

324
00:23:59,108 --> 00:24:00,398
Pourquoi le serais-je ?

325
00:24:02,664 --> 00:24:04,096
Ma tête saigne-t-elle ?

326
00:24:06,171 --> 00:24:08,125
Non.

327
00:24:08,150 --> 00:24:09,440
C'est humide.

328
00:24:09,465 --> 00:24:11,370
C'est juste la glace
fondant sur les petits pois. Oh.

329
00:24:14,620 --> 00:24:16,032
Je déteste les pois.

330
00:24:16,058 --> 00:24:18,123
Vous les aimez bien.

331
00:24:18,148 --> 00:24:20,423
Vous n’en aurez jamais assez sur votre fourchette.

332
00:24:25,392 --> 00:24:26,372
Oh.

333
00:24:27,470 --> 00:24:29,225
Oh, ça fait mal.

334
00:24:29,250 --> 00:24:30,822
Ça fera encore plus mal le matin.

335
00:24:33,782 --> 00:24:35,113
Enlève ta robe de chambre.

336
00:24:35,139 --> 00:24:36,610
Non.

337
00:24:36,635 --> 00:24:38,488
Enlevez tout. Non.

338
00:24:38,513 --> 00:24:39,493
S'il vous plaît ?

339
00:24:40,653 --> 00:24:42,427
Je sais à quel point tu as peur, Lwan -

340
00:24:42,452 --> 00:24:43,995
Je peux voir à quel point ça te fait du mal.

341
00:24:47,837 --> 00:24:49,179
Je déteste ta bouche.

342
00:24:49,204 --> 00:24:52,194
Eh bien, qu'on le veuille ou non,
Je suis la seule aide dont tu disposes.

343
00:24:54,258 --> 00:24:56,563
Cela révèle votre âge.

344
00:24:56,588 --> 00:25:00,151
Je ne suis pas sûr que tu aies le
bouche de mes rêves, chérie.

345
00:25:00,177 --> 00:25:01,396
Ou celui de n’importe qui.

346
00:25:01,422 --> 00:25:02,802
Quoi que tu penses que je suis...

347
00:25:02,827 --> 00:25:04,100
Oh, je sais ce que tu es.

348
00:25:04,125 --> 00:25:06,581
Je sais. Je sais.
Et j'essaie de vous aider.

349
00:25:06,606 --> 00:25:08,199
Non, VOUS NE ME CONNAISSEZ PAS.

350
00:25:11,600 --> 00:25:12,740
Je fais.

351
00:25:15,287 --> 00:25:16,388
Oh, je le fais.

352
00:25:18,503 --> 00:25:21,733
Je sais quand tu es même le plus petit
un peu triste, un peu heureux.

353
00:25:23,567 --> 00:25:26,786
Je sais quand tu veux me baiser,
frappe-moi et quand tu as besoin de me serrer dans tes bras.

354
00:25:26,811 --> 00:25:28,364
Je peux te lire.

355
00:25:28,389 --> 00:25:31,137
Et en plus, aussi stupide que cela puisse paraître
moi, je t'aime pour ce que tu es.

356
00:25:31,163 --> 00:25:33,429
Je ne t'aime pas pour
ça me fait mal, mais je t'aime.

357
00:25:36,186 --> 00:25:37,166
Je t'aime.

358
00:25:42,335 --> 00:25:44,601
Dis-moi de quoi tu as peur.

359
00:25:44,626 --> 00:25:45,606
Tu sais quelque chose ?

360
00:25:45,631 --> 00:25:47,905
Aidez-vous quelqu'un à cacher quelque chose ?

361
00:25:50,212 --> 00:25:51,634
Je ne te ferai plus jamais de mal.

362
00:25:51,659 --> 00:25:53,001
Bien sûr, tu le feras.

363
00:25:57,014 --> 00:25:58,547
Tu sais quelque chose ?

364
00:26:01,063 --> 00:26:02,967
Je déteste ton corps.

365
00:26:02,992 --> 00:26:04,545
Je déteste ton cul.

366
00:26:04,570 --> 00:26:06,233
Je déteste ça aussi. Dis-moi ce que tu sais.

367
00:26:07,303 --> 00:26:08,594
Vous ne pouvez pas le dire ou vous ne le ferez pas ?

368
00:26:09,594 --> 00:26:11,065
Vous ne pouvez pas le dire ou vous ne le ferez pas ?!

369
00:26:13,973 --> 00:26:15,617
Je n'ai rien fait de mal.

370
00:26:17,341 --> 00:26:19,406
Savez-vous que c'est notre fille.

371
00:26:19,431 --> 00:26:22,259
Quoi que tu saches, tu dis
-tu comprends ?

372
00:26:22,284 --> 00:26:23,907
Je ne sais rien.

373
00:26:33,657 --> 00:26:35,922
Te souviens-tu quand
tu me faisais la cour ?

374
00:26:37,235 --> 00:26:38,576
Ton père.

375
00:26:38,601 --> 00:26:40,997
Mon père te l'a dit si tu ne l'étais pas
capable de le garder dans ton pantalon,

376
00:26:41,022 --> 00:26:42,031
il l'aurait coupé.

377
00:26:43,132 --> 00:26:45,006
Je l'aimais bien.

378
00:26:45,032 --> 00:26:46,955
J'ai toujours mes chaussures.

379
00:26:52,185 --> 00:26:56,097
Je ne pense pas qu'il savait
ce que tu me faisais.

380
00:26:56,123 --> 00:26:57,827
Cela me briserait le cœur s'il le faisait.

381
00:26:59,940 --> 00:27:01,655
Au moins, ce n'était pas si évident à l'époque.

382
00:27:04,132 --> 00:27:06,437
Mais il l'a fait, il t'aimait.

383
00:27:06,462 --> 00:27:09,050
Et mon père était un grand homme,
donc son amour, ça veut dire quelque chose,

384
00:27:09,075 --> 00:27:10,415
tu comprends ?

385
00:27:11,838 --> 00:27:13,541
Mon père dirigeait cette ville.

386
00:27:14,972 --> 00:27:17,640
Mon père était la meilleure chose
ce qui est arrivé à cette plante,

387
00:27:17,666 --> 00:27:18,996
cette ville.

388
00:27:19,021 --> 00:27:20,000
Mon père.

389
00:27:21,202 --> 00:27:23,568
Et pourtant c'est toi qui
parle toujours du vôtre.

390
00:27:23,593 --> 00:27:26,239
Nous n'entrerons pas dans
une compétition pour savoir qui était

391
00:27:26,265 --> 00:27:27,527
le plus grand papa, lwan.

392
00:27:30,255 --> 00:27:31,667
Il y a un peu de sang.

393
00:27:31,692 --> 00:27:32,761
Oh merde.

394
00:27:33,831 --> 00:27:35,002
Oh, je déteste le sang.

395
00:27:44,804 --> 00:27:46,054
Est-ce qu'elle ira bien ?

396
00:27:47,364 --> 00:27:48,344
Oui.

397
00:27:49,536 --> 00:27:50,877
Les médecins ne le pensent pas.

398
00:27:52,159 --> 00:27:53,368
Eh bien, ils ont tort.

399
00:27:57,695 --> 00:27:59,367
Je l'aime et je t'aime.

400
00:28:04,658 --> 00:28:06,199
Et je n'ai rien fait de mal.

401
00:28:09,108 --> 00:28:11,383
je vais prouver à
toi, je peux être meilleur.

402
00:28:14,212 --> 00:28:15,986
Je vais être un homme bien maintenant.

403
00:29:26,443 --> 00:29:29,423
Qu'as-tu fait à ton bras ?
Accident de cuisine.

404
00:29:29,448 --> 00:29:31,844
Un médecin doit-il le voir ? Non.

405
00:29:35,476 --> 00:29:39,562
Vous savez, je suis assoiffé.
Veux-tu me préparer un thé ? Désolé?

406
00:29:39,587 --> 00:29:41,127
Invite-moi, Debbie.

407
00:29:46,467 --> 00:29:48,914
C'est le bordel. Je n'ai pas rangé.

408
00:29:48,939 --> 00:29:51,144
Non, vraiment pas, n'est-ce pas ?

409
00:29:52,465 --> 00:29:53,956
Désolé?

410
00:29:53,981 --> 00:29:57,334
Alors commençons par ça, d'accord ?
Où sont tes soucis, mon amour ?

411
00:29:57,721 --> 00:30:00,869
Sous l'évier.
Bien, allume la radio.

412
00:30:00,894 --> 00:30:01,874
Pour moi, pas pour toi.

413
00:30:05,728 --> 00:30:07,742
Maintenant, cela me ramène...

414
00:30:09,697 --> 00:30:11,079
J'adore ça.

415
00:30:26,828 --> 00:30:30,258
* Je sais que c'est fini
mode et un peu pas cool

416
00:30:32,282 --> 00:30:36,137
* Mais je n'y peux rien
je suis un imbécile romantique

417
00:30:38,432 --> 00:30:42,115
*C'est une de mes habitudes
Pour regarder le soleil se coucher

418
00:30:44,190 --> 00:30:49,872
* Sur Echo Beach, je regarde le soleil se coucher

419
00:30:49,897 --> 00:30:53,116
* De neuf heures à cinq heures, j'ai
passer mon temps au travail

420
00:30:53,141 --> 00:30:55,599
* Mon travail est très ennuyeux
je suis employé de bureau

421
00:30:55,624 --> 00:30:58,904
* La seule chose qui
m'aide à passer le temps

422
00:30:58,929 --> 00:31:02,331
* Je sais que je reviendrai
à Echo Beach un jour... *

423
00:31:02,356 --> 00:31:04,158
Ah ! Angela et moi avons eu une routine de danse

424
00:31:04,184 --> 00:31:06,098
impliquant des foulards bleus et de la laque.

425
00:31:06,897 --> 00:31:08,438
Nous dominions la discothèque de l'école. Dieu.

426
00:31:09,468 --> 00:31:10,920
Je peux croire.

427
00:31:10,946 --> 00:31:16,528
Mais priez pour l'enfant qui a eu
à la manière des pirouettes d'Angela, oh.

428
00:31:17,838 --> 00:31:20,455
Elle a toujours été un peu tyrannique.
c'est le point que je veux dire.

429
00:31:20,692 --> 00:31:22,605
Et je...

430
00:31:22,630 --> 00:31:27,759
toujours - ce serait toujours
debout juste derrière elle,

431
00:31:27,785 --> 00:31:31,446
surtout, à ma grande honte.

432
00:31:31,472 --> 00:31:33,246
Donc tu ne penses pas qu'il l'ait fait ?

433
00:31:35,191 --> 00:31:37,606
Je ne pense tout simplement pas que je devrais vous en vouloir.

434
00:31:41,700 --> 00:31:44,208
Tu dois me regarder pour
nous d'avoir cette conversation.

435
00:31:50,131 --> 00:31:53,502
Tu sais avec quoi j'ai épousé, n'est-ce pas ?

436
00:31:53,527 --> 00:31:55,301
Tout le monde le sait.

437
00:31:56,964 --> 00:31:59,239
Tout le monde vote pour lui,
mais tout le monde le sait.

438
00:32:01,103 --> 00:32:04,071
Ils peuvent voir ce qu'il fait, n'est-ce pas ? Droite.

439
00:32:04,097 --> 00:32:08,473
Alors maintenant vous savez avec quoi vous êtes marié.

440
00:32:10,377 --> 00:32:11,949
Mais il s'agit de nous maintenant.

441
00:32:12,456 --> 00:32:15,124
C'est ce que j'ai réalisé,
il s'agit de nous.

442
00:32:18,795 --> 00:32:20,669
Venez aux funérailles.

443
00:32:20,694 --> 00:32:24,387
Je sais qu'il ne peut pas,
mais tu devrais être là.

444
00:32:24,413 --> 00:32:26,004
Je ne peux pas.

445
00:32:26,029 --> 00:32:29,833
Vous pouvez, et vous le ferez
reste à mes côtés comme tu le fais.

446
00:32:32,691 --> 00:32:34,958
Maintenant, avons-nous besoin de voir
un médecin pour ton bras ?

447
00:32:37,916 --> 00:32:39,027
Probablement.

448
00:32:49,281 --> 00:32:52,791
Arrêtez ça. S'il vous plaît, arrêtez ça.

449
00:32:52,816 --> 00:32:55,123
Je veux que tu me pardonnes.

450
00:32:55,148 --> 00:32:58,980
Ce n’est pas la bonne solution.
Ce n’est pas la bonne solution.

451
00:32:59,005 --> 00:33:00,065
Chut.

452
00:33:04,170 --> 00:33:06,929
Est-ce que tu viens de me faire taire ?
Est-ce que tu me fais taire ?

453
00:33:06,954 --> 00:33:09,882
Je vais te donner un coup de pied à la tête.

454
00:33:09,906 --> 00:33:11,128
Alors frappe-moi à la tête.

455
00:33:14,088 --> 00:33:15,278
Presse? Non, c'est Bertie.

456
00:33:16,238 --> 00:33:19,055
Vous ne pouvez pas être ici. Quoi?

457
00:33:20,458 --> 00:33:21,899
Reste ici. Ne faites pas de bruit.

458
00:33:24,396 --> 00:33:26,119
Bertie ? Bertie m'aime bien.

459
00:33:26,144 --> 00:33:27,898
Elle t'apprécie en tant qu'assistante.

460
00:33:37,307 --> 00:33:38,287
Chut!

461
00:33:47,324 --> 00:33:48,405
Hé. Salut.

462
00:33:50,337 --> 00:33:52,604
Je suis allé voir papa, c'était un connard.

463
00:33:52,630 --> 00:33:54,484
Bien sûr qu’il l’était.

464
00:33:55,875 --> 00:33:59,075
Il s'inquiète pour toi,
je n'arrêtais pas de parler de toi,

465
00:33:59,100 --> 00:34:02,471
à propos de toutes les choses que tu vas
et à quel point cela doit être difficile.

466
00:34:02,497 --> 00:34:05,596
Pendant ce temps, son homme de 34 ans
ma copine nous prépare des fajitas.

467
00:34:05,621 --> 00:34:07,575
Des fajitas ? Maman.

468
00:34:07,600 --> 00:34:08,892
Je suis sérieux.

469
00:34:08,917 --> 00:34:10,227
Je déteste être là.

470
00:34:10,252 --> 00:34:13,321
Et je suis sérieux aussi.

471
00:34:13,346 --> 00:34:16,437
Une fois, j'ai épicé sa côtelette de porc et il
m'a demandé ce qui n'allait pas.

472
00:34:20,542 --> 00:34:21,551
Vous avez l'air fatigué.

473
00:34:22,290 --> 00:34:23,328
Je vais bien.

474
00:34:26,701 --> 00:34:29,266
Maman, tout ceci étant dit
à propos de toi qui prends des raccourcis,

475
00:34:29,291 --> 00:34:32,150
Je veux juste dire... Toi
tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi.

476
00:34:32,175 --> 00:34:34,421
Je vais bien.

477
00:34:42,243 --> 00:34:46,760
Il a demandé... il a demandé
si c'était de ta faute.

478
00:34:48,695 --> 00:34:52,045
L'a-t-il fait ? Qu'est-ce que vous avez dit?

479
00:34:52,070 --> 00:34:53,663
J'ai dit : "Comment diable puis-je le savoir ?"

480
00:34:57,442 --> 00:34:59,719
Tu n'as pas dit,
"Bien sûr que ce ne serait pas le cas" ?

481
00:35:01,390 --> 00:35:04,248
"Bien sûr que maman ne le ferait pas
quelque chose de terrible comme ça" ?

482
00:35:05,197 --> 00:35:09,040
Maman, je suis désolé, je ne le fais pas
je sais vraiment ce qui se passe...

483
00:35:09,065 --> 00:35:11,050
Vous avez bien fait.

484
00:35:28,387 --> 00:35:29,647
Bonjour.

485
00:35:29,672 --> 00:35:32,582
Ils t'ont laissé sortir ?

486
00:35:33,491 --> 00:35:35,074
J'ai obtenu un congé pour bonne conduite.

487
00:35:38,866 --> 00:35:40,379
C'est le Ballet de Spandau ?

488
00:35:43,417 --> 00:35:47,221
Où vas-tu ? La gare ?
Montez. Je vous emmène.

489
00:35:47,246 --> 00:35:50,466
Oh, je vais bien. Je vais, euh,
Je ferai mon propre chemin.

490
00:35:50,491 --> 00:35:52,355
Monte dans la voiture, Martin.

491
00:35:57,484 --> 00:35:59,308
Bien. Où aller ?

492
00:36:02,678 --> 00:36:04,944
La gare, c'est bien.

493
00:36:04,969 --> 00:36:06,753
Quel train espérez-vous prendre ?

494
00:36:10,516 --> 00:36:12,028
Oh, putain.

495
00:36:13,580 --> 00:36:15,554
Vous êtes sans abri ?

496
00:36:17,207 --> 00:36:19,503
je préfère penser à
moi-même en quelque sorte, euh...

497
00:36:19,528 --> 00:36:22,718
Je veux dire, mes affaires étaient sur le site...

498
00:36:22,743 --> 00:36:24,698
Vous étiez accroupi.

499
00:36:24,723 --> 00:36:27,461
Il a plu la nuit précédente.

500
00:36:27,486 --> 00:36:29,309
C'est tout, et j'ai dit à la police,

501
00:36:29,334 --> 00:36:31,279
Je ne leur ai rien caché.

502
00:36:31,304 --> 00:36:34,906
Vous y viviez. Alan le savait.

503
00:36:34,930 --> 00:36:38,513
C'était un gars gentil.
Bien, eh bien, cela facilite les choses.

504
00:36:38,538 --> 00:36:41,246
Nous recherchons un locataire.

505
00:36:41,271 --> 00:36:42,250
W

506
00:36:46,064 --> 00:36:48,329
Tu ne sais pas ce que nous sommes
je vais encore vous facturer.

507
00:36:51,660 --> 00:36:54,127
J'aime ma vie telle que je la vis.

508
00:36:54,152 --> 00:36:58,507
Le prix à payer est la vie de ma fille.

509
00:36:58,533 --> 00:37:01,441
J'ai besoin que tu sauves la vie de ma fille.

510
00:37:01,466 --> 00:37:06,234
Oh, tu l'as déjà fait,
tu devras rester.

511
00:37:06,259 --> 00:37:07,922
Je ne veux pas de pitié.

512
00:37:09,745 --> 00:37:12,423
Bien. Parce que je suis complètement hors de ça.

513
00:37:39,647 --> 00:37:41,631
Oh, oui, tu voulais me voir.

514
00:37:44,690 --> 00:37:46,062
Comment puis-je aider ?

515
00:37:47,935 --> 00:37:50,443
Je, je pensais que tu le ferais
avoir un avocat présent.

516
00:37:50,468 --> 00:37:51,719
Je n'ai rien à cacher.

517
00:37:57,638 --> 00:38:00,345
Parlez-moi de la valeur
ingénierie sur ce projet.

518
00:38:01,455 --> 00:38:05,078
Excusez-moi? je te crois
appelons cela l’ingénierie de la valeur.

519
00:38:05,103 --> 00:38:06,967
Le processus par lequel les coûts sont réduits

520
00:38:06,992 --> 00:38:09,740
entre le bâtiment étant
obtenu la permission et maintenant.

521
00:38:11,011 --> 00:38:15,335
Toute ingénierie de valeur a été réalisée
dans nos limites contractuelles.

522
00:38:15,873 --> 00:38:21,837
Est-ce vrai ? Alors pourquoi le
l'acier n'est pas conforme aux spécifications ?

523
00:38:21,862 --> 00:38:22,932
Je suis désolé?

524
00:38:24,434 --> 00:38:26,107
Le responsable de la santé et de la sécurité

525
00:38:26,132 --> 00:38:28,679
effectué des tests sur l'acier
récupéré sur le site

526
00:38:28,704 --> 00:38:32,337
et j'ai appris que ce n'était pas bien -

527
00:38:32,362 --> 00:38:36,004
corrigez-moi si je dis ça mal
-résistance à la traction.

528
00:38:36,933 --> 00:38:38,365
Pourquoi? Puis-je voir vos découvertes ?

529
00:38:46,820 --> 00:38:49,417
Il y a trop de détails ici pour
répondre à. J'en aurai besoin, euh...

530
00:38:49,442 --> 00:38:51,236
Avez-vous demandé une remise à votre acier ?

531
00:38:51,894 --> 00:38:53,557
Avez-vous demandé de l'argent ?

532
00:38:54,908 --> 00:38:56,842
C'est une pratique commerciale standard.

533
00:38:56,867 --> 00:38:59,615
Cela vous surprendrait-il
tu sais que tu as demandé 30% ?

534
00:39:01,901 --> 00:39:03,774
La construction ne se passait pas bien.

535
00:39:04,755 --> 00:39:06,789
Il me fallait trouver des resserrements,

536
00:39:06,814 --> 00:39:09,753
J'attendais mes partenaires
pour trouver des serrages,

537
00:39:09,778 --> 00:39:16,224
mais à aucun moment je n'ai dit,
"Fournissez-moi de l'acier de moindre valeur".

538
00:39:16,249 --> 00:39:19,077
Vous vous attendiez simplement à ce qu'ils
trouver la réduction de 30% de...?

539
00:39:19,866 --> 00:39:22,532
Ailleurs dans leur modèle économique, oui.

540
00:39:23,432 --> 00:39:25,307
Je n’aurais jamais mis ma sécurité en danger.

541
00:39:27,270 --> 00:39:30,250
Puis-je enquêter là-dessus ? Bien sûr.

542
00:39:51,224 --> 00:39:53,098
Bonjour à nouveau.

543
00:39:54,780 --> 00:39:58,001
Je pense que j'ai été assez clair
te disant de te faire foutre.

544
00:39:59,102 --> 00:40:00,894
Je ne suis pas presse.

545
00:40:00,919 --> 00:40:03,507
Je suis juste là pour offrir mon aide.

546
00:40:03,532 --> 00:40:04,673
Pour quoi?

547
00:40:06,064 --> 00:40:08,531
Pour ce gâchis.

548
00:40:08,556 --> 00:40:10,832
Oh.

549
00:40:10,857 --> 00:40:13,083
Oh, tu es avocat.

550
00:40:15,025 --> 00:40:19,101
Ils vous en ont alloué
C'est une merde sans nom, j'ai raison ?

551
00:40:19,126 --> 00:40:21,592
Assez pour avoir le misérable
les indemnités,

552
00:40:21,617 --> 00:40:24,716
mais pas assez pour trouver
découvrir la vérité. Quelle vérité ?

553
00:40:24,742 --> 00:40:27,981
La vérité sur ce qui s'est passé
à vos enfants ce jour-là.

554
00:40:28,006 --> 00:40:30,755
Si vous êtes un chasseur d'ambulance,
nous n'avons pas d'argent.

555
00:40:31,062 --> 00:40:32,474
Vous n'avez pas besoin d'argent.

556
00:40:32,761 --> 00:40:37,256
Pas encore, en tout cas, pas avant
nous voyons où est la vérité.

557
00:40:37,282 --> 00:40:39,568
La police ne va pas le poursuivre.

558
00:40:39,593 --> 00:40:41,516
Personne ne ira en prison pour ça.

559
00:40:42,325 --> 00:40:43,345
Comment savez-vous?

560
00:40:43,611 --> 00:40:49,685
1966, Aberfan
-116 enfants, 28 adultes.

561
00:40:49,710 --> 00:40:53,784
Aucune accusation, aucune condamnation.

562
00:40:53,809 --> 00:40:57,291
1972, Battersea Grande Ourse.

563
00:40:57,316 --> 00:41:01,682
Cinq morts, deux accusations
d'homicide involontaire.

564
00:41:01,707 --> 00:41:04,102
Aucune condamnation.

565
00:41:08,871 --> 00:41:11,929
Aucune accusation, aucune condamnation.

566
00:41:11,955 --> 00:41:13,748
1985, incendie du stade de Bradford City.

567
00:41:13,773 --> 00:41:18,954
56 décès. Aucune accusation, aucune condamnation.

568
00:41:21,318 --> 00:41:26,046
193 décès, sept personnes
accusé de négligence,

569
00:41:26,071 --> 00:41:29,785
et l'entreprise a été accusée
avec homicide involontaire en entreprise.

570
00:41:29,810 --> 00:41:31,674
Aucune condamnation. Vous avez entendu parler de l'un d'entre eux ?

571
00:41:32,371 --> 00:41:33,954
Pas tous, mais certains.

572
00:41:34,421 --> 00:41:38,898
'88, Piper Alpha. 167 décès.

573
00:41:38,923 --> 00:41:40,393
Aucune accusation, aucune condamnation.

574
00:41:40,418 --> 00:41:43,328
1989 Catastrophe de la Marquise.

575
00:41:43,353 --> 00:41:44,966
51 tués, une charge portée,

576
00:41:44,992 --> 00:41:49,356
mais oh non,
vous l'avez deviné, aucune conviction.

577
00:41:49,381 --> 00:41:50,673
Explosion des stocks en 2004.

578
00:41:50,698 --> 00:41:53,054
Neuf tués.
Quatre chefs d'accusation, aucune condamnation.

579
00:41:53,079 --> 00:41:57,586
Et cela ne mentionne pas
Hillsborough ou Grenfell,

580
00:41:57,611 --> 00:42:00,398
où les cas doivent être
différents degrés d'ouverture,

581
00:42:00,423 --> 00:42:02,287
mais est-ce que quelqu'un est réellement en prison ?

582
00:42:02,312 --> 00:42:05,071
Tu as tout ça sur
le dessus de ta tête ?

583
00:42:05,097 --> 00:42:07,553
C'est en quelque sorte une de mes passions.

584
00:42:07,578 --> 00:42:09,200
Et puis vient votre cas.

585
00:42:09,225 --> 00:42:12,988
Glyngolau, neuf morts,

586
00:42:13,013 --> 00:42:18,002
mais entrée illégale et complications

587
00:42:18,028 --> 00:42:22,554
sur les actions d'un
entrepreneur indépendant.

588
00:42:22,579 --> 00:42:24,915
Si j'étais un parieur,
le mieux que tu puisses espérer,

589
00:42:24,940 --> 00:42:29,284
Frais HSE pour violations du code du bâtiment

590
00:42:29,310 --> 00:42:31,597
cela impliquera tout au plus une amende.

591
00:42:31,622 --> 00:42:35,123
Mais c'est... Faux, oui.

592
00:42:35,148 --> 00:42:38,770
Comme ça se passe toujours
- aussi oui.

593
00:42:40,342 --> 00:42:42,769
Pourquoi devrions-nous vous faire confiance ? Vous ne devriez pas.

594
00:42:42,794 --> 00:42:47,180
Mais pourquoi ne pas m'utiliser pendant que
J'offre des conseils gratuits ?

595
00:42:47,205 --> 00:42:49,792
Tu combats les gens
avec des poches très profondes,

596
00:42:51,104 --> 00:42:54,303
multinationales et compagnies d’assurance.

597
00:42:54,329 --> 00:42:56,997
Ils vont s'aligner
tout contre toi.

598
00:42:58,658 --> 00:43:01,085
Vous allez avoir très
peu de choses avec lesquelles riposter.

599
00:43:04,365 --> 00:43:06,079
Tu as besoin de moi.

600
00:43:07,551 --> 00:43:08,923
Eh bien...

601
00:43:11,028 --> 00:43:13,022
C'est tout ce que j'avais à dire.

602
00:43:16,232 --> 00:43:20,507
Oh, encore une chose.

603
00:43:22,210 --> 00:43:24,527
Si vous recevez des conseils juridiques,

604
00:43:24,552 --> 00:43:27,901
assurez-vous de regarder aux bons endroits.

605
00:43:27,926 --> 00:43:30,916
Ces enfants étaient vivants
après l'explosion.

606
00:43:30,941 --> 00:43:34,091
La chose qui leur a coûté leur
des vies ont été l'effondrement du bâtiment

607
00:43:34,116 --> 00:43:41,074
et les bâtiments ne devraient pas
s'effondrer comme ça.

608
00:43:41,099 --> 00:43:42,671
C'est l'histoire ici.

609
00:44:02,862 --> 00:44:07,941
* Mi glywaf dyner lais

610
00:44:07,966 --> 00:44:12,281
* Yn galw amaf fi

611
00:44:13,070 --> 00:44:17,947
* J'ai fait un golchi 'meiau gyd

612
00:44:17,972 --> 00:44:22,008
*Yn afon Calfari

613
00:44:27,127 --> 00:44:31,412
* A votre appel

614
00:44:32,693 --> 00:44:36,617
* Lave-moi dans le sang

615
00:44:36,642 --> 00:44:40,605
* Et trouvé sur le Calvaire

616
00:44:41,956 --> 00:44:47,377
* Jésus est mon invité

617
00:44:47,403 --> 00:44:51,114
*Recevoir avec ses saints

618
00:44:51,139 --> 00:44:55,727
* Foi, espérance, amour pur et paix

619
00:44:55,752 --> 00:45:00,439
* Et toute sorte de privilège céleste

620
00:45:04,804 --> 00:45:08,357
* A votre appel

621
00:45:08,382 --> 00:45:13,641
* Lave-moi dans le sang

622
00:45:13,667 --> 00:45:17,700
* Et trouvé sur le Calvaire

623
00:45:17,725 --> 00:45:24,100
* Gloire jamais pour l'ordre

624
00:45:24,126 --> 00:45:27,889
* La réconciliation et la purification

625
00:45:27,914 --> 00:45:32,551
* J'accepte Jésus tel que je suis

626
00:45:32,576 --> 00:45:37,002
* Et je chante sur le sang

627
00:45:41,900 --> 00:45:45,492
* A votre appel

628
00:45:45,517 --> 00:45:50,315
* Lave-moi dans le sang

629
00:45:50,340 --> 00:45:55,138
*Et trouvé sur le Calvaire*.

630
00:45:59,101 --> 00:46:01,920
Le but de ceci
L'enquête consiste à établir des faits.

631
00:46:01,945 --> 00:46:03,738
Tout a été fait minutieusement

632
00:46:03,763 --> 00:46:05,104
et par le livre.

633
00:46:05,129 --> 00:46:07,545
Il y avait quelque chose
à propos de lui. Votre lwan.

634
00:46:07,570 --> 00:46:11,092
Il n'y a rien, Ange.
Te font culpabiliser, ces choses,

635
00:46:11,118 --> 00:46:13,062
sans que tu sois réellement coupable.

636
00:46:13,087 --> 00:46:15,382
Harriet ? Pourquoi tu appelles Lwan ?

637
00:46:15,408 --> 00:46:19,101
Si tu ne fais pas ça,
on va tout mettre sur le dos de toi.

638
00:46:19,126 --> 00:46:21,733
Et quand ils viennent me chercher ? Et alors ?

639
00:46:21,758 --> 00:46:23,221
Où en es-tu, Polly ?

640
00:46:23,246 --> 00:46:26,767
Tu me demandes de risquer
mon mariage. Un certain mariage.

641
00:46:26,792 --> 00:46:28,375
C'est tout ce que j'ai.