1 00:00:07,381 --> 00:00:10,381 [musique tendue] 2 00:00:10,381 --> 00:00:17,381 ♪ ♪ 3 00:00:42,261 --> 00:00:44,221 POLLY : Alors il l'emmène en vacances-- 4 00:00:44,221 --> 00:00:45,621 ANGELA : Et ils ne l'ont pas fait couché ensemble ? 5 00:00:45,621 --> 00:00:47,541 POLLY : Même pas un baiser. ANGELA : Et ? 6 00:00:47,541 --> 00:00:51,261 POLLY : Il vient la voir dans sa chambre, joliment habillée 7 00:00:51,261 --> 00:00:52,781 admire la vue, 8 00:00:52,781 --> 00:00:54,661 puis lui demande de l'épouser, avant tout ! 9 00:00:54,661 --> 00:00:56,061 ‐ Qu'a-t-elle dit ? 10 00:00:56,061 --> 00:00:57,461 - Eh bien, elle a refusé, bien sûr. 11 00:00:57,461 --> 00:00:58,981 "Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas", pensa-t-elle. 12 00:00:58,981 --> 00:01:00,781 - Et il y en avait ? POLLY : Eh bien, qui doit le savoir ? 13 00:01:00,781 --> 00:01:03,781 Le lendemain, il s'est enfui, queue romantique entre les jambes. 14 00:01:03,781 --> 00:01:06,301 Elle avait une semaine pour elle. Les meilleures vacances qu'elle ait jamais passées. 15 00:01:06,301 --> 00:01:07,781 Vous avez terminé. 16 00:01:07,781 --> 00:01:09,581 Tout problème avec la couleur, 17 00:01:09,581 --> 00:01:11,541 mettez le four à 60, mets ta tête à l’intérieur. 18 00:01:11,541 --> 00:01:13,221 Trois minutes, tout ira bien. 19 00:01:13,221 --> 00:01:15,301 ‐ Un jour, quelqu'un je vous en parle. 20 00:01:15,301 --> 00:01:16,941 Alors tu seras désolé. 21 00:01:16,941 --> 00:01:19,101 Tara. ‐ Tara. 22 00:01:19,101 --> 00:01:22,101 [les oiseaux gazouillent] 23 00:01:33,181 --> 00:01:34,741 [la porte s'ouvre] 24 00:01:39,781 --> 00:01:41,781 Chut. 25 00:01:43,341 --> 00:01:45,741 [la porte se ferme doucement] 26 00:01:45,741 --> 00:01:47,501 Par la fenêtre, tu ne penses pas ? 27 00:01:47,501 --> 00:01:48,861 - Maman, honnêtement ? 28 00:01:48,861 --> 00:01:51,301 - Tu veux ton père pour le retrouver ? 29 00:01:51,301 --> 00:01:53,101 Oh. 30 00:01:53,101 --> 00:01:55,141 Bonjour à toi aussi. 31 00:01:55,141 --> 00:01:56,421 Au fait, elle a 15 ans. 32 00:01:56,421 --> 00:01:57,781 alors ce que tu viens de faire est illégal. 33 00:01:57,781 --> 00:01:59,541 Maintenant, lève-toi et sors par la fenêtre. 34 00:01:59,541 --> 00:02:00,861 - Je ne savais pas. 35 00:02:00,861 --> 00:02:02,301 POLY : Vous pensiez qu'elle avait 24 ans, n'est-ce pas ? 36 00:02:02,301 --> 00:02:05,741 Et quel âge as-tu ? Parce que tu as l'air d'avoir 45 ans. 37 00:02:05,741 --> 00:02:07,661 GETHIN : [soupir] 38 00:02:11,461 --> 00:02:13,541 [soupirs] 39 00:02:20,821 --> 00:02:22,701 Il n'y a rien à descendre. - Saut. 40 00:02:22,701 --> 00:02:24,781 Ce ne sont que deux histoires. - Je ne saute pas. 41 00:02:24,781 --> 00:02:26,381 - Je pousserai avec plaisir, mon amour. 42 00:02:26,381 --> 00:02:28,501 [claquement de chaussures] 43 00:02:32,901 --> 00:02:35,061 - Droite. 44 00:02:35,061 --> 00:02:38,141 POLLY : [rires] 45 00:02:38,141 --> 00:02:40,181 ‐ [grognements] 46 00:02:42,741 --> 00:02:44,741 [grognements, cris] LEONA : Merde, merde. 47 00:02:44,741 --> 00:02:47,741 ‐ [gémissant] 48 00:02:51,701 --> 00:02:53,221 - Je l'aimais bien. 49 00:02:53,221 --> 00:02:55,221 - Nettoyer ça puis va sous la douche. 50 00:02:55,221 --> 00:02:56,741 Jésus, Léona. 51 00:02:56,741 --> 00:02:58,781 [la porte s'ouvre] 52 00:02:58,781 --> 00:03:01,781 [musique mélancolique] 53 00:03:01,781 --> 00:03:08,781 ♪ ♪ 54 00:03:11,461 --> 00:03:12,821 ‐ [grognements] 55 00:03:12,821 --> 00:03:15,101 Jésus, femme. DEBBIE : [rires] 56 00:03:15,101 --> 00:03:17,061 ‐ [soupir] 57 00:03:19,741 --> 00:03:22,381 Tu parlais dans ton sommeil encore hier soir, cariade. 58 00:03:23,781 --> 00:03:26,901 - Tu grinçais des dents dans le vôtre. 59 00:03:26,901 --> 00:03:29,421 Et péter. 60 00:03:29,421 --> 00:03:31,381 Ça va ? 61 00:03:33,661 --> 00:03:35,541 Peut être... 62 00:03:35,541 --> 00:03:37,941 tu devrais prendre congé aujourd'hui. 63 00:03:37,941 --> 00:03:39,861 C'est la Saint David. 64 00:03:39,861 --> 00:03:43,181 Il te commande pour faire une pause. 65 00:03:43,181 --> 00:03:46,061 Je vais gagner aujourd'hui pour vous. 66 00:03:47,501 --> 00:03:49,581 ‐ Trop de choses à faire. 67 00:03:49,581 --> 00:03:50,941 Désolé. 68 00:03:50,941 --> 00:03:52,261 Il faut du béton. 69 00:03:52,261 --> 00:03:54,221 Je dois être sur place. 70 00:03:55,661 --> 00:03:57,781 [soupirs] Que fais-tu maintenant, femme ? 71 00:03:59,821 --> 00:04:01,701 DÉBBIE : Se changer les idées. 72 00:04:01,701 --> 00:04:03,341 IWAN : Bonjour. Dois-je faire des œufs ? 73 00:04:03,341 --> 00:04:05,581 POLLY : C'est la troisième fois ils ont joué cette chanson 74 00:04:05,581 --> 00:04:07,781 avant 8h00 cette semaine. 75 00:04:07,781 --> 00:04:09,621 Pensez que quelqu'un rigole. 76 00:04:09,621 --> 00:04:10,741 Ou alors ils sont malades. 77 00:04:10,741 --> 00:04:12,661 Ils pourraient être malades. 78 00:04:12,661 --> 00:04:13,701 [hurle] 79 00:04:13,701 --> 00:04:16,821 [les deux rient] 80 00:04:16,821 --> 00:04:19,221 - Mm, eh bien, voilà, alors. 81 00:04:19,221 --> 00:04:21,661 Les manches sont trop longues. ‐ [rires] 82 00:04:21,661 --> 00:04:24,341 Les bananes ont-elles des manches longues ? 83 00:04:24,341 --> 00:04:26,661 ‐ Ça a vraiment l'air comme une banane, alors ? 84 00:04:26,661 --> 00:04:28,141 [soft rock diffusé à la radio] 85 00:04:28,141 --> 00:04:31,301 - Qu'est-ce que tu es tu t'inquiètes à ce que ça ressemble ? 86 00:04:31,301 --> 00:04:33,741 ‐ Chef du conseil vient à la course amusante 87 00:04:33,741 --> 00:04:36,341 habillé comme un appendice jaune. 88 00:04:36,341 --> 00:04:38,421 - Eh bien, maintenant tu le dis. 89 00:04:38,421 --> 00:04:40,461 IWAN : Ai-je entendu quelqu'un entrer ? 90 00:04:40,461 --> 00:04:41,861 - C'est Angèle. 91 00:04:41,861 --> 00:04:43,981 Elle voulait être à son meilleur pour aujourd'hui. 92 00:04:43,981 --> 00:04:45,821 Elle paie comme les autres. 93 00:04:45,821 --> 00:04:47,701 - Ne pas le faire à 6h00 du matin. m. 94 00:04:47,701 --> 00:04:49,341 Combien a-t-elle payé ? 95 00:04:49,341 --> 00:04:51,701 POLLY : 3 livres. 96 00:04:51,701 --> 00:04:53,661 - Merde, c'est quoi ? 97 00:04:53,661 --> 00:04:55,861 Vous avez l'air ridicule. - Allez, mon amour. 98 00:04:55,861 --> 00:04:57,461 Un peu de fierté. - Désolé. 99 00:04:57,461 --> 00:05:00,301 Ça te va bien, papa. Vous ressemblez à un vrai connard. 100 00:05:00,301 --> 00:05:01,741 ♪ ♪ 101 00:05:01,741 --> 00:05:04,301 [la porte s'ouvre, claque] 102 00:05:04,301 --> 00:05:05,981 - Ignore-la. 103 00:05:05,981 --> 00:05:07,101 [homme parlant indistinctement à la radio] 104 00:05:07,101 --> 00:05:09,221 - Oh, ne t'inquiète pas. 105 00:05:09,221 --> 00:05:11,261 Je suis doué pour ça. 106 00:05:12,821 --> 00:05:14,261 [rires] 107 00:05:14,261 --> 00:05:15,381 DJ RADIO : Aujourd'hui dans les vallées. 108 00:05:15,381 --> 00:05:17,781 - Mm. 109 00:05:17,781 --> 00:05:20,141 Aujourd'hui, ça devrait être amusant. 110 00:05:20,141 --> 00:05:23,141 [musique mélancolique] 111 00:05:23,141 --> 00:05:30,141 ♪ ♪ 112 00:05:42,781 --> 00:05:44,301 [trilles de lignes] 113 00:05:44,301 --> 00:05:45,941 RÉCEPTIONNISTE : Merci d'avoir appelé. 114 00:05:45,941 --> 00:05:47,501 Nous sommes absents du bureau pour la Saint David. 115 00:05:47,501 --> 00:05:49,341 Veuillez laisser un message. [le téléphone émet un bip] 116 00:05:49,341 --> 00:05:51,861 ALAN : C'est Alan Kethin. Rappelle-moi. 117 00:05:51,861 --> 00:05:53,341 - Eh bien, comment va ta cheville ? 118 00:05:53,341 --> 00:05:54,661 [bavardage indistinct] 119 00:05:54,661 --> 00:05:57,301 Je n'ai pas menti sur mon âge, y‐‐ 120 00:05:57,301 --> 00:05:59,821 tu m'as rencontré en uniforme scolaire, tu piques. 121 00:06:03,981 --> 00:06:05,621 [bruit lointain] 122 00:06:05,621 --> 00:06:08,541 [chien qui aboie] 123 00:06:08,541 --> 00:06:10,101 DEBBIE : Prêt ? Salut! 124 00:06:10,101 --> 00:06:11,621 GRETA : Jésus, Debbie, tu cours déjà ? 125 00:06:11,621 --> 00:06:13,461 Ce n'est même pas encore commencé et c'est une "promenade amusante". 126 00:06:13,461 --> 00:06:15,141 C'est une promenade amusante. 127 00:06:15,141 --> 00:06:16,461 DEBBIE : Je cours. 128 00:06:16,461 --> 00:06:18,941 GRETA : Vache idiote. [rires] 129 00:06:18,941 --> 00:06:20,981 POLLY : Arrête ça. 130 00:06:20,981 --> 00:06:23,781 Arrêtez-le. ‐ [renifle, rit] 131 00:06:23,781 --> 00:06:26,821 [les oiseaux gazouillent] 132 00:06:26,821 --> 00:06:27,981 MIA : Hé, ouais, les fesses. 133 00:06:27,981 --> 00:06:29,581 LEONA : Qu'est-ce que c'est que ça ? 134 00:06:29,581 --> 00:06:31,901 MIA : Sandwich aux œufs et Haribo. 135 00:06:31,901 --> 00:06:33,741 - Comment ça ça fait du sport pour toi ? 136 00:06:33,741 --> 00:06:36,341 ‐ Haribo est un peu trop moelleux, pour être honnête. 137 00:06:36,341 --> 00:06:38,301 ‐ Donnez-nous une bouchée. 138 00:06:42,141 --> 00:06:43,581 Mm. 139 00:06:43,581 --> 00:06:45,741 As-tu cuisiné le Haribo avec l'oeuf ? 140 00:06:45,741 --> 00:06:48,541 - Bien sûr que je l'ai fait. Je ne suis pas un sauvage. 141 00:06:48,541 --> 00:06:49,981 Où rencontrons-nous Seren ? 142 00:06:49,981 --> 00:06:51,381 - Là-haut. 143 00:06:51,381 --> 00:06:53,141 Rares sont ceux qui viennent aussi. 144 00:06:53,141 --> 00:06:54,461 - Quel est le plan ? 145 00:06:54,461 --> 00:06:55,861 LÉONA : Nous allons passer un moment luxuriant 146 00:06:55,861 --> 00:06:57,501 pendant que nos mamans sont sur cette course stupide. 147 00:06:57,501 --> 00:06:58,661 [bavardage indistinct] 148 00:06:58,661 --> 00:07:01,061 IWAN : Bonjour à tous ! 149 00:07:01,061 --> 00:07:04,541 Ça fait plaisir de vous voir si nombreux ici aujourd'hui. 150 00:07:04,541 --> 00:07:08,101 Je suis là comme tête banane par ici... 151 00:07:08,101 --> 00:07:09,101 [la foule gémit, rit] 152 00:07:09,101 --> 00:07:11,581 Pour vous dire trois choses : 153 00:07:11,581 --> 00:07:13,581 l'un est... 154 00:07:13,581 --> 00:07:15,461 que c'est notre ville. 155 00:07:15,461 --> 00:07:16,621 [acclamations et applaudissements] 156 00:07:16,621 --> 00:07:17,981 C'est une ville formidable ! 157 00:07:17,981 --> 00:07:19,181 [acclamations et applaudissements] 158 00:07:19,181 --> 00:07:21,821 Une ville avec la fière tradition. 159 00:07:21,821 --> 00:07:23,021 FOULE : Le meilleur ! 160 00:07:23,021 --> 00:07:25,581 ‐ Et comme beaucoup d'entre vous, 161 00:07:25,581 --> 00:07:27,461 Je suis né ici. 162 00:07:27,461 --> 00:07:30,701 J'adore ici et je l'ai toujours fait, 163 00:07:30,701 --> 00:07:33,701 à travers les mauvais et les bons moments. 164 00:07:33,701 --> 00:07:36,261 Des moments vraiment mauvais. 165 00:07:36,261 --> 00:07:37,941 Intempéries. 166 00:07:38,941 --> 00:07:43,061 Mais maintenant nous commençons reprendre Glyngolau à ce que c'était ! 167 00:07:43,061 --> 00:07:44,381 - Nous le savons tous. INVITÉ : Oui, c'est... 168 00:07:44,381 --> 00:07:45,941 IWAN : Ce que cela devrait être. LES DEUX : Oui. 169 00:07:45,941 --> 00:07:49,901 C'est plus qu'une question de l'argent dans nos poches. 170 00:07:49,901 --> 00:07:53,661 C'est une question de sourires sur nos visages... 171 00:07:55,141 --> 00:07:58,461 Et 1 000 nouveaux emplois ? 172 00:07:58,461 --> 00:08:00,341 Cela fait 1 000 nouveaux sourires. 173 00:08:00,341 --> 00:08:03,221 [acclamations lointaines] 174 00:08:03,221 --> 00:08:04,781 [musique à suspense] 175 00:08:04,781 --> 00:08:06,781 MIA : Ça va vraiment énerver ton père. 176 00:08:06,781 --> 00:08:08,381 [rires] 177 00:08:08,381 --> 00:08:10,261 SÉRÈNE : Ouais, connard de banane. 178 00:08:10,261 --> 00:08:11,861 MIA : Putain. 179 00:08:11,861 --> 00:08:14,261 Est-ce qu'on va vraiment faire ça ? 180 00:08:14,261 --> 00:08:16,621 SEREN : Continuez. Tu vas descendre ? 181 00:08:16,621 --> 00:08:21,581 ♪ ♪ 182 00:08:21,581 --> 00:08:24,781 ‐ [gémissements] TOUS : Hé ! 183 00:08:24,781 --> 00:08:26,781 [bavardage indistinct] 184 00:08:26,781 --> 00:08:28,781 [rires] - Aww, désolé. 185 00:08:28,781 --> 00:08:30,501 Tu es prêt ? 186 00:08:30,501 --> 00:08:33,501 [tous ricanant] 187 00:08:34,701 --> 00:08:36,421 [grognements] 188 00:08:36,421 --> 00:08:38,181 Fermez-la. 189 00:08:38,181 --> 00:08:39,941 ♪ ♪ 190 00:08:39,941 --> 00:08:42,821 IWAN : Nous voulons tous la même chose pour cette ville : 191 00:08:42,821 --> 00:08:46,021 pour que ce soit fort de la bonne manière. 192 00:08:46,021 --> 00:08:47,181 [applaudissements] 193 00:08:47,181 --> 00:08:49,981 La troisième chose est : 194 00:08:49,981 --> 00:08:53,341 vous êtes tous superbes ! 195 00:08:53,341 --> 00:08:57,021 [acclamations et applaudissements] 196 00:08:57,021 --> 00:08:59,261 Surtout Rhys... 197 00:08:59,261 --> 00:09:00,861 - Hé! 198 00:09:00,861 --> 00:09:03,101 ‐ Qui n'a pas porté de survêtement depuis 1979. 199 00:09:03,101 --> 00:09:04,941 ‐ [acclamations et applaudissements] - Hé! 200 00:09:04,941 --> 00:09:07,181 Ça a l'air bien dedans, remarquez ! 201 00:09:07,181 --> 00:09:08,581 C'est parti, alors. 202 00:09:08,581 --> 00:09:11,141 Trois, deux... 203 00:09:11,141 --> 00:09:13,181 un. 204 00:09:13,181 --> 00:09:14,981 ♪ ♪ 205 00:09:14,981 --> 00:09:17,621 LEONA : Qu'est-ce que tu fais ? Allez. 206 00:09:17,621 --> 00:09:24,621 ♪ ♪ 207 00:09:37,861 --> 00:09:40,501 ALAN : C'est... mais c'est la raison pour laquelle j'appelle. 208 00:09:40,501 --> 00:09:41,741 Je sais... je sais tout cela. 209 00:09:41,741 --> 00:09:43,741 Ouais, je sais tout ça, d'accord ? 210 00:09:43,741 --> 00:09:44,941 je sais tout de ce que tu dis. 211 00:09:44,941 --> 00:09:46,621 Je peux entendre. Ouais, ouais. 212 00:09:46,621 --> 00:09:48,901 Il faut voir où Je viens aussi, d'accord ? 213 00:09:48,901 --> 00:09:50,981 [bégaie] Parce qu'on m'avait promis la livraison la semaine dernière. 214 00:09:50,981 --> 00:09:53,461 Je m'en fiche quel putain de jour on est, mon garçon. 215 00:09:53,461 --> 00:09:55,741 J'ai des délais... [la voix s'estompe] 216 00:10:00,781 --> 00:10:02,741 [bruit métallique] 217 00:10:02,741 --> 00:10:04,781 LÉONA : [grognements] 218 00:10:12,301 --> 00:10:14,101 Mia, allez. 219 00:10:17,021 --> 00:10:19,061 [clics plus légers] 220 00:10:20,581 --> 00:10:23,221 [des pas traînants, le métal tinte] 221 00:10:23,221 --> 00:10:25,821 SEREN : Je suis trempée, tout mouillé. 222 00:10:28,061 --> 00:10:30,141 - Allons-y. [les deux crient] 223 00:10:30,141 --> 00:10:31,581 SEREN : Hé, attends ! 224 00:10:31,581 --> 00:10:34,581 [cris qui se chevauchent] 225 00:10:34,581 --> 00:10:37,581 [musique inspirante] 226 00:10:37,581 --> 00:10:40,581 [tous crient, bavardent] 227 00:10:40,581 --> 00:10:47,581 ♪ ♪ 228 00:10:59,301 --> 00:11:02,221 [tous bavardent, rient] 229 00:11:02,221 --> 00:11:04,741 Séréna ! 230 00:11:04,741 --> 00:11:06,021 Poignée! 231 00:11:06,021 --> 00:11:07,101 [le pot de peinture crépite] 232 00:11:07,101 --> 00:11:10,661 ♪ ♪ 233 00:11:10,661 --> 00:11:11,741 Là-bas. 234 00:11:11,741 --> 00:11:13,661 Mia, allez ! 235 00:11:13,661 --> 00:11:15,221 Continuez à courir ! 236 00:11:15,221 --> 00:11:16,821 [bavardage qui se chevauche] 237 00:11:16,821 --> 00:11:19,701 ANGELA : J'essaie de manger du Haribo hors d'une poêle. 238 00:11:19,701 --> 00:11:21,221 J'ai ruiné ma poêle à frire. 239 00:11:21,221 --> 00:11:22,901 Je ne récurerais même pas. 240 00:11:22,901 --> 00:11:26,301 ‐ [discours indistinct] - Vas-y, Debbie ! 241 00:11:26,301 --> 00:11:28,501 - Deux tours, n'est-ce pas ? - C'est exact. 242 00:11:28,501 --> 00:11:30,181 Deux tours de la route de la ville. 243 00:11:30,181 --> 00:11:32,021 ‐ Nous ne ferons que celui-là. 244 00:11:33,101 --> 00:11:35,141 COUREUR : Oh, attends-moi, chérie. 245 00:11:35,141 --> 00:11:36,621 Attendez-moi. 246 00:11:36,621 --> 00:11:39,461 [musique espiègle et curieuse] 247 00:11:39,461 --> 00:11:40,461 ♪ ♪ 248 00:11:40,461 --> 00:11:41,981 - Oh, qu'est-ce que c'est ? 249 00:11:41,981 --> 00:11:43,701 Effrayant. 250 00:11:43,701 --> 00:11:45,821 [rire] [les canettes claquent] 251 00:11:45,821 --> 00:11:47,661 POIGNÉE: Seren a laissé ses godes ici ! 252 00:11:47,661 --> 00:11:50,421 Regarder! SEREN : Va te faire foutre, Griff ! 253 00:11:50,421 --> 00:11:52,021 ‐ Allez ! 254 00:11:52,021 --> 00:11:54,141 [bavardage qui se chevauche] 255 00:11:54,141 --> 00:11:55,621 - Le dessin de Griff un gros pénis. 256 00:11:55,621 --> 00:11:57,221 Regarder. Aww, c'est gentil. 257 00:11:57,221 --> 00:12:00,501 Vous copiez ça d'un livre ? [rires] 258 00:12:00,501 --> 00:12:02,621 - Qui a une tapette ? 259 00:12:02,621 --> 00:12:04,461 - Mia, allez. SEREN : J'écris "va te faire foutre". 260 00:12:04,461 --> 00:12:06,461 GRIFF : N'utilisez pas mon nom ! 261 00:12:06,461 --> 00:12:07,581 [peut pulvériser] 262 00:12:07,581 --> 00:12:09,861 LÉONA : Tu es prête ? 263 00:12:09,861 --> 00:12:11,861 C'est ici que nous le ferons. 264 00:12:11,861 --> 00:12:18,861 ♪ ♪ 265 00:12:31,141 --> 00:12:32,981 - Tu es sûr de ça ? 266 00:12:32,981 --> 00:12:34,581 - Pourquoi n'en serais-je pas sûr ? 267 00:12:34,581 --> 00:12:36,301 - Nous sommes drôles, mais tu ne l'apprécies pas, 268 00:12:36,301 --> 00:12:38,061 si tu ne l'avais pas réalisé. 269 00:12:38,061 --> 00:12:40,341 ♪ ♪ 270 00:12:40,341 --> 00:12:41,701 RHYS : [grogne] ANGELA : Oh, allez, c'est... 271 00:12:41,701 --> 00:12:43,821 RHYS : [rires] ANGELA : Allez, Rhys. 272 00:12:43,821 --> 00:12:45,221 Tu ne peux pas y aller aussi vite que ça. 273 00:12:45,221 --> 00:12:47,421 ‐ [grogne] - Non, sérieux, Rhys. 274 00:12:47,421 --> 00:12:49,501 Rhys, sérieux. RHYS : Whoo, ouais ! 275 00:12:49,501 --> 00:12:51,981 ANGELA : Rhys, allez. Tu es un très grand homme. 276 00:12:51,981 --> 00:12:53,781 [tous rient] 277 00:12:53,781 --> 00:12:56,221 ANGELA : Allez, J'insiste là-dessus. 278 00:12:56,221 --> 00:12:58,261 les deux : Ouais ! 279 00:12:58,261 --> 00:13:01,221 [explosion boum] 280 00:13:02,941 --> 00:13:04,701 [le feu rugit, verre brisé] 281 00:13:06,301 --> 00:13:09,221 ‐ [respirant fortement] 282 00:13:09,221 --> 00:13:12,541 [rafales de vent] 283 00:13:12,541 --> 00:13:14,581 - Ca c'était quoi? 284 00:13:23,101 --> 00:13:25,221 GUY : S'il vous plaît, restez en retrait. 285 00:13:25,221 --> 00:13:27,021 Restez en retrait. 286 00:13:27,021 --> 00:13:28,701 Je ne peux pas te laisser passer. 287 00:13:28,701 --> 00:13:30,141 S'il te plaît. 288 00:13:30,141 --> 00:13:31,781 Une voiture passe. Une voiture passe. 289 00:13:31,781 --> 00:13:33,381 Bougez, bougez. Veuillez prendre du recul. 290 00:13:33,381 --> 00:13:36,341 Je ne peux pas vous tous entrer. S'il vous plaît, reculez. 291 00:13:36,341 --> 00:13:38,061 POLLY : Très bien, Guy ? 292 00:13:38,061 --> 00:13:40,261 Quelqu'un a été blessé ? 293 00:13:40,261 --> 00:13:41,501 GUY : Nous ne savons pas encore quelque chose, n'est-ce pas ? 294 00:13:41,501 --> 00:13:43,301 POLLY : Que sais-tu ? 295 00:13:43,301 --> 00:13:44,701 ‐ Je connais mieux mes gars Je dois utiliser ton contrôle, 296 00:13:44,701 --> 00:13:46,061 moins j'en ai sur le site. 297 00:13:46,061 --> 00:13:47,861 S'il vous plaît, reculez. 298 00:13:47,861 --> 00:13:50,861 [bavardage paniqué] 299 00:13:52,181 --> 00:13:53,381 SPECTATEUR : Que se passe-t-il ? 300 00:13:53,381 --> 00:13:55,101 [sirènes en approche hurlant] 301 00:13:55,101 --> 00:13:57,821 - S'il vous plaît, reculez. 302 00:13:57,821 --> 00:14:00,821 [le feu crépite] 303 00:14:00,821 --> 00:14:02,621 [musique tendue] 304 00:14:02,621 --> 00:14:04,221 ‐ [halète d'une voix rauque] 305 00:14:04,221 --> 00:14:05,661 MARTIN : C'est bon. 306 00:14:05,661 --> 00:14:07,021 Tout va bien. 307 00:14:07,021 --> 00:14:08,541 Savez-vous... ‐ [halète d'une voix rauque] 308 00:14:08,541 --> 00:14:11,541 MARTIN : Tout ira bien. [toux] 309 00:14:11,541 --> 00:14:13,981 [des débris claquent, Martin tousse] 310 00:14:13,981 --> 00:14:16,141 [bavardage indistinct] 311 00:14:16,141 --> 00:14:18,421 [les sirènes hurlent] 312 00:14:18,421 --> 00:14:20,381 - Elle ne répond pas. 313 00:14:20,381 --> 00:14:23,141 - Eh bien, elle ne répond pas son téléphone dans le meilleur des cas. 314 00:14:23,141 --> 00:14:25,301 - Leona, j'ai besoin que tu m'appelles. 315 00:14:25,301 --> 00:14:28,061 Est-ce que tu comprends? 316 00:14:28,061 --> 00:14:31,741 - Elle sera dans la maison de quelqu'un fumer des substances terribles 317 00:14:31,741 --> 00:14:33,581 ou enfermé avec un type d'une quarantaine d'années. 318 00:14:33,581 --> 00:14:36,381 Vous regardez. - Oh, tu as probablement raison. 319 00:14:36,381 --> 00:14:37,861 ♪ ♪ 320 00:14:37,861 --> 00:14:40,701 - D'accord, je vais voir si je peux trouver quelque chose. 321 00:14:40,701 --> 00:14:43,501 ♪ ♪ 322 00:14:43,501 --> 00:14:47,101 [les sirènes hurlent] 323 00:14:47,101 --> 00:14:49,181 LE GARS : Arrête ! Arrêtez-la ! 324 00:14:49,181 --> 00:14:51,661 DÉBBIE : Mon mari est le responsable du site ! 325 00:14:51,661 --> 00:14:53,461 Alain ! 326 00:14:53,461 --> 00:14:54,701 Non! 327 00:14:54,701 --> 00:14:56,781 Alain ! 328 00:14:56,781 --> 00:14:58,581 POMPIER : Je vous ramène. 329 00:14:58,581 --> 00:15:02,701 ♪ ♪ 330 00:15:02,701 --> 00:15:04,781 MARTIN : Nous allons bien, d'accord ? 331 00:15:04,781 --> 00:15:07,061 LÉONA : Mia - Nous serons bientôt partis d'ici. 332 00:15:07,061 --> 00:15:10,301 Tu... tu restes juste sympa et toujours pour moi. 333 00:15:10,301 --> 00:15:11,861 Il y a d'autres enfants là-bas. 334 00:15:11,861 --> 00:15:13,781 ALAN : Comment diable sont-ils arrivés là ? 335 00:15:13,781 --> 00:15:16,341 ‐ [toux] LÉONA : Mia ! 336 00:15:16,341 --> 00:15:18,141 - Léona ! - C'est bon, c'est bon. 337 00:15:18,141 --> 00:15:20,341 - Léona ! LÉONA : Je t'entends. 338 00:15:20,341 --> 00:15:22,301 Je peux t'entendre. [grondement fort] 339 00:15:22,301 --> 00:15:25,821 [tous crient] ALAN : Oh, merde ! 340 00:15:25,821 --> 00:15:27,341 [Mia gémit] 341 00:15:27,341 --> 00:15:30,141 [musique à suspense] 342 00:15:30,141 --> 00:15:31,901 [le klaxon de la voiture klaxonne] 343 00:15:31,901 --> 00:15:33,101 TIM : Putain. 344 00:15:33,101 --> 00:15:34,941 Putain. Excusez-moi, désolé. 345 00:15:34,941 --> 00:15:37,941 ♪ ♪ 346 00:15:37,941 --> 00:15:39,781 [Sonnerie de la ligne téléphonique] 347 00:15:39,781 --> 00:15:41,101 L'avez-vous vu ? 348 00:15:41,101 --> 00:15:43,261 - Personne ne répond leurs téléphones. 349 00:15:43,261 --> 00:15:44,701 ♪ ♪ 350 00:15:44,701 --> 00:15:46,621 Oh merde. 351 00:15:46,621 --> 00:15:50,981 ♪ ♪ 352 00:15:50,981 --> 00:15:52,461 J'ai vraiment besoin d'y aller. 353 00:15:52,461 --> 00:15:54,061 TIM : Harriet HARRIET : Mon Dieu. 354 00:15:54,061 --> 00:15:56,501 [les moteurs grondent] 355 00:15:56,501 --> 00:15:58,581 - Heath Thompson, chef de secteur des pompiers. 356 00:15:58,581 --> 00:15:59,781 Êtes-vous aux commandes ? GUY : Oui, monsieur. 357 00:15:59,781 --> 00:16:01,301 Sergent Guy Hughes, monsieur. 358 00:16:01,301 --> 00:16:02,701 - Avez-vous du sens sur combien sont piégés ? 359 00:16:02,701 --> 00:16:05,061 - Non, monsieur, mais il y en a, monsieur. 360 00:16:05,061 --> 00:16:07,741 Nous avons entendu des cris, monsieur, mais nous ne pouvons pas les atteindre. 361 00:16:07,741 --> 00:16:10,741 [les sirènes hurlent] 362 00:16:12,861 --> 00:16:15,861 [musique tendue] 363 00:16:15,861 --> 00:16:22,861 ♪ ♪ 364 00:16:25,701 --> 00:16:28,701 [pas de dialogue audible] 365 00:16:28,701 --> 00:16:35,701 ♪ ♪ 366 00:16:37,021 --> 00:16:38,541 LES DEUX : Mia. - Mia... c'est Mia. 367 00:16:38,541 --> 00:16:39,861 - C'est Mia. 368 00:16:39,861 --> 00:16:41,701 Elle a répondu. 369 00:16:41,701 --> 00:16:43,341 ♪ ♪ 370 00:16:43,341 --> 00:16:45,101 Oh, parle-moi, mon amour. 371 00:16:45,101 --> 00:16:46,701 ♪ ♪ 372 00:16:46,701 --> 00:16:48,941 Mon? 373 00:16:48,941 --> 00:16:55,941 ♪ ♪ 374 00:16:55,941 --> 00:16:57,861 Ils sont là-dedans. 375 00:16:57,861 --> 00:16:59,861 ‐ [respiration tremblante] [marmonne de manière inaudible] 376 00:16:59,861 --> 00:17:06,861 ♪ ♪ 377 00:17:17,861 --> 00:17:19,981 - C'était une explosion de gaz ? 378 00:17:19,981 --> 00:17:21,501 TIM : Cela semble probable. 379 00:17:21,501 --> 00:17:23,541 ‐ Mais nous n'étions pas connectés notre approvisionnement en gaz. 380 00:17:23,541 --> 00:17:25,701 TIM : Toutes les possibilités font l'objet d'une enquête, 381 00:17:25,701 --> 00:17:28,221 mais voici le truc : 382 00:17:28,221 --> 00:17:30,101 ils croient il y avait du monde à l'intérieur. 383 00:17:30,101 --> 00:17:31,461 - Quoi? 384 00:17:31,461 --> 00:17:34,181 TIM : Les enfants, même. 385 00:17:34,181 --> 00:17:35,541 ‐ « Enfants » ? 386 00:17:35,541 --> 00:17:37,941 - Et regarde, dit Frank rentrer à la maison 387 00:17:37,941 --> 00:17:40,861 jusqu'à ce que nous sachions ce qui se passe. 388 00:17:40,861 --> 00:17:43,861 [musique inquiétante] 389 00:17:43,861 --> 00:17:46,581 ♪ ♪ 390 00:17:46,581 --> 00:17:49,821 [pas de dialogue audible] 391 00:17:49,821 --> 00:17:51,701 - Je continue de l'essayer. 392 00:17:51,701 --> 00:17:53,461 [chien qui aboie] 393 00:17:53,461 --> 00:17:58,701 ♪ ♪ 394 00:17:58,701 --> 00:18:02,221 LEONA : [respirant légèrement] 395 00:18:02,221 --> 00:18:09,221 ♪ ♪ 396 00:18:09,221 --> 00:18:12,221 [vu pleurnicher] 397 00:18:13,901 --> 00:18:20,901 ♪ ♪ 398 00:18:22,741 --> 00:18:24,701 [claquement de débris] 399 00:18:24,701 --> 00:18:26,781 [gémissements] 400 00:18:26,781 --> 00:18:33,781 ♪ ♪ 401 00:18:35,141 --> 00:18:37,221 [hochets métalliques] 402 00:18:37,221 --> 00:18:38,701 ♪ ♪ 403 00:18:38,701 --> 00:18:41,701 [sifflement du respirateur] 404 00:18:41,701 --> 00:18:48,701 ♪ ♪ 405 00:18:53,141 --> 00:18:56,141 [cris de retour radio] 406 00:18:56,141 --> 00:18:57,861 ♪ ♪ 407 00:18:57,861 --> 00:19:00,301 [halète d'une voix rauque] 408 00:19:00,301 --> 00:19:03,261 [claquement de débris] 409 00:19:03,261 --> 00:19:06,261 [éclatement de métal, gémissements] 410 00:19:06,261 --> 00:19:08,021 ♪ ♪ 411 00:19:08,021 --> 00:19:11,021 [bavardage qui se chevauche] 412 00:19:11,021 --> 00:19:12,901 ♪ ♪ 413 00:19:12,901 --> 00:19:14,221 [gémissements de métal] 414 00:19:14,221 --> 00:19:16,221 POMPIER : Tout le monde recule ! 415 00:19:16,221 --> 00:19:18,141 [tous grognant, je respire fort] 416 00:19:18,141 --> 00:19:19,781 ‐ [gémissements] 417 00:19:19,781 --> 00:19:22,181 - Des débris ! [tous crient] 418 00:19:22,181 --> 00:19:24,541 [musique dramatique] 419 00:19:24,541 --> 00:19:26,701 [brisement de verre] [gémissement de métal] 420 00:19:26,701 --> 00:19:32,221 ♪ ♪ 421 00:19:32,221 --> 00:19:33,741 ‐ [hurle] 422 00:19:33,741 --> 00:19:40,741 ♪ ♪ 423 00:20:04,941 --> 00:20:07,941 [sonnerie aiguë] 424 00:20:07,941 --> 00:20:10,941 [musique à suspense] 425 00:20:10,941 --> 00:20:13,501 ♪ ♪ 426 00:20:13,501 --> 00:20:16,501 [les respirateurs sifflent] 427 00:20:21,461 --> 00:20:23,181 HEATH : équipe bleue, vous me recevez ? 428 00:20:23,181 --> 00:20:24,381 Terminé. 429 00:20:24,381 --> 00:20:26,261 Me recevez-vous ? 430 00:20:26,261 --> 00:20:28,421 Envoyez une autre équipe là-bas. 431 00:20:28,421 --> 00:20:31,421 ♪ ♪ 432 00:20:31,421 --> 00:20:38,421 ♪ ♪ 433 00:20:50,461 --> 00:20:53,341 [claquement de débris] 434 00:20:53,341 --> 00:20:56,981 ♪ ♪ 435 00:20:56,981 --> 00:20:59,981 [bavardage radio] 436 00:20:59,981 --> 00:21:02,981 [bavardage indistinct] 437 00:21:02,981 --> 00:21:09,141 ♪ ♪ 438 00:21:09,141 --> 00:21:11,541 JOURNALISTE : Pour l’instant, personne n'a été amené du site. 439 00:21:11,541 --> 00:21:13,061 ‐ Ce n'est pas clair‐‐ JOURNALISTE : Il y a, pour l’instant... 440 00:21:13,061 --> 00:21:14,701 POLLY : Jésus. 441 00:21:14,701 --> 00:21:16,141 JOURNALISTE : Nombre de personnes impliqué, mais les rapports 442 00:21:16,141 --> 00:21:17,661 - Putain. 443 00:21:17,661 --> 00:21:19,781 [bavardage qui se chevauche] 444 00:21:19,781 --> 00:21:22,501 JOURNALISTE : Kallbridge n'a pas encore pour faire une déclaration. 445 00:21:22,501 --> 00:21:24,781 - Qu'est-ce que tu vas faire à propos de ça ? 446 00:21:24,781 --> 00:21:27,061 ‐ Je suis là pour offrir mon soutien‐‐ - Ceci est votre site ! 447 00:21:27,061 --> 00:21:29,141 Vous avez fait ça ! 448 00:21:29,141 --> 00:21:31,421 - je vais faire une déclaration disant ce que nous savons en tant qu'entreprise. 449 00:21:31,421 --> 00:21:33,341 POLLY : Et qu'est-ce que tu sais ? 450 00:21:33,341 --> 00:21:36,101 Que cela a été fait pas cher comme des chips : C'est ce que tu sais ? 451 00:21:36,101 --> 00:21:39,141 - Polly, je pense à peine c'est juste ou utile POLLY : Je te connais. 452 00:21:39,141 --> 00:21:40,661 - Je te connais! 453 00:21:40,661 --> 00:21:43,661 [la foule crie] 454 00:21:43,661 --> 00:21:50,661 ♪ ♪ 455 00:22:05,781 --> 00:22:08,781 [haletant, gémissant] 456 00:22:08,781 --> 00:22:15,781 ♪ ♪ 457 00:22:19,821 --> 00:22:22,821 [pas de dialogue audible] 458 00:22:22,821 --> 00:22:26,541 ♪ ♪ 459 00:22:28,381 --> 00:22:31,901 [le chien gémit, bavardage radio] 460 00:22:38,901 --> 00:22:41,501 [battement faible] 461 00:22:41,501 --> 00:22:44,501 [la porte claque au loin, les roues claquent] 462 00:22:44,501 --> 00:22:47,501 [les sons résonnent au loin] 463 00:22:47,501 --> 00:22:54,501 ♪ ♪ 464 00:23:02,221 --> 00:23:05,221 [portes s'ouvrant, se fermant] 465 00:23:05,221 --> 00:23:12,101 ♪ ♪ 466 00:23:12,101 --> 00:23:14,061 [la ligne téléphonique sonne] 467 00:23:14,061 --> 00:23:15,261 [bips de la messagerie vocale] 468 00:23:15,261 --> 00:23:17,941 - Iwan, où es-tu ? 469 00:23:17,941 --> 00:23:20,141 Notre petite fille... 470 00:23:20,141 --> 00:23:21,421 nous attendons toujours des détails. 471 00:23:21,421 --> 00:23:23,021 Où es-tu? 472 00:23:23,021 --> 00:23:24,621 Appelez-moi. 473 00:23:24,621 --> 00:23:26,301 [le téléphone bipe] 474 00:23:26,301 --> 00:23:33,301 ♪ ♪ 475 00:23:35,061 --> 00:23:36,981 - Greta Collinson ? 476 00:23:36,981 --> 00:23:38,381 ♪ ♪ 477 00:23:38,381 --> 00:23:41,301 Peux-tu venir avec moi ? 478 00:23:41,301 --> 00:23:43,341 - Est-ce que ça va si... - Ouais. 479 00:23:43,341 --> 00:23:50,341 ♪ ♪ 480 00:23:56,381 --> 00:23:58,341 - Euh, Rhys Griffiths ? - Ouais. 481 00:23:58,341 --> 00:24:00,661 - Et Angela Griffiths. 482 00:24:00,661 --> 00:24:03,661 ‐ [renifle] 483 00:24:03,661 --> 00:24:05,741 Je suis désolé. 484 00:24:05,741 --> 00:24:07,621 [renifle] 485 00:24:07,621 --> 00:24:09,661 ♪ ♪ 486 00:24:09,661 --> 00:24:12,021 - Devrions-nous parler ici ? 487 00:24:12,021 --> 00:24:19,021 ♪ ♪ 488 00:24:20,421 --> 00:24:23,421 [bavardage indistinct] 489 00:24:23,421 --> 00:24:26,061 ♪ ♪ 490 00:24:26,061 --> 00:24:27,421 - Excusez-moi. 491 00:24:27,421 --> 00:24:28,861 Je cherche Alan Kethin. 492 00:24:28,861 --> 00:24:30,541 Avez-vous vu Alan Kethin ? 493 00:24:30,541 --> 00:24:32,461 ‐ Vous devez en faire la demande à la réception. 494 00:24:32,461 --> 00:24:34,141 - Ils ne savent pas où il est. 495 00:24:34,141 --> 00:24:38,101 ♪ ♪ 496 00:24:38,101 --> 00:24:40,101 WHITTAKER : Mme Bevan ? 497 00:24:40,101 --> 00:24:42,821 ♪ ♪ 498 00:24:42,821 --> 00:24:44,821 POLLY : Oui, c'est juste moi. 499 00:24:44,821 --> 00:24:46,541 Polly Bevan. 500 00:24:46,541 --> 00:24:48,341 Il ne répond pas à son téléphone. 501 00:24:48,341 --> 00:24:50,141 Lui non plus doit l'être... je ne le fais pas savoir; il doit y avoir quelque chose. 502 00:24:50,141 --> 00:24:51,621 Je ne sais pas. 503 00:24:51,621 --> 00:24:54,221 - D'accord, tu veux venir avec moi, s'il te plaît ? 504 00:24:54,221 --> 00:25:01,221 ♪ ♪ 505 00:25:05,141 --> 00:25:06,901 Il n'y en a pas beaucoup des lieux discrets. 506 00:25:06,901 --> 00:25:09,141 Je suis désolé. 507 00:25:09,141 --> 00:25:10,661 ‐ Non, je ne peux pas, je ne peux pas. 508 00:25:10,661 --> 00:25:12,541 S'il vous plaît, monsieur, je ne peux pas. 509 00:25:12,541 --> 00:25:14,461 Je ne peux vraiment pas. WHITTAKER : J’ai de bonnes nouvelles. 510 00:25:14,461 --> 00:25:16,461 Polly, Polly, regarde-moi. 511 00:25:16,461 --> 00:25:18,221 J'ai une bonne nouvelle. 512 00:25:18,221 --> 00:25:20,981 Elle a été grièvement blessée à la tête et un crâne fracturé. 513 00:25:20,981 --> 00:25:23,021 Elle est toujours au théâtre, mais c'est une... 514 00:25:23,021 --> 00:25:24,501 elle va bien. 515 00:25:24,501 --> 00:25:27,221 Donc tu ne peux pas la voir pendant quelques heures, d'accord ? 516 00:25:29,061 --> 00:25:31,901 - Parce que j'ai vu des sacs mortuaires, et j'ai pensé, euh... 517 00:25:32,941 --> 00:25:34,941 [soupirs] 518 00:25:34,941 --> 00:25:37,901 Je pensais que tu allais dis-moi qu'elle est morte. 519 00:25:37,901 --> 00:25:40,061 WHITTAKER : Elle en a d'autres blessures auxquelles nous sommes confrontés. 520 00:25:40,061 --> 00:25:41,821 Une grave blessure abdominale, 521 00:25:41,821 --> 00:25:44,181 fractures du bassin et la colonne vertébrale. 522 00:25:44,181 --> 00:25:45,821 Euh, nous ne savons pas toute l'étendue 523 00:25:45,821 --> 00:25:49,501 de quoi que ce soit en ce moment, mais nous sommes optimistes. 524 00:25:49,501 --> 00:25:51,341 - Les autres enfants ? 525 00:25:52,621 --> 00:25:55,101 WHITTAKER : [soupire doucement] Ils ont eu moins de chance. 526 00:25:55,101 --> 00:25:57,621 Il y avait un homme premier sur les lieux. 527 00:25:57,621 --> 00:25:59,541 Il était capable pour entrer dans le bâtiment. 528 00:25:59,541 --> 00:26:01,621 Il l'a rapprochée à l'entrée. 529 00:26:01,621 --> 00:26:04,141 - Quel homme ? WHITTAKER : Je ne devrais pas. 530 00:26:05,461 --> 00:26:08,541 Martin, hein, Harris, je pense. 531 00:26:08,541 --> 00:26:11,381 Il est vivant. Il a été amené aussi. 532 00:26:11,381 --> 00:26:13,581 - Elle est la seule ? 533 00:26:15,261 --> 00:26:18,821 Eh bien, nous les avions tous ensemble. [renifle] 534 00:26:18,821 --> 00:26:22,221 Nous les avions tous ensemble. 535 00:26:22,221 --> 00:26:24,741 Ils ont tous grandi ensemble. 536 00:26:27,261 --> 00:26:29,581 - Je dois retourne au théâtre. 537 00:26:32,501 --> 00:26:35,061 - C'est réglé. Vous deux, restez ici. 538 00:26:40,981 --> 00:26:42,821 [renifle] 539 00:26:43,821 --> 00:26:45,061 Elle est morte. 540 00:26:47,941 --> 00:26:50,941 [musique sombre] 541 00:26:50,941 --> 00:26:57,941 ♪ ♪ 542 00:27:06,141 --> 00:27:08,301 Ah... 543 00:27:08,301 --> 00:27:10,221 non. 544 00:27:10,221 --> 00:27:13,221 [sanglotant doucement] 545 00:27:13,221 --> 00:27:20,221 ♪ ♪ 546 00:27:25,301 --> 00:27:27,181 [le téléphone sonne] 547 00:27:27,181 --> 00:27:28,741 - J'aimerais voir un homme appelé Martin. 548 00:27:28,741 --> 00:27:30,701 - Euh, êtes-vous de la famille ou un ami ? 549 00:27:30,701 --> 00:27:32,621 Vous ne pouvez pas simplement y entrer. 550 00:27:33,981 --> 00:27:37,061 POLLY : Lequel d'entre vous est Martin ? 551 00:27:37,061 --> 00:27:38,941 Martine ? 552 00:27:38,941 --> 00:27:40,981 MARTIN : Je m'appelle Martin. 553 00:27:40,981 --> 00:27:43,981 [la pompe à air siffle doucement] 554 00:27:50,221 --> 00:27:52,141 - Bonjour. 555 00:27:53,541 --> 00:27:55,941 Eh bien, apparemment tu as sauvé la vie de ma fille. 556 00:27:55,941 --> 00:27:58,021 - Elle est vivante ? POLLY : Oui. 557 00:27:58,021 --> 00:27:59,821 ‐ [soupire lourdement] 558 00:27:59,821 --> 00:28:02,621 - Comment étiez-vous là ? 559 00:28:02,621 --> 00:28:04,781 - Je passe juste devant. 560 00:28:04,781 --> 00:28:08,141 J'étais en voyage. J'ai marché. 561 00:28:08,141 --> 00:28:10,501 - Eh bien, Dieu merci pour ta promenade, alors. 562 00:28:15,661 --> 00:28:17,701 Je ne sais pas quoi faire ici. 563 00:28:22,181 --> 00:28:24,461 - Eh bien, voici une bonne idée. 564 00:28:24,461 --> 00:28:26,181 POLLY : Euh-huh. 565 00:28:27,621 --> 00:28:30,141 Eh bien, s'il y a quelque chose Je peux faire... 566 00:28:31,741 --> 00:28:33,501 - C'est une carte de visite ? 567 00:28:33,501 --> 00:28:36,261 - Oh, ne t'énerve pas. C'est de la coiffure. 568 00:28:36,261 --> 00:28:38,781 Des coupes de cheveux gratuites à vie, cependant, si tu le veux. 569 00:28:38,781 --> 00:28:40,101 ‐ Ah. [rires] 570 00:28:40,101 --> 00:28:41,781 Je ne vous forcerais pas à faire ça. 571 00:28:41,781 --> 00:28:43,461 Ces cheveux sont a sa propre vie. 572 00:28:43,461 --> 00:28:45,661 - Je peux faire quelque chose avec. 573 00:28:47,341 --> 00:28:50,021 Eh bien, euh... 574 00:28:50,021 --> 00:28:53,741 tout ce que je peux faire tout ce que je peux faire. 575 00:28:53,741 --> 00:28:55,581 Prenez soin de celui-ci. 576 00:28:55,581 --> 00:28:58,141 Prenez soin de lui. 577 00:28:58,141 --> 00:29:00,221 ‐ [respiration tremblante] 578 00:29:00,221 --> 00:29:02,021 [musique sombre] 579 00:29:02,021 --> 00:29:04,301 [la porte se ferme] 580 00:29:04,301 --> 00:29:11,301 ♪ ♪ 581 00:29:19,181 --> 00:29:21,661 HARRIET : Je vais faire une déclaration disant ce que nous en tant qu'entreprise‐‐ 582 00:29:21,661 --> 00:29:24,061 [l'audio s'arrête] 583 00:29:24,061 --> 00:29:26,301 Faites une déclaration disant ce que nous savons en tant qu'entreprise. 584 00:29:26,301 --> 00:29:28,381 POLLY : Oh, qu'est-ce que tu sais ? 585 00:29:28,381 --> 00:29:31,301 Que cela a été fait pas cher comme des chips : C'est ce que vous savez ? 586 00:29:31,301 --> 00:29:33,061 HARRIET : Je pense à peine c'est juste ou utile‐‐ 587 00:29:33,061 --> 00:29:34,781 POLLY : Je te connais ! 588 00:29:34,781 --> 00:29:36,781 [l'audio s'arrête] 589 00:29:36,781 --> 00:29:38,421 Je vous connais ! 590 00:29:38,421 --> 00:29:41,421 Je te connais ! [foule criant] 591 00:29:41,421 --> 00:29:48,421 ♪ ♪ 592 00:30:03,701 --> 00:30:05,621 - Et est-ce qu'elle t'a donné toute indication 593 00:30:05,621 --> 00:30:08,181 de ce qu'elle prévoyait faire aujourd'hui ? 594 00:30:09,981 --> 00:30:12,261 Je suis... je suis vraiment désolé de le faire si tôt. 595 00:30:12,261 --> 00:30:15,661 je vais poser mes questions le plus rapidement possible. 596 00:30:15,661 --> 00:30:17,861 Tout ce que j'essaie de faire, c'est... 597 00:30:17,861 --> 00:30:19,981 avoir une idée de ce qui s'est passé. 598 00:30:22,621 --> 00:30:25,461 Aurait-elle une raison entrer dans la propriété ? 599 00:30:26,461 --> 00:30:28,821 - C'est la fierté et la joie de son père. 600 00:30:30,501 --> 00:30:33,021 - Je... je ne comprends pas. 601 00:30:33,021 --> 00:30:34,821 - Le chef du conseil d'Iwan. 602 00:30:34,821 --> 00:30:36,861 Il a lancé l'investissement. 603 00:30:38,021 --> 00:30:40,061 - Non, il l'était, euh... 604 00:30:40,061 --> 00:30:41,861 gérer le site 605 00:30:41,861 --> 00:30:43,861 du côté du conseil. 606 00:30:43,861 --> 00:30:46,661 - Alors tu penses cela a peut-être été 607 00:30:46,661 --> 00:30:48,581 une sorte de... 608 00:30:48,581 --> 00:30:51,061 la rébellion a mal tourné ? 609 00:30:51,061 --> 00:30:53,621 [musique tendue] 610 00:30:53,621 --> 00:30:55,981 Une explosion doit être déclenché par quelque chose. 611 00:30:55,981 --> 00:30:58,501 Peut être un défaut mécanique, 612 00:30:58,501 --> 00:31:01,261 pourrait être un acte délibéré. 613 00:31:01,261 --> 00:31:04,061 - Eh bien, tu penses qu'elle pourrait tu as fait ça exprès ? 614 00:31:04,061 --> 00:31:05,581 - En ce moment, je... Je ne pense à rien. 615 00:31:05,581 --> 00:31:07,741 - Je dois y aller. 616 00:31:07,741 --> 00:31:12,061 ♪ ♪ 617 00:31:12,061 --> 00:31:14,781 TIM : Je souhaite juste J'étais là avec toi. 618 00:31:14,781 --> 00:31:16,661 - L'avez-vous vu ? 619 00:31:16,661 --> 00:31:18,461 Est-ce qu'il fonctionne sur toutes les chaînes ? 620 00:31:18,461 --> 00:31:20,901 - C'est partout sur Twitter. Qui est-elle ? 621 00:31:20,901 --> 00:31:23,181 HARRIET : Polly Bevan, l'épouse du conseiller. 622 00:31:23,181 --> 00:31:24,901 Je ne l'ai jamais aimée. 623 00:31:24,901 --> 00:31:27,701 Mouche du coche. Coiffeur. 624 00:31:27,701 --> 00:31:29,301 Son mari a peur d'elle, tu sais. 625 00:31:29,301 --> 00:31:30,381 ‐ [se moque] 626 00:31:30,381 --> 00:31:33,021 ‐ Mais quand même, son enfant est... 627 00:31:34,341 --> 00:31:37,461 - Vous avez dit la bonne chose. Vous n'avez rien fait de mal. 628 00:31:38,581 --> 00:31:40,421 - Tu penses que c'est une erreur être ici ? 629 00:31:40,421 --> 00:31:42,341 TIM : Je ne voulais pas que tu partes. 630 00:31:42,341 --> 00:31:44,061 Vous devez être prudent. 631 00:31:44,061 --> 00:31:46,061 Je pourrais prendre le premier train‐‐ - Non. 632 00:31:46,061 --> 00:31:48,261 Non, j'aurai besoin de toi où tu es : 633 00:31:48,261 --> 00:31:50,101 à travers nos autres projets. 634 00:31:50,101 --> 00:31:52,061 - Harriet, tu ne peux pas faire ça par vous-même. 635 00:31:52,061 --> 00:31:53,781 HARRIET : J'aurai besoin de plus de personnes utiles. 636 00:31:53,781 --> 00:31:55,541 Je ne sais pas qui, mais... 637 00:31:55,541 --> 00:31:57,861 - D'accord. [rires doucement] 638 00:31:57,861 --> 00:31:59,461 ♪ ♪ 639 00:31:59,461 --> 00:32:02,821 - Je n'arrive pas à m'entraîner si nous en sommes responsables. 640 00:32:02,821 --> 00:32:07,701 ♪ ♪ 641 00:32:07,701 --> 00:32:09,661 - Je t'aime. 642 00:32:09,661 --> 00:32:11,381 ♪ ♪ 643 00:32:11,381 --> 00:32:13,141 HARRIET : Passez-moi les autres. 644 00:32:13,141 --> 00:32:15,621 Je dois déterminer quoi déclaration que je vais faire. 645 00:32:15,621 --> 00:32:22,621 ♪ ♪ 646 00:32:24,741 --> 00:32:27,501 [la porte claque] 647 00:32:27,501 --> 00:32:30,501 [l'horloge tourne] 648 00:32:30,501 --> 00:32:33,501 [pas qui s'approchent] 649 00:32:36,621 --> 00:32:38,861 - Je ne m'arrête pas. 650 00:32:40,101 --> 00:32:43,301 Il m'a promis du temps avec elle à 9h30, alors... 651 00:32:44,781 --> 00:32:46,541 Elle dit qu'elle sera prête pour les visiteurs alors, 652 00:32:46,541 --> 00:32:49,821 donc je sors d'ici dans dix heures. 653 00:33:01,261 --> 00:33:03,381 Qu'est-ce que ça fait ? 654 00:33:08,101 --> 00:33:09,821 ‐ [soupir] 655 00:33:10,981 --> 00:33:13,181 Je viendrai à l'hôpital. 656 00:33:13,181 --> 00:33:15,021 Je viens de... 657 00:33:15,021 --> 00:33:17,381 je ne savais pas trop quoi faire, euh... 658 00:33:18,701 --> 00:33:21,381 Je ne savais pas trop quoi faire, euh... 659 00:33:22,541 --> 00:33:24,301 Eh bien, je n'étais pas sûr si elle avait voulu que je sois là. 660 00:33:25,621 --> 00:33:27,621 [les tasses tintent] 661 00:33:27,621 --> 00:33:30,141 - Pourquoi ne le ferait-elle pas tu es désiré là-bas ? 662 00:33:33,421 --> 00:33:35,541 ‐ Nous avons récolté beaucoup d'argent avec les seaux. 663 00:33:35,541 --> 00:33:38,741 Jim – que Dieu le bénisse – l'a compté. 664 00:33:38,741 --> 00:33:40,621 J'ai dit, "Pourquoi tu l'as compté, Jim ?" 665 00:33:40,621 --> 00:33:43,701 Et il a dit : "Continuez". 666 00:33:43,701 --> 00:33:45,981 C'est ce qu'ils disent. 667 00:33:45,981 --> 00:33:47,341 Guerre bébé, tu vois. 668 00:33:47,341 --> 00:33:50,021 - Ne me fais pas de thé. 669 00:33:50,021 --> 00:33:52,221 Je retourne à l'hôpital. 670 00:33:53,501 --> 00:33:55,501 Veux-tu venir ? 671 00:33:56,581 --> 00:33:58,221 ‐ Elle voudra voir juste toi d'abord. 672 00:33:58,221 --> 00:33:59,781 Elle ne voudra pas me voir. 673 00:33:59,781 --> 00:34:03,341 POLLY : Iwan‐‐ - J'ai raison, et tu le sais. 674 00:34:03,341 --> 00:34:06,661 - Elle était là parce que c'était le vôtre. 675 00:34:06,661 --> 00:34:08,221 Putain de vantardise... 676 00:34:08,221 --> 00:34:09,661 "Regardez ce truc que j'ai construit. 677 00:34:09,661 --> 00:34:12,021 Le grand « je suis ». 678 00:34:12,021 --> 00:34:13,781 Elle était là parce que c'était le tien, 679 00:34:13,781 --> 00:34:15,261 et tout le monde aussi. 680 00:34:15,261 --> 00:34:16,621 je ne sais pas quoi elle essayait de faire là, 681 00:34:16,621 --> 00:34:18,221 mais elle était là parce que c'était le tien 682 00:34:18,221 --> 00:34:20,821 et tu ne peux même pas viens la voir. 683 00:34:20,821 --> 00:34:22,701 Un père. 684 00:34:22,701 --> 00:34:24,901 Une fille. Vos putains de seaux. 685 00:34:24,901 --> 00:34:27,261 Vos putains de seaux ! 686 00:34:27,261 --> 00:34:29,341 [sanglots] 687 00:34:29,341 --> 00:34:32,341 [eau bouillonnante] 688 00:34:35,301 --> 00:34:37,501 Tu es un lâche. 689 00:34:40,021 --> 00:34:43,221 [clics sur la bouilloire, les bulles s'estompent] 690 00:34:48,701 --> 00:34:50,421 Vous êtes un... 691 00:34:51,541 --> 00:34:53,461 [grognements, je respire fort] 692 00:34:53,461 --> 00:34:55,741 ‐ Se faire valoir. - Pas le visage. 693 00:34:55,741 --> 00:34:59,781 ‐ Se faire valoir à la télévision, hein ? 694 00:34:59,781 --> 00:35:02,781 ‐ [hurle, halète] - Hein? 695 00:35:02,781 --> 00:35:05,341 ‐ [grognement] 696 00:35:13,421 --> 00:35:15,421 [hurle] 697 00:35:16,501 --> 00:35:19,181 [gémissant] 698 00:35:20,061 --> 00:35:23,061 [halètement] 699 00:35:23,061 --> 00:35:26,061 [tous deux respirant fortement, gémissant] 700 00:35:37,701 --> 00:35:40,701 IWAN : [renifle, gémit] ‐ [gémissant] 701 00:35:53,461 --> 00:35:55,501 [gémissements] 702 00:35:57,261 --> 00:35:59,661 ‐ [renifle] 703 00:36:03,861 --> 00:36:06,861 [tous deux reniflant, je respire fort] 704 00:36:11,341 --> 00:36:13,421 - Chut. 705 00:36:27,221 --> 00:36:29,501 [respirant lourdement] 706 00:36:29,501 --> 00:36:31,501 [gémissements] 707 00:36:34,741 --> 00:36:37,741 ‐ [sanglotant] ‐ [gémissant doucement] 708 00:36:49,301 --> 00:36:52,301 [reniflement] 709 00:37:03,061 --> 00:37:04,061 [la porte se ferme avec un clic] 710 00:37:10,061 --> 00:37:12,141 [le renard aboie au loin] 711 00:37:12,141 --> 00:37:14,621 - Je venais te trouver. 712 00:37:16,341 --> 00:37:19,501 On parle d'y aller sur le site ensemble. 713 00:37:19,501 --> 00:37:22,181 [renifle] En tant que ville. 714 00:37:22,181 --> 00:37:24,301 Ceux qui ont quelque chose ils veulent dire. 715 00:37:24,301 --> 00:37:26,421 - Répétez ça ? 716 00:37:26,421 --> 00:37:30,381 ‐ La ville va partir sur le site ensemble. 717 00:37:30,381 --> 00:37:31,741 Ce soir. 718 00:37:31,741 --> 00:37:33,501 ‐ Une veillée ? 719 00:37:33,501 --> 00:37:35,101 - Si tu veux. 720 00:37:35,101 --> 00:37:36,781 [le moteur gronde au loin] 721 00:37:36,781 --> 00:37:39,101 - Il a essayé de sauve ta fille. 722 00:37:40,181 --> 00:37:42,341 - Je sais. 723 00:37:42,341 --> 00:37:44,141 HARRIET : Développements de Kallbridge 724 00:37:44,141 --> 00:37:46,981 n'a jamais rencontré une tragédie comme celle-ci auparavant. 725 00:37:46,981 --> 00:37:48,701 Ce que nous faisions ici entreprenait 726 00:37:48,701 --> 00:37:51,141 travail régénérateur vital pour la région. 727 00:37:51,141 --> 00:37:54,181 Nous devons aller au fond de ce qui s'est passé ici, 728 00:37:54,181 --> 00:37:58,421 et nous devons trouver qui ou ce qui était responsable 729 00:37:58,421 --> 00:38:00,981 pour ces terribles événements. 730 00:38:00,981 --> 00:38:02,381 Nous le ferons... WHITTAKER : Polly ? 731 00:38:02,381 --> 00:38:03,701 HARRIET : Avec une grande rapidité... - Ah. 732 00:38:03,701 --> 00:38:05,501 HARRIET : Et pendant ce temps-‐ 733 00:38:05,501 --> 00:38:07,341 la raison pour laquelle je suis ici‐‐ 734 00:38:07,341 --> 00:38:09,901 nous fournirons tout le soutien que nous pouvons... 735 00:38:09,901 --> 00:38:12,301 WHITTAKER : Euh, cela semble probable 736 00:38:12,301 --> 00:38:15,181 il y a une paralysie d'une certaine sorte. 737 00:38:15,181 --> 00:38:17,421 Nous ne savons toujours pas dans quel état son cerveau est là, j'en ai peur, 738 00:38:17,421 --> 00:38:19,421 mais, euh, elle a ouvert les yeux, 739 00:38:19,421 --> 00:38:21,781 et c'est un très bon signe. 740 00:38:21,781 --> 00:38:24,261 [La télé bavarde indistinctement] 741 00:38:24,261 --> 00:38:26,421 - Oh, désolé, je... 742 00:38:26,421 --> 00:38:27,821 où est ta salle de bain ? 743 00:38:27,821 --> 00:38:31,741 [balbutiant] Je-‐je ne peux pas voir ma fille 744 00:38:31,741 --> 00:38:33,861 ressemblant à ça. 745 00:38:44,701 --> 00:38:46,621 [les objets claquent] 746 00:38:51,061 --> 00:38:53,781 [la porte grince, se ferme] 747 00:38:57,221 --> 00:38:58,461 - S'il y a quelque chose tu as besoin 748 00:38:58,461 --> 00:39:00,941 - Non, il n'y a rien. 749 00:39:00,941 --> 00:39:02,861 - Je comprends votre fille est en convalescence. 750 00:39:02,861 --> 00:39:05,301 Il y aura des choses dont vous aurez besoin. 751 00:39:09,781 --> 00:39:11,261 je comprends tout ce que tu as dit 752 00:39:11,261 --> 00:39:13,421 et pourquoi tu l'as dit. 753 00:39:13,421 --> 00:39:14,981 Tu avais tort, mais je comprends. 754 00:39:14,981 --> 00:39:16,661 - Tu dis le mot "comprendre" beaucoup. 755 00:39:16,661 --> 00:39:19,061 Tu sais ça ? 756 00:39:19,061 --> 00:39:20,821 Je suis là pour toi. 757 00:39:20,821 --> 00:39:22,101 [musique tendue] 758 00:39:22,101 --> 00:39:23,701 Et pour Iwan, bien sûr. 759 00:39:23,701 --> 00:39:26,301 Je suis là pour tout le monde. 760 00:39:26,301 --> 00:39:33,301 ♪ ♪ 761 00:39:51,221 --> 00:39:53,181 - Juste par ici, d'accord ? 762 00:39:53,181 --> 00:39:57,541 ♪ ♪ 763 00:39:57,541 --> 00:39:59,661 - Oh, mon Dieu. 764 00:39:59,661 --> 00:40:06,301 ♪ ♪ 765 00:40:06,301 --> 00:40:08,141 Merci. 766 00:40:08,141 --> 00:40:11,141 [le moniteur bipe doucement] 767 00:40:11,141 --> 00:40:18,141 ♪ ♪ 768 00:40:42,941 --> 00:40:45,021 Oh, c'est ma faute. 769 00:40:50,541 --> 00:40:52,541 Ma faute. 770 00:41:05,821 --> 00:41:07,741 J'ai soudain eu la pensée Je devrais chanter. 771 00:41:07,741 --> 00:41:10,941 Je n'ai jamais été avec toi quand tu as été aussi silencieux. 772 00:41:27,461 --> 00:41:29,781 [chuchote] Ne vous inquiétez pas, je ne chanterai pas. 773 00:41:31,061 --> 00:41:33,461 [frapper à la porte] 774 00:41:35,741 --> 00:41:37,781 [clic du loquet de la porte] 775 00:41:37,781 --> 00:41:39,221 Entrez. 776 00:41:39,221 --> 00:41:40,221 [la porte se ferme] 777 00:41:40,221 --> 00:41:42,221 Entrez. 778 00:41:46,901 --> 00:41:49,901 Elle est plutôt amochée, mais elle va bien. 779 00:41:51,701 --> 00:41:53,701 Ils disent qu'elle ne pourra pas parler un peu. 780 00:41:53,701 --> 00:41:55,181 Elle ne peut pas accepter les choses 781 00:41:55,181 --> 00:41:57,901 ou elle ne peut pas sortir les choses ou quelque chose comme ça. 782 00:41:58,941 --> 00:42:02,501 Le cerveau est désordonné, Je pense qu'ils ont dit, alors... 783 00:42:02,501 --> 00:42:04,061 J'ai parlé lentement 784 00:42:04,061 --> 00:42:07,261 et écrire les choses pour elle, mais... 785 00:42:08,261 --> 00:42:10,261 j'espère juste elle ne demande rien 786 00:42:10,261 --> 00:42:12,261 et je ne peux pas l'aider. 787 00:42:13,341 --> 00:42:14,821 - Difficile. 788 00:42:14,821 --> 00:42:16,741 POLLY : Ouais. 789 00:42:19,861 --> 00:42:21,261 DEBBIE : Regarde-moi. 790 00:42:21,261 --> 00:42:23,461 Léona, regarde-moi. 791 00:42:24,781 --> 00:42:26,941 je vais lire l'alphabet. 792 00:42:26,941 --> 00:42:30,501 Quand nous arrivons à la lettre tu veux t'arrêter, cligne des yeux. 793 00:42:30,501 --> 00:42:33,181 Je vous demanderai ensuite de le répéter. 794 00:42:33,181 --> 00:42:35,621 Nous devons fais-toi parler, d'accord ? 795 00:42:37,061 --> 00:42:40,621 A, B, C, D, 796 00:42:40,621 --> 00:42:44,541 E, F, G, H, je... 797 00:42:44,541 --> 00:42:45,741 [sonnerie aiguë] 798 00:42:45,741 --> 00:42:48,781 M, N, O. 799 00:42:48,781 --> 00:42:50,421 C'était ce "O" que tu voulais ? 800 00:42:50,421 --> 00:42:53,181 Clignez à nouveau des yeux si c'était "O". 801 00:42:53,181 --> 00:42:55,101 D'accord. 802 00:42:55,101 --> 00:42:58,461 A, B, C, D, 803 00:42:58,461 --> 00:43:00,941 E, F, G, 804 00:43:00,941 --> 00:43:03,541 H, je, J... 805 00:43:03,541 --> 00:43:05,861 R, S, T. 806 00:43:05,861 --> 00:43:07,141 ♪ ♪ 807 00:43:07,141 --> 00:43:08,901 "T" ? Vouliez-vous dire "T" ? 808 00:43:08,901 --> 00:43:10,141 - C'est... DEBBIE : Bonne fille. 809 00:43:10,141 --> 00:43:12,221 - "Ot." Que signifie « ot » ? 810 00:43:12,221 --> 00:43:15,341 DEBBIE : A, B, C, D... 811 00:43:15,341 --> 00:43:17,221 G, H. 812 00:43:17,221 --> 00:43:18,501 ♪ ♪ 813 00:43:18,501 --> 00:43:20,421 "H." C'est "H" ? 814 00:43:20,421 --> 00:43:21,701 ♪ ♪ 815 00:43:21,701 --> 00:43:23,181 ‐ [gémissements] 816 00:43:23,181 --> 00:43:26,101 DEBBIE : C, D, E. 817 00:43:26,101 --> 00:43:28,061 Vouliez-vous dire le "E" ? 818 00:43:28,061 --> 00:43:30,221 LÉONA : [coassant] 819 00:43:30,221 --> 00:43:31,981 DEBBIE : "Autre." 820 00:43:31,981 --> 00:43:33,941 ♪ ♪ 821 00:43:33,941 --> 00:43:35,781 "Autres." 822 00:43:35,781 --> 00:43:38,061 Essayez-vous de dire « les autres » ? 823 00:43:38,061 --> 00:43:39,461 ♪ ♪ 824 00:43:39,461 --> 00:43:40,501 - Quels autres ? 825 00:43:40,501 --> 00:43:42,661 Oh. 826 00:43:42,661 --> 00:43:44,741 Oh. 827 00:43:44,741 --> 00:43:47,621 [la sonnerie s'estompe] 828 00:43:47,621 --> 00:43:50,101 Vous avez eu beaucoup de chance. 829 00:43:51,501 --> 00:43:53,541 Vous avez eu de la chance. 830 00:43:53,541 --> 00:43:54,861 LÉONA : [croasse] 831 00:43:54,861 --> 00:43:57,501 - Et nous l'étions, parce que j'ai besoin de toi. 832 00:43:58,901 --> 00:44:01,661 Et les autres étaient... 833 00:44:01,661 --> 00:44:02,981 ‐ [gémissements brisés] 834 00:44:02,981 --> 00:44:05,341 POLY : Eh bien, ils ont eu moins de chance. 835 00:44:05,341 --> 00:44:08,141 Je sais. LEONA : [craquée en pleurant] 836 00:44:08,141 --> 00:44:09,781 POLLY : Ne t'inquiète pas. 837 00:44:09,781 --> 00:44:11,501 Nous découvrirons qui a fait ça. 838 00:44:11,501 --> 00:44:14,501 ‐ [pleurant] 839 00:44:20,541 --> 00:44:22,901 [musique sombre et tendue] 840 00:44:22,901 --> 00:44:26,981 BILL : ♪ Reste avec moi ♪ 841 00:44:26,981 --> 00:44:32,581 TOUS : ♪ Le soir tombe vite ♪ 842 00:44:32,581 --> 00:44:34,461 - Pas de chant. 843 00:44:34,461 --> 00:44:36,301 Pas de chant, s'il vous plaît. 844 00:44:36,301 --> 00:44:37,821 ‐ No problem, Ange. 845 00:44:37,821 --> 00:44:39,981 Sorry, Ange. 846 00:44:39,981 --> 00:44:42,981 [chant dispersé] 847 00:44:42,981 --> 00:44:44,861 - Pas de chant ! 848 00:44:44,861 --> 00:44:49,461 ♪ ♪ 849 00:44:49,461 --> 00:44:52,461 ‐ [pleurant doucement] 850 00:44:52,461 --> 00:44:56,941 ♪ ♪ 851 00:44:56,941 --> 00:44:59,541 [pleurs doux] 852 00:44:59,541 --> 00:45:06,541 ♪ ♪ 853 00:45:42,781 --> 00:45:45,621 [le moteur gronde] 854 00:45:45,621 --> 00:45:52,621 ♪ ♪ 855 00:45:58,461 --> 00:46:00,101 [musique tendue] 856 00:46:00,101 --> 00:46:02,421 POLLY : Voici votre fille. IWAN : Ouais. 857 00:46:02,421 --> 00:46:05,181 - Tout ce que vous savez, dites-vous. Vous comprenez? 858 00:46:05,181 --> 00:46:08,581 - Je n'ai rien fait de mal. 859 00:46:08,581 --> 00:46:11,581 TIM : Cette entreprise est en train de définir pour te jeter aux loups. 860 00:46:11,581 --> 00:46:13,461 Nous devons changer le récit. 861 00:46:13,461 --> 00:46:15,101 - Chut. 862 00:46:15,101 --> 00:46:16,701 JOURNALISTE : Debbie ! 863 00:46:16,701 --> 00:46:18,021 Debbie, qu'est-ce que tu fais de cette allégation ? 864 00:46:18,021 --> 00:46:19,341 JOURNALISTE: Est-ce que votre mari a fait ça ? 865 00:46:19,341 --> 00:46:20,981 JOURNALISTE: Alan a-t-il tué ces enfants ? 866 00:46:20,981 --> 00:46:22,701 ANGÉLA : Vous et votre mari. 867 00:46:22,701 --> 00:46:25,501 Il a du sang sur les mains ! 868 00:46:25,501 --> 00:46:28,341 HENDRICKS : J'ai juste besoin un peu d'aide ici, Leona. 869 00:46:28,341 --> 00:46:30,941 Que faisais-tu ? 870 00:46:30,941 --> 00:46:34,021 POLLY : Elle me regarde, et il y a l'enfer dans ses yeux. 871 00:46:34,021 --> 00:46:37,701 Tout ce que je peux faire est en train de l'essuyer dribble loin de son menton. 872 00:46:37,701 --> 00:46:40,181 Je t'aime bien, mais je ne peux pas lui faire pénitence. 873 00:46:40,181 --> 00:46:41,901 [la porte claque] 874 00:46:41,901 --> 00:46:48,901 ♪ ♪