1 00:02:15,219 --> 00:02:16,886 Harufa. 2 00:02:18,972 --> 00:02:20,515 Ya, kapten? 3 00:02:20,682 --> 00:02:22,266 Bunyi untuk kedalaman. 4 00:02:22,434 --> 00:02:25,228 Bunyi? Di sini? 5 00:02:25,395 --> 00:02:26,938 Ya. 6 00:02:27,105 --> 00:02:28,147 Ya, kapten. 7 00:02:30,234 --> 00:02:33,820 Adakah dia mengharapkan untuk mendarat di sini, melepasi hujung tanah? 8 00:02:33,987 --> 00:02:39,534 Mungkin kelaparan telah menggilakan fikirannya. Perutnya kosong seperti kita. 9 00:02:40,244 --> 00:02:44,580 Jika ada tanah, ia akan menjadi seperti itu kerana tiada seorang pun yang berani menjejakkan kaki. 10 00:02:44,748 --> 00:02:48,334 Sinbad akan. Dia berani apa sahaja. 11 00:02:48,585 --> 00:02:50,670 Kapten! 12 00:02:51,380 --> 00:02:53,089 Tujuh depa penuh. 13 00:02:53,257 --> 00:02:54,715 Pandang tajam di atas sana! 14 00:02:54,883 --> 00:02:58,344 Ya, kapten! 15 00:03:02,599 --> 00:03:04,100 Apa boleh jadi? 16 00:03:04,268 --> 00:03:06,811 Mungkin terumbu karang. 17 00:03:08,772 --> 00:03:12,483 Atau ular laut. Atau sesuatu yang lebih teruk. 18 00:03:12,651 --> 00:03:15,027 Lima depa penuh! 19 00:03:16,989 --> 00:03:18,281 Oh, biarkan ia menjadi tanah. 20 00:03:18,448 --> 00:03:21,117 Tanah ho! Di luar haluan pelabuhan! 21 00:03:21,285 --> 00:03:25,955 Dia mempunyai mata burung hantu. Saya tidak nampak apa-apa. 22 00:03:26,582 --> 00:03:28,541 Lihatlah! sana! 23 00:03:30,711 --> 00:03:34,881 Tanah itu! 24 00:03:35,048 --> 00:03:36,382 Semua tangan, lihat hidup! 25 00:03:39,761 --> 00:03:42,972 Jatuhkan sauh. Kami akan ke darat pada cahaya pertama fajar. 26 00:03:43,140 --> 00:03:46,350 Semoga Allah makbulkan kami mencari makanan dan air. 27 00:03:48,812 --> 00:03:52,690 Dan semoga Allah makbulkan kita tidak dapati apa-apa lagi. 28 00:04:00,616 --> 00:04:03,367 Ini bukan waktu malam untuk mengetuk bilik tidur seorang wanita. 29 00:04:03,535 --> 00:04:05,953 Saya akan bercakap dengan perempuan simpanan awak. Saya membawa berita gembira. 30 00:04:06,121 --> 00:04:07,747 Saya tahu muslihat kelasi awak. 31 00:04:07,915 --> 00:04:10,833 Sekarang, pergi dengan awak. Pergi dan kemudi laluan anda di tempat lain. 32 00:04:11,001 --> 00:04:15,338 Sadi, awak mesti lebih sopan kepada kapten. 33 00:04:16,298 --> 00:04:18,799 Dia tidak bertanggungjawab untuk angin misteri... 34 00:04:18,967 --> 00:04:22,011 ... yang membuat kami tersasar. Atau adakah anda? 35 00:04:22,179 --> 00:04:23,512 Saya salahkan dia kerana mengambil awak... 36 00:04:23,680 --> 00:04:27,433 ... dari keselesaan dan keselamatan dari istana ayahmu ke sini. 37 00:04:27,601 --> 00:04:30,061 Saya datang dengan rela hati, Sadi. 38 00:04:30,228 --> 00:04:31,854 Berita baik apa, kapten? 39 00:04:32,022 --> 00:04:33,856 Kami berlabuh di sebuah pulau. 40 00:04:34,024 --> 00:04:37,610 Esok kita ambil makanan dan air untuk meneruskan pelayaran kita. 41 00:04:37,778 --> 00:04:40,029 Makanan tidak datang terlalu cepat. 42 00:04:40,197 --> 00:04:44,450 Lanun Harufa itu telah menemui mata untuk haiwan kesayangan saya. 43 00:04:44,618 --> 00:04:47,703 Dalam seminggu, anda akan berpesta di Baghdad... 44 00:04:48,038 --> 00:04:49,956 ... di majlis perkahwinan kami. 45 00:04:51,917 --> 00:04:55,586 Saya fikir anda mencipta pulau itu untuk tujuan ini sahaja. 46 00:04:55,754 --> 00:05:01,550 Untuk satu lagi ciuman seperti itu, Saya akan mencipta seluruh benua. 47 00:05:24,074 --> 00:05:26,283 pisang. tembikai. 48 00:05:26,451 --> 00:05:29,620 Di sini, dapatkan kelapa dan anggur. 49 00:05:33,208 --> 00:05:36,544 Kapten Sinbad sedang mengisi tongnya dengan air tawar dari mata air. 50 00:05:36,712 --> 00:05:38,254 Tinggal di sini sehingga dia kembali. 51 00:05:44,428 --> 00:05:47,513 -Berkuku belah. -Di sini. Ada lagi. 52 00:05:56,606 --> 00:05:58,441 Alangkah majunya. 53 00:06:02,612 --> 00:06:05,322 Kapten Sinbad, lihat. 54 00:06:05,490 --> 00:06:07,450 Kapten! 55 00:06:12,748 --> 00:06:14,498 Apa itu? 56 00:06:14,958 --> 00:06:17,501 Ia mempunyai tanda beberapa tamadun purba. 57 00:06:17,669 --> 00:06:19,795 Ia mempunyai tanda Syaitan sendiri. 58 00:06:19,963 --> 00:06:22,256 Marilah, Sinbad, marilah kita kembali ke kapal. 59 00:06:25,135 --> 00:06:26,969 Pegang ini. 60 00:06:27,471 --> 00:06:30,973 Saya akan melihat ke mana mulut batu itu menuju. 61 00:06:46,073 --> 00:06:49,533 Tolong saya! Tolong saya! Tolong saya! 62 00:06:54,498 --> 00:06:56,582 Kepada bot, cepat. 63 00:07:27,197 --> 00:07:29,907 Dari tanah di luar. 64 00:07:31,993 --> 00:07:35,121 Dari dunia masa lalu harapan dan ketakutan. 65 00:07:38,542 --> 00:07:43,045 Saya menawar awak, jin, sekarang muncul. 66 00:07:51,721 --> 00:07:54,557 Saya patuh kepada tuan pelita. 67 00:07:54,891 --> 00:08:00,521 Saya memerintahkan anda untuk membina penghalang untuk saya antara lelaki itu dan Cyclops. 68 00:08:00,689 --> 00:08:05,317 Saya akan cuba, wahai tuan. Saya akan cuba. 69 00:08:34,014 --> 00:08:36,307 Kuasa yang pelik menghalang raksasa itu? 70 00:08:36,474 --> 00:08:40,936 Lelaki yang memegang harta ini selamat daripada bahaya yang lebih besar. 71 00:08:42,439 --> 00:08:44,899 Mengapa anda tidak memusnahkan raksasa itu? 72 00:08:45,066 --> 00:08:48,944 Jin pelita tidak boleh digunakan untuk mendatangkan bahaya. 73 00:08:49,112 --> 00:08:52,406 Tetapi dalam perlindungan, kuasanya tidak terkalahkan. 74 00:08:56,786 --> 00:08:58,204 Awas! 75 00:09:14,012 --> 00:09:17,306 Tolong. Tolong. 76 00:09:18,975 --> 00:09:20,684 Tolong. 77 00:09:25,565 --> 00:09:26,815 Tolong. 78 00:09:50,840 --> 00:09:54,093 Oh, doa saya dimakbulkan. Anda selamat. 79 00:09:55,512 --> 00:09:59,181 Angkat semua layar! Kemudi kanan penuh! Pergi ke air dalam! 80 00:09:59,349 --> 00:10:01,433 lampu itu. 81 00:10:01,810 --> 00:10:03,769 -Ayuh. -Lampu! 82 00:10:03,937 --> 00:10:06,146 -Ayuh. -Lampu saya! 83 00:10:20,537 --> 00:10:24,915 Untuk kapal anda, tebusan raja dalam permata. 84 00:10:25,083 --> 00:10:29,336 Kerana anda lupa satu perkara, kawan saya. Cyclops akan berjaga-jaga sekarang. 85 00:10:29,504 --> 00:10:32,464 Selain kekuatan mereka yang besar, mereka mempunyai lampu ajaib juga. 86 00:10:32,632 --> 00:10:36,927 Cyclops tidak mempunyai pertuturan. Ia tidak berguna kepada mereka. 87 00:10:37,762 --> 00:10:41,640 Saya sahaja boleh memohon kuasa jin. 88 00:10:41,808 --> 00:10:43,017 siapa awak 89 00:10:43,184 --> 00:10:46,854 Saya Sokurah the Magician. 90 00:10:47,731 --> 00:10:49,023 Adakah lampu anda begitu berharga... 91 00:10:49,190 --> 00:10:52,026 ... bahawa anda akan mempertaruhkan nyawa anda untuk kembali ke pulau? 92 00:10:52,193 --> 00:10:55,779 Tiada apa yang saya tidak akan lakukan untuk mendapatkannya semula. 93 00:10:55,947 --> 00:10:58,574 Cita-cita anda telah hampir sudah meragut nyawa kita. 94 00:10:58,742 --> 00:11:00,242 Jika anda memang ahli silap mata... 95 00:11:00,410 --> 00:11:04,079 ... mengapa kamu tidak menggunakan kuasa besar kamu untuk membunuh raksasa bermata satu? 96 00:11:04,372 --> 00:11:08,125 Saya telah menyediakan ramuan hanya untuk tujuan sedemikian... 97 00:11:08,293 --> 00:11:12,546 ... tetapi saya tidak dapat memujuk Cyclops untuk menelannya. 98 00:11:13,423 --> 00:11:16,925 Kapten, angin yang membawa kapal anda ke pulau Colossa... 99 00:11:17,093 --> 00:11:20,387 ... telah rosak banyak kapal di pantainya. 100 00:11:20,555 --> 00:11:24,433 Harta 100 tahun telah dikumpulkan oleh Cyclops. 101 00:11:25,352 --> 00:11:26,935 Kekayaan yang menanti kita di sana... 102 00:11:27,103 --> 00:11:31,607 ... bernilai banyak, beribu kali ganda apa yang anda lihat di sini. 103 00:11:31,775 --> 00:11:34,443 Kami dalam misi penting untuk khalifah Baghdad. 104 00:11:34,611 --> 00:11:37,654 Kehadiran kami di sana bermakna perbezaan antara perang dan keamanan. 105 00:11:38,114 --> 00:11:40,115 Saya tidak akan mengambil risiko itu dengan berpatah balik. 106 00:11:41,409 --> 00:11:43,160 Itu kata akhir saya. 107 00:11:47,582 --> 00:11:50,125 Mungkin apabila anda selamat di Baghdad... 108 00:11:50,293 --> 00:11:54,004 ... anda akan dipujuk berasa berbeza tentang usaha niaga itu. 109 00:11:54,297 --> 00:11:55,464 Saya meraguinya. 110 00:11:55,924 --> 00:11:59,468 Harufa, tunjukkan ahli sihir ke kuartersnya. 111 00:11:59,636 --> 00:12:03,013 Dengan angin sepoi-sepoi, kita sepatutnya sampai ke pelabuhan dalam masa lima hari. 112 00:12:09,062 --> 00:12:11,980 Ahli silap mata. permata awak. 113 00:12:58,695 --> 00:13:02,030 Tuanku, Sinbad, adalah seorang putera raja yang sangat hebat di negaranya. 114 00:13:02,198 --> 00:13:04,867 Rakyat bergembira untuk berita yang saya bawa. 115 00:13:05,034 --> 00:13:08,495 Damai antara kerajaan ayahmu dan kerajaan kami. 116 00:13:09,914 --> 00:13:14,334 Dan adakah anda mencintai saya hanya untuk menyelamatkan Baghdad dari kemusnahan? 117 00:13:14,502 --> 00:13:18,213 saya sayang awak sebab Saya tidak boleh lakukan sebaliknya. 118 00:13:19,048 --> 00:13:23,260 Mata anda lebih kuat daripada semua tentera ayahmu. 119 00:13:30,602 --> 00:13:34,480 Tiga kali dialu-alukan, Sinbad. Anda telah melakukan keajaiban untuk mengelakkan peperangan. 120 00:13:34,647 --> 00:13:37,566 Dan apakah hadiah yang adil ini? 121 00:13:37,734 --> 00:13:41,987 Puteri Parisa, puteri sultan Chandra. 122 00:13:42,155 --> 00:13:44,072 Berjanji untuk menjadi pengantinku... 123 00:13:44,240 --> 00:13:47,576 ... lambang persahabatan yang berkekalan antara kerajaan kita. 124 00:13:47,744 --> 00:13:50,787 Selamat datang sebagai anak perempuan, anakku. 125 00:13:51,080 --> 00:13:54,458 Kerana saya menyayangi Sinbad seperti anak saya sendiri. 126 00:13:55,752 --> 00:13:58,253 Saya terima kasih, tuan yang baik hati. 127 00:13:58,421 --> 00:14:01,590 ayahandaku, sultan, menyampaikan harapannya untuk kesihatan anda... 128 00:14:01,758 --> 00:14:05,677 ... dan membida saya memberitahu anda dia akan tiba dalam masa seminggu untuk perkahwinan kami. 129 00:14:05,845 --> 00:14:08,931 Dan perkahwinan diraja itu akan diadakan, dengan segala kehormatan mahkamah kami. 130 00:14:09,098 --> 00:14:10,974 Beritahu saya tentang perjalanan anda, Sinbad. 131 00:14:11,142 --> 00:14:15,437 Oh, pelayaran yang pelik dan kisah yang pelik, khalifah saya. 132 00:14:20,276 --> 00:14:24,321 Saya tidak sangka mana-mana tempat boleh ada lagi cantik dari chandra... 133 00:14:24,489 --> 00:14:26,240 ... namun Baghdad adalah. 134 00:14:26,407 --> 00:14:28,951 Bandar ini menjadi indah dengan kehadiran anda. 135 00:14:29,118 --> 00:14:30,994 Tanpa anda, ia adalah jelas. 136 00:14:31,162 --> 00:14:36,458 Sekarang kita di sini, semua pelik kengerian pelayaran nampaknya tidak nyata. 137 00:14:36,626 --> 00:14:39,586 Namun mereka semua terlalu nyata pada masa itu. 138 00:14:39,963 --> 00:14:45,175 Mungkin itu semua mimpi, dan gergasi bermata satu mimpi ngeri. 139 00:14:45,343 --> 00:14:48,011 Dan adalah Sokurah the Magician juga mimpi? 140 00:14:48,680 --> 00:14:50,514 Dia sangat nyata. 141 00:14:50,682 --> 00:14:53,267 Ada sesuatu tentang dia yang menakutkan saya. 142 00:14:53,434 --> 00:14:55,978 Seandainya dia akan lenyap apabila saya terjaga. 143 00:14:56,145 --> 00:14:59,356 Dia berazam untuk mendapatkan pemilikan daripada lampu ajaib itu. 144 00:14:59,524 --> 00:15:03,402 Hidupnya terpesong dengan hasrat pemanduan tunggal ini. 145 00:15:05,405 --> 00:15:10,075 Saya kasihan dia, kerana saya mempunyai satu keinginan saya. 146 00:15:21,671 --> 00:15:24,548 Tersohor dan megah khalifah Baghdad... 147 00:15:24,716 --> 00:15:27,301 ... Saya berbesar hati untuk dipanggil kepada kehadiran anda. 148 00:15:27,468 --> 00:15:30,304 Sinbad berkata anda begitu seorang lelaki yang mempunyai kuasa luar biasa. 149 00:15:30,471 --> 00:15:32,723 Itu adalah kehendak kami anda menunjukkan kemahiran anda... 150 00:15:32,890 --> 00:15:34,766 ... di jamuan alu-aluan sultan. 151 00:15:34,934 --> 00:15:37,561 Hajat anda akan dimakbulkan walaupun sebelum ditanya. 152 00:15:37,729 --> 00:15:38,937 Saya menjanjikan persembahan... 153 00:15:39,105 --> 00:15:42,566 ... yang akan hidup dalam ingatan khalifah sepanjang zamannya... 154 00:15:42,734 --> 00:15:44,443 ... semoga dia hidup seribu tahun. 155 00:15:44,611 --> 00:15:45,902 Awak tolong saya sudah. 156 00:15:46,070 --> 00:15:51,241 Istanamu adalah permata keselesaan dan keramahan tetapi-- 157 00:15:51,409 --> 00:15:54,286 -Tetapi? -Kebahagiaan saya akan lengkap... 158 00:15:54,871 --> 00:15:57,998 ... jika anda mahu memberi saya satu hasrat. 159 00:15:58,541 --> 00:16:00,042 -Nyatakan. -Kapal laju... 160 00:16:00,209 --> 00:16:04,171 ... dan anak kapal yang lengkap bersenjata untuk kembali ke pulau saya. 161 00:16:04,339 --> 00:16:07,633 Kapal mahal dan nyawa tidak boleh disia-siakan. 162 00:16:07,800 --> 00:16:10,385 Saya ada di sini reka bentuk senjata baru. 163 00:16:10,553 --> 00:16:13,930 Busur silang gergasi yang akan melindungi lelaki daripada bahaya. 164 00:16:14,098 --> 00:16:17,476 Saya tidak boleh menilai, kerana saya belum lagi nampak gergasi bermata satu. 165 00:16:17,644 --> 00:16:20,062 Sinbad, apa pendapat anda? 166 00:16:20,229 --> 00:16:22,773 Kisah pelayaran kami sudah telah tersebar melalui Baghdad. 167 00:16:22,940 --> 00:16:25,692 Tiada sesiapa kecuali orang gila yang akan pernah belayar kapal pulang ke Colosa. 168 00:16:25,860 --> 00:16:29,529 Perkataan Sinbad adalah perkataan saya. 169 00:16:30,198 --> 00:16:34,076 Sampai kenduri sultan ke? 170 00:16:54,263 --> 00:16:57,516 Adakah anda pasti anda boleh bahagia di sini di Baghdad? 171 00:16:57,684 --> 00:17:02,104 sangat. Saya lebih sayangkan Sinbad dengan setiap matahari terbit. 172 00:17:02,271 --> 00:17:05,607 Saya mempunyai keraguan seperti itu selepas saya melepaskan awak. 173 00:17:05,775 --> 00:17:09,778 Jika apa-apa telah berlaku kepada anda, mereka akan membayar dengan banyak nyawa. 174 00:17:09,946 --> 00:17:13,949 Ayah, kamu semakin marah. Sekarang, anda tidak boleh, anda tahu. 175 00:17:14,117 --> 00:17:18,829 Oh, datanglah khalifah. sekarang, senyum kat dia. Dia seorang lelaki yang sangat baik. 176 00:17:20,123 --> 00:17:22,541 Semoga kehadiran anda yang tersohor di istanaku yang sederhana... 177 00:17:22,709 --> 00:17:25,127 ... balik ke rumah sendiri seribu kali ganda. 178 00:17:25,294 --> 00:17:29,339 Jika anak perempuan saya gembira, Saya mempunyai kehormatan yang cukup. 179 00:17:29,507 --> 00:17:31,133 anak perempuan. 180 00:17:37,598 --> 00:17:41,268 Ingat, bukan sahaja anda akan melakukannya menang atas kebaikan dan kejahatan... 181 00:17:41,436 --> 00:17:45,564 ... tetapi anda akan menjadi yang paling wanita eksotik di seluruh Baghdad. 182 00:17:45,732 --> 00:17:48,608 -Apa yang perlu saya lakukan? -Serahkan segalanya di tangan saya. 183 00:17:48,776 --> 00:17:52,738 Saya telah mengaturkan pembentangan yang saya rasa akan membangkitkan minat anda. 184 00:17:52,905 --> 00:17:54,990 Panggil Sokurah the Magician. 185 00:18:19,474 --> 00:18:22,017 Bukankah itu Sadi, wanita menunggu anda? 186 00:18:22,185 --> 00:18:23,310 Ya, Papa. 187 00:18:23,478 --> 00:18:26,229 Dia telah menawarkan dirinya sebagai subjek ahli silap mata. 188 00:18:26,397 --> 00:18:28,482 Jika dia boleh mengubahnya menjadi wanita yang puas... 189 00:18:28,649 --> 00:18:31,234 -...dia memang ahli silap mata yang hebat. -Papa. 190 00:18:50,797 --> 00:18:53,048 Ia adalah ular. Papa, dia akan dibunuh. 191 00:18:53,216 --> 00:18:58,553 -Allah rahmatilah mereka berdua. -Oh, Papa. 192 00:19:08,564 --> 00:19:10,607 Lihatlah. 193 00:19:26,958 --> 00:19:29,751 Ia adalah mustahil. saya sedang tidur. 194 00:19:29,919 --> 00:19:31,837 Jika ya, saya kongsikan impian anda. 195 00:20:07,290 --> 00:20:09,541 Sadi? 196 00:20:10,710 --> 00:20:15,130 -Hamba perempuan anda tidak cedera. -Sadi, awak baik-baik saja? 197 00:20:16,883 --> 00:20:19,134 Syabas, Sokurah. 198 00:20:19,302 --> 00:20:22,679 Jika saya telah menggembirakan anda, Saya harap awak perkenankan permintaan saya... 199 00:20:22,847 --> 00:20:25,557 ... untuk ekspedisi ke pulau Colossa saya. 200 00:20:25,725 --> 00:20:27,851 Anda benar-benar seorang lelaki yang mempunyai kemahiran yang hebat... 201 00:20:28,019 --> 00:20:31,271 ... tetapi saya tidak mengubah fikiran saya dengan begitu mudah. 202 00:20:32,023 --> 00:20:37,360 Mungkin demonstrasi selanjutnya kuasa saya adalah perlu. 203 00:20:37,820 --> 00:20:41,781 Seni nubuatan sentiasa mempesonakan saya. 204 00:20:41,949 --> 00:20:44,159 Bolehkah anda meramalkan masa depan? 205 00:20:44,327 --> 00:20:47,829 Saya boleh, sekali-sekala, meramalkan peristiwa tertentu. 206 00:20:47,997 --> 00:20:52,250 Ia akan menggembirakan kami untuk melihat anda ke masa depan kedua-dua negara kita. 207 00:20:52,418 --> 00:20:57,297 Seperti yang anda mahu. Saya akan memerlukan brazier arang hidup. 208 00:20:57,465 --> 00:20:59,382 Anda akan memilikinya. 209 00:20:59,967 --> 00:21:01,426 Pengawal. 210 00:21:01,594 --> 00:21:07,015 Semoga kuasa ghaib memberi bahawa saya tidak melihat apa-apa selain kebaikan. 211 00:21:20,571 --> 00:21:25,033 Semangat saya berlumba lebih awal daripada masa itu sendiri. 212 00:21:25,201 --> 00:21:28,870 Tanya soalan anda. 213 00:21:29,038 --> 00:21:31,206 Apa yang anda lihat di sini di Baghdad? 214 00:21:32,500 --> 00:21:36,169 Saya nampak, tetapi saya tidak boleh bercakap. 215 00:21:36,337 --> 00:21:37,504 Anda mesti. 216 00:21:38,547 --> 00:21:43,426 Saya melihat bencana besar. 217 00:21:44,220 --> 00:21:47,639 Saya nampak.... Saya tidak boleh beritahu. 218 00:21:47,807 --> 00:21:49,182 Teruskan. saya perintahkan awak. 219 00:21:49,350 --> 00:21:53,061 Terdapat bangunan besar yang runtuh. 220 00:21:53,604 --> 00:21:56,606 Wanita dan kanak-kanak dibunuh. 221 00:21:56,774 --> 00:21:59,442 Saya melihat perang. 222 00:21:59,610 --> 00:22:03,405 Perang antara Baghdad dan Chandra. 223 00:22:03,572 --> 00:22:07,492 -Anda berbohong. -Bagaimana dengan perkahwinan anak perempuan saya? 224 00:22:07,827 --> 00:22:11,162 Tidak akan ada perkahwinan. 225 00:22:11,330 --> 00:22:14,916 Kuasa misteri dan jahat sedang bekerja... 226 00:22:15,376 --> 00:22:20,922 ... dan perkahwinan itu bergembira akan berubah menjadi berkabung. 227 00:22:24,927 --> 00:22:28,096 -Anda telah melakukannya dengan baik, Sinbad. -Saya tidak sanggup memiliki... 228 00:22:28,264 --> 00:22:32,809 -... penipu itu menakutkan puteri. -Saya bercakap atas desakan awak. 229 00:22:32,977 --> 00:22:37,355 Peristiwa yang roh saya lihat bersembunyi sebagai kemungkinan buruk. 230 00:22:37,523 --> 00:22:42,318 Jika awak minta, saya akan gunakan kuasa saya untuk meleraikan kuasa jahat... 231 00:22:42,486 --> 00:22:44,529 ... dan mengelakkan bencana seperti itu. 232 00:22:44,697 --> 00:22:48,783 Sebagai balasan, saya rasa saya mesti memberikan anda kapal dan kelasi yang anda inginkan. 233 00:22:48,951 --> 00:22:52,328 Sebegitu anugerah kesyukuran akan kelihatan sesuai. 234 00:22:52,496 --> 00:22:57,917 Jadi pembohongan anda adalah skim murahan untuk memaksa saya untuk mengabulkan keinginan anda. 235 00:22:58,085 --> 00:23:01,963 Keluar. Anda telah melakukan pengkhianatan terhadap kedua-dua Baghdad dan Chandra. 236 00:23:02,131 --> 00:23:05,675 Jika anda ditemui di dalam dinding bandar kita menjelang matahari terbenam esok... 237 00:23:05,843 --> 00:23:08,011 ...mata awak akan tercabut... 238 00:23:08,179 --> 00:23:11,931 ... supaya anda boleh lihat tiada lagi mimpi jahat. 239 00:23:20,608 --> 00:23:24,778 Ke majlis perkahwinan dan persahabatan kami yang kekal. 240 00:23:32,787 --> 00:23:35,830 selamat malam. Walaupun saya berharap malam itu berlalu. 241 00:23:35,998 --> 00:23:38,333 Esok akan datang tidak lama lagi. 242 00:23:38,501 --> 00:23:42,378 Dan semua malam selepas itu tidak boleh datang segera. 243 00:23:46,801 --> 00:23:51,554 Saya tidak dapat membayangkan bangun untuk melihat wajah anda bukannya Sadi. 244 00:23:52,389 --> 00:23:55,767 Dia memang berubah malam ini oleh ahli silap mata itu. 245 00:23:55,935 --> 00:24:00,021 -Andaikan bahawa nubuatannya-- -Saya akan bermimpi tentang bahaya yang dia ramalkan... 246 00:24:00,189 --> 00:24:03,066 ... supaya awak boleh selamatkan saya. 247 00:25:20,227 --> 00:25:22,562 Selepas perkahwinan, perarakan akan berlalu di sini... 248 00:25:22,730 --> 00:25:26,274 ... kemudian berhenti di hadapan takhta, di mana anda dan saya akan duduk sama. 249 00:25:26,442 --> 00:25:29,194 Tuanku. 250 00:25:30,404 --> 00:25:32,947 Tuanku. Tuanku. 251 00:25:33,115 --> 00:25:34,449 -Di mana dia? -Puteri. 252 00:25:34,617 --> 00:25:38,828 -Di mana anak perempuan saya? -Puteri. 253 00:25:45,586 --> 00:25:47,712 Puteri. 254 00:25:56,513 --> 00:25:59,933 -Parisa. -Sinbad, ini saya. 255 00:26:00,100 --> 00:26:03,144 Sinbad, lihat. Di sini di atas bantal. 256 00:26:03,312 --> 00:26:07,523 -Lihat dengan teliti. -Tidak. Tidak, tidak boleh begitu. 257 00:26:08,817 --> 00:26:09,984 Ia adalah. 258 00:26:13,948 --> 00:26:15,990 Dunia telah berkembang sangat besar semalaman. 259 00:26:16,158 --> 00:26:19,702 Memang betul. Ia adalah awak, sayang saya. 260 00:26:19,870 --> 00:26:22,747 Anak perempuan saya, di mana dia? 261 00:26:22,915 --> 00:26:24,374 Di mana saya--? 262 00:26:26,335 --> 00:26:29,420 Sepuluh ribu syaitan. 263 00:26:29,838 --> 00:26:32,757 Apakah sihir jahat ini? 264 00:26:35,511 --> 00:26:38,346 Anak perempuan saya, adakah anda? 265 00:26:38,514 --> 00:26:42,058 Cakap. Beritahu saya mata saya berbohong. 266 00:26:42,601 --> 00:26:44,978 Anda lihat betul-betul, ayah saya. 267 00:26:45,145 --> 00:26:49,023 Saya akan menanggung sebarang penghinaan. 268 00:26:49,191 --> 00:26:54,404 Tetapi sayang saya. anak perempuan saya. 269 00:27:08,043 --> 00:27:10,753 Lihatlah bandar anda. 270 00:27:11,922 --> 00:27:14,590 Nikmati pemandangan... 271 00:27:15,509 --> 00:27:20,346 ... tidak lama lagi ia akan menjadi runtuhan dan tulang luntur. 272 00:27:23,559 --> 00:27:25,310 Sokurah! 273 00:27:25,853 --> 00:27:28,813 Sokurah. Sokurah. 274 00:27:28,981 --> 00:27:30,982 Sokurah, tunggu. 275 00:27:31,150 --> 00:27:35,069 -Puteri, dia telah-- -Saya tahu. Dalam penglihatan saya, saya melihat keadaannya. 276 00:27:35,237 --> 00:27:38,197 Tetapi saya takut untuk memberitahu anda kerana kemarahanmu yang besar. 277 00:27:38,365 --> 00:27:40,033 Beritahu saya, bolehkah anda membantunya? 278 00:27:40,200 --> 00:27:42,076 mungkin. 279 00:27:42,745 --> 00:27:46,956 Tidak. Tidak, risikonya terlalu besar. 280 00:27:47,124 --> 00:27:50,209 Jika dia boleh dibantu, Saya akan buat apa sahaja. 281 00:27:50,377 --> 00:27:52,253 Saya tidak boleh berpatah balik. 282 00:27:52,421 --> 00:27:56,132 Jika saya berada di Baghdad pada waktu matahari terbenam, mata saya akan gelap selamanya. 283 00:27:56,300 --> 00:27:58,426 Saya akan menjawab kepada khalifah untuk itu. Sekarang, datang cepat. 284 00:27:58,594 --> 00:28:00,553 Tidak, saya.... 285 00:28:08,437 --> 00:28:10,313 Beritahu kami dengan cepat apa yang perlu dilakukan. 286 00:28:10,481 --> 00:28:13,608 Terdapat satu ramuan rahsia yang akan menghilangkan daya tarikan jahat. 287 00:28:13,776 --> 00:28:17,195 -Campurkan ramuan tanpa berlengah lagi. -Kami kekurangan bahan yang paling penting. 288 00:28:17,363 --> 00:28:21,407 Sekeping kulit dari telur seekor burung gergasi yang dipanggil roc. 289 00:28:21,575 --> 00:28:23,951 Burung raksasa yang bersarang di puncak Colossa. 290 00:28:24,119 --> 00:28:28,331 yang sama. Tanpa cangkang ini, ramuan itu tidak berguna. 291 00:28:36,757 --> 00:28:38,216 Kami tiada pilihan wahai khalifah. 292 00:28:38,384 --> 00:28:40,676 Saya mesti belayar sekali gus dan bawa balik kulit telur. 293 00:28:40,844 --> 00:28:44,138 Tidak. Puteri mesti pergi bersama kita. 294 00:28:44,306 --> 00:28:47,517 Hanya di istana saya bolehkah ramuan itu digunakan. 295 00:28:47,684 --> 00:28:49,769 Saya akan menempah kapal untuk disediakan sekali gus. 296 00:28:50,187 --> 00:28:53,398 Kami memerlukan reka bentuk anda untuk busur silang gergasi. 297 00:28:55,192 --> 00:28:57,985 Tukang emas istana boleh buat rumah kecil untuk puteri. 298 00:28:58,153 --> 00:29:00,780 Di mana anda akan menemui anak kapal, Sinbad? 299 00:29:01,073 --> 00:29:03,825 Yang paling berani antara bekas lelaki saya akan belayar dengan saya. 300 00:29:03,992 --> 00:29:07,245 Itu tidak akan mencukupi. Di mana anda akan mencari yang lain? 301 00:29:07,413 --> 00:29:09,247 Saya akan mencari mereka... 302 00:29:09,748 --> 00:29:12,375 ... Di mana lelaki takut kapak ketua lebih daripada Cyclops. 303 00:29:12,543 --> 00:29:14,961 Di halaman penjara khalifah. 304 00:29:15,963 --> 00:29:18,798 Dengar saya! Di sini! 305 00:29:20,259 --> 00:29:22,260 Kemarilah! 306 00:29:23,846 --> 00:29:27,932 Saya Kapten Sinbad. Saya di sini dengan tawaran kebebasan. 307 00:29:28,100 --> 00:29:29,517 Saya datang untuk meningkatkan anak kapal... 308 00:29:29,685 --> 00:29:33,062 ... untuk pelayaran yang sukar dan berbahaya ke pulau Colosa. 309 00:29:33,230 --> 00:29:34,730 Tanah Cyclops. 310 00:29:34,898 --> 00:29:40,111 Kita mungkin pencuri dan pembunuh, tapi kami bukan bodoh. 311 00:29:40,279 --> 00:29:43,114 Khalifah Baghdad telah menawarkan pengampunan penuh kepada anda. 312 00:29:43,282 --> 00:29:45,741 Dia menawarkan kita pilihan daripada dua jenis kematian. 313 00:29:45,909 --> 00:29:48,536 Saya berlawan dengan Cyclops dan di sini saya berdiri, hidup seperti anda. 314 00:29:48,704 --> 00:29:51,372 Lelaki ini berada di sisi saya, dan dia belayar dengan saya lagi. 315 00:29:51,540 --> 00:29:54,709 Nah, apa yang akan berlaku? Kami memerlukan lima dan 20 lelaki. 316 00:29:55,210 --> 00:29:58,546 Kebebasan atau tali gantung? 317 00:29:58,714 --> 00:30:00,882 Mereka tidak akan meletakkan tali di sekitar leher Golar. 318 00:30:01,049 --> 00:30:03,301 Dia akan meludah mata Cyclops dahulu. 319 00:30:03,469 --> 00:30:05,261 -Betul, ayuh. -Saya akan mendaftar. 320 00:30:05,429 --> 00:30:06,471 -Jom pergi. -Saya juga. 321 00:30:06,638 --> 00:30:07,680 -Saya sudah bersedia. -Bawa saya. 322 00:30:07,848 --> 00:30:09,348 -Saya bersama awak. -Bawa saya juga. 323 00:30:20,235 --> 00:30:23,696 Pegangan kapal dipenuhi dengan gergasi busur silang. Tiada lagi ruang. 324 00:30:23,864 --> 00:30:27,909 -Kemudian pukul anak panah ke tiang. -Aye, aye, kapten. 325 00:30:31,163 --> 00:30:34,123 Berhati-hati! Kita mungkin memerlukan anak panah itu untuk berjuang untuk hidup kita. 326 00:30:35,375 --> 00:30:36,751 Kita semua bodoh. 327 00:30:36,919 --> 00:30:41,839 Jika kita berjuang untuk hidup kita, mari kita lawan lelaki, bukan raksasa. 328 00:30:43,926 --> 00:30:47,303 Terdapat hadiah yang kaya berlayar di perairan pantai. 329 00:30:47,471 --> 00:30:50,973 Kapal ini mungkin milik kita untuk pengambilan. 330 00:30:51,141 --> 00:30:54,101 Bagaimana dengan lelaki-lelaki itu siapa yang setia kepada kapten? 331 00:30:54,269 --> 00:30:56,521 Kami akan memberi mereka makan kepada ikan. 332 00:30:59,399 --> 00:31:02,485 -Heave! -Heave. Heave. 333 00:31:22,798 --> 00:31:25,591 Saya takut ini akan menjadi pelayaran yang membosankan untuk awak tanpa Sadi. 334 00:31:25,759 --> 00:31:29,637 Saya tidak akan pernah mengeluh, bukan selagi saya ada dekat awak. 335 00:31:29,805 --> 00:31:33,307 Pelayaran berbahaya juga, walaupun segala perancangan yang telah kami buat. 336 00:31:33,475 --> 00:31:37,478 Kalau awak sekecil saya, awak boleh berjalan di antara gergasi yang ghaib. 337 00:31:37,646 --> 00:31:39,146 Mereka bukan satu-satunya bahaya kita. 338 00:31:39,314 --> 00:31:42,984 Kita mesti belayar di perairan yang belum dipetakan dengan krew yang ragu-ragu. 339 00:31:43,151 --> 00:31:47,154 Saya kadang-kadang tertanya-tanya apa yang mereka akan lakukan fikir jika mereka boleh melihat saya seperti saya. 340 00:31:47,322 --> 00:31:51,158 Saya tidak mempercayai mereka daripada pandangan saya, atau di dalamnya. 341 00:31:53,537 --> 00:31:55,329 -Ya? -Kapten... 342 00:31:55,497 --> 00:31:58,165 ...boleh saya bercakap sedikit dengan awak? 343 00:32:02,588 --> 00:32:05,798 Untuk minggu lepas, ada pergolakan di kalangan anak kapal. 344 00:32:05,966 --> 00:32:08,050 Saya telah mendengar gumaman berbahaya. 345 00:32:08,218 --> 00:32:10,136 Semua senjata telah dikunci dalam kabin. 346 00:32:10,304 --> 00:32:11,971 Tanpa pedang, mereka tidak dapat berbuat apa-apa. 347 00:32:12,139 --> 00:32:14,932 Dalam beberapa hari lagi, kita harus sampai ke pulau itu. 348 00:32:42,711 --> 00:32:45,504 Sesuatu menyusahkan selera anda, Sinbad. 349 00:32:45,672 --> 00:32:48,382 Saya akan gembira apabila kami tiba. 350 00:32:51,553 --> 00:32:58,267 Sinbad, bagaimana anda boleh mencintai yang kecil, perempuan tidak penting seperti saya? 351 00:32:58,435 --> 00:33:04,899 Berlian adalah perkara kecil, namun ia sangat berharga dan indah. 352 00:33:06,234 --> 00:33:08,152 Cepat, puteri. 353 00:35:15,572 --> 00:35:18,574 Berhenti! Jangan bunuh dia! Kami berserah. 354 00:35:18,742 --> 00:35:20,451 Harufa, kita mesti berputus asa. 355 00:35:21,536 --> 00:35:26,123 Ini adalah persembahan persahabatan yang menyentuh hati. Ambil pedangnya. 356 00:35:31,338 --> 00:35:37,009 Di sini. Jubah ahli silap mata akan membuat bendera untuk kita. 357 00:35:38,136 --> 00:35:42,097 Berikut adalah lelaki yang akan memberi kami makan kepada raksasa bermata satu. 358 00:35:42,265 --> 00:35:44,141 Apa yang perlu kita lakukan dengan mereka? 359 00:35:44,309 --> 00:35:46,310 -Bunuh mereka! -Tenggelamkan mereka! 360 00:35:46,478 --> 00:35:50,439 Anda mendengar keputusannya. Awak mati pada waktu subuh. 361 00:35:52,108 --> 00:35:56,487 Dan keinginan saya untuk satu malam mimpi yang menyenangkan. 362 00:36:02,744 --> 00:36:05,162 Dengarlah sumpahanku, kerana ia menutup azabmu. 363 00:36:05,330 --> 00:36:07,790 Mereka yang membahayakan kita akan menjadi gila. 364 00:36:07,958 --> 00:36:09,750 Kengerian akan ada dalam hati anda. 365 00:36:09,918 --> 00:36:13,420 Dan sebelum subuh, kamu akan merayu bersama kami untuk hidup anda. 366 00:36:14,297 --> 00:36:17,049 Oh, selamatkan saya. 367 00:36:17,217 --> 00:36:21,762 Oh, selamatkan kami, ahli silap mata. Selamatkan kami. 368 00:36:25,725 --> 00:36:29,186 Untuk anda, saya akan mengikat simpulan sendiri... 369 00:36:29,354 --> 00:36:33,482 ... jadi anda akan mencekik perlahan-lahan. 370 00:36:35,110 --> 00:36:38,737 Lemparkan dia dalam pegangan hadapan! Jurumudi. 371 00:36:39,447 --> 00:36:41,156 Ambil kursus di selatan. 372 00:36:41,324 --> 00:36:44,618 Kami akan berpusing kembali ke laluan perdagangan. Teruskan! 373 00:36:55,088 --> 00:36:57,006 Kita boleh ada dihiris kesemuanya... 374 00:36:57,173 --> 00:37:02,803 ... tetapi anda menghalang kami untuk menyelamatkan bodoh yang membebel bukan-bukan. 375 00:37:03,305 --> 00:37:05,180 Anda akan melihat. 376 00:37:05,348 --> 00:37:08,517 Angin dan arus akan memandu kapal ke selatan... 377 00:37:08,685 --> 00:37:12,146 ... dan nubuatan saya akan menjadi kenyataan. 378 00:37:12,772 --> 00:37:14,356 Apa yang membuatkan anda begitu pasti? 379 00:37:15,317 --> 00:37:18,277 Selatan Colosa terletak pulau terkutuk... 380 00:37:18,445 --> 00:37:21,030 ... dihuni oleh syaitan yang meraung. 381 00:37:21,197 --> 00:37:24,783 Jeritan mereka kedengaran lebih 100 liga. 382 00:37:24,951 --> 00:37:27,202 Lelaki yang mendengarnya menjadi gila. 383 00:37:27,370 --> 00:37:30,039 Mereka memandu kapal mereka ke atas batu bergerigi... 384 00:37:30,206 --> 00:37:32,333 ...dan dibaham ular laut. 385 00:37:32,709 --> 00:37:35,753 Apa yang menghalang kita daripada berkongsi nasib mereka? 386 00:37:35,921 --> 00:37:37,922 Jika kita sumbat cebisan kain ke telinga. 387 00:37:38,089 --> 00:37:41,050 Baiklah. Sekarang kita tidak akan menjadi gila... 388 00:37:41,217 --> 00:37:43,719 ... kita hanya akan dibaham oleh raksasa laut. 389 00:37:43,887 --> 00:37:47,514 Jika kita menyalin kain itu, ia akan menghentikan kebanyakan bunyi. 390 00:37:59,319 --> 00:38:02,363 Angin menjerit seperti 10,000 iblis! 391 00:38:44,322 --> 00:38:45,489 Kemudi pelabuhan penuh! 392 00:38:48,910 --> 00:38:50,077 Tukar haluan anda! 393 00:38:51,579 --> 00:38:53,914 Kita akan hancur di atas batu! 394 00:39:01,423 --> 00:39:04,675 Ho, lihat, apa yang anda boleh lihat? 395 00:39:09,097 --> 00:39:13,267 Pegang kursus ini atau anda akan mati! 396 00:39:15,103 --> 00:39:17,354 Kemudi ke selatan! 397 00:39:28,658 --> 00:39:33,162 Angin kencang dan laut mengelilingi pulau syaitan. 398 00:39:33,329 --> 00:39:36,498 Bunyi itu menembusi walaupun di sini. 399 00:39:52,515 --> 00:39:55,142 Berikan saya gelas itu! 400 00:40:09,115 --> 00:40:11,867 Haluan pelabuhan penuh! 401 00:40:17,582 --> 00:40:19,833 Saya akan lepaskan mereka. 402 00:40:20,960 --> 00:40:23,128 Kemudi pelabuhan penuh! 403 00:40:26,549 --> 00:40:31,512 Selamatkan kami. Selamatkan kami, kapten, sebelum kita hancur. 404 00:40:33,098 --> 00:40:37,935 Terdapat saluran sempit melalui batu-batu itu. Ia adalah satu-satunya peluang kami. 405 00:40:40,438 --> 00:40:43,482 Adakah seluruh kapal sudah gila? 406 00:40:43,650 --> 00:40:48,320 Kemudi pelabuhan penuh! Kemudi pelabuhan penuh! 407 00:41:16,891 --> 00:41:20,310 Tinjau tajam untuk puncak Colossa! 408 00:41:33,074 --> 00:41:35,617 Busur silang akan dipasang dan siap dalam masa sejam. 409 00:41:35,785 --> 00:41:38,162 Pastikan lelaki di panahan silang. 410 00:41:38,371 --> 00:41:39,746 Saya lebih suka pergi dengan awak. 411 00:41:39,914 --> 00:41:42,207 Saya tahu, kawan saya, tetapi anda lebih berharga di sini. 412 00:41:42,750 --> 00:41:44,126 Segala-galanya dalam kesediaan. 413 00:41:44,294 --> 00:41:47,254 Lagi cepat kita pergi, lagi bagus. Datang. 414 00:41:59,142 --> 00:42:02,269 Di sini. Siapa yang memerintah busur silang yang hebat? 415 00:42:02,437 --> 00:42:04,146 awak adalah. 416 00:42:24,083 --> 00:42:26,627 Ini adalah lembah Cyclops. 417 00:42:26,794 --> 00:42:28,670 Di sebalik itu, di tengah pulau... 418 00:42:28,838 --> 00:42:31,215 ... adalah puncak tempat burung-burung besar bersarang. 419 00:42:31,841 --> 00:42:33,717 Kemudian jalan kami terletak melalui lembah? 420 00:42:33,885 --> 00:42:37,596 Jalan awak. Kami berpisah kepada dua kumpulan. 421 00:42:37,764 --> 00:42:43,644 Kerana jika satu kumpulan ditangkap, yang lain mungkin cuba membebaskan mereka. 422 00:42:44,062 --> 00:42:49,274 Kita bertemu di seberang lembah, malam ini pada waktu matahari terbenam. 423 00:42:49,442 --> 00:42:54,071 Semoga kuasa kebaikan lindungi semua langkah kita. 424 00:44:21,367 --> 00:44:26,204 Kami akan berhenti dan berehat di sini, dan teruskan lagi pada waktu malam. 425 00:44:30,335 --> 00:44:33,712 Awak, Golar, jangan minum terlalu dalam. 426 00:44:33,880 --> 00:44:36,381 Kami akan memerlukan air itu untuk pendakian kita esok. 427 00:44:36,549 --> 00:44:38,008 Kenapa kikir sangat? 428 00:44:38,176 --> 00:44:40,594 Kita boleh mengisi kulit dari kolam apabila ia kosong. 429 00:44:40,762 --> 00:44:43,555 -Betul. -Air ini beracun. 430 00:44:43,723 --> 00:44:47,225 Lelaki yang membiarkannya menyentuh bibirnya akan mati sekejap lagi. 431 00:44:47,393 --> 00:44:49,019 racun? 432 00:44:49,187 --> 00:44:51,772 Adakah anda berminat untuk mencubanya? 433 00:45:46,536 --> 00:45:48,662 Tunggu sini sekejap. 434 00:45:56,087 --> 00:45:57,462 awak buat apa kat sini? 435 00:45:57,630 --> 00:46:00,340 Jangan risau, tuan. Busur silang berada di tangan yang baik. 436 00:46:00,508 --> 00:46:04,344 Mari kita kembali kepada yang lain, Harufa, sebelum kembalinya Cyclops. 437 00:46:11,477 --> 00:46:13,687 Mereka berada di sini sebentar tadi. 438 00:46:21,821 --> 00:46:24,030 Lihat jika anda boleh menemui mereka. 439 00:46:36,961 --> 00:46:41,047 Kapten Sinbad. Kapten Sinbad. 440 00:46:41,340 --> 00:46:43,592 Cepat datang. 441 00:46:45,011 --> 00:46:48,013 Di sini, melalui sini. Cepat. 442 00:46:50,391 --> 00:46:54,144 Kami kaya. Kami kaya. Datang, tuan. Kenyang. 443 00:46:54,312 --> 00:46:56,897 Mutiara, delima, emas, semuanya. 444 00:47:03,362 --> 00:47:04,613 Keluar dari sini! kamu semua! 445 00:47:04,780 --> 00:47:08,241 Akan ada masa yang cukup untuk harta selepas kami selesai misi kami. 446 00:47:09,285 --> 00:47:12,412 keluar. Dengarlah aku, atau dengan pedangku, Saya akan larikan awak. 447 00:47:33,935 --> 00:47:35,727 Awas! 448 00:47:41,275 --> 00:47:43,151 Tidak! 449 00:47:45,488 --> 00:47:47,906 Turunkan saya! lepaskan saya! 450 00:47:50,493 --> 00:47:52,369 biar saya-- 451 00:47:59,627 --> 00:48:01,795 Tolong! Tolong! 452 00:48:06,092 --> 00:48:08,134 Sinbad! 453 00:48:10,096 --> 00:48:12,847 Anak buah Sinbad mesti terperangkap. 454 00:48:13,015 --> 00:48:15,225 Anda akan kekal di sini. 455 00:48:33,327 --> 00:48:35,662 Biarkan saya keluar dari sini. 456 00:48:38,332 --> 00:48:39,624 Tolong! 457 00:48:42,420 --> 00:48:44,337 Tolong! Tolong! 458 00:48:45,881 --> 00:48:47,340 Tidak! 459 00:48:47,508 --> 00:48:49,843 Tolong! Tolong saya! 460 00:48:50,011 --> 00:48:54,222 Sinbad, tolong! 461 00:48:54,390 --> 00:48:56,349 Tolong saya. 462 00:48:57,018 --> 00:48:58,685 Tolong. 463 00:48:58,894 --> 00:49:02,272 Tolong saya. Tolong. 464 00:49:02,440 --> 00:49:04,608 Mestikah kita dahaga di sini... 465 00:49:04,775 --> 00:49:08,695 ... semasa air mengalir di sekeliling kita, hanya kerana ahli silap mata? 466 00:49:08,863 --> 00:49:12,490 Dia mempunyai kuasa yang pelik dan pelik. Kami tidak berani menderhaka. 467 00:49:12,658 --> 00:49:14,826 -Golar berani. -Betul. 468 00:49:14,994 --> 00:49:17,203 Kemudian minum dari kolam dia telah melarang. 469 00:49:17,371 --> 00:49:20,040 Anda fikir dia takut? 470 00:49:27,048 --> 00:49:29,966 Di sini. Tunjukkan kepada mereka. 471 00:49:56,243 --> 00:49:58,203 Hei. 472 00:49:58,579 --> 00:50:02,165 itu bagus. Rasanya seperti wain pilihan. 473 00:50:08,673 --> 00:50:12,676 Tolong! Sinbad! Sinbad! 474 00:50:12,843 --> 00:50:17,472 Tolong! Tolong saya, Sinbad. 475 00:50:17,640 --> 00:50:21,643 Sinbad. Sinbad. Tolong saya. 476 00:50:21,811 --> 00:50:24,854 Tolong. Tolong. Tolong. 477 00:50:26,065 --> 00:50:29,275 hulurkan tangan saya. Mungkin saya boleh mencapai selak. 478 00:50:32,822 --> 00:50:34,864 Sokurah. 479 00:50:36,701 --> 00:50:38,410 Datang sini. 480 00:50:45,000 --> 00:50:48,253 Terdapat selak di atas sangkar. Lihat jika anda boleh membukanya. 481 00:50:52,133 --> 00:50:54,968 Sokurah. Sokurah. 482 00:50:55,136 --> 00:50:57,011 Sokurah. 483 00:50:58,472 --> 00:51:00,014 Kenapa dia tinggalkan kita? 484 00:51:00,182 --> 00:51:03,309 Dia meninggalkan kita untuk berkongsi nasib Harufa. 485 00:51:03,477 --> 00:51:07,147 -Tetapi kita akan melarikan diri. - Melarikan diri? Bagaimana? 486 00:51:07,314 --> 00:51:09,274 Anda tidak boleh mendedahkan apa yang anda akan lihat. 487 00:51:09,442 --> 00:51:10,442 -Kami tidak akan. -Apa sahaja. 488 00:51:10,609 --> 00:51:12,944 -Hanya bawa kami keluar dari sini. -Selamatkan kami. Selamatkan kami. 489 00:51:24,540 --> 00:51:27,917 Puteri, ada selak di atas sangkar ini. 490 00:51:28,085 --> 00:51:29,544 Adakah anda akan melihat jika anda boleh membukanya? 491 00:51:29,712 --> 00:51:32,005 Saya akan buat yang terbaik. 492 00:51:44,810 --> 00:51:47,729 Saya nampak selak. saya akan cuba. 493 00:52:13,631 --> 00:52:18,510 Sinbad, ia tersekat. Saya tidak boleh menggerakkannya. 494 00:52:19,470 --> 00:52:22,555 Anda mesti cuba, puteri. Ia satu-satunya harapan kami. 495 00:52:53,254 --> 00:52:55,088 lampu itu. 496 00:53:04,306 --> 00:53:06,015 Sudah selesai, Sinbad. 497 00:53:06,183 --> 00:53:07,934 Angkat saya. 498 00:53:10,020 --> 00:53:14,524 Haruskah kita bersembunyi di sini dengan senyap sedangkan rakan seperjuangan kita dalam bahaya? 499 00:53:14,692 --> 00:53:18,736 -Adakah kita takut dengan Sokurah? -Siapa takut? 500 00:53:18,904 --> 00:53:21,281 Kemudian ikut kami. 501 00:53:28,414 --> 00:53:31,583 Berani, Harufa. Padamkan api. 502 00:54:07,828 --> 00:54:08,870 Mari kita pergi dari sini. 503 00:54:13,709 --> 00:54:15,418 lampu itu. 504 00:55:45,926 --> 00:55:48,803 Di sini. Di sini saya. 505 00:55:50,472 --> 00:55:51,681 Di sini. 506 00:55:53,809 --> 00:55:55,685 Di sini. 507 00:55:55,853 --> 00:55:58,146 Lebih dekat. Lebih dekat. 508 00:55:58,772 --> 00:55:59,814 Jauh sikit sekarang. 509 00:56:02,109 --> 00:56:03,151 Di sini. 510 00:56:03,527 --> 00:56:04,569 Lebih dekat. 511 00:56:14,496 --> 00:56:18,249 Lihat, dia ada. Dia dah mati. 512 00:56:20,794 --> 00:56:23,046 Bahaya jauh dari berlalu. 513 00:56:23,338 --> 00:56:26,340 Masih ada Cyclops yang hidup. 514 00:56:26,633 --> 00:56:30,136 Saya sendiri tahu kata-kata yang akan menyeru perlindungan jin. 515 00:56:30,304 --> 00:56:33,681 -Oleh itu, saya sepatutnya mempunyai lampu itu. -Saya tidak percayakan awak. 516 00:56:33,849 --> 00:56:37,268 Apabila saya memanggil anda untuk membebaskan kami, anda tidak cuba membuka sangkar. 517 00:56:37,436 --> 00:56:39,687 saya tak faham kuasa lampu ini. 518 00:56:39,855 --> 00:56:42,815 Tetapi jika kita memerlukannya, ia akan selamat dalam genggaman saya. 519 00:56:42,983 --> 00:56:45,151 Seperti yang anda katakan. 520 00:57:31,156 --> 00:57:32,573 Kasihan Rahan. 521 00:57:32,741 --> 00:57:35,993 Allah mengetahui banyak cara berurusan dengan lelaki yang kelaparan. 522 00:57:43,794 --> 00:57:46,170 Lihat, Sokurah. Kami telah mencapai matlamat kami. 523 00:57:59,143 --> 00:58:00,977 Ada sesuatu yang bergerak di dalam. 524 00:58:01,145 --> 00:58:03,896 Ia adalah musim untuk burung muda. 525 00:58:04,064 --> 00:58:09,110 Di atas, akan ada telur sudah menetas. Datang ke sini. 526 00:58:16,910 --> 00:58:19,912 Tolong jangan mendaki lagi. 527 00:58:20,455 --> 00:58:22,582 Kami sedang kelaparan. 528 00:58:33,510 --> 00:58:35,178 Di sini. 529 00:58:36,138 --> 00:58:38,598 Mari kita pecahkan telur. 530 00:59:30,567 --> 00:59:32,944 Letakkan lembing itu. 531 00:59:41,370 --> 00:59:43,663 Anda tidak sepatutnya telah membiarkan mereka berbuat demikian. 532 00:59:43,830 --> 00:59:46,749 Lelaki lapar tidak meminta, mereka mengambil. 533 00:59:52,631 --> 00:59:56,175 Di sini. Puteri mesti dipulihkan tanpa berlengah-lengah. 534 00:59:56,343 --> 00:59:58,803 Kulit telur itu mesti digabungkan dengan unsur lain... 535 00:59:58,971 --> 01:00:01,806 ... untuk ditemui dalam gua saya di kaki gunung. 536 01:00:01,974 --> 01:00:03,808 Tetapi itu di tepi daripada domain Cyclops. 537 01:00:03,976 --> 01:00:06,102 Apa yang melindungi istana anda daripada mereka? 538 01:00:06,478 --> 01:00:09,981 Anda akan lihat apabila kami tiba di sana. 539 01:00:28,458 --> 01:00:31,544 -Saya gembira dapat menghirup udara segar. -Berita baik, puteri saya. 540 01:00:31,712 --> 01:00:34,380 Kami mempunyai kulit telur yang akan menjadikan ramuan itu berkesan. 541 01:00:34,548 --> 01:00:36,716 Kata-kata anda gembira, tapi muka awak sedih. 542 01:00:36,883 --> 01:00:39,593 Kenapa awak risau, Sinbad? 543 01:00:39,970 --> 01:00:42,096 Saya tidak mempercayai ahli silap mata. 544 01:00:42,264 --> 01:00:44,557 Satu-satunya pegangan kita ke atas dia adakah ini lampu ajaib... 545 01:00:44,725 --> 01:00:47,601 ... dan dia sahaja mengetahui rahsia kekuasaannya. 546 01:00:47,769 --> 01:00:49,645 Sinbad. 547 01:00:51,565 --> 01:00:53,983 Biar saya masuk lampu. 548 01:00:54,401 --> 01:00:57,194 Mungkin saya boleh bercakap dengan jin dan belajar bagaimana untuk memanggilnya. 549 01:00:57,362 --> 01:00:59,613 Tetapi adakah perkara sedemikian mungkin? 550 01:01:00,782 --> 01:01:04,327 Nah, siapa tahu apa yang mungkin dalam lampu ajaib? 551 01:01:04,494 --> 01:01:07,371 -Tolong izinkan saya mencuba. -Baiklah. 552 01:01:09,124 --> 01:01:14,253 -Jika semuanya tidak baik, anda mesti menghubungi dengan cepat. -Saya akan. Saya berjanji saya akan. 553 01:01:28,393 --> 01:01:32,229 -Adakah anda baik-baik saja, Parisa? -Oh, baiklah. 554 01:01:32,397 --> 01:01:35,358 Terdapat kabus yang indah di bawah sini. 555 01:01:35,525 --> 01:01:37,276 Berhati-hati. 556 01:01:37,444 --> 01:01:40,321 Selamat datang, Puteri Parisa. 557 01:01:47,871 --> 01:01:49,663 Awak tahu siapa saya. 558 01:01:49,831 --> 01:01:51,957 Jin tahu banyak perkara. 559 01:01:53,960 --> 01:01:56,629 Dan awak juga kecil seperti saya. 560 01:01:56,797 --> 01:01:59,715 Bagaimana lagi saya boleh hidup di dalam lampu? 561 01:01:59,883 --> 01:02:01,759 Dalam yang begitu indah. 562 01:02:01,927 --> 01:02:05,846 Andai aku tahu betapa indahnya, Saya telah melawat awak lama dahulu. 563 01:02:06,014 --> 01:02:09,183 Anda pasti gembira di sini. 564 01:02:09,351 --> 01:02:12,853 Penjara paling selesa masih merupakan tempat yang sunyi. 565 01:02:13,021 --> 01:02:17,108 Tetapi bukankah anda kadang-kadang dipanggil ke dunia kami untuk melakukan keajaiban anda? 566 01:02:17,275 --> 01:02:19,902 Tetapi kemudian saya dipanggil sebagai hamba... 567 01:02:20,070 --> 01:02:23,489 ... untuk melakukan bidaan sesiapa yang memegang pelita itu. 568 01:02:23,824 --> 01:02:25,199 Saya rindu untuk bebas... 569 01:02:25,367 --> 01:02:30,079 ... untuk menjadi pengembara dan belayar laut seperti yang dilakukan oleh Kapten Sinbad. 570 01:02:31,164 --> 01:02:36,252 Tetapi itu adalah impian untuk lelaki sejati. Mereka bukan untuk jin. 571 01:02:36,878 --> 01:02:39,130 Adakah tiada cara untuk melarikan diri dari perhambaan anda? 572 01:02:39,506 --> 01:02:41,715 Mungkin suatu hari nanti. 573 01:02:41,883 --> 01:02:46,512 Tetapi saya tidak boleh kembali ke dunia nyata sehingga saya dipanggil dengan nama saya. 574 01:02:46,680 --> 01:02:50,182 -Siapa nama awak? -Baronni. 575 01:02:50,851 --> 01:02:53,686 Saya mempunyai janji kebebasan tertulis dalam lampu. 576 01:02:53,854 --> 01:02:57,022 -Adakah anda peduli untuk melihat? -Ya, saya sepatutnya suka melihatnya. 577 01:02:57,190 --> 01:02:58,899 Ia di sini. 578 01:03:24,676 --> 01:03:27,928 "Apabila yang besar itu kecil." 579 01:03:28,096 --> 01:03:30,890 Saya dulu besar dan sekarang saya kecil. 580 01:03:31,057 --> 01:03:32,391 Kemudian anda tahu apa maksudnya? 581 01:03:32,559 --> 01:03:35,227 saya tidak pasti, tetapi saya akan membuat anda tawar-menawar. 582 01:03:35,395 --> 01:03:38,022 Jika anda akan membantu saya, saya akan membantu anda. 583 01:03:38,190 --> 01:03:40,024 Awak nak saya buat apa? 584 01:03:40,192 --> 01:03:44,487 Beritahu saya kata-kata ajaib yang memanggil anda keluar dari lampu. 585 01:03:47,240 --> 01:03:51,410 Saya suka awak dan saya ingin membantu. 586 01:03:51,578 --> 01:03:55,414 Tetapi saya tidak tahu. Ia adalah kuasa yang besar untuk diberikan. 587 01:03:55,582 --> 01:03:59,627 Sebagai balasan, saya berjanji Saya akan cuba membantu awak, Baronni. 588 01:04:00,420 --> 01:04:05,591 Sekarang, beritahu saya perkataan yang menyeru kuasa perlindungan anda. 589 01:04:06,885 --> 01:04:09,637 Dari tanah di luar. 590 01:04:09,804 --> 01:04:13,807 "Dari tanah di seberang." Teruskan. 591 01:04:15,060 --> 01:04:17,895 Dari dunia masa lalu harapan dan ketakutan. 592 01:04:18,063 --> 01:04:21,565 "Dari dunia masa lalu harapan dan ketakutan." 593 01:04:22,400 --> 01:04:24,902 Saya menawar awak, jin, sekarang muncul. 594 01:04:25,070 --> 01:04:27,530 "Saya bida awak, jin, sekarang muncul." 595 01:04:27,697 --> 01:04:30,241 "Saya bida awak, jin, sekarang muncul." 596 01:04:30,659 --> 01:04:32,493 Jin itu sangat baik kepada kamu. 597 01:04:33,787 --> 01:04:37,581 ya. Dia berjanji untuk membantu kita kalau kita tolong dia. 598 01:04:37,999 --> 01:04:39,917 Dan kami akan membantunya. 599 01:04:41,336 --> 01:04:43,003 Lihatlah! 600 01:05:21,876 --> 01:05:25,462 Pergi dari sini! Pergi, pergi dari sini! 601 01:05:25,630 --> 01:05:27,548 Pergi, pergi dari sini! 602 01:05:31,428 --> 01:05:36,849 Dari tanah di luar. Dari dunia masa lalu harapan dan ketakutan. 603 01:05:39,477 --> 01:05:43,147 Saya bida awak, jin, sekarang-- 604 01:05:48,737 --> 01:05:50,696 Harufa, lampu! 605 01:06:00,624 --> 01:06:01,665 lampu itu. 606 01:06:02,876 --> 01:06:03,917 lampu itu. 607 01:07:59,492 --> 01:08:01,201 Parisa. 608 01:08:02,495 --> 01:08:04,329 Parisa. 609 01:08:05,915 --> 01:08:07,499 Sokurah. 610 01:08:07,667 --> 01:08:09,501 Sokurah. 611 01:08:16,009 --> 01:08:19,720 Parisa. Parisa? 612 01:08:20,430 --> 01:08:22,181 Parisa. 613 01:08:23,308 --> 01:08:27,186 Sokurah! Sokurah! 614 01:08:38,364 --> 01:08:41,533 Dari tanah di luar. 615 01:08:41,701 --> 01:08:44,953 Dari dunia masa lalu harapan dan ketakutan. 616 01:08:45,121 --> 01:08:48,248 Saya menawar awak, jin, sekarang muncul. 617 01:08:56,591 --> 01:09:01,345 Wahai Sinbad yang perkasa, hamba lampu adalah milik anda untuk memerintah. 618 01:09:01,513 --> 01:09:03,096 Di manakah Puteri Parisa? 619 01:09:03,264 --> 01:09:05,057 Dia adalah tawanan ahli silap mata... 620 01:09:05,225 --> 01:09:08,602 ... di istana bawah tanahnya di kaki denai gunung. 621 01:09:08,770 --> 01:09:10,562 Saya akan jumpa awak di sana. 622 01:09:10,730 --> 01:09:12,272 Tetapi bagaimana saya akan tahu? 623 01:10:03,491 --> 01:10:05,868 Teruskan, pusingkannya. 624 01:10:06,703 --> 01:10:08,871 Di dalam gua anda akan jumpa roda lain... 625 01:10:09,038 --> 01:10:13,000 ... dengan mana untuk melepaskan naga supaya dia dapat menjaga pintu masuk. 626 01:11:45,009 --> 01:11:47,135 Sokurah! 627 01:11:48,513 --> 01:11:50,389 Sokurah! 628 01:11:55,061 --> 01:11:56,311 Parisa! 629 01:12:05,405 --> 01:12:06,488 Sokurah! 630 01:12:14,080 --> 01:12:17,290 Saya tahu saya boleh mempercayai Sinbad awak untuk membawa lampu kepada kami. 631 01:12:18,835 --> 01:12:23,380 Sekarang saya akan menunjukkan kepada anda pemandangan yang akan membuat hati anda melonjak. 632 01:12:25,466 --> 01:12:27,217 Lihatlah. 633 01:12:34,934 --> 01:12:36,768 Sinbad. 634 01:12:36,936 --> 01:12:41,440 Sinbad, saya di sini. Datang ke sini. 635 01:12:44,861 --> 01:12:47,696 Dia bergegas menyapa puterinya. 636 01:12:47,864 --> 01:12:50,907 Saya mesti menyediakan sambutan untuknya. 637 01:13:22,774 --> 01:13:27,277 Saya memberi amaran kepada anda, suruh dia melakukan apa yang saya minta. 638 01:13:43,169 --> 01:13:45,462 Adakah anda baik-baik saja, Parisa? 639 01:13:45,630 --> 01:13:48,215 Oh, ya, saya tidak apa-apa. 640 01:13:49,634 --> 01:13:51,968 Pulihkan puteri sekali gus. 641 01:13:52,136 --> 01:13:54,846 Saya akan memulihkannya sebagai pertukaran untuk lampu. 642 01:13:55,014 --> 01:13:56,681 sekali gus. 643 01:13:57,767 --> 01:14:01,061 Ramuan sudah disediakan. 644 01:14:08,111 --> 01:14:09,903 Bawa puteri ke sini. 645 01:14:54,740 --> 01:14:57,117 Beri saya kulit telur. 646 01:14:59,579 --> 01:15:02,539 Jika kamu menyakitinya, kamu mati. 647 01:15:55,676 --> 01:15:58,178 -Sinbad? -Saya di sini, puteri saya. 648 01:16:08,481 --> 01:16:12,150 Dan sekarang, jika anda mahu, lampu saya. 649 01:16:12,318 --> 01:16:15,403 Anda akan memilikinya apabila kita selamat di kapal. 650 01:16:16,864 --> 01:16:18,573 sangat baik. 651 01:16:21,994 --> 01:16:23,703 Marilah kita pergi. 652 01:17:07,290 --> 01:17:12,168 Bunuh. Bunuh dia. 653 01:19:38,149 --> 01:19:41,818 -Kami terperangkap. -Kita mesti memanggil jin itu dengan cepat. 654 01:19:43,446 --> 01:19:46,531 daripada-- Dari tanah di luar. 655 01:19:46,699 --> 01:19:48,825 Dari dunia masa lalu harapan dan ketakutan. 656 01:19:48,993 --> 01:19:52,745 Saya menawar awak, jin, sekarang muncul. 657 01:19:59,628 --> 01:20:02,213 Perintahkan saya, wahai puteri. 658 01:20:04,383 --> 01:20:06,551 Bantu kami melarikan diri dari gua ini. 659 01:20:06,719 --> 01:20:10,555 Saya akan cuba, wahai puteri. Saya akan cuba. 660 01:20:34,538 --> 01:20:36,706 Pegang erat, puteri. 661 01:20:45,925 --> 01:20:47,425 Apa itu, puteri? 662 01:20:47,593 --> 01:20:50,386 Saya ingat sekarang. Ayat jin. 663 01:20:50,554 --> 01:20:53,389 Menjadi batu berapi, untuk bangkit mesti jatuh. 664 01:20:53,557 --> 01:20:56,893 Saya berjanji dengan jin. Inilah batu yang berapi-api. 665 01:20:57,061 --> 01:21:00,104 Lampu mesti dilemparkan ke dalamnya jika dia akan dibebaskan. 666 01:21:00,272 --> 01:21:04,067 Jika kita kehilangan pertolongannya sekarang, kita mungkin tidak akan sampai ke kapal itu hidup-hidup. 667 01:21:04,235 --> 01:21:08,947 Dan jika lampu dilemparkan ke dalam lubang yang menyala-nyala, dia boleh dibinasakan. 668 01:21:09,114 --> 01:21:12,450 Namun, janji awak mesti ditepati. 669 01:21:25,506 --> 01:21:27,257 jom pergi. 670 01:24:36,155 --> 01:24:37,155 Ikut. 671 01:24:44,830 --> 01:24:48,249 Ikut. Bunuh. Bunuh. 672 01:24:55,299 --> 01:24:58,009 Ikut. Bunuh. 673 01:25:00,304 --> 01:25:02,221 Ali. 674 01:25:04,016 --> 01:25:05,933 -Ali! -Ya, kapten? 675 01:25:06,101 --> 01:25:08,019 Lelaki busur silang. 676 01:25:08,187 --> 01:25:11,355 -Bawa puteri ke bot panjang. -Ya, kapten. Ayuh, puteri. 677 01:25:14,860 --> 01:25:16,861 Cepat! Ayuh. Cepat, cepat! 678 01:25:17,362 --> 01:25:20,156 Ayuh. Cepat! 679 01:25:20,324 --> 01:25:22,074 Tarik. 680 01:25:23,243 --> 01:25:25,036 Tarik. 681 01:25:31,168 --> 01:25:33,753 Ikut. Ikut. Ikut. 682 01:25:33,921 --> 01:25:35,046 Tarik untuk hidup anda! 683 01:25:36,381 --> 01:25:38,382 Ikut. Bunuh. 684 01:25:38,550 --> 01:25:40,009 Tarik untuk hidup anda! 685 01:25:56,276 --> 01:25:57,652 Buat untuk kapal. 686 01:26:41,405 --> 01:26:43,781 Selamat tinggal, Colossa. 687 01:26:44,700 --> 01:26:49,453 Saya hanya sedih tentang satu perkara. Saya akan merindui Harufa. 688 01:26:50,289 --> 01:26:52,915 Dan saya tidak akan lupa kawan kecil kami, Baronni. 689 01:26:53,083 --> 01:26:54,125 Baronni? 690 01:26:54,293 --> 01:26:57,128 Oh, satu kehendaknya adalah untuk belayar di laut dengan anda. 691 01:26:57,296 --> 01:26:58,588 Awak panggil Baronni? 692 01:26:58,755 --> 01:27:00,923 -Saya di sini. -Kenapa, itu jin. 693 01:27:01,383 --> 01:27:04,844 Bukan lagi jin, kapten, tetapi budak kabin awak. 694 01:27:05,012 --> 01:27:07,597 Kemudian anda mesti menyediakan kabin saya untuk jamuan perayaan. 695 01:27:07,764 --> 01:27:10,558 Saya sudah ada, kapten. saya dah ada. 696 01:27:10,726 --> 01:27:12,935 Tengok sendiri. 697 01:27:21,445 --> 01:27:24,614 Kenapa, ia adalah harta karun daripada Cyclops. 698 01:27:24,781 --> 01:27:29,201 Saya meletakkannya di atas kapal untuk anda, sebagai hadiah perkahwinan. 699 01:27:38,754 --> 01:27:42,840 Syabas, Baronni. Saya tahu awak akan jadi sebaik pelayar seperti anda seorang jin. 700 01:27:43,008 --> 01:27:46,010 Saya akan cuba, kapten. Saya akan cuba.