1
00:00:14,022 --> 00:00:17,362
Aku tidak tahu dia seperti itu
melalui begitu banyak hal.
2
00:00:20,731 --> 00:00:22,832
aku membenci diriku sendiri...
3
00:00:24,461 --> 00:00:26,532
karena tidak tahu.
4
00:00:28,471 --> 00:00:30,941
Sekarang, saya akhirnya mengerti...
5
00:00:32,372 --> 00:00:34,112
apa arti tindakannya.
6
00:00:38,212 --> 00:00:41,212
Bahwa itu adalah perpisahannya yang terlalu dini.
7
00:00:42,112 --> 00:00:44,782
(5 tahun lalu, Februari 2016)
8
00:00:44,782 --> 00:00:45,882
Hei!
9
00:00:46,021 --> 00:00:47,521
- Halo.
- Halo.
10
00:00:47,791 --> 00:00:49,822
Ayo makan tteokbokki.
11
00:00:50,862 --> 00:00:52,091
Apa yang membawamu jauh-jauh ke sini?
12
00:00:52,091 --> 00:00:54,191
Saya pikir belajar harus seperti itu
melelahkan bagimu,
13
00:00:54,191 --> 00:00:55,791
jadi aku ingin membelikanmu makanan.
14
00:00:55,791 --> 00:00:56,801
Apa yang ingin kamu makan?
15
00:00:57,962 --> 00:00:59,231
Kalau begitu aku akan bolos akademi.
16
00:00:59,602 --> 00:01:01,002
Ya!
17
00:01:01,002 --> 00:01:02,102
Ayo makan perut babi.
18
00:01:02,102 --> 00:01:03,702
Oke. Ayo makan sampai kita terjatuh.
19
00:01:04,041 --> 00:01:05,142
Ya. Saya tidak sabar.
20
00:01:05,142 --> 00:01:06,642
Aku tahu tempat yang sangat bagus.
21
00:01:07,242 --> 00:01:09,812
Anda tahu teman saya
siapa yang menyapamu tadi?
22
00:01:09,812 --> 00:01:11,341
Gadis pendek dengan bob.
23
00:01:11,341 --> 00:01:13,382
Dia mendapat pacar baru baru-baru ini,
24
00:01:13,382 --> 00:01:14,711
jadi saya memberinya 20 sen.
25
00:01:14,711 --> 00:01:17,321
Tapi dia menolak untuk menerimanya.
Dia bilang mereka pada akhirnya akan putus.
26
00:01:18,321 --> 00:01:19,321
Ini sangat bagus.
27
00:01:21,521 --> 00:01:22,721
Hai.
28
00:01:22,721 --> 00:01:25,221
Anda datang jauh-jauh
ke sekolahku tapi kamu tidak makan.
29
00:01:25,521 --> 00:01:27,732
Apa yang merasukimu?
Anda ingin bantuan, bukan?
30
00:01:28,646 --> 00:01:29,646
Apa itu?
31
00:01:30,357 --> 00:01:31,357
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
32
00:01:31,886 --> 00:01:33,056
Apakah kamu sudah menyelesaikan kukumu?
33
00:01:33,487 --> 00:01:36,457
Betapa cantiknya kamu membuatnya
bahwa kamu membungkusnya?
34
00:01:36,457 --> 00:01:37,827
Bukan itu.
35
00:01:38,327 --> 00:01:39,327
Menghabiskan.
36
00:01:39,767 --> 00:01:40,997
Makanlah dan tumbuhlah.
37
00:01:41,366 --> 00:01:42,366
Oke.
38
00:01:42,866 --> 00:01:44,696
Enak sekali.
39
00:01:48,036 --> 00:01:49,666
Aku sangat kenyang.
40
00:01:51,776 --> 00:01:54,207
Belikan aku tas seperti itu...
41
00:01:54,446 --> 00:01:55,607
suatu saat aku akan kuliah.
42
00:01:57,017 --> 00:01:59,916
Tentu. aku akan menjemputmu
sesuatu yang jauh lebih bagus.
43
00:02:00,616 --> 00:02:02,487
Tidak. Aku akan memberimu yang ini saja.
44
00:02:02,616 --> 00:02:04,756
Gunakan saat Anda nongkrong
dengan teman-temanmu.
45
00:02:04,886 --> 00:02:05,886
Benar-benar?
46
00:02:06,116 --> 00:02:07,556
Anda benar-benar memberikannya kepada saya.
47
00:02:07,556 --> 00:02:08,827
Ya!
48
00:02:10,756 --> 00:02:12,426
Senang rasanya berada di luar seperti ini.
49
00:02:12,426 --> 00:02:13,597
Ya itu bagus.
50
00:02:14,026 --> 00:02:15,026
- Pergilah Eun.
- Ya?
51
00:02:15,026 --> 00:02:17,097
- Ingin mengambil selfie?
- Entah dari mana?
52
00:02:17,736 --> 00:02:20,606
Tentu. Saya akan bersikap baik
karena kamu baik padaku.
53
00:02:21,036 --> 00:02:22,036
Biarkan aku melakukannya.
54
00:02:26,236 --> 00:02:28,076
3.1, 2, 3.
55
00:02:29,247 --> 00:02:30,847
Kelihatannya bagus. Itu bagus.
56
00:02:30,847 --> 00:02:32,817
1, 2, 3.
57
00:02:33,446 --> 00:02:34,986
1, 2, 3.
58
00:02:34,986 --> 00:02:36,117
Lebih tepatnya ke sini.
59
00:02:38,217 --> 00:02:39,856
1, 2, 3.
60
00:02:41,986 --> 00:02:42,986
Kamu terlihat cantik.
61
00:02:46,567 --> 00:02:47,897
Anda tidak bisa masuk.
62
00:02:47,897 --> 00:02:48,897
Hei!
63
00:02:49,666 --> 00:02:50,666
Berhenti.
64
00:02:50,967 --> 00:02:51,997
Anda tidak bisa masuk.
65
00:02:52,467 --> 00:02:54,236
Letakkan itu.
66
00:02:54,567 --> 00:02:56,837
- Kamu tidak bisa masuk.
- Berhenti.
67
00:02:58,937 --> 00:03:01,247
Apa yang sedang kamu lakukan?
68
00:03:02,946 --> 00:03:04,747
Silakan mundur.
69
00:03:04,747 --> 00:03:06,546
Anda tidak bisa masuk. Mundur.
70
00:03:06,546 --> 00:03:08,187
Keluar.
71
00:03:17,796 --> 00:03:19,157
(Polisi)
72
00:03:26,296 --> 00:03:27,807
Jung Eun.
73
00:03:35,476 --> 00:03:38,117
Biarkan aku lewat!
74
00:04:10,747 --> 00:04:12,677
Jung Eun!
75
00:04:15,647 --> 00:04:17,416
Bangun.
76
00:04:22,027 --> 00:04:23,027
Tenang.
77
00:04:33,506 --> 00:04:34,506
Tenang.
78
00:05:05,037 --> 00:05:07,006
Aku akan membunuh orang-orang brengsek itu...
79
00:05:07,667 --> 00:05:09,307
bertanggung jawab atas kematian adikku.
80
00:05:12,706 --> 00:05:14,807
Saya akan membalas dendam.
81
00:05:24,057 --> 00:05:27,026
(Sopir Taksi)
82
00:05:28,586 --> 00:05:31,256
(Episode 7)
83
00:05:40,636 --> 00:05:43,276
(Tuan Jang)
84
00:05:43,276 --> 00:05:46,136
(Jaksa Kang Ha Na)
85
00:05:46,846 --> 00:05:50,646
Saya berada di Tim Perencanaan Strategis
pada data U.
86
00:05:52,177 --> 00:05:55,646
Oke, saya menyalin kunci kartu.
87
00:05:55,646 --> 00:05:57,656
Sekarang saya akan masuk ke server juga.
88
00:05:57,656 --> 00:05:59,187
Kalian semua sudah mati sekarang.
89
00:06:02,156 --> 00:06:03,997
(Server Galeri data U)
90
00:06:05,797 --> 00:06:07,367
(Nomor karyawan)
91
00:06:12,367 --> 00:06:14,437
(Tuan Jang)
92
00:06:14,607 --> 00:06:16,977
Pemimpin penjualan.
Perencanaan Strategis.
93
00:06:17,937 --> 00:06:20,807
Peran saya adalah mengunggah.
94
00:06:21,677 --> 00:06:24,117
- Halo Pak.
- Temui Go Eun sekarang juga.
95
00:06:24,117 --> 00:06:26,117
- Apa?
- Akan kujelaskan nanti.
96
00:06:26,117 --> 00:06:28,317
- Tarik dia keluar dari operasi.
- Apa maksudmu?
97
00:06:28,317 --> 00:06:31,117
Pastikan Go Eun tidak mengakses
Server data U!
98
00:06:37,326 --> 00:06:38,656
Pekerjaan saya...
99
00:06:41,966 --> 00:06:44,497
mengunggah video ilegal.
100
00:06:47,107 --> 00:06:49,367
(Video Legendaris)
101
00:06:55,477 --> 00:06:56,477
saya...
102
00:06:57,817 --> 00:07:00,047
U pengunggah data yang berat.
103
00:07:14,367 --> 00:07:16,667
(Video Legendaris)
104
00:07:20,737 --> 00:07:21,737
(Ini akan bersinar seperti sepatu bot seorang jenderal)
105
00:07:23,537 --> 00:07:24,537
Pergilah Eun.
106
00:07:28,406 --> 00:07:29,406
Pergilah Eun.
107
00:08:30,336 --> 00:08:33,336
Pergilah Eun. Apakah kamu di dalam?
108
00:08:38,076 --> 00:08:40,646
Pergilah Eun. aku masuk.
109
00:09:04,907 --> 00:09:05,976
Bagaimana kabarnya?
110
00:09:05,976 --> 00:09:07,446
Dia baik-baik saja.
111
00:09:08,147 --> 00:09:09,147
Tunggu.
112
00:09:10,007 --> 00:09:12,147
Menurutku kamu tidak perlu naik
sekarang.
113
00:09:12,777 --> 00:09:15,917
Dia butuh sedikit waktu.
114
00:09:17,287 --> 00:09:19,517
Dia bersembunyi sekarang,
115
00:09:19,856 --> 00:09:23,086
tapi dia bertarung dengan dirinya sendiri
untuk keluar kembali.
116
00:09:23,657 --> 00:09:25,326
Mari kita beriman dan menunggu.
117
00:09:27,027 --> 00:09:29,496
Hai. Apakah kamu tidak mendengarku?
118
00:09:29,496 --> 00:09:31,496
Ya, benar.
119
00:09:32,037 --> 00:09:33,336
Kamu bilang dia sedang berkelahi.
120
00:09:34,866 --> 00:09:37,807
Mengapa kita meninggalkannya sendirian
kapan dia berkelahi?
121
00:09:40,777 --> 00:09:41,876
An Jung Eun...
122
00:09:45,116 --> 00:09:46,476
adalah adik Go Eun.
123
00:10:04,937 --> 00:10:05,966
Hei, Jung Eun.
124
00:10:05,996 --> 00:10:07,236
- Hai.
- Hai.
125
00:10:07,736 --> 00:10:09,866
Kapan kamu menjadi
ratu sekolah?
126
00:10:10,137 --> 00:10:11,137
Apa maksudmu?
127
00:10:12,007 --> 00:10:13,407
Semua orang menatapmu.
128
00:10:17,047 --> 00:10:18,677
-Jung Eun.
- Hai.
129
00:10:18,876 --> 00:10:20,486
Apakah kamu baik-baik saja?
130
00:10:20,486 --> 00:10:21,486
Apa?
131
00:10:23,716 --> 00:10:25,216
Kita akan terlambat ke kelas. Ayo pergi.
132
00:10:31,496 --> 00:10:34,696
Video dia itu
itu diposting online...
133
00:10:35,326 --> 00:10:37,866
mengubah seluruh hidupnya
dalam sekejap.
134
00:10:37,866 --> 00:10:39,736
Hentikan.
135
00:10:48,576 --> 00:10:49,576
Halo?
136
00:10:50,476 --> 00:10:51,547
Apa ini?
137
00:10:51,547 --> 00:10:55,086
- Jung Eun, dengarkan aku.
- Aku bilang, apa ini?
138
00:10:55,086 --> 00:10:56,517
Anda lihat...
139
00:10:56,716 --> 00:10:59,716
Mari kita bertemu dulu.
Mari kita bicara secara langsung.
140
00:10:59,716 --> 00:11:02,356
Saya mencoba semua yang saya bisa
tapi tidak ada yang berhasil.
141
00:11:02,456 --> 00:11:03,996
Saya juga korban.
142
00:11:04,326 --> 00:11:06,456
Aku akan datang ke rumahmu, oke?
143
00:11:06,527 --> 00:11:08,126
Tunggu sebentar.
Saya akan segera datang.
144
00:11:09,966 --> 00:11:12,236
- Apakah kamu makan?
- Apa...
145
00:11:13,167 --> 00:11:14,507
apakah itu?
146
00:11:15,567 --> 00:11:17,736
Ponselku rusak,
147
00:11:17,876 --> 00:11:19,876
jadi saya meninggalkannya di pusat layanan
untuk diperbaiki,
148
00:11:20,476 --> 00:11:22,147
dan menurutku itu bocor
dari sana.
149
00:11:24,317 --> 00:11:25,976
Kapan Anda memfilmkannya?
150
00:11:25,976 --> 00:11:27,887
Aku sangat menyukaimu
dan kamu sangat cantik...
151
00:11:27,887 --> 00:11:29,187
bahwa saya ingin menyimpan momen itu.
152
00:11:29,317 --> 00:11:30,517
Itu sebabnya saya memfilmkannya, untuk bersenang-senang.
153
00:11:30,517 --> 00:11:31,716
Seru?
154
00:11:32,856 --> 00:11:34,986
Apa yang akan kukatakan pada keluargaku?
155
00:11:35,326 --> 00:11:37,596
Saya minta maaf.
156
00:11:43,067 --> 00:11:44,966
-Jung Eun?
- Aku juga merasa marah karena hal ini.
157
00:11:44,966 --> 00:11:46,496
Saya juga korban.
158
00:11:47,966 --> 00:11:49,466
Jadi itu orangnya.
159
00:11:49,767 --> 00:11:51,537
Bagaimana Anda akan mengambil tanggung jawab?
160
00:11:51,537 --> 00:11:52,876
Apa yang terjadi?
161
00:11:53,106 --> 00:11:55,177
Mengapa mereka bertengkar di depan umum?
162
00:11:55,907 --> 00:11:57,716
- Astaga.
- Maafkan aku, Jung Eun.
163
00:12:01,486 --> 00:12:03,017
Dari penyelidikan kami,
164
00:12:03,387 --> 00:12:06,417
kami menemukan video itu
kemungkinan besar menyebar ke Internet...
165
00:12:06,417 --> 00:12:09,326
setelah mantan pacarmu
kehilangan ponselnya.
166
00:12:09,326 --> 00:12:12,826
Tapi untuk menghapus video itu
seperti yang kamu minta...
167
00:12:12,826 --> 00:12:14,466
pada kenyataannya bukanlah tugas yang mudah.
168
00:12:14,626 --> 00:12:17,167
Sebagian besar server hosting
video semacam ini ada di luar negeri,
169
00:12:17,167 --> 00:12:19,466
jadi kita harus mengirim petugas
meminta Interpol untuk bekerja sama.
170
00:12:21,037 --> 00:12:23,677
Aku tahu bagaimana perasaanmu,
171
00:12:23,677 --> 00:12:25,937
tapi tidak ada
alternatif yang realistis, simpan untuk menunggu.
172
00:12:26,336 --> 00:12:28,076
Jangan berbohong.
173
00:12:28,246 --> 00:12:29,307
Permisi?
174
00:12:31,177 --> 00:12:33,417
Bagaimana kamu tahu perasaanku?
175
00:12:35,086 --> 00:12:37,456
Jika kamu tahu bagaimana perasaanku,
Anda tidak akan pernah bisa mengatakan hal-hal itu.
176
00:12:41,787 --> 00:12:43,126
Jika Anda ingin kami melanjutkan,
177
00:12:43,126 --> 00:12:46,126
silakan ajukan pernyataan Anda terlebih dahulu.
178
00:12:52,067 --> 00:12:53,437
saya yakin
bahwa dalam beberapa bulan ke depan,
179
00:12:53,437 --> 00:12:55,966
Jung Eun mencoba segalanya
dalam kekuatannya.
180
00:13:01,706 --> 00:13:02,976
Adalah An Jung Eun dari K University
nama aslinya?
181
00:13:02,976 --> 00:13:04,317
Dia. Aku satu kelas dengannya.
182
00:13:04,317 --> 00:13:06,716
Jung Eun tinggal di lingkungan saya.
Aku harus mengintipnya.
183
00:13:08,116 --> 00:13:09,187
(Laporan)
184
00:13:12,157 --> 00:13:13,986
(Apakah Anda ingin melaporkan
video ini?)
185
00:13:16,326 --> 00:13:18,626
Meskipun mencoba segalanya,
186
00:13:19,956 --> 00:13:22,096
tidak ada yang membuat perbedaan.
187
00:13:25,267 --> 00:13:27,336
Pilihan apa yang dia punya saat itu?
188
00:13:29,037 --> 00:13:30,606
Apakah dia punya...
189
00:13:31,606 --> 00:13:33,177
ada pilihan yang tersisa?
190
00:14:00,096 --> 00:14:01,836
(Jari dibalut, korban
video ilegal Ny. A bunuh diri)
191
00:14:03,407 --> 00:14:04,407
(Kasus Bunuh Diri dari
Kebocoran Video Porno)
192
00:14:04,407 --> 00:14:07,037
Jadi apa yang Go Eun lihat
di server data U apakah ini?
193
00:14:08,277 --> 00:14:09,407
Ya.
194
00:14:09,677 --> 00:14:12,616
Itu adalah video dengan saudara perempuannya.
195
00:14:16,317 --> 00:14:17,616
Anda harus minum teh.
196
00:14:17,956 --> 00:14:19,287
Aku akan pergi sekarang.
197
00:14:19,287 --> 00:14:20,927
Minumlah. Minumlah sebelum Anda pergi.
198
00:14:20,927 --> 00:14:23,287
- Aku tidak merasa seperti itu sekarang.
- Apakah Ki.
199
00:14:26,657 --> 00:14:29,397
Hal pertama yang perlu kita lakukan
pada saat ini...
200
00:14:30,767 --> 00:14:32,767
adalah minum teh ini bersama.
201
00:14:47,547 --> 00:14:50,086
Tidakkah menurutmu kita perlu seperti itu
bahkan lebih obyektif...
202
00:14:50,086 --> 00:14:52,387
pada saat seperti ini untuk
mencari cara untuk menang?
203
00:14:53,657 --> 00:14:54,956
Ayo minum.
204
00:15:03,326 --> 00:15:05,596
Go Eun adalah anak yang kuat.
205
00:15:06,236 --> 00:15:08,966
Pada titik tertentu,
dia akan bangkit,
206
00:15:09,067 --> 00:15:10,777
membersihkan dirinya sendiri,
dan bergabunglah dengan kami lagi.
207
00:15:10,777 --> 00:15:15,076
Itu sebabnya kita perlu melakukannya
sementara itu, pekerjaan kita sendiri.
208
00:15:21,346 --> 00:15:24,687
Hal pertama yang harus kita lakukan
karena Go Eun adalah memastikan...
209
00:15:24,716 --> 00:15:29,486
video yang mengarahkan An Jung Eun,
saudara perempuannya, sampai kematiannya...
210
00:15:29,486 --> 00:15:31,757
tidak pernah melihat terang hari lagi.
211
00:15:31,757 --> 00:15:35,667
Kita perlu menghapus semua video,
bukan hanya yang bersama Jung Eun.
212
00:15:36,767 --> 00:15:41,106
Setiap video itu
adalah sebuah kehidupan.
213
00:16:02,456 --> 00:16:04,496
Anda pasti tidak tahu jenisnya
seseorang adalah Park Yang Jin.
214
00:16:04,496 --> 00:16:06,196
Saya juga melakukannya. Dia orang yang hebat.
215
00:16:06,196 --> 00:16:08,397
Dia bahkan akan membunuh orang dengan mudah
untuk ambisinya.
216
00:16:08,397 --> 00:16:11,037
Orang yang mempunyai hati nurani
mendapat balasan.
217
00:16:11,037 --> 00:16:14,336
Ketua kita pasti punya
alasan untuk melakukan itu!
218
00:16:16,866 --> 00:16:18,876
Tampaknya sangat tidak mungkin,
219
00:16:18,876 --> 00:16:20,807
tapi kuharap hati nuranimu menang.
220
00:16:20,807 --> 00:16:22,307
Meninggalkan. Omong kosong sekali. Ayo berangkat!
221
00:16:22,307 --> 00:16:25,346
Jangan pernah bertemu lagi.
222
00:16:27,387 --> 00:16:29,716
Apakah kamu tidak takut untuk masuk ke sini?
223
00:16:31,057 --> 00:16:34,257
Biasanya penjahat takut
memasuki tempat ini...
224
00:16:34,456 --> 00:16:35,986
karena kejahatan tersebut
mereka telah berkomitmen.
225
00:16:39,826 --> 00:16:43,096
Baiklah. Itu bukan ide yang buruk
untuk berlatih diam sebelumnya.
226
00:16:43,096 --> 00:16:44,596
Mari kita simpan salam kita
untuk waktu berikutnya.
227
00:16:44,596 --> 00:16:46,937
Aku mengabaikanmu sejak awal,
228
00:16:46,937 --> 00:16:47,966
jadi kamu akan merasa tersinggung.
229
00:16:47,966 --> 00:16:50,007
Saya tidak tahu apa yang Anda coba
untuk memulai, tetapi simpan untuk lain kali.
230
00:16:50,167 --> 00:16:51,736
Banyak hal yang harus aku pikirkan.
231
00:16:51,736 --> 00:16:54,576
Begitu, jadi kamu tidak ingat?
232
00:16:54,576 --> 00:16:56,946
Hak untuk tetap diam
dan hilangnya ingatan.
233
00:16:57,047 --> 00:16:58,376
Anda telah mempelajari segalanya.
234
00:17:05,757 --> 00:17:07,626
Anda mengganggu saya.
235
00:17:08,027 --> 00:17:09,657
Temui aku sebentar.
236
00:17:19,396 --> 00:17:21,307
Kamu bilang kamu ikut
Tim Perencanaan Strategis, bukan?
237
00:17:21,307 --> 00:17:22,807
Biarkan saya mendapatkan beberapa informasi.
238
00:17:23,936 --> 00:17:26,207
Hal ini dapat memengaruhi Anda dalam dua cara.
239
00:17:26,207 --> 00:17:29,447
Pertama, Anda tidak akan berakhir
menjadi penjahat.
240
00:17:29,676 --> 00:17:32,217
Kedua, Anda bisa mendapatkan uang.
241
00:17:32,217 --> 00:17:34,686
Kami membayar banyak untuk setiap konfirmasi
informasi publik.
242
00:17:34,686 --> 00:17:36,787
Dan itu uang bersih,
bukan uang kotor.
243
00:17:39,987 --> 00:17:43,457
Aku bahkan tidak akan menceritakan semua ini padamu
jika Anda bukan bagian dari Blue Bird.
244
00:17:43,686 --> 00:17:46,096
Aku akan menangkap kalian semua
dan menjebloskan kalian semua ke penjara.
245
00:17:49,126 --> 00:17:50,467
Sangat menyenangkan menghasilkan uang.
246
00:17:50,467 --> 00:17:52,767
Menghasilkan banyak menunjukkan bahwa Anda terampil,
dan bakatmu diakui.
247
00:17:53,237 --> 00:17:55,866
Tapi Anda tidak bisa melewati batas
hanya untuk menghasilkan uang.
248
00:17:57,606 --> 00:17:59,836
Garisnya?
249
00:17:59,836 --> 00:18:02,277
Hukum dan ketertiban,
serta hati nurani Anda sendiri.
250
00:18:02,277 --> 00:18:04,777
Ada hal-hal tertentu
itu tidak boleh kehilangan uang.
251
00:18:04,977 --> 00:18:07,447
Uang yang Anda hasilkan
pada data U...
252
00:18:07,447 --> 00:18:09,346
sedang melintasi garis itu.
253
00:18:09,787 --> 00:18:13,457
Tahukah Anda berapa banyak korbannya
menderita karena data U?
254
00:18:15,457 --> 00:18:17,727
Anda cukup mengesankan, Nona Kang.
255
00:18:19,557 --> 00:18:21,626
Jadi Anda hanya bisa melakukannya
jika aku menjadi sumbermu.
256
00:18:21,727 --> 00:18:23,697
(Wakil Kepala Jaksa
Cho Jin Woo)
257
00:18:26,166 --> 00:18:27,297
Apa ini?
258
00:18:27,297 --> 00:18:29,007
Saya mengambil sesuatu
yang dibuang seseorang.
259
00:18:31,176 --> 00:18:33,106
Apa maksudmu, aku bisa melakukannya
jika kamu menjadi sumberku?
260
00:18:33,406 --> 00:18:34,707
Apakah Anda sedang menyindir?
261
00:18:34,707 --> 00:18:37,477
Jika orang menyukaimu
telah melakukan pekerjaanmu dengan benar,
262
00:18:37,977 --> 00:18:40,076
Saya tidak perlu mengatakan ini.
263
00:18:40,076 --> 00:18:41,947
- Hai!
- Biarkan aku memberimu sedikit nasihat.
264
00:18:45,057 --> 00:18:47,257
Anda sebaiknya hanya membuang sampah
ke dalam tempat sampah.
265
00:18:47,257 --> 00:18:48,957
Jangan membuang sesuatu yang bagus.
266
00:18:55,326 --> 00:18:59,096
Hanya membuang sampah ke tempat sampah?
Maksudnya itu apa?
267
00:18:59,237 --> 00:19:01,136
Orang itu membuatku kesal.
268
00:19:24,697 --> 00:19:26,356
(Video dengan penjualan tertinggi)
269
00:19:45,817 --> 00:19:48,447
Mengapa kamu berkeliaran
tanpa memberitahu siapa pun?
270
00:19:48,447 --> 00:19:50,616
- Saya minta maaf.
- Apakah menurut Anda pekerjaan itu lelucon?
271
00:19:52,517 --> 00:19:53,916
Saya hanya bercanda.
272
00:19:54,017 --> 00:19:56,457
Semua orang sudah melanjutkan.
Cepat ikuti aku.
273
00:19:56,586 --> 00:19:58,957
Tuan Kim, apakah Anda siap untuk sebuah proyek?
274
00:19:59,257 --> 00:20:00,626
Sudah kubilang padamu untuk menjalani operasi,
275
00:20:00,626 --> 00:20:03,767
Anda perlu memastikan bahwa Anda memberi
obat tekanan darah selama beberapa hari.
276
00:20:04,737 --> 00:20:05,896
Ya.
277
00:20:06,166 --> 00:20:09,106
Saya akan mengatur jadwalnya
dan hubungi kami, Tuan Ketua.
278
00:20:09,707 --> 00:20:10,836
Baiklah.
279
00:20:14,106 --> 00:20:15,547
Maafkan aku, ibu baptis.
280
00:20:17,176 --> 00:20:18,317
Apa yang telah terjadi?
281
00:20:18,317 --> 00:20:21,317
Karena GPS tidak berfungsi,
kami yakin dia melarikan diri ke bawah tanah.
282
00:20:21,317 --> 00:20:23,586
Begitu dia ditemukan,
Aku akan menangkapnya dan membawanya ke sini.
283
00:20:23,586 --> 00:20:25,156
Anda harus menangkapnya
secepat mungkin.
284
00:20:25,156 --> 00:20:27,217
Kita tidak akan bisa bertahan lama
lebih dari beberapa hari dengan kebohongan.
285
00:20:27,217 --> 00:20:28,287
Ya.
286
00:20:29,027 --> 00:20:32,326
- Aku punya satu hal lagi...
- Ada apa sekarang?
287
00:20:34,267 --> 00:20:36,426
Cho Do Chul mencuri dompet
dari salah satu anak buahku.
288
00:20:37,697 --> 00:20:40,666
Brengsek ini! Hewan-hewan ini!
289
00:20:43,737 --> 00:20:47,106
Kamu membuatku gila.
290
00:20:47,977 --> 00:20:50,547
Anda bahkan tidak bisa mengatasinya
satu orang jahat seperti itu,
291
00:20:50,547 --> 00:20:52,616
dan dompetmu bahkan dicuri.
292
00:20:52,777 --> 00:20:54,416
Ya ampun.
293
00:20:54,886 --> 00:20:57,217
Ada kartu nama dari Pak Jang
dari Yayasan Blue Bird...
294
00:20:57,217 --> 00:20:58,787
di dompet.
295
00:21:00,557 --> 00:21:02,156
Bukankah kita harus memberi tahu dia?
296
00:21:06,096 --> 00:21:09,096
Saya akan mengurusnya.
Pergi saja dan ambil bajingan itu.
297
00:21:10,366 --> 00:21:11,366
Ya, Bu.
298
00:21:14,606 --> 00:21:15,606
Tunggu.
299
00:21:16,467 --> 00:21:17,467
Ya?
300
00:21:18,876 --> 00:21:21,076
Pastikan Anda membawanya kembali hidup-hidup.
301
00:21:21,447 --> 00:21:24,447
Jika kamu membunuhnya, aku akan membunuhmu juga.
302
00:21:27,477 --> 00:21:28,586
Ya, Bu.
303
00:21:43,326 --> 00:21:45,737
Mengapa segalanya dalam hidup
sangat sulit?
304
00:21:48,406 --> 00:21:50,037
(Surat Pengunduran Diri,
Permintaan untuk Memimpin Investigasi)
305
00:21:56,747 --> 00:21:58,477
Tolong tanda tangani salah satu.
306
00:21:58,616 --> 00:22:00,817
(Wakil Kepala Jaksa
Cho Jin Woo)
307
00:22:01,086 --> 00:22:02,846
Apakah kamu benar-benar harus melakukan ini?
308
00:22:11,797 --> 00:22:13,356
(Surat Pengunduran Diri)
309
00:22:32,547 --> 00:22:36,817
Ingatlah bahwa kamu telah menikamku
di belakang untuk ini.
310
00:22:37,586 --> 00:22:38,586
Di Sini.
311
00:22:40,287 --> 00:22:41,656
Saya akan bekerja keras.
312
00:22:42,727 --> 00:22:44,457
Jangan bekerja keras, bekerjalah dengan baik!
313
00:22:45,126 --> 00:22:47,527
Jika ini berubah menjadi kejar-kejaran
tanpa keuntungan,
314
00:22:47,527 --> 00:22:48,926
itu hanya kamu yang main-main.
315
00:22:49,326 --> 00:22:50,426
Anda mengerti, kan?
316
00:22:51,067 --> 00:22:52,436
Ya, aku akan melakukannya dengan baik.
317
00:22:54,067 --> 00:22:55,707
Aku bahkan tidak ingin melihatmu.
Keluar.
318
00:22:56,866 --> 00:22:57,876
Oke.
319
00:23:02,947 --> 00:23:06,047
Apakah kamu marah padaku?
320
00:23:06,047 --> 00:23:07,447
Kamu pikir aku psikopat?
321
00:23:07,686 --> 00:23:09,186
Kenapa aku harus marah padamu
tanpa alasan?
322
00:23:09,747 --> 00:23:12,616
Kamu baru saja bilang padaku kamu tidak mau
untuk menemuiku dan keluar.
323
00:23:12,616 --> 00:23:14,116
- Apa aku mengatakan itu?
- Ya.
324
00:23:14,527 --> 00:23:15,826
Dengan gerakan tangan ini juga.
325
00:23:17,326 --> 00:23:19,027
Itu menjadi kebiasaan karenamu.
326
00:23:19,396 --> 00:23:20,997
Anda seharusnya lebih baik!
327
00:23:20,997 --> 00:23:23,997
Kenapa kamu harus membuatku
mengembangkan kebiasaan seperti itu?
328
00:23:25,166 --> 00:23:27,436
Aku bahkan tidak ingin melihatmu.
Keluar.
329
00:23:28,567 --> 00:23:29,567
Ya, tuan.
330
00:23:48,126 --> 00:23:49,287
(Rumah Sakit Umum Onse)
331
00:23:49,287 --> 00:23:50,886
Apakah Anda yakin bisa melakukannya?
332
00:23:52,257 --> 00:23:53,457
Jangan khawatir.
333
00:23:53,896 --> 00:23:55,926
Saya melakukan ini untuk mendapatkan bayaran.
334
00:23:57,666 --> 00:24:01,436
Ketua Park mungkin tahu
bahwa aku berada di Seoul sekarang.
335
00:24:02,267 --> 00:24:03,767
Ini mungkin berbahaya.
336
00:24:04,267 --> 00:24:05,936
Jika Anda tidak mau,
kamu tidak perlu melakukan ini.
337
00:24:05,936 --> 00:24:06,936
Tidak.
338
00:24:07,807 --> 00:24:09,477
Saya tidak ingin menyesal.
339
00:24:10,406 --> 00:24:12,017
aku akan mempercayaimu.
340
00:24:19,517 --> 00:24:21,257
Saya memiliki mata yang bagus.
341
00:24:21,257 --> 00:24:23,326
Proporsi tubuh Anda tidak
terlalu bagus,
342
00:24:23,326 --> 00:24:24,396
tapi dadamu bagus.
343
00:24:24,497 --> 00:24:25,896
Anda memiliki tubuh bagian atas yang bagus.
344
00:24:26,396 --> 00:24:28,567
Bekerjalah dengan saya
dan mari kita dapatkan jackpotnya.
345
00:24:28,567 --> 00:24:29,697
Kedengarannya bagus.
346
00:24:29,697 --> 00:24:31,737
- Ayo pergi.
- Kamera yang populer di rumah...
347
00:24:31,737 --> 00:24:32,836
Maaf, Tuan Ketua.
348
00:24:33,067 --> 00:24:34,507
saya terlambat
karena saya membawa Manajer Kim.
349
00:24:34,866 --> 00:24:36,707
- Maaf.
- Kerja bagus.
350
00:24:37,037 --> 00:24:38,176
Datang dan makan.
351
00:24:39,537 --> 00:24:41,406
- Kamu pengkhianat!
- Maaf.
352
00:24:42,307 --> 00:24:44,146
Bagaimanapun, tentang itu...
353
00:24:44,307 --> 00:24:45,947
Bagaimana kita bisa memeriksa kamar tidur
di malam hari?
354
00:24:45,947 --> 00:24:47,947
Perlu ada kamera
di kamar tidur untuk itu.
355
00:24:47,947 --> 00:24:50,247
Apakah kamu serius?
356
00:24:50,247 --> 00:24:53,116
Saya memindahkan Anda ke departemen baru
untukmu...
357
00:24:53,186 --> 00:24:55,957
dan yang kamu punya untuk kami hanyalah
omong kosong ini?
358
00:24:56,186 --> 00:24:58,596
Kita harus berpikir dengan otak kita!
359
00:24:58,596 --> 00:25:01,426
Bagaimana kamu bisa mengharapkanku
menjadi satu-satunya yang berpikir?
360
00:25:01,826 --> 00:25:05,136
Harus ada kamar tidur
untuk memulai!
361
00:25:05,136 --> 00:25:07,666
Apa gunanya itu
tanpa kamar?
362
00:25:07,666 --> 00:25:08,936
Lulus. Dan kamu.
363
00:25:09,136 --> 00:25:12,406
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk hidup tenang
suatu tempat yang jauh?
364
00:25:12,406 --> 00:25:15,777
Saya pernah mendengar bahwa Young Min
dirawat di rumah sakit.
365
00:25:15,777 --> 00:25:17,007
Saya datang menemuinya.
366
00:25:17,106 --> 00:25:18,217
Min Muda?
367
00:25:18,317 --> 00:25:21,547
Mengapa? Apakah kamu ingin menjadi
sayuran di sampingnya juga?
368
00:25:21,547 --> 00:25:23,287
Aku minta maaf karena membuatmu kesulitan.
369
00:25:23,287 --> 00:25:26,186
Hiduplah seolah-olah kamu sudah mati!
370
00:25:26,186 --> 00:25:27,787
Bukankah menyenangkan hidup?
371
00:25:27,787 --> 00:25:30,557
Anda bisa bergerak. Melihat?
Seberapa hebatnya itu?
372
00:25:34,926 --> 00:25:37,126
Jin Won, ayo kita keluar dari sini.
373
00:25:37,126 --> 00:25:38,136
Ayo pergi.
374
00:25:41,366 --> 00:25:42,666
Mari kita tetap sehat.
375
00:25:51,817 --> 00:25:54,346
Aku sudah bilang padamu untuk datang tepat waktu.
376
00:25:54,346 --> 00:25:57,517
Apakah kamu tidak punya kesadaran akan waktu
atau apa?
377
00:26:00,686 --> 00:26:04,086
Aku akan menghancurkan kacamata hitam itu.
Lepaskan mereka!
378
00:26:04,086 --> 00:26:05,096
Maaf.
379
00:26:06,156 --> 00:26:10,396
Tahukah Anda berapa banyak video bagus
ada yang dari Asia Tenggara?
380
00:26:10,396 --> 00:26:12,297
Aku telah menontonnya akhir-akhir ini,
381
00:26:12,297 --> 00:26:14,767
dan aku sudah mengambilnya
banyak bahasa yang berbeda.
382
00:26:14,767 --> 00:26:16,666
Lupakan Asia Tenggara.
Bagaimana dengan yang Korea?
383
00:26:16,666 --> 00:26:18,636
Yang buatan Korea adalah
lebih mahal,
384
00:26:18,636 --> 00:26:20,277
- seperti yang kamu tahu.
- Hai!
385
00:26:21,406 --> 00:26:22,676
Jadi, apakah kamu punya atau tidak?
386
00:26:22,676 --> 00:26:23,906
Saya bersedia.
387
00:26:23,906 --> 00:26:26,876
Jika tidak, apakah Anda akan melakukannya
bahkan biarkan aku bertemu denganmu?
388
00:26:29,547 --> 00:26:30,886
Saya hanya bercanda.
389
00:26:30,886 --> 00:26:32,057
Berhentilah bercanda.
390
00:26:32,586 --> 00:26:35,926
Anda tahu yang satu...
391
00:26:35,926 --> 00:26:38,457
yang mendapatkan jackpot.
392
00:26:39,156 --> 00:26:41,096
Aku tahu.
393
00:26:41,096 --> 00:26:43,197
Nona An dari Universitas K.
394
00:26:43,197 --> 00:26:44,967
- Nona An Jung Eun?
- Ya, dia.
395
00:26:44,967 --> 00:26:48,267
An Jung Eun. Mengapa saya tidak melihat
videonya sekitar hari ini?
396
00:26:48,267 --> 00:26:50,967
Ada terlalu banyak pembicaraan
tentang bunuh dirinya itu...
397
00:26:53,507 --> 00:26:54,977
Dasar bodoh!
398
00:26:55,346 --> 00:26:57,876
Inilah saatnya kita bersinar!
399
00:26:57,876 --> 00:26:59,346
Saat berita bunuh dirinya
di semua tempat,
400
00:26:59,346 --> 00:27:02,146
Anda perlu memberi hashtag itu
dan unggah videonya!
401
00:27:02,146 --> 00:27:04,886
Begitulah cara itu menjadi legenda!
402
00:27:04,886 --> 00:27:07,257
Berapa kali aku perlu memberitahumu?
403
00:27:07,257 --> 00:27:08,787
Apakah Anda tidak ingin dipromosikan?
404
00:27:08,787 --> 00:27:12,156
- Maafkan aku, tuan.
- Tuan Ketua, harap tenang.
405
00:27:12,156 --> 00:27:13,997
Itu yang Anda cari!
406
00:27:13,997 --> 00:27:15,967
Anda ingin melihat karyanya!
407
00:27:17,697 --> 00:27:19,336
Anda tahu An Jung Eun,
ratu Universitas K?
408
00:27:19,336 --> 00:27:21,436
Itu adalah karya pertamanya.
409
00:27:21,436 --> 00:27:24,507
Min adalah masternya
ketika sampai pada hal itu.
410
00:27:24,507 --> 00:27:26,676
Jika kita membuat film
dari apa yang dia rekam,
411
00:27:26,676 --> 00:27:29,507
filmnya akan didapat
lebih dari sepuluh juta tampilan.
412
00:27:30,247 --> 00:27:32,317
Apa? Saya sudah menonton videonya
berkali-kali.
413
00:27:32,317 --> 00:27:34,517
Lalu bagaimana aku tidak mengenalnya?
414
00:27:36,717 --> 00:27:39,886
Anda tidak melihat wajah pria itu
di video.
415
00:27:39,886 --> 00:27:42,086
Sungguh mengejutkan.
416
00:27:45,957 --> 00:27:48,227
(Kasus Bunuh Diri dari
Kebocoran Video Porno)
417
00:27:48,797 --> 00:27:52,037
Ya, orang-orang mesum yang sebenarnya adalah orang-orang itu
yang melihat wajah pria itu di sana.
418
00:27:52,037 --> 00:27:53,936
Setidaknya aku bukan orang mesum.
419
00:27:53,936 --> 00:27:55,967
Benar? Bukankah begitu?
420
00:27:55,967 --> 00:27:57,136
Itu benar.
421
00:27:58,207 --> 00:28:02,176
Bukankah kamu bilang kamu sudah selesai
video hari ini?
422
00:28:02,846 --> 00:28:04,747
Saya pikir gadis itu telah menyadarinya sekarang,
423
00:28:04,747 --> 00:28:06,777
jadi aku akan mengurusnya
dengan cara yang berbeda.
424
00:28:07,876 --> 00:28:09,186
Hari ini?
425
00:28:09,987 --> 00:28:12,257
Hari ini adalah hari yang baik.
426
00:28:12,257 --> 00:28:14,186
Pergi dan bawakan karyanya kepadaku.
427
00:28:14,186 --> 00:28:16,386
Mari kita luncurkan besok.
428
00:28:16,386 --> 00:28:17,787
Oke?
429
00:28:17,787 --> 00:28:19,826
- Bersulang!
- Baiklah!
430
00:28:19,826 --> 00:28:21,997
Ayo pergi!
431
00:28:21,997 --> 00:28:25,336
Tuan Ketua, kami akan bekerja sangat keras.
432
00:28:30,237 --> 00:28:31,307
Kalau begitu, aku berangkat.
433
00:28:38,717 --> 00:28:41,017
Jangan sampai yang bercelana biru
keluar dari pandanganmu.
434
00:28:41,916 --> 00:28:44,186
- Tidak peduli apa yang terjadi.
- Jangan khawatir.
435
00:28:44,186 --> 00:28:45,557
Kami ahlinya.
436
00:28:46,987 --> 00:28:48,426
Ya, datamu.
437
00:28:49,326 --> 00:28:50,326
Ya?
438
00:28:50,826 --> 00:28:51,826
Oke.
439
00:28:52,257 --> 00:28:53,626
Pak, Anda mendapat telepon.
440
00:28:57,467 --> 00:28:59,037
Ya, berbicara.
441
00:29:01,836 --> 00:29:02,836
Apa?
442
00:29:03,166 --> 00:29:05,406
- Direktur Choi, siapa yang melatihmu?
- Direktur Taman.
443
00:29:05,406 --> 00:29:07,807
Direktur Taman? Jadi begitu.
Saya berada di bawah Direktur Bong.
444
00:29:07,807 --> 00:29:09,777
- Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa, tuan.
445
00:29:09,777 --> 00:29:12,517
Bersulang. Mari kita membuat sesuatu yang baik.
446
00:29:12,876 --> 00:29:14,416
Ini dia.
447
00:29:22,856 --> 00:29:23,856
Ayo keluar.
448
00:30:13,336 --> 00:30:14,676
Baiklah.
449
00:30:15,947 --> 00:30:17,547
Perbaiki lampunya.
450
00:30:17,576 --> 00:30:18,576
Oke.
451
00:30:21,076 --> 00:30:22,846
Ayo bersiap!
452
00:30:23,186 --> 00:30:25,017
Anda harus menjadi model hari ini!
453
00:30:25,017 --> 00:30:27,757
Itu bagus. Kemarilah.
454
00:30:27,757 --> 00:30:30,356
Mari kita membawamu ke Hollywood
dengan ini.
455
00:30:30,356 --> 00:30:33,457
Melihat? Kami punya artis-artis terhebat
dan staf di kapal.
456
00:30:33,457 --> 00:30:37,826
Dan inilah yang akan Anda kenakan.
457
00:30:37,826 --> 00:30:40,267
Aku ingin tahu apa yang lebih cocok untukmu.
458
00:30:40,267 --> 00:30:42,307
Maaf, saya tidak bisa melakukan ini.
459
00:30:42,507 --> 00:30:44,067
Kami sudah menyiapkan segalanya.
Kenapa kamu tidak bisa?
460
00:30:44,067 --> 00:30:46,007
Postingan tersebut mengatakan Anda sedang mencari
untuk model pakaian.
461
00:30:46,507 --> 00:30:49,007
Dasar bocah! Aku harus menamparmu.
462
00:30:49,906 --> 00:30:51,947
Aku tidak akan memukulmu
karena aku tidak ingin kamu terluka.
463
00:30:53,076 --> 00:30:55,017
Ponselmu cantik sekali,
sama seperti kamu.
464
00:30:56,317 --> 00:30:58,817
Apa yang akan terjadi...
465
00:30:58,817 --> 00:31:00,717
jika kami mengirim foto telanjangmu
kepada teman dan kerabatmu?
466
00:31:00,717 --> 00:31:03,057
TIDAK! Tolong jangan lakukan itu.
467
00:31:03,227 --> 00:31:06,227
"Ayahku yang Tercinta."
Dia pasti khawatir.
468
00:31:06,497 --> 00:31:07,797
Anda ingin saya mengiriminya SMS?
469
00:31:07,797 --> 00:31:09,596
Aku akan melaporkanmu
kepada polisi!
470
00:31:10,866 --> 00:31:11,896
Di Sini.
471
00:31:13,936 --> 00:31:16,106
Tentu. Laporkan kami.
472
00:31:17,567 --> 00:31:19,406
Tapi aku penasaran apa yang akan terjadi.
473
00:31:20,876 --> 00:31:23,076
Apapun kalimatnya,
itu akan berakhir dalam enam bulan.
474
00:31:23,176 --> 00:31:26,116
Kami mungkin akan didenda
atau sedang dalam masa percobaan.
475
00:31:27,346 --> 00:31:28,947
Seperti itulah hukumnya
di Korea.
476
00:31:29,287 --> 00:31:31,086
Menurut Anda apa yang akan terjadi setelahnya?
477
00:31:31,916 --> 00:31:34,386
Tubuh telanjangmu, celana dalammu,
478
00:31:34,757 --> 00:31:36,487
dan tanda lahir itu
di pipi pantatmu.
479
00:31:36,987 --> 00:31:40,227
Seluruh dunia akan mengetahuinya
tentang itu. Apakah kamu akan baik-baik saja?
480
00:31:44,797 --> 00:31:48,307
Jika Anda melakukan apa yang kami katakan,
kami akan mengaburkan wajahmu.
481
00:31:48,307 --> 00:31:49,666
Tidak ada yang tahu
kalau begitu itu kamu.
482
00:31:49,666 --> 00:31:51,777
Tolong jangan lakukan ini.
483
00:31:52,406 --> 00:31:54,307
Mari kita mulai!
484
00:31:54,807 --> 00:31:56,277
Tim kamera dan tata rias!
485
00:31:56,277 --> 00:31:59,116
- Ayo pergi.
- Saatnya untuk bersinar.
486
00:32:00,277 --> 00:32:01,717
Anda benar-benar akan mengaburkan wajahnya?
487
00:32:01,717 --> 00:32:04,717
Apakah kamu gila?
Wajah adalah sorotannya.
488
00:32:04,717 --> 00:32:06,416
Kamu membuatku takut!
489
00:32:06,416 --> 00:32:08,086
- Dapatkan ini padanya.
- Ini?
490
00:32:08,086 --> 00:32:10,156
Ya. Dia orang yang baik.
491
00:32:10,987 --> 00:32:12,326
(Man Li Jang Sung)
492
00:32:21,537 --> 00:32:22,707
Datang!
493
00:32:42,386 --> 00:32:45,527
Hai! Apa itu tadi!
494
00:32:46,297 --> 00:32:48,797
Siapa kamu? Apakah Anda polisi?
495
00:32:51,126 --> 00:32:52,836
Apa yang dilakukan bajingan itu?
Kami sedang sibuk di sini.
496
00:32:52,836 --> 00:32:55,836
Menyebalkan sekali.
Siapa pengantar barang itu?
497
00:32:56,307 --> 00:32:58,906
Kami tidak bisa fokus
ketika ini terjadi.
498
00:32:59,277 --> 00:33:01,106
Anda mendengarnya. Singkirkan dia.
499
00:33:09,317 --> 00:33:10,547
Kemarilah!
500
00:33:17,686 --> 00:33:18,797
Hai!
501
00:33:34,336 --> 00:33:36,076
Anda seorang yang terlatih.
502
00:34:16,217 --> 00:34:18,246
Pertarungan yang luar biasa!
503
00:34:18,246 --> 00:34:20,817
Lihat ini.
504
00:34:20,817 --> 00:34:23,027
Ini seperti kita
di sebuah restoran Cina.
505
00:34:23,027 --> 00:34:25,197
Ada makanan di mana-mana.
506
00:34:25,197 --> 00:34:27,856
Apakah ini film aksi?
507
00:34:27,856 --> 00:34:29,266
Apakah ini porno aksi?
508
00:34:32,097 --> 00:34:34,197
- Manajer Kim!
- Ketua.
509
00:34:38,206 --> 00:34:39,376
Tunggu.
510
00:34:39,677 --> 00:34:43,976
Saya hanya bercanda. Itu lucu.
511
00:34:43,976 --> 00:34:46,317
Itu Park Yang Jin, brengsek itu!
512
00:34:46,317 --> 00:34:47,916
Aku tahu.
513
00:34:48,387 --> 00:34:50,047
Ketua,
514
00:34:50,746 --> 00:34:52,856
kamu suka syuting sesuatu, kan?
515
00:34:54,657 --> 00:34:56,556
Apa yang sedang kamu lakukan?
516
00:34:56,556 --> 00:34:58,896
Senyum.
517
00:34:59,597 --> 00:35:03,726
Aku akan membuatmu terkenal.
518
00:35:06,197 --> 00:35:07,496
Apakah kamu lupa?
519
00:35:07,697 --> 00:35:10,367
Kamu bilang kamu menjadi terkenal
setelah kamu mati.
520
00:35:45,052 --> 00:35:46,754
(Distrik Utara Seoul
Kejaksaan)
521
00:35:46,855 --> 00:35:50,724
Park Yang Jin benar-benar berantakan.
522
00:35:50,724 --> 00:35:52,494
Pengurungan, kekerasan fisik,
pelecehan keluarga,
523
00:35:52,494 --> 00:35:53,795
- dan dia...
- Menurutku...
524
00:35:53,795 --> 00:35:56,034
kamu harus pergi ke luar.
525
00:36:03,675 --> 00:36:06,275
Apa?
Kami bahkan belum sepenuhnya siap.
526
00:36:06,275 --> 00:36:07,744
Itu sebabnya dia ada di sini.
527
00:36:07,744 --> 00:36:09,945
Dia ingin membela
sebelum kita memiliki apa pun.
528
00:36:09,945 --> 00:36:11,815
Sepertinya dia telah melakukan hal besar.
529
00:36:15,614 --> 00:36:18,724
Mereka bilang wajahmu mengatakan segalanya.
530
00:36:19,224 --> 00:36:21,695
Wajahnya menunjukkan betapa jahatnya dia.
531
00:36:21,724 --> 00:36:24,125
- Mari kita lihat apa yang mereka katakan.
- Ya, tuan.
532
00:36:26,525 --> 00:36:27,795
Halo.
533
00:36:28,195 --> 00:36:29,835
Anda Jaksa Kang, kan?
534
00:36:30,605 --> 00:36:33,135
Saya di sini karena saya mendengar
kamu mencariku.
535
00:36:33,135 --> 00:36:34,574
Senang berkenalan dengan Anda.
536
00:36:34,574 --> 00:36:36,275
Aku sudah lama ingin bertemu denganmu.
537
00:36:36,775 --> 00:36:37,974
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
538
00:36:43,114 --> 00:36:44,744
Halo Pak.
539
00:36:44,744 --> 00:36:46,784
Mari kita minum teh di kantorku.
540
00:36:47,114 --> 00:36:48,855
Jaksa Kang, bergabunglah dengan kami.
541
00:36:49,014 --> 00:36:51,284
Ayo pergi, Tuan Ketua.
542
00:37:02,195 --> 00:37:04,905
Ini panas,
jadi biarkan agak dingin.
543
00:37:17,045 --> 00:37:20,085
Anda punya semua kolega senior saya
dari firma hukum besar di sini,
544
00:37:20,085 --> 00:37:22,155
jadi sulit bagiku
untuk mulai berbicara.
545
00:37:22,355 --> 00:37:25,625
Mereka rekan senior Anda?
546
00:37:25,625 --> 00:37:27,994
Saya tidak tahu.
547
00:37:29,155 --> 00:37:30,864
Dia ingin menindaklanjuti secara aktif
dengan penyelidikan,
548
00:37:30,864 --> 00:37:32,594
jadi dia bersikeras untuk berada di sini.
549
00:37:32,594 --> 00:37:35,235
Terima kasih telah mengawasi
dalam kasus ini.
550
00:37:35,795 --> 00:37:38,965
Akan sangat membantu jika Anda bisa
menjawab beberapa pertanyaan...
551
00:37:38,965 --> 00:37:41,974
tentang foto dan video
diposting pada data U.
552
00:37:42,204 --> 00:37:45,574
Seperti film pornografi yang difilmkan secara diam-diam
dan video legendaris.
553
00:37:45,875 --> 00:37:47,574
- Kamu tahu semuanya, kan?
- Hai.
554
00:37:47,574 --> 00:37:49,844
Anda tidak bertanya-tanya
seorang terdakwa di sini.
555
00:37:49,844 --> 00:37:53,414
Jaksa macam apa yang berbicara
seperti itu saat ini?
556
00:37:53,414 --> 00:37:55,155
Tidak apa-apa.
557
00:37:55,755 --> 00:37:57,724
Apa yang membuatmu penasaran?
558
00:37:57,724 --> 00:37:59,925
Apa yang ingin Anda periksa?
559
00:38:01,625 --> 00:38:05,295
Menurut penyelidikan kami,
bahkan hanya dalam satu tahun terakhir,
560
00:38:05,295 --> 00:38:08,164
telah ada
sekitar 600.000 video porno...
561
00:38:08,164 --> 00:38:09,295
dibagikan di drive cloud data U.
562
00:38:09,295 --> 00:38:11,934
Orang dapat mengunggah dan mengunduh
file dengan bebas...
563
00:38:11,934 --> 00:38:13,835
di drive cloud secara anonim.
564
00:38:13,835 --> 00:38:16,635
Tidak mungkin untuk dikendalikan
semuanya di sana.
565
00:38:17,005 --> 00:38:20,005
Ini mungkin mustahil,
tapi setidaknya kamu bisa mencobanya.
566
00:38:20,005 --> 00:38:22,175
Melanggar hukum penagihan
dan penggunaan informasi pribadi...
567
00:38:22,175 --> 00:38:23,844
dan Informasi Pribadi
UU Perlindungan...
568
00:38:23,844 --> 00:38:25,815
Data U meningkat
jumlah karyawan...
569
00:38:25,815 --> 00:38:28,315
memantau server untuk mencegah
penyebaran pornografi...
570
00:38:28,315 --> 00:38:30,054
sebesar sepuluh persen seperti yang dipersyaratkan oleh undang-undang.
571
00:38:30,054 --> 00:38:31,255
Apa masalahnya?
572
00:38:31,925 --> 00:38:32,925
Beri aku itu.
573
00:38:33,255 --> 00:38:34,255
Ini dia.
574
00:38:36,295 --> 00:38:37,295
(Geumsan)
575
00:38:37,295 --> 00:38:40,224
Ini adalah jenis barangnya
kamu harus melihat ke atas.
576
00:38:41,994 --> 00:38:45,304
Tidak masuk akal untuk meminta
terdakwa untuk memblokir akses.
577
00:38:45,304 --> 00:38:48,074
Mereka mengambil tindakan yang tepat
untuk mencegah distribusi.
578
00:38:48,074 --> 00:38:50,074
Jadi, sesuai standar...
579
00:38:50,074 --> 00:38:51,644
diatur dalam undang-undang,
580
00:38:51,644 --> 00:38:53,005
terdakwa dinyatakan tidak bersalah.
581
00:38:57,715 --> 00:39:00,815
Nona Kang. Anda harus berpikir
kamu pemilik dunia...
582
00:39:00,815 --> 00:39:02,385
karena Anda dapat memesan orang
untuk datang sesukamu.
583
00:39:02,985 --> 00:39:06,525
Orang yang mengira dirinyalah pemilik dunia
berprestasi dan sukses...
584
00:39:06,525 --> 00:39:09,625
tapi pada akhirnya... Apakah kamu melihatnya?
Siapa yang mereka berdiri di belakang?
585
00:39:09,954 --> 00:39:11,795
Izinkan saya memberi Anda beberapa nasihat.
586
00:39:11,795 --> 00:39:16,065
Apa yang Anda lihat dalam hidup saat ini
hanya itu yang ada.
587
00:39:27,744 --> 00:39:29,715
Saya bertemu dengan Pimpinan Park Yang Jin
hari ini.
588
00:39:45,764 --> 00:39:48,295
Tidak apa-apa. Jangan berkecil hati.
Beginilah cara Anda tumbuh.
589
00:39:50,264 --> 00:39:52,335
Mari kita minum soju. Apakah kamu bebas?
590
00:39:52,335 --> 00:39:54,034
Saya selalu siap dan bersedia.
591
00:39:54,474 --> 00:39:56,375
Oke. Ayo pergi.
592
00:40:07,855 --> 00:40:09,885
Apakah kamu sudah mendengar sesuatu?
593
00:40:10,215 --> 00:40:13,085
Kami masih belum bisa menerima sinyal.
Saya yakin kami akan segera melakukannya.
594
00:40:13,085 --> 00:40:16,494
Oke. Saya harap Anda punya kabar baik
untukku lain kali kita bicara.
595
00:40:20,864 --> 00:40:22,335
Aroma yang bagus.
596
00:40:25,304 --> 00:40:28,775
Anda masih menerobos masuk ke rumah-rumah orang
kapanpun kamu mau.
597
00:40:29,074 --> 00:40:32,045
Anda menerobos masuk ke kantor saya
kapanpun kamu mau juga.
598
00:40:32,344 --> 00:40:33,804
Ini adalah jalan dua arah.
599
00:40:34,474 --> 00:40:36,815
Hentikan obrolan. Apa itu?
600
00:40:37,945 --> 00:40:40,614
- Aku sedang menantikan tamu segera.
- Tamu?
601
00:40:40,614 --> 00:40:43,284
Saya berharap mereka bekerja keras
dalam melakukan tugas bangsa.
602
00:40:43,284 --> 00:40:45,755
Mengapa mereka peduli
berapa banyak uang yang saya hasilkan?
603
00:40:45,755 --> 00:40:48,755
Bukan berarti mereka pernah membantuku.
Apakah saya benar?
604
00:40:49,525 --> 00:40:53,065
Anda mencuri dari orang lain.
Setidaknya Anda harus membayar pajak.
605
00:40:53,764 --> 00:40:55,934
Jangan datang ke kantor
sampai mereka selesai.
606
00:40:56,594 --> 00:40:59,364
Jangan membawa barang-barang berat itu
untuk saat ini.
607
00:41:04,474 --> 00:41:06,244
Saya sudah selesai berbicara,
608
00:41:06,474 --> 00:41:08,144
tapi biarkan aku menghabiskan tehku.
609
00:41:09,375 --> 00:41:10,574
Aromanya enak.
610
00:41:11,144 --> 00:41:12,344
Sama seperti kamu.
611
00:41:21,394 --> 00:41:22,525
Halo, Tuan No.
612
00:41:24,164 --> 00:41:26,565
Maaf, Tuan No.
Maaf telah membuatmu menunggu.
613
00:41:26,565 --> 00:41:27,635
Tunggu sebentar.
614
00:41:28,135 --> 00:41:29,394
Mari kita lihat.
615
00:41:29,835 --> 00:41:31,505
Dimana itu?
616
00:41:31,505 --> 00:41:33,934
Apakah pekerja lainnya berhenti?
617
00:41:33,934 --> 00:41:37,135
Tidak. Dia mengambil cuti
karena dia sedang tidak enak badan.
618
00:41:37,135 --> 00:41:38,244
Ini dia.
619
00:41:54,324 --> 00:41:55,324
(An Jung Eun)
620
00:41:56,525 --> 00:41:57,925
(An Go Eun)
621
00:41:58,965 --> 00:42:01,664
Dia terus mencari video
daring...
622
00:42:02,065 --> 00:42:04,335
dan menghapusnya lagi dan lagi.
623
00:42:05,164 --> 00:42:07,304
Dia bilang itu seperti kanker.
624
00:42:08,034 --> 00:42:11,344
Tidak peduli berapa banyak yang dia singkirkan,
itu terus muncul kembali.
625
00:42:13,375 --> 00:42:17,244
Kanker itu berakhir
memakan Go Eun juga.
626
00:42:18,545 --> 00:42:20,085
- Apa?
- Setelah melakukan itu...
627
00:42:20,085 --> 00:42:22,385
secara kompulsif untuk waktu yang lama,
628
00:42:22,385 --> 00:42:24,284
dia mulai berpikir...
629
00:42:24,625 --> 00:42:27,454
dialah yang ada di video itu
daripada adiknya.
630
00:42:27,454 --> 00:42:28,454
Bagaimana...
631
00:42:29,494 --> 00:42:31,695
Kami melakukan yang terbaik,
632
00:42:33,195 --> 00:42:35,094
tapi dia mungkin tidak akan pernah kembali...
633
00:42:36,565 --> 00:42:38,534
untuk menjadi dirinya yang dulu.
634
00:42:53,144 --> 00:42:54,155
Berhenti.
635
00:42:58,655 --> 00:42:59,824
Ingin mengambil foto selfie?
636
00:43:01,394 --> 00:43:02,894
Saya pasti sudah berada di sini.
637
00:43:03,855 --> 00:43:06,224
Saya juga marah. Saya adalah korban.
638
00:43:06,264 --> 00:43:08,795
- Aku mencintaimu, Jung Eun.
- Aku cinta kamu, Min.
639
00:43:09,994 --> 00:43:12,835
- Lihat itu.
- Wow.
640
00:43:13,405 --> 00:43:14,704
Aku akan memberimu yang ini saja.
641
00:43:15,074 --> 00:43:17,375
Makanlah dan tumbuhlah.
642
00:44:13,565 --> 00:44:16,135
(U data, Pimpinan Park Yang Jin)
643
00:44:23,335 --> 00:44:25,744
Apakah Anda siap bekerja?
644
00:44:27,445 --> 00:44:30,445
Hai. Anda masih belum bisa menghubungi Tuan An?
645
00:44:30,844 --> 00:44:32,784
- Tidak, belum.
- Sialan.
646
00:44:32,784 --> 00:44:35,614
Kamu harus bekerja lebih cepat, brengsek!
647
00:44:36,054 --> 00:44:38,454
Haruskah aku mewarnai rambutmu
dan buatlah ruangan ini...
648
00:44:38,454 --> 00:44:39,925
terlihat seperti bidang pelangi?
649
00:44:40,284 --> 00:44:41,554
Jangan hanya menunggu.
650
00:44:41,554 --> 00:44:43,755
Upload saja video An Jung Eun
stat dan beri tag "legendaris"!
651
00:44:43,755 --> 00:44:45,065
Unggah, brengsek.
652
00:44:45,065 --> 00:44:48,465
Berapa lama saya harus memesan Anda
melakukan segala hal?
653
00:44:52,105 --> 00:44:54,135
Ayo bergerak!
654
00:44:56,074 --> 00:44:58,244
Jangan lakukan lebih dari 100 per ID pengguna.
655
00:44:58,244 --> 00:45:00,275
Berhenti di 80 dan segera hapus.
656
00:45:00,474 --> 00:45:02,144
Jangan lupa untuk berubah
nilai hash untuk video tersebut.
657
00:45:02,144 --> 00:45:04,244
Jika tidak, semuanya akan hilang...
658
00:45:04,244 --> 00:45:06,445
setelah disaring.
659
00:45:06,445 --> 00:45:09,954
Hai! Lakukan dengan benar pada kali pertama,
oke?
660
00:45:09,954 --> 00:45:11,655
Saatnya menghasilkan uang.
661
00:45:12,724 --> 00:45:14,795
Hei kamu. Dasar brengsek.
662
00:45:14,994 --> 00:45:17,295
Kemana kamu terus pergi?
663
00:45:17,494 --> 00:45:18,764
Apakah kamu mencariku?
664
00:45:18,764 --> 00:45:19,824
Mulai bekerja.
665
00:45:31,144 --> 00:45:33,105
Saya hampir lupa.
666
00:45:34,344 --> 00:45:35,614
Terima kasih telah mengingatkan saya.
667
00:45:35,614 --> 00:45:37,545
Apa yang kamu bicarakan? Di Sini.
668
00:45:39,385 --> 00:45:41,554
Mulai bekerja. Pindahkan itu.
669
00:45:41,554 --> 00:45:42,554
Ya, tuan.
670
00:46:06,244 --> 00:46:08,414
(Gadis dari klub, Gadis Kampus)
671
00:46:14,215 --> 00:46:17,284
Hal pertama yang harus kita lakukan
karena Go Eun adalah memastikan...
672
00:46:17,284 --> 00:46:21,554
video yang mengarahkan An Jung Eun,
saudara perempuannya, sampai kematiannya...
673
00:46:21,554 --> 00:46:23,494
tidak pernah melihat terang hari lagi.
674
00:46:23,494 --> 00:46:27,364
Kita perlu menghapus semua video,
bukan hanya yang bersama Jung Eun.
675
00:46:28,894 --> 00:46:31,164
Setiap video itu...
676
00:46:31,835 --> 00:46:33,465
adalah sebuah kehidupan.
677
00:46:39,204 --> 00:46:40,545
(Hapus semua data secara permanen?)
678
00:46:43,014 --> 00:46:44,684
(Hapus semua data secara permanen?
Hapus)
679
00:46:44,985 --> 00:46:46,485
Apa yang terjadi?
680
00:46:46,614 --> 00:46:48,315
Apa ini?
681
00:46:48,315 --> 00:46:50,514
- Ada apa dengan komputernya?
- Kenapa dia melakukan ini?
682
00:46:50,514 --> 00:46:52,155
- Oh tidak.
- Apakah milikmu berfungsi?
683
00:46:52,784 --> 00:46:55,324
- Ada yang salah dengan milikku.
- Apakah itu hanya milikku?
684
00:46:55,324 --> 00:46:56,695
Apa yang salah dengan ini?
685
00:46:57,125 --> 00:46:58,125
Apakah itu hanya milikku?
686
00:46:58,324 --> 00:47:01,034
- Lihat ini.
- Komputerku bermasalah.
687
00:47:01,034 --> 00:47:03,465
- Kami punya masalah, Pak.
- Apa itu?
688
00:47:03,465 --> 00:47:05,364
Datanya terus terhapus.
689
00:47:06,465 --> 00:47:08,204
Ya ampun.
690
00:47:08,204 --> 00:47:10,375
- Apa yang terjadi?
- Kenapa dia melakukan ini?
691
00:47:10,375 --> 00:47:11,704
Apa yang harus kita lakukan?
692
00:47:12,474 --> 00:47:14,474
- Sialan.
- Sungguh menyebalkan.
693
00:47:14,474 --> 00:47:16,215
Mengapa ia melakukan ini?
694
00:47:16,315 --> 00:47:18,344
Ini gila.
695
00:47:18,344 --> 00:47:19,844
Sialan. Apa ini?
696
00:47:19,844 --> 00:47:21,355
Mengapa ia melakukan ini?
697
00:47:22,715 --> 00:47:24,215
Semuanya sedang dihapus.
698
00:47:24,215 --> 00:47:26,425
Saya mengubah nilai hash.
699
00:47:26,425 --> 00:47:28,855
Sialan. Apa ini? Tunggu.
700
00:47:29,824 --> 00:47:32,264
Itu Jung.
Memulai protokol pertahanan.
701
00:47:32,264 --> 00:47:33,264
Jalankan.
702
00:47:35,135 --> 00:47:37,494
Oke. Semuanya baik-baik saja sekarang.
703
00:47:41,175 --> 00:47:42,974
Berhentilah panik.
704
00:47:42,974 --> 00:47:45,405
Selesaikan apa yang sedang Anda kerjakan
pagi ini.
705
00:47:45,945 --> 00:47:47,945
Mulailah bekerja!
706
00:47:47,945 --> 00:47:48,945
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.
707
00:47:55,155 --> 00:47:56,655
Saya pasti menghapusnya.
708
00:47:56,914 --> 00:47:58,284
Saya juga memeriksa servernya.
709
00:47:58,284 --> 00:48:01,594
Kanker yang terus muncul ke permukaan
bahkan jika kamu menyingkirkannya.
710
00:48:03,324 --> 00:48:05,295
Kita harus mencabutnya entah bagaimana caranya...
711
00:48:05,295 --> 00:48:07,864
agar tidak bisa hidup kembali.
712
00:48:09,135 --> 00:48:12,864
Apakah Anda yakin mereka tidak tahu
kamu sengaja menghapus...
713
00:48:12,864 --> 00:48:14,804
basis datanya?
714
00:48:21,344 --> 00:48:24,514
(Ini akan bersinar seperti sepatu bot seorang jenderal)
715
00:48:24,514 --> 00:48:26,945
Aku yakin dia tidak menyadarinya, kan?
716
00:48:27,485 --> 00:48:29,514
Anda tidak pernah tahu. Dia mungkin melakukannya.
717
00:48:30,454 --> 00:48:34,085
Ini sangat membuat frustrasi.
Saya berharap Go Eun ada di sini.
718
00:48:35,755 --> 00:48:37,965
- Jam berapa batas waktunya?
- 4 sore.
719
00:48:37,965 --> 00:48:39,824
Pekerjaan ini terlalu sulit. Terlalu sulit.
720
00:48:39,824 --> 00:48:42,295
Sudah kubilang jangan menyinari mereka
seperti itu.
721
00:48:42,295 --> 00:48:43,934
Pekerjaan ini terlalu berat, kataku.
722
00:48:44,434 --> 00:48:46,204
Kamu terlalu malas.
723
00:48:46,204 --> 00:48:48,534
Bagaimana saya bisa bekerja lebih keras lagi?
724
00:48:48,605 --> 00:48:51,244
Saya mengajari Anda sebelumnya untuk melakukan ini,
lalu celupkan,
725
00:48:51,244 --> 00:48:53,074
lalu celupkan ke dalam air, lalu lakukan ini.
726
00:48:53,074 --> 00:48:54,945
Baiklah.
727
00:48:57,014 --> 00:48:58,614
jam 4 sore
728
00:49:00,114 --> 00:49:01,485
Tuan Kim.
729
00:49:01,985 --> 00:49:03,054
Ya?
730
00:49:04,155 --> 00:49:05,755
Ketua sedang mencari Anda.
731
00:49:05,824 --> 00:49:07,284
Baiklah.
732
00:49:21,635 --> 00:49:23,034
Tuan Ketua, saya sudah membawanya.
733
00:49:26,644 --> 00:49:29,875
Saya mendengar sesuatu terjadi
di Ruang Strategi.
734
00:49:29,875 --> 00:49:31,744
Tuan Kim, apakah Anda tahu sesuatu?
tentang itu?
735
00:49:33,485 --> 00:49:34,755
Tuan Kim.
736
00:49:34,954 --> 00:49:38,385
Ketika seseorang mengajukan pertanyaan kepada Anda,
kamu menjawab, kamu bajingan.
737
00:49:38,385 --> 00:49:40,724
Apakah Anda tidak mendengar saya, Tuan Kim?
738
00:49:40,824 --> 00:49:43,695
- Aku mendengarkan.
- Kamu mendengarkan?
739
00:49:43,695 --> 00:49:46,324
Orang ini pasti sudah gila.
740
00:49:47,125 --> 00:49:48,764
Apakah kamu mengabaikanku?
741
00:49:49,364 --> 00:49:51,534
Kenapa kamu tidak membalas?
742
00:49:52,434 --> 00:49:54,364
Apa itu apa?
743
00:49:54,804 --> 00:49:55,905
Apa?
744
00:50:00,505 --> 00:50:03,974
Apa itu? Pertunjukan aneh itu.
Apa yang dia lakukan di sini?
745
00:50:04,644 --> 00:50:07,445
Keluar. Kami akan melanjutkannya nanti.
746
00:50:07,445 --> 00:50:09,715
Aku akan menghancurkan kepalamu.
747
00:50:12,085 --> 00:50:13,684
Pak Ketua, apa yang harus kita lakukan?
748
00:50:13,684 --> 00:50:16,724
Apa maksudmu, bodoh?
Hubungi pengacaranya, Tuan Kim.
749
00:50:23,465 --> 00:50:28,105
Jalankan, jalankan, jalankan mesin
750
00:50:28,204 --> 00:50:32,144
- Jalankan, jalankan, jalankan mesin
- Semuanya, tetaplah di tempat kalian berada.
751
00:50:32,275 --> 00:50:33,574
Siapa kamu?
752
00:50:37,215 --> 00:50:40,284
Wah, itu Jaksa Kang
dari Kantor Seoul Utara.
753
00:50:40,284 --> 00:50:41,914
Apa yang membawamu ke sini?
Anda pasti sangat sibuk.
754
00:50:43,414 --> 00:50:44,625
Itu surat perintah.
755
00:50:44,954 --> 00:50:47,625
Tolong menyingkir dari hadapanku.
Kamu agak dekat.
756
00:50:47,755 --> 00:50:50,824
Ambil semua yang ada di hard drive
serta servernya.
757
00:50:50,824 --> 00:50:53,724
Baiklah.
Tidak ada yang menggerakkan satu jari pun.
758
00:50:53,724 --> 00:50:55,565
Silakan keluar
tanpa menyentuh apa pun.
759
00:50:55,565 --> 00:50:58,065
Jika Anda melakukannya, kami akan menangkap Anda
karena menghalangi keadilan.
760
00:50:58,065 --> 00:50:59,405
Sekarang, pindah.
761
00:50:59,405 --> 00:51:01,434
Semuanya, mohon patuhi.
762
00:51:05,375 --> 00:51:07,744
Tidak apa-apa.
Mari kita semua menyingkir.
763
00:51:07,744 --> 00:51:10,414
Pergi mencari udara segar.
764
00:51:11,315 --> 00:51:13,184
Sekarang.
765
00:51:14,085 --> 00:51:15,284
Anda mendapat istirahat lima menit.
766
00:51:26,565 --> 00:51:28,434
Nona Kang, Anda terlihat lelah.
767
00:51:28,434 --> 00:51:29,764
Silakan minum minuman energi.
768
00:51:30,735 --> 00:51:32,434
- Terima kasih.
- Minumlah minuman energi.
769
00:51:32,434 --> 00:51:34,135
Minumlah minuman energi.
770
00:51:34,135 --> 00:51:37,275
Perusahaan kami, data U,
adalah pengunduh yang bagus,
771
00:51:37,275 --> 00:51:40,175
dan kami hanya menyediakan layanan
untuk konten hukum.
772
00:51:40,175 --> 00:51:41,675
Tolong ambil semuanya.
773
00:51:41,675 --> 00:51:43,945
Semuanya.
774
00:51:45,744 --> 00:51:48,914
Pak Kim, kenapa kamu terus-terusan
menghilang entah kemana?
775
00:51:48,914 --> 00:51:50,085
Saya minta maaf.
776
00:51:54,324 --> 00:51:57,494
Nona Kang, tidak ada apa-apa.
777
00:51:59,525 --> 00:52:02,195
Bagaimana dengan servernya?
Dia bilang itu ada di server.
778
00:52:02,735 --> 00:52:04,434
Itu kosong.
779
00:52:13,775 --> 00:52:15,644
(Penggunaan Server data U: 0 persen)
780
00:52:21,454 --> 00:52:23,255
Datanya hilang lagi.
781
00:52:33,125 --> 00:52:34,565
Ketua ada di sini.
782
00:52:37,534 --> 00:52:41,264
Nona Kang, kita bertemu
sering kali akhir-akhir ini.
783
00:52:42,405 --> 00:52:45,574
Kalau terus begini,
Aku akan semakin terikat padamu.
784
00:52:49,114 --> 00:52:52,684
Tapi apa semua ini?
785
00:52:52,684 --> 00:52:54,755
Ini sangat memalukan.
786
00:52:54,755 --> 00:52:56,184
Saya tidak tahu apa yang terjadi,
787
00:52:56,184 --> 00:52:59,585
tapi aku akan menyampaikan pesan kita
dari penasihat hukum kami.
788
00:52:59,855 --> 00:53:01,925
Apakah kamu bermain-main di sini?
789
00:53:04,295 --> 00:53:06,125
Apa yang sedang kamu lakukan?
790
00:53:08,065 --> 00:53:10,264
Ini sungguh mengerikan.
791
00:53:10,264 --> 00:53:12,335
Semangatlah ketua.
792
00:53:38,764 --> 00:53:42,364
Tuan Kim, tahukah Anda
jaksa akan datang hari ini?
793
00:53:42,364 --> 00:53:44,295
Itukah sebabnya kamu menghapusnya
data dari server?
794
00:53:45,135 --> 00:53:47,565
Maaf aku tidak memberitahumu sebelumnya.
795
00:53:47,565 --> 00:53:50,335
saya takut
kamu mungkin salah paham.
796
00:53:50,335 --> 00:53:52,375
Ada dua pelajaran
untuk menggambar mulai hari ini,
797
00:53:52,375 --> 00:53:54,775
yang harus Anda ingat
tentu saja.
798
00:53:55,945 --> 00:53:58,844
Pertama, jangan menyimpan rahasia dariku.
799
00:53:59,414 --> 00:54:02,315
Dan kedua,
800
00:54:02,954 --> 00:54:05,784
orang-orang itu tidak akan pernah melakukannya
ambil apa pun dariku.
801
00:54:05,784 --> 00:54:08,454
Mereka tidak akan pernah bisa melakukannya. Mengerti?
802
00:54:08,454 --> 00:54:11,394
Jadi jangan sentuh datanya
kapanpun kamu mau.
803
00:54:11,965 --> 00:54:13,164
Oke?
804
00:54:14,894 --> 00:54:17,094
- Ya, tuan.
- Kamu bisa pergi.
805
00:54:18,235 --> 00:54:19,605
Saya akan pastikan untuk melakukan apa yang Anda katakan.
806
00:54:37,485 --> 00:54:40,054
Informan publik saya
sebaiknya ikut denganku sebentar.
807
00:54:40,155 --> 00:54:41,994
Apa yang sedang kamu lakukan?
808
00:54:42,594 --> 00:54:43,855
Apa yang saya lakukan?
809
00:54:47,025 --> 00:54:49,364
“Unggahan massal video ilegal
direncanakan untuk hari ini."
810
00:54:49,364 --> 00:54:51,235
“Jika kamu datang sekarang, tangkap mereka
basah di tempat kejadian."
811
00:54:57,804 --> 00:54:59,144
(Penerima: Jaksa Kang Ha Na)
812
00:55:00,704 --> 00:55:02,945
Anda dengan baik hati mengirimi saya SMS
dan bahkan sebuah gambar.
813
00:55:02,945 --> 00:55:04,175
Dan sekarang Anda bertanya apa yang saya lakukan?
814
00:55:04,945 --> 00:55:07,715
Tahukah Anda betapa sulitnya itu
bagi saya untuk mendapatkan surat perintah ini?
815
00:55:10,514 --> 00:55:11,954
Apakah Ketua Park menyuruhmu melakukan ini?
816
00:55:12,454 --> 00:55:15,094
Apakah dia keluar untuk menjemputku?
817
00:55:17,755 --> 00:55:19,664
Anda ingin saya menjadi informan Anda.
818
00:55:19,894 --> 00:55:23,094
- Apa?
- Sekarang aku punya, bayar aku.
819
00:55:24,235 --> 00:55:27,335
Anda ingin uang untuk foto palsu?
820
00:55:27,505 --> 00:55:29,905
Anda benar-benar tidak punya hati nurani,
benarkah?
821
00:55:32,045 --> 00:55:33,804
Saya tidak pernah mengatakan itu palsu.
822
00:55:38,344 --> 00:55:40,014
Aku sudah bilang padamu,
823
00:55:40,014 --> 00:55:41,715
bahwa kamu tidak akan mampu
untuk melakukan ini bahkan dengan sumbernya.
824
00:55:42,355 --> 00:55:44,215
Tapi Anda masih ingin pamer?
825
00:55:55,565 --> 00:55:59,635
(Gadis dari klub, Gadis Kampus)
826
00:56:00,135 --> 00:56:01,675
Jadi ini nyata?
827
00:56:17,715 --> 00:56:19,184
Datanya terhapus lagi.
828
00:56:19,184 --> 00:56:22,255
Jika foto yang dia kirimkan padaku itu asli...
829
00:56:22,255 --> 00:56:24,625
Server di Ruang Strategi
itu palsu.
830
00:56:24,625 --> 00:56:26,925
Itu berarti server yang kami lihat
itu palsu.
831
00:56:26,965 --> 00:56:28,894
Itu tempatnya
yang menyebabkan kanker...
832
00:56:28,894 --> 00:56:30,835
yang terus muncul ke permukaan
bahkan jika kamu menyingkirkannya.
833
00:56:30,835 --> 00:56:32,434
Tempat dimana data aslinya
disimpan...
834
00:56:32,434 --> 00:56:34,335
yang tidak dapat tertangkap dengan memfilter.
835
00:56:34,335 --> 00:56:35,905
Server sebenarnya ada di tempat lain.
836
00:56:35,905 --> 00:56:38,304
Kita harus menemukan tempatnya
data asli disimpan.
837
00:56:38,304 --> 00:56:40,775
- Ayo pergi ke Jeon Jin Won.
- Baiklah.
838
00:56:46,545 --> 00:56:48,954
- Apakah kamu sudah selesai berbicara?
- Ya.
839
00:56:54,684 --> 00:56:56,355
- Ya?
- Tuan Ketua.
840
00:56:56,355 --> 00:56:57,824
Hei, Direktur Jung...
841
00:56:58,525 --> 00:57:01,125
- warnai kepalamu biru seperti Smurf.
- Aku menemukannya.
842
00:57:01,295 --> 00:57:03,835
Jin Won ada di rumah sakit
dengan jaksa, Ny. Kang.
843
00:57:05,204 --> 00:57:07,204
Saya mengetahuinya.
844
00:57:07,934 --> 00:57:09,635
sudah kubilang...
845
00:57:09,635 --> 00:57:12,605
pasti akan ada seseorang
untuk memihak jaksa aneh itu.
846
00:57:20,045 --> 00:57:23,715
Aku ingin tahu seberapa banyak yang diketahui punk itu
tentang tempat kita.
847
00:57:24,315 --> 00:57:26,925
Nona Seo, ini tidak banyak, tapi...
848
00:57:26,925 --> 00:57:29,224
- Tidak, tidak, tidak apa-apa.
- Tolong gunakan untuk tagihan rumah sakit.
849
00:57:29,224 --> 00:57:31,125
Terima kasih.
850
00:57:31,554 --> 00:57:34,364
- Kalau begitu, kami akan pergi.
- Hati-hati di jalan.
851
00:57:34,525 --> 00:57:36,135
Selamat tinggal.
852
00:57:41,635 --> 00:57:42,835
Ya, Tuan Ketua?
853
00:57:42,835 --> 00:57:45,074
Saya mengirim mobil. Masuk.
854
00:57:45,074 --> 00:57:46,505
Mari kita bicara.
855
00:57:46,704 --> 00:57:48,144
Ya, Tuan Ketua.
856
00:57:50,514 --> 00:57:52,215
Apakah kamu akan baik-baik saja?
857
00:57:52,885 --> 00:57:56,155
Saya percaya padamu, Nona Kang.
Aku akan menjadi umpanmu.
858
00:57:56,855 --> 00:57:57,885
Baiklah.
859
00:58:03,125 --> 00:58:05,094
(Ketua Park Yang Jin)
860
00:58:31,554 --> 00:58:32,625
Jeon Jin Won?
861
00:58:43,894 --> 00:58:44,894
Ayo pergi.
862
00:59:02,284 --> 00:59:04,454
Kang Ha Na mengikuti kita
seperti yang kamu katakan, dia akan melakukannya.
863
00:59:04,454 --> 00:59:07,355
Gadis jaksa itu seharusnya tahu
kenapa kita tidak bisa mencapainya...
864
00:59:07,355 --> 00:59:09,125
Kepala Lee dan Tuan An.
865
00:59:09,324 --> 00:59:12,695
Saya pergi ke kantornya
setiap kali dia memberi isyarat.
866
00:59:12,925 --> 00:59:15,434
Saya pikir saya sudah melakukan semua yang saya bisa
menurut hukum.
867
00:59:15,434 --> 00:59:18,164
- Direktur Jung. Bagaimana menurutmu?
- Apa yang harus kita lakukan?
868
00:59:18,164 --> 00:59:20,565
Jangan ajukan pertanyaan bodoh, tolol.
869
00:59:20,835 --> 00:59:22,074
Kita sudah melakukan cukup banyak hal.
870
00:59:25,905 --> 00:59:27,605
Panggil orang-orang di dalam mobil.
871
01:00:12,255 --> 01:00:14,155
(Ini akan bersinar seperti sepatu bot seorang jenderal)
872
01:00:15,255 --> 01:00:17,695
Bu Kang pasti mengira kami menculiknya.
873
01:00:17,894 --> 01:00:19,594
Dia tidak akan menyerah.
874
01:00:20,224 --> 01:00:22,264
Apa aku hanya membayangkannya?
875
01:00:22,264 --> 01:00:25,235
Saya merasa seperti mobil-mobil itu
telah mengikuti kami.
876
01:00:25,235 --> 01:00:26,605
Ya, Anda sedang membayangkannya.
877
01:00:26,965 --> 01:00:29,235
Mengapa mereka mengikuti kita?
878
01:00:30,005 --> 01:00:32,275
- Itu bukan kami.
- Mengapa tidak?
879
01:00:35,545 --> 01:00:37,175
Mereka mengejar mobil di belakangku.
880
01:00:38,045 --> 01:00:39,045
Apa?
881
01:00:52,324 --> 01:00:53,664
Apa yang harus kami lakukan, Pak?
882
01:00:54,195 --> 01:00:55,894
Negara kita nomor satu
di dunia...
883
01:00:55,894 --> 01:00:58,195
dalam kasus bunuh diri, tingkat perceraian,
884
01:00:58,195 --> 01:00:59,965
dan bahkan Son Heung Min.
885
01:01:00,664 --> 01:01:03,275
Dan kami nomor satu
dalam kematian karena kecelakaan mobil.
886
01:01:03,275 --> 01:01:05,704
Lakukan dengan benar.
Cocok untuk tempat pertama.
887
01:01:15,755 --> 01:01:18,085
Teruskan. aku akan menyusul.
888
01:01:18,085 --> 01:01:20,784
Oke. Kami pergi dulu
dan periksa situasinya.
889
01:01:58,425 --> 01:01:59,695
Kita tidak bisa kehilangan mobil itu.
890
01:02:16,545 --> 01:02:18,074
Kemana perginya?
891
01:02:19,815 --> 01:02:20,945
Sialan.
892
01:02:30,324 --> 01:02:32,764
Apa masalah mereka?
Mengapa mereka mengemudi seperti itu?
893
01:02:40,364 --> 01:02:41,534
Mobil itu juga mencurigakan.
894
01:02:41,534 --> 01:02:42,605
Siapa orang-orang brengsek ini?
895
01:02:49,514 --> 01:02:50,514
Apa yang mereka lakukan?
896
01:02:53,514 --> 01:02:54,684
Brengsek ini.
897
01:03:03,025 --> 01:03:04,494
Orang-orang ini baik.
898
01:03:04,494 --> 01:03:06,195
Ketua akan senang.
899
01:03:12,135 --> 01:03:13,505
Mempercepat!
900
01:03:39,094 --> 01:03:40,094
Apa itu?
901
01:04:04,454 --> 01:04:07,184
(Epilog)
902
01:04:52,864 --> 01:04:54,264
Makanlah dengan baik, oke?
903
01:05:13,454 --> 01:05:14,454
Jung Eun?
904
01:05:40,284 --> 01:05:43,954
(Sekarang, saya mengerti
apa arti tindakan Anda.)
905
01:05:43,954 --> 01:05:48,994
(Bahwa itu adalah perpisahan yang terlalu dini.)
906
01:05:50,554 --> 01:05:56,695
(Sopir Taksi)
907
01:05:56,695 --> 01:05:58,735
(Selanjutnya pada Sopir Taksi)
908
01:05:58,735 --> 01:05:59,735
Saya ingin meminta sesuatu.
909
01:05:59,735 --> 01:06:02,304
Jangan lakukan apa yang saya minta agar Anda tidak melakukannya.
910
01:06:02,304 --> 01:06:03,974
Pastikan untuk mengunci.
911
01:06:03,974 --> 01:06:06,045
Kita bisa menjatuhkan Park Yang Jin.
912
01:06:06,045 --> 01:06:08,105
Dia harus mengambil risiko.
913
01:06:08,105 --> 01:06:09,474
Segalanya menjadi rumit
lagi.
914
01:06:09,474 --> 01:06:11,275
Apa maksudmu?
915
01:06:11,275 --> 01:06:12,885
- Informan dalam bahaya.
- Sebuah surat perintah.
916
01:06:12,885 --> 01:06:14,385
Kami tidak punya waktu
untuk berdebat tentang hal itu.
917
01:06:14,385 --> 01:06:15,784
Saya akan mengambil tindakan disipliner nanti.
918
01:06:15,784 --> 01:06:17,184
Siapa kamu sebenarnya?
919
01:06:17,184 --> 01:06:19,155
Saya seorang sopir taksi mewah.
920
01:06:19,155 --> 01:06:20,184
Dimana semua orang?
921
01:06:20,184 --> 01:06:21,855
Kamu bilang kita harus menemukannya
pusat data.
922
01:06:21,855 --> 01:06:23,454
Senang mendengar suaramu lagi.
923
01:06:23,795 --> 01:06:25,025
Hancurkan semuanya!
924
01:06:25,025 --> 01:06:26,094
Aku akan menghancurkan semuanya.
925
01:06:26,094 --> 01:06:28,965
Video saya yang berharga. Harta karunku!
926
01:06:28,965 --> 01:06:31,994
Anda belum punya uang!
Anda brengsek.