1
00:00:57,150 --> 00:01:01,150
www.titlovi.com

2
00:01:04,150 --> 00:01:08,066
Coś? -Troszeczkę.

3
00:01:20,471 --> 00:01:22,521
Chłopaki.

4
00:02:41,421 --> 00:02:44,602
Hej. To on.

5
00:03:45,399 --> 00:03:47,399
Czy ona nie żyje?

6
00:03:55,408 --> 00:03:57,408
mężczyzna.

7
00:04:04,808 --> 00:04:06,808
Co?!

8
00:05:16,925 --> 00:05:19,004
Czy słyszałeś o wdach?

9
00:05:19,057 --> 00:05:21,096
Jakie wdowy?

10
00:05:27,413 --> 00:05:30,293
Moja siostra twierdzi, że tak
Mieszka na tej wyspie.

11
00:05:33,837 --> 00:05:36,378
Jak to wygląda?

12
00:05:36,379 --> 00:05:40,338
Może być duży i mieć laski
przebić się przez cokolwiek.

13
00:05:40,382 --> 00:05:42,692
nawet kość?

14
00:05:42,733 --> 00:05:45,302
Dlatego nikt tam nie chodzi.

15
00:05:45,345 --> 00:05:47,735
Jak więc się tam dostało?

16
00:05:47,781 --> 00:05:49,781
To.

17
00:05:52,739 --> 00:05:55,309
Moja siostra nie powiedziała.

18
00:05:55,310 --> 00:05:58,011
Pochodziło z
pod ziemią i zabili ludzi.

19
00:05:58,052 --> 00:06:00,452
Gdy? -Dawno temu.

20
00:06:00,490 --> 00:06:03,410
Podziemny?

21
00:06:03,449 --> 00:06:05,449
Pętla.

22
00:06:07,278 --> 00:06:10,199
To zabiło ich wszystkich.

23
00:06:10,238 --> 00:06:12,278
Kogo?

24
00:06:12,327 --> 00:06:14,367
Ludzie.

25
00:06:15,461 --> 00:06:17,682
Więc go tam zostawili.

26
00:06:17,725 --> 00:06:20,285
Dlaczego go po prostu nie zabili?

27
00:06:20,336 --> 00:06:22,375
Dowiedzmy się.

28
00:06:22,425 --> 00:06:25,384
Co on mówi? Zrobisz to?

29
00:06:27,516 --> 00:06:29,687
Mój ojciec nigdy mi nie powiedział
Nie idę tam.

30
00:06:33,435 --> 00:06:35,435
Przestań.

31
00:06:36,483 --> 00:06:39,052
Więc chodźmy.

32
00:06:39,093 --> 00:06:41,444
Tak, daj spokój. Będzie fajnie.

33
00:08:27,507 --> 00:08:29,807
Co on tu robi?

34
00:08:29,856 --> 00:08:33,027
Może tak
Przyszły wdowy.

35
00:08:33,076 --> 00:08:35,466
Dlaczego miałby opuścić kajak?

36
00:08:37,517 --> 00:08:39,517
Z tego powodu.

37
00:08:46,047 --> 00:08:48,047
Wszystko?

38
00:08:50,746 --> 00:08:52,746
Tam.

39
00:10:00,163 --> 00:10:02,173
Czekać!

40
00:10:03,777 --> 00:10:07,212
Zatrzymywać się!
Pozdrawiamy wdowy od nas.

41
00:22:44,579 --> 00:22:49,634
George!

42
00:23:05,426 --> 00:23:07,426
Hej, George!

43
00:24:10,491 --> 00:24:12,491
Czekać!

44
00:24:16,672 --> 00:24:18,852
Czekać!

45
00:24:25,594 --> 00:24:27,594
Czekać.

46
00:25:18,559 --> 00:25:22,039
Twoja matka przyszła
żeby zabrać cię do domu.

47
00:26:14,136 --> 00:26:16,267
George!

48
00:26:23,885 --> 00:26:26,846
Hej! jesteś tam?

49
00:26:31,459 --> 00:26:33,459
chodźmy.

50
00:26:50,346 --> 00:26:52,346
Czy wszystko w porządku?

51
00:26:56,353 --> 00:26:59,883
Kiedy byłeś tam, na wyspie...

52
00:26:59,922 --> 00:27:02,102
widziałeś coś?

53
00:27:04,186 --> 00:27:06,186
Wszystko?

54
00:27:10,150 --> 00:27:12,150
Powiedziałeś komuś?

55
00:27:16,112 --> 00:27:18,642
Nie powinieneś był tam iść.

56
00:27:19,986 --> 00:27:21,986
Ja wiem.

57
00:27:22,057 --> 00:27:24,510
Ale odkąd jesteś

58
00:27:24,511 --> 00:27:27,692
i zobaczyłem to, co widziałeś,

59
00:27:27,732 --> 00:27:31,604
nie. - Prawda?

60
00:27:31,605 --> 00:27:35,259
Powiedz komukolwiek. kiedykolwiek

61
00:27:36,741 --> 00:27:40,394
W porządku. -Obietnica?

62
00:27:45,097 --> 00:27:47,097
Obiecuję.

63
00:27:48,404 --> 00:27:50,755
Dobry.

64
00:28:20,436 --> 00:28:23,874
Spróbuj ponownie.
Kiedy będzie gotowy.

65
00:28:40,240 --> 00:28:42,240
Dobry. Teraz obróć.

66
00:30:05,240 --> 00:30:07,240
Czy jesteś robotem?

67
00:32:44,570 --> 00:32:47,840
Znowu rozmawiałeś przez sen.

68
00:32:47,877 --> 00:32:50,057
To? Co powiedziałem?

69
00:32:50,417 --> 00:32:53,187
Byłeś zdenerwowany.

70
00:32:53,188 --> 00:32:55,627
O czym?

71
00:32:55,669 --> 00:32:59,058
Umieściłem znaczenie snów
napisałeś w poduszce.

72
00:33:01,240 --> 00:33:03,240
Do zobaczenia wieczorem.

73
00:33:38,493 --> 00:33:40,493
Kapusta?

74
00:33:56,382 --> 00:33:58,382
Co on robi?

75
00:34:05,913 --> 00:34:08,222
Cole, to nie jest zabawka.

76
00:34:08,262 --> 00:34:11,052
Mogłeś sobie zrobić krzywdę.

77
00:34:11,092 --> 00:34:13,092
Do czego to służy?

78
00:34:13,876 --> 00:34:17,096
Do niczego.
- Więc dlaczego tak jest?

79
00:34:17,097 --> 00:34:19,097
chodźmy.

80
00:35:03,056 --> 00:35:05,836
Ten stary model jest
prawdziwy koń roboczy.

81
00:35:08,670 --> 00:35:11,890
Są nowe. Bardziej zaawansowane.

82
00:35:11,891 --> 00:35:14,072
Czy jesteś zainteresowany?

83
00:35:14,112 --> 00:35:16,942
Przyzwyczaiłem się do niej.

84
00:35:18,594 --> 00:35:20,733
Jest mój i... tak.

85
00:35:23,599 --> 00:35:26,429
Cóż, kiedy skończę, będzie jak nowy.

86
00:35:42,443 --> 00:35:44,443
Sekundę.

87
00:35:47,927 --> 00:35:51,538
Cześć. To.

88
00:35:55,804 --> 00:35:58,545
Laurel, kochanie?
Chłopie, wróć tutaj.

89
00:35:58,590 --> 00:36:02,114
Przepraszam. - Nie, jest w porządku.

90
00:36:03,552 --> 00:36:05,822
Widzieć? Nie ma nic do płacenia.

91
00:36:07,599 --> 00:36:09,690
Jest po prostu inaczej.

92
00:37:12,882 --> 00:37:15,282
Nigdy nie powiedziałem
chłopaki, co się stało.

93
00:37:17,583 --> 00:37:20,410
Czy pytali?

94
00:37:20,411 --> 00:37:22,762
Myślę, że się boją.

95
00:37:26,244 --> 00:37:30,074
Powiedz im. Ukąszenie węża spowodowało infekcję.

96
00:37:30,117 --> 00:37:33,547
To nie musi być jakaś wielka tajemnica.

97
00:37:37,166 --> 00:37:39,166
Tak, zgadza się.

98
00:40:08,056 --> 00:40:10,666
Dobry?

99
00:40:10,711 --> 00:40:13,242
To. - Jak się mają dzieci?

100
00:40:14,454 --> 00:40:16,454
Dobry.

101
00:40:17,675 --> 00:40:20,106
Jakob wkrótce wyjeżdża do Petlje.

102
00:40:20,155 --> 00:40:22,155
Tak, naprawi panele.

103
00:40:26,161 --> 00:40:28,342
Od tego się zaczyna.

104
00:40:34,039 --> 00:40:37,829
Zastanawiałem się, czy to był tata
rozmawiałeś kiedyś o wyspie?

105
00:40:37,869 --> 00:40:41,349
I co tam było?

106
00:40:41,394 --> 00:40:43,565
Bo nigdy nie jest za dużo
był ze mną. -Nie.

107
00:40:43,614 --> 00:40:47,565
Wy dwoje nigdy tego nie robiliście
dużo rozmawiałem.

108
00:40:49,447 --> 00:40:53,100
Czy chciałbyś jeszcze trochę mrożonej herbaty?
- Nie, dziękuję

109
00:40:53,101 --> 00:40:56,452
Czy on kiedykolwiek coś powiedział?

110
00:40:56,685 --> 00:40:59,542
Dlaczego?

111
00:40:59,543 --> 00:41:01,943
Ponieważ go już tu nie ma.

112
00:41:04,940 --> 00:41:07,329
Nie, tak nie jest.

113
00:41:16,735 --> 00:41:21,474
Co tam jest
był jak dziecko.

114
00:41:23,306 --> 00:41:26,876
Ale ludzie by tego nie zaakceptowali.

115
00:41:26,918 --> 00:41:29,438
To właśnie zrobił.

116
00:41:31,010 --> 00:41:34,925
Czy mu się udało? - To było żywe.

117
00:41:34,927 --> 00:41:37,536
Na swój sposób.

118
00:41:37,581 --> 00:41:39,581
Nadal tak jest.

119
00:41:42,063 --> 00:41:44,114
Skąd wiesz?

120
00:41:44,152 --> 00:41:46,722
Ja wiem.

121
00:41:47,983 --> 00:41:51,253
Po prostu przez cały ten czas.

122
00:41:51,291 --> 00:41:53,291
Biedactwo.

123
00:41:53,945 --> 00:41:55,945
Biedactwo?

124
00:41:58,603 --> 00:42:01,822
Czy wiesz, co mi się tam przydarzyło?

125
00:42:08,742 --> 00:42:10,742
Dlaczego go po prostu nie zabił?

126
00:42:10,744 --> 00:42:13,304
To było pierwsze.

127
00:42:16,315 --> 00:42:20,835
Wiedział, że pójdzie za nim
być bardziej jak...

128
00:42:20,885 --> 00:42:24,407
Bardziej jak co?
- Bardziej jak my.

129
00:42:27,893 --> 00:42:30,682
Więc umieścił go na łodzi.

130
00:42:46,606 --> 00:42:48,606
Nie musi tam iść.

131
00:42:52,394 --> 00:42:54,954
Poczuł się taki winny.

132
00:42:57,182 --> 00:43:01,362
Ale on to zrozumiał
jest zbyt inny.

133
00:43:06,105 --> 00:43:09,664
Ludzie nie lubią rzeczy
które są różne.

134
00:43:33,436 --> 00:43:36,476
Tata go tam wysłał
żeby nikomu nie zrobić krzywdy?

135
00:43:36,525 --> 00:43:38,525
Nie

136
00:43:39,572 --> 00:43:44,492
Zabrał go, żeby tego nie zrobił
zranić kogoś.

137
00:46:01,280 --> 00:46:03,849
Czy on mnie rozpoznaje?

138
00:46:06,327 --> 00:46:11,068
Mój ojciec...

139
00:46:11,115 --> 00:46:13,726
cię stworzył.

140
00:46:17,164 --> 00:46:19,684
Wsadził cię na łódź.

141
00:46:23,263 --> 00:46:25,999
Żeby cię tu ukryć.

142
00:46:28,786 --> 00:46:30,786
Dla pewności.

143
00:47:11,219 --> 00:47:13,219
Przepraszam.

144
00:47:13,264 --> 00:47:15,434
Przepraszam, że cię skrzywdziłem.

145
00:47:15,483 --> 00:47:17,704
nie wiedziałem.

146
00:47:25,538 --> 00:47:27,538
Jest w porządku. Nie, wszystko jest w porządku.

147
00:47:27,539 --> 00:47:30,670
nie będę...

148
00:47:30,717 --> 00:47:32,717
Tutaj.

149
00:48:30,517 --> 00:48:40,517
Tłumacz 2020

150
00:48:43,517 --> 00:48:47,517
Zaczerpnięto z www.titlovi.com