1
00:00:58,891 --> 00:01:02,891
www.titlovi.com

2
00:01:05,891 --> 00:01:07,891
Ta chwila.

3
00:01:14,509 --> 00:01:18,028
To cudowne uczucie podniecenia.

4
00:01:24,432 --> 00:01:26,432
kocham cię

5
00:01:30,438 --> 00:01:32,608
Dlaczego to zawsze przechodzi?

6
00:01:43,015 --> 00:01:45,015
Jak się ma Jakób?

7
00:01:47,019 --> 00:01:49,019
Dobry.

8
00:01:50,109 --> 00:01:52,109
Dobry.

9
00:01:53,373 --> 00:01:55,774
Nawet jeśli wiesz, że jest wyjątkowy

10
00:01:55,811 --> 00:01:59,901
zawsze i wszędzie
nadal się kończy.

11
00:02:02,644 --> 00:02:05,784
Dlaczego nie możemy zostać
w tym momencie,

12
00:02:05,820 --> 00:02:10,870
zamrozić uczucie?

13
00:02:18,050 --> 00:02:20,050
Dlaczego to nie może trwać

14
00:02:20,051 --> 00:02:22,622
na zawsze, kiedy tego chcemy?

15
00:04:31,836 --> 00:04:35,098
Jedno założenie, które sprawia
postęp w biologii...

16
00:04:36,624 --> 00:04:39,951
to założenie, że wszystko
połączone w naturze.

17
00:04:48,310 --> 00:04:50,679
Jeśli chodzi o istoty żywe,

18
00:04:50,680 --> 00:04:52,680
wszystko może się zdarzyć.”

19
00:05:36,204 --> 00:05:38,204
Nie ubrałaś się

20
00:05:50,524 --> 00:05:53,220
Wiadomo, że jest tak samo
jak materia na Ziemi

21
00:05:53,221 --> 00:05:55,876
przez charakter światła
kojarzony z gwiazdami

22
00:06:32,740 --> 00:06:34,870
Przepraszam.

23
00:06:48,016 --> 00:06:50,016
Dzięki.

24
00:06:54,021 --> 00:06:56,021
Myślisz, że to potrwa?

25
00:07:04,553 --> 00:07:07,213
Mam nadzieję, że tak.

26
00:07:22,353 --> 00:07:24,353
Czy cię widziałem?
nad jeziorem dzisiaj?

27
00:07:26,228 --> 00:07:29,187
Czy byłeś z kimś?

28
00:07:29,230 --> 00:07:31,281
Nie

29
00:07:31,319 --> 00:07:33,930
Jak to jest?

30
00:07:35,542 --> 00:07:37,542
Czy nigdy nie żałowałeś, że jesteś sam?

31
00:07:48,555 --> 00:07:50,555
Nigdy.

32
00:07:58,564 --> 00:08:01,995
Chcesz, żebyśmy wiosennie poszli?

33
00:08:02,045 --> 00:08:04,045
Gdzie?

34
00:08:04,048 --> 00:08:06,398
Gdzieś.

35
00:08:59,581 --> 00:09:03,535
Twoja stopa.
- Czy zawsze tak było?

36
00:09:05,674 --> 00:09:07,674
To.

37
00:09:08,721 --> 00:09:10,721
Czy to boli?

38
00:09:10,767 --> 00:09:14,547
Czasami.

39
00:09:19,297 --> 00:09:21,297
Więc...

40
00:09:23,605 --> 00:09:26,605
Chyba
że każdy coś ma.

41
00:10:06,475 --> 00:10:09,735
Słyszałem, że pogoda
poruszają się wolniej w lesie.

42
00:10:09,783 --> 00:10:12,663
To nieprawda.

43
00:10:12,698 --> 00:10:16,488
Nie
- Ale byłoby miło, gdybyś to zrobił.

44
00:10:16,528 --> 00:10:20,357
Dlatego podoba mi się tutaj.

45
00:10:21,272 --> 00:10:23,802
Moment.

46
00:10:23,840 --> 00:10:27,537
Mam wrażenie, że mogą tylko...
- Ostatni

47
00:10:37,679 --> 00:10:39,679
czy mogę zobaczyć?

48
00:10:41,030 --> 00:10:43,030
Twoja stopa?

49
00:10:45,121 --> 00:10:47,562
Nie musisz.

50
00:10:49,299 --> 00:10:51,299
Nie, to...

51
00:10:51,302 --> 00:10:53,302
jest w porządku.

52
00:11:27,903 --> 00:11:29,903
Co byś zrobił?

53
00:11:31,081 --> 00:11:34,692
Czy to normalne?
- Biegałbym.

54
00:11:35,738 --> 00:11:37,778
Założę się, że byłby szybki.

55
00:11:38,871 --> 00:11:40,871
Dzięki.

56
00:11:51,231 --> 00:11:54,501
Móc!
- Czy jesteś tam?

57
00:12:09,206 --> 00:12:11,725
Do zobaczenia.

58
00:13:30,418 --> 00:13:34,067
Miałem włosy takie jak Twoje.

59
00:13:37,729 --> 00:13:40,249
Ile miałeś lat?
kiedy się ożeniłeś?

60
00:13:43,561 --> 00:13:46,701
Jak ty. -Naprawdę?

61
00:13:47,739 --> 00:13:51,306
To było ekscytujące. Ówcześnie.

62
00:13:57,313 --> 00:13:59,313
Kim on był?

63
00:14:03,711 --> 00:14:05,711
Szatański kult seksu.

64
00:14:05,756 --> 00:14:10,106
Został postrzelony przez zazdrosnego męża.
Przeżył

65
00:14:10,153 --> 00:14:15,253
ale później zmarł
kiedy jego balon się zawalił.

66
00:14:23,993 --> 00:14:27,212
W szkole nie jesteś taki.

67
00:14:27,256 --> 00:14:30,346
Zwykle jesteś bardzo cichy.

68
00:14:33,220 --> 00:14:36,177
Tak.
- Cóż,

69
00:14:36,178 --> 00:14:39,698
Nie lubię ludzi wokół mnie.

70
00:14:39,748 --> 00:14:42,618
Potrafię być podły.

71
00:14:47,364 --> 00:14:51,018
Czy mówię za dużo?
- Nie.

72
00:14:51,019 --> 00:14:53,149
Podoba mi się to.

73
00:15:01,203 --> 00:15:03,553
Jesteś jeszcze z Jakobem?

74
00:15:09,778 --> 00:15:11,778
Chodź za mną.

75
00:15:18,700 --> 00:15:22,267
Zapytaj go, co robi.
- Dlaczego?

76
00:15:26,707 --> 00:15:29,927
Hej.
- Hej. - Co to jest?

77
00:15:29,928 --> 00:15:33,801
Główny składnik
który pochłania ciepło

78
00:15:33,802 --> 00:15:36,201
Robi się naprawdę gorąco.
- Tak.

79
00:15:36,239 --> 00:15:38,759
Dlatego konieczna jest kontrola.

80
00:15:38,807 --> 00:15:41,721
Ciekawy.
- A niektóre trzeba zmienić

81
00:15:41,722 --> 00:15:44,332
płyn chłodzący

82
00:15:44,378 --> 00:15:47,771
Czas jest składnikiem zmiennym

83
00:15:47,772 --> 00:15:49,772
Czasami i

84
00:15:52,211 --> 00:15:56,432
należy zresetować timer.

85
00:15:56,476 --> 00:16:01,001
Dziękuję za wyjaśnienie. Pozdrowienia.

86
00:16:01,047 --> 00:16:03,216
A ty...

87
00:16:03,265 --> 00:16:05,265
W porządku.

88
00:16:08,227 --> 00:16:12,011
Co wziąłeś? Do czego to służy?

89
00:16:18,368 --> 00:16:20,368
To było w jeziorze?

90
00:16:21,588 --> 00:16:23,979
Tak.

91
00:16:24,025 --> 00:16:27,864
Czy to jest niebezpieczne?
- Prawdopodobnie.

92
00:16:29,366 --> 00:16:32,250
Gdzie się o tym dowiedziałeś?

93
00:16:32,251 --> 00:16:35,121
Zawsze byłem zainteresowany
jak to wszystko działa, więc...

94
00:16:35,168 --> 00:16:38,427
Rozbieram rzeczy i składam je z powrotem.

95
00:16:38,475 --> 00:16:40,644
To trochę dziwne.

96
00:16:40,695 --> 00:16:43,605
Nie, jest wspaniale.

97
00:16:56,057 --> 00:16:58,057
Czy mogę zobaczyć twój pokój?

98
00:17:11,290 --> 00:17:14,030
Ona jest piękna.

99
00:17:26,871 --> 00:17:30,047
Ten...?
- Tak.

100
00:17:30,048 --> 00:17:32,962
Nic.
- Co?

101
00:17:32,963 --> 00:17:36,402
To po prostu...
nie umiem rysować, ale...

102
00:17:36,403 --> 00:17:38,972
jesteś ładniejsza niż to.

103
00:17:43,539 --> 00:17:45,849
Aby odtwarzać muzykę.

104
00:17:46,847 --> 00:17:49,107
Oczywiście.

105
00:19:43,050 --> 00:19:46,791
Móc! - Mama. - Wysiadać.

106
00:21:14,229 --> 00:21:16,449
Mama?

107
00:21:17,492 --> 00:21:19,492
Tata?

108
00:22:12,200 --> 00:22:14,200
Hej.

109
00:22:15,216 --> 00:22:17,813
Przepraszam.

110
00:22:17,814 --> 00:22:20,773
Czy mogę ci coś pokazać?

111
00:22:30,522 --> 00:22:33,353
Znalazłem sposób
jak możemy być razem.

112
00:22:33,394 --> 00:22:35,744
Załóż to.

113
00:22:35,788 --> 00:22:37,788
Naprawiłeś to?

114
00:22:44,318 --> 00:22:46,409
Załóż to.

115
00:22:52,848 --> 00:22:54,848
Jest zimno.

116
00:22:55,548 --> 00:22:57,637
Gotowy?

117
00:23:55,651 --> 00:23:57,651
Szczęśliwy.

118
00:24:27,029 --> 00:24:29,470
Dlaczego nie...?

119
00:24:38,780 --> 00:24:41,830
Czy w mieście jest podobnie?

120
00:24:41,871 --> 00:24:43,871
Po prostu się przeprowadzamy.

121
00:25:41,104 --> 00:25:43,933
Więc co chcesz zrobić?

122
00:25:57,076 --> 00:25:59,596
A co z nim?

123
00:26:02,604 --> 00:26:05,354
Przysłane tutaj z innego wymiaru

124
00:26:05,388 --> 00:26:08,038
Zobaczmy, co stanie się dalej.

125
00:26:12,048 --> 00:26:14,357
Wszystko wydaje się w porządku.

126
00:26:27,454 --> 00:26:30,845
Lubię być z tobą sam na sam.

127
00:27:18,201 --> 00:27:20,201
Tutaj?

128
00:27:21,422 --> 00:27:23,642
Pospiesz się.

129
00:27:23,684 --> 00:27:25,684
Kiedy w ogóle będziemy to mieć
kolejna szansa

130
00:27:25,686 --> 00:27:27,686
powinniśmy zrobić coś takiego tutaj?

131
00:27:46,925 --> 00:27:50,146
Czy to...?
- Jest w porządku.

132
00:28:49,291 --> 00:28:51,602
czy wszystko w porządku?

133
00:28:51,642 --> 00:28:53,642
Zapomniałem oddychać.

134
00:29:41,518 --> 00:29:43,867
To jest jak sen.

135
00:29:51,789 --> 00:29:54,400
W przyszłości, kiedykolwiek
idziesz tą ulicą

136
00:29:54,443 --> 00:29:56,453
będziesz pamiętać, co tutaj zrobiliśmy.

137
00:30:02,017 --> 00:30:04,797
Jak długo to trwa?

138
00:30:05,846 --> 00:30:07,846
Tyle, ile chcemy.

139
00:30:14,115 --> 00:30:17,465
Ta chwila...

140
00:30:17,510 --> 00:30:20,471
może trwać wiecznie.

141
00:30:39,271 --> 00:30:42,451
Jak myślisz?
- Wygląda dobrze.

142
00:30:42,491 --> 00:30:44,711
W porządku?

143
00:30:44,755 --> 00:30:47,924
Doskonały.

144
00:30:52,546 --> 00:30:55,155
Jest to solidny model.

145
00:30:55,201 --> 00:30:57,990
Potrafi rzucić nawet na kilometr.

146
00:30:58,029 --> 00:31:00,029
Świetnie.

147
00:31:03,035 --> 00:31:05,855
Gdzie to wszystko umieścimy?

148
00:31:16,613 --> 00:31:20,143
Zawsze chciałem tu mieszkać.

149
00:31:20,182 --> 00:31:22,662
Teraz masz szansę.

150
00:32:19,501 --> 00:32:22,071
jak mówisz:
„Która jest godzina?”

151
00:32:37,477 --> 00:32:39,737
A co z „Kocham Cię”?

152
00:32:39,782 --> 00:32:42,532
To nie jest takie proste.

153
00:32:42,568 --> 00:32:44,568
Dlaczego?

154
00:32:46,007 --> 00:32:48,967
Pozwól mi pomyśleć.

155
00:32:58,237 --> 00:33:00,797
Jeszcze raz.

156
00:33:58,557 --> 00:34:00,557
Widzieć?

157
00:34:01,169 --> 00:34:03,348
Łatwy.

158
00:34:03,388 --> 00:34:06,568
Nie przeraża cię?
Zabić jelenia?

159
00:34:06,608 --> 00:34:09,048
Nie

160
00:34:09,090 --> 00:34:11,090
A co Cię przeraża?

161
00:34:11,092 --> 00:34:15,052
Węże.

162
00:34:17,664 --> 00:34:19,974
Ty?

163
00:34:23,452 --> 00:34:25,452
Być samotnym.

164
00:34:27,760 --> 00:34:30,240
Mówiłem ci, nie podoba mi się to.

165
00:34:31,373 --> 00:34:33,382
Dlaczego?

166
00:34:36,335 --> 00:34:42,164
Zostałbym sam ze sobą,
i nie jestem moją ulubioną osobą.

167
00:34:47,824 --> 00:34:51,443
Ale jesteś taki pewny siebie.

168
00:34:56,485 --> 00:35:00,182
Hej.
- Nie martw się.

169
00:35:00,184 --> 00:35:02,184
jestem tutaj.

170
00:35:02,186 --> 00:35:04,186
Nigdy cię nie opuszczę.

171
00:35:05,929 --> 00:35:07,929
Obiecujesz?

172
00:35:09,759 --> 00:35:11,759
Obiecuję.

173
00:35:33,652 --> 00:35:36,092
Szybciej!
- Co?

174
00:35:36,134 --> 00:35:39,224
Szybciej!

175
00:36:57,116 --> 00:36:59,215
Czy nie śpisz?

176
00:37:02,871 --> 00:37:05,831
Jak długo to trwało?

177
00:37:05,875 --> 00:37:07,875
Tak?

178
00:37:07,876 --> 00:37:09,876
To.

179
00:37:12,577 --> 00:37:14,577
Miesiąc?

180
00:37:14,579 --> 00:37:16,579
Dłużej?

181
00:37:21,326 --> 00:37:25,456
Kiedy to wyłączymy,
rozstaniesz się z Jakobem?

182
00:37:28,724 --> 00:37:30,733
Chyba.

183
00:37:35,601 --> 00:37:37,951
To znaczy, tak.

184
00:37:37,994 --> 00:37:40,614
Tak czy nie?

185
00:37:40,648 --> 00:37:42,648
Powiedziałem tak.

186
00:37:47,960 --> 00:37:50,570
To będzie dziwne,

187
00:37:50,615 --> 00:37:53,226
żeby wszystko znów było normalne.

188
00:37:57,666 --> 00:38:02,016
Zawsze możemy to zrobić jeszcze raz
kiedy tylko chcemy, prawda?

189
00:38:02,061 --> 00:38:04,061
Jak teraz?

190
00:38:07,327 --> 00:38:09,717
Ale następnym razem niech będzie noc.

191
00:38:14,813 --> 00:38:17,213
To.

192
00:38:17,251 --> 00:38:19,251
W porządku.

193
00:38:50,675 --> 00:38:52,675
Co jest nie tak?

194
00:38:58,771 --> 00:39:00,771
Czy jest zepsuty?

195
00:39:05,168 --> 00:39:07,998
Czy możesz to naprawić?
- Daj mi pomyśleć.

196
00:39:10,434 --> 00:39:14,350
Czy utknąłem tutaj?
- Ja też tu jestem.

197
00:39:14,351 --> 00:39:16,961
Ja wiem. Ja wiem.

198
00:39:31,193 --> 00:39:33,373
Potrzebujemy nowego.

199
00:39:33,414 --> 00:39:35,414
I naprawisz to?

200
00:39:36,764 --> 00:39:38,764
Powinno.

201
00:39:41,291 --> 00:39:43,291
Więc, gdzie to dostaniemy?

202
00:40:02,181 --> 00:40:04,181
Nie ma ich tutaj.

203
00:41:57,297 --> 00:41:59,297
Znalazłem to.

204
00:42:01,387 --> 00:42:05,697
Ładny. Zakazana miłość.

205
00:42:05,739 --> 00:42:09,530
Komunikują się, kiedy tylko mogą
poprzez tajne wiadomości

206
00:42:09,570 --> 00:42:12,139
pod skałą
przy latarni morskiej.

207
00:42:12,181 --> 00:42:15,181
Żółty.
- Co?

208
00:42:21,626 --> 00:42:24,365
ja nie...
- Po prostu się zamknij.

209
00:42:24,411 --> 00:42:26,811
Przepraszam.
- Zamknąć się!

210
00:42:53,309 --> 00:42:56,093
Co robisz?
- Wyrzucę wszystko, żeby nie mieli nic

211
00:42:56,094 --> 00:42:59,227
trenować.
- To głupie. - Nie musisz tu być.

212
00:42:59,228 --> 00:43:02,230
Hej, czy możesz po prostu...
- To nie jest tak, że nikt ich nie zobaczy.

213
00:43:02,231 --> 00:43:04,580
I co, jestem głupi?
- Nie, tego nie powiedziałem.

214
00:43:04,581 --> 00:43:06,581
Zrobiłeś.

215
00:43:10,849 --> 00:43:13,418
Nie wiedziałem, że to była twoja mama.

216
00:43:15,505 --> 00:43:17,635
Nic nie zrobiłem.

217
00:43:21,902 --> 00:43:25,035
Czy możemy po prostu...
-Możemy co?! - Dlaczego taki jesteś?

218
00:43:25,036 --> 00:43:29,648
Jakiego rodzaju? - Jak suka.
Nie nazywaj mnie suką, kaleko.

219
00:45:21,282 --> 00:45:23,282
Ethan?

220
00:45:54,186 --> 00:45:56,356
Skontaktuj się.

221
00:46:34,181 --> 00:46:36,181
Spójrz na mnie.

222
00:46:37,664 --> 00:46:39,664
Nie chciałem, żebyś...

223
00:46:44,018 --> 00:46:47,668
Kiedy powiedziałeś, że czujesz
że tu utknąłeś

224
00:46:47,717 --> 00:46:50,847
to mnie bolało.

225
00:46:55,289 --> 00:46:59,210
I...

226
00:46:59,251 --> 00:47:01,820
Bałam się, że mnie zostawisz.

227
00:47:04,038 --> 00:47:06,998
A kiedy widzę taką mamę...

228
00:47:14,309 --> 00:47:17,048
Jestem teraz naprawdę zdenerwowany,

229
00:47:17,094 --> 00:47:19,784
i nie mogę być sam.

230
00:47:24,492 --> 00:47:26,802
Potrzebuję cię.

231
00:47:32,849 --> 00:47:35,239
Czy chcesz ze mną porozmawiać?

232
00:47:38,943 --> 00:47:41,822
Proszę?

233
00:49:37,539 --> 00:49:39,539
Ta chwila...

234
00:49:41,456 --> 00:49:45,195
To cudowne uczucie podniecenia.

235
00:49:47,766 --> 00:49:51,286
Dlaczego to zawsze przechodzi?

236
00:49:51,335 --> 00:49:54,556
Nawet jeśli wiesz, że to wyjątkowe,

237
00:49:54,599 --> 00:49:57,519
zawsze i wszędzie
nadal się kończy.

238
00:49:59,300 --> 00:50:01,349
Dlaczego?

239
00:50:01,389 --> 00:50:04,518
Dlaczego to nie może trwać wiecznie,
kiedy tego chcemy?

240
00:50:50,351 --> 00:50:52,701
Masz coś na myśli?

241
00:51:00,447 --> 00:51:02,447
Chłopiec?

242
00:51:04,713 --> 00:51:07,503
Myślę, że już tego nie zrobimy
być razem.

243
00:51:07,541 --> 00:51:09,541
Rozumiem.

244
00:51:13,679 --> 00:51:16,509
Czasami rzeczy są wyjątkowe
właśnie dlatego, że nie trwają.

245
00:51:38,965 --> 00:51:41,045
Co to jest?

246
00:53:05,704 --> 00:53:07,713
Hej.

247
00:53:15,452 --> 00:53:17,452
Jak się masz?

248
00:53:20,414 --> 00:53:23,463
A ty?

249
00:53:23,503 --> 00:53:26,514
ja...

250
00:53:28,030 --> 00:53:30,030
Co się stało?

251
00:53:31,643 --> 00:53:34,083
Złamałeś obietnicę.

252
00:53:38,824 --> 00:53:41,094
I powiedziałeś, co myślisz.

253
00:53:48,311 --> 00:53:50,311
Móc.

254
00:53:52,972 --> 00:53:59,972
Tłumacz 2020

255
00:54:02,972 --> 00:54:06,972
Zaczerpnięto z www.titlovi.com