1
00:02:21,582 --> 00:02:25,582
www.titlovi.com

2
00:02:28,582 --> 00:02:31,497
Pomoc.
- Pospiesz się. Dobrze sobie radzisz.

3
00:02:31,498 --> 00:02:35,326
Pospiesz się!
- Poważnie, potrzebuję pomocy

4
00:02:36,286 --> 00:02:38,286
Ledwo go dotykam.

5
00:02:44,293 --> 00:02:48,034
Czy masz już dość?
-W porządku. Moja kolej.

6
00:04:09,683 --> 00:04:12,985
Nie jest źle.
- Tak, to najdalej dotarliśmy.

7
00:04:14,427 --> 00:04:17,907
Więc... zamierzasz zaprosić May na randkę?

8
00:04:18,735 --> 00:04:22,261
Może.
- Dlaczego nie?

9
00:04:22,262 --> 00:04:25,697
Powiedziałem może.
- Może nie.

10
00:04:28,050 --> 00:04:30,050
Nie jest mi łatwo
jak to jest z tobą.

11
00:04:31,706 --> 00:04:35,229
A Lauren?
- Jest w porządku.

12
00:04:35,230 --> 00:04:37,230
Nie jest tak mądra jak May.

13
00:04:37,321 --> 00:04:40,148
Co?
- Nie rozumiem.

14
00:04:40,149 --> 00:04:42,149
Wszyscy cię kochają.
I nie kochasz nikogo.

15
00:04:42,221 --> 00:04:44,499
Nic z tego nie ma znaczenia.

16
00:04:44,500 --> 00:04:47,290
Jesienią zaczynamy pracę nad Petlją

17
00:04:47,329 --> 00:04:50,854
Tak, dostałem telefon.
-Naprawdę?

18
00:04:50,855 --> 00:04:54,161
Zupełnie nowe życie.
Zostawiasz całe to gówno za sobą.

19
00:05:00,211 --> 00:05:03,213
OK, myślę, że rozumiem.
Czy chcesz, żebyśmy zrobili to jeszcze raz? -To.

20
00:05:03,214 --> 00:05:05,345
OK, chodźmy.

21
00:05:09,961 --> 00:05:12,271
Wkrótce sytuacja się zmieni.

22
00:05:15,619 --> 00:05:18,621
Podziałka.

23
00:05:18,622 --> 00:05:21,410
Tarota.
- Jesienią zaczynasz pracę

24
00:05:21,411 --> 00:05:23,669
na Petlję. To?

25
00:05:23,670 --> 00:05:26,110
Czy zastanawiałeś się nad tym?
jaki kierunek wybierzesz?

26
00:05:28,502 --> 00:05:31,201
Nie musisz decydować od razu.
Nie.

27
00:05:31,242 --> 00:05:35,116
Ale musi pomyśleć w odpowiednim czasie.
-To. - Nie wiem.

28
00:05:35,117 --> 00:05:38,773
W porządku.
- Co chcę zrobić?

29
00:05:38,816 --> 00:05:41,206
W Petlji?

30
00:05:41,252 --> 00:05:43,913
Głównie.

31
00:05:47,911 --> 00:05:50,521
Może rysuję.

32
00:05:52,307 --> 00:05:55,177
Każdy potrzebuje hobby.

33
00:05:55,223 --> 00:05:57,533
Co to jest hobby?

34
00:05:57,534 --> 00:06:00,363
Coś interesującego.

35
00:06:00,403 --> 00:06:04,579
Który jest twój?
- Cóż, jest jeszcze czas.

36
00:06:04,625 --> 00:06:08,322
Niewiele, ale...
- Pogoda.

37
00:06:10,543 --> 00:06:12,944
Kocham hokej.

38
00:06:21,163 --> 00:06:23,562
Jakub.

39
00:06:24,819 --> 00:06:27,389
Jesteś coraz lepszy.

40
00:06:27,430 --> 00:06:29,779
To miłe.

41
00:06:29,824 --> 00:06:32,574
Dzięki.

42
00:06:32,608 --> 00:06:34,959
Umyłeś zęby?

43
00:07:23,790 --> 00:07:25,790
Brakowało Ci tego tam.

44
00:07:27,358 --> 00:07:31,580
Chcesz czegoś?
- Przerwa?

45
00:07:31,581 --> 00:07:33,800
Absolutnie.

46
00:07:37,935 --> 00:07:41,457
Masz to.

47
00:07:41,504 --> 00:07:44,124
Pieprzyć to.

48
00:07:46,029 --> 00:07:48,639
Wolałbyś

49
00:07:48,685 --> 00:07:51,948
był niewidoczny
lub usłyszeć, co myślą ludzie?

50
00:07:51,949 --> 00:07:53,949
Niewidzialny.

51
00:07:53,951 --> 00:07:57,866
Bo wtedy nie musiałbym słuchać
co ludzie naprawdę myślą.

52
00:07:57,867 --> 00:08:00,257
Ale jeśli jesteś niewidzialny,

53
00:08:00,305 --> 00:08:02,654
ludzie mogą mówić, co myślą,

54
00:08:02,699 --> 00:08:05,088
bo nie wiedzieliby, że tam jesteś.

55
00:08:07,312 --> 00:08:10,492
Wtedy trzymałabym się z daleka od ludzi.

56
00:08:10,533 --> 00:08:13,673
Więc po co być w ogóle niewidzialnym?

57
00:09:05,456 --> 00:09:07,496
Co to jest?

58
00:09:07,547 --> 00:09:09,937
Wygląda jak mina morska.

59
00:09:09,984 --> 00:09:11,984
Dlaczego miałaby tu być?

60
00:09:13,422 --> 00:09:15,422
Dlaczego cokolwiek miałoby tu być?

61
00:09:16,686 --> 00:09:18,985
Sprawdźmy.

62
00:09:20,037 --> 00:09:23,604
A jeśli to naprawdę jest kopalnia?

63
00:09:23,605 --> 00:09:25,645
To po prostu tak wygląda.

64
00:09:25,695 --> 00:09:28,044
Ale tak się nie stało.

65
00:09:30,874 --> 00:09:33,014
Zobaczymy?

66
00:09:47,020 --> 00:09:49,150
Wszystko?

67
00:09:50,153 --> 00:09:53,503
Nie.
- Wejdź do środka.

68
00:09:53,504 --> 00:09:57,341
Wchodzisz.
- Chodź

69
00:10:01,600 --> 00:10:04,081
W porządku.

70
00:11:03,357 --> 00:11:05,357
Danny?

71
00:11:16,153 --> 00:11:19,633
Co się stało?
- Jak jest...

72
00:11:19,634 --> 00:11:21,634
Co ty...

73
00:11:31,081 --> 00:11:33,081
Jakob?

74
00:11:33,909 --> 00:11:36,259
Jakob?

75
00:11:36,303 --> 00:11:40,183
Byłem... w środku.

76
00:11:40,221 --> 00:11:43,744
A potem...
- My...

77
00:11:45,879 --> 00:11:49,402
To nie jest śmieszne.
To nie może się zdarzyć. To...

78
00:11:49,403 --> 00:11:53,189
Po prostu spójrz na mnie. Spójrz na mnie
Wszystko będzie dobrze.

79
00:11:53,190 --> 00:11:57,062
Nie. Nie, tak nie jest.
- Po prostu oddychaj.

80
00:11:57,063 --> 00:11:59,413
W porządku? Pozwól mi pomyśleć.
-Nie.

81
00:11:59,456 --> 00:12:02,937
Pomoc.

82
00:12:02,938 --> 00:12:04,984
Co robisz?
- Pomoc!

83
00:12:04,985 --> 00:12:07,377
Co robisz? Zamknąć się.
- Poczekaj, dobrze? - Dlaczego?

84
00:12:15,559 --> 00:12:20,085
Nie wiem. Jeśli my... Jeśli
wejdź do środka, a potem...

85
00:12:20,086 --> 00:12:23,696
Nie wrócę do środka.
- Wszystko będzie dobrze.

86
00:12:23,743 --> 00:12:28,269
Wrócę do środka.
- Danny, nie.

87
00:12:28,312 --> 00:12:30,312
Co?

88
00:12:31,880 --> 00:12:36,101
W porządku. -W porządku?
-OK, zrób to.

89
00:13:34,116 --> 00:13:37,249
Znowu jestem sobą.

90
00:13:37,250 --> 00:13:39,250
Ja też.

91
00:13:42,255 --> 00:13:46,215
Przestraszyłeś się.
- Nie, nie zrobiłem tego.

92
00:13:52,701 --> 00:13:54,701
To jest dzikie.

93
00:13:56,923 --> 00:13:59,802
Co?
- Ta rzecz.

94
00:13:59,838 --> 00:14:01,879
Po prostu tam stoi

95
00:14:01,927 --> 00:14:03,927
i wymienimy nasze myśli.

96
00:14:07,323 --> 00:14:09,594
Chcesz spróbować jeszcze raz?

97
00:14:09,630 --> 00:14:12,676
Czy się boisz?
-Nie.

98
00:14:12,677 --> 00:14:16,418
To.
- Nie, nie boję się.

99
00:14:16,419 --> 00:14:18,944
Pospiesz się. Hej.
- Byłoby fajnie.

100
00:14:18,945 --> 00:14:21,115
Być kimś innym na jeden dzień? 
Czy zgadzasz się?

101
00:14:22,644 --> 00:14:24,734
Byłbyś...

102
00:14:24,775 --> 00:14:26,775
byłbyś mną?

103
00:14:28,345 --> 00:14:31,780
To.
-Na dzień.

104
00:14:34,437 --> 00:14:37,087
Na jeden dzień?

105
00:14:37,136 --> 00:14:39,136
To.

106
00:14:50,149 --> 00:14:52,200
Daj spokój, to zabawne.

107
00:15:02,552 --> 00:15:06,250
Bądź ostrożny.
- Co?

108
00:15:32,756 --> 00:15:36,105
Aby ścigać się do miasta.

109
00:15:38,067 --> 00:15:40,287
To.
-W porządku.

110
00:15:46,206 --> 00:15:48,375
Jakub...

111
00:15:59,653 --> 00:16:03,177
Myślisz, że powinniśmy komuś powiedzieć?
- Jak mogli?

112
00:16:03,178 --> 00:16:05,749
To szalone.

113
00:16:14,102 --> 00:16:16,673
Zło. To jest Jakób...
Mam na myśli Danny'ego.

114
00:16:17,672 --> 00:16:21,943
Zło.

115
00:16:21,980 --> 00:16:24,941
Co tu robisz?
Wybierasz?

116
00:16:26,898 --> 00:16:29,551
Nie.

117
00:16:29,552 --> 00:16:31,552
Po prostu bądź

118
00:16:32,903 --> 00:16:35,394
spędźmy czas

119
00:16:35,428 --> 00:16:37,869
Co, tutaj?
- Tak, tutaj.

120
00:16:39,085 --> 00:16:41,085
Widzę.

121
00:16:41,826 --> 00:16:43,826
Cóż, zrobię to...

122
00:16:43,871 --> 00:16:46,091
Pozwolę ci się tym zająć.

123
00:16:48,398 --> 00:16:50,398
Jak myślisz?

124
00:16:52,402 --> 00:16:54,621
milczałabym.

125
00:16:58,104 --> 00:17:00,543
Pospiesz się.

126
00:17:05,111 --> 00:17:07,330
Co?

127
00:17:07,374 --> 00:17:09,463
To mój dziadek.

128
00:17:09,506 --> 00:17:13,464
Kontroluje Petlję, prawda?
-To.

129
00:17:14,336 --> 00:17:16,856
Prawdopodobnie tam na ciebie czeka
dobra robota?

130
00:17:16,904 --> 00:17:19,204
Chyba.
Nie wiem... nie wiem.

131
00:17:21,561 --> 00:17:23,652
Pospiesz się.

132
00:17:23,693 --> 00:17:25,693
chodźmy.

133
00:17:28,307 --> 00:17:32,049
Wiesz, gdzie jest mój pokój.
I znasz mojego młodszego brata.

134
00:17:32,050 --> 00:17:35,877
Mama i tata
wracają do domu trochę później.

135
00:17:35,923 --> 00:17:40,021
Co mam im powiedzieć?
- Ja tylko... nie wiem.

136
00:17:40,058 --> 00:17:42,409
Nie sprawia mi to żadnych problemów.

137
00:17:42,451 --> 00:17:46,461
I tak nie rozmawiamy
dużo. - Co jeszcze?

138
00:17:49,894 --> 00:17:53,332
Nie szperaj w moich rzeczach.
- Jak myślisz?

139
00:17:53,333 --> 00:17:55,423
Na przykład nie otwieraj szuflad
lub cokolwiek.

140
00:17:55,464 --> 00:17:57,595
Nie chciałbym czegoś zepsuć.

141
00:17:57,641 --> 00:18:01,208
w swoim pokoju, prawda? -Nie,
nie bardzo. - Więc... nie.

142
00:18:02,429 --> 00:18:04,818
Zgoda.
-W porządku.

143
00:18:04,865 --> 00:18:07,036
Czekaj, co mam zrobić?

144
00:18:07,086 --> 00:18:09,566
Szczerze mówiąc, powinieneś już skończyć
malowanie stodoły.

145
00:18:09,609 --> 00:18:11,740
Nie chcę też niczego zepsuć.

146
00:18:11,786 --> 00:18:15,441
Po prostu to zrób.
-Dobry.

147
00:18:15,442 --> 00:18:18,531
Wtedy...

148
00:18:18,575 --> 00:18:20,575
idź do mojego domu

149
00:18:20,576 --> 00:18:22,576
I spać tam?

150
00:18:23,884 --> 00:18:25,884
Tak, chyba.

151
00:18:27,323 --> 00:18:29,323
czekaj,
co z twoją siostrą?

152
00:18:29,325 --> 00:18:31,325
ja nie...
- Po prostu ją zignoruj.

153
00:18:31,326 --> 00:18:33,936
Do zobaczenia jutro.

154
00:18:33,981 --> 00:18:37,809
W porządku.
- Tak, do zobaczenia jutro.

155
00:19:03,316 --> 00:19:05,316
Hej.

156
00:19:12,151 --> 00:19:14,760
Zostajesz na górze?

157
00:19:25,032 --> 00:19:27,782
Wygląda dobrze.

158
00:19:27,817 --> 00:19:30,688
Czasami mój tata
gra tutaj.

159
00:19:30,733 --> 00:19:32,733
Byłeś tam?

160
00:19:34,259 --> 00:19:36,259
Pokażę ci.

161
00:19:52,059 --> 00:19:54,190
Więc nie ma ich tu teraz.

162
00:19:54,236 --> 00:19:56,236
Oczywiście.

163
00:20:27,703 --> 00:20:29,844
Przepraszam.

164
00:20:34,624 --> 00:20:36,624
Spróbuj ponownie?

165
00:21:50,743 --> 00:21:53,794
Jak ci minął dzień?

166
00:21:55,096 --> 00:21:57,096
Dobry.

167
00:22:31,393 --> 00:22:33,393
Co?

168
00:22:36,310 --> 00:22:38,310
Odejdź. Jest zajęty.

169
00:23:02,205 --> 00:23:04,375
Skończyłeś stodołę?

170
00:23:16,916 --> 00:23:19,217
Czy zastanawiałeś się nad tym?
o ofercie wujka Henry'ego?

171
00:23:25,795 --> 00:23:28,055
Nie bardzo.

172
00:23:39,853 --> 00:23:43,123
Słuchaj, wiem, że chcesz pracować
na Petlję...

173
00:23:43,160 --> 00:23:46,029
jesienią, ale twoje oceny...

174
00:23:46,076 --> 00:23:48,115
Musisz być realistą.

175
00:23:48,164 --> 00:23:50,855
Wszyscy to robimy.

176
00:23:50,906 --> 00:23:54,076
Nie masz takich samych możliwości
jak twój przyjaciel Jakob.

177
00:23:56,304 --> 00:23:58,653
Znajdź pracę w kamieniołomie.

178
00:23:58,698 --> 00:24:00,698
To nie koniec świata.

179
00:25:30,006 --> 00:25:32,660
Czy mogę dokończyć zdanie, dobrze?

180
00:25:32,661 --> 00:25:36,356
Jeśli Danny tego nie chce
więc dlaczego go zmuszasz?

181
00:25:36,403 --> 00:25:39,188
Nie zmuszałabym go
gdybyś mnie wspierał.

182
00:25:39,189 --> 00:25:42,409
Zróbmy to razem.

183
00:25:42,410 --> 00:25:46,107
Jestem z tobą i Dannym.

184
00:25:46,108 --> 00:25:49,633
Nie obchodzi mnie, jak go przyciągnąć
w coś, co go nie interesuje.

185
00:25:49,634 --> 00:25:53,333
Nie masz pojęcia, jak to wygląda

186
00:25:53,334 --> 00:25:55,554
codziennie chodzić do pracy
którego nienawidzisz.

187
00:25:55,596 --> 00:25:57,596
Skończyłem, skończyłem, skończyłem.

188
00:26:50,217 --> 00:26:52,916
Hej.
- Co?

189
00:26:52,959 --> 00:26:56,352
Hej. Hej.
- Przepraszam.

190
00:26:56,353 --> 00:27:00,008
Zasnąłeś. Jesteśmy spóźnieni.
- Pospiesz się. chodźmy.

191
00:27:00,009 --> 00:27:02,009
Pospiesz się.

192
00:27:12,326 --> 00:27:15,197
Czas na
prognoza na siedem dni.

193
00:27:15,198 --> 00:27:20,072
Przez cały dzień będzie słonecznie

194
00:27:37,002 --> 00:27:40,266
W czwartek słonecznie.

195
00:27:46,403 --> 00:27:49,843
Jeszcze jedno ostrzeżenie
do burzy późnym popołudniem.

196
00:27:54,673 --> 00:27:56,673
Danny.

197
00:28:00,808 --> 00:28:03,509
Złam je, dzieciaku.

198
00:28:03,550 --> 00:28:05,550
W porządku.

199
00:28:22,569 --> 00:28:24,569
Jak się czujesz?

200
00:28:32,579 --> 00:28:35,539
Czy coś się stało?

201
00:28:35,583 --> 00:28:38,722
Nie bardzo. Ty?

202
00:28:38,759 --> 00:28:41,544
Czy jesteś...?

203
00:28:41,545 --> 00:28:43,625
Co? Tak, zrobiłem to.

204
00:28:43,677 --> 00:28:46,157
To.
-Dobry.

205
00:28:46,201 --> 00:28:48,201
O co jeszcze chciałeś zapytać?

206
00:28:49,509 --> 00:28:51,690
Coś innego?

207
00:28:51,730 --> 00:28:54,599
Miałem dziwne sny.

208
00:28:54,644 --> 00:28:56,775
Byłem tobą.

209
00:28:56,822 --> 00:28:59,392
To?

210
00:28:59,432 --> 00:29:03,086
Było nas więc dwóch.
-Ja.

211
00:29:04,916 --> 00:29:08,829
Śniło Ci się coś?
- Może.

212
00:29:08,876 --> 00:29:11,487
nie pamiętam.

213
00:29:11,531 --> 00:29:14,751
Czy chcesz się dzisiaj przełączyć?

214
00:29:14,796 --> 00:29:18,406
Może jutro?
-Naprawdę?

215
00:29:18,407 --> 00:29:20,448
To. Jeszcze jeden dzień.
Jaka jest różnica?

216
00:29:25,501 --> 00:29:28,461
Twoja mama chce wiedzieć

217
00:29:28,505 --> 00:29:30,765
będziesz pracować dla swojego wujka
w kamieniołomie.

218
00:29:31,856 --> 00:29:34,287
Mówiła o tym?

219
00:29:34,336 --> 00:29:37,297
Co powiedziałeś?
- Nic.

220
00:29:45,000 --> 00:29:47,920
Dlaczego kłamałeś, że to dostałeś?
telefon od Petlji?

221
00:29:47,960 --> 00:29:49,960
Oni nie mają tego na myśli,
ale jestem lepszy.

222
00:29:51,701 --> 00:29:53,922
Nie stać mnie na wydatki
resztę mojego życia

223
00:29:53,965 --> 00:29:55,965
na kruszenie skał.

224
00:29:56,010 --> 00:29:58,750
Więc co zamierzasz zrobić?

225
00:29:58,797 --> 00:30:01,356
Jeśli zapyta ponownie, po prostu powiedz nie.

226
00:30:01,407 --> 00:30:04,057
A jeśli powiem nie,

227
00:30:04,105 --> 00:30:06,105
co dla mnie zrobisz?

228
00:30:09,023 --> 00:30:11,023
Pomyślę o czymś.

229
00:32:05,923 --> 00:32:07,933
Nie jestem sobą.

230
00:32:14,976 --> 00:32:16,976
To nie ja.

231
00:32:28,903 --> 00:32:30,903
Tata.

232
00:32:32,819 --> 00:32:35,210
Myślę, że pan Willard.

233
00:32:35,257 --> 00:32:38,217
Czy Jakob jest w domu?

234
00:32:38,259 --> 00:32:40,569
Tak, myślę, że jest w swoim pokoju.

235
00:33:17,733 --> 00:33:21,134
Hej.
- Hej.

236
00:33:21,173 --> 00:33:23,442
Co to jest?

237
00:33:25,176 --> 00:33:27,176
Maj

238
00:33:29,789 --> 00:33:32,359
Tak, chcę się przełączyć.

239
00:33:32,401 --> 00:33:34,580
Zrelaksować się.

240
00:33:34,621 --> 00:33:36,621
Wiesz, że to lubię.

241
00:33:36,665 --> 00:33:40,451
Chciałeś, żebym coś dla ciebie zrobił
ty, więc tak zrobiłem.

242
00:33:40,452 --> 00:33:43,413
Jeśli to dla mnie,
w takim razie zamieńmy się teraz.

243
00:33:43,455 --> 00:33:46,016
Słuchaj...
- Nie.

244
00:33:46,067 --> 00:33:48,977
Chcę znowu być sobą.

245
00:33:51,463 --> 00:33:54,084
Nie chcę.

246
00:33:57,122 --> 00:33:59,122
Co masz na myśli?

247
00:34:01,691 --> 00:34:05,477
myślałem...
o przyszłości

248
00:34:05,478 --> 00:34:09,434
i jak twój dziadek
zarządza Petlją. -To?

249
00:34:09,481 --> 00:34:13,271
Mówiłem ci, nie zmiażdżę
jęczeć przez resztę życia.

250
00:34:20,666 --> 00:34:22,836
Jakub.

251
00:34:22,885 --> 00:34:25,275
Jakub.
- Zejdź z drogi!

252
00:34:25,324 --> 00:34:27,324
Jakobie!

253
00:34:30,764 --> 00:34:33,460
Chłopaki!
-Jakob.

254
00:34:33,461 --> 00:34:37,376
Hej! Hej!
- Odejdź ode mnie.

255
00:34:38,051 --> 00:34:41,165
Danny, idź do domu.

256
00:34:41,166 --> 00:34:43,775
Ale...
- Chodźmy.

257
00:34:55,614 --> 00:34:59,485
Czy wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest.

258
00:35:52,454 --> 00:35:54,454
Jakob?

259
00:35:56,458 --> 00:35:58,458
Jakub.

260
00:35:59,068 --> 00:36:01,068
To?

261
00:36:03,030 --> 00:36:06,858
Jak narysować samochód?

262
00:36:25,269 --> 00:36:27,320
Samochody są ciężkie.

263
00:36:38,456 --> 00:36:40,717
Ojciec Danny'ego rozmawia przez telefon.

264
00:36:40,762 --> 00:36:42,762
Czy wiesz gdzie to jest?

265
00:36:44,550 --> 00:36:46,730
Pokłóciliście się.

266
00:36:48,815 --> 00:36:51,244
Nie chcę
Mówię o tym.

267
00:36:52,340 --> 00:36:55,170
Kto do cholery powiedział, że to zrobię?

268
00:37:55,751 --> 00:37:57,800
Hej, Jakobie?

269
00:37:57,840 --> 00:37:59,840
Widziałeś Danny'ego?

270
00:38:00,974 --> 00:38:02,983
Dlaczego?

271
00:38:03,018 --> 00:38:05,628
Mój ojciec...
Widział go wczoraj w stodole.

272
00:38:05,673 --> 00:38:07,893
Powiedział, że tak
wyglądał na zdenerwowanego.

273
00:38:07,936 --> 00:38:12,026
Jestem pewien, że jest w porządku.
- Ale widziałeś go?

274
00:38:12,027 --> 00:38:14,288
Nie. Powinieneś gdzieś tu być.

275
00:38:19,079 --> 00:38:21,079
To dobrze.

276
00:38:38,010 --> 00:38:40,010
Narysowałem coś dla ciebie.

277
00:38:49,588 --> 00:38:52,068
Podoba mi się to.

278
00:38:52,112 --> 00:38:54,811
Czy moja szyja naprawdę jest taka długa?

279
00:39:03,123 --> 00:39:05,132
Czy wszystko w porządku?

280
00:39:47,688 --> 00:39:49,688
Jakob?

281
00:40:01,094 --> 00:40:03,094
Pomoc!

282
00:40:54,929 --> 00:40:57,110
Powinnaś nosić makijaż.

283
00:40:59,021 --> 00:41:01,021
Będę.

284
00:41:02,721 --> 00:41:04,811
Czy wiesz, co on tam robił?

285
00:41:06,898 --> 00:41:08,898
Jakob?

286
00:41:11,293 --> 00:41:13,304
Nie mogłem nic zrobić...

287
00:41:13,340 --> 00:41:15,730
Wiesz, nigdy o tym nie myślał
o jego wyborach.

288
00:41:15,777 --> 00:41:19,518
I jak ważne są. - Kate.

289
00:41:20,215 --> 00:41:24,001
Jednak był dla ciebie całym światem. 
- Myśl.

290
00:41:29,617 --> 00:41:31,617
Czuję się źle.

291
00:41:32,838 --> 00:41:36,795
Jak to się stało.
- Naprawdę.

292
00:41:44,588 --> 00:41:46,938
My też.

293
00:42:24,018 --> 00:42:26,018
O czym myślał?

294
00:42:32,592 --> 00:42:34,592
Nie wiem.

295
00:45:13,188 --> 00:45:16,538
Nadal tu jestem.

296
00:46:41,094 --> 00:46:43,583
Czy pomyślałeś
o tym, co zrobisz

297
00:46:43,626 --> 00:46:45,795
po ukończeniu studiów?

298
00:46:50,371 --> 00:46:52,592
Wiem, że moje oceny nie są świetne.

299
00:46:52,635 --> 00:46:55,244
Są dobrzy.

300
00:46:55,289 --> 00:46:57,639
Tak.

301
00:46:57,684 --> 00:46:59,693
Tak, po prostu myślę, że...

302
00:47:03,255 --> 00:47:06,074
Myślę, że zacznę
do pracy w Petlji.

303
00:47:08,172 --> 00:47:10,483
To wspaniale.
-To.

304
00:47:11,697 --> 00:47:13,697
I zawsze możesz rysować.

305
00:47:13,699 --> 00:47:16,179
Być Twoim hobby,
jak omawialiśmy.

306
00:47:19,619 --> 00:47:21,659
Myślę, że rysujemy
to już nie gra.

307
00:47:24,842 --> 00:47:26,842
To.

308
00:47:29,541 --> 00:47:31,942
Dokonałeś właściwego wyboru.

309
00:47:31,978 --> 00:47:34,289
Naprawdę?

310
00:47:34,329 --> 00:47:38,289
Hej, twój dziadek
będzie bardzo zadowolony.

311
00:47:39,333 --> 00:47:41,333
To?

312
00:47:52,739 --> 00:47:54,739
Co? Co to jest?

313
00:48:03,054 --> 00:48:05,054
Tęsknię za moim przyjacielem.

314
00:49:45,983 --> 00:49:48,032
Jakob?

315
00:50:02,033 --> 00:50:07,033
Tłumacz 2020

316
00:50:10,033 --> 00:50:14,033
Zaczerpnięto z www.titlovi.com