1
00:00:38,628 --> 00:00:42,628
www.titlovi.com

2
00:00:45,628 --> 00:00:47,668
Dzień dobry. - Hej.

3
00:04:21,302 --> 00:04:24,262
„czekasz” na grę�?

4
00:04:24,305 --> 00:04:27,932
Nie, po prostu patrzyłem.

5
00:04:30,603 --> 00:04:33,403
Nowy w mieście, prawda?

6
00:04:33,439 --> 00:04:37,108
Dokładnie. To. przeniosłem się
tutaj kilka tygodni temu.

7
00:04:37,151 --> 00:04:39,742
Ładny. To.

8
00:04:39,779 --> 00:04:42,948
Jestem Gaddis. - Kenta.

9
00:04:42,949 --> 00:04:45,370
Jeździ na rowerze.

10
00:04:45,411 --> 00:04:48,040
To ja.

11
00:04:48,079 --> 00:04:51,170
Nie ma samochodu czy...?

12
00:04:51,207 --> 00:04:56,920
Po prostu pomagam
ochrona środowiska.

13
00:04:59,007 --> 00:05:02,969
Dla ciebie też dobrze.

14
00:05:02,970 --> 00:05:04,970
Dzięki.

15
00:05:06,389 --> 00:05:10,139
Ta piosenka jest
dość okropne, prawda?

16
00:05:11,185 --> 00:05:13,185
Wybrałem ją.

17
00:05:16,983 --> 00:05:19,533
Cóż, ja...

18
00:05:19,569 --> 00:05:22,110
Nie jestem wielkim fanem muzyki.

19
00:05:22,156 --> 00:05:24,485
W ogóle.

20
00:05:24,533 --> 00:05:26,543
Głównie? - Nie.

21
00:05:26,576 --> 00:05:30,206
To znaczy, nigdy nie odpuściłem
nie ma czego słuchać.

22
00:05:32,331 --> 00:05:35,292
Nie mogę sobie nawet tego wyobrazić.

23
00:05:35,334 --> 00:05:38,046
To. Mam na myśli...

24
00:05:38,047 --> 00:05:40,297
są inni
rzeczy, które kocham

25
00:05:45,137 --> 00:05:48,597
Przepraszam.

26
00:05:48,598 --> 00:05:51,349
Jest w porządku. - Czy ona tu była?

27
00:05:51,350 --> 00:05:53,600
O.

28
00:05:59,817 --> 00:06:01,858
Miło było cię poznać.
- Również.

29
00:08:57,412 --> 00:09:00,012
Jak myślisz?
- Mogę to naprawić.

30
00:09:02,347 --> 00:09:04,849
Ile? - Nie martw się.

31
00:09:05,294 --> 00:09:07,294
Czyj to traktor?

32
00:09:17,682 --> 00:09:19,942
Czy on go rozpoznaje?

33
00:09:21,894 --> 00:09:24,475
Kim on jest? - Nie wiem.
Nigdy go nie spotkałem.

34
00:09:24,523 --> 00:09:27,732
Właśnie znalazłem to w środku.

35
00:09:27,775 --> 00:09:31,445
A co jeśli po to wróci?
- Zdjęcie?

36
00:09:31,446 --> 00:09:35,278
Ciągnik.
- To byłoby coś.

37
00:09:39,370 --> 00:09:42,171
Przyniosę to jutro.

38
00:09:42,206 --> 00:09:44,206
Doceniam to.

39
00:09:45,536 --> 00:09:48,211
Hej.

40
00:09:48,212 --> 00:09:50,423
Czy kiedykolwiek
widzisz tu dziury?

41
00:09:52,049 --> 00:09:54,259
Dziury? - W kraju.

42
00:09:56,346 --> 00:09:58,346
To nie ma znaczenia.

43
00:10:02,351 --> 00:10:05,402
Czy nadal mieszkasz w tym samym miejscu?

44
00:10:05,438 --> 00:10:08,149
Tak

45
00:10:08,191 --> 00:10:10,821
Chcesz porozmawiać bliżej miasta?

46
00:10:12,611 --> 00:10:15,412
Miło jest być blisko lasu.

47
00:10:15,448 --> 00:10:17,448
Patrzy.

48
00:10:18,826 --> 00:10:20,826
Obserwuję ptaki.

49
00:10:22,163 --> 00:10:25,667
Obserwuję ptaki. - Dobra.

50
00:10:25,708 --> 00:10:29,336
Obserwuje ptaki. co
czy je lubisz?

51
00:10:32,631 --> 00:10:37,219
No cóż, są... oknem na świat
tuż obok naszego.

52
00:10:37,220 --> 00:10:40,019
Sposób w jaki wyglądają
ich wyjątkowe powołania.

53
00:10:40,057 --> 00:10:44,352
Są idealne. właśnie dzisiaj,
Usłyszałem złotą kaczkę

54
00:10:44,394 --> 00:10:47,063
w drodze z czerwca
Ameryka do Arktyki.

55
00:10:48,523 --> 00:10:51,108
Dlaczego tam?
- Tam się łączą.

56
00:10:51,109 --> 00:10:53,649
To nie byłby mój pierwszy
wybór lokalizacji.

57
00:10:53,695 --> 00:10:56,695
Myślę, że to romantyczne.

58
00:10:56,740 --> 00:10:58,740
Idź daleko w stronę miłości.

59
00:11:00,284 --> 00:11:02,284
Zgadzam się.

60
00:11:03,330 --> 00:11:07,874
Co? Naprawdę. - Nie zrobiłem tego
nic nie powiedziała. - Cóż, dobrze.

61
00:11:07,875 --> 00:11:10,206
Spotykasz się z kimś?

62
00:11:10,253 --> 00:11:13,972
Już teraz? - Zawsze tak było
był bardzo wybredny.

63
00:11:14,006 --> 00:11:17,591
Mam wyśmienity gust. - To samo
rzecz. - Cóż, chyba

64
00:11:17,635 --> 00:11:20,635
nie ma niczego za dużo
możliwości tutaj.

65
00:11:22,640 --> 00:11:25,191
Dla potencjalnych ludzi.

66
00:11:26,852 --> 00:11:29,363
Nie, nie ma.

67
00:11:35,361 --> 00:11:37,412
To jest dobre wino.

68
00:11:37,447 --> 00:11:40,826
czy wszystko w porządku? -To. Ty?

69
00:11:40,866 --> 00:11:42,866
To. To.

70
00:11:47,124 --> 00:11:49,923
To musi być miłe.

71
00:11:49,960 --> 00:11:52,960
Wrócił do domu, a światła były włączone
bo ktoś na ciebie czeka.

72
00:11:57,426 --> 00:12:01,220
Hej. Nic nie jest idealne.

73
00:12:01,221 --> 00:12:03,221
Cokolwiek powiesz.

74
00:13:25,054 --> 00:13:27,674
Nie. Nie, nie, nie.

75
00:16:03,062 --> 00:16:05,214
Hej!

76
00:16:05,215 --> 00:16:08,335
Hej, kim jesteś?

77
00:16:08,384 --> 00:16:11,424
Zostaw mnie w spokoju.
- Czekać!

78
00:16:11,471 --> 00:16:14,270
Zatrzymasz się i powiesz mi kim jesteś?

79
00:16:14,307 --> 00:16:16,517
Zostaw mnie w spokoju.

80
00:16:21,188 --> 00:16:24,783
Odejdź ode mnie! - Czekać.

81
00:16:26,695 --> 00:16:28,774
Po prostu poczekaj.

82
00:16:31,700 --> 00:16:33,700
Zatrzymywać się.

83
00:17:18,037 --> 00:17:22,076
Więc jechałeś traktorem,
i naprawiłem to.

84
00:17:22,125 --> 00:17:24,285
A teraz tu jesteś?

85
00:17:24,335 --> 00:17:26,545
A wy tu mieszkacie?

86
00:17:26,587 --> 00:17:28,587
Razem?

87
00:17:30,090 --> 00:17:33,843
A ty? -Aleks.

88
00:17:34,345 --> 00:17:36,634
Nie jesteś stąd.

89
00:17:36,681 --> 00:17:40,225
Ty też nie.
- Wygląda na zaskoczonego. -Nie.

90
00:17:40,226 --> 00:17:43,266
Po prostu... cieszę się
Że w końcu się spotkaliśmy.

91
00:17:43,313 --> 00:17:45,613
Czy on wie, że tam jest traktor?

92
00:17:45,647 --> 00:17:49,526
zniknął kilka dni temu
miesięcy, po prostu -Tak.

93
00:17:49,527 --> 00:17:52,156
Myślałem, że zostało skradzione.
- Tak, oboje jesteśmy.

94
00:17:52,197 --> 00:17:55,197
A Petlja, skąd pochodzisz?

95
00:17:55,240 --> 00:17:58,701
Pracuję tam jako ochroniarz. A tutaj?

96
00:17:58,702 --> 00:18:01,829
Zamknęli to lata temu.

97
00:18:01,830 --> 00:18:04,000
Zamknięte. - Tak nam powiedziano.

98
00:18:04,041 --> 00:18:06,211
Ówcześnie.

99
00:18:06,251 --> 00:18:08,251
Myślę, że coś zrobili.

100
00:18:08,253 --> 00:18:10,723
Kto? - W Petlji.

101
00:18:10,757 --> 00:18:12,757
Nie tutaj, ale skąd jesteś.

102
00:18:12,759 --> 00:18:16,298
Pewnie to spowodowali
miejsca równoległe,

103
00:18:16,346 --> 00:18:19,765
światy dla... - Tak.

104
00:18:19,766 --> 00:18:22,346
I traktor przejechał.

105
00:18:22,393 --> 00:18:25,732
I ja razem z nim.

106
00:18:25,771 --> 00:18:29,106
Więc został skradziony.
W pewnym sensie.

107
00:18:29,107 --> 00:18:32,067
I z tą naprawą jesteś
spowodował powrót,

108
00:18:32,111 --> 00:18:36,739
razem z tobą. - Ze mną? - Tak.

109
00:18:36,740 --> 00:18:39,540
Jestem pewien, że tak się stało.

110
00:18:39,576 --> 00:18:44,163
Wydaje się, że to ma sens.
Nieco. Czy to prawda?

111
00:18:44,164 --> 00:18:47,204
Tak więc, jeśli się zacznie� 
znowu traktor

112
00:18:47,251 --> 00:18:51,127
wrócisz? - Techniczne.

113
00:18:51,631 --> 00:18:55,586
Technicznie? Nie jestem aż tak przekonany.

114
00:18:57,302 --> 00:19:00,496
To naprawdę coś.
Wygląda jak ja.

115
00:19:00,498 --> 00:19:02,975
On jest tobą.

116
00:19:02,976 --> 00:19:06,016
Wiem, ale on też jest podobny do mnie.

117
00:19:06,061 --> 00:19:09,397
Oczywiście, że wygląda. - Ja wiem.
Mówię tylko, że to...

118
00:19:09,398 --> 00:19:11,398
to naprawdę coś.

119
00:19:30,420 --> 00:19:32,420
Badanie.

120
00:19:34,423 --> 00:19:38,009
Czy ma wszystko, czego potrzebujesz?
-To.

121
00:19:43,391 --> 00:19:47,059
Imponujący. Zbieranie�?

122
00:19:47,060 --> 00:19:49,060
To.

123
00:19:50,355 --> 00:19:54,073
Jak to wygląda?
Moja kolekcja? -Nie.

124
00:19:54,109 --> 00:19:58,027
Skąd jesteś. - Nie w ten sposób.

125
00:19:59,073 --> 00:20:02,907
Dziwne, prawda? milczeć
własny głos?

126
00:20:02,951 --> 00:20:06,369
Całkiem. Wiem, wiem to
rzeczy są inne

127
00:20:06,372 --> 00:20:09,833
ale wygląda na to, że tak nie jest
różni, ty i ja.

128
00:20:09,834 --> 00:20:11,844
Zupełnie nie.

129
00:20:14,130 --> 00:20:16,170
Cóż, dobranoc.

130
00:20:16,214 --> 00:20:18,214
Dobranoc.

131
00:20:19,218 --> 00:20:21,718
Zamykam?

132
00:20:21,762 --> 00:20:25,387
Będę.
- Powiedziałbym to samo.

133
00:20:39,614 --> 00:20:42,584
Dobranoc. - Dobranoc.

134
00:21:10,686 --> 00:21:12,686
Spróbuj teraz.

135
00:21:59,234 --> 00:22:01,234
Utknąłem tutaj, prawda?

136
00:22:01,237 --> 00:22:03,237
Wydaje się, że tak.

137
00:22:13,708 --> 00:22:16,917
Za kim będziesz tęsknić?
Skąd pochodzisz?

138
00:22:24,259 --> 00:22:26,259
Kaczki?

139
00:22:27,763 --> 00:22:29,763
Pływa

140
00:22:33,185 --> 00:22:35,185
No cóż, może to też
nie jest tak źle.

141
00:22:35,188 --> 00:22:37,897
Jesteś tutaj.

142
00:22:37,940 --> 00:22:41,319
Mogliśmy cieszyć się
muzyka, książki i ptaki.

143
00:22:41,359 --> 00:22:43,359
Moglibyśmy zostać przyjaciółmi.

144
00:22:46,031 --> 00:22:48,491
Ja... chciałbym tego.

145
00:22:49,993 --> 00:22:53,253
To jest ekscytujące.

146
00:22:54,832 --> 00:22:57,041
Położyłem to
tam zdjęcie Aleksa.

147
00:22:57,085 --> 00:23:00,879
Znalazłeś to? -Nie.

148
00:23:00,880 --> 00:23:02,880
Dobry.

149
00:23:21,858 --> 00:23:23,858
Przepraszam, nie
może wrócić do domu.

150
00:23:24,528 --> 00:23:28,319
Takie rzeczy się zdarzają. -Czy?

151
00:23:28,365 --> 00:23:30,365
Chyba nie.

152
00:23:31,952 --> 00:23:36,333
Wczoraj mówiłeś, że było miło
Że w końcu się spotkaliśmy.

153
00:23:36,374 --> 00:23:38,423
Czy powiedziałem „w końcu”?

154
00:23:38,459 --> 00:23:41,959
Nie wiem dlaczego to powiedziałem.

155
00:23:43,005 --> 00:23:46,876
To musi być ok.
Wiem, że to dla mnie.

156
00:23:46,925 --> 00:23:49,346
Mam nadzieję.

157
00:23:56,434 --> 00:23:58,434
Może tu postawić stół.

158
00:23:59,814 --> 00:24:02,074
Tak, masz rację.

159
00:24:05,403 --> 00:24:07,913
Czy mogę zapytać...

160
00:24:07,946 --> 00:24:09,946
jak się masz?
spotkali się dwaj?

161
00:24:09,990 --> 00:24:13,540
Przypadkowo, naprawdę.

162
00:24:13,577 --> 00:24:17,538
I nie zgodziliśmy się
na początku. - Dlaczego nie?

163
00:24:17,539 --> 00:24:19,750
Różnice.

164
00:24:21,376 --> 00:24:24,885
Wiele przeszliśmy.
Ale oto jesteśmy.

165
00:24:24,920 --> 00:24:29,300
Jesteśmy tutaj. - Mam na myśli
na niego i na mnie.

166
00:24:29,343 --> 00:24:31,512
Ja wiem.

167
00:24:37,977 --> 00:24:42,396
Skąd jesteś
czy jest ktoś?

168
00:24:42,440 --> 00:24:44,440
Ktoś taki jak ja?

169
00:24:46,818 --> 00:24:48,818
Nie ma nikogo takiego jak ty.

170
00:24:57,496 --> 00:24:59,496
To mogłoby być miłe.

171
00:24:59,498 --> 00:25:01,498
Kiedy już wszystko zostanie ustalone�.

172
00:27:17,553 --> 00:27:20,063
Czy masz Sleepy’ego?
Johna Estesa?

173
00:27:20,096 --> 00:27:24,558
Nie, nie znam go. -Nie?

174
00:27:24,602 --> 00:27:27,231
Człowieku, kochałbyś go.

175
00:27:27,271 --> 00:27:29,480
Zastanawiam się, czy
istnieje w moim świecie.

176
00:27:29,481 --> 00:27:32,281
Nie byłoby miło, gdyby go nie było.

177
00:27:40,451 --> 00:27:43,121
Chciałem zapytać: Alex.

178
00:27:43,162 --> 00:27:48,041
Czy trudno jest być z
ktoś, kto jest atrakcyjny?

179
00:27:48,084 --> 00:27:51,502
Czy to dziwne, że pytam? -Nie.

180
00:27:51,503 --> 00:27:53,634
Czy to nie jest trudne?

181
00:27:53,672 --> 00:27:57,132
Nie, to nawet nie jest dziwne, że pytam.

182
00:27:58,802 --> 00:28:01,762
Ale czasami tak może być.

183
00:28:01,806 --> 00:28:04,890
Co? Twardy.

184
00:28:11,565 --> 00:28:14,355
Czy byłeś kiedyś z kimś...

185
00:28:14,402 --> 00:28:16,821
dłużej?

186
00:28:16,862 --> 00:28:20,489
Zupełnie nie. -Krótko?

187
00:28:24,452 --> 00:28:26,502
Czy jesteś tu szczęśliwy?

188
00:28:27,482 --> 00:28:29,958
Dlaczego?

189
00:28:29,959 --> 00:28:32,240
Lubię się dzielić
rzeczy z tobą.

190
00:28:33,962 --> 00:28:36,302
Ja też.

191
00:28:36,339 --> 00:28:38,839
Nie mogę w to uwierzyć
nie, Johna Estesa.

192
00:28:41,010 --> 00:28:43,010
Z szacunkiem.

193
00:29:10,665 --> 00:29:12,665
Cześć.

194
00:29:14,721 --> 00:29:17,255
Jak myślisz?

195
00:29:17,256 --> 00:29:20,924
To dla ciebie. -Naprawdę?

196
00:29:20,925 --> 00:29:22,925
Prezent.

197
00:29:24,137 --> 00:29:26,518
To takie miłe. ja...

198
00:29:27,724 --> 00:29:29,724
Zawsze tak robi�?

199
00:29:31,060 --> 00:29:34,320
Krzesła, szafy, stoły.

200
00:29:36,150 --> 00:29:38,940
A co Ci się w tym podoba?

201
00:29:38,986 --> 00:29:41,276
jestem ciekawy.

202
00:29:41,322 --> 00:29:43,531
Nikt nigdy mnie o to nie pytał.

203
00:29:43,574 --> 00:29:45,574
nawet ja?

204
00:29:46,993 --> 00:29:50,413
Ma swoje rzeczy
i mam swoje.

205
00:29:53,209 --> 00:29:56,088
Chyba mi się to podoba
pracować rękami.

206
00:29:57,462 --> 00:29:59,552
I?

207
00:30:03,551 --> 00:30:06,511
Mam pomysł na coś...

208
00:30:06,555 --> 00:30:10,057
coś idealnego. Wszystko
Powinno być.

209
00:30:10,058 --> 00:30:13,689
I stopniowo nabiera to kształtu

210
00:30:13,729 --> 00:30:16,479
aż pewnego dnia tam jest,

211
00:30:16,523 --> 00:30:20,400
taki jaki jestem
wyobrażałem sobie. Doskonały.

212
00:30:23,321 --> 00:30:25,321
Obserwuję ptaki.

213
00:30:26,450 --> 00:30:28,490
Kocham ptaki, bo są idealne.

214
00:30:30,119 --> 00:30:33,369
To naprawdę nie jest to samo.

215
00:30:33,414 --> 00:30:36,335
Tak, chyba nie.

216
00:30:36,376 --> 00:30:38,797
Pomyślałem tylko dlatego
co powiedziałeś, ja...

217
00:30:43,092 --> 00:30:45,221
To takie dziwne
z tobą porozmawiać.

218
00:30:45,560 --> 00:30:48,995
Przepraszam. - Nie, nie.
To dobra rzecz.

219
00:30:49,030 --> 00:30:52,980
Dzięki niemu wszystko jest znajome.

220
00:30:53,018 --> 00:30:55,768
Ale u ciebie wszystko jest nowe.

221
00:30:55,813 --> 00:30:57,813
Prawda?

222
00:31:11,828 --> 00:31:14,788
To jest naprawdę dobre.
-To. Dobrze zrobiony.

223
00:31:14,832 --> 00:31:16,882
Będę musiał jeszcze raz.

224
00:31:18,711 --> 00:31:20,961
Czy jesteś zmęczony?

225
00:31:21,005 --> 00:31:23,755
Dziś dużo świeżego powietrza.

226
00:31:23,798 --> 00:31:25,798
Będzie dobrze spał.

227
00:31:27,094 --> 00:31:29,683
Chcesz obejrzeć film?

228
00:31:29,721 --> 00:31:32,221
Nie.

229
00:31:32,266 --> 00:31:34,346
Możesz.

230
00:31:34,393 --> 00:31:37,022
Nie zrobiłbym tego. Muszę wcześnie wstać.

231
00:31:38,855 --> 00:31:42,566
Mógłbym pomóc z pożyczką.
- Nie martw się.

232
00:31:42,567 --> 00:31:44,567
Zajmę się tym
dla nich jutro.

233
00:31:45,194 --> 00:31:47,734
Interesuje mnie „co”
rozmawiać o książkach.

234
00:31:47,780 --> 00:31:52,576
To. Dobranoc. - Dobranoc.

235
00:31:56,914 --> 00:31:58,914
Czujesz się dobrze?

236
00:32:00,961 --> 00:32:02,961
Chyba też jestem zmęczony.

237
00:32:05,673 --> 00:32:08,304
Dobranoc. - Dobranoc.

238
00:32:44,003 --> 00:32:47,884
Mamy dziś wieczorem przyjaciół.

239
00:32:47,924 --> 00:32:50,005
Aleks i ja

240
00:32:53,137 --> 00:32:55,137
Czy miałbyś coś przeciwko...?

241
00:32:55,140 --> 00:32:59,059
Oczywiście. Mam na myśli,
żeby...

242
00:32:59,060 --> 00:33:01,060
Nie możemy.

243
00:33:06,527 --> 00:33:09,737
Wiem, że to nie jest idealne, ale
ty... -Zostanę tutaj.

244
00:33:10,681 --> 00:33:13,240
Co?

245
00:33:13,241 --> 00:33:16,701
Widzę cię przez okno.

246
00:33:16,744 --> 00:33:19,204
Rozumiem.

247
00:33:19,248 --> 00:33:22,077
No cóż, gdzie? - Może to jest do bani.

248
00:33:22,125 --> 00:33:25,546
Bardzo mi przykro. - Jest w porządku.

249
00:33:25,586 --> 00:33:28,626
To będzie dopiero dziś wieczorem.
- Powiedziałem, że jest w porządku.

250
00:34:01,832 --> 00:34:04,132
Czy cię przestraszyłem?

251
00:34:08,380 --> 00:34:10,380
Głodny?

252
00:34:10,423 --> 00:34:12,423
Dziękuję.

253
00:34:17,054 --> 00:34:19,724
Czy dobrze się bawisz? -Nie.

254
00:34:19,766 --> 00:34:22,097
Zupełnie nie.

255
00:34:22,143 --> 00:34:24,773
Nie lubisz ich?

256
00:34:24,813 --> 00:34:27,693
Na początku są.

257
00:34:33,070 --> 00:34:36,530
A co ci się w nim podoba?

258
00:34:37,576 --> 00:34:40,195
Ty?

259
00:34:40,244 --> 00:34:43,614
To znaczy, jesteście razem tak długo.

260
00:34:43,664 --> 00:34:47,459
To prawda. -Więc
musi być powód.

261
00:34:47,460 --> 00:34:51,004
Jest. - Co?

262
00:34:51,005 --> 00:34:53,505
Nie ma nikogo
jak ty.

263
00:35:10,525 --> 00:35:12,815
idę.

264
00:35:16,572 --> 00:35:18,873
Aleks. -Do zobaczenia jutro.

265
00:38:21,925 --> 00:38:25,886
Pospiesz się! Pieprz się!
- Nie, Aleks! Aleks, nie!

266
00:38:25,887 --> 00:38:28,887
Pieprz się! -Nie. Każdy
czas to zrobić�.

267
00:38:28,931 --> 00:38:32,641
Jezu Chryste, przyjdź, stary.
- Co?! Jakiej przerwy potrzebujesz.

268
00:38:32,686 --> 00:38:34,726
Pieprz się! -Super.

269
00:38:34,771 --> 00:38:37,271
To wszystko... to świetnie.

270
00:38:49,619 --> 00:38:51,619
Gówno.

271
00:39:08,054 --> 00:39:10,635
Jak to jest?

272
00:39:10,681 --> 00:39:12,681
Jak?

273
00:39:14,143 --> 00:39:17,193
Słyszałem cię wczoraj.

274
00:39:17,230 --> 00:39:19,230
I?

275
00:39:20,358 --> 00:39:22,608
Cóż, to mnie zbudowało
myśląc...

276
00:39:22,652 --> 00:39:25,072
może coś nie wychodzi
tak dobrze z wami dwoma.

277
00:39:27,407 --> 00:39:30,286
Czy się mylę? - To
to tylko mecz.

278
00:39:30,327 --> 00:39:32,327
Mamy je okazjonalnie.

279
00:39:34,414 --> 00:39:37,173
Nic więcej?

280
00:39:37,208 --> 00:39:39,539
Zupełnie nie.

281
00:39:40,711 --> 00:39:44,589
Spójrz... kiedy
jesteś w związku

282
00:39:44,590 --> 00:39:47,641
dopóki mamy...
- Nie mów tak do mnie.

283
00:39:47,677 --> 00:39:49,677
Nie mam tego na myśli. To po prostu...

284
00:39:52,099 --> 00:39:55,099
Zobaczy. Nic nie jest idealne.

285
00:40:00,190 --> 00:40:02,190
Czy może ją rozpoznać?

286
00:40:04,360 --> 00:40:06,360
Nie

287
00:40:07,155 --> 00:40:10,364
Ty? Nie.

288
00:40:24,338 --> 00:40:26,338
Byłem samotny.

289
00:40:29,219 --> 00:40:31,469
I nie tylko dla każdego.

290
00:40:33,556 --> 00:40:35,556
Byłem samotny przez ciebie.

291
00:40:38,686 --> 00:40:43,016
Napisałem na tych
strony tak długie,

292
00:40:43,065 --> 00:40:46,025
mam nadzieję, że
spotkamy się

293
00:40:46,068 --> 00:40:49,949
Zastanawiam się, jak to zrobić
czy jesteśmy razem.

294
00:40:51,157 --> 00:40:55,538
A teraz jesteśmy tutaj.

295
00:40:55,579 --> 00:40:58,829
A ty jesteś doskonalszy niż
jakie kiedykolwiek sobie wyobrażałem.

296
00:41:03,961 --> 00:41:06,512
Wiem, że ona go kocha�,

297
00:41:06,547 --> 00:41:09,757
ale to tylko oznacza, że mógł
też by mnie pokochał�.

298
00:41:09,800 --> 00:41:12,391
Może nawet więcej.

299
00:41:12,429 --> 00:41:14,759
Czy myślenie o tym jest niezwykłe?

300
00:41:17,309 --> 00:41:19,309
Moglibyśmy być tacy szczęśliwi.

301
00:41:20,936 --> 00:41:23,356
Uciekaj ze mną.

302
00:41:23,398 --> 00:41:25,478
Bądź ze mną.

303
00:41:29,195 --> 00:41:31,485
czekam.

304
00:41:31,530 --> 00:41:33,530
Zawsze.

305
00:43:27,188 --> 00:43:29,188
Co jest nie tak?

306
00:43:33,110 --> 00:43:37,451
Wszystko czego chcę
wszystko, co kiedykolwiek czułem

307
00:43:37,489 --> 00:43:39,489
to jest w środku.

308
00:43:45,331 --> 00:43:47,331
Czekam na ciebie.

309
00:46:12,769 --> 00:46:14,860
Gdzie jest Aleks?

310
00:46:20,862 --> 00:46:23,452
Czytałeś to?

311
00:46:23,489 --> 00:46:25,530
Jestem... - Nie wiem
Co mogę powiedzieć.

312
00:46:27,784 --> 00:46:29,784
Dlaczego?

313
00:46:31,873 --> 00:46:35,382
Akceptuje to jako coś oczywistego
zrobione. - Naprawdę tak myślisz?

314
00:46:37,218 --> 00:46:40,087
Nie zrobiłbym ci tego.

315
00:46:40,088 --> 00:46:43,009
Spróbuj go zabrać.

316
00:46:43,050 --> 00:46:45,181
Nie zrobiłbyś tego?

317
00:46:47,347 --> 00:46:49,347
Może.

318
00:46:54,019 --> 00:46:56,019
To trudne.

319
00:46:56,063 --> 00:46:58,943
Wiedza, co robić
w takiej sytuacji.

320
00:47:00,068 --> 00:47:02,068
Nie chcę
Jestem na ciebie zły.

321
00:47:03,655 --> 00:47:05,655
Ale?

322
00:47:06,114 --> 00:47:08,114
Ale

323
00:47:09,034 --> 00:47:11,034
Musi zrozumieć

324
00:47:11,036 --> 00:47:14,456
Alex nie jest wszystkim, co sobie wyobrażałeś.

325
00:47:14,498 --> 00:47:16,498
Byli też inni ludzie.

326
00:47:18,920 --> 00:47:21,710
Co masz na myśli? - Nie
może się oprzeć.

327
00:47:21,755 --> 00:47:25,465
Podekscytowanie kimś nowym,
Nawet jeśli jestem drugi.

328
00:47:27,052 --> 00:47:29,472
Ale to zawsze przebiega swoim torem.

329
00:47:29,514 --> 00:47:31,514
I tyle.

330
00:47:34,059 --> 00:47:36,230
Już mnie nie chce?

331
00:47:36,271 --> 00:47:39,690
Źle się czuję, co miałeś na myśli
że jest coś więcej.

332
00:47:39,731 --> 00:47:41,731
Ale tak było.

333
00:47:42,318 --> 00:47:44,318
Nie dla niego.

334
00:47:46,280 --> 00:47:48,280
Ci inni ludzie.

335
00:47:48,282 --> 00:47:50,873
ja.

336
00:47:50,909 --> 00:47:53,000
Dlaczego mu na to pozwala?

337
00:47:54,914 --> 00:47:56,914
To nie jest idealne.

338
00:47:56,916 --> 00:47:58,916
I my też nie.

339
00:48:02,463 --> 00:48:04,842
Spójrz...

340
00:48:04,882 --> 00:48:07,181
Wiem, że to teraz boli.
Ale mam nadzieję, że tak

341
00:48:11,847 --> 00:48:14,057
aby w końcu odejść
to za nami.

342
00:48:16,436 --> 00:48:18,436
Czy chcesz, żebym został?

343
00:48:18,513 --> 00:48:20,897
Czy byłoby tak źle?

344
00:48:20,898 --> 00:48:23,858
To znaczy, wiem, oboje
jesteśmy teraz zdenerwowani,

345
00:48:23,900 --> 00:48:25,951
ale możemy przez to przejść.

346
00:48:25,952 --> 00:48:28,492
Dlaczego chcesz, żebym tu mieszkał?

347
00:48:29,699 --> 00:48:31,699
Ponieważ jesteś moim przyjacielem.

348
00:48:32,534 --> 00:48:35,787
Nie chcę już być sama.
Nie zrobiłeś tego. Mógłbyś...

349
00:48:35,788 --> 00:48:37,788
Nie, nie mogę! ja...

350
00:48:39,375 --> 00:48:42,704
To za dużo.
Czy on nie rozumie?

351
00:48:42,753 --> 00:48:46,054
Nie mogę już żyć samotnie.

352
00:48:46,090 --> 00:48:48,090
Spójrz...

353
00:48:48,092 --> 00:48:51,512
po prostu... zostań
jeszcze jeden dzień.

354
00:48:51,554 --> 00:48:54,434
Nie. Muszę teraz iść.

355
00:48:54,474 --> 00:48:56,893
Pomyśl o tym.

356
00:48:56,934 --> 00:48:59,443
Gdzie byś poszedł?

357
00:48:59,478 --> 00:49:01,858
Rozwiążę to.

358
00:49:01,898 --> 00:49:03,898
Hej.

359
00:49:06,610 --> 00:49:08,610
Będę za tobą tęsknić.

360
00:51:04,936 --> 00:51:08,521
Cześć. Czego chcesz?

361
00:51:09,942 --> 00:51:12,952
Tylko woda. Dzięki.
-W porządku.

362
00:51:19,786 --> 00:51:23,119
Proszę bardzo. Dzięki.

363
00:52:03,621 --> 00:52:07,463
Przepraszam. Czy jesteś stąd?

364
00:52:07,500 --> 00:52:10,880
Zupełnie nie.

365
00:52:10,920 --> 00:52:12,920
W takim razie nieważne.

366
00:52:16,925 --> 00:52:19,295
Przepraszam.

367
00:52:19,344 --> 00:52:22,465
Do czego służą lornetki?

368
00:52:25,518 --> 00:52:29,478
Może to zabrzmieć trochę dziwnie,
ale obserwuję ptaki.

369
00:52:31,106 --> 00:52:35,317
Czekać. Czy jesteś obserwatorem? - Zrobiłem.

370
00:52:35,318 --> 00:52:38,159
Nigdy bym nie pomyślał.

371
00:52:38,197 --> 00:52:40,367
czekaj, ty też?

372
00:52:40,407 --> 00:52:43,788
To. - Jakie są szanse?

373
00:52:45,036 --> 00:52:48,286
To.

374
00:52:48,331 --> 00:52:51,461
Poszukuję dzięcioła białego.

375
00:52:52,711 --> 00:52:55,092
Jest wymarły. - Tak mówią.

376
00:52:55,130 --> 00:52:57,800
Ale słyszałem, że widzieli go w pobliżu.

377
00:52:57,842 --> 00:53:00,222
Niepotwierdzone. - Cóż...

378
00:53:00,260 --> 00:53:02,471
To jest daleka północ.

379
00:53:02,512 --> 00:53:04,671
Też tak myślałem.

380
00:53:04,672 --> 00:53:07,233
Wtedy powiedziałem sobie: i co z tego.

381
00:53:07,268 --> 00:53:09,393
Zobaczę sam.

382
00:53:09,394 --> 00:53:13,184
W ostatecznym rozrachunku kto wie, prawda?

383
00:53:17,612 --> 00:53:20,202
Słyszałem wcześniej ptaka,
Nie wiedziałem, który to był.

384
00:53:20,239 --> 00:53:23,659
Możesz mi pokazać gdzie?

385
00:53:23,701 --> 00:53:26,081
Jeśli to nie problem.

386
00:53:28,121 --> 00:53:30,751
To żaden problem.

387
00:53:32,626 --> 00:53:34,626
Jestem Gaddis.

388
00:53:34,628 --> 00:53:36,628
Kenta.

389
00:53:37,730 --> 00:53:40,760
Cieszę się, że się spotkaliśmy
spotkałem. - Również.

390
00:53:47,761 --> 00:53:53,761
Tłumacz 2020

391
00:53:56,761 --> 00:54:00,761
Zaczerpnięto z www.titlovi.com