1
00:01:02,684 --> 00:01:09,102
অনুবাদ: সুস্বাদু

2
00:02:16,176 --> 00:02:19,484
ব্র্যাড।

3
00:02:29,519 --> 00:02:31,434
লুকাস?

4
00:03:12,955 --> 00:03:19,947
ব্র্যাড, এটা জেন।
আমি তোমাকে সাহায্য করতে যাচ্ছি, ঠিক আছে?

5
00:03:31,668 --> 00:03:36,108
সাহায্য কাউকে সাহায্য করতে দিন।

6
00:03:52,898 --> 00:03:56,023
জেন। আপনি এটা দেখেছেন?

7
00:03:59,192 --> 00:04:01,742
আমি তোমার জন্য জল খুঁজতে হবে.

8
00:05:06,040 --> 00:05:07,440
এখানে।

9
00:05:14,106 --> 00:05:15,801
ব্র্যাড।

10
00:05:26,189 --> 00:05:28,626
আমার ঈশ্বর.

11
00:22:09,068 --> 00:22:10,581
যীশু।

12
00:23:18,741 --> 00:23:21,741
ফিরে এসো।

13
00:23:44,262 --> 00:23:46,473
প্লিজ।

14
00:43:22,985 --> 00:43:26,728
এটা ঠিক আছে।

15
00:43:33,489 --> 00:43:39,341
এটা ঠিক আছে। আমরা এখন সেখানে আছি।
এটা ঠিক হবে.

16
00:43:48,406 --> 00:43:51,976
এই জায়গাটা সুন্দর। এটা একটা অলৌকিক ঘটনা।
- এটা অবিশ্বাস্য.

17
00:43:52,406 --> 00:43:54,037
কিভাবে কোক হতে পারে?

18
00:43:54,264 --> 00:43:58,171
অনেক দিন আগে এখানে একটি পরিবার ছিল
এবং তারা কিছু জিনিস পিছনে রেখে গেছে।

19
00:44:16,027 --> 00:44:22,027
আপনি যখন প্রস্তুত,
আমাদের এখান থেকে চলে যেতে হবে।

20
00:44:27,177 --> 00:44:30,169
ভেলায় ফিরে?
- এখানে নিরাপদ নয়।

21
00:44:33,914 --> 00:44:35,524
সেখানে একটি...

22
00:44:37,132 --> 00:44:38,592
একটি প্রাণী

23
00:44:38,718 --> 00:44:42,051
মধু, অনেক প্রাণী থাকতে হবে।
- এটা একটা দানব।

24
00:44:45,564 --> 00:44:47,288
আমি এটা দেখেছি.

25
00:44:47,673 --> 00:44:50,986
এটি সমুদ্র থেকে হামাগুড়ি দিয়ে বেরিয়ে এসেছে,
এটা জমিতে হাঁটা...

26
00:44:51,203 --> 00:44:54,032
এবং এটি তার খাবারকে টেনে নিয়ে যায়...

27
00:44:54,530 --> 00:44:57,601
একটি কালো গর্ত।

28
00:45:01,729 --> 00:45:07,495
জ্যাক ধুয়ে গেছে। তিনি ইতিমধ্যে মৃত
এবং এটি তাকে সেখানে টেনে নিয়ে গেল।

29
00:45:15,796 --> 00:45:18,021
যে পরিবারের কথা বলছিলাম।

30
00:45:19,852 --> 00:45:21,463
এই দেখুন.

31
00:45:23,611 --> 00:45:26,026
এটা কি?
- দেখছো?

32
00:45:27,134 --> 00:45:28,963
ওগুলো তার চোখ।

33
00:45:29,975 --> 00:45:31,858
এটা তাদের হত্যা করেছে।
- আপনি কিভাবে জানেন?

34
00:45:31,984 --> 00:45:34,468
আমি তাদের কবর খুঁজে পেয়েছি।
তাদের এখানে সমাহিত করা হয়েছে।

35
00:45:34,594 --> 00:45:36,890
একজনের কি হল
কে তাদের কবর দিয়েছে?

36
00:45:39,600 --> 00:45:43,922
স্পষ্টতই এই জিনিসগুলির উপর চিন্তার একটি স্কুল আছে
দ্বীপের দিকে যাচ্ছে। আমরা ধুয়ে ফেললাম।

37
00:45:44,075 --> 00:45:46,968
আমি আমাদের অপেক্ষা করার পরামর্শ দিই।
এবং দেখুন অন্য কেউ ধুয়ে ফেলছে কিনা।

38
00:45:47,094 --> 00:45:48,987
আমিও। ব্র্যাড ধুয়ে ফেললে কি হবে?

39
00:45:51,167 --> 00:45:52,581
ব্র্যাড মারা গেছে।

40
00:45:59,987 --> 00:46:01,407
ব্র্যাড মারা গেছে?

41
00:46:03,935 --> 00:46:05,465
আমি দুঃখিত

42
00:46:13,529 --> 00:46:16,677
তার কি হয়েছে?
- আমি তাকে কবর দিয়েছি।

43
00:46:17,201 --> 00:46:21,083
আমি তাকে মাটির গভীরে কবর দিয়েছিলাম এবং...
তারপর এই সত্তা এবং সেই দলটি তার মনে এল।

44
00:46:21,443 --> 00:46:23,793
এই জিনিস মত চেহারা কি?
- এটা বিশাল.

45
00:46:24,028 --> 00:46:26,254
এর চারটি চোখ রয়েছে এবং এটি দুর্গন্ধযুক্ত।

46
00:46:26,535 --> 00:46:29,593
আমি এই গত রাতে পেয়েছিলাম.

47
00:46:30,983 --> 00:46:32,898
ওটা কালো রক্ত।

48
00:46:39,337 --> 00:46:42,636
সে কি কষ্ট পেয়েছে?

49
00:46:43,728 --> 00:46:47,767
মিয়া, সে জানত সে একা নয়।
সে জানতো আমি তার সাথে আছি।

50
00:46:59,538 --> 00:47:01,274
আপনি এখনও যে শব্দ পছন্দ করেন?

51
00:47:03,068 --> 00:47:05,224
সম্ভবত সবাই করে।

52
00:47:06,583 --> 00:47:09,192
আমি সম্ভবত এর পরে আসব না
সৈকতে আরো অনেক কিছু।

53
00:47:11,262 --> 00:47:13,301
ভেলায় ভ্রমণের সময়...

54
00:47:14,153 --> 00:47:17,573
আমি প্রথম ধারণা ছিল
যে আমি মারা যাব।

55
00:47:18,543 --> 00:47:22,293
আমি সত্যিই ভেবেছিলাম যে শেষ ছিল.

56
00:47:23,379 --> 00:47:29,504
আর অদ্ভুত ব্যাপার হল আমি একা
এটা কতটা বিব্রতকর ছিল ভাবতে পারে।

57
00:47:30,565 --> 00:47:33,670
বাড়ির সবাই আমার ব্যর্থতার জন্য অপেক্ষা করছে।

58
00:47:37,641 --> 00:47:44,367
ভেলায়, আপনি ঢেউ শুনতে পাবেন না।
আপনি কিছুতেই শুনতে পাচ্ছেন না।

59
00:47:50,509 --> 00:47:53,119
আমি এখানের চেয়ে ভেলায় মরতে চাই।

60
00:47:55,509 --> 00:47:57,618
আপনি জানেন না এটা সেখানে মত কি.

61
00:48:17,940 --> 00:48:21,099
আমরা পশ্চিম দিকে যাচ্ছি.
বেশ কয়েকটি প্লেন সেই পথে চলেছিল।

62
00:48:21,271 --> 00:48:22,671
তারা সম্ভবত আমাদের দেখতে পাবেন.

63
00:48:29,697 --> 00:48:32,502
আমি জানি এই সব পাগল শব্দ.

64
00:48:34,160 --> 00:48:36,416
আমি সত্যিই চাই তুমি আমাকে বিশ্বাস কর।

65
00:48:38,994 --> 00:48:40,658
আমি করি।

66
00:48:41,750 --> 00:48:44,572
এটি প্রক্রিয়া করার জন্য একটু বেশি।

67
00:48:45,166 --> 00:48:48,136
আমরা শুধু কিছু সময় চাই, ঠিক আছে?

68
00:48:52,558 --> 00:48:54,574
আমি আরো খাবার পেতে যাচ্ছি.

69
00:48:56,496 --> 00:48:58,871
আমাদের যতটা সম্ভব সঙ্গে নিতে হবে।

70
00:48:59,971 --> 00:49:02,205
আমি কি এটা ধার করতে পারি?

71
00:49:03,865 --> 00:49:05,475
ধন্যবাদ

72
00:49:10,709 --> 00:49:12,842
নিশ্চিত করুন যে সে প্রস্তুত।

73
00:49:58,308 --> 00:50:02,539
এক সপ্তাহের জন্য যথেষ্ট আছে।
আমাদের যা আছে তা নিয়ে আমাদের স্মার্ট হতে হবে।

74
00:50:03,313 --> 00:50:07,797
ভেলা লোড করা যাক।
-জেন। আমরা ছাড়ছি না।

75
00:50:11,793 --> 00:50:14,254
এখন না। এই অবস্থায় নয়।

76
00:50:14,403 --> 00:50:16,872
আমরা পারি না।
- আমি বুঝতে পারছি আপনি ক্লান্ত।

77
00:50:17,963 --> 00:50:21,542
আমিও ক্লান্ত, ক্লান্ত এমনকি.
- আমরা শুধু ক্লান্ত নই। আমরা দুর্বল।

78
00:50:21,668 --> 00:50:23,260
আমরা সবে খেয়েছি।

79
00:50:23,447 --> 00:50:26,009
আমাদের বিশ্রাম নিতে হবে, ঠিক আছে?
- তুমি এখানে বিশ্রাম নিও না।

80
00:50:26,135 --> 00:50:30,088
জেন, তুমি একা ছিলে এবং তুমি ভয় পেয়েছ
এবং আমি এটা বুঝতে পারি।

81
00:50:30,429 --> 00:50:34,116
আপনি যা দেখেছেন, সেই প্রাণীটি...
- এটা কোন প্রাণী নয়, আমি আগেই বলেছি।

82
00:50:34,242 --> 00:50:36,381
শোন, মাইলের পর মাইল কিছুই নেই।

83
00:50:36,507 --> 00:50:40,357
আমি একটি বড় আগুন করার পরামর্শ দিই।
আপনি বলেছেন প্লেন ছিল, তাই না?

84
00:50:40,483 --> 00:50:43,068
আমরা আগুন তৈরি করি
এবং তারপর তারা আমাদের দেখতে পাবে।

85
00:50:53,997 --> 00:50:56,965
অন্ধকার হয়ে আসছে।
চলে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও।

86
00:50:57,091 --> 00:51:01,489
সোনা, তুমি কি শুনছ?
আমরা সেই অভিশপ্ত ভেলায় যাচ্ছি না।

87
00:51:09,682 --> 00:51:11,526
আজ রাতে নয়।

88
00:51:12,799 --> 00:51:14,595
আমরা এর সমাধান করব।

89
00:52:59,885 --> 00:53:01,285
লুকাস।

90
00:53:03,556 --> 00:53:05,814
আরে, জেন।

91
00:53:08,572 --> 00:53:12,139
এটা বন্ধ করুন।
জেন, এটা বন্ধ করুন।

92
00:53:13,673 --> 00:53:15,563
আমাকে যেতে দাও.
- শান্ত।

93
00:53:15,689 --> 00:53:18,087
আমাকে যেতে দাও. আমি চলে যাচ্ছি।

94
00:53:18,541 --> 00:53:20,423
শুধু থামুন।

95
00:53:27,371 --> 00:53:30,073
আমি চলে যাচ্ছি।
- শান্ত।

96
00:54:19,558 --> 00:54:21,043
এটা ঠিক আছে।

97
00:54:21,995 --> 00:54:25,237
লুকাস কোথায়?
- সে চারিদিকে তাকাচ্ছে।

98
00:54:26,448 --> 00:54:29,541
কোন সমস্যা নেই। কয়েক ঘণ্টা হয়ে গেল
অন্ধকার এবং আমরা কিছুই দেখতে পাইনি।

99
00:54:29,781 --> 00:54:33,269
তুমি কি আমাকে বেঁধে রাখতে হয়েছিল?
- আপাতত।

100
00:54:34,487 --> 00:54:38,557
দুঃখিত। তোমাকে এভাবে আঘাত করা আমার উচিত হয়নি।

101
00:54:38,823 --> 00:54:42,635
আমি আর কি করব জানতাম না।
- এটা কোন ব্যাপার না.

102
00:54:45,181 --> 00:54:46,661
আমাকে খুলে দাও।

103
00:54:49,246 --> 00:54:52,069
আমি মনে করি আমাদের সবারই কিছু দরকার
একটি আঘাতমূলক অভিজ্ঞতা হয়েছে.

104
00:54:52,195 --> 00:54:56,402
এবং আমরা সবাই ভিন্নভাবে এটি মোকাবেলা করি।

105
00:54:57,286 --> 00:55:01,687
আমি ঠিক ততটাই অপরাধী।
- দোষী? কে দোষী।

106
00:55:02,164 --> 00:55:03,898
আমি এই আপ না.

107
00:55:04,599 --> 00:55:06,350
আমি তোমাকে মিথ্যা বলছি না।

108
00:55:06,476 --> 00:55:09,367
সঠিক। ঠিক যেমন আপনি যখন ছিনতাই পেয়েছিলেন
আমরা চলে যাওয়ার আগে

109
00:55:10,362 --> 00:55:14,158
জেন, এমন নয় যে আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
কিন্তু সাম্প্রতিক বছরগুলোতে...

110
00:55:14,284 --> 00:55:17,775
তোমাকে বিশ্বাস করা কঠিন।
- এটা ভিন্ন কিছু।

111
00:55:17,901 --> 00:55:22,080
আমি সবার ভালো চাই।
- তোমাকে এটা বলতে হবে না।

112
00:55:33,527 --> 00:55:38,508
আমি কিছুই দেখতে পেলাম না। কিছুই নেই।
- কারণ এটা গাছ থেকে আসে না।

113
00:55:38,633 --> 00:55:42,213
আমি চাই তুমি নিরাপদ থাকো।
- আমরা এটা বের করার চেষ্টা করছি।

114
00:55:42,339 --> 00:55:44,166
সাজাতে?

115
00:55:44,784 --> 00:55:48,776
হ্যাঁ, খুঁজে বের করুন।
- যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এখান থেকে বের হতে হবে।

116
00:55:50,236 --> 00:55:53,430
আপনি কি তার সাথে একটি মুহূর্ত চান?
- ধন্যবাদ।

117
00:55:58,315 --> 00:56:01,049
যা ঘটেছে তার জন্য সে অনুতপ্ত।
- সে যা বলেছে।

118
00:56:01,845 --> 00:56:05,196
লুকাস, আমাকে খুলে দাও।
- যতক্ষণ না আপনি শান্ত হওয়ার প্রতিশ্রুতি দেন।

119
00:56:06,896 --> 00:56:08,296
তুমি ঠিক আছো?

120
00:56:13,114 --> 00:56:15,474
আমি শুধু চাই তুমি ভালো থাকো।

121
00:56:19,871 --> 00:56:21,481
আপনি ভালো আছেন।

122
00:56:31,563 --> 00:56:35,414
আমাদের উপর সবসময় একটি কালো মেঘ ঝুলে থাকে
আপনার মাথার উপরে। আপনি যে জানেন, তাই না?

123
00:56:36,375 --> 00:56:40,172
এই পুরো জিনিস তাই পাগল.

124
00:56:41,293 --> 00:56:45,726
আমি একটি মহান সপ্তাহ ছিল. আমার বন্ধুদের সাথে
আমার নৌকায় আবহাওয়া নিখুঁত ছিল.

125
00:56:46,631 --> 00:56:51,724
আমি তোমাকে ভ্রমনে নিয়ে গিয়েছিলাম। সবাই ছিল
একটি মহান সময় তুমি ছাড়া, তাই না?

126
00:56:53,271 --> 00:56:57,146
আর সন্ধ্যায় তুমি গল্প করতে আসো
যে তুমি সুখী নও...

127
00:56:57,272 --> 00:56:59,724
যে আপনি এটি চান না...

128
00:57:05,054 --> 00:57:07,086
একটি ঝড় আসছে

129
00:57:08,594 --> 00:57:10,453
যে চমৎকার পরিণত.

130
00:57:11,062 --> 00:57:14,118
যেখানেই থাকো,
একটি ঝড় সবসময় আপনাকে অনুসরণ করে।

131
00:57:14,246 --> 00:57:16,645
লুকাস, তুমি জানো আমি তোমাকে ভালোবাসি...

132
00:57:17,258 --> 00:57:20,008
কিন্তু এই সময় না
এই সম্পর্কে কথা বলতে.

133
00:57:22,606 --> 00:57:24,006
আমাকে যেতে দাও.

134
00:57:27,598 --> 00:57:30,958
আপনি কি করতে চেয়েছিলেন? আপনার পরিকল্পনা কি ছিল?
- আমি আগেই বলেছি।

135
00:57:31,114 --> 00:57:33,216
পশ্চিমে যান।
- বুঝলাম।

136
00:57:33,841 --> 00:57:39,192
আপনি যদি পশ্চিম দিকে যান, আপনি এটি খুঁজে পাবেন
এবং বাড়িতে নিয়ে যাওয়া। তাহলে কি হবে?

137
00:57:40,832 --> 00:57:44,660
তোমার আর কেউ নেই।
আপনি কোথায় বাস করতে যাচ্ছেন?

138
00:57:46,347 --> 00:57:50,254
আপনি কি স্কুলে ফিরে যাচ্ছেন?
এবং কিভাবে আপনি যে অর্থায়ন করতে যাচ্ছেন?

139
00:57:51,395 --> 00:57:56,933
আমি আপনার জীবনের জন্য মূল্য পরিশোধ, এবং আপনি পরিশোধ
ভেলা নিয়ে আমাকে ফিরে...

140
00:57:57,059 --> 00:58:00,652
আর আমাকে ক্ষুধার্ত থাকতে দাও?
- তুমি এখানে ক্ষুধার্ত হবে না।

141
00:58:02,011 --> 00:58:06,988
সেটা হয় না। তুমি টুকরো টুকরো হয়ে যাও
কাটা এবং সমুদ্রের একটি গর্তে মাটি.

142
00:58:07,777 --> 00:58:09,775
এখানেও তাই হয়েছে।

143
00:58:42,829 --> 00:58:45,907
মিয়া ভাবছে তোমার মতন
Zach বন্ধ শব্দ শুরু.

144
00:58:49,469 --> 00:58:51,416
জ্যাকের কি হয়েছে?

145
00:59:00,148 --> 00:59:01,952
লুকাস।

146
00:59:59,340 --> 01:00:01,386
চালান। এখন।

147
01:00:28,227 --> 01:00:32,798
আপনি কি নিশ্চিত?
- আমি এটা দিনে দেখিনি।

148
01:00:59,058 --> 01:01:01,782
তুমি কিছুই করতে পারতে না।

149
01:01:10,000 --> 01:01:11,844
আপনি একটি হাত ধার দিতে চান?

150
01:01:37,738 --> 01:01:40,855
আমি দেখব আমরা কিছু খুঁজে পেতে পারি কিনা
ক্যাম্প থেকে প্রয়োজন।

151
01:03:17,084 --> 01:03:19,217
ঠিক আছে, ভিতরে আরোহণ.

152
01:04:18,086 --> 01:04:20,314
এটা আমাকে আঁকড়ে ধরে.
- আমাকে সাহায্য করুন।

153
01:05:02,661 --> 01:05:04,661
তুমি বলেছিলে এটা আসবে না...

154
01:09:01,432 --> 01:09:04,526
আশায় এই চিঠি লিখি
যে এটি প্রমাণ হিসাবে পরিবেশন করতে পারে।

155
01:09:06,354 --> 01:09:09,911
মাত্র এক সপ্তাহ আগে,
ঝড়ের পর আমার নৌকা ডুবে গেছে...

156
01:09:10,037 --> 01:09:12,966
এবং তারপর থেকে আমি একটি দ্বীপে বেঁচে আছি।

157
01:09:13,763 --> 01:09:16,951
আমাদের গ্রুপ থেকে জ্যাক এবং ব্র্যাড,
উভয়ই মৃত।

158
01:09:18,064 --> 01:09:21,962
আমি আহত হওয়ার সময় ব্র্যাড ধুয়ে গেছে,
এবং কিছুক্ষণ পরেই মারা যান।

159
01:09:22,313 --> 01:09:25,469
দিন পরে, জ্যাক তীরে ধুয়ে
এবং সে ইতিমধ্যেই মারা গিয়েছিল।

160
01:09:25,878 --> 01:09:28,185
আমি তাদের শেষ নাম জানতাম না।

161
01:09:29,463 --> 01:09:34,243
মিয়া রিড এবং আমার প্রেমিক লুকাস গ্রিফিন,
কয়েকদিন পর ভেলা দিয়ে এসেছিল।

162
01:09:34,829 --> 01:09:38,900
এবং দুজনেই খুন হয়েছেন
একটি দানব যা দ্বীপের কাছাকাছি থাকে।

163
01:09:40,044 --> 01:09:42,326
এটা প্রমাণ করার জন্য আমি কিছুই করতে পারি না।

164
01:09:45,427 --> 01:09:48,618
আমার জীবনের একটা বড় অংশের জন্য
আমি বিশ্বাস করা সঙ্গে সংগ্রাম.

165
01:09:49,616 --> 01:09:55,489
সত্য সবসময় প্রমাণের সাথে আসে না।
কখনও কখনও আমরা শুধুমাত্র আমাদের শব্দ আছে.

166
01:10:10,011 --> 01:10:12,878
আমি বলতে পারি জিনিস
আমি তোমাকে দেখাতে পারব না।

167
01:10:13,488 --> 01:10:16,753
যে এখানে একটি দানব আছে,
যে কোন মানুষের চেয়ে বড়।

168
01:10:16,879 --> 01:10:21,308
পানিতে তার চেয়ে দ্বিগুণ দ্রুত
দেশে কালো রক্ত আছে।

169
01:10:22,058 --> 01:10:27,104
আমি এক সপ্তাহ লুকিয়েছিলাম এবং...
আমি সেখান থেকে পালিয়েছি, কিন্তু আর নেই।

170
01:10:28,112 --> 01:10:29,525
আপনি যদি এই চিঠিটি খুঁজে পান ...

171
01:10:29,651 --> 01:10:34,516
তারপর দ্বীপে আমার দেহাবশেষ পড়ে আছে,
অথবা পশ্চিম উপকূলে গভীর গর্তে।

172
01:10:39,098 --> 01:10:41,917
আমি আশা করি এই চিঠিটি যথেষ্ট
আমার গল্প বিশ্বাস করতে.

173
01:10:45,089 --> 01:10:46,975
জেনিফার রেমিং।

174
01:17:14,168 --> 01:17:21,167
অনুবাদ: সুস্বাদু