1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:53,625 --> 00:00:55,834
(ΑΠΑΛΑ ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

4
00:00:58,333 --> 00:01:02,333
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

5
00:01:05,083 --> 00:01:06,917
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΧΟΥΔΟΥΝΤΑΙ)

6
00:01:06,917 --> 00:01:08,500
ΑΝΤΡΑΣ: Α!

7
00:01:12,458 --> 00:01:13,625
Αυτό ήταν καλό.

8
00:01:15,208 --> 00:01:16,458
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

9
00:01:16,458 --> 00:01:18,125
Κορυφαίος, μεγάλος σκύλος, κακός σκύλος.

10
00:01:20,166 --> 00:01:21,875
Ποιος είναι ο καλύτερος σκύλος;

11
00:01:21,875 --> 00:01:24,333
Είναι ο σκύλος μου.

12
00:01:24,333 --> 00:01:27,125
Ποιος είναι ο καλύτερος σκύλος;

13
00:01:27,125 --> 00:01:29,500
Είναι ο σκύλος μου.

14
00:01:29,500 --> 00:01:30,959
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝΕΙ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΦΑΞ)
Είναι το μεγάλο, κακό σκυλί.

15
00:01:47,000 --> 00:01:49,500
Νούμερο ένα σκυλί,
σκύλος στην κορυφή.

16
00:01:49,500 --> 00:01:52,125
Σιγά, Φίντο.
Πρέπει να μιλήσουμε.

17
00:01:52,125 --> 00:01:54,041
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Ναι;
Βινς.

18
00:01:54,041 --> 00:01:55,667
Τα είδες
Αριθμοί Vita Girl;

19
00:01:55,667 --> 00:01:57,500
Το χτυπήσαμε
δημογραφικά νεκρά.

20
00:01:57,500 --> 00:02:01,041
Ναι, φαίνεται καλό.
Να μιλήσουμε για τι;
Μας.

21
00:02:01,041 --> 00:02:02,625
ΒΙΝΣ: Φίλε, κοίτα,
είμαστε 24 ώρες μακριά

22
00:02:02,625 --> 00:02:04,667
από τη φήμη του φαστ φουντ
ή λήθη.

23
00:02:04,667 --> 00:02:07,166
Θα απογραφείτε;
σε αυτό το αντίγραφο ή όχι;

24
00:02:07,166 --> 00:02:09,750
Όχι.
Όχι; Οχι; Τι να κάνετε
εννοεις οχι?

25
00:02:09,750 --> 00:02:11,458
Κοίτα, Νέλσον, έχουμε πάει
αυτοκτονούμε με αυτό.

26
00:02:11,458 --> 00:02:13,708
Βινς. Βινς!
Τι;

27
00:02:13,708 --> 00:02:15,208
Τα λέμε σε 20.
Νέλσον--

28
00:02:17,708 --> 00:02:19,708
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΗΝ TV) Θυμάμαι
πολλά πράγματα

29
00:02:19,708 --> 00:02:21,708
για το μεγάλωμα.
Καλοκαίρι...

30
00:02:21,708 --> 00:02:23,583
ΑΓΟΡΙ: (ΣΤΗΝ TV) Πεινάω.
... μπέιζμπολ...

31
00:02:23,583 --> 00:02:25,250
ΜΑΜΑ: (Στην τηλεόραση)
Έτοιμοι για το μεγάλο παιχνίδι;
ΑΓΟΡΙ: Βάζετε στοίχημα!

32
00:02:25,250 --> 00:02:26,750
Πήγαινε να τα πάρεις, πρωταθλητή.

33
00:02:26,750 --> 00:02:27,917
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΗΝ τηλεόραση)
Και ο Dr. Diggity Dogs.

34
00:02:27,917 --> 00:02:31,583
Μας; Δεν υπάρχει κάποια
είδος ορίου σε
"εμείς" μιλάμε;

35
00:02:31,583 --> 00:02:33,708
Ένα, εντάξει.
Δύο, αν χρειαστεί.

36
00:02:33,708 --> 00:02:35,708
Τρία, σκληρά και ασυνήθιστα.

37
00:02:35,708 --> 00:02:37,208
Υπέροχο σκυλί, μεγάλο σκυλί.

38
00:02:37,208 --> 00:02:38,750
Ξέχασα τους γονείς μου,
δεν το έκανες;

39
00:02:40,041 --> 00:02:41,917
Δεν τα καταφέρνω.
λυπάμαι.

40
00:02:43,250 --> 00:02:46,041
Nelson, αυτό είναι δικό τους
τρίτο ταξίδι στην πόλη.

41
00:02:47,375 --> 00:02:49,542
Θα μπορούσες να κάνεις μια προσπάθεια.

42
00:02:50,959 --> 00:02:52,583
Αυτό είναι σημαντικό για μένα.

43
00:02:52,583 --> 00:02:54,834
Αυτός ο λογαριασμός είναι
πολύ σημαντικό για μένα.

44
00:02:54,834 --> 00:02:56,417
Έλα, είναι ο Δρ Ντίγκιτι.

45
00:02:56,417 --> 00:02:58,750
Είναι πρακτικά
ένα αμερικανικό ίδρυμα.

46
00:02:58,750 --> 00:03:01,542
αμερικανικό ίδρυμα.
Δρ Ντίγκιτι.

47
00:03:01,542 --> 00:03:03,125
Ένα Αμέρι... Όχι.

48
00:03:03,125 --> 00:03:04,875
Ξέρετε ότι υπάρχουν
στην πραγματικότητα άνθρωποι

49
00:03:04,875 --> 00:03:06,583
που δεν δουλεύουν
24 ώρες το 24ωρο;

50
00:03:06,583 --> 00:03:10,208
Σταματούν, χαλαρώνουν,
έχουν ζωές.

51
00:03:14,458 --> 00:03:17,041
Έχω μια ζωή, Αγγελική,
και το άργησα.

52
00:03:23,583 --> 00:03:26,250
Κοίτα, δεν είμαι σίγουρος
Μου αρέσει πια το tagline.

53
00:03:26,250 --> 00:03:28,125
Δουλεύει πολύ σκληρά.
Πρέπει να είναι νεκρό.

54
00:03:28,125 --> 00:03:29,834
θέλω να κρατήσω
παίζοντας με αυτό.

55
00:03:29,834 --> 00:03:31,625
Κοίτα, κόψε το, φίλε.
Το αντίγραφο είναι καλό.

56
00:03:31,625 --> 00:03:33,333
Αν δεν είναι χαλασμένο,
μην το φτιάξεις.

57
00:03:33,333 --> 00:03:34,542
(CHIMES)

58
00:03:34,542 --> 00:03:37,000
(CHIMES)
Αυτός ο κανόνας ισχύει
στη μετριότητα.

59
00:03:37,000 --> 00:03:38,583
Θέλουμε την τελειότητα.

60
00:03:38,583 --> 00:03:39,959
Αυτό που θέλουμε
είναι επιταγή, Νέλσον.

61
00:03:39,959 --> 00:03:42,000
Μπόνους, προσφορές.
Φίλε, ανησυχείς πάρα πολύ.

62
00:03:42,000 --> 00:03:44,750
Ανησυχώ γιατί
ανησυχία για την απώλεια
σε κρατάει να κερδίζεις.

63
00:03:44,750 --> 00:03:48,333
Συγχαρητήρια, Νέλσον.
Έχετε την ηλικία της διαφήμισης
για το σημείο Pelican.

64
00:03:48,333 --> 00:03:49,708
Δώσε μου αυτό.
Δώσε το, δώσε το!

65
00:03:49,708 --> 00:03:52,291
Κοίτα, λέει "ομάδα".
Είμαι «ομάδα». Θεός!

66
00:03:57,875 --> 00:03:59,625
Πρωί, κύριε Μος.

67
00:03:59,625 --> 00:04:00,834
Ευχαριστώ.
Βινς.

68
00:04:00,834 --> 00:04:03,458
Βεατρίκη, θα πάρω το...
Το τσάι.

69
00:04:03,458 --> 00:04:06,625
Γεια, άκουσες
Έρχεται ο Έντγκαρ Πράις
εκτός συνταξιοδότησης;

70
00:04:06,625 --> 00:04:07,917
Λέει ότι έχει βαρεθεί
το ξεσκίζουν,

71
00:04:07,917 --> 00:04:09,875
μπορεί επίσης να πάρει
πίσω στο παιχνίδι,
ξεσκίσει τον εαυτό του;

72
00:04:09,875 --> 00:04:11,875
Έντγκαρ Πράις, ε;
Μμμ-χμμ.

73
00:04:11,875 --> 00:04:13,291
Ήταν ο καλύτερος.

74
00:04:13,291 --> 00:04:15,250
Θυμηθείτε ότι η διαφήμιση της Mercedes
περίπου ένα τρισεκατομμύριο χρόνια πριν;

75
00:04:15,250 --> 00:04:16,834
Το αυτοκίνητο απλώς επιπλέει
στο διάστημα,

76
00:04:16,834 --> 00:04:19,667
έλα δίπλα σου,
κεραία! Ιδιοφυία.

77
00:04:19,667 --> 00:04:21,667
Ελέγξτε αυτό.
Τι;

78
00:04:24,500 --> 00:04:26,083
Ισορροπία.

79
00:04:26,083 --> 00:04:28,208
Πώς είναι η ομάδα των ονείρων μου;
Το πήρες κλειδωμένο;

80
00:04:28,208 --> 00:04:30,458
Βεβαίως, αρχηγέ,
απλά τελειοποίηση--

81
00:04:30,458 --> 00:04:32,333
Όχι, όχι, είναι όλα
κλειδωμένο, είναι κλειδωμένο.

82
00:04:32,333 --> 00:04:33,959
Είναι μικρές, μικρές λεπτομέρειες.
Μικρές λεπτομέρειες.

83
00:04:36,333 --> 00:04:37,583
Το βλέπεις;
Α-χα.

84
00:04:37,583 --> 00:04:39,166
Κάντε το να συμβεί.
Δικαίωμα.

85
00:04:40,875 --> 00:04:42,750
Κόκκινος! Κόκκινο του αίματος!

86
00:04:42,750 --> 00:04:44,708
Δεν μπορώ να το διαβάσω αυτό.
Είναι Αγγλίδα αυτή
δεύτερη γλώσσα;

87
00:04:44,708 --> 00:04:46,583
Εννοώ ότι αυτό είναι...
Γεια σου, Νέλσον.

88
00:04:46,583 --> 00:04:48,000
Θα αγαπήσεις
αυτά τα πλαίσια.

89
00:04:48,000 --> 00:04:49,166
Πήρα την ιδέα σου,
ξέρεις. Έτρεξα μαζί του.

90
00:04:49,166 --> 00:04:50,834
Είναι ακόμα η ιδέα σου.
Απλά είναι καλύτερα.

91
00:04:50,834 --> 00:04:52,208
Ο πελάτης θα το λατρέψει.

92
00:04:55,083 --> 00:04:57,375
Εθνικός.
Εθνικός;

93
00:04:58,375 --> 00:05:01,083
Δώσε μου μια φωτιά.
Κάντε το 3/4.

94
00:05:01,083 --> 00:05:02,208
Περισσότερο διάσπαση,
περισσότερα σκυλιά.

95
00:05:02,208 --> 00:05:03,750
Νέλσον, το έχω
τρία κορίτσια εδώ.

96
00:05:03,750 --> 00:05:04,708
Ας φτιάξουμε αυτή τη νύχτα.

97
00:05:04,708 --> 00:05:06,333
Νύχτα; Νύχτα.

98
00:05:08,375 --> 00:05:09,542
Τι είναι αυτό; Πορνογραφία;

99
00:05:09,542 --> 00:05:11,708
Λοιπόν, είπες
ήθελες άκρη.

100
00:05:13,875 --> 00:05:15,375
Δεν το νιώθω.
Εδώ είσαι.

101
00:05:15,375 --> 00:05:16,500
Κόκκινο του αίματος.
VINCE: Κόκκινο στο αίμα.

102
00:05:16,500 --> 00:05:18,250
Ξέχασες το δικό σου
1:00 στο DMV;

103
00:05:18,250 --> 00:05:19,875
Επαναπρογραμματισμός.

104
00:05:19,875 --> 00:05:22,041
Βεατρίκη, δεν έχω
ώρα για αυτό.

105
00:05:22,041 --> 00:05:23,542
Περιμένετε μέχρι
η παρουσίαση τελείωσε.

106
00:05:23,542 --> 00:05:25,375
Εάν δεν ανανεώσετε σήμερα,

107
00:05:25,375 --> 00:05:27,041
θα αναστείλουν
την άδεια σας,

108
00:05:27,041 --> 00:05:28,708
που σημαίνει την επόμενη φορά
σε τραβούν

109
00:05:28,708 --> 00:05:30,333
μπορούν να σε ρίξουν φυλακή.

110
00:05:30,333 --> 00:05:32,583
Και βάζω στοίχημα ότι δεν έχεις
ώρα και για αυτό.

111
00:05:32,583 --> 00:05:34,291
Κανείς δεν χτυπάει
το DMV, Nelson,
ούτε καν εσύ.

112
00:05:35,125 --> 00:05:37,750
Αντίο. το πήρα.

113
00:05:37,750 --> 00:05:40,166
Ναι, ναι.
Πρέπει να το νιώσω.

114
00:05:40,166 --> 00:05:42,125
Ναι, το νιώθω.
Κόκκινο του αίματος.

115
00:05:42,125 --> 00:05:43,458
Κόκκινο του αίματος! Πάμε!
Ας αιμορραγήσουμε!

116
00:05:44,250 --> 00:05:46,083
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

117
00:05:58,500 --> 00:05:59,792
Ευχαριστώ.

118
00:06:04,250 --> 00:06:06,583
Εντάξει, θα το κάνουν
μη μιλάς,

119
00:06:06,583 --> 00:06:09,750
τρώγοντας ή πίνοντας
κατά τη διάρκεια της δοκιμής.

120
00:06:09,750 --> 00:06:14,000
Εάν η προσωπική σας υγιεινή
γίνεται αντιπερισπασμός,

121
00:06:14,000 --> 00:06:15,375
θα σας ζητηθεί να φύγετε.

122
00:06:19,458 --> 00:06:21,083
Συγνώμη.

123
00:06:22,291 --> 00:06:23,959
Εάν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε
το μπάνιο,

124
00:06:23,959 --> 00:06:25,375
σηκώστε το χέρι σας.

125
00:06:25,375 --> 00:06:27,417
Θα μπορούσες να με προσπεράσεις
το Columbo, παρακαλώ;

126
00:06:28,083 --> 00:06:29,333
Ναι, το σαλάμι.

127
00:06:33,625 --> 00:06:36,458
Ευχαριστώ.

128
00:06:36,458 --> 00:06:40,959
ΠΡΟΣΦΥΓΟΣ: Δεν μπορείς
πάρε το τεστ μαζί σου
στο μπάνιο.

129
00:06:40,959 --> 00:06:43,041
Αν δεν επιστρέψεις
από το μπάνιο,

130
00:06:43,041 --> 00:06:45,125
δεν μπορείτε να περάσετε το τεστ.

131
00:06:51,291 --> 00:06:52,417
Μπορείτε να ξεκινήσετε.

132
00:07:04,083 --> 00:07:06,166
Πτώση βράχου ζώνης;

133
00:07:07,667 --> 00:07:09,208
Ω, Χριστέ.

134
00:07:24,291 --> 00:07:26,667
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Γεια σου. Ψστ. Ψστ.

135
00:07:29,166 --> 00:07:31,667
Νούμερο εννέα.
Σωστό ή ψέμα;

136
00:07:32,000 --> 00:07:33,333
Ω.

137
00:07:35,291 --> 00:07:37,792
Δεν είμαι ακόμα εκεί.
Συγνώμη.

138
00:07:39,917 --> 00:07:41,542
Αλλά για 19...

139
00:07:41,542 --> 00:07:42,750
Με συγχωρείτε.

140
00:07:43,875 --> 00:07:46,417
(Πατώντας ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ)

141
00:07:46,417 --> 00:07:48,583
Φέρτε τα δοκιμαστικά σας
προς τα εμπρός, παρακαλώ.

142
00:07:57,959 --> 00:07:59,208
Μου;

143
00:07:59,208 --> 00:08:00,375
Εσείς.

144
00:08:01,708 --> 00:08:03,041
Με το κασκόλ.

145
00:08:03,041 --> 00:08:04,208
Ναί.

146
00:08:13,667 --> 00:08:15,041
Πραγματικά δεν απάτησα.

147
00:08:15,041 --> 00:08:17,417
Δηλαδή, γιατί να απατήσω
σε τεστ DMV;

148
00:08:17,417 --> 00:08:19,542
Μπορείτε να πάρετε ξανά
το τεστ σε 30 μέρες.

149
00:08:20,458 --> 00:08:21,625
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)

150
00:08:21,625 --> 00:08:22,959
Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά;

151
00:08:25,250 --> 00:08:27,917
Τριάντα μέρες; Αυτό είναι
έναν ολόκληρο μήνα.

152
00:08:31,917 --> 00:08:32,917
Μεγάλος.

153
00:08:35,458 --> 00:08:36,708
Πρόστιμο.

154
00:08:38,583 --> 00:08:40,208
Μάλλον θα πάω.

155
00:08:41,917 --> 00:08:43,291
Περίπατος.

156
00:08:46,875 --> 00:08:48,792
Καλή τύχη.

157
00:08:58,917 --> 00:09:00,917
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Shane και Dunne.
Ο Νέλσον Μος για τον Βινς.

158
00:09:00,917 --> 00:09:02,417
Μια στιγμή.
VINCE: Ναι;

159
00:09:02,417 --> 00:09:04,125
Γεια σου, έκανε ο Ρούμπεν
να τροποποιήσω τη μουσική;

160
00:09:04,125 --> 00:09:05,458
Όχι, είπε ότι είναι μια χαρά.

161
00:09:06,000 --> 00:09:07,333
Σκατά!

162
00:09:09,291 --> 00:09:10,583
Κόψτε τον.
Τι;

163
00:09:10,583 --> 00:09:11,959
Πάρτε το Johnson McDonald.

164
00:09:11,959 --> 00:09:13,500
Δώστε του το δείγμα.
πες του...

165
00:09:13,500 --> 00:09:15,542
Nelson, έχεις
έχασες το μυαλό σου.

166
00:09:15,542 --> 00:09:17,083
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου! Γεια!
Τι ώρα αύριο;

167
00:09:17,083 --> 00:09:18,250
ΒΙΝΣ: Έλα, αυτό είναι τρελό.

168
00:09:18,250 --> 00:09:20,625
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πώς πήγε;
Πήρες την άδεια σου;

169
00:09:20,625 --> 00:09:21,625
ΒΙΝΣ: Κοίτα, τι έχουμε
πρέπει να κάνω τώρα...
Γεια σου, Βινς.

170
00:09:21,625 --> 00:09:23,917
Τι;
Τι πιστεύεις
σχετικά με αυτό;

171
00:09:23,917 --> 00:09:25,792
Γαβγίζει τρελός για τον Δρ Ντίγκιτι.

172
00:09:25,792 --> 00:09:27,250
Αυτό είναι χάλια.

173
00:09:27,250 --> 00:09:29,959
Συγχαρητήρια.
Μπορείτε να διαβάσετε.

174
00:09:31,250 --> 00:09:33,291
Καλέστε σας πίσω.
Όχι, όχι, όχι...

175
00:09:33,291 --> 00:09:34,667
Μπορώ να σε βοηθήσω;

176
00:09:35,792 --> 00:09:38,291
Χμμ. Μπορείτε να με βοηθήσετε;

177
00:09:38,834 --> 00:09:40,291
Ναι.

178
00:09:40,291 --> 00:09:41,583
Χμμ.

179
00:09:43,667 --> 00:09:44,875
Αυτό είναι το βαν σου,
δεν είναι;

180
00:09:47,041 --> 00:09:48,875
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας;

181
00:09:48,875 --> 00:09:51,417
Εκπληκτική επιτυχία! Ομορφη.

182
00:09:51,417 --> 00:09:53,750
Και δεν μπορείς
οδηγώ. Δικαίωμα.

183
00:09:53,750 --> 00:09:54,625
Όχι.

184
00:09:55,667 --> 00:09:57,667
Και αυτό είναι
με τον τρόπο που...

185
00:09:58,917 --> 00:10:01,000
Σωστά. Σκατά.

186
00:10:02,291 --> 00:10:03,708
Πόσο κάνεις
να κάνω ένα μήνα;

187
00:10:03,708 --> 00:10:05,500
Δεν μοιάζει πολύ.

188
00:10:05,500 --> 00:10:07,041
Θα καλύψω τα έξοδά σου.

189
00:10:07,041 --> 00:10:11,333
Εδώ. Κάλεσε τη γραμματέα μου.
Θα το λύσουμε.

190
00:10:11,333 --> 00:10:13,708
Αυτή η αναζήτηση για λύτρωση,
προέρχεται από
αληθινές τύψεις,

191
00:10:13,708 --> 00:10:15,375
ή απλά φοβάσαι
κάθομαι στο αυτοκίνητό σου

192
00:10:15,375 --> 00:10:16,625
θα προκαλέσετε μεγάλο βαθούλωμα;

193
00:10:17,333 --> 00:10:18,542
Το βαθούλωμα, υποθέτω.

194
00:10:20,000 --> 00:10:21,542
Αυτό σκέφτηκα.

195
00:10:27,834 --> 00:10:29,208
Τι κάνεις;

196
00:10:29,208 --> 00:10:30,375
Αγορά εξαγοράς.

197
00:10:31,708 --> 00:10:35,041
Η λύτρωση δεν είναι
προς πώληση σήμερα, συγγνώμη.

198
00:10:37,208 --> 00:10:39,750
Καλά. Μαντέψτε
θα πάω στην κόλαση.

199
00:10:40,417 --> 00:10:42,208
Κατεβείτε από το αυτοκίνητο.

200
00:10:44,166 --> 00:10:45,583
Καλά.

201
00:10:45,583 --> 00:10:47,166
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

202
00:10:48,750 --> 00:10:50,208
Αντίο!

203
00:10:50,208 --> 00:10:51,542
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

204
00:10:57,000 --> 00:10:59,041
♪ Είπες τη μεγάλη σου ιστορία

205
00:10:59,041 --> 00:11:01,458
♪ Και είναι πάντα το ίδιο

206
00:11:01,458 --> 00:11:04,208
♪ Κρίμα που
πάει έτσι

207
00:11:04,208 --> 00:11:06,291
♪ Είναι αυτό που είπες

208
00:11:06,291 --> 00:11:09,208
♪ Πόσο παράξενο ♪

209
00:11:09,208 --> 00:11:10,583
Εντάξει, πάμε.

210
00:11:11,208 --> 00:11:12,625
Θα το πάρουμε.

211
00:11:13,291 --> 00:11:14,625
Αποκτήστε το.

212
00:11:17,250 --> 00:11:20,041
Καλά. Τι είναι αυτό;

213
00:11:20,041 --> 00:11:21,250
Είναι χοτ-ντογκ.

214
00:11:22,041 --> 00:11:22,959
Είναι χοτ-ντογκ.

215
00:11:27,291 --> 00:11:29,125
Είναι ένα χοτ ντογκ.

216
00:11:29,125 --> 00:11:31,083
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΗΝ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗ)
Με συγχωρείτε, κύριε Μος;

217
00:11:32,417 --> 00:11:33,708
Κύριε Μος;

218
00:11:34,875 --> 00:11:35,917
Είναι χοτ-ντογκ.

219
00:11:41,458 --> 00:11:44,500
Αι! Ναι;

220
00:11:44,500 --> 00:11:46,834
Ναι, κύριε Μος,
Είναι ο Μάνι
από κάτω.

221
00:11:46,834 --> 00:11:48,542
Έχουμε λίγο
μια κατάσταση εδώ.

222
00:11:48,542 --> 00:11:50,291
Υπάρχει ένα συγκεκριμένο
κυρία εδώ

223
00:11:50,291 --> 00:11:51,667
που λέει μερικά
πολύ περίεργο

224
00:11:51,667 --> 00:11:53,125
και προσωπικά πράγματα
για σένα.

225
00:11:53,125 --> 00:11:54,959
Όχι, όχι, δεν μπορείς
μιλήστε με τον κύριο Μος.

226
00:11:54,959 --> 00:11:56,417
Το έχω. Είναι εντάξει.

227
00:11:56,417 --> 00:11:58,291
Όχι, δεν μπορείς
μιλήστε με τον κύριο Μος.
Μπορώ να του μιλήσω.

228
00:11:58,291 --> 00:11:59,542
Κοίτα, θα το κάνω
μίλα του, κοίτα.

229
00:11:59,542 --> 00:12:01,250
Γεια, πώς είσαι,
μεγάλος ξοδευτής;

230
00:12:01,250 --> 00:12:02,959
Με θυμάσαι;
Είμαι κάτω.

231
00:12:02,959 --> 00:12:04,500
Θέλεις να έρθεις
εδώ κάτω;

232
00:12:05,625 --> 00:12:07,625
Δεν μπορώ να σταματήσω
σκέφτομαι εσένα.

233
00:12:08,291 --> 00:12:09,583
Με άκουσε;

234
00:12:09,583 --> 00:12:10,750
MANNY: Ναι,
σε ακούει, εντάξει;
Είσαι σίγουρος;

235
00:12:10,750 --> 00:12:13,959
MANNY: Ναι,
σε ακούει, εντάξει;
Γειά σου!

236
00:12:13,959 --> 00:12:16,959
Ναι. Ναι, εντάξει.
Θα...

237
00:12:16,959 --> 00:12:18,625
Τι;
Τα λέμε σε πέντε.

238
00:12:18,625 --> 00:12:19,917
Εντάξει, είμαι εδώ κάτω.

239
00:12:24,625 --> 00:12:26,625
ΜΑΝΙ: Και μετά η γυναίκα μου,
μου λέει,

240
00:12:26,625 --> 00:12:28,208
«Μάνι, μπορείς
διορθώστε τίποτα».

241
00:12:28,208 --> 00:12:30,291
Τότε λοιπόν με αφήνει
για υδραυλικός.

242
00:12:30,291 --> 00:12:31,458
ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι.
Ναι. Εργάτης σωλήνων.

243
00:12:31,458 --> 00:12:32,708
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ωχ. Ω!

244
00:12:33,500 --> 00:12:35,166
Κοίτα το Μάνι.

245
00:12:35,166 --> 00:12:36,667
Το πολύ δικό μου
Γοητευτικός Πρίγκιπας.

246
00:12:40,625 --> 00:12:42,000
Δεν νομίζω
Έχω γνωρίσει ποτέ

247
00:12:42,000 --> 00:12:43,792
ένας τέτοιος βασιλικός μαλάκας
σε όλη μου τη ζωή.

248
00:12:46,667 --> 00:12:48,166
Έτσι...

249
00:12:48,166 --> 00:12:50,542
Σε ξέρει η μαμά σου
να συμπεριφέρεσαι στις γυναίκες σαν αγκυλωτές,

250
00:12:50,542 --> 00:12:52,417
ή σε μεγάλωσε
να πιστέψεις

251
00:12:52,417 --> 00:12:55,625
αυτό σημαίνει να είσαι ωραίος
πατρονάροντας όλο τον κόσμο;

252
00:12:55,625 --> 00:12:58,000
Ωχ. Μυρίζω μπελάδες.

253
00:12:58,000 --> 00:12:59,667
Μπορώ να σου μιλήσω;
Ναι.

254
00:13:00,083 --> 00:13:01,208
Αντίο Μάνι.

255
00:13:05,750 --> 00:13:08,417
Πώς με βρήκες;
Είμαι έξυπνος.

256
00:13:08,417 --> 00:13:10,500
Χρειάζομαι λοιπόν μια βόλτα.

257
00:13:11,166 --> 00:13:13,083
Είναι αστείο αυτό;

258
00:13:13,083 --> 00:13:15,708
Λοιπόν, εσύ είσαι ο λόγος
γιατί δεν μπορώ να οδηγήσω,

259
00:13:15,708 --> 00:13:18,583
λοιπόν, ξέρεις,
το λιγότερο που μπορείς να κάνεις
είναι κάπου με schlep.

260
00:13:18,583 --> 00:13:20,417
Ερχομαι. Θα είναι γρήγορο,
ανώδυνη. Πού είναι το αυτοκίνητό σου;

261
00:13:23,000 --> 00:13:24,208
Ήταν μπάλα,

262
00:13:24,208 --> 00:13:25,917
αλλά κάποιοι από εμάς
πρέπει να δουλέψουν.

263
00:13:25,917 --> 00:13:28,250
Εντάξει, μην το κάνεις
ρίχνω ένα ξέσπασμα.

264
00:13:28,250 --> 00:13:30,834
Γεια, θα ήθελες
να ξεγυμνωθείς μαζί μας;
Εδώ ζούμε.

265
00:13:30,834 --> 00:13:32,291
Έχουμε μια μπανιέρα γεμάτη
από φοντάν και βότκα.

266
00:13:32,291 --> 00:13:34,208
Αγνοήστε την!
Έλα, είναι
θα έχει πλάκα!

267
00:13:34,208 --> 00:13:35,625
Αγνόησε την,
αγνοήστε την!

268
00:13:35,625 --> 00:13:36,708
Γεια, τι είναι
κάνεις;

269
00:13:37,917 --> 00:13:40,500
Ξέρεις τι.
Είσαι φλας.

270
00:13:40,500 --> 00:13:42,000
Είσαι φλας!
Πρέπει να σταματήσει.

271
00:13:42,000 --> 00:13:43,166
Κύριε Τζόνσον,
κυρία Τζόνσον.

272
00:13:43,166 --> 00:13:44,542
Μην φεύγεις,
Κύριε Τζόνσον!

273
00:13:44,542 --> 00:13:45,875
Θα τηλεφωνήσω
η αστυνομία.

274
00:13:45,875 --> 00:13:47,542
Αναβοσβήνει συνέχεια
όλοι σε αυτό το κτίριο.

275
00:13:47,542 --> 00:13:49,208
Γεια, γεια,
τι είσαι ρε τρελά;

276
00:13:49,208 --> 00:13:50,750
Μένω εδώ.

277
00:13:50,750 --> 00:13:52,166
Έχετε
καθόλου ντροπή;

278
00:13:54,041 --> 00:13:55,750
Λοιπόν, θέλω απλώς μια βόλτα.

279
00:13:56,917 --> 00:13:58,083
Παρακαλώ;

280
00:14:08,375 --> 00:14:11,083
Α, παρεμπιπτόντως,
Είμαι η Sara Deever.

281
00:14:12,375 --> 00:14:13,959
Χάρηκα που σε γνώρισα.

282
00:14:16,417 --> 00:14:19,208
Εντάξει, θες
μπείτε στη δεξιά λωρίδα
εδώ πάνω.

283
00:14:19,208 --> 00:14:21,417
Απλά βάλε το δικό σου
ένδειξη αναμμένη--
Ξέρω να οδηγώ.

284
00:14:21,417 --> 00:14:23,083
Καλά.

285
00:14:23,083 --> 00:14:25,458
Θέλουμε να πάρουμε το 80
στο Όκλαντ, εντάξει;

286
00:14:25,458 --> 00:14:27,417
Όκλαντ.
Ναι.

287
00:14:27,417 --> 00:14:28,959
Το είπες αυτό
θα ήταν γρήγορο.

288
00:14:28,959 --> 00:14:31,875
είπα κι εγώ
θα ήταν ανώδυνο.

289
00:14:31,875 --> 00:14:34,834
Αυτό είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου
σε αυτό για μένα, Νέλσον.

290
00:14:34,834 --> 00:14:36,792
Και λυπάμαι
αν πήγαινα λίγο
πολύ εκεί πίσω,

291
00:14:36,792 --> 00:14:37,792
αλλά πραγματικά το έκανα
χρειάζομαι αυτή τη βόλτα,

292
00:14:37,792 --> 00:14:39,959
οπότε εγώ πραγματικά
εκτιμήστε το. Ευχαριστώ.

293
00:14:41,625 --> 00:14:42,959
Εδώ ακριβώς, εδώ.

294
00:14:51,125 --> 00:14:52,792
Τι σχεδιάζετε
να το κάνουμε με αυτό;

295
00:14:54,333 --> 00:14:56,792
Να διαπράξει ένα αποτρόπαιο έγκλημα,
τι αλλο

296
00:14:56,792 --> 00:14:58,625
Θα με περιμένεις, σωστά;

297
00:14:58,625 --> 00:14:59,792
Δικαίωμα;

298
00:15:03,834 --> 00:15:05,625
Φυσικά και θα το κάνετε.

299
00:15:05,625 --> 00:15:06,834
Σσσ.

300
00:15:30,875 --> 00:15:32,542
Τι κάνω;

301
00:15:33,834 --> 00:15:35,333
Τι κάνω;

302
00:15:39,792 --> 00:15:40,875
(ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ)

303
00:15:47,375 --> 00:15:50,291
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

304
00:15:59,834 --> 00:16:02,041
Πήγαινε. Πάω!

305
00:16:02,041 --> 00:16:04,083
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

306
00:16:04,083 --> 00:16:05,208
Ωχ!

307
00:16:14,542 --> 00:16:16,875
Ω, Θεέ μου!
Πήγε υπέροχα!

308
00:16:16,875 --> 00:16:19,792
Ω! Μη νιώθεις
όπως η Μπόνι και ο Κλάιντ;

309
00:16:19,792 --> 00:16:21,208
Όχι, δεν μου αρέσει
Μπόνι και Κλάιντ.

310
00:16:21,208 --> 00:16:23,542
Γιατί όχι;
Πυροβολήθηκαν, εντάξει;

311
00:16:27,667 --> 00:16:29,417
Μην το ανοίξετε.
Δεν θέλω να ξέρω.

312
00:16:29,417 --> 00:16:31,750
Μην το ανοίξετε!
Χαλάρωσε, Νέλσον.

313
00:16:31,750 --> 00:16:33,667
Είναι μόλις πέντε μικροί
γούνινοι φίλοι.

314
00:16:33,667 --> 00:16:34,834
Πείτε, "Γεια, Nelson."

315
00:16:34,834 --> 00:16:36,583
Ναι, κάποιος
θα έκανε

316
00:16:36,583 --> 00:16:38,834
δυσάρεστα μικρά πειράματα
στο μυαλό σου,

317
00:16:38,834 --> 00:16:40,583
αλλά δεν θα το είχα.

318
00:16:40,583 --> 00:16:41,667
Πείτε, "Όχι!"

319
00:16:46,417 --> 00:16:48,125
τι κάνεις,
παρεμπιπτόντως;

320
00:16:49,917 --> 00:16:51,417
Είμαι στη διαφήμιση.

321
00:16:51,917 --> 00:16:53,458
Διαφήμιση.

322
00:16:54,458 --> 00:16:57,250
Λοιπόν, το απολαμβάνεις;

323
00:16:57,250 --> 00:16:59,959
Οι άνθρωποι τείνουν να απολαμβάνουν
τι είναι πραγματικά
καλό στο.

324
00:16:59,959 --> 00:17:01,125
(ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

325
00:17:02,583 --> 00:17:04,208
Έτσι, εκτός από τη δουλειά σας,

326
00:17:04,208 --> 00:17:06,667
τι άλλο κάνει
είσαι άθλιος;

327
00:17:06,667 --> 00:17:08,083
Δηλαδή, τι να κάνουμε
κάνεις για πλάκα;

328
00:17:11,333 --> 00:17:13,208
Δεν το πίστευα.

329
00:17:13,208 --> 00:17:14,583
Δεν υπάρχουν χόμπι;

330
00:17:15,250 --> 00:17:16,625
Δεν υπάρχουν εκτροπές;

331
00:17:16,625 --> 00:17:18,500
Χωρίς kinky εμμονές;

332
00:17:18,500 --> 00:17:20,792
Για ένα γρήγορο
δεύτερο εκεί

333
00:17:20,792 --> 00:17:21,917
Πραγματικά σκέφτηκα
ότι ήσουν...

334
00:17:21,917 --> 00:17:23,125
Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο.

335
00:17:30,333 --> 00:17:31,291
(HUFFS)

336
00:17:34,291 --> 00:17:37,125
Γεια, θέλεις να ανέβεις
για ένα φλιτζάνι κακάο;

337
00:17:37,125 --> 00:17:39,125
Τόσο σπινθηροβόλο όσο
η βραδιά ήταν,

338
00:17:39,125 --> 00:17:40,250
Φοβάμαι ότι όχι.

339
00:17:42,458 --> 00:17:43,458
Καλά.

340
00:17:45,667 --> 00:17:47,375
Τι λέτε να φτιάξω
έχεις συμφωνία;

341
00:17:47,375 --> 00:17:49,458
Έρχεσαι για ένα φλιτζάνι,
και δεν θα σε ρωτήσω ποτέ

342
00:17:49,458 --> 00:17:51,250
για άλλη βόλτα
όσο ζω.

343
00:17:51,250 --> 00:17:52,333
Όχι, ευχαριστώ.

344
00:17:55,166 --> 00:17:57,125
Καλά. Ευχαριστώ.

345
00:17:59,583 --> 00:18:01,166
θα σε δω
αύριο λοιπόν, εντάξει;

346
00:18:01,166 --> 00:18:02,834
Ουάου, ουα,
ουα, ουα, ουα,

347
00:18:02,834 --> 00:18:04,166
ουα, ουα, ουα,
Ουά, υπομονή!

348
00:18:04,625 --> 00:18:06,291
Υπομονή.

349
00:18:06,291 --> 00:18:08,333
8:00, σωστά;
Αυτό είναι καλό για εσάς.

350
00:18:08,333 --> 00:18:10,792
Εσύ, εγώ, ο Μάνι ο θυρωρός,
όλο αυτό, ε;

351
00:18:28,750 --> 00:18:30,000
Έλα μέσα.

352
00:18:35,667 --> 00:18:38,333
Ορίστε παιδιά,
εντάξει; Ναι.

353
00:18:47,875 --> 00:18:49,000
Νέλσον.

354
00:18:49,750 --> 00:18:51,208
Μπορώ να σε βοηθήσω.

355
00:18:52,208 --> 00:18:54,417
Βλέπετε, έχω ένα δώρο.

356
00:18:54,417 --> 00:18:56,834
Μια ιδιαίτερη ικανότητα
για να βοηθήσει τους άνδρες με προβλήματα.

357
00:18:56,834 --> 00:18:58,667
δεν έχω
προβλήματα.

358
00:18:58,667 --> 00:19:02,250
Αχ. Τώρα, δες, αυτό συνήθως
είναι το πρώτο σημάδι.

359
00:19:02,250 --> 00:19:04,250
Από τι;
Αρνηση.

360
00:19:04,250 --> 00:19:05,750
Αρνηση.

361
00:19:05,750 --> 00:19:07,708
Καταρχήν νομίζω
δουλεύεις πάρα πολύ.

362
00:19:08,417 --> 00:19:10,041
Πραγματικά;
Μμμ-χμμ.

363
00:19:10,041 --> 00:19:11,542
Και τι ξέρεις
σχετικά με τη δουλειά;

364
00:19:11,542 --> 00:19:13,542
Αφθονία.

365
00:19:13,542 --> 00:19:14,917
παραδέχτηκες
δεν κάνεις τίποτα άλλο

366
00:19:14,917 --> 00:19:16,041
και δεν το κάνει
να σε κάνει ευτυχισμένο,

367
00:19:16,041 --> 00:19:17,583
πώς είναι λοιπόν
για τρελή λογική;

368
00:19:17,583 --> 00:19:20,333
Δεν παραδέχτηκα τίποτα.
σιωπούσα.

369
00:19:20,333 --> 00:19:22,917
Χωρίς ειδικά ενδιαφέροντα,
κανένα κατοικίδιο. Μισείς τα σκυλιά.

370
00:19:22,917 --> 00:19:24,375
Κατεστραμμένο.

371
00:19:24,375 --> 00:19:26,708
Στην πραγματικότητα, έχω
ένα κατοικίδιο, ένα ψάρι.

372
00:19:26,708 --> 00:19:29,542
Ένα ψάρι. Δεν μετράει.

373
00:19:29,542 --> 00:19:30,792
Ψυχρόαιμα. Συγνώμη.

374
00:19:30,792 --> 00:19:34,083
Όχι, είσαι
μια μελέτη περίπτωσης με τα πόδια.

375
00:19:35,708 --> 00:19:37,291
Κοιτάξτε σας.

376
00:19:37,291 --> 00:19:39,625
Είσαι εργασιομανής
σε τόσο προχωρημένο στάδιο

377
00:19:39,625 --> 00:19:42,250
ότι οι δεξιότητές σας στην οικειότητα
έχουν μαραθεί

378
00:19:42,250 --> 00:19:43,792
σχεδόν σε τίποτα.

379
00:19:43,792 --> 00:19:45,834
Έμεινε χωρίς θεραπεία, Νέλσον,

380
00:19:45,834 --> 00:19:48,625
θα μπορούσες να γίνεις
συναισθηματικά εξαφανισμένος.

381
00:19:48,625 --> 00:19:50,583
Από καθαρή
διεστραμμένη περιέργεια,

382
00:19:50,583 --> 00:19:53,583
πώς κάνει ένας τρελός
σαν να βοηθάς
ένας τύπος σαν εμένα;

383
00:19:56,333 --> 00:19:57,792
Ζεις σε ένα κουτί.

384
00:19:59,583 --> 00:20:01,041
Θα μπορούσα να σηκώσω το καπάκι.

385
00:20:01,041 --> 00:20:02,250
Αφήστε λίγο φως να μπει.

386
00:20:03,458 --> 00:20:05,083
Ουάου, αυτό είναι βαθύ.

387
00:20:06,458 --> 00:20:08,750
Νιώθω σχεδόν θεραπευμένος
μόλις το ακούω.

388
00:20:10,792 --> 00:20:14,417
Λοιπόν, αν θέλετε τη βοήθειά μου,

389
00:20:14,417 --> 00:20:16,125
θα απαιτήσει
μια δέσμευση εκ μέρους σας.

390
00:20:18,291 --> 00:20:19,959
Πρέπει να ζήσεις μαζί μου
εδώ για ένα μήνα.

391
00:20:19,959 --> 00:20:21,166
(ΓΕΛΙΑ)

392
00:20:22,625 --> 00:20:24,417
Ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο,

393
00:20:24,417 --> 00:20:25,959
και δεν επιτρέπεται η εργασία.

394
00:20:28,291 --> 00:20:30,125
Δεν με ξέρεις καν,

395
00:20:30,125 --> 00:20:31,834
και προσκαλείς
να μετακομίσω;

396
00:20:31,834 --> 00:20:33,667
Μμμ-χμμ.

397
00:20:33,667 --> 00:20:36,959
Και πώς είναι η κοπέλα μου
υποτίθεται ότι αισθάνεται
σχετικά με αυτό;

398
00:20:38,417 --> 00:20:39,959
Φιλενάδα;

399
00:20:39,959 --> 00:20:41,166
Δεν έχεις
μια φίλη.

400
00:20:43,291 --> 00:20:46,291
Δηλαδή κάτι είναι
που νιώθεις.

401
00:20:46,291 --> 00:20:47,625
Υπάρχει κάτι
πολύ οικείο

402
00:20:47,625 --> 00:20:48,959
ότι μια γυναίκα
φύλλα σε έναν άντρα

403
00:20:48,959 --> 00:20:50,458
ότι εσύ σίγουρα
δεν έχω.

404
00:20:50,458 --> 00:20:51,834
Την λένε Αγγελική.

405
00:20:55,166 --> 00:20:57,000
Λοιπόν, λυπάμαι
για την Αγγελική.

406
00:20:57,542 --> 00:20:59,041
Μεγάλος.

407
00:21:00,333 --> 00:21:02,166
Θα της το μεταφέρω
όταν φεύγω,

408
00:21:02,166 --> 00:21:05,000
που είναι, ε,
περίπου τώρα.

409
00:21:05,000 --> 00:21:06,792
Ο Οκτώβριος σχεδόν τελειώνει.

410
00:21:07,542 --> 00:21:09,000
Μπορούμε να ξεκινήσουμε τα μεσάνυχτα.

411
00:21:10,083 --> 00:21:12,208
Πρώτη Νοεμβρίου.

412
00:21:12,208 --> 00:21:13,542
Αν είσαι αρκετά γενναίος
να δεσμευτεί,

413
00:21:13,542 --> 00:21:15,375
Θα αφοσιωθώ
αποκλειστικά σε σένα.

414
00:21:17,291 --> 00:21:19,542
Αρκετά γενναία,
αλλά όχι αρκετά ηλίθιο.

415
00:21:20,834 --> 00:21:22,166
Τώρα, άκου, Moonbeam.

416
00:21:23,000 --> 00:21:24,750
Δείτε πώς λειτουργεί.

417
00:21:24,750 --> 00:21:26,834
Όχι άλλη παρενόχληση,
όχι άλλες βόλτες,

418
00:21:26,834 --> 00:21:28,708
όχι άλλος εκβιασμός.

419
00:21:28,708 --> 00:21:31,000
Την επόμενη φορά που θα έρθεις
στο κτήριο μου,

420
00:21:31,000 --> 00:21:33,083
Θα το κάνω πραγματικά
καλέστε την αστυνομία.

421
00:21:47,875 --> 00:21:50,250
Αυτή είναι η μάρκα σας
εικόνα, κύριε Leach.

422
00:21:50,250 --> 00:21:52,458
Σας ρωτήσαμε
πρωτογενές δημογραφικό.

423
00:21:52,458 --> 00:21:54,583
Ξέρεις τι είπε το 89%;

424
00:21:54,583 --> 00:21:56,917
Ανιαρός. Ασφαλής.

425
00:22:01,041 --> 00:22:03,333
Πρέπει να ρίξουμε μια βόμβα.

426
00:22:03,333 --> 00:22:06,417
Δεν θέλουμε
χοτ ντογκ, ασφαλές.

427
00:22:06,417 --> 00:22:08,834
Τι υπάρχει σε ένα χοτ-ντογκ;
Μη μου πεις.

428
00:22:08,834 --> 00:22:10,041
Δεν θέλω να ξέρω.

429
00:22:10,041 --> 00:22:12,000
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

430
00:22:12,708 --> 00:22:14,917
Είναι επικίνδυνοι.

431
00:22:14,917 --> 00:22:16,542
Τι πουλάμε εδώ;

432
00:22:16,542 --> 00:22:18,041
Πουλάμε πειρασμό,

433
00:22:18,041 --> 00:22:21,583
επιθυμία, ζωώδη ένστικτα,

434
00:22:21,583 --> 00:22:23,959
λαιμαργία, αμαρτία.

435
00:22:23,959 --> 00:22:26,250
Θέλουμε να δείξουμε στον άνθρωπο
όπως πραγματικά είναι...

436
00:22:26,583 --> 00:22:28,417
Ένα άγριο.

437
00:22:28,417 --> 00:22:30,583
Χρειάζεται φωτιά.
Χρειάζεται φαγητό.

438
00:22:30,583 --> 00:22:31,792
Κυνηγάει και μαζεύει.

439
00:22:31,792 --> 00:22:33,250
Τι παίρνει;

440
00:22:34,875 --> 00:22:36,458
Παίρνει ένα χοτ-ντογκ.

441
00:22:36,458 --> 00:22:39,083
Είμαστε παγανιστές.
Αγαπάμε τις τελετουργίες μας.

442
00:22:39,083 --> 00:22:41,041
Η ομάδα μας χτυπάει την μπάλα
έξω από το πάρκο.

443
00:22:41,041 --> 00:22:42,917
Ουρλιάζουμε,
είμαστε τρελοί.
Τι θέλουμε;

444
00:22:44,291 --> 00:22:45,708
Θέλουμε χοτ-ντογκ!

445
00:22:45,708 --> 00:22:48,583
Πάμε ευθεία
στην προεφηβική σου ηλικία
δημογραφική.

446
00:22:48,583 --> 00:22:50,458
Παιδιά, τα αγγελάκια.

447
00:22:50,458 --> 00:22:52,583
Δεν είναι άγγελοι.
Είναι τέρατα!

448
00:22:52,583 --> 00:22:53,917
Τους δίνουμε
ένα σάντουιτς τόνου.

449
00:22:53,917 --> 00:22:56,083
Δεν θέλουν
ένα σάντουιτς τόνου!

450
00:22:56,083 --> 00:22:57,583
Θέλουν χοτ-ντογκ!

451
00:22:59,417 --> 00:23:02,375
Χρειαζόμαστε γυναίκες.
Έχουμε τις μητέρες.

452
00:23:02,375 --> 00:23:04,583
Θέλουμε τις κόρες.

453
00:23:04,583 --> 00:23:07,333
Ας το ρωτήσουμε αυτό
πανάρχαια ερώτηση.

454
00:23:07,333 --> 00:23:10,625
Τι κάνει μια γυναίκα
θέλετε πραγματικά;

455
00:23:10,625 --> 00:23:12,625
Ξέρεις. ξέρω.

456
00:23:13,875 --> 00:23:15,917
Θέλει χοτ-ντογκ.

457
00:23:15,917 --> 00:23:18,333
Είμαστε θερμόαιμοι.
Χρειαζόμαστε σεξ.

458
00:23:18,333 --> 00:23:20,875
Χρειαζόμαστε έναν αμαρτωλό,
επικίνδυνο φαγητό.

459
00:23:20,875 --> 00:23:22,458
Τι είναι αυτό;

460
00:23:23,417 --> 00:23:24,959
Είναι χοτ-ντογκ!

461
00:23:25,792 --> 00:23:27,875
Είναι χοτ-ντογκ!

462
00:23:27,875 --> 00:23:30,458
Είναι χοτ-ντογκ!

463
00:23:31,250 --> 00:23:32,959
Είναι χοτ-ντογκ.

464
00:23:32,959 --> 00:23:36,166
Δρ Ντίγκιτι.
Είναι χοτ-ντογκ.

465
00:23:46,834 --> 00:23:48,000
Όχι.

466
00:23:51,000 --> 00:23:52,375
(ΓΕΛΑ) Όχι;

467
00:23:54,333 --> 00:23:55,583
Τι εννοείς;

468
00:23:55,583 --> 00:23:57,625
Δεν είναι για εμάς.

469
00:23:57,625 --> 00:23:59,708
Δεν καταλαβαίνεις
η εταιρεία μας.

470
00:24:00,458 --> 00:24:02,333
Δεν καταλαβαίνω;

471
00:24:03,250 --> 00:24:04,458
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

472
00:24:05,708 --> 00:24:07,708
Τι μας ζητήσατε;

473
00:24:07,708 --> 00:24:09,041
Ακρη.

474
00:24:09,041 --> 00:24:11,708
Αυτό είναι άκρη.

475
00:24:11,708 --> 00:24:14,000
Πάμε με
Baker-Bohanen.

476
00:24:14,000 --> 00:24:15,917
Με συγχωρείτε, νομίζω
κάνεις λάθος.

477
00:24:15,917 --> 00:24:17,542
Νέλσον.

478
00:24:17,542 --> 00:24:18,917
Έχω δει τις πωλήσεις σας.

479
00:24:18,917 --> 00:24:20,375
Δηλαδή, είσαι
σε μεγάλο μπελά.

480
00:24:20,375 --> 00:24:21,375
Ω, όχι.

481
00:24:21,375 --> 00:24:24,375
Είμαστε της Αμερικής
αγαπημένο χοτ-ντογκ, γιος.

482
00:24:24,375 --> 00:24:26,458
Ήταν. Ήταν.

483
00:24:26,458 --> 00:24:28,125
Είσαι δεινόσαυρος.

484
00:24:28,125 --> 00:24:29,959
Φλατσάρεις!

485
00:24:29,959 --> 00:24:32,959
Χα! Είσαι νεκρό κρέας!

486
00:24:32,959 --> 00:24:35,834
Και μόλις πήγες
πολύ μακριά, μικρέ πανκ,

487
00:24:35,834 --> 00:24:38,500
λοιπόν θα σου πω
αυτό που πραγματικά πιστεύω
της καμπάνιας σας.

488
00:24:38,500 --> 00:24:41,375
Αυτό είναι φθηνό,
άγευστη χάλια.

489
00:24:41,375 --> 00:24:43,583
Α, αλήθεια;
Λοιπόν, αυτό είναι αστείο.

490
00:24:43,583 --> 00:24:45,500
Γιατί έτσι είναι
το προϊόν σας.
Νέλσον, σταμάτα.

491
00:24:45,500 --> 00:24:48,542
Κάνω ένα υγιεινό
χοτ-ντογκ, τσιμπήστε!

492
00:24:48,542 --> 00:24:49,667
Είναι κρέας μυστηρίου!

493
00:24:49,667 --> 00:24:51,917
Έλα, Νέλσον,
ηρέμησε!

494
00:24:53,000 --> 00:24:54,750
Με σκοτώνεις!

495
00:24:54,750 --> 00:24:57,667
Μας σκοτώνεις!
Μας σκοτώνεις όλους!

496
00:24:57,667 --> 00:24:59,208
Σύντροφος! Γεια, ρε φίλε!

497
00:25:05,041 --> 00:25:07,375
Τι στο διάολο
έγινε εκεί μέσα;

498
00:25:07,375 --> 00:25:10,291
ξέρω. Μπορείς
πιστεύεις αυτόν τον μαλάκα;

499
00:25:10,291 --> 00:25:12,625
Baker-Bohanen. Χμμφ.

500
00:25:14,959 --> 00:25:17,417
Χμ, εγώ... Πάντα έλεγα
είσαι υπέροχος, Νέλσον.

501
00:25:17,417 --> 00:25:19,375
Μια καταραμένη μηχανή,
αλλά το ήξερα
μια από αυτές τις μέρες

502
00:25:19,375 --> 00:25:21,500
θα έσπασες
και θα καούμε όλοι.

503
00:25:21,500 --> 00:25:23,542
τι λες
περίπου, καύση;

504
00:25:23,542 --> 00:25:25,417
Έχετε καμιά ιδέα
τι διακυβευόταν εδώ;

505
00:25:25,417 --> 00:25:27,625
Πόσα εκατομμύρια
δολάρια μόλις έχασες;

506
00:25:27,625 --> 00:25:30,917
Μόλις σύρατε
το όνομα του πρακτορείου μου
μέσα από την υδρορροή.

507
00:25:30,917 --> 00:25:32,291
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

508
00:25:32,291 --> 00:25:35,917
Υδρορροή; Είμαι το καλύτερο πράγμα
αυτό το πρακτορείο έχει.

509
00:25:35,917 --> 00:25:38,542
Ω, ω, και αυτό
ρουτίνα λυσσασμένου σκύλου

510
00:25:38,542 --> 00:25:40,041
σε κάνει τον καλύτερο;
Δεν νομίζω,

511
00:25:40,041 --> 00:25:41,583
Nelson, κάνει
είσαι ναυάγιο!

512
00:25:41,583 --> 00:25:43,208
Σας κάνει μια υποχρέωση.

513
00:25:44,792 --> 00:25:46,959
Χρειάζεσαι διακοπές τώρα.

514
00:25:46,959 --> 00:25:48,625
Βίδα διακοπές.

515
00:25:48,625 --> 00:25:51,083
Δώσε μου άλλο
λογαριασμός. Ερχομαι.

516
00:25:51,083 --> 00:25:53,625
Νέλσον,
με άκουσες;

517
00:25:53,625 --> 00:25:55,333
Κάντε διακοπές.

518
00:25:55,333 --> 00:25:57,583
Σύντομη ή μόνιμη,
επιλογή σας.

519
00:25:59,792 --> 00:26:00,959
Με απειλείς;

520
00:26:01,625 --> 00:26:03,917
(Ο ΝΕΛΣΟΝ ΓΕΛΑΕΙ)

521
00:26:03,917 --> 00:26:05,792
Αυτό είναι ξεκαρδιστικό.

522
00:26:05,792 --> 00:26:08,667
Είμαι δύο Clio μπροστά
του παιχνιδιού, Ρέι.

523
00:26:08,667 --> 00:26:10,667
Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
να με χάσεις.

524
00:26:11,333 --> 00:26:12,458
Απολύθηκες.

525
00:26:14,083 --> 00:26:15,458
Πες το ξανά.

526
00:26:17,625 --> 00:26:19,417
Δεν νομίζω
σε άκουσα.

527
00:26:19,417 --> 00:26:20,625
Απολύθηκες!

528
00:26:25,875 --> 00:26:27,166
Χμμ;

529
00:26:29,500 --> 00:26:30,500
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

530
00:26:42,291 --> 00:26:45,166
Θεέ μου, χαίρομαι
να σε δω.

531
00:26:49,083 --> 00:26:50,834
Ω, πρέπει
πλάκα μου.

532
00:27:12,500 --> 00:27:14,208
(ΤΡΟΧΟΛΟΓΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

533
00:27:14,208 --> 00:27:15,792
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

534
00:27:15,792 --> 00:27:17,041
ΜΑΝΥ: Κύριε Μος;

535
00:27:17,625 --> 00:27:18,834
Είσαι καλά;

536
00:27:20,041 --> 00:27:21,417
Είμαι καλά.

537
00:27:21,417 --> 00:27:23,208
Έχετε μια παράδοση...
Αχ!

538
00:27:24,583 --> 00:27:25,917
Έχετε παράδοση.

539
00:27:28,166 --> 00:27:29,542
Αφήστε το!

540
00:27:29,542 --> 00:27:32,041
Ω, όχι, δεν νομίζω
θες να το κάνω αυτό,
Ο κύριος Μος.

541
00:27:32,041 --> 00:27:35,041
Είναι από την τρελή κυρία
από την άλλη νύχτα.

542
00:27:35,041 --> 00:27:37,375
Μου λέει ότι πρέπει
παραδώσει στη σάρκα.

543
00:27:37,375 --> 00:27:38,750
Είπα αφήστε το!

544
00:27:39,041 --> 00:27:40,208
Καλά.

545
00:27:40,792 --> 00:27:41,917
Ε...

546
00:27:43,041 --> 00:27:44,583
Ουάου. Σσσ.

547
00:27:46,708 --> 00:27:47,750
Μπά.

548
00:28:02,083 --> 00:28:03,083
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

549
00:28:05,250 --> 00:28:06,750
Α, πρέπει
πλάκα μου.

550
00:28:06,750 --> 00:28:09,792
♪ Δεν θέλω να ροκάρω, DJ

551
00:28:11,208 --> 00:28:14,417
♪ Αλλά με κάνεις
νιώθω τόσο ωραία

552
00:28:14,417 --> 00:28:16,083
♪ Όταν θα σταματήσει, DJ ♪

553
00:28:16,083 --> 00:28:17,917
Γεια σου.
Ωχ!

554
00:28:17,917 --> 00:28:19,417
Κάνε μου τη χάρη.

555
00:28:19,417 --> 00:28:20,917
Μείνε έξω από τη ζωή μου.

556
00:28:20,917 --> 00:28:22,250
Αντίο.

557
00:28:22,250 --> 00:28:23,583
Αυτός είναι ο Έρνι;

558
00:28:23,583 --> 00:28:25,417
Είναι ο Έρνι. Ναι!

559
00:28:25,417 --> 00:28:27,792
μου έλειψες
τόσο πολύ. Γεια.

560
00:28:27,792 --> 00:28:29,750
Ξανασκέφτηκες
η προσφορά μου;

561
00:28:29,750 --> 00:28:31,291
Το τελευταίο πράγμα που νιώθω
σαν να κάνεις τώρα

562
00:28:31,291 --> 00:28:32,834
παίζει τη Sara Deever
Το παιχνίδι Mad Hatter.

563
00:28:32,834 --> 00:28:35,625
Τι είναι αυτό;
Τι συνέβη;

564
00:28:35,625 --> 00:28:38,500
Τίποτα.
Λοιπόν, μπορώ να το κοιτάξω;

565
00:28:38,500 --> 00:28:40,792
Γιατί;
Επειδή είμαι βαμπίρ.

566
00:28:43,917 --> 00:28:46,500
Επειδή αιμορραγεί,
και ίσως...

567
00:28:47,291 --> 00:28:49,125
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.

568
00:28:50,708 --> 00:28:52,333
τι επιδιώκεις;

569
00:28:52,333 --> 00:28:53,625
Τι θέλεις από μένα;

570
00:28:53,625 --> 00:28:54,750
Ew.

571
00:28:56,083 --> 00:28:57,291
Θα πρέπει να έρθεις μαζί μου.

572
00:28:58,625 --> 00:29:01,417
Γιατί μου στέλνεις
σκυλιά ε;

573
00:29:05,625 --> 00:29:07,792
Λοιπόν, τι έκανες
κάνω σήμερα;

574
00:29:08,708 --> 00:29:10,792
Τι έκανα σήμερα;
Μμμ-χμμ.

575
00:29:12,250 --> 00:29:14,291
απολύθηκα.

576
00:29:14,291 --> 00:29:15,959
Πήραν το εταιρικό αυτοκίνητο,

577
00:29:17,500 --> 00:29:19,000
και η κοπέλα μου με άφησε.

578
00:29:19,625 --> 00:29:21,500
Α, τέλειο.

579
00:29:23,041 --> 00:29:24,708
Ορίστε το "τέλειο".

580
00:29:24,708 --> 00:29:28,000
Λοιπόν, είναι το πρώτο
του Νοεμβρίου.

581
00:29:28,834 --> 00:29:31,291
Ο μήνας μας να είμαστε μαζί.

582
00:29:31,291 --> 00:29:33,583
Είσαι πραγματικά σοβαρός
για αυτό, έτσι δεν είναι;

583
00:29:33,583 --> 00:29:35,458
Ω, ναι. Πολύ.

584
00:29:35,458 --> 00:29:38,000
Νομίζεις ότι είμαι απλά
θα τα παρατήσω όλα.

585
00:29:40,250 --> 00:29:41,834
Πραγματικά δεν θέλω
σπάσε τη φούσκα σου εδώ,

586
00:29:41,834 --> 00:29:44,583
αλλά ακούγεται σαν
το έχεις ήδη, Νέλσον.

587
00:29:44,583 --> 00:29:47,750
Ζήστε εδώ και αφήστε σας
μπέρδεμα με το κεφάλι μου

588
00:29:47,750 --> 00:29:48,792
για έναν ολόκληρο μήνα.

589
00:29:50,375 --> 00:29:52,291
Λοιπόν, δεν ξέρω
αν το έβαζα έτσι,

590
00:29:52,291 --> 00:29:54,333
αλλά... Ναι.

591
00:29:54,333 --> 00:29:55,708
Αυτό νομίζω
πρέπει να κάνεις.

592
00:29:55,708 --> 00:29:57,834
λυπάμαι.
Δεν αντέχω τα ρολόγια.

593
00:30:00,250 --> 00:30:02,917
Αυτό λοιπόν, οτιδήποτε
το λες...

594
00:30:03,417 --> 00:30:05,500
Βοήθεια.
Βοήθεια.

595
00:30:05,500 --> 00:30:06,834
Μμμ-χμμ.

596
00:30:07,333 --> 00:30:09,250
Τι κάνεις;

597
00:30:09,250 --> 00:30:10,708
Βγάζοντας το πουκάμισό σου.

598
00:30:10,708 --> 00:30:11,708
Γιατί;

599
00:30:13,208 --> 00:30:14,750
Έτσι μπορείτε να καθαρίσετε.

600
00:30:16,041 --> 00:30:17,375
Γιατί;

601
00:30:20,375 --> 00:30:22,500
Γιατί μυρίζεις
σαν κατούρημα κουταβιού.

602
00:30:37,625 --> 00:30:41,583
♪ Υπάρχει ένα διαμάντι

603
00:30:41,583 --> 00:30:45,917
♪ Μέσα μου

604
00:30:47,500 --> 00:30:49,041
Μόνο για το βράδυ.

605
00:30:49,041 --> 00:30:54,875
♪ Αυτό ανάβει
τον ουρανό της ψυχής μου

606
00:30:55,875 --> 00:30:59,583
♪ Μαύρο έπεσε το διαμάντι

607
00:30:59,583 --> 00:31:04,417
♪ Όταν πίστεψα

608
00:31:04,417 --> 00:31:08,417
♪ Αυτό είναι όλο το κακό

609
00:31:08,417 --> 00:31:12,625
♪ Ήταν δικό μου λάθος

610
00:31:12,625 --> 00:31:17,667
♪ Ανοίγω την πόρτα της καρδιάς

611
00:31:17,667 --> 00:31:21,959
♪ Άφησε το φως

612
00:31:21,959 --> 00:31:26,792
♪ Άνοιγμα της πόρτας της καρδιάς

613
00:31:26,792 --> 00:31:33,250
♪ Δίνοντας μου ζωή
που πέθανε

614
00:31:35,792 --> 00:31:42,000
♪ Μας τελείωσες
με αυτό το άτομο

615
00:31:44,333 --> 00:31:50,625
♪ Ποιος γυρίζει σπίτι πολύ αργά
από το μπαρ

616
00:31:55,333 --> 00:31:57,667
♪ Και μας τελείωσα... ♪

617
00:31:57,667 --> 00:31:58,792
Γεια σου.

618
00:31:59,291 --> 00:32:01,375
Ω, περίμενε.

619
00:32:01,375 --> 00:32:03,041
Εντάξει...

620
00:32:03,041 --> 00:32:04,500
Τι;

621
00:32:04,500 --> 00:32:05,834
(ΑΝΑστεναγμοί)

622
00:32:06,417 --> 00:32:08,166
Πιο αργά, ξέρεις;

623
00:32:09,333 --> 00:32:10,667
Ναι.

624
00:32:13,250 --> 00:32:14,500
Ευγενής.

625
00:32:16,417 --> 00:32:17,792
Κοιτάξτε με.

626
00:32:33,792 --> 00:32:36,458
Α, δεν είναι
πολύ άνετα.

627
00:32:38,166 --> 00:32:39,959
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

628
00:32:39,959 --> 00:32:41,625
Τι κάνεις;

629
00:32:41,625 --> 00:32:42,708
Τι φαίνεται
όπως κάνω εγώ;

630
00:32:42,708 --> 00:32:45,000
Γεια, περίμενε.
Απλά πήγαινε αργά.

631
00:32:46,333 --> 00:32:48,583
Απλά... Τι συμβαίνει;

632
00:32:48,583 --> 00:32:49,792
Τι συμβαίνει... Τι συμβαίνει;

633
00:32:51,542 --> 00:32:54,166
Που πάτε;
Στο διάολο το σύνολο
καταραμένο πράγμα!

634
00:32:54,166 --> 00:32:55,542
Τι; Περίμενε...

635
00:32:56,959 --> 00:32:58,166
Νέλσον.

636
00:32:58,875 --> 00:33:01,542
Νέλσον! Παρακαλώ περιμένετε!

637
00:33:01,542 --> 00:33:03,041
(ΒΡΟΧΗ ΧΥΝΕΙ)

638
00:33:04,166 --> 00:33:06,542
Nelson, θα το κάνεις
απλά να περιμένω ένα δευτερόλεπτο;

639
00:33:06,542 --> 00:33:07,834
Δεν έχω λόγια
να περιγράψω

640
00:33:07,834 --> 00:33:09,875
πόσο θετικά
κουρασμένος είσαι.

641
00:33:09,875 --> 00:33:12,500
Τι είσαι εσύ
τόσο θυμωμένος;

642
00:33:12,500 --> 00:33:13,875
Αυτό ήταν
η μέρα από την κόλαση.

643
00:33:13,875 --> 00:33:15,417
Το απόλυτο
τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι

644
00:33:15,417 --> 00:33:17,125
μου λες
τι να κάνεις στο τσουβάλι!

645
00:33:17,125 --> 00:33:19,959
λυπάμαι. Δεν το έκανα
εννοώ να, απλά...
Τι ακριβώς;

646
00:33:19,959 --> 00:33:21,834
Φροντίζοντας να
το μικρό σου παιχνίδι

647
00:33:21,834 --> 00:33:23,125
πήγαινε σύμφωνα
να προγραμματίσω;

648
00:33:23,125 --> 00:33:25,333
Δεν είναι παιχνίδι.
Πραγματικά;

649
00:33:25,333 --> 00:33:27,542
Τότε ακριβώς τι στο διάολο
είναι, ακριβώς;

650
00:33:27,542 --> 00:33:28,917
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

651
00:33:30,000 --> 00:33:31,750
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.

652
00:33:33,125 --> 00:33:36,041
Νέλσον, δεν γίνεται
πολύ πιο γλυκό από αυτό.

653
00:33:36,041 --> 00:33:38,750
Αυτό που σου προσφέρω
είναι μια κατάσταση win-win.

654
00:33:38,750 --> 00:33:40,625
Ναι; Και τι
βγαίνεις από αυτό;

655
00:33:41,917 --> 00:33:43,708
Προλαβαίνω να σε βοηθήσω.

656
00:33:46,875 --> 00:33:48,917
Δεν σε καταλαβαίνω.
Όλο αυτό το πράγμα.

657
00:33:48,917 --> 00:33:51,667
Δεν χρειάζεσαι
να με καταλάβεις.

658
00:33:51,667 --> 00:33:53,458
Απλά χρειάζεσαι
να το αφήσει να συμβεί.

659
00:33:55,250 --> 00:33:57,083
Σε παρακαλώ, μην πας.

660
00:33:59,375 --> 00:34:00,917
Γιατί όχι;

661
00:34:00,917 --> 00:34:02,291
Γιατί ξέρω
δεν θέλεις.

662
00:34:11,834 --> 00:34:15,125
Έχεις, ε,
ποτέ θεωρηθεί
καριέρα στις πωλήσεις;

663
00:34:18,291 --> 00:34:20,125
Όχι.

664
00:34:20,125 --> 00:34:22,166
Λοιπόν, θα έπρεπε.

665
00:34:22,166 --> 00:34:23,792
Είσαι αμείλικτος.

666
00:35:01,917 --> 00:35:03,291
Νέλσον...

667
00:35:04,667 --> 00:35:07,000
θα ήθελες
να είναι ο Νοέμβρης μου;

668
00:35:07,375 --> 00:35:08,834
Ναί.

669
00:35:41,083 --> 00:35:42,542
(ΓΑΤΑ ΝΙΑΡΙΑΖΕΙ)

670
00:35:42,542 --> 00:35:44,375
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

671
00:36:00,041 --> 00:36:01,417
πως τα πας;
Πώς σε λένε;

672
00:36:01,417 --> 00:36:02,708
Ρακέλ.
Ρακέλ.

673
00:36:02,708 --> 00:36:03,917
Αυτό είναι ένα όμορφο
όνομα.

674
00:36:03,917 --> 00:36:05,041
Θα μπορούσες να βάλεις
ένα επιπλέον σουτ

675
00:36:05,041 --> 00:36:07,333
της σοκολάτας
στη μοκα μου; Ναι.

676
00:36:07,333 --> 00:36:09,667
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
Η σοκολάτα είναι αφροδισιακό.
Το ήξερες αυτό;

677
00:36:09,667 --> 00:36:11,458
Φαίνεσαι υπέροχη
σε εκείνη την μπλούζα. Ναι;

678
00:36:11,458 --> 00:36:13,417
ΝΕΛΣΟΝ: Βινς.
Nelson, όπου στο διάολο
είσαι ρε φίλε;

679
00:36:13,417 --> 00:36:15,458
Σε έχω πάρει τηλέφωνο.
Τι...
Έντγκαρ Πράις.

680
00:36:15,458 --> 00:36:17,583
Έντγκαρ Πράις.
Έντγκαρ Πράις.

681
00:36:17,583 --> 00:36:19,291
Έντγκαρ Πράις;
(ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ) Τι;

682
00:36:19,291 --> 00:36:21,041
Μπορείτε να μας πάρετε
μια συνάντηση;

683
00:36:21,041 --> 00:36:22,625
ΒΙΝΣ: Εσύ κι εγώ;

684
00:36:22,625 --> 00:36:23,917
Εσύ και εγώ.

685
00:36:23,917 --> 00:36:27,083
του Έντγκαρ Πράις
νέα εταιρεία. Παιχνίδι;

686
00:36:27,083 --> 00:36:29,083
Ω, αυτό είναι υπέροχο, φίλε.
Αυτό είναι ιδιοφυΐα.

687
00:36:29,083 --> 00:36:30,458
Θα μας κάνω αυτή τη συνάντηση.

688
00:36:30,458 --> 00:36:32,166
Με κόλλησαν
με αυτόν τον χαμένο,
Τζον Χέντλι.

689
00:36:32,166 --> 00:36:33,500
Δεν μπορώ να συνεχίσω
έτσι.

690
00:36:33,500 --> 00:36:35,375
Ο Βινς...

691
00:36:35,375 --> 00:36:36,667
Κάλεσε το κελί μου
με νέα.

692
00:36:36,667 --> 00:36:38,250
VINCE: Ναι, απολύτως.
ΣΑΡΑ: Γεια!

693
00:36:41,417 --> 00:36:43,667
Σταμάτα αυτό που κάνεις
αυτή τη στιγμή.

694
00:36:43,667 --> 00:36:45,750
Γιατί;

695
00:36:45,750 --> 00:36:48,166
Γιατί είναι το ίδιο
βαρετό πράγμα

696
00:36:48,166 --> 00:36:50,583
κάνεις κάθε μέρα
της ζωής σου.

697
00:36:50,583 --> 00:36:52,417
Και δεν μπορείς
κάνε το μαζί μου.

698
00:36:54,000 --> 00:36:55,458
Τι φταίει
με την τηλεόρασή σου;

699
00:36:57,417 --> 00:36:58,792
Καλημέρα.

700
00:36:58,792 --> 00:37:00,333
Δεν λειτουργεί.

701
00:37:00,333 --> 00:37:02,792
Φυσικά και δεν λειτουργεί.
Είναι ζαρντινιέρα.

702
00:37:03,625 --> 00:37:04,667
Δικαίωμα.

703
00:37:07,500 --> 00:37:09,125
Πού είναι τα ρούχα μου;

704
00:37:09,125 --> 00:37:10,333
Τα έδωσα.

705
00:37:11,583 --> 00:37:12,625
Εσύ τι;

706
00:37:13,959 --> 00:37:15,250
Τα έδωσα.

707
00:37:16,792 --> 00:37:18,250
Α, αλλά...

708
00:37:20,458 --> 00:37:21,458
Δες αυτό.

709
00:37:24,041 --> 00:37:26,333
Ωχ! Ω, ναι, μωρό μου.

710
00:37:27,917 --> 00:37:29,834
Ελευθερία. Όχι άλλα κοστούμια.

711
00:37:31,667 --> 00:37:33,875
Σου τα πήρα.

712
00:37:33,875 --> 00:37:36,000
Σάρα, αυτό δεν είναι χρήσιμο.

713
00:37:36,000 --> 00:37:37,834
Δώσε μου το πουκάμισό μου
και παντελόνι πίσω.

714
00:37:37,834 --> 00:37:40,750
Τι; Είναι ρούχα.

715
00:37:40,750 --> 00:37:42,959
Απλώς θα γίνει
καλύψτε το σώμα σας πάντως.
Τι σε νοιάζει;

716
00:37:45,208 --> 00:37:47,333
Γεια, εμ,
σου αρέσει το τυρί;

717
00:37:47,333 --> 00:37:50,875
(ERNIE WHIMPERS)
Γεια σου, Έρνι. Γεια.

718
00:37:50,875 --> 00:37:56,000
Έρνι. Είσαι λυπημένος;
Σου λείπει ο αδερφός σου;

719
00:37:56,000 --> 00:37:59,542
Θα μείνεις μαζί μου
μέχρι να σας βρούμε μερικά
αξιοπρεπείς γονείς, εντάξει;

720
00:37:59,542 --> 00:38:00,917
Γεια, παρεμπιπτόντως,

721
00:38:00,917 --> 00:38:02,875
πότε θα βρεθώ
οι γονείς σου;

722
00:38:02,875 --> 00:38:04,208
Οι γονείς μου είναι νεκροί.

723
00:38:06,667 --> 00:38:09,041
λυπάμαι.

724
00:38:09,041 --> 00:38:11,500
Σάρα, δεν το διασκεδάζω.
Θέλω τα ρούχα μου πίσω.

725
00:38:11,500 --> 00:38:12,708
Τώρα.

726
00:38:12,708 --> 00:38:14,708
σου είπα.
τα χάρισα.

727
00:38:18,041 --> 00:38:20,667
υπόσχομαι
Δεν θα σου πω ποτέ ψέματα.

728
00:38:24,959 --> 00:38:27,458
Έτσι...

729
00:38:27,458 --> 00:38:32,250
θα ήθελες
vegan λουκάνικο,
vegan μπέικον...

730
00:38:32,250 --> 00:38:34,291
Ναι, αυτό είναι
όλα όσα έχουμε τώρα. Ε;

731
00:38:34,291 --> 00:38:36,166
Το φτιάχνω με πολλά
από vegan βούτυρο

732
00:38:36,166 --> 00:38:38,458
οπότε γίνεται πολύ ωραίο
και μαύρο και τραγανό.

733
00:38:38,458 --> 00:38:40,375
Αλλά αν δεν το κάνετε
αρέσει έτσι,

734
00:38:40,375 --> 00:38:41,917
Δεν θα τα καταφέρω
με αυτόν τον τρόπο, εντάξει;

735
00:38:41,917 --> 00:38:43,375
Γεια σου!

736
00:38:44,750 --> 00:38:47,083
Τρεις ώρες ύπνος χθες το βράδυ.

737
00:38:47,083 --> 00:38:50,041
Δοκιμασμένη ρίζα βαλεριάνας.
Μελατονίνη.

738
00:38:50,041 --> 00:38:51,708
Το κανάλι αγορών.

739
00:38:53,417 --> 00:38:55,708
Ξέρεις τι έκανε
το κόλπο τελικά;
Τι;

740
00:38:55,708 --> 00:38:57,250
Τζίμι Κάγκνεϊ.

741
00:38:57,250 --> 00:38:59,083
Δημόσιος κίνδυνος.

742
00:38:59,083 --> 00:39:01,917
Η βία ως ηρεμιστικό,
πόσο στριμμένο είναι αυτό;

743
00:39:05,250 --> 00:39:07,166
Αχ.

744
00:39:07,166 --> 00:39:09,417
Ψάχνεις
πολύ σέξι σήμερα.

745
00:39:09,750 --> 00:39:11,417
Ναι;
Ναι.

746
00:39:11,834 --> 00:39:13,250
Εκπληκτική επιτυχία.

747
00:39:15,125 --> 00:39:18,208
Πιστεύω ότι είναι
το αγαπημένο μου φούτερ βλέπω.

748
00:39:18,208 --> 00:39:19,417
ΣΑΡΑ: Μμμ-μμ.

749
00:39:20,792 --> 00:39:22,083
Πρέπει να είσαι Νοέμβριος.

750
00:39:22,792 --> 00:39:24,458
Πρέπει να είμαι Νοέμβριος;

751
00:39:24,458 --> 00:39:26,041
Αυτός είναι ο Νέλσον.

752
00:39:27,708 --> 00:39:29,750
Γεια σου, Νέλσον. Γεια σου.

753
00:39:30,583 --> 00:39:31,750
Είμαι ο Τσαζ.

754
00:39:31,750 --> 00:39:32,792
Γεια σου.

755
00:39:33,708 --> 00:39:35,417
Ξέρεις τι;

756
00:39:35,417 --> 00:39:39,125
Κράτα το φούτερ.
Σου φαίνεται καλύτερα.

757
00:39:39,125 --> 00:39:42,083
Είναι κάποιο είδος αυτό
μιας κοινότητας, λατρείας,

758
00:39:42,083 --> 00:39:44,000
Squeaky-Charlie
είδος συμφωνίας;

759
00:39:44,000 --> 00:39:47,291
Αυτό είναι πολύ καλό.
Είναι πολύ αστείος.

760
00:39:47,291 --> 00:39:48,667
Πολύ πιο δροσερό
από τον Οκτώβριο.

761
00:39:48,667 --> 00:39:50,875
Τι περιπλανώμενος ήταν.
Εντάξει, πρέπει να φύγω.

762
00:39:50,875 --> 00:39:52,667
Μμμ.
Μμμ.

763
00:39:52,667 --> 00:39:55,125
Σε αγαπώ μωρό μου.
σε αγαπώ.

764
00:39:55,125 --> 00:39:56,917
Είσαι σίγουρος
δεν θες φαγητό;

765
00:39:56,917 --> 00:39:58,500
Και να παχύνω όπως εσύ;
Αχ.

766
00:40:01,166 --> 00:40:02,792
Τα λέμε, Νέλσον.

767
00:40:02,792 --> 00:40:03,959
ΝΕΛΣΟΝ: Τα λέμε.

768
00:40:07,959 --> 00:40:10,291
Νομίζω ότι θα τραβήξω τον εαυτό μου έξω
της μηνιαίας εναλλαγής
ενώ είμαι μπροστά.

769
00:40:11,875 --> 00:40:14,458
Τι; Νέλσον.

770
00:40:15,208 --> 00:40:17,166
Ποιος στο διάολο ήταν
αυτό; Ο μαστροπός σου;

771
00:40:17,166 --> 00:40:19,291
Τσαζ;
Ο Τσαζ μένει στον κάτω όροφο.

772
00:40:19,291 --> 00:40:21,041
Απλώς κοιτάμε
το ένα μετά το άλλο.

773
00:40:21,041 --> 00:40:23,166
Νομίζω ότι ο Chaz μπορεί
φροντίζει τον εαυτό του.

774
00:40:23,166 --> 00:40:25,000
Απλά χρειάζεται
έναν καλό ύπνο.

775
00:40:25,000 --> 00:40:26,166
Γεια σου γλυκιά μου
πώς είσαι;

776
00:40:26,166 --> 00:40:28,166
Γεια σας παιδιά.
Nelson, αυτά είναι...

777
00:40:28,166 --> 00:40:29,458
Συγγνώμη.

778
00:40:29,458 --> 00:40:31,542
προσπαθούσα
να σας συστήσω.

779
00:40:31,542 --> 00:40:34,542
Αυτός είναι ο Αλ και ο Όσιρις.
Τους κατέχουν αυτό το βιβλιοπωλείο.

780
00:40:34,542 --> 00:40:36,959
Κάποτε ήταν
πραγματικά στενοί φίλοι
με τον Τζακ Κέρουακ.

781
00:40:36,959 --> 00:40:38,375
δεν με νοιάζει.
δεν διαβάζω.

782
00:40:38,375 --> 00:40:40,834
Σάρα, μπορείς να περιθάλψεις
15 δολάρια;

783
00:40:40,834 --> 00:40:42,333
Μπρους, μόλις έδωσα
εσύ αυτά τα ρούχα.

784
00:40:42,333 --> 00:40:43,125
Γιατί πρέπει να είσαι
τόσο άπληστοι;

785
00:40:44,875 --> 00:40:47,417
Αυτό είναι το πουκάμισό μου!
Αυτά είναι τα παντελόνια μου!

786
00:40:47,417 --> 00:40:49,041
Γεια σου! Γεια σου!

787
00:40:49,041 --> 00:40:51,000
ΣΑΡΑ: Δεν είναι
νιώθεις καλά να δώσεις;

788
00:40:51,000 --> 00:40:51,959
Άσε με ήσυχο!
Όχι.

789
00:40:51,959 --> 00:40:53,834
Εσύ τον Νοέμβριο;

790
00:40:53,834 --> 00:40:55,291
Πού είμαι;

791
00:40:55,291 --> 00:40:56,750
Αγόρι, παιδιά
πρέπει να συναντηθούν.

792
00:40:56,750 --> 00:40:59,834
Νέλσον, αυτός είναι ο Άμπνερ.
Άμπνερ, Νέλσον.

793
00:40:59,834 --> 00:41:01,750
Ο Άμπνερ θα βάλει
παγκόσμιο ρεκόρ
μια μέρα, σωστά;

794
00:41:01,750 --> 00:41:03,417
Ναι.
Ποιο είναι το σημερινό έργο;

795
00:41:03,417 --> 00:41:05,875
Στέκεται στο ένα πόδι.
Θέλεις να με χρονομετρήσεις;

796
00:41:05,875 --> 00:41:08,583
πρέπει να σπάσω
το τρέχον ρεκόρ
των 300 ωρών.

797
00:41:08,917 --> 00:41:10,166
Όχι.

798
00:41:10,166 --> 00:41:11,750
Ηττημένος.

799
00:41:11,750 --> 00:41:12,708
Αποκτήστε μια ζωή.

800
00:41:14,166 --> 00:41:16,166
Καλή. (ΓΕΛΙΑ)

801
00:41:17,250 --> 00:41:19,250
Άφησες ένα 10χρονο
σε κουρδίσει;

802
00:41:19,250 --> 00:41:21,458
Ξέχνα τον.
Τι γίνεται με εσάς;

803
00:41:21,458 --> 00:41:22,375
Κοιμάσαι
με τη μισή πόλη,

804
00:41:22,375 --> 00:41:25,041
πάρε το σύνολο
εμπλεκόμενη γειτονιά.

805
00:41:25,041 --> 00:41:27,208
Τι; Θα προτιμούσες
αν ήμουν παρθένα;

806
00:41:27,208 --> 00:41:28,917
λαμβάνοντας υπόψη
η εναλλακτική, ναι.

807
00:41:30,583 --> 00:41:31,875
Είμαι δικός σου.

808
00:41:32,792 --> 00:41:34,583
Όλα δικά σου.

809
00:41:35,500 --> 00:41:38,375
Κοίτα, Σάρα, είσαι υπέροχη.

810
00:41:38,375 --> 00:41:41,375
Είσαι πολύ σέξι,
έξυπνο, ενδιαφέρον,

811
00:41:41,375 --> 00:41:44,625
κάπως ασυνήθιστη γυναίκα.
Αλλά εμείς...

812
00:41:45,625 --> 00:41:48,250
Πάντα πιστεύω ότι είναι το καλύτερο
για να διευκρινιστούν ζητήματα.

813
00:41:48,250 --> 00:41:51,291
Είστε οι περισσότεροι
εγωιστής άνθρωπος
Έχω γνωρίσει ποτέ.

814
00:41:51,291 --> 00:41:53,917
μιλάω
περίπου ένα μήνα.

815
00:41:53,917 --> 00:41:56,000
Η αλήθεια είναι,
Δεν έχω μήνα.

816
00:41:56,000 --> 00:41:57,291
Ο χρόνος είναι χρήμα.

817
00:41:57,959 --> 00:41:59,458
(ΑΝΑστεναγμοί)

818
00:42:01,250 --> 00:42:04,458
Εντάξει, αυτό...
Ας...

819
00:42:04,458 --> 00:42:07,291
Πόσο καιρό κάνεις
νομίζεις ότι μπορείς να βάλεις

820
00:42:07,291 --> 00:42:09,375
αυτό το μεγάλο, χοντρό προσοδοφόρο
η καριέρα σου σε αναμονή;

821
00:42:09,375 --> 00:42:10,959
(ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ) Απλώς...

822
00:42:11,917 --> 00:42:13,542
Θεέ μου, τι είμαι
μιλάμε για;

823
00:42:13,542 --> 00:42:15,375
Δεν το κάνεις,
είσαι άνεργος!

824
00:42:15,375 --> 00:42:18,542
Δεν έχεις δουλειά!
Απολύθηκες, Νέλσον.

825
00:42:18,542 --> 00:42:20,625
Δεν έχεις τίποτα
να επιστρέψω στο.

826
00:42:22,542 --> 00:42:24,291
Ξέρεις, τόσο περισσότερο
το σκέφτομαι,

827
00:42:24,291 --> 00:42:27,000
αυτό το έργο σου
αισθάνεται σαν δικαιολογία
να στρωθεί.

828
00:42:37,333 --> 00:42:39,834
Σάρα.
Σάρα, συγγνώμη. εγω...

829
00:42:39,834 --> 00:42:41,500
Σάρα, δεν ήθελα να...
Δεν πίστευα ότι θα...

830
00:42:41,500 --> 00:42:43,834
εγω...

831
00:42:43,834 --> 00:42:46,083
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί
κάνεις αυτό είναι όλο.

832
00:42:48,417 --> 00:42:51,834
σου είπα.
Έχω τους λόγους μου.

833
00:42:57,000 --> 00:42:58,625
Ακόμα φίλοι;

834
00:42:58,625 --> 00:43:00,458
Μόνο αν μου δώσεις
αυτό που θέλω.

835
00:43:01,291 --> 00:43:02,458
(ΓΕΛΑ)

836
00:43:02,875 --> 00:43:04,083
Τι;

837
00:43:04,792 --> 00:43:05,625
Φορά.

838
00:43:08,500 --> 00:43:10,166
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι μια μέρα.

839
00:43:10,166 --> 00:43:11,333
θα το πάρω.

840
00:43:11,959 --> 00:43:12,875
Καλά.

841
00:43:14,333 --> 00:43:17,125
θα το πάρω.

842
00:43:17,125 --> 00:43:20,500
Πάντα μια συγκίνηση για εξερεύνηση
νέες δυνατότητες καριέρας.

843
00:43:21,583 --> 00:43:23,542
Πόσο κάνεις
χρέωση για αυτό;

844
00:43:23,542 --> 00:43:25,166
Δεν το κάνω αυτό
για τα λεφτά.

845
00:43:25,166 --> 00:43:26,959
Γιατί το κάνεις;

846
00:43:26,959 --> 00:43:28,458
Γιατί μου αρέσει.

847
00:43:28,458 --> 00:43:29,667
Μπορείτε να τα πάρετε
από τα λουριά.

848
00:43:29,667 --> 00:43:31,375
Έλα εδώ. Ω, ναι.

849
00:43:31,375 --> 00:43:33,500
Είσαι τόσο ενθουσιασμένος, το ξέρω.

850
00:43:33,500 --> 00:43:35,125
Ναι, πήγαινε να σηκώσεις μια κόλαση.
Έλα εδώ.

851
00:43:35,125 --> 00:43:36,667
Μην το πεις στη μαμά σου, εντάξει;

852
00:43:36,667 --> 00:43:38,000
Μπορείς να τα αφήσεις,
ξέρεις, Νέλσον.

853
00:43:38,500 --> 00:43:40,166
Ωχ!

854
00:43:41,875 --> 00:43:43,333
Ερχομαι!

855
00:43:43,333 --> 00:43:46,708
♪ Ήταν ο φανταστικός σου
φίλος ♪

856
00:43:46,708 --> 00:43:47,708
Yippee.

857
00:43:47,708 --> 00:43:51,583
♪ Ήσασταν συνεργάτες
μέχρι τέλους

858
00:43:51,583 --> 00:43:55,208
♪ Τότε κάτι λυγίζει
και μετά σπάει

859
00:43:55,208 --> 00:43:57,708
♪ Το χειρότερο λάθος σου με την αποδοχή

860
00:43:57,708 --> 00:44:01,375
♪ Εχθροί με λυγισμένα γόνατα

861
00:44:01,375 --> 00:44:04,667
♪ Μια λιτανεία από τραγωδίες

862
00:44:04,667 --> 00:44:07,708
♪ Είσαι εκνευρισμένος
Φαίνεται ότι είσαι διχασμένος

863
00:44:07,708 --> 00:44:09,750
♪ Και μετά το σεξ

864
00:44:09,750 --> 00:44:15,250
♪ Περιμένει ότι θα το κάνεις
αφήστε τον να ξεκολλήσει

865
00:44:15,250 --> 00:44:20,750
♪ Μέχρι κάτι
που ακούσατε

866
00:44:20,750 --> 00:44:22,542
♪ Όταν κοιμόσουν

867
00:44:22,542 --> 00:44:28,166
♪ Σε άφησε να ταρακουνηθείς
ενώ ανακάτευε

868
00:44:28,166 --> 00:44:30,583
♪ Όταν ξυπνήσεις θα το κάνεις

869
00:44:30,583 --> 00:44:35,417
♪ Κάντε τον να φάει τα λόγια του

870
00:44:35,417 --> 00:44:41,083
♪ Ακριβώς από το γάντζο ♪

871
00:44:41,792 --> 00:44:44,083
(ΓΕΛΙΑ)

872
00:44:44,083 --> 00:44:45,458
Φύγε από πάνω μου.

873
00:44:46,583 --> 00:44:48,250
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

874
00:44:48,625 --> 00:44:49,625
Ναι.

875
00:44:54,417 --> 00:44:55,750
Λοιπόν, πες μου.
Πότε ήταν η τελευταία φορά

876
00:44:55,750 --> 00:44:57,208
πέρασες μια ολόκληρη μέρα
έξω;

877
00:45:00,708 --> 00:45:02,917
Όταν οι γονείς μου
με έσυρε στο Αλκατράζ

878
00:45:02,917 --> 00:45:04,333
για την ημέρα
σε ηλικία εννέα ετών.

879
00:45:04,333 --> 00:45:05,542
Εκπληκτική επιτυχία.

880
00:45:06,917 --> 00:45:09,083
Τώρα θα μου πεις
κάτι.
Οτιδήποτε.

881
00:45:09,083 --> 00:45:12,166
Τι ήταν τόσο διαφωτιστικό
για το τι κάναμε σήμερα;

882
00:45:12,166 --> 00:45:13,834
Γιατί αφήνει
μερικά σκυλιά αγριεύουν

883
00:45:13,834 --> 00:45:16,417
καλύτερος τρόπος ζωής
από τον τρόπο μου;

884
00:45:16,417 --> 00:45:18,750
Εννοώ, δεδομένο,
ήταν ελαφρώς διασκεδαστικό.

885
00:45:18,750 --> 00:45:21,291
Αλλά πρέπει να σου πω,
το τρίτο μου μάτι δεν άνοιξε.

886
00:45:21,291 --> 00:45:23,458
Λοιπόν, αυτά τα πράγματα
πάρε χρόνο,

887
00:45:23,458 --> 00:45:25,750
και δεν έχεις χρόνο.

888
00:45:25,750 --> 00:45:28,458
Όχι, σοβαρά, είναι
ζήτημα αξιών.

889
00:45:28,458 --> 00:45:30,834
Γιατί κάνει κάτι
θεμελιωδώς ασήμαντο

890
00:45:30,834 --> 00:45:34,291
καλύτερα από το να ζεις
μια υπεύθυνη ζωή,

891
00:45:34,291 --> 00:45:37,000
βαρετό τόσο
μπορεί να σου φαίνεται;

892
00:45:37,000 --> 00:45:40,667
Και ποιος σε έφτιαξε
ο ειδικός,
ο γιατρός, ο γκουρού;

893
00:45:40,667 --> 00:45:43,291
Γιατί έχεις
όλες οι απαντήσεις;

894
00:45:43,291 --> 00:45:46,625
Λοιπόν, είχα παλιά
αυτή η εταιρεία
που ονομάζεται Sublime Pets.

895
00:45:46,625 --> 00:45:48,000
Α-χα.

896
00:45:48,000 --> 00:45:51,166
Όχι, πραγματικά το έκανα.
Και μετά τα παράτησα

897
00:45:51,166 --> 00:45:54,208
γιατί δεν ήταν
πλάκα πια, ξέρεις;

898
00:45:54,208 --> 00:45:56,708
NELSON: Ήταν αυτό πριν
ή μετά την περιοδεία σας
ως stand-up comedienne;

899
00:45:56,708 --> 00:45:58,625
Μμμ-μμμ.
Δεν το έκανα ποτέ αυτό.

900
00:46:01,500 --> 00:46:03,667
Λοιπόν, αυτό...

901
00:46:03,667 --> 00:46:05,625
Αυτό θα είναι
πραγματικά καλό για σένα.

902
00:46:05,625 --> 00:46:07,291
Ε...

903
00:46:07,291 --> 00:46:08,667
Ακονίστε τα ένστικτά σας.

904
00:46:10,333 --> 00:46:13,000
Όχι, όχι. (ΓΕΛΑ)

905
00:46:13,000 --> 00:46:14,792
Όχι τέτοιου είδους
των ενστίκτων.

906
00:46:16,000 --> 00:46:18,041
Το αντικείμενο λοιπόν
του παιχνιδιού,

907
00:46:18,041 --> 00:46:20,000
αν πάρεις
μακριά μου τα χέρια,

908
00:46:21,083 --> 00:46:22,500
είναι...

909
00:46:22,500 --> 00:46:24,792
τρέχω τριγύρω και
χάνεις τα ίχνη μου,

910
00:46:24,792 --> 00:46:27,834
τότε εσύ...
Όχι, όχι κρυφοκοιτάζοντας.
Κάτω τα χέρια.

911
00:46:28,625 --> 00:46:30,834
Μετρήστε μέχρι το δέκα...

912
00:46:30,834 --> 00:46:32,333
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Και έλα να με βρεις.

913
00:46:37,834 --> 00:46:40,500
Ένα, δύο, τρία,
Θα σε πάρω.

914
00:46:40,500 --> 00:46:42,583
Τέσσερα, πέντε έξι,
Ξέρω πού είσαι.

915
00:46:42,583 --> 00:46:43,750
Επτά, οκτώ, εννιά, δέκα.

916
00:46:58,375 --> 00:46:59,542
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

917
00:47:03,208 --> 00:47:04,208
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

918
00:47:05,000 --> 00:47:07,000
Ω! (ΓΕΛΙΑ)

919
00:47:10,542 --> 00:47:12,875
Ω, Νέλσον,
αυτό ήταν τρομερό.

920
00:47:12,875 --> 00:47:14,917
Ούτε καν
πλησιάστε.

921
00:47:14,917 --> 00:47:16,917
Αυτό είναι αστείο;

922
00:47:16,917 --> 00:47:19,083
λυπάμαι. Είσαι καλά;

923
00:47:20,208 --> 00:47:23,041
(ERNIE WHIMPERS)

924
00:47:23,041 --> 00:47:26,417
Σάρα, εσύ όχι
πρόκειται να αναστατωθεί
όταν φύγω απόψε;

925
00:47:27,083 --> 00:47:28,792
σου είπα μια μέρα.

926
00:47:30,291 --> 00:47:31,792
Ναι, φυσικά.

927
00:47:35,291 --> 00:47:37,083
Ο Μιτς ήταν ο Οκτώβριος μου.

928
00:47:39,417 --> 00:47:40,417
(SARA CHUCKLES)

929
00:47:41,542 --> 00:47:43,583
Ήταν τόσο ντροπαλός.

930
00:47:43,583 --> 00:47:46,083
Νομίζω ότι ήταν
ο πιο ντροπαλός άντρας
Έχω γνωρίσει ποτέ.

931
00:47:46,917 --> 00:47:47,875
Έτσι,

932
00:47:49,417 --> 00:47:52,041
εστιάσαμε
στην ενίσχυση
την αυτοπεποίθησή του.

933
00:47:54,250 --> 00:47:56,291
Και θεραπεύτηκε ο ασθενής;

934
00:47:58,417 --> 00:48:01,125
Ω, ναι. Μου...

935
00:48:02,625 --> 00:48:04,250
Η θεραπεία μου
ήταν τόσο αποτελεσματικό

936
00:48:04,250 --> 00:48:07,125
ότι έπρεπε να τερματίσουμε
τον μήνα νωρίς.

937
00:48:09,166 --> 00:48:10,917
Και τι
για τον Σεπτέμβριο;

938
00:48:12,792 --> 00:48:14,458
Όχι. Όχι Σεπτέμβριος.

939
00:48:17,458 --> 00:48:18,792
Τι;

940
00:48:21,250 --> 00:48:23,625
Δεν σκέφτηκες
Ήμουν περίεργος με αυτό
ή κάτι τέτοιο;

941
00:48:26,458 --> 00:48:28,333
Και εσύ
και όλοι αυτοί οι τύποι...

942
00:48:30,667 --> 00:48:32,291
Έχει πραγματικά σημασία
τόσο σε σένα;

943
00:48:34,708 --> 00:48:36,959
Γιατί ένα μήνα;

944
00:48:36,959 --> 00:48:40,041
Γιατί είναι αρκετό
να έχει νόημα

945
00:48:40,041 --> 00:48:41,834
και αρκετά σύντομο
για να μείνεις μακριά από μπελάδες.

946
00:48:44,959 --> 00:48:46,834
(Αναστεναγμοί) Λοιπόν...

947
00:48:48,417 --> 00:48:49,667
Ήταν νόστιμο.

948
00:48:50,875 --> 00:48:51,959
Ευχαριστώ.

949
00:48:53,792 --> 00:48:54,959
Είναι αργά.

950
00:48:56,000 --> 00:48:58,291
Ναι. Λοιπόν...

951
00:49:00,959 --> 00:49:03,333
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Θα το καθαρίσω.

952
00:49:04,375 --> 00:49:06,083
(ERNIE WHIMPERS)

953
00:49:06,083 --> 00:49:08,000
Τι θα κάνεις
όταν πας σπίτι;

954
00:49:10,417 --> 00:49:11,959
Δεν ξέρω.

955
00:49:11,959 --> 00:49:15,000
Εγώ όχι συνήθως
χαρτογραφήσω τα βράδια μου.

956
00:49:17,333 --> 00:49:18,625
Θα πας σπίτι,

957
00:49:19,625 --> 00:49:20,875
άνοιξε την τηλεόρασή σου...

958
00:49:22,500 --> 00:49:23,750
Βαρεθείτε.

959
00:49:25,667 --> 00:49:26,834
Ενεργοποιήστε τον υπολογιστή σας...

960
00:49:29,542 --> 00:49:31,041
Περάστε από τη δουλειά σας.

961
00:49:31,041 --> 00:49:32,250
Βαρεθείτε.

962
00:49:33,708 --> 00:49:34,917
Σερφάρετε στο Διαδίκτυο.

963
00:49:38,875 --> 00:49:40,208
Βαρεθείτε...

964
00:49:42,333 --> 00:49:43,208
Τότε σκέψου με.

965
00:49:45,500 --> 00:49:51,583
♪ Αναπνέεις
αυτό που αναπνέω

966
00:49:51,583 --> 00:49:57,083
♪ Είναι οι επιθυμίες σας
το ίδιο με το δικό μου

967
00:49:57,083 --> 00:50:03,542
♪ Χρειάζεστε
αυτό που χρειάζομαι

968
00:50:03,542 --> 00:50:08,583
♪ Περιμένω σημάδι

969
00:50:08,583 --> 00:50:14,041
♪ Τα χέρια μου τρέμουν

970
00:50:14,041 --> 00:50:18,083
♪ Πονάει η καρδιά μου

971
00:50:19,000 --> 00:50:21,750
♪ Εσύ καλείς

972
00:50:21,750 --> 00:50:22,750
Σσσ.

973
00:50:23,417 --> 00:50:25,166
Έρνι.

974
00:50:25,166 --> 00:50:28,583
♪ Εσύ καλείς

975
00:50:30,250 --> 00:50:32,750
Προσπάθησε να κάνεις λάθος
μια στο τόσο.

976
00:50:32,750 --> 00:50:34,792
Θα έκανε καλό στον εγωισμό μου.

977
00:50:34,792 --> 00:50:40,333
♪ Δεν νομίζω ότι μπορώ να αντιμετωπίσω

978
00:50:40,333 --> 00:50:45,917
♪ Οι συνέπειες
της πτώσης ♪

979
00:50:45,917 --> 00:50:48,125
NELSON: Ακόμα δεν βλέπω
γιατί δεν μπορούσαμε να πάρουμε ταξί.

980
00:50:48,125 --> 00:50:50,625
Επειδή φτιάχνω
οι κανόνες, Νέλσον.

981
00:50:50,625 --> 00:50:54,667
Κανόνες που πρέπει
υποταχθεί τελείως
και εντελώς.

982
00:50:54,667 --> 00:50:57,291
Ξέρεις, αν θέλεις να είσαι
μια κυρίαρχη που άσχημα,

983
00:50:57,291 --> 00:51:00,458
γιατί δεν πάμε
και να σου αγοράσω το δέρμα
και να το τελειώσω;

984
00:51:00,458 --> 00:51:03,667
Ωχ. νομίζω
Είμαι περίεργα διεγερμένος.

985
00:51:10,792 --> 00:51:12,959
ΣΑΡΑ: Αυτός είναι ο Άμπνερ.

986
00:51:14,291 --> 00:51:15,166
Γεια.

987
00:51:16,166 --> 00:51:17,500
Γεια.

988
00:51:17,500 --> 00:51:18,750
Εσύ είσαι αυτός;

989
00:51:20,291 --> 00:51:22,625
Λοιπόν, έχει πρόσωπο.

990
00:51:22,625 --> 00:51:23,959
Είναι και καλό.

991
00:51:23,959 --> 00:51:25,208
Περίμενες πολύ;

992
00:51:25,208 --> 00:51:26,708
Όχι.
Καλό.

993
00:51:26,708 --> 00:51:28,500
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

994
00:51:28,500 --> 00:51:30,500
Τι είναι αυτό;
Όχι, δεν το έκανες.

995
00:51:30,500 --> 00:51:32,500
Δεν το έκανες
φέρε το εδώ!
Τι να πω;

996
00:51:32,500 --> 00:51:33,917
Ναι;

997
00:51:33,917 --> 00:51:35,166
ΒΙΝΣ: Απλώς πείτε με ιδιοφυΐα.
Δεν με πειράζει.

998
00:51:35,166 --> 00:51:36,500
Τι γίνεται, Βινς;

999
00:51:36,500 --> 00:51:39,625
Τι γίνεται; Εσείς. Μου.
Έντγκαρ Πράις.

1000
00:51:39,625 --> 00:51:42,542
17 Νοεμβρίου. Παρασκευή.
Αυτό είναι.

1001
00:51:42,542 --> 00:51:44,000
Είμαι το μικρό σου
βροχοποιός, αδερφέ.

1002
00:51:44,000 --> 00:51:45,166
Είσαι ιδιοφυΐα.

1003
00:51:45,166 --> 00:51:46,375
Λοιπόν, ήρθε η ώρα
το είπες. Γεια σου!

1004
00:51:46,375 --> 00:51:49,333
Γεια, άκουσα για
Αγγελική, φίλε. λυπάμαι.

1005
00:51:49,333 --> 00:51:50,333
Ξέρεις, τόσο
καθώς την περιφρονούσα,

1006
00:51:50,333 --> 00:51:52,000
Ήξερα ότι δεν είχε δίκιο
για σένα.

1007
00:51:52,000 --> 00:51:54,458
Α, λοιπόν, μυρίζω
νέα γυναίκα φίλη;

1008
00:51:54,458 --> 00:51:55,667
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

1009
00:51:55,667 --> 00:51:57,333
Τι κάνει... Δεν το κάνεις
επιστρέψω τις τηλεφωνικές μου κλήσεις.

1010
00:51:57,333 --> 00:52:00,333
Έλα, υπάρχει
οιστρογόνα στον αέρα.
Μη με προσβάλλεις. Έχω μια ζωή.

1011
00:52:00,333 --> 00:52:01,208
Έλα, ποια είναι αυτή;

1012
00:52:03,125 --> 00:52:04,333
Δεν θα την ήξερες.

1013
00:52:04,333 --> 00:52:06,291
Θα ήθελα, ναι, αλλά... το ξέρω,
αλλά θα την περιφρονούσα;

1014
00:52:06,291 --> 00:52:08,458
Αυτό είναι το ερώτημα.
Σε μια κλίμακα από 9 έως 10,

1015
00:52:08,458 --> 00:52:10,083
είναι αυτή, τι, ένα "9"
ή ένα "10" ή ένα τι;

1016
00:52:10,083 --> 00:52:11,708
Άκου, πρέπει να τρέξω.

1017
00:52:11,708 --> 00:52:14,166
Υπέροχα νέα
για το θέμα του Έντγκαρ Πράις.

1018
00:52:14,166 --> 00:52:15,875
Κράτα το, εντάξει;

1019
00:52:16,792 --> 00:52:18,917
(ΦΥΓΕΙ ΚΟΡΝΑ ΒΑΡΚΟΥ)

1020
00:52:20,667 --> 00:52:23,375
Ω, αυτό είναι πραγματικά ωραίο. Δεν.

1021
00:52:23,375 --> 00:52:25,041
Τι είναι αυτό;
Βάρκα Pokemon;

1022
00:52:29,250 --> 00:52:30,417
Εντάξει, παιδιά,
ας το κάνουμε αυτό!

1023
00:52:30,417 --> 00:52:32,250
Όλα τα σκάφη!
Όλα τα σκάφη στο νερό!

1024
00:52:32,250 --> 00:52:34,041
Εκτός από αυτό το παιδί.

1025
00:52:34,041 --> 00:52:36,208
Αυτό δεν είναι παιδί.
Αυτό είναι κορίτσι.

1026
00:52:36,208 --> 00:52:40,000
ΑΓΟΡΙ: Είναι κορίτσι.
Τι συμβαίνει με αυτό το σκάφος;

1027
00:52:40,000 --> 00:52:41,834
Ίσως θα έπρεπε
απλά ξεχάστε το.

1028
00:52:41,834 --> 00:52:42,875
Απλά αγνοήστε τους, Άμπνερ.

1029
00:52:42,875 --> 00:52:44,250
ΑΓΟΡΙ: Άμπνερ;

1030
00:52:44,250 --> 00:52:45,500
ΟΛΟΙ: Abner.

1031
00:52:49,166 --> 00:52:50,208
Κάτσε εκεί, Ab.

1032
00:52:51,083 --> 00:52:52,375
Όλα τα σκάφη στο νερό.

1033
00:52:58,166 --> 00:52:59,542
Εντάξει, παιδιά,
ας το κάνουμε αυτό.

1034
00:53:01,542 --> 00:53:02,750
(ΦΥΣΕΙ ΑΕΡΟΚΟΡΝΑ)

1035
00:53:12,583 --> 00:53:14,291
ΑΓΟΡΙ: Πες την προσευχή σου, Άβνερ.

1036
00:53:21,959 --> 00:53:23,458
Ωχ!

1037
00:53:23,458 --> 00:53:24,959
Πήγαινε, Άμπνερ.

1038
00:53:33,625 --> 00:53:34,959
ΣΑΡΑ: Πήγαινε, Άμπνερ!

1039
00:53:50,125 --> 00:53:52,000
Πήγαινε, Άβνερ!

1040
00:53:54,750 --> 00:53:55,959
Με συγχωρείτε.

1041
00:53:58,000 --> 00:53:59,583
Θέλεις να φτιάξεις
100 δολάρια;

1042
00:53:59,583 --> 00:54:00,458
Σίγουρος.

1043
00:54:11,583 --> 00:54:12,959
ΚΟΡΙΤΣΙ: Είμαι στη δεύτερη.

1044
00:54:12,959 --> 00:54:15,166
ΑΓΟΡΙ: Δείτε το.
ΚΟΡΙΤΣΙ: Είμαι στη δεύτερη.

1045
00:54:20,542 --> 00:54:22,500
Έλα, Άμπνερ!
Ερχομαι!

1046
00:54:50,667 --> 00:54:52,208
(ΓΕΛΙΑ)

1047
00:55:02,875 --> 00:55:04,208
Γεια, το σκάφος μου είναι όλο...

1048
00:55:08,750 --> 00:55:09,917
Τι συμβαίνει;

1049
00:55:17,834 --> 00:55:20,375
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1050
00:55:26,000 --> 00:55:27,375
Ευθεία. Ευθεία.

1051
00:55:27,375 --> 00:55:29,166
Έλα, Άμπνερ!
Μπορείτε να το κάνετε!

1052
00:55:34,208 --> 00:55:35,417
Μάλλον κερδίζω.

1053
00:55:35,417 --> 00:55:38,250
Υπομονή. Αυτό το λίγο
ερπυσμός είναι εξαπάτηση.

1054
00:55:38,250 --> 00:55:40,041
Όχι, δεν είμαι.
Το σκάφος μου είναι απλά καλύτερο.

1055
00:55:43,458 --> 00:55:44,708
Πήγαινε, Άβνερ!

1056
00:55:48,583 --> 00:55:49,917
(ΦΥΣΕΙ ΑΕΡΟΚΟΡΝΑ)

1057
00:55:49,917 --> 00:55:51,208
Ω!

1058
00:55:59,000 --> 00:56:00,417
Μάλλον κέρδισα.

1059
00:56:04,917 --> 00:56:06,291
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.

1060
00:56:06,291 --> 00:56:07,917
Την επόμενη φορά, μπορούμε
το κάνω με αυτοκίνητα;

1061
00:56:07,917 --> 00:56:08,875
Σίγουρος.
Όχι.

1062
00:56:10,583 --> 00:56:12,250
Αντίο.
Τα λέμε, Άμπνερ.

1063
00:56:12,250 --> 00:56:13,917
Καληνύχτα.
Καληνύχτα.

1064
00:56:18,708 --> 00:56:21,500
Ξέρεις,
ήταν πολύ ωραίο
αυτό που έκανες σήμερα.

1065
00:56:21,500 --> 00:56:23,166
Ευχαριστώ.

1066
00:56:23,166 --> 00:56:25,417
Αλλά δεν είναι
θα τον βοηθήσει.

1067
00:56:25,417 --> 00:56:26,917
Τι εννοείς;

1068
00:56:26,917 --> 00:56:28,792
Λοιπόν, θα έχει
πολλά εμπόδια
στη ζωή του,

1069
00:56:28,792 --> 00:56:30,959
και θα το κάνει
πρέπει να μάθουν
να τα αντιμετωπίσεις.

1070
00:56:30,959 --> 00:56:32,458
Αυτά τα παιδιά
τον γελούσαν.

1071
00:56:32,458 --> 00:56:35,083
Σας γελούσαν ποτέ;

1072
00:56:35,083 --> 00:56:37,333
Καλά. Η απάτη είναι κακό.
υποθέτω.

1073
00:56:38,250 --> 00:56:40,458
Είσαι πατέρας
φιγούρα τώρα.

1074
00:56:40,458 --> 00:56:42,667
Φύγε από εδώ,
πατρική φιγούρα.
Το παιδί μόλις με γνώρισε.

1075
00:56:42,667 --> 00:56:44,291
Λοιπόν, όταν εσύ
δεν ξέρω τον μπαμπά σου
δεν είσαι τόσο επιλεκτικός.

1076
00:56:46,542 --> 00:56:50,208
Κοίτα το,
Νέλσον. Αυτή είναι η ζωή.

1077
00:56:50,208 --> 00:56:54,166
Απλώς συμβαίνει
γύρω μας όλη την ώρα.

1078
00:56:54,166 --> 00:56:56,917
Νομίζω ότι είναι
τόσο όμορφο.

1079
00:57:02,166 --> 00:57:04,959
Πες μου το δικό σου
κρυφό όνειρο.

1080
00:57:04,959 --> 00:57:07,000
Δεν είμαι πολύ
σε κάτι τέτοιο.

1081
00:57:07,000 --> 00:57:10,667
Ω, έλα.
Όλοι έχουν ένα.

1082
00:57:10,667 --> 00:57:13,500
Ένα λένε μόνο
μετά από μερικά ποτά.

1083
00:57:14,333 --> 00:57:15,458
Πες μου.

1084
00:57:17,500 --> 00:57:21,250
Ο πατέρας μου πούλησε
πόρτα-πόρτα.

1085
00:57:21,250 --> 00:57:23,792
Ηλεκτρικές σκούπες,
ασφάλεια ζωής.

1086
00:57:23,792 --> 00:57:26,542
Για λίγο,
πουλούσε ακόμη και πλαστικά τρόφιμα.

1087
00:57:26,542 --> 00:57:29,500
Ήμασταν, ε,
είδος του αστείου
της γειτονιάς.

1088
00:57:29,500 --> 00:57:31,500
Και πιστέψτε με,
η γειτονιά

1089
00:57:31,500 --> 00:57:33,834
ήταν αρκετά ζοφερή
το ίδιο το αστείο.

1090
00:57:33,834 --> 00:57:35,500
Που μεγάλωσες;

1091
00:57:35,500 --> 00:57:37,875
Εδώ. Εγώ...

1092
00:57:37,875 --> 00:57:40,333
Έχω ακόμα
το σπίτι, αλλά...
Δεν πάω ποτέ εκεί.

1093
00:57:42,208 --> 00:57:43,583
Τέλος πάντων...

1094
00:57:45,000 --> 00:57:47,875
Κάθε βράδυ μετά το δείπνο,
θα...

1095
00:57:49,542 --> 00:57:51,917
Κλείστηκε στην αίθουσα της τηλεόρασης

1096
00:57:51,917 --> 00:57:55,500
και ακούστε 45s.

1097
00:57:55,500 --> 00:57:59,041
Μπόμπι Ντάριν, Πέρι Κόμο,
Τόνι Μπένετ.

1098
00:58:00,959 --> 00:58:02,875
Για ένα χρόνο περίπου...

1099
00:58:06,250 --> 00:58:08,500
εγώ απελπισμένα
ήθελε να γίνει τραγουδιστής.

1100
00:58:10,542 --> 00:58:12,583
Γιατί νόμιζες
θα τον έκανε ευτυχισμένο;

1101
00:58:13,667 --> 00:58:14,875
Όχι, εγώ...

1102
00:58:16,542 --> 00:58:18,208
Νόμιζα ότι αυτοί οι τύποι...

1103
00:58:19,667 --> 00:58:21,875
Ήταν όλα που δεν ήταν.

1104
00:58:24,083 --> 00:58:26,750
Πετυχημένος, περήφανος...

1105
00:58:27,917 --> 00:58:29,417
Σε έλεγχο.

1106
00:58:32,166 --> 00:58:34,166
Θα ήθελα να σε ακούσω να τραγουδάς.

1107
00:58:34,166 --> 00:58:37,625
(ΓΕΛΑ)
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ.

1108
00:58:37,625 --> 00:58:38,583
(ΓΕΛΙΑ)

1109
00:58:40,417 --> 00:58:42,792
Ελάτε. Μια μέρα.

1110
00:58:42,792 --> 00:58:44,750
Μια μέρα θα το κάνεις
τραγουδήστε για μένα, σωστά;

1111
00:58:46,750 --> 00:58:47,875
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι κάνουμε;

1112
00:58:50,041 --> 00:58:52,083
Η ταινία ξεκινά
σε 10 λεπτά.
Ίσως πρέπει να το παραλείψουμε.

1113
00:58:52,083 --> 00:58:53,708
Θα σε πάρω
έναν καπουτσίνο.

1114
00:58:53,708 --> 00:58:56,083
Θεέ μου, αν μπορώ να βρω
έναν καπουτσίνο. Χαλαρώστε.

1115
00:59:01,458 --> 00:59:03,208
Ελπίζω ότι μπορώ
φάτε όλα αυτά.

1116
00:59:04,250 --> 00:59:06,375
ΒΙΝΣ: Ω, Θεέ μου.

1117
00:59:06,375 --> 00:59:09,000
Κάποιος πήγε
εγχώριο πάνω μου.

1118
00:59:09,000 --> 00:59:12,959
Καλά. Εντάξει, ουάου.
Όχι, το καταλαβαίνω.
Όλα είναι λογικά.

1119
00:59:12,959 --> 00:59:14,959
Γυναίκα μυστηρίου που αποκαλύφθηκε,

1120
00:59:14,959 --> 00:59:16,792
και τι... Ε,
τι είναι αυτό το μέρος;

1121
00:59:16,792 --> 00:59:18,125
Τι είδους μποέμ
το τέλμα είναι...

1122
00:59:18,125 --> 00:59:19,750
Διαβάζουν ποίηση εδώ;

1123
00:59:19,750 --> 00:59:22,500
Σάρα, Βινς.
Βινς, Σάρα.

1124
00:59:22,500 --> 00:59:23,708
Γεια σου.

1125
00:59:23,708 --> 00:59:24,792
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.

1126
00:59:26,166 --> 00:59:28,375
Πρέπει να πάω.
Αντίο, Άμπνερ.

1127
00:59:28,375 --> 00:59:30,750
Κάτι είπα;
Vince, η ταινία.

1128
00:59:30,750 --> 00:59:33,125
Α, αυτό είναι δικό μου
καλός φίλος...

1129
00:59:33,125 --> 00:59:34,917
Ε...

1130
00:59:34,917 --> 00:59:36,834
Τι, δεν μπορείς
θυμάσαι το όνομά της;

1131
00:59:36,834 --> 00:59:38,625
Α, δεν θα έπρεπε να τη νοιάζει
αν θυμάμαι το όνομά της

1132
00:59:38,625 --> 00:59:41,000
όσο θυμάμαι
να παραλάβω την επιταγή, σωστά;

1133
00:59:41,000 --> 00:59:42,834
Αυτό είναι απίστευτο.

1134
00:59:42,834 --> 00:59:46,417
Δηλαδή, νομίζω,
ο πιο επιτήδειος
παρατήρηση

1135
00:59:46,417 --> 00:59:50,000
της γυναικείας συμπεριφοράς
έχω ακούσει ποτέ.

1136
00:59:50,000 --> 00:59:52,500
Είναι αστεία.
Είσαι αστείος. Αυτό είναι αστείο.

1137
00:59:52,500 --> 00:59:53,500
Αυτό είναι το πολύ καλό μου
φίλος Nelson,

1138
00:59:53,500 --> 00:59:55,708
και πολύ καλός του
φίλε...

1139
00:59:55,708 --> 00:59:58,000
Ε... Πες μου.

1140
00:59:58,000 --> 00:59:59,625
Σάρα.
Σάρα.

1141
00:59:59,625 --> 01:00:01,375
Γεια. Lexy.
Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα.

1142
01:00:01,375 --> 01:00:03,041
Λέξι, Σάρα. Σάρα, Λέξι.

1143
01:00:03,041 --> 01:00:05,000
Όλοι... Πρέπει
όλοι βγαίνουν κάποια στιγμή,

1144
01:00:05,000 --> 01:00:06,333
μεθύσει και μεθύσει.
Τι λέτε;

1145
01:00:06,333 --> 01:00:08,500
Γρήγορη παραγγελία.
Ένα καπουτσίνο για να πάει.

1146
01:00:08,500 --> 01:00:10,625
Γρήγορη απάντηση.
Χωρίς γρήγορες παραγγελίες.

1147
01:00:10,625 --> 01:00:12,333
Καλά. Λοιπόν, αγαπάμε
αυτό το μέρος.

1148
01:00:12,333 --> 01:00:13,500
Θα επιστρέφουμε κάθε μέρα.

1149
01:00:13,500 --> 01:00:14,667
Πρέπει να πάω να φροντίσω
του Λέξυ.

1150
01:00:14,667 --> 01:00:17,834
Θυμηθείτε τον 17ο,
εσύ, εγώ και ο Θεός.

1151
01:00:17,834 --> 01:00:19,667
Σάρα, πολύ ωραία
να σε γνωρίσω.

1152
01:00:20,458 --> 01:00:22,250
Ήταν τιμή.

1153
01:00:22,250 --> 01:00:23,291
Πολύ διασκεδαστικό.

1154
01:00:25,041 --> 01:00:26,625
"Θεός." Εκπληκτική επιτυχία.

1155
01:00:27,625 --> 01:00:29,291
πάμε
να αργήσω,

1156
01:00:29,291 --> 01:00:31,125
και φταις εσύ.

1157
01:00:31,125 --> 01:00:32,667
Στην πραγματικότητα είναι
καλός τύπος, κατά βάθος.

1158
01:00:34,083 --> 01:00:35,208
Κάπου.

1159
01:00:36,291 --> 01:00:37,917
Ναι.

1160
01:00:37,917 --> 01:00:40,750
Απλώς εννοώ
η ευφυΐα...

1161
01:00:42,500 --> 01:00:43,875
Κάπως σε φθείρει
μετά από λίγο.

1162
01:00:45,166 --> 01:00:46,333
(ΓΕΛΑ)

1163
01:00:49,208 --> 01:00:50,375
Τον εμπιστεύεσαι;

1164
01:00:51,375 --> 01:00:53,750
Όπως κάνουν οι φίλοι,
ξέρεις;

1165
01:00:53,750 --> 01:00:55,208
Νομίζεις ότι θα το κάνει
να είμαι εκεί για σένα;

1166
01:00:56,041 --> 01:00:57,166
Οταν;

1167
01:01:00,250 --> 01:01:02,542
Σαν μια τρομακτική κατάσταση
ή κάτι τέτοιο.

1168
01:01:05,625 --> 01:01:07,583
Λοιπόν, μπορείτε
παρατήρησα...

1169
01:01:07,583 --> 01:01:10,750
Δεν βάζω τον εαυτό μου
σε τρομακτικές καταστάσεις.

1170
01:01:10,750 --> 01:01:11,917
(ΓΕΛΑ)

1171
01:01:14,208 --> 01:01:15,125
Γεια, ξέρεις τι;

1172
01:01:16,917 --> 01:01:19,083
Γιατί δεν πάμε να δούμε
εκείνο το σπίτι
μεγάλωσες μέσα;

1173
01:01:19,083 --> 01:01:20,125
Θέλετε να το κάνετε αυτό;

1174
01:01:23,542 --> 01:01:25,291
Αυτό δεν είναι
πολύ τρομακτικό, είναι;

1175
01:01:39,083 --> 01:01:40,250
Είναι απλά ένα σπίτι.

1176
01:01:40,875 --> 01:01:41,750
Ελα.

1177
01:01:52,875 --> 01:01:55,667
(ΜΠΟΜΠΥ ΝΤΑΡΙΝ ΤΡΑΓΟΥΔΑΖΕΙ)

1178
01:02:16,125 --> 01:02:18,000
Έχω προσπαθήσει τόσο πολύ
να μην επιστρέψω εδώ.

1179
01:02:27,208 --> 01:02:28,667
Έλα εδώ.

1180
01:02:28,667 --> 01:02:30,250
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1181
01:02:36,708 --> 01:02:37,708
Συγγνώμη.

1182
01:02:40,500 --> 01:02:41,792
Ωχ.
(SARA GIGGLES)

1183
01:02:44,208 --> 01:02:46,083
Σάρα,

1184
01:02:46,083 --> 01:02:48,000
Ξέρω ότι δεν το κάνω
ξέρω πολλά πράγματα,

1185
01:02:48,000 --> 01:02:50,500
αλλά ξέρω
πώς να επιβραδύνει το χορό.

1186
01:02:51,708 --> 01:02:53,250
Είσαι τρομερός.

1187
01:02:53,250 --> 01:02:54,500
(ΧΑΜΟΓΕΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1188
01:02:55,333 --> 01:02:57,458
Εδώ, εδώ,
επιτρέψτε μου να σας δείξω.

1189
01:03:02,917 --> 01:03:03,834
Ακολουθήστε με.

1190
01:03:20,375 --> 01:03:21,542
Αχ!

1191
01:03:27,125 --> 01:03:28,417
Ουάου!

1192
01:03:32,000 --> 01:03:33,875
Αχ! Αχ!

1193
01:03:34,208 --> 01:03:35,291
Αχ!

1194
01:03:35,291 --> 01:03:36,834
Ναι, ένα μήλο.

1195
01:03:37,708 --> 01:03:39,667
Ω, όχι, όχι.
Χωρίς αμοιβή, χωρίς αμοιβή.

1196
01:03:39,667 --> 01:03:42,041
Τρως δύο.
Είσαι πολύ αδύνατη.

1197
01:03:42,041 --> 01:03:43,708
Είμαι πολύ αδύνατη;
Ναι, ναι.

1198
01:03:43,708 --> 01:03:45,542
Θα πρέπει να είναι χοντρό.
Πολύ καλύτερα.

1199
01:03:45,542 --> 01:03:47,583
Ωχ!
Σας ευχαριστώ.

1200
01:03:49,375 --> 01:03:51,208
...το πάρτι,
και ο ήχος,

1201
01:03:51,208 --> 01:03:52,917
και τα πάντα.
Δηλαδή, είμαι εντελώς...

1202
01:03:54,875 --> 01:03:56,875
Είναι απλά τρελό.

1203
01:03:56,875 --> 01:03:58,959
Έψαξα τον ιστότοπό σας
την άλλη νύχτα.

1204
01:03:59,750 --> 01:04:01,250
Η αδερφή σου είναι όμορφη.

1205
01:04:01,250 --> 01:04:03,083
Σου μοιάζει πολύ.

1206
01:04:03,083 --> 01:04:05,750
Ναι, δεν είναι
τον ιστότοπό μου πια.

1207
01:04:05,750 --> 01:04:07,583
Δεν είναι τίποτα δικό μου
πια.

1208
01:04:08,458 --> 01:04:09,583
Γιατί τα παράτησες;

1209
01:04:11,917 --> 01:04:14,625
Ξεκίνησε από μικρό
και μετά έγινε μεγάλο.

1210
01:04:14,625 --> 01:04:17,250
Αυτό θεωρείται γενικά
καλό πράγμα στην επιχείρηση.

1211
01:04:18,333 --> 01:04:20,041
Ναι, καλά,
όλα έγιναν μεγάλα.

1212
01:04:20,917 --> 01:04:23,750
Εγώ. Ζωές. Επιθυμίες.

1213
01:04:25,458 --> 01:04:27,083
δεν μου αρεσε
ο μεγάλος εγώ.

1214
01:04:28,291 --> 01:04:29,250
Δεν ήμουν πολύ χαρούμενος.

1215
01:04:31,250 --> 01:04:33,083
Θέλεις να μάθεις
το πιο εκπληκτικό
μέρος όλων;

1216
01:04:34,125 --> 01:04:35,875
Τι;

1217
01:04:35,875 --> 01:04:39,417
Βγήκα πριν
έγινε πολύ μεγάλο.

1218
01:04:40,166 --> 01:04:41,500
Μπορείτε να το φανταστείτε;

1219
01:04:41,500 --> 01:04:43,458
Όχι, δεν μπορώ να σε φανταστώ

1220
01:04:43,458 --> 01:04:44,834
με εκατομμύρια
και εκατομμύρια δολάρια.

1221
01:04:44,834 --> 01:04:48,166
(ΓΕΛΙΑ)

1222
01:04:48,166 --> 01:04:50,333
ΤΣΑΖ: Άλλαξες;
τα φασόλια ή κάτι τέτοιο;

1223
01:04:50,333 --> 01:04:51,834
ΣΑΡΑ: Ναι.

1224
01:04:51,834 --> 01:04:53,500
Είναι φουντούκι.
Δεν σου αρέσει;

1225
01:04:54,417 --> 01:04:55,792
Τίμια;

1226
01:04:55,792 --> 01:04:57,458
Έχει γεύση σαν καμήλα.

1227
01:04:57,458 --> 01:04:59,125
Ας μείνουμε
στα κλασικά στο μέλλον.

1228
01:04:59,125 --> 01:05:00,625
Με συγχωρείτε.

1229
01:05:00,625 --> 01:05:02,000
Μυστικότητα.
Το ακούσατε;

1230
01:05:03,500 --> 01:05:05,417
Πολύ εντυπωσιακό σετ pecs
έφτασες εκεί, Νέλσον.

1231
01:05:05,417 --> 01:05:07,083
Γυμνάζεσαι, λοιπόν;

1232
01:05:07,083 --> 01:05:08,834
Εγώ, δεν έχω χρόνο.

1233
01:05:08,834 --> 01:05:10,458
Τα δικά σου, από την άλλη,
αγάπη μου,

1234
01:05:10,458 --> 01:05:12,625
είναι απλά βρώσιμα.

1235
01:05:12,625 --> 01:05:15,250
(SCOFFS)
Τώρα, μην ξεχνάς,
δείπνο στις 8:00.

1236
01:05:15,250 --> 01:05:17,458
Είναι ντυμένος,
γιατί θα φάμε,

1237
01:05:17,458 --> 01:05:19,625
και είμαστε
πηγαίνοντας για χορό.
ΣΑΡΑ: Ουφ!

1238
01:05:19,625 --> 01:05:21,708
Θα δούμε αν
Τελευταίος από τους Μοϊκανούς εδώ
έχει ρυθμό.

1239
01:05:22,333 --> 01:05:24,333
(ΓΕΛΙΑ)

1240
01:05:24,333 --> 01:05:26,000
Αυτός ο τύπος δεν ξέρει πώς
να φτιάξει μόνος του τον καφέ;

1241
01:05:26,000 --> 01:05:26,959
(ΓΕΛΙΑ)

1242
01:05:31,417 --> 01:05:32,959
Είστε έτοιμοι να πάτε;

1243
01:05:32,959 --> 01:05:34,333
Ναι.
Εντάξει, καλά.

1244
01:05:34,333 --> 01:05:36,792
Γιατί είπα στον Τσαζ, Τσέρι
θα ήμασταν στην ώρα μας.

1245
01:05:36,792 --> 01:05:40,166
Α, καλούμε όλους
από το πρώτο τους
και επώνυμα τώρα;

1246
01:05:40,166 --> 01:05:42,000
Δεν θέλω να χάσω τη νύχτα μου
με Chaz, Cherry.

1247
01:05:42,000 --> 01:05:44,667
Θέλω να γυμνώσω
με τη Sara Deever.

1248
01:05:44,667 --> 01:05:46,500
(SARA GIGGLES)

1249
01:05:46,500 --> 01:05:48,000
Φαίνεσαι όμορφη.
Χμμ.

1250
01:05:49,542 --> 01:05:51,166
Ευχαριστώ, Νέλσον Μος.

1251
01:05:52,500 --> 01:05:55,667
Έλα, δεν θα βαρεθείς.
υπόσχομαι.

1252
01:05:55,667 --> 01:05:57,208
Ο Chaz, ο Cherry είναι υπέροχος μάγειρας.

1253
01:06:05,208 --> 01:06:06,542
(ΠΑΙΖΕΙ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1254
01:06:06,542 --> 01:06:08,375
Γιου-χου!
Είμαστε εδώ.

1255
01:06:08,375 --> 01:06:10,041
Ω! Αλληλούια!

1256
01:06:10,041 --> 01:06:12,041
Και πεινάμε.
Α, είναι πολύ αργά.

1257
01:06:12,041 --> 01:06:13,917
Σου πούλησα το δείπνο
στους άστεγους.

1258
01:06:14,708 --> 01:06:16,667
Νέλσον, κοίτα σε.

1259
01:06:16,667 --> 01:06:18,333
Δεν σε αναγνώρισε
με τα ρούχα σου.

1260
01:06:18,333 --> 01:06:19,417
(SARA CHUCKLES)

1261
01:06:19,417 --> 01:06:20,875
Νέλσον, γνώρισες τον Τσαζ.

1262
01:06:22,500 --> 01:06:24,208
Αυτό είναι το Cherry.
Μαγέψτε.

1263
01:06:25,166 --> 01:06:26,875
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΚΟΝΤΑ)

1264
01:06:27,792 --> 01:06:28,875
ΤΣΑΖ: Ω, πρόσεχε τα νύχια.

1265
01:06:30,500 --> 01:06:31,750
Ευχαριστώ πολύ.

1266
01:06:32,333 --> 01:06:33,041
Χμμ.
Εκπληκτική επιτυχία.

1267
01:06:34,333 --> 01:06:35,375
Εκπληκτική επιτυχία.

1268
01:06:37,542 --> 01:06:38,875
Πολύ...

1269
01:06:39,500 --> 01:06:40,583
Ροζ Φλαμίνγκο.

1270
01:06:40,583 --> 01:06:42,667
Ω, Θεέ μου!

1271
01:06:42,667 --> 01:06:45,625
Αγαπημένη! Λέει
Μοιάζω με Θεϊκό.

1272
01:06:45,625 --> 01:06:47,667
Ω, αυτό είναι απαίσιο.

1273
01:06:47,667 --> 01:06:49,417
Αν και μπορούσες
χάσετε μερικά κιλά.
Σταματήστε το.

1274
01:06:49,417 --> 01:06:50,792
Σταματήστε το. Σκύλα.

1275
01:06:50,792 --> 01:06:52,166
Μπράντι, αυτός είναι ο Νέλσον.

1276
01:06:52,166 --> 01:06:54,083
Νέλσον, αυτός είναι ο Μπράντι.

1277
01:06:54,083 --> 01:06:56,250
Γεια.
Α, είναι όμορφος.

1278
01:06:56,250 --> 01:06:57,959
Βάλτε το ξανά στο παντελόνι σας.

1279
01:06:57,959 --> 01:07:00,542
Πιάσε ένα ποτό, Νέλσον.

1280
01:07:00,542 --> 01:07:02,750
Είστε εντάξει; Φαίνεσαι
λίγο άβολα.

1281
01:07:02,750 --> 01:07:04,250
Φαίνομαι λίγο αιχμηρός.

1282
01:07:04,250 --> 01:07:05,917
Έλα εδώ και άσε με
να σε χαλαρώσει λίγο.

1283
01:07:05,917 --> 01:07:06,875
Μόνο μια κορυφή.

1284
01:07:06,875 --> 01:07:09,250
CHAZ: Γεια, είναι η μουσική,
ίσως;

1285
01:07:09,250 --> 01:07:11,750
Όχι, είναι υπέροχο.
Επειδή έχουμε μερικά, χμ,

1286
01:07:11,750 --> 01:07:13,208
Μάικλ Μπόλτον,
αν προτιμάτε.

1287
01:07:13,208 --> 01:07:15,208
Αλαμπάμα.
Α, ναι. Ναι.

1288
01:07:15,208 --> 01:07:18,125
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Αρ.
Ή μήπως είναι η διακόσμηση;

1289
01:07:19,542 --> 01:07:21,041
Όχι, είναι...

1290
01:07:21,583 --> 01:07:23,917
(ΓΕΛΙΑ)

1291
01:07:24,583 --> 01:07:26,333
Είσαι με φορέματα.

1292
01:07:26,333 --> 01:07:28,667
Λοιπόν, αυτό δεν είναι φόρεμα.
Αυτή είναι μια αίσθηση πούλιες.

1293
01:07:29,291 --> 01:07:30,417
Εβίβα.

1294
01:07:32,917 --> 01:07:34,417
Αυτό δεν είναι φόρεμα.

1295
01:07:34,417 --> 01:07:36,166
ΤΣΑΖ: Ω, Θεέ μου, κυρία.
Ερχομαι.

1296
01:07:37,500 --> 01:07:39,458
ΜΠΡΑΝΤΟΝ: Ξεκινήστε.

1297
01:07:39,458 --> 01:07:41,083
Είμαι πεινασμένος να έχω
μερικά νόστιμα.

1298
01:07:41,083 --> 01:07:43,250
Τα θέλεις;
Ευχαριστώ πολύ.

1299
01:07:43,250 --> 01:07:44,542
Θεέ μου, είναι
απολύτως όμορφο.

1300
01:07:44,542 --> 01:07:45,959
Μπράντυ,
φροντίστε τους.

1301
01:07:47,375 --> 01:07:48,625
Πολύ ωραίο.

1302
01:07:48,625 --> 01:07:53,333
♪ Λίγη αγάπη
από τον φούρνο ♪
(SNICKERS)

1303
01:07:53,333 --> 01:07:54,875
Κουσκούς για όλους.

1304
01:07:54,875 --> 01:07:56,458
Εκπληκτική επιτυχία. Το έφτιαξες;

1305
01:07:56,458 --> 01:07:57,583
Μμμ-χμμ.

1306
01:07:57,583 --> 01:07:59,667
Με συγχωρείτε,
τι είπες μόλις

1307
01:07:59,667 --> 01:08:01,333
Λοιπόν, φτιάχνοντας, αγοράζοντας...

1308
01:08:01,333 --> 01:08:03,291
Είναι όλα μια πολύ λεπτή γραμμή.
ΤΣΑΖ: (ΓΕΛΙΑ) Ω, Θεέ μου!

1309
01:08:04,000 --> 01:08:05,458
Δεν το πιστεύω.

1310
01:08:05,458 --> 01:08:06,875
Ξέρεις τι είναι
μια πολύ λεπτή γραμμή

1311
01:08:06,875 --> 01:08:09,208
είναι το ντύσιμό σου.
Μια λεπτή γραμμή μεταξύ

1312
01:08:09,208 --> 01:08:12,166
αργά Cher και νωρίς
Χάουαρντ Κιλ.

1313
01:08:12,166 --> 01:08:13,834
Μμμ, μμμ.

1314
01:08:13,834 --> 01:08:15,333
ΤΣΑΖ: Φάε, γιατί
που πάμε,

1315
01:08:15,333 --> 01:08:17,458
μπαίνεις πριν τις 10:00,
έχετε ένα αξιοπρεπές μέρος
στην πίστα,

1316
01:08:17,458 --> 01:08:19,000
και τα αγόρια μπαίνουν δωρεάν.

1317
01:08:19,000 --> 01:08:20,417
ΜΠΡΑΝΤΟΝ: Έφερες εσύ
τα χορευτικά σου παπούτσια;

1318
01:08:20,417 --> 01:08:22,083
CHAZ: Μπορείς να χορέψεις
με το πουκάμισο σου,
γιατί συμβαίνει αυτό

1319
01:08:22,083 --> 01:08:23,500
που πάμε.
(ΓΕΛΙΑ)

1320
01:08:23,500 --> 01:08:25,041
ΜΠΡΑΝΤΟΝ: Είναι δικό σου
τρυπήθηκαν θηλές;

1321
01:08:25,041 --> 01:08:26,750
Έχεις τατουάζ «μαμάς».
στον κώλο σου;
CHAZ: Έχεις κερώσει;

1322
01:08:26,750 --> 01:08:28,208
(Ο ΜΠΡΑΝΤΟΝ ΚΑΙ Ο ΤΣΑΖ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1323
01:08:28,208 --> 01:08:29,333
ΤΣΑΖ: Ξέρεις τι,
δεν είσαι ακριβώς
ένας μυς Μαρία,

1324
01:08:29,333 --> 01:08:31,625
αλλά κάπως νομίζω
θα το κόψεις.

1325
01:08:31,625 --> 01:08:33,041
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΑΙΡΟΣ: Όντας βροχή
περιλαμβάνεται απόψε...

1326
01:08:38,041 --> 01:08:39,834
Θα πάω να δω τι
εραστή αγόρι κάνει.

1327
01:08:39,834 --> 01:08:41,375
Μπορείτε να μιλήσετε για μένα
όταν θα φύγω.

1328
01:08:41,375 --> 01:08:42,166
Θα το κάνουμε.

1329
01:08:42,834 --> 01:08:43,834
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Πολύ.

1330
01:08:47,000 --> 01:08:49,375
ΑΝΤΡΑΣ 1: (ΣΤΗΝ TV) ...ο καλεσμένος μας
απόψε για την...
ΑΝΤΡΑΣ 2: ...ψεκάζετε μία φορά την ημέρα,

1331
01:08:49,375 --> 01:08:51,500
ανακουφίζει από τη ρινική αλλεργία
συμπτώματα...

1332
01:08:51,500 --> 01:08:52,375
Θέλεις Advil;

1333
01:08:53,542 --> 01:08:54,959
Πώς το ήξερες;

1334
01:08:54,959 --> 01:08:56,542
Το κουσκούς.

1335
01:08:56,542 --> 01:08:57,542
Ήταν το κουσκούς...

1336
01:08:58,875 --> 01:09:00,041
Θα επιστρέψω αμέσως.
Ευχαριστώ.

1337
01:09:03,375 --> 01:09:04,583
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΗΝ τηλεόραση)
... κατά μέσο όρο περισσότερη εμπειρία

1338
01:09:04,583 --> 01:09:07,041
και περισσότερες πωλήσεις από
άλλους κτηματομεσίτες.

1339
01:09:07,041 --> 01:09:08,208
Το Remax μπορεί να σας βοηθήσει να βρείτε το...

1340
01:09:13,208 --> 01:09:15,041
Θεέ μου, μου αρέσει αυτό.

1341
01:09:15,041 --> 01:09:16,041
Είναι λαμπρό.

1342
01:09:16,041 --> 01:09:18,166
Θέλω να πω, το ταρτάν είναι για σκατά.
(ΓΕΛΑ)

1343
01:09:18,166 --> 01:09:19,583
Τι φταίει
με το ταρτάν;

1344
01:09:19,583 --> 01:09:21,000
Α, ρε...

1345
01:09:21,000 --> 01:09:23,208
Σκωτσέζικο πράγμα.
Αλλά, εννοώ,

1346
01:09:23,208 --> 01:09:25,708
από την ιδέα στην εκτέλεση,
είναι απλά υπέροχο.

1347
01:09:29,166 --> 01:09:30,750
Ορίστε, γλυκιά μου. Καλά.
Σας ευχαριστώ.

1348
01:09:31,792 --> 01:09:33,250
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΗΝ TV) ...dot com.

1349
01:09:33,250 --> 01:09:34,291
Η βάση του σπιτιού σας
για όλα,

1350
01:09:34,291 --> 01:09:36,834
από γρήγορες αναζητήσεις
για αγορές μιας στάσης.

1351
01:09:36,834 --> 01:09:38,583
Πάρε ό,τι είναι
στον κόσμο που θέλεις.

1352
01:09:38,583 --> 01:09:40,250
Μόνο μια διαφήμιση.

1353
01:09:40,250 --> 01:09:41,708
Α, τώρα, μην είσαι σεμνός.

1354
01:09:41,708 --> 01:09:43,250
Ξέρω ότι κέρδισες
ένα χρυσό μολύβι για αυτό.

1355
01:09:43,792 --> 01:09:45,750
Πώς το ξέρεις αυτό;

1356
01:09:45,750 --> 01:09:48,458
Λοιπόν, έχω ένα μεροκάματο
επίσης, ξέρεις.

1357
01:09:48,458 --> 01:09:50,375
Τι κάνεις;

1358
01:09:50,375 --> 01:09:52,458
Εργαστείτε στο επίφοβο
κόσμο της διαφήμισης.

1359
01:09:53,041 --> 01:09:54,250
Α, αλήθεια;

1360
01:09:54,834 --> 01:09:57,417
Α, αλήθεια. (ΓΕΛΙΑ)

1361
01:09:57,417 --> 01:09:58,417
Ποια εταιρεία;

1362
01:09:59,834 --> 01:10:01,208
Baker-Bohanen.

1363
01:10:02,291 --> 01:10:04,250
Ω, Θεέ μου.
Είσαι ο Chaz Whatley.

1364
01:10:04,250 --> 01:10:06,083
Ω, κοίτα. Το μωρό είναι διάσημο.

1365
01:10:06,750 --> 01:10:08,291
Μην πάτε καν εκεί.

1366
01:10:09,625 --> 01:10:11,291
Αυτό ήσουν
Chaz Whatley...

1367
01:10:13,583 --> 01:10:14,667
Όλο αυτό το διάστημα;

1368
01:10:17,291 --> 01:10:19,750
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Δεν πήρες
ο λογαριασμός Dr. Diggity,
εσείς;

1369
01:10:19,750 --> 01:10:23,667
Ω, Θεέ μου. Νέλσον,
απλά αφήστε το να φύγει.

1370
01:10:23,667 --> 01:10:25,291
Το Cherry δεν νοιάζεται
για τέτοια πράγματα.

1371
01:10:25,959 --> 01:10:28,291
(SCOFFS) Α, αλήθεια;

1372
01:10:28,291 --> 01:10:30,417
Το Cherry δεν νοιάζεται
για τέτοια πράγματα.

1373
01:10:32,500 --> 01:10:34,792
Βάζω στοίχημα ότι ο Chaz νοιάζεται
για τέτοια πράγματα.

1374
01:10:36,291 --> 01:10:37,625
Ή δεν μιλάτε εσείς οι δύο
ο ένας στον άλλον;

1375
01:10:37,625 --> 01:10:39,458
(ΓΕΛΙΑ)

1376
01:10:39,458 --> 01:10:41,291
Ξέρω ότι ο Νέλσον νοιάζεται
για τέτοια πράγματα.

1377
01:10:43,166 --> 01:10:44,583
Έπρεπε να μου το είχε πει.

1378
01:10:44,583 --> 01:10:46,458
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1379
01:10:46,458 --> 01:10:48,792
Αυτό είναι...
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)

1380
01:10:48,792 --> 01:10:50,625
Αυτό είναι άβολο. εννοώ,
αν ήξερα ποιος είσαι,

1381
01:10:50,625 --> 01:10:51,834
δεν θα ειχα...

1382
01:10:51,834 --> 01:10:53,291
Γεια σας;
Τι;

1383
01:10:53,291 --> 01:10:54,667
Θα φορούσες φόρεμα;

1384
01:10:55,333 --> 01:10:57,417
Μην το νομίζεις.

1385
01:10:57,417 --> 01:10:59,667
Θα ήσουν
ιδιαίτερα καλός για μένα;

1386
01:10:59,667 --> 01:11:01,000
Ναι, κάτι τέτοιο.

1387
01:11:01,000 --> 01:11:03,166
(ΓΕΛΙΑ) Ευχαριστώ πολύ!

1388
01:11:03,708 --> 01:11:05,333
Σσσ.

1389
01:11:05,333 --> 01:11:06,667
ΣΑΡΑ: Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.

1390
01:11:08,583 --> 01:11:10,000
Είπα, δεν είναι εδώ
αυτή τη στιγμή.

1391
01:11:11,458 --> 01:11:13,000
Γιατί τηλεφωνείς εδώ;

1392
01:11:14,333 --> 01:11:15,792
Πόσο καιρό έχεις
το έκανε αυτό;

1393
01:11:15,792 --> 01:11:17,333
Πόσο καιρό έχεις
τηλεφωνούσες εδώ;

1394
01:11:18,625 --> 01:11:20,000
ρώτησα...

1395
01:11:20,000 --> 01:11:21,333
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να μιλήσω.

1396
01:11:23,375 --> 01:11:24,458
Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή.

1397
01:11:25,542 --> 01:11:27,166
Είπα ότι δεν μπορώ
να σου μιλήσω τώρα.

1398
01:11:29,125 --> 01:11:30,208
(BEEPS)

1399
01:11:33,333 --> 01:11:34,500
Είναι όλα εντάξει;

1400
01:11:38,625 --> 01:11:40,166
Δέκα μαντέψτε ποιος ήταν αυτός.

1401
01:11:41,333 --> 01:11:42,375
Ω, σκατά.

1402
01:11:44,542 --> 01:11:45,667
Έτσι...

1403
01:11:46,667 --> 01:11:48,041
Πόσο καιρό συνεχίζεται;

1404
01:11:48,041 --> 01:11:50,291
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Πόσο καιρό ήσουν
μιλώντας της

1405
01:11:50,291 --> 01:11:52,708
πίσω από την πλάτη μου;
Αγαπητέ μου, αλήθεια
θέλετε να μιλήσουμε για αυτό τώρα;

1406
01:12:03,834 --> 01:12:05,750
Όχι. Λυπάμαι.

1407
01:12:08,667 --> 01:12:10,959
Παιδιά,
Δεν νομίζω ότι θα πάω
χορεύοντας απόψε.

1408
01:12:10,959 --> 01:12:12,333
Νιώθω τόσο κουρασμένος.
Όχι.

1409
01:12:12,333 --> 01:12:13,875
Έλα γλυκιά μου,
έλα.

1410
01:12:17,250 --> 01:12:19,458
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)

1411
01:12:21,959 --> 01:12:23,083
Τι ήταν αυτό;

1412
01:12:26,125 --> 01:12:28,750
Έχει ημικρανίες,
ξέρεις.

1413
01:12:30,166 --> 01:12:31,625
Τρομεροί πονοκέφαλοι.

1414
01:12:31,625 --> 01:12:33,083
Όχι, το τηλεφώνημα.

1415
01:12:34,083 --> 01:12:35,083
Ποιος ήταν αυτός;

1416
01:12:35,792 --> 01:12:36,959
Η αδερφή της.

1417
01:12:40,750 --> 01:12:43,417
Είναι μια μεγάλη ιστορία, και είμαι
δεν πρόκειται να το πω.

1418
01:13:06,625 --> 01:13:07,959
Γεια σου!

1419
01:13:07,959 --> 01:13:09,834
λυπάμαι
για το τι...

1420
01:13:09,834 --> 01:13:12,083
Τι έγινε εκεί κάτω.
Δεν πειράζει.

1421
01:13:12,083 --> 01:13:14,166
Μου δίνει μια μικρή ώθηση
να το ξέρεις
δεν είσαι τέλειος.

1422
01:13:14,166 --> 01:13:15,333
(ΓΕΛΑ)

1423
01:13:15,333 --> 01:13:16,750
Νιώθεις καλύτερα;

1424
01:13:16,750 --> 01:13:18,500
Ναι, είμαι καλά.

1425
01:13:18,500 --> 01:13:20,166
Ο Τσαζ μου είπε ότι ήταν
την αδερφή σου στο τηλέφωνο.

1426
01:13:22,583 --> 01:13:23,959
Γιατί σε στενοχωρεί τόσο πολύ;

1427
01:13:29,625 --> 01:13:33,500
Θυμηθείτε να μιλάτε για
να γυμναστείς; (ΓΕΛΑ)

1428
01:13:33,500 --> 01:13:35,625
Γυμνή με τη Sara Deever.
Νομίζω ότι είναι μια καλή στιγμή

1429
01:13:35,625 --> 01:13:36,750
για αυτό τώρα. Ερχομαι.

1430
01:13:36,750 --> 01:13:38,875
Μη με αποφεύγεις. Μίλα μου.
Ελα. Όχι.

1431
01:13:38,875 --> 01:13:41,333
Ελάτε. Έλα να γυμναστείς
μαζί μου.
Τι συνέβη;

1432
01:13:44,500 --> 01:13:45,500
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

1433
01:13:46,708 --> 01:13:48,166
Περιμένεις να είμαι
τόσο ειλικρινής,

1434
01:13:49,333 --> 01:13:50,542
τόσο προσεχής.

1435
01:13:53,708 --> 01:13:54,500
το κάνω.

1436
01:13:56,333 --> 01:13:57,792
Επειδή είναι ο μήνας σου,
Νέλσον.

1437
01:13:58,542 --> 01:13:59,667
Όχι δικό μου.

1438
01:14:02,000 --> 01:14:03,625
Έλα, δεν το κάνεις
θέλετε να ακούσετε για

1439
01:14:03,625 --> 01:14:05,041
ηλίθια οικογενειακά πράγματα.

1440
01:14:07,500 --> 01:14:08,667
Μην τρελαίνεσαι.

1441
01:14:09,583 --> 01:14:10,834
Παρακαλώ.

1442
01:14:12,000 --> 01:14:13,542
Παρακαλώ.

1443
01:14:13,875 --> 01:14:15,000
Παρακαλώ.

1444
01:14:34,750 --> 01:14:36,041
Δεν νιώθεις καλά,
είσαι εσύ;

1445
01:14:43,083 --> 01:14:45,834
Ίσως αύριο
θα γυμνόμαστε.

1446
01:14:46,750 --> 01:14:47,583
Και απόψε,

1447
01:14:49,208 --> 01:14:50,417
θα φορέσουμε PJ.

1448
01:14:52,208 --> 01:14:53,375
(ΓΕΛΙΑ)

1449
01:15:00,708 --> 01:15:03,083
NELSON: Κάθε γυναίκα που ξέρω
ξοδεύει $200 για ένα κούρεμα.

1450
01:15:04,166 --> 01:15:07,417
Χρησιμοποιείτε ηλεκτρική σκούπα.

1451
01:15:07,417 --> 01:15:09,250
Σταματήστε την προσπάθεια
να αλλάξει θέμα.

1452
01:15:12,125 --> 01:15:13,583
δεσμεύτηκες,
Νέλσον.

1453
01:15:13,583 --> 01:15:14,959
Ο χρόνος μας δεν έχει τελειώσει.

1454
01:15:15,917 --> 01:15:16,917
Είναι μια συνάντηση.

1455
01:15:19,208 --> 01:15:21,458
Γιατί θα πάω σε κάποιο pow-wow

1456
01:15:21,458 --> 01:15:24,333
με αυτόν τον ευγενικό τύπο Βινς
τόσο μεγάλη υπόθεση;

1457
01:15:24,333 --> 01:15:26,417
Γιατί μάλλον είναι
την ευκαιρία μιας ζωής,

1458
01:15:26,417 --> 01:15:28,500
γι' αυτό.

1459
01:15:28,500 --> 01:15:29,875
Λοιπόν, αν είναι
μια ολόκληρη ζωή,

1460
01:15:29,875 --> 01:15:32,625
γιατί δεν το αναβάλλεις
για μια βδομάδα ακόμα.

1461
01:15:32,625 --> 01:15:35,750
Σάρα, όταν ο Έντγκαρ Πράις
λέει ότι θα σε συναντήσει,

1462
01:15:35,750 --> 01:15:37,917
δεν λες, "Περίμενε,
τι θα λέγατε για τον επόμενο μήνα;»

1463
01:15:37,917 --> 01:15:40,250
Λες: «Ευχαριστώ.
Θα είμαι εκεί».

1464
01:15:40,250 --> 01:15:41,583
Είναι ένας από τους μεγάλους.

1465
01:15:42,208 --> 01:15:43,375
Πού είναι το τηλέφωνό μου;

1466
01:15:44,917 --> 01:15:45,959
Το μισώ.

1467
01:15:48,125 --> 01:15:49,417
ΣΑΡΑ: Νέλσον!

1468
01:15:52,125 --> 01:15:53,291
Νέλσον!

1469
01:15:55,875 --> 01:15:57,375
Ανάθεμα!

1470
01:15:57,375 --> 01:15:59,333
ΒΙΝΣ: Μπορούμε να πάρουμε
οτιδήποτε και μόνο...

1471
01:15:59,333 --> 01:16:01,125
Πουλήστε το, κάντε το να λειτουργήσει.
Ακριβώς.

1472
01:16:01,125 --> 01:16:03,625
Δηλαδή, το κάναμε
πολύ καλά με, ε,

1473
01:16:03,625 --> 01:16:06,500
Μπύρα Pelican.
Στην πραγματικότητα, είμαι σίγουρος
γνωρίζεις τη διαφήμιση...

1474
01:16:06,500 --> 01:16:07,917
Όχι, δεν ήμουν.

1475
01:16:07,917 --> 01:16:10,834
Απλώς κέρδισε
το βραβείο Ad Age για αυτό...
Α, εσύ;

1476
01:16:10,834 --> 01:16:12,959
Νομίζω ότι αυτό ήταν
το περσινό σποτ.

1477
01:16:12,959 --> 01:16:16,500
Έτσι, έχουμε μια συμβίωση,
οι δυο μας σαν ομάδα...

1478
01:16:16,500 --> 01:16:18,333
Ξέρουμε πολλά παιδιά

1479
01:16:18,333 --> 01:16:20,333
που το κάνουν αυτό για τα βραβεία,
κύριε Πράις.

1480
01:16:20,333 --> 01:16:22,291
Ναι, αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι δεν παίρνουμε τα βραβεία.

1481
01:16:22,291 --> 01:16:23,333
Αλλά ακόμα...

1482
01:16:24,291 --> 01:16:26,458
Δεν μιλάμε για την καταξίωση.

1483
01:16:26,458 --> 01:16:29,333
Κρατώντας το χέρι
και δείπνα, ή...

1484
01:16:29,333 --> 01:16:31,000
Αποστολή ιερόδουλων
στον πελάτη.

1485
01:16:31,000 --> 01:16:32,500
ιερόδουλες;

1486
01:16:32,500 --> 01:16:34,041
Ποιος, ε, ποιος στέλνει
ιερόδουλες;

1487
01:16:34,041 --> 01:16:35,458
Ποιος δεν το κάνει;

1488
01:16:36,542 --> 01:16:37,792
Μιλάμε για τη δουλειά.

1489
01:16:38,500 --> 01:16:40,375
Αν η δουλειά είναι υπέροχη,

1490
01:16:40,375 --> 01:16:41,625
μιλάει από μόνο του.

1491
01:16:42,500 --> 01:16:44,000
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρω.

1492
01:16:45,500 --> 01:16:48,125
Είσαι όμως παντρεμένος;
Κανένα παιδί;

1493
01:16:48,125 --> 01:16:50,083
Α, όχι, το έχουμε αποφύγει
το θέμα της οικογένειας

1494
01:16:50,083 --> 01:16:51,417
για αρκετό καιρό.

1495
01:16:51,417 --> 01:16:53,542
Ξέρεις.
Το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μας.

1496
01:16:53,542 --> 01:16:55,375
Καλός. Γιατί αν είσαι
ανησυχούν για

1497
01:16:55,375 --> 01:16:57,542
ποιότητα ζωής
ή άδεια πατρότητας

1498
01:16:57,542 --> 01:16:59,959
ή οποιοδήποτε από αυτά τα άλλα
Χαζές της Νέας Εποχής,

1499
01:16:59,959 --> 01:17:02,792
όσο κι αν μου αρέσεις,
μπορούμε να σταματήσουμε εδώ.

1500
01:17:02,792 --> 01:17:04,625
Θέλω να είμαι δικός σου
δέσμευση πλήρους απασχόλησης.

1501
01:17:05,875 --> 01:17:07,500
Μπορώ να το κάνω αυτό.

1502
01:17:07,500 --> 01:17:10,208
(ΑΝΑστεναγμοί) Είχαμε ακόμα ένα σύνολο
δύο βδομάδες ακόμα, ξέρεις;

1503
01:17:10,208 --> 01:17:11,458
Τι είναι δύο εβδομάδες;

1504
01:17:11,458 --> 01:17:13,083
Θα τον διώξεις
στο τέλος πάντως. Καλό σουτ.

1505
01:17:13,083 --> 01:17:14,083
Ευχαριστώ.

1506
01:17:15,708 --> 01:17:16,875
Ξέρεις τι
έπρεπε να το είχα κάνει;

1507
01:17:16,875 --> 01:17:18,166
θα έπρεπε να έχω
τον έκλεισε εκεί μέσα.

1508
01:17:19,583 --> 01:17:20,708
θα έπρεπε να έχω
τον έδεσαν στο κρεβάτι,

1509
01:17:20,708 --> 01:17:21,750
αυτό είναι τι
έπρεπε να το είχα κάνει.

1510
01:17:21,750 --> 01:17:22,875
Δηλαδή δεν το έκανες;

1511
01:17:24,583 --> 01:17:26,667
Δεν θα τον σταματούσε.

1512
01:17:26,667 --> 01:17:27,583
Ξέρεις, δεν μπορείς
αναγκάζουν τους ανθρώπους

1513
01:17:27,583 --> 01:17:29,542
να κάνουν πράγματα που
δεν θέλω να κάνω.

1514
01:17:29,542 --> 01:17:33,000
Αυτό είναι το όλο θέμα
από αυτό το πράγμα, έτσι δεν είναι;

1515
01:17:33,000 --> 01:17:34,875
Εξάλλου, ξέρω παιδιά
όπως ο Νέλσον.

1516
01:17:37,250 --> 01:17:39,708
Μπορεί να έχεις δαγκώσει
περισσότερα από όσα μπορείς να μασήσεις
αυτή τη φορά.

1517
01:17:39,708 --> 01:17:40,750
Ω!

1518
01:17:43,041 --> 01:17:44,417
Αυτό είναι που μου αρέσει σε αυτόν.

1519
01:17:47,041 --> 01:17:49,750
Είναι και αυτό που τρομάζει
η ζωντανή κόλαση έξω από μένα.

1520
01:17:49,750 --> 01:17:51,333
ΒΙΝΣ: Ναι,
για να ξέρεις,

1521
01:17:51,333 --> 01:17:53,959
Εμ, έχουμε ένα ζευγάρι
των μεγάλων πελατών

1522
01:17:53,959 --> 01:17:56,417
στις τσέπες μας,
συν μερικούς απαγωγείς
σε ορισμένους νέους λογαριασμούς.

1523
01:17:56,417 --> 01:17:58,750
Ερχόμαστε λοιπόν σε εσάς
πλήρως φορτωμένο.

1524
01:17:58,750 --> 01:18:01,041
Δεν με πουλάς
ένα αυτοκίνητο, Ολλανδία.

1525
01:18:01,041 --> 01:18:03,208
Και ειλικρινά, δεν είμαι υπερβολικός
εντυπωσιάστηκα μαζί σου πάντως,

1526
01:18:03,208 --> 01:18:05,750
αλλά η φήμη σου
προηγείται σας.

1527
01:18:05,750 --> 01:18:07,542
Και αν έχω
να τον πάρω να σε πάρει,

1528
01:18:07,917 --> 01:18:09,417
θα.

1529
01:18:09,417 --> 01:18:12,000
Λοιπόν, ορίστε η προσφορά μου.

1530
01:18:12,000 --> 01:18:14,083
Είναι καλό όσο καιρό
καθώς βρισκόμαστε σε αυτό το τραπέζι.

1531
01:18:14,083 --> 01:18:15,250
Ωχ!
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

1532
01:18:15,250 --> 01:18:17,417
Ωχ, είμαι τόσο...

1533
01:18:17,417 --> 01:18:19,250
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.

1534
01:18:19,750 --> 01:18:20,875
Δεν πειράζει.

1535
01:18:20,875 --> 01:18:21,959
Σταματήστε το.

1536
01:18:24,625 --> 01:18:26,583
Ξέρεις γλυκιά μου...

1537
01:18:26,583 --> 01:18:28,417
Είμαστε αυτό που κάνουμε
σε αυτόν τον κόσμο,

1538
01:18:28,417 --> 01:18:30,250
και είσαι σερβιτόρα.

1539
01:18:30,250 --> 01:18:32,792
Όλα όσα απαιτούν
είναι ότι φέρνεις το φαγητό

1540
01:18:32,792 --> 01:18:35,291
και το ποτό
από και προς το τραπέζι

1541
01:18:35,291 --> 01:18:36,667
χωρίς να κάνει μπέρδεμα.

1542
01:18:36,667 --> 01:18:37,667
Αυτό είναι όλο.

1543
01:18:38,417 --> 01:18:40,625
Λοιπόν, όταν σκαρώνεις

1544
01:18:40,625 --> 01:18:43,250
κάτι το απίστευτο
τόσο απλό,

1545
01:18:43,250 --> 01:18:45,458
δεν λέει ένα σύνολο
κόλαση πολλά για σένα,
το κάνει;

1546
01:18:46,458 --> 01:18:47,917
Είμαι... λυπάμαι.

1547
01:18:49,959 --> 01:18:51,375
Αν της έδινες
μια δεκάρα για τις σκέψεις της,

1548
01:18:51,375 --> 01:18:52,667
θα έπαιρνες ρέστα.

1549
01:18:53,667 --> 01:18:54,834
Θα έπρεπε να την απολύσουν.

1550
01:18:55,417 --> 01:18:57,667
Πάντα λέω, κακή πρόσληψη

1551
01:18:57,667 --> 01:19:00,291
ενισχύει
χέρι του διαγωνισμού.

1552
01:19:00,291 --> 01:19:03,542
Καλός στρατηγός
τρέφεται από τον εχθρό του.

1553
01:19:03,542 --> 01:19:05,959
Στην πραγματικότητα Sun Tzu
είπε αυτή η τελευταία γραμμή

1554
01:19:07,208 --> 01:19:08,125
στην Τέχνη του Πολέμου.

1555
01:19:09,125 --> 01:19:10,125
Έχεις δίκιο, Νέλσον.

1556
01:19:11,333 --> 01:19:12,500
Είσαι πολύ έξυπνος.

1557
01:19:25,667 --> 01:19:27,166
Νέλσον...

1558
01:19:27,166 --> 01:19:28,291
Ρίξε μια ματιά φίλε.

1559
01:19:31,708 --> 01:19:32,834
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

1560
01:19:37,750 --> 01:19:38,959
Δεν ενδιαφέρεται.

1561
01:19:41,375 --> 01:19:42,792
Δεν σου αρέσει η προσφορά μου;

1562
01:19:44,667 --> 01:19:46,458
Δεν είναι η προσφορά
δεν μου αρέσει.

1563
01:19:47,834 --> 01:19:49,667
(ΑΝΑστεναγμοί) Είσαι εσύ.

1564
01:19:51,917 --> 01:19:52,667
(SCOFFS)

1565
01:19:54,417 --> 01:19:56,625
Νέλσον, περίμενε... Νέλσον!

1566
01:19:56,625 --> 01:19:58,250
Ξέρεις τι, είμαι...
Αυτό δεν είναι...

1567
01:19:58,250 --> 01:19:59,500
Ελπίζω να μπορείτε να αντέξετε οικονομικά αυτό.

1568
01:20:00,500 --> 01:20:01,708
Ε...

1569
01:20:02,750 --> 01:20:03,875
Σκατά.

1570
01:20:05,250 --> 01:20:06,375
Ω, Ιησού Χριστέ.

1571
01:20:08,625 --> 01:20:09,750
Τι στο διάολο
σου κάνει λάθος;

1572
01:20:09,750 --> 01:20:11,750
Απλώς σκας στο πρόσωπο του Θεού.
Το αντιλαμβάνεστε αυτό;

1573
01:20:11,750 --> 01:20:13,375
Αν αυτός είναι ο Θεός σου,
είσαι σε μεγάλο πρόβλημα.

1574
01:20:13,375 --> 01:20:14,834
Ο τύπος δεν είναι για μένα.

1575
01:20:14,834 --> 01:20:16,583
Δεν είναι για σένα;
Λοιπόν, αυτός είσαι εσύ, φίλε!

1576
01:20:16,583 --> 01:20:17,917
Είσαι κλωνοποιημένος
από το ίδιο DNA.
Τι είσαι εσύ

1577
01:20:17,917 --> 01:20:19,166
μιλάμε για;
Δεν είμαι τίποτα σαν αυτόν τον άνθρωπο.

1578
01:20:19,166 --> 01:20:20,875
Αν είμαι, πυροβόλησε με!
Λοιπόν, πού είναι το όπλο;
Πυροβολήστε με!

1579
01:20:20,875 --> 01:20:22,083
Αυτή είναι και η καριέρα μου,
Νέλσον!

1580
01:20:22,083 --> 01:20:23,542
Μόλις το έσκασες
εκεί μέσα!

1581
01:20:23,542 --> 01:20:26,208
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

1582
01:20:26,208 --> 01:20:27,875
Ξέρω, ξέρω τι είναι.
Είναι το κορίτσι, έτσι δεν είναι;

1583
01:20:27,875 --> 01:20:29,166
Το μυστήριο ραντεβού σας.
Η νέα γυναίκα μυστήριο.

1584
01:20:29,166 --> 01:20:30,417
Πώς τη λένε;

1585
01:20:30,417 --> 01:20:32,208
Τι είναι αυτή...
Μη με αγνοείς, Νέλσον!

1586
01:20:32,208 --> 01:20:33,375
Πώς τη λένε;

1587
01:20:33,375 --> 01:20:34,708
Σάρα.

1588
01:20:34,708 --> 01:20:36,125
Δεν βλέπεις
τι συμβαίνει ρε φίλε;

1589
01:20:36,125 --> 01:20:37,875
Έχει πάρει
οι μπάλες σας σε ένα βάζο,

1590
01:20:37,875 --> 01:20:39,041
και δεν κανεις καν...
Είμαι φίλος σου.

1591
01:20:39,041 --> 01:20:40,708
Δεν θα σου έλεγα ψέματα.
Αυτό συμβαίνει.

1592
01:20:40,708 --> 01:20:42,917
Το έσκασες εκεί μέσα,
Νέλσον.
Ο Βινς...

1593
01:20:42,917 --> 01:20:44,417
Συγγνώμη που σου κόστισα...
Δεν χρειάζομαι το δικό σου...

1594
01:20:44,417 --> 01:20:46,750
Δεν χρειάζομαι
κρίμα σου, Νέλσον!
Το έσκασες!

1595
01:20:46,750 --> 01:20:48,083
Είσαι χαμένος, Νέλσον!

1596
01:20:49,000 --> 01:20:50,083
Ηττημένος!

1597
01:20:51,083 --> 01:20:52,917
Πρόστιμο. Δεν το κάνω
σε χρειάζομαι, Νέλσον!

1598
01:21:03,708 --> 01:21:05,708
Έχετε ακούσει ποτέ

1599
01:21:05,708 --> 01:21:07,375
μιας Falenopsis
σαντεριανή;

1600
01:21:08,583 --> 01:21:09,917
Μου θύμισε εσένα.

1601
01:21:12,208 --> 01:21:13,708
πήρες τη δουλειά,
δεν το έκανες;

1602
01:21:13,708 --> 01:21:15,208
Η καλύτερη προσφορά για κανέναν
με έκανε ποτέ.

1603
01:21:17,417 --> 01:21:18,250
Πότε ξεκινάτε λοιπόν;

1604
01:21:19,583 --> 01:21:21,125
Είχαμε ένα μικρό πρόβλημα
συμφωνώντας σε αυτό.

1605
01:21:22,208 --> 01:21:23,333
Πρότεινε αμέσως.

1606
01:21:24,959 --> 01:21:26,000
πρότεινα...

1607
01:21:29,959 --> 01:21:30,959
Ποτέ.

1608
01:21:33,667 --> 01:21:34,917
Ποτέ;

1609
01:21:34,917 --> 01:21:36,000
Ποτέ.

1610
01:21:37,250 --> 01:21:39,750
(ENYA ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ "ΜΟΝΟ ΦΟΡΑ")

1611
01:22:12,166 --> 01:22:13,166
Ελάτε. Ας κρατήσουμε τον Έρνι.

1612
01:22:13,542 --> 01:22:15,500
Όχι.

1613
01:22:15,500 --> 01:22:17,750
Βρήκε σπίτι.
Πρέπει να φύγει.

1614
01:22:17,750 --> 01:22:20,166
Αλλά αγαπάς
αυτό το μικρό τέρας.

1615
01:22:20,166 --> 01:22:21,500
Σύντομα, θα έχω άλλο
τερατάκι,

1616
01:22:21,500 --> 01:22:22,959
και θα τον αγαπήσω.

1617
01:22:22,959 --> 01:22:24,291
Ψυχρή, άκαρδη γυναίκα.

1618
01:22:27,000 --> 01:22:29,000
Ω...

1619
01:22:29,000 --> 01:22:30,375
Τι γίνεται με την vegan γαλοπούλα

1620
01:22:30,375 --> 01:22:32,500
γεμιστό με τόφου
και κράνμπερι;

1621
01:22:33,083 --> 01:22:34,166
Χμμ;

1622
01:22:34,166 --> 01:22:35,667
Η παραγγελία ακούγεται καλύτερα.

1623
01:22:37,875 --> 01:22:39,542
Δεν παραγγέλνουμε
δείπνο των ευχαριστιών.

1624
01:22:41,041 --> 01:22:43,000
Είναι η μία φορά στη ζωή
ότι είναι καλό να είσαι εμπορεύσιμος.

1625
01:22:44,083 --> 01:22:45,834
Σε αυτή την περίπτωση,

1626
01:22:45,834 --> 01:22:47,083
προσκαλείς
την οικογένειά σου;

1627
01:22:51,208 --> 01:22:53,583
Όχι.

1628
01:22:53,583 --> 01:22:56,291
Οι καυγάδες των γιορτών είναι λίγοι
πολύ παραδοσιακό για το γούστο μου,

1629
01:22:56,291 --> 01:22:57,667
αν ξέρετε τι εννοώ.

1630
01:22:57,667 --> 01:22:58,667
Τι τσακώνεστε;

1631
01:23:00,542 --> 01:23:01,667
Πάντα.

1632
01:23:02,917 --> 01:23:05,542
Θρησκεία, χρήματα, σεξ.

1633
01:23:06,625 --> 01:23:08,750
(ΑΝΑστεναγμοί) Η απόφαση της Σάρας.

1634
01:23:08,750 --> 01:23:10,708
Οι αντισυμβατικοί τρόποι της Σάρας.

1635
01:23:13,166 --> 01:23:14,667
Ο τρόπος ζωής της Σάρας.

1636
01:23:18,875 --> 01:23:20,458
Νομίζουν ότι είμαι φρικιό.

1637
01:23:20,458 --> 01:23:21,750
Είσαι φρικιό.

1638
01:23:22,417 --> 01:23:24,708
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

1639
01:23:24,708 --> 01:23:26,125
Τέλος πάντων, βαρετό θέμα.

1640
01:23:27,750 --> 01:23:28,959
Είμαι σίγουρος ότι τους λείπεις.

1641
01:23:31,291 --> 01:23:33,208
Ξέρω ότι το κάνουν.

1642
01:23:33,208 --> 01:23:35,083
Ξέρεις, υπάρχει ένα καλό
παράδοση που ονομάζεται "μακιγιάζ".

1643
01:23:36,417 --> 01:23:37,417
Θα μπορούσατε να το δοκιμάσετε.

1644
01:23:41,375 --> 01:23:42,542
Ναι.

1645
01:23:46,208 --> 01:23:47,583
Κάποτε θα το κάνω
πρέπει να το κάνουμε αυτό.

1646
01:23:52,208 --> 01:23:53,375
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

1647
01:23:54,583 --> 01:23:55,750
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1648
01:23:56,583 --> 01:23:58,250
(ERNIE WHINES)

1649
01:23:59,792 --> 01:24:01,583
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

1650
01:24:02,542 --> 01:24:04,250
Σε πειράζει
να τον περπατήσει κάτω;

1651
01:24:04,250 --> 01:24:05,542
Σίγουρος.

1652
01:24:05,542 --> 01:24:06,708
Ευχαριστώ.

1653
01:24:08,458 --> 01:24:09,458
Έλα αγόρι μου.

1654
01:24:11,333 --> 01:24:12,417
Πες αντίο στη Σάρα.

1655
01:24:14,166 --> 01:24:15,500
(ΓΚΡΙΝΕΙ)
Αντίο.

1656
01:24:30,041 --> 01:24:31,458
Γεια σου!

1657
01:24:31,458 --> 01:24:32,458
Έλα, κουτάβι.

1658
01:24:33,458 --> 01:24:34,333
(ERNIE WHINES)

1659
01:24:34,959 --> 01:24:36,166
Εκεί.

1660
01:24:36,917 --> 01:24:38,583
Ευχαριστώ.
Ναι, σίγουρα.

1661
01:24:39,500 --> 01:24:41,166
Τα λέμε, Έρνι.
(ΓΚΡΙΝΕΙ)

1662
01:24:54,500 --> 01:24:55,625
Γεια σου.

1663
01:24:58,208 --> 01:25:00,834
Γιατί δεν μπορεί απλά
κρατήσω ένα για αλλαγή;

1664
01:25:00,834 --> 01:25:02,166
Μάλλον βοηθάει
περισσότερο με αυτόν τον τρόπο.

1665
01:25:03,208 --> 01:25:04,041
σκεφτόμουν.

1666
01:25:05,000 --> 01:25:06,208
Α, ναι;

1667
01:25:06,208 --> 01:25:07,542
Αν θέλεις να με υιοθετήσεις,
μπορείς.

1668
01:25:09,834 --> 01:25:10,834
εννοώ...

1669
01:25:11,750 --> 01:25:13,792
Ημέρα πατέρα-γιου τη Δευτέρα.

1670
01:25:13,792 --> 01:25:15,125
Θα ήταν καλό timing.

1671
01:25:18,667 --> 01:25:20,166
Δεν ξέρω ακριβώς
τι να πεις, Άμπνερ.

1672
01:25:24,166 --> 01:25:25,000
Θα σου πω τι.

1673
01:25:26,083 --> 01:25:28,500
Δεν μπορώ να σε υιοθετήσω, αλλά...

1674
01:25:28,500 --> 01:25:30,166
Θα έρθω μαζί σου
για την ημέρα πατέρα-γιου
αν θέλεις.

1675
01:25:30,917 --> 01:25:33,083
Υπόσχεση;
Υπόσχεση.

1676
01:25:33,083 --> 01:25:34,542
Περίμενε να το ακούσει η μαμά μου!

1677
01:25:46,125 --> 01:25:47,667
OSIRIS: Αγαπητή καρδιά,
λίγο...

1678
01:25:47,667 --> 01:25:49,291
Ναι, λίγο ψηλά.

1679
01:25:49,291 --> 01:25:50,917
Όχι, όχι,
αυτό είναι πολύ υψηλό.

1680
01:25:59,041 --> 01:26:01,041
Εντάξει, ορίστε
άλλη μια τσάντα για σένα.

1681
01:26:18,750 --> 01:26:20,208
(ΑΦΕΣΗ ΣΤΟΝ ΠΟΝΟ)

1682
01:26:28,000 --> 01:26:29,291
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

1683
01:26:32,583 --> 01:26:33,750
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1684
01:26:33,750 --> 01:26:35,041
ΝΕΛΣΟΝ: Σάρα;
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1685
01:26:43,625 --> 01:26:45,041
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

1686
01:26:46,917 --> 01:26:48,083
Έχω μια ανακοίνωση
να κάνει.

1687
01:26:51,708 --> 01:26:53,500
Τι συμβαίνει;

1688
01:26:53,500 --> 01:26:55,291
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά.

1689
01:26:58,458 --> 01:26:59,583
Τι κρατάς εκεί μέσα;

1690
01:27:01,583 --> 01:27:03,000
Τίποτα.

1691
01:27:03,000 --> 01:27:04,625
Τίποτα συνήθως
δεν απαιτεί κλειδαριά.

1692
01:27:05,792 --> 01:27:06,792
Τι συμβαίνει;

1693
01:27:07,125 --> 01:27:08,250
Έτσι...

1694
01:27:10,500 --> 01:27:11,959
Τι είναι
η μεγάλη ανακοίνωση;

1695
01:27:11,959 --> 01:27:13,291
Μην κάνεις την αποφυγή.

1696
01:27:16,417 --> 01:27:17,458
Είμαι καλά;

1697
01:27:19,625 --> 01:27:20,583
Όχι, δεν είμαι καλά.

1698
01:27:22,625 --> 01:27:23,959
Μου λείπει ο Έρνι.

1699
01:27:25,333 --> 01:27:26,792
Και έχω ημικρανία.

1700
01:27:29,458 --> 01:27:30,583
Έτσι...

1701
01:27:31,625 --> 01:27:32,667
Ποια είναι η μεγάλη σας ανακοίνωση;

1702
01:27:33,792 --> 01:27:34,959
Παντρέψου με.

1703
01:27:37,542 --> 01:27:38,875
Τι;

1704
01:27:38,875 --> 01:27:40,000
Θα με παντρευτείς;

1705
01:27:43,000 --> 01:27:44,333
Σάρα, στάθηκα στο δρόμο...

1706
01:27:45,875 --> 01:27:47,333
Και κατάλαβα...

1707
01:27:49,333 --> 01:27:50,333
Αυτό είναι.

1708
01:27:51,333 --> 01:27:52,500
Η ζωή δεν θα είναι ποτέ καλύτερη...

1709
01:27:53,917 --> 01:27:54,834
Ή πιο γλυκό από αυτό.

1710
01:27:56,250 --> 01:27:57,333
Είμαι χαρούμενος.

1711
01:27:58,750 --> 01:27:59,875
Είμαι ερωτευμένος.

1712
01:28:01,542 --> 01:28:02,792
Παντρέψου με.

1713
01:28:06,000 --> 01:28:07,333
Αυτό είναι απίστευτα γλυκό.

1714
01:28:10,834 --> 01:28:12,333
Αλλά δεν καταλαβαίνεις.

1715
01:28:12,333 --> 01:28:13,834
Όχι. Ναι, το κάνω.
Όλα είναι λογικά.

1716
01:28:15,708 --> 01:28:16,708
σε θέλω.

1717
01:28:17,500 --> 01:28:18,500
Θέλω αυτή τη ζωή.

1718
01:28:19,542 --> 01:28:21,417
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

1719
01:28:24,708 --> 01:28:26,208
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)

1720
01:28:28,166 --> 01:28:29,750
(Ο ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ ΣΒΕΙ)

1721
01:28:29,750 --> 01:28:30,875
Παντρέψου με.
(GASPS)

1722
01:28:36,291 --> 01:28:37,375
Παντρέψου με, Σάρα.

1723
01:28:43,625 --> 01:28:44,667
Δεν μπορώ.

1724
01:28:44,667 --> 01:28:45,917
Γιατί όχι;

1725
01:28:47,708 --> 01:28:49,000
Εξαιτίας μου.

1726
01:28:49,708 --> 01:28:51,208
Τι γίνεται με εσάς;

1727
01:28:51,208 --> 01:28:53,375
Για όνομα του Θεού, Σάρα,
παρακαλώ, απλά...

1728
01:28:53,375 --> 01:28:55,250
Πες μου μόνο τι φταίει.

1729
01:28:55,250 --> 01:28:56,250
Πες μου την αλήθεια.

1730
01:28:58,708 --> 01:29:00,083
(ΛΥΓΕΙ) Δεν μπορώ.

1731
01:29:02,834 --> 01:29:04,458
Σάρα;
(Η ΣΑΡΑ ΚΛΑΕΙ)

1732
01:29:05,208 --> 01:29:06,583
Σάρα.

1733
01:29:06,583 --> 01:29:08,083
(ΣΑΡΑ ΜΟΥΝΣ)

1734
01:29:08,083 --> 01:29:09,417
Σάρα;
(Η ΣΑΡΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1735
01:29:10,750 --> 01:29:12,125
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1736
01:29:13,583 --> 01:29:15,417
Ιησούς.
Όχι.

1737
01:29:15,417 --> 01:29:16,625
Σάρα.
Είμαι καλά.

1738
01:29:17,750 --> 01:29:19,417
Όχι. Ουφ! Είμαι καλά.

1739
01:29:21,000 --> 01:29:23,458
Είμαι καλά. Είμαι καλά.
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1740
01:29:23,458 --> 01:29:24,834
Όχι, Νέλσον.

1741
01:29:24,834 --> 01:29:26,542
Νέλσον!

1742
01:29:26,542 --> 01:29:28,583
Όχι! Νέλσον, όχι!

1743
01:29:32,083 --> 01:29:33,417
Όχι.

1744
01:29:37,959 --> 01:29:39,417
Αυτό είσαι εσύ
ήθελες να δεις;

1745
01:29:40,375 --> 01:29:41,667
(ΛΥΓΕΙ) Είναι;

1746
01:29:43,458 --> 01:29:45,625
Αρκεί αυτό
αλήθεια για σένα;

1747
01:29:45,625 --> 01:29:47,583
Αυτό σας κάνει ευτυχισμένο;

1748
01:29:47,583 --> 01:29:49,417
Ανάθεμά σου!
Σάρα!

1749
01:29:49,417 --> 01:29:51,417
Δεν μπορούσες να το αφήσεις μόνο του!
Δεν μπορούσες να το αφήσεις μόνο του,

1750
01:29:51,417 --> 01:29:53,250
μόνος, θα μπορούσες;
Σάρα, σταμάτα.

1751
01:29:53,250 --> 01:29:55,083
Δεν μπορούσα να το αφήσω...

1752
01:29:55,083 --> 01:29:56,625
Απλά αφήστε το ήσυχο!

1753
01:29:56,625 --> 01:29:57,917
Σσσ.

1754
01:30:04,333 --> 01:30:05,458
Σάρα!

1755
01:30:06,583 --> 01:30:07,458
Σάρα;

1756
01:30:08,041 --> 01:30:10,291
Σάρα. Σάρα;

1757
01:30:10,291 --> 01:30:12,291
(ΗΧΟΥΝ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ)

1758
01:30:16,000 --> 01:30:17,834
CHAZ: Είναι του Non-Hodgkin
λέμφωμα.

1759
01:30:21,291 --> 01:30:22,166
Είναι ένα είδος καρκίνου.

1760
01:30:24,625 --> 01:30:26,083
Δεν θα έπρεπε
μάθε έτσι.

1761
01:30:26,083 --> 01:30:26,917
Λυπάμαι, Νέλσον.

1762
01:30:30,500 --> 01:30:32,667
Κοίτα, θα το κάνει
να κοιμάσαι για ώρες.

1763
01:30:32,667 --> 01:30:34,041
Θέλεις να πας
για μια βόλτα,

1764
01:30:34,041 --> 01:30:35,208
κουβεντιάζω ή κάτι τέτοιο;

1765
01:30:38,166 --> 01:30:39,542
Ναι.
Ναι; Καλά.

1766
01:30:48,333 --> 01:30:50,125
Είπες ότι τη σταμάτησε
θεραπείες πριν από ένα χρόνο;

1767
01:30:52,708 --> 01:30:54,333
Τι γίνεται με τα χάπια;

1768
01:30:54,333 --> 01:30:56,500
Αχ. Αυτό ακριβώς την παίρνει
μέσα στην ημέρα.

1769
01:30:56,500 --> 01:30:58,333
Ακόμα προσπαθεί
να το νικήσεις, ξέρεις.

1770
01:30:58,333 --> 01:30:59,917
Τα έκανε όλα
για ένα χρόνο.

1771
01:30:59,917 --> 01:31:02,083
Όχι, δεν δούλεψε τίποτα.

1772
01:31:02,083 --> 01:31:03,750
Λοιπόν, κοίτα,
Δεν είμαι γιατρός, αλλά...

1773
01:31:03,750 --> 01:31:04,917
Ένας χρόνος χωρίς έλεγχο...

1774
01:31:06,000 --> 01:31:07,083
Δεν θα ήταν αυτό...
Ναι.

1775
01:31:09,041 --> 01:31:10,166
Είναι διαδεδομένο παντού.

1776
01:31:17,875 --> 01:31:19,417
Πώς θα μπορούσε
εμπλακεί μαζί μου

1777
01:31:19,417 --> 01:31:20,875
και μη μου πεις
ήταν άρρωστη;

1778
01:31:20,875 --> 01:31:21,542
(SCOFFS)

1779
01:31:24,083 --> 01:31:25,542
Δηλαδή τι
σκεφτόταν;

1780
01:31:26,250 --> 01:31:28,291
σκεφτόταν

1781
01:31:28,291 --> 01:31:29,417
θα ήσουν το ίδιο
όπως όλοι οι άλλοι.

1782
01:31:30,542 --> 01:31:31,875
Με είχε ρίξει
μετά από ένα μήνα.

1783
01:31:34,458 --> 01:31:35,834
Πρέπει να καταλάβεις
κάτι, Νέλσον.

1784
01:31:37,208 --> 01:31:39,375
Είναι εντελώς ανίσχυρη.

1785
01:31:39,375 --> 01:31:40,875
Αλλά αυτοί οι κανόνες,
ξέρετε, αυτοί...

1786
01:31:42,083 --> 01:31:43,708
Της δίνουν την ψευδαίσθηση,

1787
01:31:43,708 --> 01:31:45,708
και της αξιοπρέπειας, του ελέγχου.

1788
01:31:47,000 --> 01:31:48,417
Την έχει κρατήσει στη ζωή.

1789
01:31:51,417 --> 01:31:53,542
Η ρήξη με την οικογένειά της.
Αυτό είναι τι
πρόκειται, λοιπόν.

1790
01:31:54,291 --> 01:31:55,458
Αυτοί οι κανόνες.

1791
01:31:57,083 --> 01:31:58,250
Ναι.

1792
01:31:59,625 --> 01:32:01,417
Δεν μπορούσαν να το διαχειριστούν,
την οικογένειά της.

1793
01:32:01,417 --> 01:32:02,959
Δεν το άφηναν,
ξέρεις.

1794
01:32:02,959 --> 01:32:04,542
Συνέχισαν να προσπαθούν
να τρέξει την ασθένειά της.

1795
01:32:05,041 --> 01:32:06,125
Απογειώθηκε λοιπόν.

1796
01:32:06,750 --> 01:32:07,792
Και ήρθε εδώ.

1797
01:32:09,041 --> 01:32:10,250
(ΓΕΛΑ)

1798
01:32:11,250 --> 01:32:12,625
Μου είπε

1799
01:32:12,625 --> 01:32:14,458
αν δεν μπορούσε
ζήστε μια φυσιολογική ζωή,

1800
01:32:14,458 --> 01:32:16,542
ήταν αποφασισμένη
να ζήσει μια ανώμαλη

1801
01:32:16,542 --> 01:32:17,917
με τον καλύτερο τρόπο που μπορούσε.

1802
01:32:20,750 --> 01:32:21,917
Δεν το καταλαβαίνω.

1803
01:32:23,250 --> 01:32:24,417
Εγώ...

1804
01:32:25,792 --> 01:32:27,083
Λατρεύει τη ζωή
περισσότερο από...

1805
01:32:28,208 --> 01:32:29,959
Όποιον έχω γνωρίσει ποτέ.

1806
01:32:29,959 --> 01:32:31,959
Πώς μπορεί αυτή
απλά να τα παρατήσω;

1807
01:32:31,959 --> 01:32:33,625
Ακούς
σε οτιδήποτε σου λέω;

1808
01:32:34,458 --> 01:32:36,125
Δεν τα παρατάει.

1809
01:32:36,125 --> 01:32:38,625
Κάνει τα μέγιστα
του χρόνου που της έχει μείνει.

1810
01:32:40,500 --> 01:32:41,583
Μην ασχολείσαι με αυτό.

1811
01:32:48,291 --> 01:32:49,417
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
λυπάμαι.

1812
01:32:52,959 --> 01:32:54,583
Δεν σε ήθελα
για να δεις κάτι από αυτά.

1813
01:32:57,959 --> 01:32:59,125
σε ήθελα

1814
01:32:59,959 --> 01:33:01,667
να με γνωρίσεις

1815
01:33:01,667 --> 01:33:02,917
ζώντας τη ζωή. Ξέρεις;

1816
01:33:04,959 --> 01:33:06,125
Έλα εδώ.

1817
01:33:23,834 --> 01:33:25,041
Θα κάνεις
κάτι για μένα;

1818
01:33:26,041 --> 01:33:27,041
(ΤΡΕΜΕΝΟΣ ΑΝΑΣΝΑΓΓΙΣΜΟΣ)

1819
01:33:27,667 --> 01:33:28,667
Οτιδήποτε.

1820
01:33:29,417 --> 01:33:30,792
Θα με πάρεις
από εδώ;

1821
01:33:32,834 --> 01:33:33,959
Να με πάρεις σπίτι;

1822
01:33:51,000 --> 01:33:52,750
Καλά.
Μμμ...

1823
01:33:57,458 --> 01:33:58,583
Γεια σου...

1824
01:34:02,041 --> 01:34:03,542
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)

1825
01:34:13,208 --> 01:34:14,708
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)
Ιησούς.

1826
01:34:21,417 --> 01:34:22,917
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1827
01:34:22,917 --> 01:34:23,917
Είναι εδώ.

1828
01:34:25,041 --> 01:34:26,708
Γεια, αγάπη μου.

1829
01:34:26,708 --> 01:34:27,875
Γεια σου γλυκιά μου.

1830
01:34:27,875 --> 01:34:30,041
Μας είπαν
ήσουν άρρωστος.
Φαίνεσαι φανταστική.

1831
01:34:30,041 --> 01:34:31,542
Ω, αυτό είναι απλώς ένα ψέμα.

1832
01:34:31,542 --> 01:34:33,250
Καλά. Φαίνεσαι υπέροχη.

1833
01:34:33,250 --> 01:34:35,792
Άσε με να σε πάρω.
Θέλετε ένα ωραίο
ζεστό μπάνιο; Ε;

1834
01:34:35,792 --> 01:34:38,375
Έλα γλυκιά μου.
Θα σου κάνουμε μπάνιο.

1835
01:34:38,375 --> 01:34:39,625
Και τι είναι
στο μενού απόψε;

1836
01:34:39,625 --> 01:34:41,583
Ω, έχουμε
ένα υπέροχο ορεκτικό.

1837
01:34:41,583 --> 01:34:43,458
Λίγη ωραία κωδεΐνη. Χμμ;

1838
01:34:43,458 --> 01:34:44,917
Κωδεΐνη; Τι
αλλο εχουμε?

1839
01:34:44,917 --> 01:34:47,250
Λίγο Donnatal.
CHAZ: Donnatal.
Αυτό είναι το αγαπημένο σου.

1840
01:34:47,250 --> 01:34:48,917
(SARA CHUCKLES)
ΜΠΡΑΝΤΟΝ: Έλα, κορίτσι.

1841
01:34:48,917 --> 01:34:50,333
Ας σε πάμε εδώ μέσα.

1842
01:34:50,333 --> 01:34:52,041
Καλά. Καθίζω.

1843
01:34:53,708 --> 01:34:54,959
Ωραίο και εύκολο.

1844
01:34:54,959 --> 01:34:56,083
Σάρα.

1845
01:34:57,291 --> 01:34:58,625
Ξέρω γιατρούς που μπορώ να καλέσω.

1846
01:34:59,417 --> 01:35:00,583
Όχι γιατροί.

1847
01:35:01,708 --> 01:35:03,417
θα γίνω
μια χαρά, Νέλσον.

1848
01:35:04,583 --> 01:35:06,417
Σήκωσε το χέρι σου.
Αλλά δεν μπορείς να είσαι εδώ.

1849
01:35:07,583 --> 01:35:08,959
Δεν σε θέλω εδώ.

1850
01:35:08,959 --> 01:35:09,917
Δεν μπορείτε να το δείτε αυτό.

1851
01:35:10,667 --> 01:35:12,041
Παρακαλώ. (SOBS)

1852
01:35:12,041 --> 01:35:13,291
Πήγαινε.
ΤΣΑΖ: Εντάξει.

1853
01:35:13,291 --> 01:35:14,708
Εντάξει, εντάξει. Πάει.

1854
01:35:16,333 --> 01:35:18,291
Δεν μπορώ να σταθώ
και να μην κάνεις τίποτα,

1855
01:35:18,291 --> 01:35:19,208
απλά πρόσεχε την...

1856
01:35:19,208 --> 01:35:20,291
Να πεθάνεις;

1857
01:35:21,708 --> 01:35:23,166
Γι' αυτό
θέλει να φύγεις.

1858
01:35:24,000 --> 01:35:24,834
Προχωρώ.

1859
01:35:27,125 --> 01:35:28,458
(ΑΝΑστεναγμοί)

1860
01:35:38,375 --> 01:35:39,667
Γεια σου, Άμπνερ.

1861
01:35:41,959 --> 01:35:44,333
Σήμερα δεν θα είναι
μια υπέροχη μέρα παιχνιδιού.

1862
01:35:44,333 --> 01:35:45,792
ξέρω. Θα είναι
ημέρα πατέρα-γιου.

1863
01:35:47,291 --> 01:35:48,583
Ξέχασες;

1864
01:35:51,500 --> 01:35:53,000
Θεέ μου, λυπάμαι,
Ab. Δεν μπορώ.

1865
01:35:56,000 --> 01:35:57,291
Αλλά υποσχέθηκες.

1866
01:35:59,291 --> 01:36:01,000
ABNER: Υποθέτω ότι δεν το κάνω
να έχεις μπαμπά.

1867
01:36:01,000 --> 01:36:02,834
Δηλαδή, κάνω...

1868
01:36:02,834 --> 01:36:03,875
Αλλά δεν ξέρω ποιος είναι.

1869
01:36:04,708 --> 01:36:06,000
Έφερα λοιπόν τον Νέλσον.

1870
01:36:07,583 --> 01:36:09,166
Κάνουμε πράγματα, και είναι διασκεδαστικό,

1871
01:36:09,166 --> 01:36:10,166
γιατί με κάνει
νιώθεις έξυπνος.

1872
01:36:12,375 --> 01:36:13,500
Μάλλον αισθάνομαι

1873
01:36:14,708 --> 01:36:15,792
αν έμπαινα σε μπελάδες,

1874
01:36:17,000 --> 01:36:18,625
θα με φρόντιζε.

1875
01:36:18,625 --> 01:36:19,500
Κάπως σαν
ένας καλύτερος φίλος.

1876
01:36:20,375 --> 01:36:21,667
Απλά μεγαλύτερο.

1877
01:36:23,708 --> 01:36:25,000
ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Ευχαριστώ, Abner.

1878
01:36:25,000 --> 01:36:26,959
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

1879
01:36:29,000 --> 01:36:32,166
Μάλλον θα το κάνω
τα λέμε αύριο.

1880
01:36:32,166 --> 01:36:34,166
Δεν ξέρω, Ab.
Μάλλον δεν θα είμαι
εδώ γύρω αύριο.

1881
01:36:35,000 --> 01:36:36,542
Πώς γίνεται;

1882
01:36:36,542 --> 01:36:38,542
Πρέπει να σκεφτώ λίγο,
πάρτε μια δύσκολη απόφαση.

1883
01:36:42,834 --> 01:36:44,542
Η Σάρα πιστεύει ότι δεν το κάνεις
σεβαστείτε τις επιλογές της;

1884
01:36:45,250 --> 01:36:46,542
Κάτι τέτοιο;

1885
01:36:46,542 --> 01:36:47,917
Τι;

1886
01:36:47,917 --> 01:36:51,041
Δεν ξέρω.
Πάντα βλέπεις
αυτά τα πράγματα στην τηλεόραση.

1887
01:36:51,041 --> 01:36:53,667
Νομίζω ότι είσαι ο πιο κουλ
παιδί που έχω γνωρίσει ποτέ, Άμπνερ.

1888
01:36:53,667 --> 01:36:55,208
Θα σε δω, ε;
Τα λέμε.

1889
01:36:56,417 --> 01:36:57,667
Να προσέχεις, ε;

1890
01:36:59,208 --> 01:37:00,542
(ΑΝΑστεναγμοί)

1891
01:37:19,542 --> 01:37:21,125
(ENYA ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ "ΜΟΝΟ ΦΟΡΑ")

1892
01:38:34,875 --> 01:38:36,291
Σκατά.

1893
01:38:36,291 --> 01:38:37,166
Είστε εντάξει;

1894
01:38:38,458 --> 01:38:39,542
Ναι.
Ναι;

1895
01:38:39,542 --> 01:38:40,625
Ναι, είμαι καλά.
Καλός.

1896
01:38:44,166 --> 01:38:46,458
Ξέρεις, το σχεδίαζα

1897
01:38:46,458 --> 01:38:48,125
σερβίροντας την κολοκύθα
στο πάτωμα, άρα αυτό είναι...

1898
01:38:48,834 --> 01:38:49,834
Αυτό είναι πραγματικά καλό.

1899
01:38:51,333 --> 01:38:53,834
Θεέ μου, Τσαζ...

1900
01:38:53,834 --> 01:38:55,041
Πες μου σε παρακαλώ
θα διασκεδάσουμε.

1901
01:38:56,000 --> 01:38:57,583
(ΑΝΑστενάζουν και οι δύο)

1902
01:38:57,583 --> 01:38:58,750
Η Ημέρα των Ευχαριστιών είναι διασκεδαστική, σωστά;

1903
01:38:58,750 --> 01:39:00,000
Είναι διασκεδαστικό. Είναι...

1904
01:39:00,333 --> 01:39:02,000
Θα είναι ταραχή.

1905
01:39:03,583 --> 01:39:04,708
Εδώ. Έλα εδώ.

1906
01:39:05,500 --> 01:39:06,500
Δώσε μας μια αγκαλιά.

1907
01:39:06,500 --> 01:39:07,500
Ευχαριστώ.

1908
01:39:08,291 --> 01:39:09,166
(SMOCHES)

1909
01:39:10,708 --> 01:39:12,166
Χρειάζομαι λίγη διασκέδαση.

1910
01:39:12,166 --> 01:39:13,041
Μμμ.

1911
01:39:15,333 --> 01:39:16,875
Ξέρεις, με ρώτησε
να τον παντρευτεί.

1912
01:39:18,500 --> 01:39:19,458
Δεν είναι ο πρώτος.

1913
01:39:24,417 --> 01:39:27,000
Όχι, αλλά ήταν το πρώτο
ώρα ήθελα να πω ναι.
(ΓΕΛΑ)

1914
01:39:28,375 --> 01:39:29,542
Γιατί λοιπόν δεν το έκανες;

1915
01:39:32,542 --> 01:39:34,250
Γιατί Τσαζ...
(ΑΝΑστεναγμοί)

1916
01:39:34,250 --> 01:39:36,125
Το άφησα όλο
πάει πολύ μακριά.

1917
01:39:36,125 --> 01:39:38,041
Α, ναι;
Πολύ μακριά για ποιον;

1918
01:39:39,500 --> 01:39:40,708
Και οι δυο μας.

1919
01:39:42,041 --> 01:39:42,875
Τέλος πάντων...

1920
01:39:44,208 --> 01:39:45,875
Δεν χρειάζεται να το συζητάμε.
Έφυγε.

1921
01:39:47,125 --> 01:39:49,375
Λοιπόν, τον έδιωξες.

1922
01:39:49,375 --> 01:39:50,834
Θα επιστρέψει αν τον αφήσεις.

1923
01:39:54,708 --> 01:39:56,000
Δεν τον θέλω
να επιστρέψω.

1924
01:39:57,500 --> 01:39:58,667
Δικαίωμα.

1925
01:40:00,583 --> 01:40:02,542
Ξέρεις, δεν πειράζει να σπάσεις
οι δικοί σου κανόνες, Σάρα.

1926
01:40:04,250 --> 01:40:05,208
Ερωτεύτηκες.

1927
01:40:06,458 --> 01:40:08,250
Αυτό είναι υπέροχο.

1928
01:40:08,250 --> 01:40:09,792
Μπορεί να μην είναι σύμφωνα
στο γενικό σας σχέδιο,

1929
01:40:09,792 --> 01:40:11,792
αλλά δεν μπορείς
ελέγξτε τα πάντα.

1930
01:40:11,792 --> 01:40:13,708
Εντάξει, σταμάτα το.

1931
01:40:13,708 --> 01:40:15,291
Πραγματικά δεν χρειάζομαι
αυτό τώρα, Τσαζ.

1932
01:40:17,083 --> 01:40:18,250
Ιησούς.

1933
01:40:19,625 --> 01:40:21,583
Υπάρχει... Δεν υπάρχει κανόνας

1934
01:40:21,583 --> 01:40:22,750
αυτό μου δίνει το δικαίωμα
να τον βάλει μέσα

1935
01:40:22,750 --> 01:40:24,083
όλα αυτά...

1936
01:40:24,417 --> 01:40:25,417
Αυτή η κόλαση.

1937
01:40:26,250 --> 01:40:27,250
δεν...

1938
01:40:28,375 --> 01:40:29,583
(ΑΝΑστεναγμοί)

1939
01:40:31,000 --> 01:40:32,458
Απλώς θα γίνει
τον πλήγωσε στο τέλος.

1940
01:40:32,458 --> 01:40:33,917
Θα πονέσει,
ό,τι κι αν κάνεις.

1941
01:40:35,291 --> 01:40:36,291
Όλοι θα το κάνουμε.

1942
01:40:36,917 --> 01:40:37,959
Α, αλλά...

1943
01:40:39,542 --> 01:40:41,917
Αν έχω μάθει κάτι,

1944
01:40:41,917 --> 01:40:43,458
είναι που πρέπει να έχεις
τους ανθρώπους που σε αγαπούν

1945
01:40:43,458 --> 01:40:44,875
γύρω σου

1946
01:40:44,875 --> 01:40:46,417
όσο μπορείς.

1947
01:40:53,208 --> 01:40:54,333
Ναι.

1948
01:40:55,625 --> 01:40:57,375
AL: Ναι, ένα τοστ. Τοστ.

1949
01:40:57,375 --> 01:40:58,458
ΣΑΡΑ: Αχ.

1950
01:40:58,458 --> 01:41:00,000
Α.Λ.: Εντάξει.

1951
01:41:00,000 --> 01:41:02,125
Ευτυχώς που κλέψαμε τη γη σου-
και σκότωσε τους ανθρώπους σου.

1952
01:41:02,125 --> 01:41:03,542
Ω, Αλ!

1953
01:41:03,542 --> 01:41:05,708
Αυτό είναι καλό, Αλ.
Θα πιω για αυτό.

1954
01:41:05,708 --> 01:41:07,792
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1955
01:41:07,792 --> 01:41:08,959
OSIRIS: Να σας.

1956
01:41:08,959 --> 01:41:10,792
Ορίστε, μωρό μου.

1957
01:41:10,792 --> 01:41:11,625
OSIRIS: Ορίστε για εσάς.

1958
01:41:14,834 --> 01:41:16,166
Καλά Χριστούγεννα!

1959
01:41:16,166 --> 01:41:17,125
Ω...

1960
01:41:21,959 --> 01:41:23,959
NELSON: Καλά Χριστούγεννα!

1961
01:41:28,583 --> 01:41:30,041
Καλά Χριστούγεννα Σάρα.

1962
01:41:41,000 --> 01:41:42,166
Λοιπόν, νομίζω
είναι Ημέρα των Ευχαριστιών, έτσι δεν είναι;

1963
01:41:42,750 --> 01:41:44,542
Όχι για σένα.

1964
01:41:44,542 --> 01:41:46,166
Δεν πρέπει να περιμένετε.

1965
01:41:46,166 --> 01:41:47,458
(CHORTLES)

1966
01:41:48,458 --> 01:41:50,000
Ε... Είμαι μόνο εγώ,

1967
01:41:50,000 --> 01:41:52,000
ή έχει κανέναν άλλο
πήρε μια ξαφνική επιθυμία

1968
01:41:52,000 --> 01:41:53,375
για κινέζικο φαγητό;

1969
01:41:53,375 --> 01:41:54,542
Ακριβώς!
Ναι.

1970
01:41:54,542 --> 01:41:55,792
Ναί. Πρόστιμο.

1971
01:41:55,792 --> 01:41:57,166
Είναι καλό να το βλέπεις
εσύ, Νέλσον.

1972
01:41:58,959 --> 01:42:00,542
Ξέρεις
πώς οι Κινέζοι

1973
01:42:00,542 --> 01:42:02,000
γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα...

1974
01:42:02,000 --> 01:42:03,667
Τα λέμε γλυκιά μου.
Και η Ημέρα των Ευχαριστιών;

1975
01:42:03,667 --> 01:42:04,625
Λοιπόν, στην Ημέρα των Ευχαριστιών,

1976
01:42:04,625 --> 01:42:06,208
αυτο που κανουν ειναι...

1977
01:42:06,208 --> 01:42:07,875
Νόμιζα ότι θα το έκανες
ποτέ μην φτάσεις εδώ.
Ευχαριστώ.

1978
01:42:07,875 --> 01:42:09,166
ΜΠΡΑΝΤΟΝ: Έλα, πάμε.

1979
01:42:12,375 --> 01:42:13,208
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1980
01:42:14,625 --> 01:42:15,834
για σένα,

1981
01:42:16,417 --> 01:42:17,667
γλυκιά μου Σάρα,

1982
01:42:19,333 --> 01:42:21,125
σας φέρνω

1983
01:42:21,125 --> 01:42:22,917
12 δώρα Χριστουγέννων.

1984
01:42:27,542 --> 01:42:28,708
Ενας!

1985
01:42:32,625 --> 01:42:34,250
Το διάσημο κούτσουρο του Κολούμπο,

1986
01:42:34,250 --> 01:42:36,166
το σαλάμι
που τα ξεκίνησε όλα.

1987
01:42:39,708 --> 01:42:40,875
δύο,

1988
01:42:42,875 --> 01:42:45,208
ένα καλειδοσκόπιο
ενός κομμωτηρίου

1989
01:42:45,208 --> 01:42:47,041
για τους τρελούς που γαβγίζουν
κατοικίδιο σταυροφόρο.

1990
01:42:50,125 --> 01:42:51,166
Νούμερο τρία,

1991
01:42:51,875 --> 01:42:53,083
ένα ταυρομαστίγιο,

1992
01:42:53,083 --> 01:42:55,083
για τη ζαλάδα
κυριαρχία

1993
01:42:55,083 --> 01:42:57,708
για να μπορέσεις να κυβερνήσεις
τον κόσμο σας με στυλ

1994
01:42:57,708 --> 01:42:59,250
και μαστίγωσε με
σε σχήμα.

1995
01:43:00,875 --> 01:43:02,041
Τέσσερα.

1996
01:43:02,542 --> 01:43:03,917
παρουσιάζω...

1997
01:43:05,083 --> 01:43:07,333
«Σάρα», ένα κατά παραγγελία
άρωμα

1998
01:43:07,333 --> 01:43:09,417
σύλληψη
αυτό το ιδιαίτερο κάτι

1999
01:43:10,542 --> 01:43:13,041
μια γυναίκα φεύγει
σε έναν άντρα.

2000
01:43:17,458 --> 01:43:19,083
Nelson, αυτό είναι...

2001
01:43:19,083 --> 01:43:20,500
Μόνο η αρχή.

2002
01:43:20,500 --> 01:43:21,917
Πέντε.

2003
01:43:23,959 --> 01:43:25,917
Γιατί η Χάριετ είναι τόσο τριχωτή;

2004
01:43:25,917 --> 01:43:27,083
(ΓΕΛΙΑ)

2005
01:43:27,083 --> 01:43:28,959
Ο οριστικός οδηγός

2006
01:43:28,959 --> 01:43:31,250
στην κατανόηση
οι τραβεστί φίλοι μας.

2007
01:43:32,208 --> 01:43:33,417
(ΓΕΛΑ)

2008
01:43:34,041 --> 01:43:35,750
Έξι.

2009
01:43:35,750 --> 01:43:36,625
μικροσκοπικές φυσαλίδες,

2010
01:43:38,125 --> 01:43:40,125
για εκείνα τα χαλαρά μούσκεμα
αγαπάμε τόσο πολύ.

2011
01:43:40,583 --> 01:43:41,667
Ω...

2012
01:43:41,667 --> 01:43:42,917
Νούμερο επτά...

2013
01:43:44,125 --> 01:43:45,750
Εκατό κουπόνια τρένου muni,

2014
01:43:46,959 --> 01:43:48,291
για τους πολλούς, πολλούς

2015
01:43:49,375 --> 01:43:50,792
μεγάλες βόλτες της ζωής σας.

2016
01:43:53,750 --> 01:43:55,125
Νούμερο οκτώ.

2017
01:43:57,125 --> 01:43:59,166
Μια συλλογή μουσικής
να λιποθυμήσει.

2018
01:43:59,166 --> 01:44:00,291
Το οποίο, παρεμπιπτόντως,

2019
01:44:00,291 --> 01:44:02,625
τυχαίνει να πάει πολύ όμορφα
με δώρο νούμερο εννέα.

2020
01:44:04,500 --> 01:44:05,458
Μαθήματα χορού.

2021
01:44:06,792 --> 01:44:08,291
Mildred's Academy of Dance,

2022
01:44:08,291 --> 01:44:10,125
εγγυημένα θα σας πάρει
από τα δάχτυλα των ποδιών μου...

2023
01:44:12,208 --> 01:44:13,125
Σε μια βδομάδα.

2024
01:44:13,875 --> 01:44:15,083
Είσαι σίγουρος; (ΓΕΛΑ)

2025
01:44:15,583 --> 01:44:16,750
Είμαι θετικός.

2026
01:44:16,750 --> 01:44:18,000
Νούμερο 10.

2027
01:44:19,000 --> 01:44:20,542
Για την ευγενική κυρία

2028
01:44:20,542 --> 01:44:22,291
που μισεί να πλένει πιάτα.

2029
01:44:22,875 --> 01:44:24,625
Ένα πλυντήριο πιάτων!

2030
01:44:24,625 --> 01:44:25,834
(Η ΣΑΡΑ ΚΡΑΛΙΕΙ)

2031
01:44:30,208 --> 01:44:31,708
Νέλσον,
αυτό είναι πάρα πολύ.

2032
01:44:32,542 --> 01:44:33,667
Δεν είναι αρκετό.

2033
01:44:35,166 --> 01:44:36,792
Νούμερο 11.

2034
01:44:36,792 --> 01:44:39,208
Ζήστε και στο διαμέρισμά σας,

2035
01:44:39,208 --> 01:44:41,000
πίσω από τη λαϊκή απαίτηση,

2036
01:44:41,000 --> 01:44:42,166
σου δίνω...

2037
01:44:43,667 --> 01:44:44,792
Έρνι!

2038
01:44:44,792 --> 01:44:45,834
(GASPS)
(ERNIE WHIMPERS)

2039
01:44:45,834 --> 01:44:47,333
Όχι!

2040
01:44:47,333 --> 01:44:48,667
Γεια!
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

2041
01:44:48,667 --> 01:44:49,792
Γεια σου μωρό μου.

2042
01:44:50,458 --> 01:44:51,500
Γεια.

2043
01:44:52,500 --> 01:44:53,792
Ω,
μου έλειψες.

2044
01:44:55,875 --> 01:44:58,333
Κι αν αυτό το τελευταίο δώρο
δεν αποδεικνύεται
πόσο σε αγαπώ,

2045
01:44:59,208 --> 01:45:00,375
τίποτα δεν θα.

2046
01:45:02,708 --> 01:45:04,583
♪ Μόνο να ξέρεις

2047
01:45:05,417 --> 01:45:06,834
♪ Αυτό που ξέρω

2048
01:45:08,500 --> 01:45:11,667
♪ Τα χρόνια που περνούν
θα δείξει

2049
01:45:12,875 --> 01:45:16,417
♪ Κρατήσατε
αγάπη μου τόσο νέα

2050
01:45:17,708 --> 01:45:19,041
♪ Τόσο νέο

2051
01:45:22,375 --> 01:45:27,875
♪ Και κάθε φορά

2052
01:45:27,875 --> 01:45:31,333
♪ Θα με ακούσετε να λέω
ότι είμαι

2053
01:45:32,000 --> 01:45:34,583
♪ Τόσο τυχερός

2054
01:45:35,500 --> 01:45:38,208
♪ Να είσαι αγαπητός

2055
01:45:38,208 --> 01:45:40,417
♪ Εσύ ♪

2056
01:45:45,375 --> 01:45:47,250
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΙΛΑ)

2057
01:45:47,250 --> 01:45:48,542
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

2058
01:45:52,875 --> 01:45:54,417
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)
Ωχ!

2059
01:46:28,959 --> 01:46:30,417
Κάθε μήνας είναι

2060
01:46:30,917 --> 01:46:32,125
Νοέμβριος, Σάρα.

2061
01:46:34,375 --> 01:46:36,083
Και σε αγαπώ
κάθε μέρα.

2062
01:46:39,291 --> 01:46:40,917
Νέλσον, υπάρχει...

2063
01:46:40,917 --> 01:46:41,959
Αυτός είναι ο μήνας μας.

2064
01:46:43,041 --> 01:46:44,250
Δεν πρέπει ποτέ να τελειώσει.

2065
01:46:52,542 --> 01:46:55,083
Ξέρεις ότι...
Παραδίδω όλες τις προσπάθειες

2066
01:46:55,083 --> 01:46:56,166
έλεγχος της ζωής...

2067
01:46:57,959 --> 01:46:59,250
Δικό σου ή δικό μου.

2068
01:47:00,583 --> 01:47:01,667
Ζω για ένα πράγμα...

2069
01:47:03,291 --> 01:47:04,458
Να σε αγαπώ,

2070
01:47:05,667 --> 01:47:06,667
να σε κάνω ευτυχισμένο,

2071
01:47:08,208 --> 01:47:10,333
να ζήσει γερά

2072
01:47:10,333 --> 01:47:11,542
και με χαρά
στη στιγμή.

2073
01:47:13,333 --> 01:47:14,500
Νοέμβριος
είναι το μόνο που ξέρω...

2074
01:47:16,583 --> 01:47:17,792
Και όλα
Ποτέ θέλω να μάθω.

2075
01:48:16,750 --> 01:48:18,708
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

2076
01:48:20,250 --> 01:48:22,500
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

2077
01:48:44,959 --> 01:48:45,875
Τι κάνεις;

2078
01:48:47,542 --> 01:48:48,583
Που πάτε;

2079
01:48:50,667 --> 01:48:51,542
Έξω...

2080
01:48:55,583 --> 01:48:57,250
Οπότε θα σου δώσει χρόνο
μαζέψτε τα πράγματά σας...

2081
01:48:59,792 --> 01:49:01,375
Έτσι μπορείτε να πάτε.

2082
01:49:01,375 --> 01:49:03,583
Ο μήνας μας τελείωσε.

2083
01:49:04,083 --> 01:49:05,375
Σάρα, δεν φεύγω.

2084
01:49:07,041 --> 01:49:08,291
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

2085
01:49:08,291 --> 01:49:09,458
Σάρα.

2086
01:49:09,458 --> 01:49:10,750
Σάρα!

2087
01:49:29,125 --> 01:49:30,250
Σάρα!

2088
01:49:31,583 --> 01:49:32,667
Σάρα!

2089
01:49:34,917 --> 01:49:35,792
Σάρα!

2090
01:49:39,792 --> 01:49:40,917
Σάρα, σταμάτα!

2091
01:49:44,291 --> 01:49:45,458
(ΛΥΓΕΙ)

2092
01:49:48,166 --> 01:49:49,458
Σάρα!

2093
01:49:52,375 --> 01:49:53,792
Σάρα, σταμάτα να τρέχεις!

2094
01:49:53,792 --> 01:49:54,875
Σάρα!

2095
01:49:55,959 --> 01:49:57,333
Σάρα, σε παρακαλώ.
(ΛΥΓΕΙ)

2096
01:49:58,667 --> 01:50:00,166
Δεν σε αφήνω.

2097
01:50:00,166 --> 01:50:01,166
Ξέρω ότι με αγαπάς.

2098
01:50:01,667 --> 01:50:03,625
το κάνω!

2099
01:50:03,625 --> 01:50:05,250
Δεν έχω νιώσει ποτέ
κάτι τέτοιο!

2100
01:50:05,250 --> 01:50:06,667
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα είχα την ευκαιρία,

2101
01:50:06,667 --> 01:50:08,500
και το έδωσες
σε μένα, Νέλσον.

2102
01:50:08,500 --> 01:50:10,500
Τότε γιατί
το κανεις αυτο?

2103
01:50:10,500 --> 01:50:12,333
Γιατί αρχίζει
να συμβεί.

2104
01:50:12,333 --> 01:50:13,834
Δεν με νοιάζει!

2105
01:50:13,834 --> 01:50:15,708
Νέλσον, αν φύγεις τώρα,
όλα όσα είχαμε

2106
01:50:15,708 --> 01:50:17,375
θα είναι τέλειο για πάντα.

2107
01:50:17,375 --> 01:50:18,875
Σάρα, η ζωή δεν είναι τέλεια.

2108
01:50:22,375 --> 01:50:24,667
Το μόνο που έχουμε είναι πώς
θα με θυμηθείς,

2109
01:50:26,166 --> 01:50:29,333
και χρειάζομαι αυτή τη μνήμη
να είσαι δυνατός και όμορφος.

2110
01:50:31,667 --> 01:50:33,041
Δεν βλέπεις;

2111
01:50:34,750 --> 01:50:37,250
Αν ξέρω ότι είμαι
θυμήθηκε έτσι,

2112
01:50:37,250 --> 01:50:38,708
τότε μπορώ να αντιμετωπίσω τα πάντα.

2113
01:50:39,750 --> 01:50:40,834
Οτιδήποτε.

2114
01:50:42,375 --> 01:50:44,667
Θεέ, Νέλσον,
είσαι η αθανασία μου.

2115
01:50:46,375 --> 01:50:48,375
Θέλω να φροντίσω
από σένα, Σάρα.

2116
01:50:48,375 --> 01:50:49,708
Θα είμαι εντάξει.

2117
01:50:51,333 --> 01:50:52,542
Πάω σπίτι.

2118
01:50:54,583 --> 01:50:55,834
Ξέρουν ότι έρχομαι.

2119
01:50:56,917 --> 01:50:58,166
Πρέπει να το κάνω αυτό.

2120
01:51:00,375 --> 01:51:01,834
Απλώς δεν φαίνεται...

2121
01:51:01,834 --> 01:51:03,083
Ακριβώς όπως
Πρέπει να ξέρω

2122
01:51:03,083 --> 01:51:05,208
ότι θα συνεχίσεις
και να έχεις μια όμορφη ζωή,

2123
01:51:06,041 --> 01:51:07,250
αυτός που σου αξίζει.

2124
01:51:08,667 --> 01:51:09,583
Μόνο εσένα θέλω.

2125
01:51:12,417 --> 01:51:13,708
με έχεις...

2126
01:51:14,667 --> 01:51:15,625
Για πάντα.

2127
01:51:18,208 --> 01:51:19,458
Τώρα άσε με να φύγω.

2128
01:51:29,166 --> 01:51:30,125
Εντάξει, Σάρα.

2129
01:51:32,875 --> 01:51:33,917
Εντάξει.

2130
01:51:36,125 --> 01:51:37,542
Κλείστε τα μάτια σας.

2131
01:52:00,959 --> 01:52:02,792
Σε αγαπώ, Νέλσον Μος.

2132
01:52:08,250 --> 01:52:09,834
σε αγαπώ,
Σάρα Ντέβερ.

2133
01:52:26,625 --> 01:52:27,667
Θυμήσου με.

2134
01:53:51,458 --> 01:53:53,583
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

2135
01:54:19,208 --> 01:54:21,500
♪ Ήρθε η ώρα

2136
01:54:21,500 --> 01:54:23,083
♪ Ό,τι έγινε έγινε

2137
01:54:24,417 --> 01:54:26,083
♪ Ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε

2138
01:54:29,750 --> 01:54:31,250
♪ Σε άλλο μέρος

2139
01:54:32,917 --> 01:54:34,291
♪ Ένας άλλος χώρος

2140
01:54:35,458 --> 01:54:37,917
♪ Ανακυκλώνουμε
σε κάποιο άλλο τραγούδι

2141
01:54:41,125 --> 01:54:42,458
♪ Μη ρωτάς γιατί

2142
01:54:43,792 --> 01:54:44,834
♪ Μη ρωτάς πώς

2143
01:54:46,291 --> 01:54:48,500
♪ Ακόμα δεν μπορώ να εξηγήσω

2144
01:54:51,667 --> 01:54:54,625
♪ Για να πω αντίο ξανά

2145
01:54:54,625 --> 01:54:56,000
♪ Αντίο προς το παρόν

2146
01:54:57,083 --> 01:54:59,834
♪ Μέχρι να σε ξαναδώ

2147
01:55:02,250 --> 01:55:04,458
♪ Στο φως του ήλιου

2148
01:55:06,041 --> 01:55:08,417
♪ Εκεί θα είμαι

2149
01:55:12,125 --> 01:55:13,959
♪ Στο φως του φεγγαριού

2150
01:55:14,875 --> 01:55:17,625
♪ Κλείσε τα μάτια σου

2151
01:55:17,625 --> 01:55:19,458
♪ Και θα με δεις

2152
01:55:23,208 --> 01:55:25,000
♪ Στο φως του ήλιου

2153
01:55:25,667 --> 01:55:28,583
♪ Στο λυκόφως

2154
01:55:28,583 --> 01:55:31,875
♪ Θα είμαι το πρωί
και το βραδινό αστέρι

2155
01:55:33,834 --> 01:55:36,333
♪ Θα είμαι εκεί
μαζί σου

2156
01:55:38,500 --> 01:55:40,708
♪ Όπου κι αν βρίσκεστε

2157
01:55:44,708 --> 01:55:47,000
♪ Θα είμαι εκεί
μαζί σου

2158
01:55:48,875 --> 01:55:51,542
♪ Όπου κι αν βρίσκεστε

2159
01:56:18,708 --> 01:56:21,125
♪ Κανείς δεν με συγκινεί

2160
01:56:21,125 --> 01:56:22,750
♪ Έχω περάσει αυτή τη ζωή

2161
01:56:22,750 --> 01:56:24,583
♪ Χωρίς θέση
που μπορώ να καλέσω το δικό μου

2162
01:56:25,250 --> 01:56:27,000
♪ Ίδιος

2163
01:56:32,250 --> 01:56:33,917
♪ Σκέφτεσαι από πάνω μου

2164
01:56:34,750 --> 01:56:36,333
♪ Δεν φαίνεται να βρίσκω ποτέ

2165
01:56:36,333 --> 01:56:38,542
♪ Όποιος μπορεί να αισθάνεται σαν

2166
01:56:38,542 --> 01:56:41,000
♪ Σπίτι

2167
01:56:41,000 --> 01:56:42,583
♪ Και προσπαθώ και προσπαθώ

2168
01:56:42,583 --> 01:56:45,000
♪ Και προσπαθώ και προσπαθώ

2169
01:56:45,000 --> 01:56:48,583
♪ Αστείο πώς νιώθεις

2170
01:56:49,917 --> 01:56:55,708
♪ Όταν δεν υπάρχει τίποτα
να πεις

2171
01:56:58,458 --> 01:56:59,583
♪ Παγιδευμένος με

2172
01:56:59,583 --> 01:57:03,667
♪ Τα ιδανικά μου

2173
01:57:03,667 --> 01:57:09,041
♪ Δεν μπορώ να συγκρατήσω

2174
01:57:10,083 --> 01:57:12,250
♪ Είμαι τυλιγμένος
σε σελοφάν

2175
01:57:12,250 --> 01:57:13,917
♪ Σελοφάν, σελοφάν

2176
01:57:13,917 --> 01:57:15,792
♪ Είμαι τυλιγμένος σε σελοφάν

2177
01:57:15,792 --> 01:57:17,041
♪ Σελοφάν, σελοφάν

2178
01:57:17,041 --> 01:57:18,917
♪ Είμαι τυλιγμένος σε σελοφάν

2179
01:57:18,917 --> 01:57:21,458
♪ Σελοφάν, σελοφάν

2180
01:57:23,625 --> 01:57:26,792
♪ Και ξέρει το όνομά μου

2181
01:57:26,792 --> 01:57:29,458
♪ Όνομα, όνομα

2182
01:57:32,625 --> 01:57:35,333
♪ Κανείς δεν μου το είπε

2183
01:57:35,333 --> 01:57:38,000
♪ Εμμονικές ανάγκες
πάντα με ακολουθούσαν

2184
01:57:38,583 --> 01:57:41,083
♪ Γύρω

2185
01:57:45,959 --> 01:57:48,542
♪ Και δεν μπορείς να με αγνοήσεις

2186
01:57:48,542 --> 01:57:51,792
♪ Και κοίτα το πρόσωπό μου
και μετά πες μου τη θέση μου

2187
01:57:51,792 --> 01:57:54,917
♪ Στην πόλη

2188
01:57:54,917 --> 01:57:56,917
♪ Τότε είναι μέσα
και είναι μέσα

2189
01:57:56,917 --> 01:57:58,792
♪ Και είναι μέσα
και αυτή μέσα

2190
01:57:58,792 --> 01:58:02,667
♪ Αστείο πώς νιώθεις

2191
01:58:03,959 --> 01:58:09,083
♪ Όταν δεν υπάρχει τίποτα
να πεις

2192
01:58:11,875 --> 01:58:13,542
♪ Παγιδευμένος με

2193
01:58:13,542 --> 01:58:17,708
♪ Τα ιδανικά μου

2194
01:58:17,708 --> 01:58:22,959
♪ Δεν μπορώ να συγκρατήσω

2195
01:58:24,333 --> 01:58:26,000
♪ Είμαι τυλιγμένος
σε σελοφάν

2196
01:58:26,000 --> 01:58:27,542
♪ Σελοφάν

2197
01:58:27,542 --> 01:58:29,500
♪ Είμαι τυλιγμένος
σε σελοφάν

2198
01:58:29,500 --> 01:58:30,959
♪ Σελοφάν

2199
01:58:30,959 --> 01:58:32,667
♪ Είμαι τυλιγμένος σε σελοφάν

2200
01:58:32,667 --> 01:58:34,166
♪ Σελοφάν

2201
01:58:35,583 --> 01:58:37,667
♪ Σελοφάν

2202
01:58:37,667 --> 01:58:40,834
♪ Και ξέρει το όνομά μου

2203
01:58:40,834 --> 01:58:43,708
♪ Όνομα, όνομα, όνομα

2204
01:58:45,458 --> 01:58:48,000
♪ Και προσπαθώ και προσπαθώ
και προσπαθώ

2205
01:58:53,834 --> 01:58:55,041
♪ Και προσπαθώ και προσπαθώ

2206
01:58:55,041 --> 01:58:58,083
♪ Και προσπαθώ και προσπαθώ
και προσπαθώ

2207
01:59:02,041 --> 01:59:03,750
♪ Και είναι μέσα
και είναι μέσα

2208
01:59:03,750 --> 01:59:05,375
♪ Και είναι μέσα
και είναι μέσα

2209
01:59:05,375 --> 01:59:06,875
♪ Και είναι μέσα
και είναι μέσα

2210
01:59:09,291 --> 01:59:14,583
♪ Αστείο πώς νιώθεις

2211
01:59:14,583 --> 01:59:19,917
♪ Όταν δεν υπάρχει τίποτα
να πεις

2212
01:59:21,333 --> 01:59:23,333
♪ Είμαι τυλιγμένος
σε σελοφάν

2213
01:59:23,333 --> 01:59:24,708
♪ Σελοφάν

2214
01:59:24,708 --> 01:59:26,250
♪ Σελοφάν

2215
01:59:26,250 --> 01:59:27,583
♪ Σελοφάν

2216
01:59:27,583 --> 01:59:29,041
♪ Σελοφάν

2217
01:59:29,041 --> 01:59:30,667
♪ Σελοφάν

2218
01:59:30,667 --> 01:59:32,083
♪ Σελοφάν ♪