1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diundeur ti
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs pilem resmi YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:45,666 --> 00:01:48,582
Hayu atuh eureun didinya.
Nami abdi Ollie.
4
00:01:48,583 --> 00:01:52,000
Bisa kaget anjeun,
tapi ieu téh lain poé awon hirup abdi.
5
00:01:52,666 --> 00:01:54,415
Oh, henteu, henteu, henteu, henteu, henteu.
6
00:01:54,416 --> 00:01:58,250
Éta kajadian geus lila pisan,
waktu kuring keur budak.
7
00:01:59,041 --> 00:02:00,707
& Lt; i & gt; Salami kuring can apal,
8
00:02:00,708 --> 00:02:03,833
panasaran salawasna
seemed meunang hadé ti kuring.
9
00:05:50,750 --> 00:05:53,624
Heuh, Pa. Emh... Emh...
10
00:05:53,625 --> 00:05:55,165
haus?
11
00:05:55,166 --> 00:05:58,790
Ollie, anjeun henteu pernah percanten ka mahluk anu sanés.
12
00:05:58,791 --> 00:06:00,374
Ollie-kins saeutik kuring!
13
00:06:00,375 --> 00:06:03,415
Kuring ngadamel anjeun topi panén énggal.
14
00:06:03,416 --> 00:06:04,707
Manéhna indit kaluar pulo.
15
00:06:04,708 --> 00:06:05,999
Anjeun indit kaluar pulo?
16
00:06:06,000 --> 00:06:08,457
Ibu, anjeun moal percanten kana naon anu kuring tingali.
17
00:06:08,458 --> 00:06:10,249
Ieu luar biasa.
18
00:06:10,250 --> 00:06:12,832
Aya daun ieu kalayan panon.
19
00:06:12,833 --> 00:06:17,624
Oh, oh, sareng lauk raksasa ieu
ku sisik pelangi mesem ka kuring.
20
00:06:17,625 --> 00:06:19,207
Leres? Lauk katumbiri badag?
21
00:06:19,208 --> 00:06:21,874
Abdi henteu paduli! Anjeun moal angkat ka pulo.
22
00:06:21,875 --> 00:06:24,707
- Tapi naha?
- Kusabab éta bahaya, éta sababna.
23
00:06:24,708 --> 00:06:26,082
Kami hariwang ngeunaan anjeun.
24
00:06:26,083 --> 00:06:29,374
Abdi henteu ningali naon masalahna.
Kuring ngan ngajajah.
25
00:06:29,375 --> 00:06:32,332
Putra, Pokoo
teu matak panasaran.
26
00:06:32,333 --> 00:06:33,415
Naon motto urang?
27
00:06:33,416 --> 00:06:37,832
- "Sumputkeun kiwari, hirup isukan."
- Leres.
28
00:06:37,833 --> 00:06:40,999
Éta sababna urang diberkahan
kalawan irung Pokoo urang,
29
00:06:41,000 --> 00:06:44,082
supaya urang bisa bau ancaman
jeung ngajauhan.
30
00:06:44,083 --> 00:06:46,957
Urang bau sagalana,
tapi henteu sadayana mangrupikeun ancaman.
31
00:06:46,958 --> 00:06:49,582
Éta pisan. Abdi nyarioskeun dongeng ka anjeunna.
32
00:06:49,583 --> 00:06:50,749
Caloo! No
33
00:06:50,750 --> 00:06:51,915
Antosan. Dongéng?
34
00:06:51,916 --> 00:06:55,665
Saperti dina Dongéng Dongéng?
Abdi hoyong ngadangu eta.
35
00:06:55,666 --> 00:06:59,415
Anjeunna ngora teuing pikeun ngadangu ngeunaan ... ajag.
Anjeunna bakal ngalamun.
36
00:06:59,416 --> 00:07:01,790
Abdi moal. Kolotna Lodd nyarios ka anjeunna.
37
00:07:01,791 --> 00:07:05,249
Abdi henteu nyangka urang kedah nyandak naséhat
ti kolotna Lodd urang.
38
00:07:05,250 --> 00:07:07,082
Duh gusti, hayu.
39
00:07:07,083 --> 00:07:09,915
-Naon--
- Anjeunna kedah terang!
40
00:07:09,916 --> 00:07:11,415
Nini?
41
00:07:11,416 --> 00:07:16,790
Kalayan angin ngahiliwir ngaheruk
ngaliwatan hallows,
42
00:07:16,791 --> 00:07:22,540
nu poek datang
dina peuting nu hideung teu mendung.
43
00:07:22,541 --> 00:07:28,374
Nu ngancurkeun hébat nu hurung naraka
44
00:07:28,375 --> 00:07:30,540
dibakar Lebak.
45
00:07:30,541 --> 00:07:32,707
Aduh aduh. Ieu bakal hébat.
46
00:07:32,708 --> 00:07:34,999
Anjeun hoyong nelepon deui, mangga?
47
00:07:35,000 --> 00:07:36,125
Henteu!
48
00:07:36,625 --> 00:07:39,915
Eta sadayana dimimitian lila pisan
49
00:07:39,916 --> 00:07:43,625
nalika Lebak
éta tempat pisan béda.
50
00:07:44,291 --> 00:07:48,250
Pokoo henteu salawasna
hirup di pulo kawas ayeuna urang.
51
00:07:48,791 --> 00:07:51,832
Éta hirup diantara sato séjén ...
52
00:07:51,833 --> 00:07:56,833
... sieun ku ajag galak
anu stalked lebak.
53
00:08:00,958 --> 00:08:05,124
Tapi saterusna sagalana robah.
54
00:08:05,125 --> 00:08:09,415
Ka lebak datang hiji mahluk anu kacida gedéna,
55
00:08:09,416 --> 00:08:14,957
Dzo, kebon-kebon leumpang anu megah.
56
00:08:14,958 --> 00:08:20,915
Dina kawijaksanaan jeung kahadean maranéhna,
si Dzo ngasongkeun kado ka mahluk.
57
00:08:20,916 --> 00:08:24,624
Ti dahanna
tumuwuh pod glowing gaib,
58
00:08:24,625 --> 00:08:30,666
Nu miboga kakuatan nu luar biasa
pikeun ngarobah hiji mahluk jadi mahluk sejen.
59
00:08:36,916 --> 00:08:41,624
Polong masihan aranjeunna
kamampuhan pikeun silih ngarti,
60
00:08:41,625 --> 00:08:44,916
Nu ngahijikeun kabéh.
61
00:08:45,666 --> 00:08:47,499
Tapi ajag,
62
00:08:47,500 --> 00:08:50,999
pait yén manéhna geus leungit kontrol
ti lebak,
63
00:08:51,000 --> 00:08:53,124
ngahina cara anyar ieu,
64
00:08:53,125 --> 00:08:59,625
jadi manéhna maling kado Dzo
jadi monster.
65
00:09:00,416 --> 00:09:05,207
Pikeun jadi Firewolf!
66
00:09:05,208 --> 00:09:09,250
Pikeun ngancurkeun pods,
anjeunna nyerang Dzo!
67
00:09:09,958 --> 00:09:12,583
Anjeunna slayed kahiji opat!
68
00:09:14,666 --> 00:09:17,625
Lajeng diusir anu sanés.
69
00:09:25,166 --> 00:09:26,958
Ngabalukarkeun batu longsor,
70
00:09:28,958 --> 00:09:30,375
Nu nyieun bendungan.
71
00:09:37,583 --> 00:09:42,166
& Lt; i & gt; Anjeunna banished Dzo sésana
di luar lebak salamina.
72
00:09:43,375 --> 00:09:47,707
Tanpa Dzo,
anjeunna terjun ka mahluk Lebak
73
00:09:47,708 --> 00:09:52,875
Balik deui kana kahirupan sieun jeung teu percaya.
74
00:09:54,666 --> 00:10:01,666
Jeung Firewolf masih aturan lebak
nepi ka poé ieu.
75
00:10:04,375 --> 00:10:06,666
Hmm? Barang anu saé, huh?
76
00:10:07,666 --> 00:10:08,665
Eh.
77
00:10:08,666 --> 00:10:11,457
"Éh"? Naon maksud anjeun, "Eh"?
78
00:10:11,458 --> 00:10:13,999
Dimana getih sareng peujit? Gore?
79
00:10:14,000 --> 00:10:17,540
Kumaha lamun Firewolf
rips eta Pinecone Landak
80
00:10:17,541 --> 00:10:19,332
jeung feasts on entrails maranéhanana?
81
00:10:19,333 --> 00:10:21,666
Éta bakal Heboh.
82
00:10:23,708 --> 00:10:25,874
Anjeun terang teu? Éta putra anjeun.
83
00:10:25,875 --> 00:10:29,540
Kami cinta anjeun. Kami ngan ukur hoyong anjeun aman.
84
00:10:29,541 --> 00:10:32,124
- Abdi terang.
- Tingali sabudeureun, nak.
85
00:10:32,125 --> 00:10:34,415
Tempat ieu, Pokoo ieu,
86
00:10:34,416 --> 00:10:37,915
éta hiji hal
anjeun teu kudu sieun.
87
00:10:37,916 --> 00:10:40,665
Éta sababna urang ngagungkeun,
88
00:10:40,666 --> 00:10:43,374
hatur nuhun pikeun panén piplet.
89
00:10:43,375 --> 00:10:46,791
Kami bagja pisan gaduh sadayana ieu.
90
00:11:01,208 --> 00:11:04,708
Siap, set, lulus piplet!
91
00:11:22,291 --> 00:11:24,250
Urang Jawa?
92
00:11:32,916 --> 00:11:35,500
Abdi terang urang henteu kedah panasaran.
93
00:14:01,708 --> 00:14:02,958
Ollie!
94
00:14:03,791 --> 00:14:06,207
Abdi tiasa ngambeu anjeun di dieu dimana waé.
95
00:14:06,208 --> 00:14:07,958
Hei, dimana anjeun?
96
00:14:09,291 --> 00:14:11,874
Héy Pa, tong hariwang. Teu bahaya.
97
00:14:11,875 --> 00:14:13,624
Éta pinter. Tingali.
98
00:14:13,625 --> 00:14:15,125
Kuring ngajarkeun éta trik.
99
00:14:16,875 --> 00:14:18,250
Kuring ngajarkeun eta cara dahar.
100
00:15:07,541 --> 00:15:08,750
Ollie.
101
00:15:10,041 --> 00:15:12,000
Naon anu anjeun parantos lakukeun?
102
00:15:18,583 --> 00:15:22,125
Leres, éta éta. Poé awon dina kahirupan kuring.
103
00:15:22,750 --> 00:15:25,874
Naon nu diomongkeun?
Panasaran maehan ucing.
104
00:15:25,875 --> 00:15:27,624
Abdi henteu terang naon ucing,
105
00:15:27,625 --> 00:15:30,791
tapi kuring panasaran
pasti doomed nu Pokoo.
106
00:15:44,000 --> 00:15:46,290
Urang Jawa, ngadahar sagala.
107
00:15:46,291 --> 00:15:48,624
Aya deui unggal taun.
108
00:15:48,625 --> 00:15:52,749
- Candak, nyandak, nyandak. Éta sadayana aranjeunna ngalakukeun.
- Tapi kumaha upami jatah darurat?
109
00:15:52,750 --> 00:15:54,165
Aranjeunna geus indit.
110
00:15:54,166 --> 00:15:56,624
Panyimpenan ampir kosong.
111
00:15:56,625 --> 00:16:00,124
Kumaha urang bakal nyieun eta
ngaliwatan usum?
112
00:16:00,125 --> 00:16:04,124
Urang kudu neangan deui piplets atawa ... atawa ...
113
00:16:04,125 --> 00:16:05,541
Atawa naon?
114
00:16:07,500 --> 00:16:08,833
Urang kalaparan.
115
00:16:24,750 --> 00:16:26,165
Euh, Pa.
116
00:16:26,166 --> 00:16:29,416
Héy, Pa. Kuring éta
nepi kana beungeut jeung daun camo mah.
117
00:16:31,125 --> 00:16:34,375
Sareng kuring ... Sareng kuring tiasa mendakan ieu.
118
00:16:45,500 --> 00:16:48,457
Naha kuring kudu nepangan eta Jawa?
119
00:16:48,458 --> 00:16:52,416
Naha? Hah? Aya naon sareng abdi?
120
00:18:00,625 --> 00:18:01,833
Éta hasil?
121
00:18:02,375 --> 00:18:04,290
Pa, éta jalan!
122
00:18:04,291 --> 00:18:05,750
Sadayana, dangukeun!
123
00:18:06,291 --> 00:18:09,541
Kuring manggihan solusi!
124
00:18:10,375 --> 00:18:11,749
Enya, enya, enya, enya!
125
00:18:11,750 --> 00:18:13,833
Ah, oke.
126
00:18:19,333 --> 00:18:20,999
Tah, tingali saha éta.
127
00:18:21,000 --> 00:18:22,165
Pahlawan.
128
00:18:22,166 --> 00:18:23,791
Hayu, hayu urang indit.
129
00:18:24,833 --> 00:18:27,040
Karung belet badag tina bulu.
Hayu jeung meunang kuring.
130
00:18:27,041 --> 00:18:29,749
Naon anu anjeun ngantosan? Kadieu!
131
00:18:29,750 --> 00:18:31,000
Hayu jeung meunang kuring!
132
00:19:22,000 --> 00:19:23,583
Glowing pod?
133
00:19:24,250 --> 00:19:26,000
Ti... Dongéng?
134
00:19:26,500 --> 00:19:27,874
Éta leres.
135
00:19:27,875 --> 00:19:31,332
Henteu, henteu, henteu, henteu, henteu.
136
00:19:31,333 --> 00:19:33,749
Kami henteu ngalakukeun ieu. Heueuh.
137
00:19:33,750 --> 00:19:36,249
Henteu peryogi barang-barang pod anu bersinar sihir.
138
00:19:36,250 --> 00:19:40,416
Ieu kabeh salah anjeun, urang Jawa bodo!
139
00:19:53,333 --> 00:19:55,333
Ollie!
140
00:19:56,625 --> 00:19:57,832
Kadieu.
141
00:19:57,833 --> 00:20:00,166
Ollie! Halo?
142
00:20:01,291 --> 00:20:02,540
Ollie!
143
00:20:02,541 --> 00:20:04,790
sirah kuring.
144
00:20:04,791 --> 00:20:05,916
Ollie!
145
00:20:07,166 --> 00:20:08,290
Éta anjeun?
146
00:20:08,291 --> 00:20:10,540
Hehehehe. Abdi di dieu!
147
00:20:10,541 --> 00:20:12,957
Anjeunna di dieu! Lalaki, kuring mendakan anjeunna.
148
00:20:12,958 --> 00:20:16,499
Anjeunna dina liang!
Anjeunna dina liang bener, bener poék.
149
00:20:16,500 --> 00:20:19,415
- Naon anu anjeun lakukeun di dinya?
- Dupi anjeun nyangkut, sayang?
150
00:20:19,416 --> 00:20:22,457
Sakit naon?
Ankle anjeun, suku, panangan, iga, tonggong?
151
00:20:22,458 --> 00:20:25,915
- Tong ngawartosan éta sirah anjeun!
- Henteu, éta henteu.
152
00:20:25,916 --> 00:20:28,332
Kuring ngan ngarasa rada aneh.
153
00:20:28,333 --> 00:20:29,874
Lajeng kaluar geus.
154
00:20:29,875 --> 00:20:31,625
Abdi sumping.
155
00:20:39,541 --> 00:20:40,624
Jawa!
156
00:20:40,625 --> 00:20:43,333
Naon? Naon? Dimana? Dimana?
157
00:20:43,833 --> 00:20:45,665
Antosan, antosan. Wah, kuring ...
158
00:20:45,666 --> 00:20:48,165
Henteu, henteu, henteu. Abdi a--
159
00:20:48,166 --> 00:20:49,499
Jawa!
160
00:20:49,500 --> 00:20:51,915
Henteu, Ma! Tulung. Tulungan abdi!
161
00:20:51,916 --> 00:20:53,333
Ma, ieu kuring!
162
00:20:54,958 --> 00:20:55,958
Ollie?
163
00:20:57,458 --> 00:20:58,583
Tulungan abdi.
164
00:20:59,083 --> 00:21:00,750
Abdi sieun, Ma.
165
00:21:02,083 --> 00:21:06,750
Sora Ollie... asalna ti manuk éta?
166
00:21:07,458 --> 00:21:09,208
Tah, hartosna...
167
00:21:09,708 --> 00:21:12,082
Manuk ngahakan Ollie!
168
00:21:12,083 --> 00:21:13,875
Si Jawa ngahakan Ollie!
169
00:21:18,708 --> 00:21:21,041
Henteu! Ollie!
170
00:21:21,875 --> 00:21:24,083
- Calli!
- Urang Jawa tuang Ollie!
171
00:21:38,000 --> 00:21:39,208
Heueuh!
172
00:22:10,583 --> 00:22:12,291
Pulo Pokoo?
173
00:22:12,875 --> 00:22:14,291
Ah!
174
00:22:15,916 --> 00:22:16,916
Heueuh!
175
00:22:17,958 --> 00:22:19,791
Ah!
176
00:22:35,500 --> 00:22:38,208
Jawa! Jawa! Jawa!
177
00:22:47,833 --> 00:22:48,916
Halo!
178
00:22:50,541 --> 00:22:52,291
Ah! Ah! Ah!
179
00:22:55,541 --> 00:22:57,916
Balik deui! Kéngingkeun... Nyingkah ti abdi!
180
00:22:58,416 --> 00:23:00,500
Antosan, antosan, antosan!
181
00:23:02,416 --> 00:23:04,499
- Eh, Ivy?
- Cicing deui!
182
00:23:04,500 --> 00:23:07,290
- Leres, Lily?
- Naha anjeunna sigana rada kaluar?
183
00:23:07,291 --> 00:23:10,332
Sakedik? Tingali naon anu anjeun lakukeun ka anjeunna, Ivy.
184
00:23:10,333 --> 00:23:12,165
Balik deui, anjeun!
185
00:23:12,166 --> 00:23:14,415
Violet, eureun jadi dramatis.
186
00:23:14,416 --> 00:23:15,832
Anjeunna henteu kunanaon.
187
00:23:15,833 --> 00:23:18,540
Héy, lalaki gedé. Kumaha kaayaan anjeun?
188
00:23:18,541 --> 00:23:21,582
Cicing deui. Hei, anjeun, tetep balik. Cicing deui.
189
00:23:21,583 --> 00:23:24,082
Éta cara anu ganjil pikeun ngucapkeun hatur nuhun.
Kuring nyalametkeun hirup anjeun.
190
00:23:24,083 --> 00:23:25,415
Eh, urang nyalametkeun anjeun.
191
00:23:25,416 --> 00:23:30,457
Upami ku "kami," anjeun hartosna kuring, sadayana nyalira,
tanpa pitulung ti anjeun, sakumaha biasa,
192
00:23:30,458 --> 00:23:32,790
lajeng, enya, urang nyalametkeun anjeun.
193
00:23:32,791 --> 00:23:35,999
Cicing deui! Ulah ngaléngkah.
Anjeun. Sareng anjeun, anjeun!
194
00:23:36,000 --> 00:23:37,207
Kuring bakal ngagunakeun ieu!
195
00:23:37,208 --> 00:23:39,165
Hayu urang nempatkeun iteuk ka handap.
196
00:23:39,166 --> 00:23:41,457
Wah, anjeun megatkeun otak na.
197
00:23:41,458 --> 00:23:43,915
Kuring teu megatkeun otak na.
198
00:23:43,916 --> 00:23:47,707
Héi anu didinya.
Nami abdi Ivy. Ieu sadulur kuring.
199
00:23:47,708 --> 00:23:50,665
Um, urang sabenerna bisa ngenalkeun diri.
200
00:23:50,666 --> 00:23:51,957
- Abdi Violet.
- Manéhna Violet.
201
00:23:51,958 --> 00:23:53,041
- Manéhna Lily.
- Hi!
202
00:23:53,625 --> 00:23:57,499
Anjeun ngan bakal butuh
perhatian médis saeutik,
203
00:23:57,500 --> 00:23:59,833
jadi kuring bakal mawa anjeun ka Javan Rock.
204
00:24:00,541 --> 00:24:02,832
Hah? Jawa Batu?
205
00:24:02,833 --> 00:24:04,415
Sumuhun. Imah, aya.
206
00:24:04,416 --> 00:24:07,290
Abdi mah bade ka Javan Rock.
Éta sanés bumi abdi!
207
00:24:07,291 --> 00:24:08,874
Oké, sobat. gampil.
208
00:24:08,875 --> 00:24:12,040
Javan Rock boga
sagalana urang kudu ngalereskeun anjeun nepi.
209
00:24:12,041 --> 00:24:14,500
- Percanten ka kuring dina ieu.
- Percanten ka anjeun? Percanten ka anjeun?
210
00:24:22,791 --> 00:24:23,790
Éta pikaseurieun.
211
00:24:23,791 --> 00:24:26,832
Meureun gugurna ngageterkeun pangdéngéna.
212
00:24:26,833 --> 00:24:31,207
Ari anjeun ngartos abdi?
213
00:24:31,208 --> 00:24:36,207
Oh, abdi ngartos. Kuring ngarti euy
naon anjeun jeung licik anjeun, maling ...
214
00:24:36,208 --> 00:24:38,249
Abdi... Antosan, antosan, antosan. abdi...
215
00:24:38,250 --> 00:24:40,249
Abdi ngartos anjeun.
216
00:24:40,250 --> 00:24:43,583
Kumaha carana kuring ngarti anjeun?
217
00:24:44,083 --> 00:24:45,540
Kusabab kuring kajebak.
218
00:24:45,541 --> 00:24:48,749
Éta sabab kuring kajebak
jero awak urang Jawa!
219
00:24:48,750 --> 00:24:51,291
Cabut bulu ieu kuring! Leupaskeun maranéhna!
220
00:24:52,250 --> 00:24:54,624
Cabut bulu ieu kuring!
221
00:24:54,625 --> 00:24:57,249
Oh henteu, anjeunna parantos angkat. Naon anu urang lakukeun?
222
00:24:57,250 --> 00:24:59,999
- Urang? Maksud anjeun naon anu dilakukeun ku anjeunna?
- Abdi nyangkut!
223
00:25:00,000 --> 00:25:01,374
Teu nulungan!
224
00:25:01,375 --> 00:25:03,999
Kuring nyangkut di dieu! Tulung! Batur mantuan kuring!
225
00:25:04,000 --> 00:25:06,624
Nulungan anjeun? Tulungan kuring!
226
00:25:06,625 --> 00:25:09,790
Abdi ngagugulung tai di dieu!
Anjeun bakal kaluar tina jalan kuring?
227
00:25:09,791 --> 00:25:11,249
Anjeun tiasa ngobrol ogé?
228
00:25:11,250 --> 00:25:14,499
Leres, leres, genius,
jeung Abdi ngobrol jeung anjeun.
229
00:25:14,500 --> 00:25:16,124
Ayeuna kaluar ti dieu. Pindahkeun.
230
00:25:16,125 --> 00:25:18,124
Dupi anjeun ngeureunkeun dawdling?
231
00:25:18,125 --> 00:25:20,332
Sabaraha lami abdi kedah ngantosan dung ieu?
232
00:25:20,333 --> 00:25:24,790
Ayeuna anjeun badé ngancurkeun chops kuring ogé?
Kahiji, jelema bodo ieu, sarta ayeuna anjeun!
233
00:25:24,791 --> 00:25:26,332
Teu kudu ngagorowok.
234
00:25:26,333 --> 00:25:29,624
Kumaha kuring bakal terang?
Aranjeunna kasampak kawas bal kokotor saeutik ka abdi.
235
00:25:29,625 --> 00:25:33,332
Emh, Ivy, ayeuna nuju ngobrol sareng kutu.
236
00:25:33,333 --> 00:25:37,457
Ngeunaan tai. Ivy, anjeunna ngobrol ngeunaan dung.
Nyaritakeun naon anu anjeun laksanakeun.
237
00:25:37,458 --> 00:25:42,707
- Mmm, maksud anjeun heroically nyalametkeun hirupna?
- Jigana maksudna teh, um, lain hal?
238
00:25:42,708 --> 00:25:45,374
Lain hal! jamak!
239
00:25:45,375 --> 00:25:47,249
Naon anu anjeun nyarioskeun?
240
00:25:47,250 --> 00:25:50,124
Oké, alus. Nalika kuring nyalametkeun anjeun,
241
00:25:50,125 --> 00:25:52,541
Kuring meureun geus overestimated
kamampuan ngojay anjeun.
242
00:25:55,416 --> 00:25:59,207
- Antosan. Anjeun nyeret sirah kuring ka jero cai?
- Jeung?
243
00:25:59,208 --> 00:26:03,541
Terus kuring bisa ngahaja
disapu kana karikil.
244
00:26:06,333 --> 00:26:07,624
Anjeun ngalakukeun naon?
245
00:26:07,625 --> 00:26:09,208
Aya ogé ...
246
00:26:11,666 --> 00:26:13,415
Oké, cukup!
247
00:26:13,416 --> 00:26:17,624
Anjeun leueur. Jeung rada beurat.
Jeung kuring ieu shorthanded saeutik!
248
00:26:17,625 --> 00:26:19,457
Antosan, antosan, antosan. Ieu anjeun!
249
00:26:19,458 --> 00:26:22,207
Anjeun pahlawan Jawa
nu ngetrokan kuring kana liang kubur.
250
00:26:22,208 --> 00:26:25,582
Sumuhun! Abdi pahlawan.
251
00:26:25,583 --> 00:26:28,415
Hatur nuhun ka abdi, anjeun aman ayeuna
ti beurit leutik ambek.
252
00:26:28,416 --> 00:26:30,874
Éta beurit leutik ambek téh kuring!
253
00:26:30,875 --> 00:26:33,041
Sareng kuring sanés beurit, kuring Pokoo!
254
00:26:33,750 --> 00:26:35,832
Pookoo? Naon ari Pokoo?
255
00:26:35,833 --> 00:26:39,290
Anjeunna ngarang-ngarang kecap ayeuna.
Anjeun masih teu nyangka anjeun megatkeun otak na?
256
00:26:39,291 --> 00:26:41,624
- Kuring teu megatkeun otak na!
- Manéhna peupeus uteuk anjeun.
257
00:26:41,625 --> 00:26:45,165
Paling-paling, anjeun rada geger otak,
naha urang kudu mawa anjeun ka imah.
258
00:26:45,166 --> 00:26:47,832
Anjeun nganggo kecap éta deui, "imah."
Naon maksad anjeun?
259
00:26:47,833 --> 00:26:50,291
- Batu Jawa.
- Javan Rock sanés bumi abdi!
260
00:26:52,250 --> 00:26:54,165
- Naon éta?
- Teu aya waktos pikeun patarosan.
261
00:26:54,166 --> 00:26:55,874
Manehna teu resep ditanya.
262
00:26:55,875 --> 00:26:58,124
Abdi henteu kapikiran!
Henteu aya anu kedah ditaroskeun,
263
00:26:58,125 --> 00:26:59,874
jadi ngalakukeun naon kuring ngomong jeung ngapung!
264
00:26:59,875 --> 00:27:02,333
Abdi teu tiasa ngapung. Turun kuring!
265
00:27:07,166 --> 00:27:08,874
- Ivy...
- Oke, rencana B.
266
00:27:08,875 --> 00:27:11,582
Upami éta henteu tiasa ngambeu anjeunna, éta moal tiasa tuang anjeunna.
267
00:27:11,583 --> 00:27:14,582
Lily, tahan anjeunna.
Violet, ngolesan ku tai.
268
00:27:14,583 --> 00:27:17,207
- Naon?!
- Abdi henteu ngarampa barang éta.
269
00:27:17,208 --> 00:27:21,124
Naha éta bakal maéhan anjeun
nuturkeun kalungguhan kuring ngan sakali?
270
00:27:21,125 --> 00:27:22,958
Heuh, anjeun jadi bossy!
271
00:27:25,416 --> 00:27:28,165
Henteu, henteu! Henteu kitu! Resep ieu.
272
00:27:28,166 --> 00:27:30,957
Tempo kumaha bulu nu caking up?
273
00:27:30,958 --> 00:27:33,999
Ngan macét tai
kabeh jalan ka handap kana quill nu.
274
00:27:34,000 --> 00:27:36,999
Aw, so cute. Anjeunna kawas orok tai saeutik.
275
00:27:37,000 --> 00:27:40,540
Meunang ka Javan Rock.
Lily, anjeun tanggung jawab bari kuring indit.
276
00:27:40,541 --> 00:27:41,540
- Wéw!
- Naon?
277
00:27:41,541 --> 00:27:43,457
- Abdi langkung kolot!
- Henteu ngeunaan saha anu pangkolotna.
278
00:27:43,458 --> 00:27:45,457
- Ti iraha?
- Kusabab abdi pangkolotna.
279
00:27:45,458 --> 00:27:47,582
Ayeuna lakukeun naon anu kuring nyarioskeun ka Lily pikeun anjeun lakukeun!
280
00:27:47,583 --> 00:27:51,166
- Sodding tiran.
- Wilujeng sumping, dung orok!
281
00:27:52,416 --> 00:27:54,124
Kadieu! Buru-buru!
282
00:27:54,125 --> 00:27:56,583
Tetep nempatkeun. Percanten ka abdi dina ieu.
283
00:27:57,458 --> 00:27:59,083
Hah, percanten ka anjeun?
284
00:28:09,166 --> 00:28:10,750
Firewolf?
285
00:28:22,458 --> 00:28:23,833
Bapa leres?
286
00:28:26,250 --> 00:28:29,582
Polong bodo jeung manuk bodo.
287
00:28:29,583 --> 00:28:32,291
Transformasi bodo.
288
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
Ewh.
289
00:28:38,958 --> 00:28:40,458
Hai!
290
00:28:41,541 --> 00:28:42,541
Ah!
291
00:28:43,250 --> 00:28:45,749
- Naon anu anjeun lakukeun?
- Ssst, aya Firewolf di sabudeureun!
292
00:28:45,750 --> 00:28:47,500
Firewolf? Dimana?
293
00:28:48,125 --> 00:28:52,041
- Naon ari Firewolf?
- Ssst! Geus ical. Émutan abdi.
294
00:28:57,833 --> 00:29:01,332
Antosan. Abdi kenal anjeun.
Teu lila urang tepang?
295
00:29:01,333 --> 00:29:03,332
- Sumuhun.
- Abdi terang éta!
296
00:29:03,333 --> 00:29:06,040
Sakedapan
diitung salaku lila, katuhu?
297
00:29:06,041 --> 00:29:08,415
- Henteu.
- Oh, teras henteu.
298
00:29:08,416 --> 00:29:11,625
Tapi kuring hiji-hijina Boogle
di Tasik, jadi enya!
299
00:29:12,500 --> 00:29:13,499
Saha anjeun?
300
00:29:13,500 --> 00:29:15,040
Hehehehe, ngeunaan éta ... Um ...
301
00:29:15,041 --> 00:29:17,915
Hésé ngajelaskeun.
Abdi dina awak salah.
302
00:29:17,916 --> 00:29:20,040
Duh. Awak salah.
303
00:29:20,041 --> 00:29:21,915
Kadéngé senang. Kumaha éta kajadian?
304
00:29:21,916 --> 00:29:23,165
Kuring murag kana liang ieu,
305
00:29:23,166 --> 00:29:26,165
tur aya pod glowing ieu
nu ceuk nini mah,
306
00:29:26,166 --> 00:29:27,249
ti Dzo.
307
00:29:27,250 --> 00:29:30,958
Ieu leumpang dusun hal
ti jaman baheula.
308
00:29:31,583 --> 00:29:34,083
Naha kuring ngaganggu?
Teu asup akal.
309
00:29:34,708 --> 00:29:36,874
Éta pod geulis glowing?
310
00:29:36,875 --> 00:29:38,124
Hehehehe.
311
00:29:38,125 --> 00:29:40,415
Enya. Kuring geus katempo eta.
312
00:29:40,416 --> 00:29:42,874
Anjeun gaduh? Anjeun terang dimana anu sanés?
313
00:29:42,875 --> 00:29:44,332
Mmm, enya, kuring.
314
00:29:44,333 --> 00:29:46,749
Ningali kitu? Ieu katuhu ngaliwatan rungkun.
315
00:29:46,750 --> 00:29:48,915
Néangan tangkal paéh buleud gedé.
316
00:29:48,916 --> 00:29:52,040
Beunang. Pod glowing. Tangkal paéh buleud badag.
317
00:29:52,041 --> 00:29:55,040
- Hatur nuhun! Antosan, saha nami anjeun?
- Boogle. Naon milik anjeun?
318
00:29:55,041 --> 00:29:56,540
Ollie. Hatur nuhun, Google!
319
00:29:56,541 --> 00:29:59,291
Tangkal paéh buleud gedé, polong bercahaya.
320
00:30:00,041 --> 00:30:02,999
- Tangkal maot buleud badag, pod glowing.
- Emh, hey.
321
00:30:03,000 --> 00:30:07,290
Sobat! Naha urang poho sakabeh bagian
nalika kuring jelas nyarios "cicing"?
322
00:30:07,291 --> 00:30:11,415
Balikkeun kuring ka Pokoo. Manggihan tangkal.
Pod glowing. Balikkeun kuring ka Pokoo.
323
00:30:11,416 --> 00:30:14,832
- Lauk mesem ngawartoskeun kuring.
- Lauk seuri. Magic glowing pods.
324
00:30:14,833 --> 00:30:18,125
- Hiji lauk anu mesem ngawartoskeun kuring. Heueuh!
- Éta beuki parah.
325
00:30:24,125 --> 00:30:25,290
Oké, eureun!
326
00:30:25,291 --> 00:30:27,332
Anjeun bakal menyakiti diri deui.
327
00:30:27,333 --> 00:30:29,665
Kunaon anjeun peryogi?
328
00:30:29,666 --> 00:30:31,916
Abdi ... Abdi peryogi pod éta.
329
00:30:34,125 --> 00:30:37,665
Abdi ... Abdi peryogi pod nu balik deui, oke?
330
00:30:37,666 --> 00:30:39,374
Ka Pookoo. A Pookoo.
331
00:30:39,375 --> 00:30:43,249
Lamun anjeun meunang pod magic ieu,
janji anjeun bakal datang ka Javan Rock?
332
00:30:43,250 --> 00:30:45,666
- Hehehehe, tangtu, naon.
- Oké.
333
00:30:46,166 --> 00:30:48,540
Ieu pod berharga anjeun.
334
00:30:48,541 --> 00:30:49,624
Henteu, tong noél!
335
00:30:49,625 --> 00:30:52,915
- Janten anjeun tiasa janten Pokoo...
- Henteu, mangga! Eureun!
336
00:30:52,916 --> 00:30:56,332
... mahluk aneh nu dijieun,
sangkan bisa balik deui ka Batu Jawa.
337
00:30:56,333 --> 00:30:58,165
Henteu!
338
00:30:58,166 --> 00:31:00,416
Henteu. Ayeuna, anjeun jangji.
339
00:31:01,458 --> 00:31:04,707
Antosan, naon éta bau?
Naha sadayana bau pisan?
340
00:31:04,708 --> 00:31:07,041
Henteu, henteu, henteu ... Punten, henteu.
341
00:31:08,583 --> 00:31:12,415
Ah! Dimana bulu geulis kuring?
Dimana jangjang abdi geulis?
342
00:31:12,416 --> 00:31:16,375
Oh, naon ieu
cakar saeutik disgusting?
343
00:31:16,916 --> 00:31:19,957
- Naon anu anjeun lakukeun?!
- Antosan, antosan, antosan, henteu. Hapunten.
344
00:31:19,958 --> 00:31:21,457
kuring naon?
345
00:31:21,458 --> 00:31:23,707
Anjeun nyandak pod kuring sarta jadi Pokoo a.
346
00:31:23,708 --> 00:31:27,707
Pod? Pookoo?
Antosan sakedap. Kuring henteu megatkeun uteuk anjeun?
347
00:31:27,708 --> 00:31:30,749
- Henteu!
- Oh, abdi terang eta. Candak éta, Violet.
348
00:31:30,750 --> 00:31:33,207
Naha anjeun kedah noél pod? Naha?!
349
00:31:33,208 --> 00:31:35,124
Naha anjeun henteu ngawartosan kuring henteu?
350
00:31:35,125 --> 00:31:36,207
- Atuh!
- Iraha?
351
00:31:36,208 --> 00:31:37,915
Sacara harfiah saméméh anjeun keuna eta.
352
00:31:37,916 --> 00:31:40,582
Muhun, anjeun écés
teu ngajelaskeun eta kacida alusna
353
00:31:40,583 --> 00:31:43,332
sabab lamun geus,
Abdi bakal ngartos eta.
354
00:31:43,333 --> 00:31:47,874
Anjeun terang teu? Abdi réngsé. Abdi réngsé!
Abdi henteu nyéépkeun detik kanggo anjeun
355
00:31:47,875 --> 00:31:50,374
sabab sadaya anu anjeun lakukeun nyaéta ngarusak kahirupan kuring!
356
00:31:50,375 --> 00:31:52,290
Oh, naon masalah anjeun?
357
00:31:52,291 --> 00:31:56,040
Anjeun... Anjeun kacangan... Anjeun kacang kueh!
358
00:31:56,041 --> 00:32:00,874
Abdi henteu terang naha anjeun kesel pisan.
Teu kawas salah sahiji ieu lepat abdi.
359
00:32:00,875 --> 00:32:02,790
Sakur? Sadayana. Sadaya kasalahan anjeun!
360
00:32:02,791 --> 00:32:05,165
- Sebutkeun hiji hal.
- Anjeun ngalungkeun kuring kana liang éta.
361
00:32:05,166 --> 00:32:10,082
Antosan, anjeun éta beurit leutik ambek
ngabutaan urang Jawa.
362
00:32:10,083 --> 00:32:13,332
Kuring tetep ngabéjaan yén kuring sanés beurit.
Abdi Pokoo!
363
00:32:13,333 --> 00:32:15,415
Pookoo mangrupikeun nami anu bodo,
ku margi.
364
00:32:15,416 --> 00:32:18,374
- Anjeun kudu geus workshopped nu leuwih.
- Henteu!
365
00:32:18,375 --> 00:32:22,540
Maksad abdi, anjeun guys sadar
Éta ngagaduhan "poo" dina nami?
366
00:32:22,541 --> 00:32:26,707
Abdi panginten kuring benci anjeun sateuacanna, tapi ayeuna ...
367
00:32:26,708 --> 00:32:28,290
- Anjeun bogoh ka abdi?
- Henteu.
368
00:32:28,291 --> 00:32:30,708
Duh, tong pikasebeleun. Abdi éndah!
369
00:32:32,166 --> 00:32:34,707
- Dadah.
- Héy! Kamana saur anjeun badé angkat?
370
00:32:34,708 --> 00:32:36,249
- Nowhere.
- Abdi henteu percanten ka anjeun.
371
00:32:36,250 --> 00:32:38,082
- Abdi henteu paduli.
- Anjeun nepi ka hiji hal.
372
00:32:38,083 --> 00:32:40,207
Anjeun terang kumaha carana manggihan pod sejen.
373
00:32:40,208 --> 00:32:41,499
- Henteu.
- Anjeun bohong.
374
00:32:41,500 --> 00:32:43,874
- Abdi henteu.
- Muhun. Anjeun moal kapikiran lamun kuring nuturkeun anjeun.
375
00:32:43,875 --> 00:32:45,124
- Eureun.
- Hapunten, buster.
376
00:32:45,125 --> 00:32:47,540
Tapi ti ayeuna, kuring tunggangan anjeun atanapi maot.
377
00:32:47,541 --> 00:32:48,916
Kuring milih maot.
378
00:32:54,416 --> 00:32:56,665
Antosan. Boogle, Boogle! Hebat. Hebat.
379
00:32:56,666 --> 00:32:59,707
Hei, Ollie, naha anjeun mendakan pod?
380
00:32:59,708 --> 00:33:03,457
- Henteu. Ieu dipaling. Loba teuing ngajelaskeun.
- Hapunten! Abdi henteu maok!
381
00:33:03,458 --> 00:33:05,582
Ooh! Saha sobat anjeun, Ollie?
382
00:33:05,583 --> 00:33:08,790
Taya sasaha. Manehna teh lain sasaha.
Gancang. Ngabejaan kuring dimana manggihan pod sejen.
383
00:33:08,791 --> 00:33:11,416
- Anjeun terang, kuring henteu ngahargaan--
- Hai, Teu aya.
384
00:33:12,875 --> 00:33:14,582
Lauk Boogle... ngobrol?
385
00:33:14,583 --> 00:33:17,749
- Aranjeunna ngalakukeun? Dimana?
- Patarosan bodo. Sumuhun, aranjeunna tiasa ngobrol.
386
00:33:17,750 --> 00:33:19,874
- Anjeun parantos ngobrol sareng anjeunna, leres?
- Leres.
387
00:33:19,875 --> 00:33:22,582
Tapi kuring henteu
kumpulkeun nepi ka ayeuna.
388
00:33:22,583 --> 00:33:25,457
- Kusabab anjeun teu pisan pinter.
- Punten. Abdi cemerlang.
389
00:33:25,458 --> 00:33:29,499
Halo, Boogle!
390
00:33:29,500 --> 00:33:32,540
- Naha anjeun nyarios kitu?
- Abdi hoyong anjeunna ngartos.
391
00:33:32,541 --> 00:33:35,832
Anjeunna ngartos anjeun saé.
Hanjakal, urang sadayana ngartos anjeun.
392
00:33:35,833 --> 00:33:39,707
Dupi anjeun ngabejaan kuring
393
00:33:39,708 --> 00:33:44,124
mana pod anu sanés?
394
00:33:44,125 --> 00:33:47,165
Entong percanten ka anjeunna. Manehna urang Jawa.
Éta kabéh tukang bohong jeung maling.
395
00:33:47,166 --> 00:33:49,749
Nya, sadayana Pookoos cemburu,
rodénsia leutik leutik.
396
00:33:49,750 --> 00:33:54,040
Oh, nalika kuring kéngingkeun pod éta, kuring henteu tiasa ngantosan
pikeun ngusir anjeun sadayana kaluar pulo kuring.
397
00:33:54,041 --> 00:33:57,040
Hey, hey. Aya cukup polong
pikeun anjeun duaan.
398
00:33:57,041 --> 00:33:58,250
Kuring geus katempo 'em.
399
00:34:00,666 --> 00:34:04,374
Kuring geus nyalira sapanjang hirup abdi.
400
00:34:04,375 --> 00:34:08,457
Muhun, ti saprak
slide batu hébat banjir Lebak.
401
00:34:08,458 --> 00:34:12,624
Janten kuring parantos seueur waktos
ngojay di sabudeureun jeung kasampak barang.
402
00:34:12,625 --> 00:34:14,999
Wow. Barang kuring geus katempo.
403
00:34:15,000 --> 00:34:17,082
Tangkal, cangkang, batu,
404
00:34:17,083 --> 00:34:19,790
batu pikasieuneun, batu anu henteu pikasieuneun ...
405
00:34:19,791 --> 00:34:22,165
Hehehehe, oke, naon. Batu pikasieuneun.
406
00:34:22,166 --> 00:34:23,457
Kumaha upami pods?
407
00:34:23,458 --> 00:34:25,040
Tina naon anu kuring tingali,
408
00:34:25,041 --> 00:34:28,541
polong geulis glowy
ngan dina hiji Dzo heubeul.
409
00:34:29,791 --> 00:34:30,957
The Dzo.
410
00:34:30,958 --> 00:34:33,999
- Kebon leumpang hébat?
- Éta leres.
411
00:34:34,000 --> 00:34:36,208
Urang Jawa biasa hirup dina dahanna.
412
00:34:36,958 --> 00:34:38,999
Tapi... aranjeunna ngiles.
413
00:34:39,000 --> 00:34:41,457
Leres, sadayana kecuali opat maot.
414
00:34:41,458 --> 00:34:43,999
Hapunten. Abdi terang
Ieu rada pikasieuneun ngomong "maot,"
415
00:34:44,000 --> 00:34:46,624
tapi kuring henteu terang
kumaha deui ngomong teu hirup.
416
00:34:46,625 --> 00:34:50,249
- Teu hirup, leuwih maot.
- Oké, bisa urang ngan cicing dina pods?
417
00:34:50,250 --> 00:34:53,415
Punten. Dimana éta
Dzo maot pangdeukeutna salajengna?
418
00:34:53,416 --> 00:34:56,415
Oh hehehehe, éta bakal jadi
ku Curug Agung.
419
00:34:56,416 --> 00:34:58,332
Hehehehe, éta hiji badag.
420
00:34:58,333 --> 00:35:01,625
The Dzo, curug. Duanana badag.
421
00:35:02,458 --> 00:35:04,665
Dimana ieu curug hébat?
422
00:35:04,666 --> 00:35:07,707
Ieu peuntas lebak,
jalan saluareun eta gawir.
423
00:35:07,708 --> 00:35:11,207
Hei, aya naon
Abdi badé angkat,
424
00:35:11,208 --> 00:35:14,541
tapi kuring henteu terang kumaha perasaan anjeun upami ...
425
00:35:15,750 --> 00:35:16,750
Ollie?
426
00:35:18,000 --> 00:35:19,083
{\an8}Euweuh saha?
427
00:35:19,750 --> 00:35:21,291
{\an8}Saha waé?
428
00:35:25,416 --> 00:35:26,541
Tah kieu.
429
00:35:33,041 --> 00:35:34,874
Naha anjeun ngalakukeun kitu?
430
00:35:34,875 --> 00:35:38,249
Tingali paws ieu. Kumaha saha
sakuduna nanjak jeung ieu?
431
00:35:38,250 --> 00:35:40,332
Aranjeunna disebut jangjang. Éta sababna urang ngapung.
432
00:35:40,333 --> 00:35:42,124
- Abdi henteu ngapung.
- Anjeun tiasa upami anjeun nyobian.
433
00:35:42,125 --> 00:35:43,957
Malah orok Jawa bisa ngapung.
434
00:35:43,958 --> 00:35:46,541
Naon anu kuring kedah laksanakeun?
Angkat jangjang kuring sareng--
435
00:35:57,875 --> 00:35:59,165
Jangjang bodo.
436
00:35:59,166 --> 00:36:00,707
Anjeun teu bisa ngagali.
437
00:36:00,708 --> 00:36:02,249
Anjeun teu bisa grab hal.
438
00:36:02,250 --> 00:36:04,249
Anjeun teu bisa nanjak. Ieu--
439
00:36:04,250 --> 00:36:06,665
- Éta sagemblengna gunana.
- Anjeun motong éta kaluar.
440
00:36:06,666 --> 00:36:08,790
Anjeun mahluk megah.
441
00:36:08,791 --> 00:36:10,374
Kuring, di sisi séjén,
442
00:36:10,375 --> 00:36:13,957
Abdi pondok, buluan, lumayan
sagalana di Lebak hayang dahar kuring.
443
00:36:13,958 --> 00:36:17,041
Ulah nyanjung diri.
Kuring bet rasa anjeun dahsyat.
444
00:36:18,458 --> 00:36:20,290
- Gancang, cokot tai!
- Teu aya waktos!
445
00:36:20,291 --> 00:36:23,625
Ngolesan kuring ku bola kokotor saeutik.
Hurungkeun kuring jadi orok tai!
446
00:36:30,916 --> 00:36:34,457
Pa? Pa? Dimana anjeun?
447
00:36:34,458 --> 00:36:37,124
Antosan, éta orok Firewolf?
448
00:36:37,125 --> 00:36:38,915
Kamana anjeun angkat?
449
00:36:38,916 --> 00:36:40,457
Omongan ajag?
450
00:36:40,458 --> 00:36:43,207
Sagalana bisa ngobrol
sakali anjeun noel pod a. Teraskeun.
451
00:36:43,208 --> 00:36:45,582
Hal goréng leungit. Aw.
452
00:36:45,583 --> 00:36:47,665
- Anjeunna ngan butuh sababaraha pitulung.
- Aw, abdi terang.
453
00:36:47,666 --> 00:36:50,874
Lajeng lalajo sakumaha eta nelepon
babaturanana pikeun ambush Anjeun
454
00:36:50,875 --> 00:36:53,290
jeung ruruntuhan hirup anjeun salawasna.
455
00:36:53,291 --> 00:36:56,625
Oké, éta oddly husus.
456
00:36:58,000 --> 00:37:00,665
- Eh, bau naon éta?
- Dupi anjeun ngan cicing?
457
00:37:00,666 --> 00:37:02,999
Heueuh, aya anu bau pisan di dieu.
458
00:37:03,000 --> 00:37:06,124
Ssst! Éta bapa
geus kaluar aya wae.
459
00:37:06,125 --> 00:37:08,250
Anjeunna di dieu.
460
00:37:15,875 --> 00:37:18,790
Aya anjeun. Naon anu anjeun lakukeun?
461
00:37:18,791 --> 00:37:20,499
Pilari mangsa urang.
462
00:37:20,500 --> 00:37:22,750
Maksud anjeun anu kabur?
463
00:37:27,375 --> 00:37:29,582
Ngapung! Nangkeup awak Jawa!
464
00:37:29,583 --> 00:37:32,875
- Leres, Ollie!
- Cicing! Abdi nyobian lumpat ka dieu!
465
00:37:39,041 --> 00:37:40,250
- Awas!
- Heueuh!
466
00:37:47,791 --> 00:37:49,541
Éta ampir kawas ngalayang.
467
00:38:00,166 --> 00:38:03,000
- Lumpat ka guha!
- Saur anjeun naon anu kuring lakukeun?
468
00:38:08,916 --> 00:38:12,041
Naha anu...
Naha aranjeunna henteu nuturkeun urang ka dieu?
469
00:38:13,375 --> 00:38:14,375
Heueuh!
470
00:38:18,875 --> 00:38:21,582
Meureun éta alatan bau amis.
471
00:38:21,583 --> 00:38:23,165
Naon bau na?
472
00:38:23,166 --> 00:38:24,915
Hmm. Abdi henteu terang. Euh.
473
00:38:24,916 --> 00:38:26,249
Ngajelaskeun eta persis.
474
00:38:26,250 --> 00:38:28,540
Kawas ngimpina, tapi bau.
475
00:38:28,541 --> 00:38:29,750
Abdi tiasa ngaraosan.
476
00:38:30,625 --> 00:38:31,833
Dimana?
477
00:38:32,625 --> 00:38:33,916
Di mana-mana.
478
00:38:45,125 --> 00:38:47,291
Kami di den Akar Oray.
479
00:38:47,791 --> 00:38:50,958
Henteu, henteu, henteu. Poho ieu. Henteu, sanés abdi.
480
00:38:53,083 --> 00:38:55,957
Dengekeun, kuring henteu resep anjeun,
sareng anjeun pikir anjeun henteu resep kuring--
481
00:38:55,958 --> 00:38:57,707
Tetep handap. Aranjeunna bakal ngadangu urang.
482
00:38:57,708 --> 00:39:02,166
Euh. Akar oray bener
teuas dédéngéan. Aranjeunna ngarasa geter.
483
00:39:04,833 --> 00:39:05,999
Oké.
484
00:39:06,000 --> 00:39:09,624
Ieu rencanana.
Urang gé kudu leumpang ngaliwatan akar.
485
00:39:09,625 --> 00:39:13,874
Emh, ngomongna hésé dédéngéan.
Kuring ngan ukur nyarios aranjeunna ngarasa geter,
486
00:39:13,875 --> 00:39:17,249
jeung akar jeung oray
kasampak idéntik. Janten, henteu, henteu.
487
00:39:17,250 --> 00:39:20,290
Éta moal jalan.
Abdi badé ngadamel rencana sanés.
488
00:39:20,291 --> 00:39:24,582
Motong rutin bossy pikeun sadetik
jeung dengekeun kuring.
489
00:39:24,583 --> 00:39:27,207
Anjeun kedah nganggo irung Pokoo anjeun.
490
00:39:27,208 --> 00:39:30,041
Pookoo tiasa ningali bau.
491
00:39:30,750 --> 00:39:33,125
Pookoo tiasa ningali bau?
492
00:39:33,708 --> 00:39:37,415
Oke, oke, tutup heula panon anjeun.
493
00:39:37,416 --> 00:39:39,457
Tutup panon kuring dina sarang oray?
494
00:39:39,458 --> 00:39:44,291
Dengekeun, euweuh urusan bau
iwal a bau katuhu di hareup anjeun.
495
00:39:47,666 --> 00:39:51,333
Heueuh! Anjeun tiasa ningali bau!
496
00:39:51,833 --> 00:39:54,582
Ah, siga nu boga bola panon
dina irung anjeun!
497
00:39:54,583 --> 00:39:57,208
{\an8}- Dupi urang tetep dina tugas, mangga?
- Oh, leres.
498
00:39:59,166 --> 00:40:01,082
{\an8}- Akar.
- Hirup urang gumantung kana éta.
499
00:40:01,083 --> 00:40:03,082
{\an8}Naha anjeun yakin pisan?
500
00:40:03,083 --> 00:40:04,915
Oh, enya, kuring yakin.
501
00:40:04,916 --> 00:40:07,541
Éta akar. Percanten ka abdi dina ieu.
502
00:40:18,166 --> 00:40:21,291
Oke, oke, kuring ngagaduhan ieu.
503
00:40:22,583 --> 00:40:24,666
Abdi tiasa ningali éta ...
504
00:40:25,541 --> 00:40:27,582
- Oray Akar.
- Naha anjeun nyarios akar atanapi oray?
505
00:40:27,583 --> 00:40:29,665
Kuring nyebutkeun Akar Oray.
506
00:40:29,666 --> 00:40:31,624
Tingali? Tekenan kana "oray."
507
00:40:31,625 --> 00:40:33,957
Nalika éta "akar,"
Kuring nempatkeun tekenan kana "root".
508
00:40:33,958 --> 00:40:38,207
Ngan sebutkeun "root" atawa "oray".
"Akar" atawa "oray".
509
00:40:38,208 --> 00:40:40,540
Muhun, oray.
510
00:40:40,541 --> 00:40:42,458
Alus. Terus nyeuseup.
511
00:40:43,625 --> 00:40:45,291
Oké, root. indit.
512
00:40:48,041 --> 00:40:50,708
Akar, akar. Alus, alus.
513
00:40:51,416 --> 00:40:54,083
Oray, pasti oray.
514
00:40:55,416 --> 00:40:57,208
Coba nu badag di katuhu.
515
00:40:59,041 --> 00:41:00,125
Akar.
516
00:41:00,750 --> 00:41:02,415
Akar. Léngkah kénca.
517
00:41:02,416 --> 00:41:03,500
Heueuh, oray!
518
00:41:04,541 --> 00:41:06,583
Jalan dieu. Jalan dieu. Euh, eureun.
519
00:41:07,958 --> 00:41:09,332
Léngkah gedé ka katuhu anjeun.
520
00:41:09,333 --> 00:41:11,083
Aya urang balik. Akar.
521
00:41:11,583 --> 00:41:14,125
oray. Leres.
522
00:41:14,875 --> 00:41:17,750
Kénca. Oray, oray. Cara éta.
523
00:41:18,250 --> 00:41:22,040
Oke, root, root. Alus.
Terus maju. Yep, yep, yep.
524
00:41:22,041 --> 00:41:23,165
Méh aya.
525
00:41:23,166 --> 00:41:26,000
Urang ngalakukeun eta. Muhun, lolobana Kuring ngalakonan eta.
526
00:41:30,500 --> 00:41:31,500
Hmm.
527
00:41:38,875 --> 00:41:39,874
Dahar beurang.
528
00:41:39,875 --> 00:41:41,374
gurih.
529
00:41:41,375 --> 00:41:42,791
Kalaparan.
530
00:41:43,541 --> 00:41:44,957
Éta henteu saé.
531
00:41:44,958 --> 00:41:46,291
Lumpat.
532
00:42:00,291 --> 00:42:01,624
gurih!
533
00:42:01,625 --> 00:42:04,415
- Macét.
- Nya.
534
00:42:04,416 --> 00:42:08,790
Jigana urang tiasa nyandak 'em.
Abdi badé milarian panon, anjeun wrestle 'em.
535
00:42:08,791 --> 00:42:11,749
Anjeun kacangan? No Anjeun kudu ngapung!
536
00:42:11,750 --> 00:42:13,791
Abdi atos ngawartosan anjeun! Abdi henteu ngapung!
537
00:42:16,250 --> 00:42:18,290
Urang bakal maot!
538
00:42:18,291 --> 00:42:21,082
Ulah panik!
Fokus kana angkat anjeun, sered, sareng dorong!
539
00:42:21,083 --> 00:42:23,415
Karasa hawa naek ngamalir
ngaliwatan bulu anjeun!
540
00:42:23,416 --> 00:42:24,957
Bulu naon? Ieu?
541
00:42:24,958 --> 00:42:27,790
Henteu, éta mangrupikeun primér anjeun!
Kuring ngawangkong ngeunaan axials anjeun!
542
00:42:27,791 --> 00:42:30,124
- Axi-naon?
- Oké, Ollie. Flap atanapi splash!
543
00:42:30,125 --> 00:42:31,665
- Nyabok?!
- Henteu, flap!
544
00:42:31,666 --> 00:42:34,249
Ieu kumaha unggal urang Jawa diajar ngapung.
Percanten ka kuring dina ieu!
545
00:42:34,250 --> 00:42:37,125
- Abdi sieun, Ivy!
- Lajeng percanten ka diri!
546
00:42:37,875 --> 00:42:39,583
Kelep, Ollie, kelep!
547
00:42:50,458 --> 00:42:52,124
Ollie, anjeun ngalayang.
548
00:42:52,125 --> 00:42:54,082
Abdi? Abdi... abdi?
549
00:42:54,083 --> 00:42:56,000
- Abdi !
- Awas!
550
00:42:57,291 --> 00:42:58,333
Ati-ati didinya!
551
00:43:00,500 --> 00:43:01,541
Éta pisan.
552
00:43:02,083 --> 00:43:05,374
Hehehehe! Anjeun alami.
553
00:43:05,375 --> 00:43:08,875
Heueuh! Ieu hébat. Ieu karasaeun endah!
554
00:43:19,791 --> 00:43:22,749
Mmm, hayu urang nyobian flyby.
555
00:43:22,750 --> 00:43:27,040
Naon éta? A flyby? Datang langsung!
556
00:43:27,041 --> 00:43:29,666
Heueuh! Ati-ati.
557
00:43:33,958 --> 00:43:35,540
Whoa, naon ieu?
558
00:43:35,541 --> 00:43:38,291
Ieu updraft. Ngan numpak eta.
559
00:43:59,458 --> 00:44:02,415
Oké, Ollie. Anjeun tiasa nyandak urang turun ayeuna.
560
00:44:02,416 --> 00:44:04,541
Naha anjeun ngan ukur nyarios "turunkeun kami"?
561
00:44:05,125 --> 00:44:06,166
Ollie...
562
00:44:06,666 --> 00:44:09,374
Ollie!
563
00:44:09,375 --> 00:44:11,458
Hoo-hoo!
564
00:44:42,208 --> 00:44:43,416
Heueuh!
565
00:44:46,625 --> 00:44:48,874
Naha anjeun teu ngabejaan kuring
ngeunaan ngapung gancang?
566
00:44:48,875 --> 00:44:51,832
Emh, atuh. Sababaraha kali.
567
00:44:51,833 --> 00:44:54,290
Muhun, anjeun écés
teu ngajelaskeun eta kacida alusna
568
00:44:54,291 --> 00:44:56,500
sabab lamun geus,
Abdi bakal ngartos eta.
569
00:45:01,541 --> 00:45:03,708
hatur nuhun. Anjeun terang, pikeun ...
570
00:45:04,708 --> 00:45:06,666
- Pikeun ngadorong kuring balik ka dinya.
- Duh!
571
00:45:08,125 --> 00:45:09,250
Sawangsulna.
572
00:45:10,500 --> 00:45:14,041
Teu aya anu kantos hatur nuhun ka kuring
keur kadorong saméméh.
573
00:45:17,666 --> 00:45:20,332
Oké. The Great Curug urang
kudu di sabudeureun dieu wae.
574
00:45:20,333 --> 00:45:21,832
Hayu urang coba pikeun eta.
575
00:45:21,833 --> 00:45:23,499
Mmm, urang kaleungitan cahaya,
576
00:45:23,500 --> 00:45:25,165
jeung halimun teuing.
577
00:45:25,166 --> 00:45:26,583
Urang bakal manggihan eta isuk-isuk.
578
00:45:28,250 --> 00:45:30,499
Ooh, kuring terang sora éta.
579
00:45:30,500 --> 00:45:32,375
Aya nu lapar.
580
00:45:33,000 --> 00:45:34,207
- Abdi henteu kunanaon.
- Mm-hmm.
581
00:45:34,208 --> 00:45:35,291
Mang.
582
00:45:36,458 --> 00:45:38,708
Jawa kudu dahar sapopoe.
583
00:45:39,458 --> 00:45:42,833
Janten, ku perkiraan kuring,
anjeun bieu nongkrong.
584
00:45:43,958 --> 00:45:46,541
Ieuh. Sikat akar. Mantuan ngalawan lapar.
585
00:45:48,541 --> 00:45:49,499
Mmm.
586
00:45:49,500 --> 00:45:51,082
Euh!
587
00:45:51,083 --> 00:45:53,749
Anjeun bakal biasa ...
dina sababaraha taun.
588
00:45:53,750 --> 00:45:55,582
Abdi teu tiasa... Anjeun...
589
00:45:55,583 --> 00:45:57,582
Anjeun milih dahar ieu?
590
00:45:57,583 --> 00:46:00,208
Urang Jawa ngahutang nyawana kana éta barang.
591
00:46:01,666 --> 00:46:04,250
Nalika Dzo angkat,
urang leungit sumber dahareun urang.
592
00:46:05,208 --> 00:46:08,291
Akar sikat ngajaga rasa lapar,
tapi ngan pikeun lila.
593
00:46:10,208 --> 00:46:11,791
Si Jawa méh kalaparan.
594
00:46:13,375 --> 00:46:16,208
Abdi henteu terang éta.
595
00:46:18,458 --> 00:46:20,041
Urang leungit jadi loba.
596
00:46:21,583 --> 00:46:23,875
Babaturan, baraya,
597
00:46:24,666 --> 00:46:26,750
bibi, paman.
598
00:46:32,125 --> 00:46:33,500
indung jeung bapa kuring.
599
00:46:41,875 --> 00:46:44,958
Abdi anu pangkolotna, janten...
600
00:46:45,875 --> 00:46:50,250
Ieu on kuring pikeun manggihan kadaharan pikeun adina mah
ngarah teu kalaparan.
601
00:46:50,791 --> 00:46:53,625
Teu yén maranéhna ngahargaan eta
sadetik, tangtu.
602
00:46:54,375 --> 00:46:57,291
Aranjeunna ngan mikir kuring
salaku bossy a, bangor sis badag.
603
00:46:59,583 --> 00:47:01,541
Tapi upami kuring henteu ningali aranjeunna,
604
00:47:02,458 --> 00:47:03,541
saha nu bakal?
605
00:47:08,166 --> 00:47:12,166
Nu disada kawas ... beban beurat.
606
00:47:19,458 --> 00:47:20,458
Hehehehe.
607
00:47:22,500 --> 00:47:25,040
Alhamdulilah kuring mendakan piplet.
608
00:47:25,041 --> 00:47:26,833
Aranjeunna leres-leres nyalametkeun urang.
609
00:47:28,208 --> 00:47:29,457
Anjeun naon?
610
00:47:29,458 --> 00:47:31,540
Kuring manggihan sumber kadaharan anyar urang.
611
00:47:31,541 --> 00:47:32,915
Ieu sababaraha taun ka pengker.
612
00:47:32,916 --> 00:47:36,957
Coba pikirkeun,
éta kahiji waktos kuring patepung a Pookoo.
613
00:47:36,958 --> 00:47:40,249
Abdi henteu terang naon anu disebut,
tapi aya budak leutik ieu
614
00:47:40,250 --> 00:47:43,291
anu némbongkeun kuring
kumaha carana muka siki piplet.
615
00:47:44,333 --> 00:47:45,333
Huh.
616
00:47:46,750 --> 00:47:48,374
Anjeun katingali béak.
617
00:47:48,375 --> 00:47:51,375
Jigana éta waktu pikeun pencét jarami.
618
00:47:52,000 --> 00:47:53,250
Wilujeng wengi, Ollie.
619
00:47:53,916 --> 00:47:56,458
Oh, jeung Jawa saré tibalik.
620
00:47:57,416 --> 00:47:58,583
Ngan heureuy!
621
00:48:13,916 --> 00:48:16,041
Emh, Ollie?
622
00:48:17,208 --> 00:48:18,208
Ollie!
623
00:48:19,916 --> 00:48:21,458
Curug Agung!
624
00:48:26,875 --> 00:48:29,708
Tingali! Aya Dzo!
625
00:48:39,958 --> 00:48:41,999
Pa, abdi lapar.
626
00:48:42,000 --> 00:48:44,415
Abdi terang. Anjeun ngingetkeun kuring unggal menit.
627
00:48:44,416 --> 00:48:47,415
Kusabab kuring lapar!
628
00:48:47,416 --> 00:48:51,083
Ajag! Éta sarang ajag.
629
00:48:54,291 --> 00:48:55,374
Héy, dulur!
630
00:48:55,375 --> 00:48:58,915
Duh, alhamdulillah. Kuring teu meunang
kasempetan pikeun ngabejaan Anjeun sateuacanna, tapi--
631
00:48:58,916 --> 00:49:02,832
Hehehehe, sarang ajag.
Hehehehe, geulis penting, den ajag.
632
00:49:02,833 --> 00:49:04,082
Teu aya jalan asup.
633
00:49:04,083 --> 00:49:07,582
Kuring boga cara pikeun meunangkeun Anjeun asup.
Tong hariwang. Abdi badé ngaganggu aranjeunna.
634
00:49:07,583 --> 00:49:11,290
Antosan, antosan. Anjeun bakal ngalakukeun éta pikeun urang?
635
00:49:11,291 --> 00:49:15,165
Nya... anjeun ngan ukur babaturan kuring.
636
00:49:15,166 --> 00:49:19,750
Sareng nalika anjeun ngarobih deui,
Kuring moal boga babaturan deui, jadi...
637
00:49:22,416 --> 00:49:24,457
Janten kuring ngarepkeun meureun anjeun tiasa ...
638
00:49:24,458 --> 00:49:25,582
Kéngingkeun anjeun pod!
639
00:49:25,583 --> 00:49:27,250
Anjeun tiasa janten urang Jawa.
640
00:49:27,916 --> 00:49:31,040
Atawa Pookoo.
Aranjeunna ngagaduhan schnoz pembunuh.
641
00:49:31,041 --> 00:49:33,665
Ah... Pookoo...
642
00:49:33,666 --> 00:49:36,707
Aduh, ah! Éta bakal hébat!
643
00:49:36,708 --> 00:49:38,957
Kami kéngingkeun anjeun pod, Boogle.
644
00:49:38,958 --> 00:49:40,124
Éta jangji.
645
00:49:40,125 --> 00:49:43,082
Hatur nuhun. Oké, ayeuna buru.
Anjeun moal gaduh seueur waktos.
646
00:49:43,083 --> 00:49:45,915
Tapi antosan. Kumaha anjeun bakal ngaganggu
serigala?
647
00:49:45,916 --> 00:49:48,333
Abdi badé tuang siang aranjeunna.
648
00:50:01,125 --> 00:50:04,624
Éta hiji lauk badag.
649
00:50:04,625 --> 00:50:06,583
Kuring nelepon dibs on sirah.
650
00:50:19,250 --> 00:50:21,750
Pa, anjeun ngantep éta kabur!
651
00:50:27,791 --> 00:50:29,750
The pods! The pods!
652
00:50:31,541 --> 00:50:34,249
Tapi ngan aya hiji.
653
00:50:34,250 --> 00:50:37,375
Henteu, kedah aya deui.
Boogle nyarios aya seueur pisan.
654
00:50:38,458 --> 00:50:40,582
Urang teu boga loba waktu.
Abdi badé nyandak.
655
00:50:40,583 --> 00:50:43,040
Héy. Antosan, antosan, antosan. Naha?
656
00:50:43,041 --> 00:50:44,124
Abdi janten urang Jawa deui.
657
00:50:44,125 --> 00:50:46,541
Urang bisa ngapung babarengan
sarta manggihan hiji deui.
658
00:50:50,416 --> 00:50:52,250
Naon? Anjeun teu percanten ka abdi?
659
00:50:54,750 --> 00:50:56,541
Anjeun teu percanten ka abdi?
660
00:50:58,250 --> 00:50:59,290
Aduh.
661
00:50:59,291 --> 00:51:02,790
Oké. Nya, komunitas kuring ngandelkeun kuring.
662
00:51:02,791 --> 00:51:04,624
Oh, sareng abdi sanés?
663
00:51:04,625 --> 00:51:07,749
Kadieu. Éta henteu sami,
moal malah ku shot panjang.
664
00:51:07,750 --> 00:51:09,082
Abdi badé terang anjeun,
665
00:51:09,083 --> 00:51:11,874
éta tugas kuring pikeun mastikeun
urang Jawa gemuk keur usum.
666
00:51:11,875 --> 00:51:12,999
Gemuk?
667
00:51:13,000 --> 00:51:14,957
Sumuhun, sarta piplets kami ngalir low.
668
00:51:14,958 --> 00:51:16,332
Piplet anjeun?
669
00:51:16,333 --> 00:51:18,707
- Sumuhun.
- Maksudna anu anjeun candak ti kuring?
670
00:51:18,708 --> 00:51:22,207
Naon? Abdi henteu kantos nyandak nanaon
ti anjeun.
671
00:51:22,208 --> 00:51:25,207
Anjeun leres-leres henteu émut, naha?
672
00:51:25,208 --> 00:51:28,207
Inget naon?
Ollie, naon anu anjeun carioskeun?
673
00:51:28,208 --> 00:51:31,708
Pookoo leutik
saha nu ngajarkeun anjeun cara muka piplets?
674
00:51:32,708 --> 00:51:34,750
Éta kuring.
675
00:51:37,250 --> 00:51:39,415
Anjeun tuang sadayana,
Anjeun ngajalankeun kami di jero taneuh,
676
00:51:39,416 --> 00:51:41,332
tur ayeuna urang hirup kaluar scraps Anjeun.
677
00:51:41,333 --> 00:51:43,624
Pa abdi nyarios ka urang luar
teu bisa dipercaya,
678
00:51:43,625 --> 00:51:45,874
tapi kuring henteu ngadangukeun. Kuring pernah ngadangukeun!
679
00:51:45,875 --> 00:51:47,207
Sareng sadaya kalepatan abdi
680
00:51:47,208 --> 00:51:50,665
sabab kuring jadi gampang katipu
jeung naif jeung bodo!
681
00:51:50,666 --> 00:51:53,666
Kami moal salamet usum tiis.
Anjeun ngartos eta?
682
00:51:54,250 --> 00:51:55,708
Urang bakal kalaparan.
683
00:51:59,333 --> 00:52:00,333
abdi...
684
00:52:05,791 --> 00:52:07,958
Ieu kabeh salah kuring.
685
00:52:12,541 --> 00:52:13,541
Anjeun terang...
686
00:52:14,458 --> 00:52:15,916
Bapa sorangan...
687
00:52:16,625 --> 00:52:19,791
Anjeunna malah moal neuteup kuring dina panon.
688
00:52:22,541 --> 00:52:24,166
Sareng éta sadayana kusabab
689
00:52:25,166 --> 00:52:26,916
Abdi percanten ka anjeun.
690
00:52:37,666 --> 00:52:38,749
Boogle!
691
00:52:38,750 --> 00:52:40,749
- Pitulung, Boogle!
- Boogle! Tulung!
692
00:52:40,750 --> 00:52:43,416
Boogle! Boogle!
693
00:52:52,375 --> 00:52:53,375
Tulung!
694
00:52:54,750 --> 00:52:55,708
Tulung!
695
00:52:57,750 --> 00:52:58,749
Ollie?!
696
00:52:58,750 --> 00:53:00,333
Sareng saha?
697
00:53:01,000 --> 00:53:03,625
Anjeun Google? Aya naon?
698
00:53:04,208 --> 00:53:06,874
Eh, ngan aya hiji pod,
699
00:53:06,875 --> 00:53:10,375
sareng urang nyarios "Boogle"
ngan saméméh urang keuna eta.
700
00:53:11,208 --> 00:53:15,624
Ayeuna kuring mikir ngeunaan éta, kuring nyarios "Pookoo"
saméméh kuring noél pod séjén.
701
00:53:15,625 --> 00:53:17,582
Éta kudu kumaha pods jalan.
702
00:53:17,583 --> 00:53:19,582
Anjeun janten naon anu anjeun carioskeun.
703
00:53:19,583 --> 00:53:21,874
Hebat. Éta bakal ngabantosan urang
iraha urang balik deui ka jaman
704
00:53:21,875 --> 00:53:23,500
sareng ngalakukeun ieu deui.
705
00:53:24,500 --> 00:53:26,082
Ivy, urang lauk.
706
00:53:26,083 --> 00:53:30,249
Hatur nuhun ka anjeun, abdi malah leuwih jauh
ti balik ka imah jeung nyalametkeun kampung kuring.
707
00:53:30,250 --> 00:53:31,957
- Ollie, dengekeun--
- Tingali.
708
00:53:31,958 --> 00:53:33,540
Anjeun urang Jawa.
709
00:53:33,541 --> 00:53:34,625
Abdi Pokoo.
710
00:53:35,291 --> 00:53:37,416
Kami salawasna dimaksudkeun pikeun misah.
711
00:53:40,458 --> 00:53:42,333
Ieu tempat urang pamit.
712
00:53:43,208 --> 00:53:44,291
Jadi...
713
00:53:49,708 --> 00:53:52,374
Aduh, Ollie! Abdi bakal sono ka anjeun!
714
00:53:52,375 --> 00:53:54,290
Gaduh kahirupan anu saé salaku Boogle!
715
00:53:54,291 --> 00:53:57,207
Kuring ngan bakal ngabejaan Ivy
ngeunaan pods séjén, lajeng.
716
00:53:57,208 --> 00:53:59,457
Aya sakumpulan sadayana!
717
00:53:59,458 --> 00:54:01,332
Sapanjang, Ollie!
718
00:54:01,333 --> 00:54:04,791
Kuring gé salawasna inget anjeun!
719
00:54:20,083 --> 00:54:22,125
Héy, kuring henteu hartosna nyiksa,
720
00:54:22,625 --> 00:54:25,374
tapi anjeun dua henteu sigana
janten akur ogé.
721
00:54:25,375 --> 00:54:26,999
Hehehehe. Éta nya éta.
722
00:54:27,000 --> 00:54:29,332
Polong ieu, tingali,
723
00:54:29,333 --> 00:54:32,499
aranjeunna nuju di luhureun Scary Rock Falls.
724
00:54:32,500 --> 00:54:34,999
Kuring sieun malah nyebutkeun kecap.
725
00:54:35,000 --> 00:54:36,790
tempat scariest di lebak.
726
00:54:36,791 --> 00:54:39,665
Urang kudu gawé bareng
pikeun nyieun éta di dinya,
727
00:54:39,666 --> 00:54:42,958
jadi anjeun dua kudu make up gancang, oke?
728
00:54:48,958 --> 00:54:52,915
Oké. Kuring bakal ngantep anjeun dua asup
rusiah saeutik.
729
00:54:52,916 --> 00:54:57,749
Anjeun ningali kuring, sareng anjeun panginten panginten,
"Wah, Boogle gaduh sadayana."
730
00:54:57,750 --> 00:55:01,750
Otak, rupa, pesona, uteuk.
731
00:55:02,291 --> 00:55:03,625
Tapi kanyataanana,
732
00:55:04,291 --> 00:55:05,916
Boogle teu gaduh sadayana.
733
00:55:07,041 --> 00:55:13,750
Kuring nyéépkeun kahirupan kuring ngumbara di danau ieu,
nyaho aya nu leungit.
734
00:55:15,750 --> 00:55:17,666
Lajeng abdi sadar naon éta.
735
00:55:22,541 --> 00:55:23,958
Abdi nyalira waé.
736
00:55:27,875 --> 00:55:32,208
Sareng abdi tiasa nyarios ka anjeun,
nalika anjeun nyalira salami lami ...
737
00:55:34,041 --> 00:55:39,125
anjeun lebet ka sababaraha tempat anu poék.
738
00:55:42,541 --> 00:55:44,082
Maksud kuring nyaéta,
739
00:55:44,083 --> 00:55:50,250
ngajadikeun anjeun bener ngahargaan
naha urang kudu silih.
740
00:56:08,750 --> 00:56:09,750
{\an8}Ollie.
741
00:56:10,625 --> 00:56:11,666
{\an8}Abdi...
742
00:56:14,125 --> 00:56:18,666
Nalika urang murangkalih,
anjeun mangrupikeun Pookoo anu munggaran anu kuring tepang.
743
00:56:19,333 --> 00:56:21,375
Adina mah geus sababaraha poé teu dahar.
744
00:56:22,916 --> 00:56:24,416
Sareng kuring sieun.
745
00:56:25,458 --> 00:56:28,333
Tapi hal ngeunaan anjeun ngajadikeun kuring percanten ka anjeun.
746
00:56:29,250 --> 00:56:30,750
Anjeun bageur ka abdi.
747
00:56:31,250 --> 00:56:33,833
Anjeun nunjukkeun kuring kumaha tuang piplets.
748
00:56:34,458 --> 00:56:35,875
Lajeng anjeun indit.
749
00:56:37,750 --> 00:56:39,708
Kuring henteu pernah terang dimana anjeun angkat.
750
00:56:40,583 --> 00:56:45,125
Tapi... Abdi henteu kantos mopohokeun anjeun.
751
00:56:47,000 --> 00:56:48,291
Jeung, Ollie...
752
00:56:49,791 --> 00:56:52,458
Kuring pernah terang sabaraha kuring menyakiti anjeun.
753
00:56:54,000 --> 00:56:57,375
Hapunten pisan.
754
00:57:01,291 --> 00:57:02,332
Tingali!
755
00:57:02,333 --> 00:57:04,541
Kami di dieu!
756
00:57:07,458 --> 00:57:10,750
Curug Batu pikasieuneun.
757
00:57:13,458 --> 00:57:15,707
Pods! Ton pods!
758
00:57:15,708 --> 00:57:17,791
Abdi bade pikeun eta! Abdi bade pikeun eta!
759
00:57:27,791 --> 00:57:29,499
Hehehehe, diusahakeun éta.
760
00:57:29,500 --> 00:57:32,290
Curugna kuat teuing
pikeun hiji Boogle,
761
00:57:32,291 --> 00:57:34,832
tapi henteu pikeun Boogle thriple.
762
00:57:34,833 --> 00:57:36,790
Bentuk Megafish!
763
00:57:36,791 --> 00:57:39,082
- Megafish?
- Lauk mega. Leres.
764
00:57:39,083 --> 00:57:42,540
Konci sirip sareng ngojay babarengan. Megafish!
765
00:57:42,541 --> 00:57:44,458
Ngojay salaku hiji!
766
00:57:56,750 --> 00:57:59,582
- Huuh!
- Henteu kunanaon. Hiji turun. Dua keur indit.
767
00:57:59,583 --> 00:58:00,833
Hehehehe, orok!
768
00:58:07,625 --> 00:58:09,791
Naon anu kuring ningali? Naon ini?
769
00:58:13,208 --> 00:58:14,207
Lauk?
770
00:58:14,208 --> 00:58:15,915
- Lauk?
- Lauk.
771
00:58:15,916 --> 00:58:18,582
Lauk?
772
00:58:18,583 --> 00:58:19,707
Naon eta?
773
00:58:19,708 --> 00:58:22,583
Éta? Éta batu pikasieuneun.
774
00:58:23,666 --> 00:58:25,333
Lauk!
775
00:58:43,500 --> 00:58:44,916
Reformasi Megafish!
776
00:59:02,416 --> 00:59:03,625
Méh aya!
777
00:59:11,666 --> 00:59:14,500
Oké, ayeuna urang ngalakukeun naon?
Hayu, ayeuna, saha.
778
00:59:18,166 --> 00:59:20,333
Ah, Pa!
779
00:59:25,958 --> 00:59:29,125
Ayeuna kasempetan urang.
780
00:59:31,208 --> 00:59:33,625
Naon anu urang antosan? Hayu angkat!
781
00:59:34,125 --> 00:59:36,250
Anak anjing! Cekel buntut kuring!
782
01:00:19,833 --> 01:00:20,999
- Huuh!
- Leres!
783
01:00:21,000 --> 01:00:23,915
Urang dijieun.
Kumaha anjeun malah ngalakukeun sakabéh éta?
784
01:00:23,916 --> 01:00:26,665
Abdi? Anjeun kungsi pindah deui ka dinya.
785
01:00:26,666 --> 01:00:28,250
Anjeun alami.
786
01:00:32,125 --> 01:00:33,125
Anjeun ngadenge kitu?
787
01:00:33,625 --> 01:00:34,708
The Dzo.
788
01:00:36,125 --> 01:00:37,250
Éta aranjeunna.
789
01:00:40,708 --> 01:00:43,332
Kumaha upami ieu? Babarengan, dina tilu.
790
01:00:43,333 --> 01:00:45,999
- Hiji dua tilu!
- Hiji dua tilu!
791
01:00:46,000 --> 01:00:47,541
- Pookoo!
-Jawa!
792
01:00:48,666 --> 01:00:51,540
- Leres! Hatur nuhun!
- Leres! Abdi uih deui!
793
01:00:51,541 --> 01:00:53,125
Kuring balik, orok!
794
01:00:54,166 --> 01:00:55,290
Héy, dulur!
795
01:00:55,291 --> 01:00:58,874
Héy, Boogle. Naon anu anjeun badé janten?
796
01:00:58,875 --> 01:01:00,999
Kuring ngan nyobian mutuskeun éta.
797
01:01:01,000 --> 01:01:04,457
A Pokoo, urang Jawa,
Landak Pinecone, atanapi ...
798
01:01:04,458 --> 01:01:06,457
Atawa, antosan. Abdi terang.
799
01:01:06,458 --> 01:01:08,791
Meureun kuring ngan bisa jadi ...
800
01:01:09,666 --> 01:01:11,208
ajag seuneu!
801
01:01:14,750 --> 01:01:15,750
Boogle?
802
01:01:18,208 --> 01:01:20,291
Henteu aya Boogle.
803
01:01:29,166 --> 01:01:31,500
Aya ngan kantos
804
01:01:32,500 --> 01:01:33,625
abdi.
805
01:01:34,125 --> 01:01:35,125
Dongéng.
806
01:01:35,916 --> 01:01:38,415
Anjeun hiji ... Anjeun toream Lebak eta.
807
01:01:38,416 --> 01:01:41,749
Anjeun nyiptakeun bendungan.
Anjeun drove nu Dzo kaluar.
808
01:01:41,750 --> 01:01:44,665
Enya, enya, jeung enya.
809
01:01:44,666 --> 01:01:46,999
Abdi séhat. Naon anu kuring tiasa nyarios?
810
01:01:47,000 --> 01:01:48,665
Tapi naha? Anjeun uing sagalana.
811
01:01:48,666 --> 01:01:51,749
Aya seueur katengtreman di dieu,
jeung anjeun ancur eta.
812
01:01:51,750 --> 01:01:54,583
- Anjeun nyababkeun nyeri pisan.
- Kumaha upami abdi nyeri?!
813
01:01:55,083 --> 01:01:57,582
Kuring éta runt of sampah kuring,
814
01:01:57,583 --> 01:01:59,957
jadi pak kuring ngalungkeun kuring ka maot,
815
01:01:59,958 --> 01:02:04,499
jeung taya sahijieun mahluk lianna
miharep kuring sabudeureun.
816
01:02:04,500 --> 01:02:09,290
Ku kituna kuring jangji sorangan yén hiji poé
Kuring bakal ngaduruk Lebak handap
817
01:02:09,291 --> 01:02:13,333
jeung jalma anu salamet
bakal sujud ka kuring.
818
01:02:14,000 --> 01:02:15,582
Kuring maréntah tempat ieu
819
01:02:15,583 --> 01:02:19,457
nepi ka jelema monster tangkal
dikirim hiji pod panungtungan
820
01:02:19,458 --> 01:02:22,958
sarta trapped kuring dina awak lauk hideous éta.
821
01:02:23,833 --> 01:02:24,832
The pods.
822
01:02:24,833 --> 01:02:28,290
Kuring ngadagoan umur pikeun aya anu datang.
823
01:02:28,291 --> 01:02:31,958
Sababaraha bodo, percanten fool kawas anjeun!
824
01:02:32,791 --> 01:02:36,707
"Oh, Ollie. Anjeun bakal ngalakukeun éta pikeun kuring? Wah."
825
01:02:36,708 --> 01:02:38,208
"Anjeun téh sobat pangalusna kuring."
826
01:02:42,500 --> 01:02:44,665
Naha anjeun malah mikir ngeunaan salah sahiji ieu?
827
01:02:44,666 --> 01:02:47,874
Anjeun panginten éta pak srigala Tangkal puny
828
01:02:47,875 --> 01:02:49,791
éta Firewolves?
829
01:02:53,750 --> 01:02:54,791
Ivy!
830
01:02:55,291 --> 01:02:57,332
Henteu, henteu, henteu, henteu, henteu! Ivy! Ivy!
831
01:02:57,333 --> 01:02:59,790
"Ivy! Ivy!"
832
01:02:59,791 --> 01:03:03,208
Naon anu anjeun ceurik?
Anjeun hoyong nyingkirkeun anjeunna, sanés?
833
01:03:04,208 --> 01:03:06,041
Anjeun pikir manehna sobat anjeun?
834
01:03:06,625 --> 01:03:09,708
Teu aya babaturan di Lebak.
835
01:03:12,041 --> 01:03:18,666
Waktosna Lebak
ieu maréntah ku sieun deui.
836
01:03:25,750 --> 01:03:26,750
Ollie.
837
01:03:30,375 --> 01:03:32,166
Anjeunna salah ngeunaan anjeun.
838
01:03:33,625 --> 01:03:34,625
Tetep
839
01:03:35,333 --> 01:03:36,833
haté anjeun
840
01:03:37,416 --> 01:03:38,541
muka.
841
01:03:39,166 --> 01:03:42,000
Henteu, henteu, henteu, henteu, henteu, henteu! Ivy! Ivy!
842
01:03:42,958 --> 01:03:44,041
No.
843
01:03:47,250 --> 01:03:49,166
Abdi badé angkat ka Javan Rock.
844
01:05:02,541 --> 01:05:03,541
Ivy?
845
01:05:05,333 --> 01:05:07,375
Tulungan manéhna.
846
01:05:16,708 --> 01:05:18,541
Ivy! Ivy!
847
01:05:19,041 --> 01:05:21,790
Dimana Ivy?
848
01:05:21,791 --> 01:05:23,874
Duh, hapunten, cinta.
849
01:05:23,875 --> 01:05:26,291
Manéhna... indit.
850
01:05:31,500 --> 01:05:32,666
Ivy...
851
01:05:34,375 --> 01:05:35,458
No.
852
01:05:38,375 --> 01:05:39,375
No.
853
01:05:45,500 --> 01:05:47,166
Hapunten pisan.
854
01:05:49,583 --> 01:05:50,583
Anjeun tadi...
855
01:05:51,875 --> 01:05:53,166
babaturan pangalusna ...
856
01:05:55,125 --> 01:05:56,291
Kuring kungsi.
857
01:06:00,416 --> 01:06:01,750
Aya, aya.
858
01:06:02,375 --> 01:06:06,249
Tong eureun ngomong
sagala hal anu saé ngeunaan kuring.
859
01:06:06,250 --> 01:06:09,790
Kumaha anjeun tiasa ka dieu upami anjeunna ...
Tapi manéhna ceuk anjeun geus indit.
860
01:06:09,791 --> 01:06:12,416
Isro nyandak anjeun sababaraha dahareun.
861
01:06:21,083 --> 01:06:22,625
Abdi leres, anjeun terang.
862
01:06:23,291 --> 01:06:25,583
Anjeun masih nu Pokoo saeutik nanaon.
863
01:06:31,750 --> 01:06:34,791
Leres, Pokoo anu bageur ...
864
01:06:36,125 --> 01:06:38,208
salawasna sigana mess sagalana up.
865
01:06:44,416 --> 01:06:46,541
Hayu atuh némbongkeun Anjeun hiji hal.
866
01:07:04,750 --> 01:07:05,750
Boo!
867
01:07:07,708 --> 01:07:08,791
Boo!
868
01:07:10,291 --> 01:07:11,291
Boo!
869
01:07:15,875 --> 01:07:19,249
Hey, anjeun budak ngadangu
ngeunaan sayang adi kuring? ruksakna cai.
870
01:07:19,250 --> 01:07:21,915
- Kuring incu bisa mantuan.
- Leres?
871
01:07:21,916 --> 01:07:24,457
Oh muhun. Anjeunna pinter ngalereskeun barang.
872
01:07:24,458 --> 01:07:26,541
Alus dina megatkeun eta oge!
873
01:07:27,125 --> 01:07:31,750
Flap atanapi splash!
Flap atanapi splash! Flap atanapi splash!
874
01:07:35,083 --> 01:07:36,207
Flap atanapi splash!
875
01:07:36,208 --> 01:07:38,540
Ooh!
876
01:07:38,541 --> 01:07:39,999
Anjeunna splatted!
877
01:07:40,000 --> 01:07:41,291
Abdi henteu kunanaon.
878
01:07:44,166 --> 01:07:49,625
Kuring terang ieu moal ngarobih rasa nyeri
urang, jeung kuring, ngabalukarkeun komunitas Anjeun.
879
01:07:50,250 --> 01:07:52,791
Sareng pikeun éta, hapunten pisan.
880
01:07:53,458 --> 01:07:55,165
Abdi hoyong anjeun terang,
881
01:07:55,166 --> 01:07:57,665
teu sagalana anjeun lakukeun tétéla goréng.
882
01:07:57,666 --> 01:08:00,832
Kabéh kolotna
disimpen ku piplets
883
01:08:00,833 --> 01:08:03,083
yén anjeun nunjukkeun kuring cara tuang.
884
01:08:06,333 --> 01:08:09,041
Taya sahijieun bakal aya di dieu tanpa anjeun.
885
01:08:13,875 --> 01:08:14,875
Hatur nuhun.
886
01:08:16,416 --> 01:08:18,291
Éta anjeunna! Éta Ollie!
887
01:08:20,708 --> 01:08:22,790
- Anjeunna lucu pisan!
- Sapertos irung badag!
888
01:08:22,791 --> 01:08:24,582
{\an8}Naha manéhna jadi gembul?
889
01:08:24,583 --> 01:08:27,499
{\an8}Kumaha anjeunna ngapung ka dieu
kalawan jangjang leutik kitu?
890
01:08:27,500 --> 01:08:30,250
Ah, kuring teu bisa ngapung, salaku Pokoo.
891
01:08:31,583 --> 01:08:34,374
Anjeunna tiasa nyarios!
892
01:08:34,375 --> 01:08:36,874
Hai, Dung Baby! Inget ka urang?
893
01:08:36,875 --> 01:08:39,625
- Urang nutupan anjeun dina tai.
- Hehehehe, abdi émut.
894
01:08:41,125 --> 01:08:43,208
Tapi hatur nuhun. Anjeun nyalametkeun kuring.
895
01:08:44,875 --> 01:08:46,290
Tingali! Salju!
896
01:08:46,291 --> 01:08:48,457
- Salju!
- Abdi bogoh salju!
897
01:08:48,458 --> 01:08:50,040
Salju! Wow!
898
01:08:50,041 --> 01:08:52,249
- Salju!
- Leres! Teu sakola!
899
01:08:52,250 --> 01:08:53,249
Salju!
900
01:08:53,250 --> 01:08:54,916
Ieu sanés salju.
901
01:09:01,375 --> 01:09:02,665
ajag seuneu.
902
01:09:02,666 --> 01:09:05,165
Seuneu ngabebela gancang.
903
01:09:05,166 --> 01:09:08,457
Langit teu aman.
Ajak dulur ka sarangna!
904
01:09:08,458 --> 01:09:10,124
Urang kedah ngabantosan Lebak.
905
01:09:10,125 --> 01:09:13,040
Antosan! Sarerea eureun!
906
01:09:13,041 --> 01:09:14,707
Urang kudu mantuan.
907
01:09:14,708 --> 01:09:17,832
Hadé pisan.
Urang kudu ngurus sorangan.
908
01:09:17,833 --> 01:09:19,708
Dulur, dangukeun!
909
01:09:20,333 --> 01:09:25,207
Ayeuna, adi gedé kuring bisa jadi bossy
sareng ngaganggu sareng overbearing ...
910
01:09:25,208 --> 01:09:27,332
Sababaraha malah tiasa nyarios tirani--
911
01:09:27,333 --> 01:09:28,457
Tahan!
912
01:09:28,458 --> 01:09:29,540
Abdi ngawangkong.
913
01:09:29,541 --> 01:09:31,790
Henteu ngan ukur anjeunna ngaganggu,
manehna loba omong.
914
01:09:31,791 --> 01:09:33,874
Ogé, plume nya annoyingly badag.
915
01:09:33,875 --> 01:09:36,833
Ieu sagala hal
urang écés satuju. Tapi...
916
01:09:37,333 --> 01:09:41,125
Manehna geus salawasna risked sorangan
pikeun ngurus urang.
917
01:09:42,000 --> 01:09:44,208
Sareng urang moal aya di dieu tanpa anjeunna.
918
01:09:46,708 --> 01:09:49,707
Anjeunna nyangka kuring henteu terang éta, tapi kuring terang.
919
01:09:49,708 --> 01:09:54,290
Tingali, anjeunna panginten henteu salawasna leres,
tapi anjeunna pasti leres ngeunaan ieu.
920
01:09:54,291 --> 01:09:55,915
Lebak peryogi bantosan urang.
921
01:09:55,916 --> 01:09:58,500
Violet leres ngeunaan Ivy leres.
922
01:10:41,833 --> 01:10:44,665
Sadaya mahluk ieu! Aranjeunna kajebak!
923
01:10:44,666 --> 01:10:47,832
Hayu urang mantuan aranjeunna kaluar.
Urang tiasa mingpin aranjeunna ka basisir.
924
01:10:47,833 --> 01:10:50,540
Éta ide anu saé, Violet.
925
01:10:50,541 --> 01:10:51,708
Urang gé sarua.
926
01:11:06,750 --> 01:11:08,208
Tetep caket!
927
01:11:14,666 --> 01:11:16,791
Teu kunanaon. Kami di dieu pikeun mantuan.
928
01:11:38,041 --> 01:11:39,041
Euh...
929
01:11:40,791 --> 01:11:43,665
Pulo Pokoo.
Ieu hiji-hijina tempat aman ditinggalkeun.
930
01:11:43,666 --> 01:11:45,208
Kumaha urang bakal meunang aranjeunna aya?
931
01:11:58,208 --> 01:12:00,791
Hatur nuhun pikeun nyalametkeun putra abdi.
932
01:12:01,916 --> 01:12:03,165
Naon anu anjeun carioskeun?
933
01:12:03,166 --> 01:12:04,333
Hatur nuhun!
934
01:12:06,875 --> 01:12:08,250
Urang bisa mantuan.
935
01:12:29,041 --> 01:12:33,082
Kabéh naek kapal!
Henteu aya waktos pikeun lollygagging! Teu panik!
936
01:12:33,083 --> 01:12:34,999
Pahlawan abdi!
937
01:12:35,000 --> 01:12:36,750
Hayu urang kaluar!
938
01:13:04,083 --> 01:13:06,583
- Ollie?
- Anjeunna hirup?
939
01:13:07,083 --> 01:13:09,125
Ema! Pa! Abdi peryogi bantosan Anjeun!
940
01:13:09,625 --> 01:13:10,916
Ollie!
941
01:13:25,333 --> 01:13:26,541
Henteu!
942
01:13:34,250 --> 01:13:35,625
Ivy!
943
01:13:39,333 --> 01:13:41,874
Awas! Nyingkah ti éta hal!
944
01:13:41,875 --> 01:13:45,999
Pa, dangukeun abdi. Éta sanés serangan.
Ieu mahluk Lebak.
945
01:13:46,000 --> 01:13:48,416
Aranjeunna teu boga tempat sejenna pikeun indit.
Aranjeunna peryogi bantosan.
946
01:13:50,625 --> 01:13:51,791
Pa.
947
01:13:52,291 --> 01:13:53,541
Aranjeunna peryogi bantosan urang.
948
01:13:54,041 --> 01:13:56,124
Bantu kuring mawa aranjeunna ka pulo.
949
01:13:56,125 --> 01:13:58,665
Urang teu bisa ngalakukeun éta, Ollie.
950
01:13:58,666 --> 01:14:02,415
Pernah percanten nanaon tapi hiji Pookoo.
Anjeun terang ieu.
951
01:14:02,416 --> 01:14:05,624
Henteu, Pa, Dongeng. Éta sadayana leres.
952
01:14:05,625 --> 01:14:08,040
The Dzo, nu Firewolf, nu pods.
953
01:14:08,041 --> 01:14:11,040
Kuring geus ngagunakeun éta pods
pikeun jadi mahluk Lebak,
954
01:14:11,041 --> 01:14:12,625
jeung kuring geus diajar hiji hal.
955
01:14:18,375 --> 01:14:19,791
Urang leuwih kuat
956
01:14:20,708 --> 01:14:21,916
babarengan.
957
01:14:23,416 --> 01:14:25,500
Pa, abdi terang anjeun sieun.
958
01:14:26,666 --> 01:14:28,958
Tapi urang kudu silih percaya.
959
01:15:20,000 --> 01:15:21,250
Ollie!
960
01:15:22,666 --> 01:15:26,541
Ollie!
961
01:15:40,083 --> 01:15:41,875
Urang teu boga loba waktu.
962
01:15:42,666 --> 01:15:43,791
Tuturkeun abdi.
963
01:15:48,000 --> 01:15:50,624
- Naon rencanana?
- The Firewolf ceuk eta sorangan.
964
01:15:50,625 --> 01:15:54,083
The Dzo nyetél pod pikeun bubu anjeunna sakali.
Meureun urang tiasa ngalakukeun deui.
965
01:15:57,791 --> 01:15:59,250
Anjeun yakin ngeunaan ieu?
966
01:15:59,833 --> 01:16:00,875
Heueuh.
967
01:16:13,208 --> 01:16:15,915
Dzo, anjeun kaluar dinya?
968
01:16:15,916 --> 01:16:17,250
Anjeun tiasa ngupingkeun abdi?
969
01:16:22,916 --> 01:16:24,583
Ollie, gancang!
970
01:16:25,875 --> 01:16:29,290
Kabéh Abdi peryogi hiji pod deui.
Dupi anjeun ngirim kuring hiji pod deui?
971
01:16:29,291 --> 01:16:32,625
Mangga, mangga, mangga.
Lebak butuh pitulung anjeun.
972
01:16:37,291 --> 01:16:38,458
Punten.
973
01:17:01,375 --> 01:17:02,416
Dzo.
974
01:17:20,708 --> 01:17:22,291
The Dzo.
975
01:17:22,791 --> 01:17:24,166
Teu bisa jadi.
976
01:17:26,208 --> 01:17:28,458
Ollie, kami ngagaduhan ieu.
977
01:17:30,125 --> 01:17:31,124
Ollie?
978
01:17:31,125 --> 01:17:32,833
Éta putra kami.
979
01:17:52,041 --> 01:17:53,583
Ngajauhan aranjeunna.
980
01:17:54,208 --> 01:17:56,665
Ollie, anjeun mendakan pod sanés.
981
01:17:56,666 --> 01:17:59,416
Oh, anjeun perhatikeun.
982
01:18:28,333 --> 01:18:30,166
Firewolf saeutik gampang katipu.
983
01:18:30,958 --> 01:18:32,374
Abdi langkung resep ka anjeun salaku ...
984
01:18:32,375 --> 01:18:33,416
Boogle!
985
01:18:40,041 --> 01:18:43,999
Anjeun panginten kuring moal siap
pikeun bubu pathetic sarua.
986
01:18:44,000 --> 01:18:46,541
Saha nu gampang katipu ayeuna?
987
01:19:19,958 --> 01:19:22,416
Ollie, Ollie, Ollie ...
988
01:19:23,166 --> 01:19:25,707
Naon anu anjeun badé lakukeun ayeuna?
989
01:19:25,708 --> 01:19:29,290
Anjeun teu bisa luncat dina cai
sabab jero teuing,
990
01:19:29,291 --> 01:19:31,082
sarta Dzos tilelep.
991
01:19:31,083 --> 01:19:32,875
Awas léngkah anjeun, Ollie!
992
01:19:39,708 --> 01:19:41,124
Anjeun pikir anjeun Dzo a?
993
01:19:41,125 --> 01:19:45,040
Mulangkeun karapihan sareng kaharmonisan ka Lebak.
994
01:19:45,041 --> 01:19:49,666
Anjeun ngan hiji beurit leutik ambek
berjuang sia-sia pikeun naon milik anjeun.
995
01:19:51,875 --> 01:19:55,291
Ngan waktos ieu, éta hirup anjeun.
996
01:19:58,250 --> 01:20:01,208
Ieu lebak kuring ayeuna.
997
01:20:03,375 --> 01:20:04,375
Naon?
998
01:20:17,416 --> 01:20:18,790
No.
999
01:20:18,791 --> 01:20:20,250
Éta lebak urang.
1000
01:20:25,833 --> 01:20:26,833
No.
1001
01:20:27,916 --> 01:20:30,332
Henteu, henteu, henteu. No.
1002
01:20:30,333 --> 01:20:32,125
nuju naon? Eureun.
1003
01:20:32,625 --> 01:20:34,000
Anjeun kudu eureun.
1004
01:20:34,708 --> 01:20:37,333
Héy. Percanten ka abdi dina ieu.
1005
01:20:43,958 --> 01:20:46,500
Henteu!
1006
01:21:03,416 --> 01:21:05,083
Ollie!
1007
01:21:19,666 --> 01:21:20,916
Ollie!
1008
01:21:22,666 --> 01:21:23,708
Ollie!
1009
01:21:25,583 --> 01:21:26,708
Ollie!
1010
01:21:28,041 --> 01:21:29,666
Ollie!
1011
01:25:06,041 --> 01:25:08,416
Ollie! Ollie!
1012
01:25:09,666 --> 01:25:10,874
Anjeun hirup!
1013
01:25:10,875 --> 01:25:14,124
Ah! Teu sangka anjeun indit salawasna!
1014
01:25:14,125 --> 01:25:16,958
Dimana ... Kumaha anjeun ... Abdi ...
1015
01:25:17,583 --> 01:25:19,541
The Dzo. Aranjeunna kapanggih kuring.
1016
01:25:20,250 --> 01:25:24,125
Anjeun terang, aranjeunna gaduh
hal ieu disebut, eh, polong magic.