1
00:00:05,213 --> 00:00:07,297
RUBY: Yeni ve gelecek vaat eden biri var.
Adı Lilith.

2
00:00:07,465 --> 00:00:09,675
Artık senden hoşlandığımı sanmıyorum.

3
00:00:11,428 --> 00:00:15,139
İçimde iblis kanı var Dean.
Ben tamamen yeni bir ucube seviyesindeyim.

4
00:00:15,306 --> 00:00:17,266
Ne yapıyorsun?

5
00:00:17,475 --> 00:00:19,685
Durun, bu Ruby değil, Lilith.

6
00:00:19,853 --> 00:00:21,311
Siktir et onu evlat.

7
00:00:21,479 --> 00:00:22,688
[ÇIĞLIKLAR]

8
00:00:22,897 --> 00:00:24,982
Bana biraz saygı göstermelisin.

9
00:00:25,942 --> 00:00:27,651
Seni cehennemden çıkardım.

10
00:00:27,819 --> 00:00:29,737
[Bağırır, sonra nefesi kesilir]

11
00:00:30,572 --> 00:00:31,989
Seni tekrar içeri atabilirim.

12
00:00:35,744 --> 00:00:37,828
[koşuyor, nefes nefese kalıyor]

13
00:00:49,591 --> 00:00:50,924
[HAYVANLAR HAVLAYAN, HIRLAYANLAR]

14
00:01:01,227 --> 00:01:02,686
[HOLANLAR]

15
00:01:04,773 --> 00:01:06,899
Koş! Seni öldürecek!

16
00:01:11,905 --> 00:01:13,030
[köpek inliyor]

17
00:01:15,742 --> 00:01:17,701
Ne yapıyorsun?

18
00:01:18,703 --> 00:01:19,828
[köpek havlamaları]

19
00:01:38,681 --> 00:01:41,266
ADAM: Ajan Tyler, Ajan Perry,
Frank O'Brian'la tanışın.

20
00:01:41,851 --> 00:01:43,644
Kalp krizinden öldü, değil mi?

21
00:01:43,812 --> 00:01:45,646
-Üç gün önce.
-Hmm.

22
00:01:45,980 --> 00:01:49,191
Ama O'Brian 44 yaşındaydı
ve buna göre...

23
00:01:49,359 --> 00:01:52,277
-...bir maraton koşucusu.
-Er ya da geç herkes ölür.

24
00:01:52,445 --> 00:01:55,114
-Bu yüzden iş güvencem var.
-Ama Frank burayı tekmeledi.

25
00:01:55,281 --> 00:01:59,409
Daha dün, iki tanesi son derece sağlıklıydı
Maumee'de erkekler onu ısırdı, hepsi kalp krizi geçirdi.

26
00:01:59,577 --> 00:02:02,204
-Bunun tuhaf olduğunu düşünmüyor musun?
- Maumee'nin sorunu gibi görünüyor.

27
00:02:02,372 --> 00:02:04,581
FBI neden umursuyor?
yine de?

28
00:02:04,749 --> 00:02:07,584
Sadece sonuçları görmek istiyoruz
Frank'in otopsisi.

29
00:02:08,169 --> 00:02:09,503
Hangi otopsi?

30
00:02:10,755 --> 00:02:12,214
Yapacağın şey.

31
00:02:19,055 --> 00:02:21,598
-İlk ceset mi?
-Ondan çok uzak.

32
00:02:21,766 --> 00:02:26,103
Ah, güzel. Çünkü bu enayiler
oldukça olgunlaşabilir.

33
00:02:26,271 --> 00:02:29,106
Hey, şu kaburga kesiciyi bana ver.
yapar mısın?

34
00:02:32,110 --> 00:02:33,569
[Nefes verir]

35
00:02:34,737 --> 00:02:36,822
[ET EZME]

36
00:02:40,577 --> 00:02:42,870
Dekan:
Bu bir alyans mı?

37
00:02:43,037 --> 00:02:46,165
-Frank'in evli olduğunu düşünmüyordum.
-Benim departmanım değil.

38
00:02:48,001 --> 00:02:49,626
-Sam:
Bunları nasıl aldığına dair bir fikrin var mı?

39
00:02:49,794 --> 00:02:52,963
Biliyor musun? Düşüp öldüğünde,
aslında düşme eğilimindesin.

40
00:02:53,131 --> 00:02:55,632
Muhtemelen vücut kazınmıştır
yere çarptığında.

41
00:02:56,467 --> 00:02:58,260
-Ha.
-Ne?

42
00:02:58,428 --> 00:03:02,014
Herhangi bir tıkanıklık bulamıyorum
büyük arterlerin herhangi birinde.

43
00:03:05,018 --> 00:03:06,518
[ÇATLAK]

44
00:03:08,438 --> 00:03:10,272
Kalbi oldukça sağlıklı görünüyor.

45
00:03:10,773 --> 00:03:12,774
Şunu bir saniye tut, olur mu?

46
00:03:16,446 --> 00:03:17,946
[SIVILAR ÇALIŞIR]

47
00:03:18,281 --> 00:03:20,741
Ah, özür dilerim. Dalak suyu.

48
00:03:33,463 --> 00:03:36,215
Cehennem çanları Linus, gördün mü...

49
00:03:38,218 --> 00:03:40,510
-Onlar kim?
LINUS: Federal ajanlar, ben--

50
00:03:40,678 --> 00:03:42,012
Ve onları beklettin mi?

51
00:03:42,180 --> 00:03:45,557
- Rahatsız etmememi söylemiştin.
- Geri gelin arkadaşlar.

52
00:03:51,856 --> 00:03:53,690
Ayakkabılar çıkar.

53
00:03:54,692 --> 00:03:56,151
[İÇ ÇEKİLMELER]

54
00:04:06,913 --> 00:04:09,164
[AL BOĞAZINI TEMİZLER]

55
00:04:09,791 --> 00:04:13,460
-Al Britton. Tanıştığımıza memnun oldum.
-Sen de.

56
00:04:14,587 --> 00:04:16,046
Teşekkür ederim.

57
00:04:16,214 --> 00:04:18,548
Al:
Ahh. Tamam aşkım.

58
00:04:21,219 --> 00:04:23,136
[İÇ ÇEKİLMELER]

59
00:04:28,851 --> 00:04:32,813
Peki Sam Amca için ne yapabilirim?

60
00:04:32,981 --> 00:04:36,483
Peki, araştırıyoruz
Frank O'Brian'ın ölümü.

61
00:04:37,110 --> 00:04:39,486
Adamlarınızdan bazılarını anlıyoruz
cesedini buldun mu?

62
00:04:39,654 --> 00:04:41,405
Yaptılar.

63
00:04:42,282 --> 00:04:44,199
Ben ve Frank...

64
00:04:44,575 --> 00:04:46,368
Biz arkadaştık.

65
00:04:46,911 --> 00:04:48,620
Biz Gamecock'duk.

66
00:04:48,788 --> 00:04:50,497
[Gülüyor]

67
00:04:52,458 --> 00:04:54,334
Bu softbol takımımızın adı.

68
00:04:54,502 --> 00:04:55,752
Hmm.

69
00:04:56,796 --> 00:04:58,672
Onlar görkemli hayvanlardır.

70
00:05:03,594 --> 00:05:05,387
Frank'i liseden beri tanıyordum.

71
00:05:05,888 --> 00:05:10,350
Dürüst olmak gerekirse, daha bu sabah
onu görmeye gidecek gücü topladım.

72
00:05:10,935 --> 00:05:12,561
Frank...

73
00:05:13,062 --> 00:05:14,354
O iyi bir adamdı.

74
00:05:14,856 --> 00:05:16,857
Evet. Büyük kalp.

75
00:05:18,901 --> 00:05:22,446
Ölmeden önce,
Frank'in tuhaf davrandığını fark ettin mi?

76
00:05:22,613 --> 00:05:25,782
-Belki bir şeyden korkuyorsundur?
-Ah, evet, evet.

77
00:05:25,950 --> 00:05:27,951
-Gerçekten gergin.
-Onu ne korkuttu biliyor musun?

78
00:05:28,119 --> 00:05:29,578
Hayır.

79
00:05:29,746 --> 00:05:31,330
Telefonuna cevap vermedi.

80
00:05:31,497 --> 00:05:34,666
Sonunda çocuklarımdan bazılarını gönderdim
Onu kontrol etmek için oraya gittim ve...

81
00:05:34,834 --> 00:05:37,461
Neyse gerisini biliyorsun.

82
00:05:38,046 --> 00:05:40,130
[öksürük

83
00:05:47,263 --> 00:05:48,638
[Ağızlar]
Ne?

84
00:05:50,308 --> 00:05:52,142
Peki neden federaller umursuyor?

85
00:05:52,643 --> 00:05:54,728
Gerçekten düşünmüyorsun
burada bir dava var.

86
00:05:54,896 --> 00:05:59,941
Hayır, hayır, muhtemelen hiçbir şey değildir.
Sadece kalp krizi.

87
00:06:00,485 --> 00:06:02,986
- Bunun kalp krizi olması mümkün değil.
-Kesinlikle hayır.

88
00:06:03,154 --> 00:06:05,238
Üç kurban,
hepsi o kırmızı çiziklerle.

89
00:06:05,406 --> 00:06:08,033
Gerginlikten dehşete dönüştü
48 saat içinde ölmek.

90
00:06:08,201 --> 00:06:10,243
Yani bir şey onları ölesiye korkuttu mu?

91
00:06:10,411 --> 00:06:11,995
Peki bunu ne yapabilir?

92
00:06:12,163 --> 00:06:16,041
Ne yapılamaz? Hayaletler, vampirler,
Chupacabra. Yüzlerce şey olabilir.

93
00:06:16,209 --> 00:06:18,794
Evet. Bu yüzden bir liste yapıyoruz
ve bazı şeylerin üstünü çizmeye başlayın.

94
00:06:18,961 --> 00:06:21,755
Sağ. Son kişi kimdi
Frank O'Brian'ı canlı görmek için mi?

95
00:06:21,923 --> 00:06:23,632
Komşusu Mark Hutchins.

96
00:06:23,800 --> 00:06:25,342
-Durun, durun.
-Ne?

97
00:06:25,510 --> 00:06:27,344
[BELİRSİZ KONUŞMA]

98
00:06:27,512 --> 00:06:30,389
görünüşünü sevmiyorum
oradaki gençlerden.

99
00:06:30,556 --> 00:06:32,641
[BELİRSİZ KONUŞUYOR]

100
00:06:33,935 --> 00:06:35,769
Bu tarafa doğru yürüyelim.

101
00:06:45,780 --> 00:06:47,280
Adam:
Tyler ve Perry.

102
00:06:47,448 --> 00:06:49,825
-Tıpkı Aerosmith gibi.
SAM: Evet, küçük dünya.

103
00:06:49,992 --> 00:06:52,619
Yani son kez
Frank O'Brian'ı gördün...

104
00:06:52,787 --> 00:06:55,622
Pazartesi.
Penceresinden beni izliyordu.

105
00:06:55,790 --> 00:06:58,375
Ona el salladım,
ama perdeleri kapattı.

106
00:06:58,543 --> 00:07:01,628
Hmm. Yakın zamanda onunla konuştun mu?
Farklı mı görünüyordu?

107
00:07:02,880 --> 00:07:05,674
-Korkmuş?
- Kesinlikle. Çıldırıyordu.

108
00:07:08,177 --> 00:07:10,053
[SU Sıçrayıyor]

109
00:07:14,600 --> 00:07:17,060
Biliyor musun?
Onu neyin korkuttuğunu biliyor musun?

110
00:07:17,228 --> 00:07:19,896
-Evet evet. Cadılar.
-Cadılar mı?

111
00:07:21,190 --> 00:07:22,524
Beğenmek...?

112
00:07:22,692 --> 00:07:24,901
Oz Büyücüsü televizyondaydı
geçen gece, değil mi?

113
00:07:25,069 --> 00:07:28,363
Ve dedi ki o yeşil kaltak
tamamen onu yakalamaya çalışıyordu.

114
00:07:31,200 --> 00:07:33,785
-Onu korkutan başka bir şey var mı?
-Diğer her şey onu korkuttu.

115
00:07:33,953 --> 00:07:37,831
El Kaide, gelincikler,
yapay tatlandırıcı...

116
00:07:37,999 --> 00:07:41,293
...şu PEZ dağıtıcılar
onların ölü küçük gözleri. Bir sürü şey.

117
00:07:41,461 --> 00:07:44,212
Söyle bana, Frank nasıl biriydi?

118
00:07:46,716 --> 00:07:49,926
Yani, o öldü, biliyorsun.
Onu kırmak istemiyorum ama...

119
00:07:50,094 --> 00:07:51,803
İyileşti.

120
00:07:51,971 --> 00:07:53,722
Daha iyi misin?

121
00:07:53,973 --> 00:07:57,267
-Lisede tam bir pislikti.
-Çük mü?

122
00:07:57,435 --> 00:07:58,560
Bir zorba gibi.

123
00:07:58,728 --> 00:08:02,272
Yani muhtemelen kasete kaydetmiştir
kasabanın yarısının kıç yanakları bir arada...

124
00:08:02,440 --> 00:08:04,024
-Heh.
-...benimki dahil.

125
00:08:06,068 --> 00:08:07,986
Bu yüzden birçok insanı kızdırdı.

126
00:08:08,154 --> 00:08:11,031
Herhangi birinin bunu yapacağını düşünüyorsun
intikam almak mı istedin?

127
00:08:11,199 --> 00:08:12,699
Ben...

128
00:08:13,284 --> 00:08:16,411
-Frank kalp krizi geçirdi, değil mi?
-Sadece soruya cevap verin efendim.

129
00:08:17,163 --> 00:08:21,625
Hayır, sanmıyorum.
Dediğim gibi iyileşti.

130
00:08:21,792 --> 00:08:24,878
-Ve karısının başına gelenlerden sonra--
-Karısı mı?

131
00:08:25,213 --> 00:08:26,838
Yani evli miydi?

132
00:08:27,006 --> 00:08:29,799
Yaklaşık 20 yıl önce öldü.

133
00:08:29,967 --> 00:08:32,135
Frank bu konuda gerçekten üzgündü.

134
00:08:36,849 --> 00:08:37,891
[Kıkırdamalar]

135
00:08:38,059 --> 00:08:42,020
Donny'den korkma.
o bir tatlım.

136
00:08:42,188 --> 00:08:44,272
Dikkat etmen gereken kişi Marie.

137
00:08:44,440 --> 00:08:45,941
Korku kokuyor.

138
00:08:49,362 --> 00:08:50,862
[Nefes nefese]

139
00:09:03,584 --> 00:09:05,168
[KAPI AÇILIR]

140
00:09:05,378 --> 00:09:07,420
[SAM homurdanıyor, iç çekiyor]

141
00:09:07,630 --> 00:09:08,755
Merhaba.

142
00:09:08,923 --> 00:09:12,342
-İlçe katibinin ofisinde şansınız var mı?
- Buna şans diyeceğimden emin değilim.

143
00:09:12,510 --> 00:09:14,427
Frank'in karısı Jessie,
manik depresifti.

144
00:09:14,595 --> 00:09:17,514
88'de ilaçlarını bıraktı
ve ortadan kayboldu.

145
00:09:18,057 --> 00:09:20,809
Onu iki hafta sonra buldular.
üç kasaba ötede...

146
00:09:20,977 --> 00:09:22,852
...motel odasında asılmıştı.
İntihar.

147
00:09:23,020 --> 00:09:25,438
Frank'in ona yardım etme şansı var mı?
diğer tarafa mı?

148
00:09:25,606 --> 00:09:28,316
Hayır, Frank vardiyada çalışıyordu
ortadan kaybolduğunda.

149
00:09:29,110 --> 00:09:30,777
Sağlam bir mazeret.

150
00:09:34,323 --> 00:09:36,324
Frank'in evi nasıldı?

151
00:09:36,492 --> 00:09:40,579
Temiz. Tepeden tırnağa aradım,
EMF yok, altıgen torba yok, kükürt yok.

152
00:09:40,746 --> 00:09:43,832
Yani muhtemelen hayalet yok,
cadılar yok, şeytanlar yok.

153
00:09:44,000 --> 00:09:46,626
- Üç sayı kaldı ve 97 kaldı.
-Evet.

154
00:09:49,297 --> 00:09:52,090
-Dostum, 20'ye gidiyorsun.
-Ve?

155
00:09:52,258 --> 00:09:55,760
-Bu hız sınırıdır.
-Ne? Artık güvenlik suç mu oldu?

156
00:10:01,350 --> 00:10:03,226
SAM: Nereye gidiyorsun?
Orası bizim otelimizdi.

157
00:10:03,394 --> 00:10:07,355
Sam, sola dönüş yapmayacağım
karşıdan gelen trafiğe. Ben intihara meyilli değilim.

158
00:10:07,523 --> 00:10:08,732
[CİHAZIN uğultu sesi]

159
00:10:08,899 --> 00:10:11,568
Az önce bunu mu söyledim?
Bu biraz tuhaf.

160
00:10:12,069 --> 00:10:13,945
Bir şey duydun mu?

161
00:10:19,243 --> 00:10:21,369
Ne oluyor be?

162
00:10:26,042 --> 00:10:27,834
Perili miyim?

163
00:10:28,294 --> 00:10:29,961
Perili miyim?

164
00:10:33,966 --> 00:10:35,550
Evet, tamam Bobby. Aramaya devam et.

165
00:10:35,718 --> 00:10:36,760
[boğazını temizler]

166
00:10:36,927 --> 00:10:41,097
[SURVIVOR'UN "KALANIN GÖZÜ"
ARABA STEREO ÜZERİNDE PATLATMA]

167
00:10:57,531 --> 00:10:58,823
[Nefes nefese]

168
00:10:59,992 --> 00:11:01,034
[MÜZİĞİ KAPATIR]

169
00:11:03,663 --> 00:11:06,373
Dostum, şuna bak.

170
00:11:08,334 --> 00:11:10,794
- Az önce Bobby'yle konuştum.
-Ve?

171
00:11:10,961 --> 00:11:14,714
- Peki, bundan hoşlanmayacaksın.
-Ne?

172
00:11:16,258 --> 00:11:18,051
Bu hayalet hastalığı.

173
00:11:18,219 --> 00:11:19,636
-Hayalet hastalığı mı?
-Evet.

174
00:11:19,804 --> 00:11:21,680
-Ah, Tanrım, hayır.
-Evet.

175
00:11:22,932 --> 00:11:24,182
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.

176
00:11:24,350 --> 00:11:28,269
Bazı kültürler ruhların hastalık bulaştırabileceğine inanır
hastalıkla yaşamak, bu yüzden...

177
00:11:28,437 --> 00:11:31,481
...cesetleri sergilemeyi bıraktılar ve
onları cenaze evlerine götürmeye başladı.

178
00:11:31,649 --> 00:11:32,691
İyi şeylere yönelin.

179
00:11:32,858 --> 00:11:36,027
Belirtiler şunlardır:
önce kaygılanırsın, sonra korkarsın...

180
00:11:36,195 --> 00:11:38,905
...sonra gerçekten korktum,
sonra kalbin pes eder.

181
00:11:39,073 --> 00:11:42,200
- Tanıdık geldi mi?
-Ama haftalardır hayalet görmedik.

182
00:11:42,368 --> 00:11:46,121
Onu bir hayaletten kaptığından şüpheliyim.
Bir ruh o ilk kişiye bulaştığında...

183
00:11:46,288 --> 00:11:48,415
...hayalet hastalığı yayılabilir
her hastalık gibi.

184
00:11:48,582 --> 00:11:50,917
Bir öksürük, bir el sıkışma yoluyla.
Grip gibi.

185
00:11:51,085 --> 00:11:53,086
Frank O'Brian
ilk ölen oldu...

186
00:11:53,254 --> 00:11:56,381
...ki bu muhtemelen o olduğu anlamına geliyor
ilk enfekte olan. Hasta sıfır.

187
00:11:57,341 --> 00:12:00,009
-Kendi salgın maymunumuz.
-Sağ. Bunu al.

188
00:12:00,177 --> 00:12:03,680
Frank hafta sonu Maumee'deydi.
Softbol turnuvası.

189
00:12:04,598 --> 00:12:07,058
Sahip olması gereken yer orası
diğer ikisine bulaştı.

190
00:12:07,226 --> 00:12:10,979
DEAN: Onlar Gamecock'lar mıydı?
SAM: Sinir bozucular.

191
00:12:11,147 --> 00:12:14,023
Bir hayalet Frank'e bulaştı.
diğer adamlara da aktardı...

192
00:12:14,191 --> 00:12:16,317
-...o halde bunu cesedinden mi aldım?
-Sağ.

193
00:12:16,485 --> 00:12:20,113
Peki şimdi ne olacak? 48 saatim var
delirmeden ve kalbim durmadan önce?

194
00:12:20,281 --> 00:12:21,740
Daha çok 24 gibi.

195
00:12:21,907 --> 00:12:23,742
-Süper.
-Evet.

196
00:12:23,909 --> 00:12:26,369
Neden ben? Neden sen değilsin?
Dalak suyu sana çarptı.

197
00:12:26,537 --> 00:12:29,748
Evet. Bakın, Bobby ve ben
bununla ilgili de bir teorim var.

198
00:12:29,915 --> 00:12:34,127
Üç kurbanın da olduğu ortaya çıktı
belirli bir kişilik tipini paylaştı.

199
00:12:34,628 --> 00:12:36,254
Frank zorbanın biriydi, diğer ikisi:

200
00:12:36,422 --> 00:12:39,257
Biri müdür yardımcısıydı
diğeri ise fedaiydi.

201
00:12:39,425 --> 00:12:41,634
-Tamam aşkım.
-Aslında hepsi pislikti.

202
00:12:42,636 --> 00:12:45,430
-Yani benim bir salak olduğumu mu söylüyorsun?
-Hayır, hayır, sadece bu değil.

203
00:12:45,598 --> 00:12:49,559
Üç kurban da korkuyu silah olarak kullandı.
Şimdi bu hastalık iyiliğin karşılığını veriyor.

204
00:12:49,727 --> 00:12:52,562
-Ben insanları korkutmuyorum.
-Dean, tek yaptığımız insanları korkutmak.

205
00:12:54,356 --> 00:12:56,524
-O zaman sen de bir pisliksin.
- Görünüşe göre değilim.

206
00:12:56,692 --> 00:12:58,651
Her neyse. Bunu nasıl durduracağız?

207
00:12:58,819 --> 00:13:00,862
Hayalet'e baskın yaptık
tüm bunları bu başlattı.

208
00:13:01,030 --> 00:13:04,365
-Bunu yaparsak hastalık ortadan kalkar.
- Frank'in karısını mı düşünüyorsun?

209
00:13:04,533 --> 00:13:06,993
Kim bilir neden kendini öldürdü?
biliyor musun?

210
00:13:07,286 --> 00:13:10,121
Hey, ne yapıyorsun?
yine de burada mı bekliyorsun?

211
00:13:11,290 --> 00:13:13,708
Odamız dördüncü katta.

212
00:13:15,461 --> 00:13:18,087
Yüksek.

213
00:13:19,757 --> 00:13:21,132
[İÇ ÇEKİLMELER]

214
00:13:21,300 --> 00:13:22,675
Bakalım bizi hareket ettirebilecek miyim
ilkine kadar.

215
00:13:22,843 --> 00:13:24,719
-Teşekkürler.
-Elbette.

216
00:13:35,022 --> 00:13:37,106
[SAAT İŞLİYOR,
KALBİN SESLE ÇATIYOR]

217
00:13:52,915 --> 00:13:54,999
[ÖKSÜRÜK]

218
00:14:22,736 --> 00:14:23,945
[CAM PARÇALANIYOR]

219
00:14:33,581 --> 00:14:36,416
- Her şey yolunda mı?
-Ah evet.

220
00:14:36,584 --> 00:14:37,709
Sadece şeftali.

221
00:14:39,169 --> 00:14:40,336
- Bir şey buldun mu?
-Evet.

222
00:14:40,504 --> 00:14:43,006
Jessie O'Brian'ın cesedi yakıldı.

223
00:14:43,173 --> 00:14:46,426
Yani oldukça eminim
o bizim hayaletimiz değil.

224
00:14:46,594 --> 00:14:48,553
Hey. Şunu seçmeyi bırak.

225
00:14:50,514 --> 00:14:53,141
-Nasıl hissediyorsun?
-Mükemmel.

226
00:14:53,350 --> 00:14:55,393
Başımı dik tutmak güzel
doğrama bloğu.

227
00:14:55,561 --> 00:14:57,729
-Bunun nasıl bir his olduğunu neredeyse unutuyordum.
-Evet.

228
00:14:57,897 --> 00:14:58,938
[ÖKSÜRÜKLER]

229
00:14:59,106 --> 00:15:00,732
-Çok keyifli.
-Aramaya devam edeceğiz.

230
00:15:00,900 --> 00:15:02,901
[ÖKSÜRÜK]

231
00:15:03,068 --> 00:15:05,320
İyi misin? Hey.

232
00:15:07,531 --> 00:15:08,990
Dean mi?

233
00:15:09,617 --> 00:15:11,993
Dekan. Hey.

234
00:15:17,833 --> 00:15:19,334
Ne...?

235
00:15:19,501 --> 00:15:23,463
Tamamen görmezden geldik
Elimizdeki en büyük ipucu: sen.

236
00:15:26,008 --> 00:15:27,550
Bir ipucu olmak istemiyorum.

237
00:15:27,718 --> 00:15:30,929
Aşınmalar, bu. Hastalık,
bize bir şeyler anlatmaya çalışıyor.

238
00:15:31,096 --> 00:15:33,723
-Bize ne söyle, talaş mı?
-Heh.

239
00:15:34,099 --> 00:15:35,141
Kesinlikle.

240
00:16:08,384 --> 00:16:10,301
Oraya girmeyeceğim.

241
00:16:12,137 --> 00:16:15,264
Desteğe ihtiyacım var ve sahip olduğum tek şey sensin.

242
00:16:16,850 --> 00:16:19,018
İçeri giriyorsun Dean.

243
00:16:26,193 --> 00:16:27,610
Ah!

244
00:16:28,570 --> 00:16:30,488
Hadi bunu yapalım.

245
00:16:31,115 --> 00:16:32,407
Ah. Aah.

246
00:16:32,574 --> 00:16:33,950
[KOKULAR]

247
00:16:35,536 --> 00:16:37,912
Biraz ürkütücü, değil mi?

248
00:16:46,672 --> 00:16:48,297
Ah, onu taşımıyorum.

249
00:16:50,551 --> 00:16:52,427
Patlayabilir.

250
00:16:54,972 --> 00:16:56,139
Ben el fenerini kullanacağım.

251
00:16:58,017 --> 00:16:59,058
Bunu sen yap.

252
00:17:12,948 --> 00:17:15,033
[EMF METRE uğultusu]

253
00:17:27,421 --> 00:17:30,256
EMF ben varken işe yaramayacak.
öyle mi?

254
00:17:30,466 --> 00:17:31,758
[Nefes verir]

255
00:17:32,301 --> 00:17:33,551
Söylemiyorsun.

256
00:17:36,055 --> 00:17:37,722
Hadi.

257
00:17:39,975 --> 00:17:41,350
[Nefes nefese]

258
00:17:46,774 --> 00:17:50,026
"Frank'e, Jessie'yi seviyorum."

259
00:17:50,277 --> 00:17:52,487
Frank O'Brian'ın yüzüğü.

260
00:17:52,654 --> 00:17:54,947
Frank'in burada ne işi vardı?

261
00:17:55,449 --> 00:17:56,616
Hiçbir fikrim yok.

262
00:18:08,087 --> 00:18:10,171
[GÜMÜŞ]

263
00:18:23,769 --> 00:18:24,811
[Ağızlar]
Üçte.

264
00:18:25,938 --> 00:18:28,940
Bir, iki, üç.

265
00:18:29,608 --> 00:18:33,361
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

266
00:18:33,695 --> 00:18:34,821
[Nefes nefese kalıyor]

267
00:18:37,658 --> 00:18:39,826
Bu çok korkutucuydu.

268
00:18:43,956 --> 00:18:45,248
Ne?

269
00:19:10,691 --> 00:19:12,859
-Sam:
"Luther Garland."

270
00:19:15,737 --> 00:19:16,779
Bu...

271
00:19:18,949 --> 00:19:21,075
Bu Frank'in karısı.

272
00:19:21,243 --> 00:19:23,161
Olay örgüsü kalınlaşıyor.

273
00:19:23,328 --> 00:19:25,746
Evet ama neyin içine?

274
00:19:27,082 --> 00:19:29,083
[MAKİNELER GÜLDÜRÜYOR]

275
00:19:30,085 --> 00:19:31,586
[Nefes nefese]

276
00:19:57,112 --> 00:19:58,779
-Sam:
Merhaba.

277
00:20:17,132 --> 00:20:18,633
[SAM PANTOLON]

278
00:20:19,134 --> 00:20:21,427
Sanırım doğru yere geldik.

279
00:20:29,978 --> 00:20:33,272
-Bu Garland dosyası.
-Teşekkürler. Öhöm.

280
00:20:41,240 --> 00:20:43,574
Sarhoş mu?

281
00:20:48,580 --> 00:20:49,997
Hayır.

282
00:20:50,207 --> 00:20:53,125
Buna göre milletvekili,
Luther Garland'ın ölüm nedeni...

283
00:20:53,293 --> 00:20:56,003
...fiziksel travmaydı.
Peki bu ne anlama geliyor?

284
00:20:56,672 --> 00:21:00,341
Adam 20 yıl önce öldü.
Benim zamanımdan önce. Üzgünüm.

285
00:21:00,509 --> 00:21:02,802
O zaman şerifle konuşabilir miyiz?

286
00:21:03,178 --> 00:21:05,346
-Hım.... Bugün hastaydı.
-Eğer onu görürsen...

287
00:21:05,514 --> 00:21:08,349
...bizi aramasını sağlar mısın?
Bluebird'de kalıyoruz.

288
00:21:08,517 --> 00:21:10,268
Bunu almamın sakıncası var mı?

289
00:21:14,439 --> 00:21:16,190
Biliyor musun?

290
00:21:17,943 --> 00:21:19,026
Harikasın.

291
00:21:19,361 --> 00:21:22,363
Heh. Ha.

292
00:21:22,864 --> 00:21:24,532
Teşekkürler.

293
00:21:25,367 --> 00:21:27,034
Sen de sanırım.

294
00:21:27,244 --> 00:21:28,327
[Kıkırdamalar]

295
00:21:28,495 --> 00:21:30,454
[boğazını temizler]

296
00:21:30,872 --> 00:21:31,956
[KAPI AÇILIR]

297
00:21:32,124 --> 00:21:33,332
AL [HOPARLÖRDEN]:
O kimdi?

298
00:21:33,500 --> 00:21:37,003
-Bu-- Şu FBI adamları.
-Ne istediler?

299
00:21:37,879 --> 00:21:40,798
Bir dosya. Luther Garland'ın.

300
00:21:43,635 --> 00:21:45,303
Şerif?

301
00:21:50,684 --> 00:21:52,727
ADAM [SESLENDİRMEDE]:
Biliyorlar.

302
00:21:55,397 --> 00:21:57,648
Biliyorlar.

303
00:21:59,860 --> 00:22:01,402
Ne yaptığını biliyorlar.

304
00:22:02,529 --> 00:22:04,822
Şimdi bunu sana ödetecekler.

305
00:22:06,491 --> 00:22:08,409
[uğursuz kıkırdamalar]

306
00:22:10,329 --> 00:22:11,746
[DEAN'ın nefesi kesilir]

307
00:22:14,583 --> 00:22:17,752
Bu işe yaramayacak. Bu rozetler
sahtedir. Ya yakalanırsak?

308
00:22:17,919 --> 00:22:18,919
Hapse girebiliriz.

309
00:22:19,087 --> 00:22:21,922
Dean, şşş, sakin ol.
Derin nefes al, tamam mı?

310
00:22:22,090 --> 00:22:25,092
[İKİSİ DE DERİN NEFES ALAR]

311
00:22:25,260 --> 00:22:27,219
İşte. Daha iyi hissediyor musun?

312
00:22:27,763 --> 00:22:29,764
Hadi ama.

313
00:22:30,599 --> 00:22:32,433
Kaşıma.

314
00:22:39,608 --> 00:22:40,941
[SAM BOĞAZINI TEMİZLER]

315
00:22:41,109 --> 00:22:42,193
-Sam:
Bay Garland mı?

316
00:22:42,361 --> 00:22:44,195
MERHABA.

317
00:22:44,363 --> 00:22:46,781
Ben Ajan Tyler'ım.
ben Ajan Perry, FBI'dan.

318
00:22:46,948 --> 00:22:50,618
Size birkaç soru sormak istiyoruz
kardeşin Luther hakkında.

319
00:22:51,745 --> 00:22:54,914
-Bir kimlik göreyim.
SAM: Kesinlikle.

320
00:22:56,249 --> 00:22:57,625
[boğazını temizler]

321
00:23:06,718 --> 00:23:07,885
Bunlar gerçek.

322
00:23:09,721 --> 00:23:11,472
-Açıkça.
-Öhöm.

323
00:23:12,933 --> 00:23:16,352
Demek istediğim, kimmiş gibi davranabilir ki
FBI ajanı, öyle mi? Bu çok saçma.

324
00:23:16,561 --> 00:23:17,770
[SAM, DEAN'I VURUYOR]

325
00:23:23,485 --> 00:23:24,735
GARLAND:
Ne bilmek istiyorsun?

326
00:23:25,821 --> 00:23:31,492
Buna göre, senin
Kardeşim Luther fiziksel travmadan öldü.

327
00:23:31,660 --> 00:23:32,785
[Alaylar]

328
00:23:32,953 --> 00:23:35,329
-Kabul etmiyor musun?
- Hayır, yapmıyorum.

329
00:23:35,497 --> 00:23:37,289
Peki, buna ne ad verirsiniz?

330
00:23:37,791 --> 00:23:40,084
Yaşlı bir adamın ne düşündüğü önemli değil.

331
00:23:41,503 --> 00:23:44,755
Bay Garland, sadece deniyoruz
Kardeşin hakkındaki gerçeği öğrenmek için.

332
00:23:45,674 --> 00:23:47,007
Lütfen.

333
00:23:52,973 --> 00:23:55,641
Herkes Luther'den korkuyordu.

334
00:23:56,268 --> 00:23:57,893
Ona canavar dediler.

335
00:23:59,396 --> 00:24:02,523
Fazla iriydi, fazla kötü görünüyordu.

336
00:24:04,109 --> 00:24:06,694
Sadece çok farklı.

337
00:24:11,908 --> 00:24:14,702
Olması önemli değildi
tanıdığım en nazik adam.

338
00:24:14,870 --> 00:24:18,330
Hiç kimseye zarar vermemesi önemli değildi.

339
00:24:23,211 --> 00:24:27,173
Pek çok insan Luther'i başarısızlığa uğrattı.
Ben de onlardan biriydim.

340
00:24:27,799 --> 00:24:32,052
ben bir duldum
üç gençle ve...

341
00:24:32,220 --> 00:24:36,015
...kendime söyledim
yapabileceğim hiçbir şey yoktu.

342
00:24:37,976 --> 00:24:39,143
Bay Garland.

343
00:24:41,229 --> 00:24:43,647
Bu kadını tanıdınız mı?

344
00:24:45,567 --> 00:24:48,152
Bu Jessie O'Brian.

345
00:24:49,529 --> 00:24:51,363
Adamı Frank, Luther'i öldürdü.

346
00:24:53,909 --> 00:24:56,577
-Bunu nereden biliyorsun?
-Herkes biliyor.

347
00:24:56,745 --> 00:24:58,579
Sadece bunun hakkında konuşmuyorlar.

348
00:24:59,247 --> 00:25:02,750
Jessie fabrikada resepsiyon görevlisiydi.

349
00:25:04,586 --> 00:25:10,090
Luther'e karşı her zaman çok iyi davrandı.
ve ona aşıktı.

350
00:25:10,258 --> 00:25:12,593
Ama Frank bundan hoşlanmadı.

351
00:25:12,761 --> 00:25:14,345
Sonra Jessie kaybolunca...

352
00:25:14,846 --> 00:25:17,723
...Frank bundan emindi
Luther ona bir şey yapmıştı.

353
00:25:19,726 --> 00:25:24,063
Meğerse yaşlı kız kendini öldürmüş.
ama Frank bunu bilmiyordu.

354
00:25:36,952 --> 00:25:38,077
[BORULAR TABANCASI]

355
00:25:49,756 --> 00:25:51,257
[MOTOR ÇALIŞIYOR]

356
00:25:51,591 --> 00:25:53,634
[LASTİKLER Gıcırdıyor]

357
00:25:54,553 --> 00:25:58,055
Luther'i buldular
boynuna dolanmış bir zincirle.

358
00:25:58,223 --> 00:26:01,433
Aşağı yukarı sürüklendi
o tesisin dışındaki kısım...

359
00:26:01,601 --> 00:26:03,394
...ta ki ölene kadar.

360
00:26:03,562 --> 00:26:05,396
Ve O'Brian hiç tutuklanmadı mı?

361
00:26:05,981 --> 00:26:08,148
Kasabadaki her polise bağırdım.

362
00:26:08,817 --> 00:26:10,901
Frank'e bakmazlar.

363
00:26:11,069 --> 00:26:13,320
O, toplumun direğiydi.

364
00:26:13,530 --> 00:26:15,489
Kardeşim tam bir kasaba ucubesiydi.

365
00:26:15,657 --> 00:26:17,408
Frank O'Brian'dan nefret etmiş olmalısın.

366
00:26:17,576 --> 00:26:22,329
Uzun zamandır yaptığım
ama hayat nefret için çok kısa evlat.

367
00:26:22,914 --> 00:26:28,294
Frank doğru düzgün düşünmüyordu.
Karısı ortadan kaybolmuştu, çok korkmuştu.

368
00:26:28,461 --> 00:26:31,589
Bunu yapmak zorunda olması çok yazık
Luther'e de aynısını yaşat...

369
00:26:32,299 --> 00:26:34,341
...ama bu korku.

370
00:26:34,843 --> 00:26:37,511
Yayılıyor ve yayılıyor.

371
00:26:42,183 --> 00:26:44,518
Artık bunların ne olduğunu biliyorum: yol döküntüsü.

372
00:26:44,686 --> 00:26:47,187
Ve sanırım Luther
biraz talaş yuttum...

373
00:26:47,355 --> 00:26:49,857
...o zaman
o yola sürükleniyor.

374
00:26:50,025 --> 00:26:53,611
Mantıklı. Sen deneyimliyorsun
ölümü ağır çekimde.

375
00:26:53,778 --> 00:26:58,365
Evet, yeterince yavaş değil. Diyorum ki
biraz kemik yakarız ve beni sağlığına kavuştururuz.

376
00:26:59,034 --> 00:27:00,534
Dean, bu o kadar kolay olmayacak.

377
00:27:00,702 --> 00:27:03,829
Hayır, hayır, bu kadar kolay olacak.
Neden bu kadar kolay olmayacak?

378
00:27:03,997 --> 00:27:07,374
Luther karayoluyla götürüldü.
Vücudu parçalara ayrılmıştı.

379
00:27:07,542 --> 00:27:10,878
Muhtemelen öyleydi
o yolun her tarafına dağılmış.

380
00:27:11,087 --> 00:27:14,298
Hiçbir yolu yok
tüm kalıntıları bulacağız.

381
00:27:15,383 --> 00:27:16,467
Şaka yapıyorsun.

382
00:27:16,635 --> 00:27:19,386
Bak, bunu yapmamız gerekecek
başka bir şey bul.

383
00:27:20,722 --> 00:27:22,389
Biliyor musun? Boş ver şunu.

384
00:27:22,557 --> 00:27:25,309
-Vay, vay, Dean, hadi--
-Hayır, yani hadi Sam.

385
00:27:26,603 --> 00:27:28,062
Ne yapıyoruz?

386
00:27:28,229 --> 00:27:31,357
-Bir hayaletin peşindeyiz.
-Tam olarak bir Hayalet. Bunu kim yapıyor?

387
00:27:31,900 --> 00:27:34,568
-Biz.
-Biz. Sağ.

388
00:27:34,736 --> 00:27:37,571
Ve bu, Sam,
tam da bu yüzden hayatlarımız berbat.

389
00:27:37,739 --> 00:27:40,908
Hadi ama, canavar avlıyoruz.
Ne oluyor be?

390
00:27:41,409 --> 00:27:45,079
Demek istediğim, normal insanlar, bir
canavar ve kaçıyorlar. Ama biz değil, hayır.

391
00:27:45,246 --> 00:27:48,666
Bir şeyler araştırıyoruz
bizi öldürmek istiyorlar. Ha? Ha?

392
00:27:48,833 --> 00:27:50,668
Ya da bizi yiyin.

393
00:27:50,835 --> 00:27:52,920
Bunu kim yapıyor biliyor musun?
Çılgın insanlar.

394
00:27:53,088 --> 00:27:55,756
Biz deliyiz.

395
00:27:55,924 --> 00:27:59,259
Ve bir de kötü akşam yemeği var,
ve sonra berbat motel odaları...

396
00:27:59,427 --> 00:28:02,054
...ve kamyon durağındaki garson
tuhaf bir kızarıklıkla...

397
00:28:02,222 --> 00:28:05,265
Yani bu hayatı kim ister Sam, ha?
Cidden?

398
00:28:05,433 --> 00:28:10,062
Gerçekten arabada mahsur kalmaktan hoşlanıyor musun?
Her gün, günde 8 saat benimle mi?

399
00:28:10,230 --> 00:28:13,691
Öyle düşünmüyorum. Çok hızlı sürüyorum
Aynı beş albümü dinliyorum...

400
00:28:13,858 --> 00:28:17,111
...tekrar tekrar şarkı söylüyorum.
Sinir bozucuyum, bunu biliyorum.

401
00:28:17,278 --> 00:28:19,238
Ve sen gazlısın.

402
00:28:20,115 --> 00:28:23,575
Yarım börek yersen zehirlenirsin.
Yani... Biliyor musun?

403
00:28:23,743 --> 00:28:26,453
-Unutabilirsin.
-Ah. Dean, nereye gidiyorsun?

404
00:28:26,621 --> 00:28:29,289
Benden uzak dur Sam, tamam mı?
Çünkü artık onunla işim bitti.

405
00:28:29,457 --> 00:28:32,960
Canavarlarla işim bitti
cehennem köpekleri ve hayalet hastalığı...

406
00:28:33,169 --> 00:28:34,795
...ve lanet Kıyamet.

407
00:28:35,422 --> 00:28:37,965
Ben dışarıdayım. Bitirdim. Bıraktım.

408
00:28:38,174 --> 00:28:39,800
[ANAHTAR JINGLE'I]

409
00:28:39,968 --> 00:28:41,468
[İNLEMELER]

410
00:28:46,683 --> 00:28:48,767
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

411
00:28:49,769 --> 00:28:51,812
[ÇALIŞIYOR]

412
00:28:51,980 --> 00:28:54,064
[köpek homurdanıyor]

413
00:29:07,787 --> 00:29:09,955
Her yerde seni aradım Dean.

414
00:29:10,123 --> 00:29:12,291
Buraya nasıl geldin?

415
00:29:12,834 --> 00:29:14,001
Koştum.

416
00:29:16,838 --> 00:29:18,297
[İÇ ÇEKİLMELER]

417
00:29:23,803 --> 00:29:25,763
Şimdi ne yapacağız?

418
00:29:26,097 --> 00:29:29,016
Demek istediğim, daha azını aldım
saatte dört saat.

419
00:29:29,350 --> 00:29:30,809
[İÇ ÇEKİLMELER]

420
00:29:31,144 --> 00:29:32,436
Öleceğim, Sammy.

421
00:29:33,354 --> 00:29:35,147
Evet öylesin.

422
00:29:36,024 --> 00:29:37,316
Geri dönüyorsun.

423
00:29:38,443 --> 00:29:42,029
-Geri?
-Aşağıda Dean. Cehennem.

424
00:29:43,448 --> 00:29:45,616
Artık zamanı da geldi.

425
00:29:45,784 --> 00:29:49,536
Gerçek şu ki,
gerçekten başımın belası oldun.

426
00:29:53,541 --> 00:29:56,877
Hayır. Kardeşimin içinden çık,
seni şeytani orospu çocuğu!

427
00:29:57,045 --> 00:29:59,713
Kimse bana sahip değil Dean.

428
00:29:59,881 --> 00:30:04,635
Dönüşeceğim şey bu.
Olmak istediğim şey bu.

429
00:30:04,803 --> 00:30:06,804
Ve hiçbir şey yok
bu konuda yapabilirsiniz.

430
00:30:08,306 --> 00:30:09,723
Ne yapıyorsun?

431
00:30:13,394 --> 00:30:16,814
Merhaba, merhaba, Dean.
Merhaba Dean. Dekan. Dekan.

432
00:30:16,981 --> 00:30:18,148
[Nefes nefese kalıyor]

433
00:30:28,827 --> 00:30:30,202
[ARABA YAKLAŞIYOR]

434
00:30:34,040 --> 00:30:36,708
-Merhaba Sam.
- Merhaba Bobby.

435
00:30:36,876 --> 00:30:39,169
Bu kadar çabuk geldiğiniz için teşekkürler.

436
00:30:40,213 --> 00:30:41,755
Dean nerede?

437
00:30:41,923 --> 00:30:44,341
Ah... Heh.

438
00:30:44,509 --> 00:30:45,551
Evde, hasta.

439
00:30:45,718 --> 00:30:49,930
[SÜREKLİ MÜZİK
TV'DE OYNATILIYOR]

440
00:30:54,394 --> 00:30:55,894
Ah, bu hiç yardımcı olmuyor.

441
00:30:56,062 --> 00:30:58,230
Halüsinasyonları henüz başlamadı mı?

442
00:30:58,398 --> 00:31:00,941
-Evet, birkaç saat önce.
- Zamanında nasıl gidiyoruz?

443
00:31:01,150 --> 00:31:04,361
Adli tabibi gördük
Pazartesi sabahı saat 8 civarında.

444
00:31:04,863 --> 00:31:07,114
Yani iki saatten az.

445
00:31:07,282 --> 00:31:08,949
Senden ne haber? Bir şey buldun mu?

446
00:31:09,117 --> 00:31:13,954
Bu ruhlar ansiklopedisi
Edo dönemine kadar uzanır.

447
00:31:15,081 --> 00:31:16,707
Japonca okuyabiliyor musun?

448
00:31:16,958 --> 00:31:19,877
[JAPONCA KONUŞUYOR]

449
00:31:20,086 --> 00:31:22,296
Sanırım öyle. Hava atmak.

450
00:31:22,463 --> 00:31:26,049
BOBBY: Neyse, bu kitapta
adamımız olabilecek bir tür hayalet.

451
00:31:26,217 --> 00:31:29,636
İnsanlara korkuyla bulaşır.
Buna Buru Buru denir.

452
00:31:29,804 --> 00:31:32,973
-Nasıl öldürüleceğini söylüyor mu?
- Her zamanki gibi kalıntıları yakın.

453
00:31:33,141 --> 00:31:34,808
Müthiş.

454
00:31:34,976 --> 00:31:37,269
Bir B planı var mı?

455
00:31:37,437 --> 00:31:42,816
Buru Buru korkudan doğdu.
Cehennem, korkudur.

456
00:31:42,984 --> 00:31:45,485
Ve irfan diyor ki
onu korkuyla öldürebilirsin.

457
00:31:45,987 --> 00:31:49,072
-Yani bir hayaleti ölümüne korkutmak zorunda mıyız?
-Hemen hemen.

458
00:31:51,326 --> 00:31:53,201
Bunu nasıl yapacağız?

459
00:31:53,703 --> 00:31:55,787
[CEP TELEFONU ZİL SESİ ÇALIYOR]

460
00:31:59,959 --> 00:32:01,084
-Selam.
SAM (TELEFONDA): Merhaba.

461
00:32:01,252 --> 00:32:05,464
O yüzden sadece geziye çık, tamam mı?
İyi olacaksın. Bir planımız var.

462
00:32:05,965 --> 00:32:07,007
Ah.

463
00:32:07,175 --> 00:32:09,676
-Nedir?
-İyi bir plan, tamam mı?

464
00:32:09,844 --> 00:32:11,345
Şimdi orada kalın.

465
00:32:15,266 --> 00:32:18,226
-Bu berbat bir plan.
- Evet, bana bundan bahset.

466
00:32:18,770 --> 00:32:21,521
Hayaleti korkut dediğimi biliyorum
ölüme ama bu?

467
00:32:22,023 --> 00:32:24,316
Hey, daha iyi bir fikrin var.
Dinliyorum.

468
00:32:56,474 --> 00:32:58,558
[UZAKTAN HAYVANLAR ULUYOR]

469
00:33:01,479 --> 00:33:03,271
[köpekler hırlıyor, havlıyor]

470
00:33:03,898 --> 00:33:05,357
[KAPIYA VURUYORUZ]

471
00:33:12,365 --> 00:33:13,532
Ne yapıyorsun?

472
00:33:17,203 --> 00:33:18,829
Şerif.

473
00:33:20,081 --> 00:33:21,415
Ne yapıyorsun?

474
00:33:21,916 --> 00:33:24,334
neden araştırıyorsun
Luther Garland'ın ölümü mü?

475
00:33:25,586 --> 00:33:28,880
Hey. Sen hastasın.
Hastasın, hastasın, tamam mı?

476
00:33:29,048 --> 00:33:31,591
Tıpkı benim gibi, tamam mı? Rahatlamalısın.

477
00:33:31,801 --> 00:33:33,051
[HOLANLAR]

478
00:33:33,219 --> 00:33:35,846
Frank O'Brian arkadaşımdı.

479
00:33:36,014 --> 00:33:40,434
Yani bir hata yaptı.
Bu yüzden onu tutuklamadım. Ne olmuş?

480
00:33:41,394 --> 00:33:44,021
Ve sen yapacaksın
beni bunun üzerine mi yıkacaksın?

481
00:33:44,188 --> 00:33:46,356
Hayır efendim.

482
00:33:46,524 --> 00:33:48,025
[SİLAH TATLARI]

483
00:33:48,359 --> 00:33:50,444
Ne yapıyorsun?

484
00:34:10,631 --> 00:34:12,758
[Nefes nefese kalıyor]

485
00:34:17,472 --> 00:34:19,389
[SESLENDİRMEDE]
Ne yaptığını biliyorlar.

486
00:34:19,557 --> 00:34:20,932
Benden uzak dur.

487
00:34:21,100 --> 00:34:23,060
-Al, sakin olmalısın.
-Geri çekilin!

488
00:34:24,353 --> 00:34:26,104
[Nefes nefese kalıyor]

489
00:34:44,874 --> 00:34:46,583
BOBBY [TELSİZDEN]:
Şansın var mı?

490
00:34:49,170 --> 00:34:53,673
Sorunun ne olduğunu bilmiyorum Bobby.
Geçen sefer yanımıza geldi.

491
00:34:53,841 --> 00:34:56,176
Neredeyse o gibi...

492
00:34:58,012 --> 00:34:59,679
Sanki korkuyormuş gibi.

493
00:34:59,889 --> 00:35:01,306
Ne yapıyorsun?

494
00:35:08,022 --> 00:35:09,106
Peki şimdi ne olacak?

495
00:35:10,108 --> 00:35:11,608
Sanırım onu ​​kızdırmam lazım.

496
00:35:16,697 --> 00:35:18,698
Merhaba Luther.

497
00:35:25,706 --> 00:35:28,333
Hadi, Luther.
Hangi cehennemdesin?

498
00:35:33,172 --> 00:35:35,173
Ne bekliyorsun?

499
00:35:36,551 --> 00:35:37,926
[GÜMÜŞ]

500
00:35:39,720 --> 00:35:41,847
[kağıt yırtılıyor]

501
00:35:48,729 --> 00:35:50,564
[Kalp yüksek sesle atıyor]

502
00:35:51,566 --> 00:35:53,066
[KAZIYOR]

503
00:35:54,861 --> 00:35:56,820
SAM [SESLENDİRMEDE]:
Geri dönüyorsun.

504
00:35:56,988 --> 00:35:59,531
Artık zamanı da geldi.
Ha-ha-ha.

505
00:36:02,910 --> 00:36:04,077
[köpekler havlıyor]

506
00:36:16,591 --> 00:36:17,966
Kız:
Merhaba Dean.

507
00:36:21,762 --> 00:36:23,930
Ah! Hayır. Hayır.

508
00:36:24,098 --> 00:36:26,099
Evet. Benim, Lilith.

509
00:36:26,976 --> 00:36:28,685
Ah, seni çok özledim.

510
00:36:30,229 --> 00:36:32,397
Artık geri dönme zamanı geldi.

511
00:36:34,734 --> 00:36:37,777
Sen-- Sen gerçek değilsin.

512
00:36:38,279 --> 00:36:39,613
Sorun nedir Dean?

513
00:36:39,780 --> 00:36:42,908
hatırlamıyor musun
orada ne kadar eğlendin?

514
00:36:44,619 --> 00:36:45,619
Hatırlıyor musun?

515
00:36:47,121 --> 00:36:51,708
Dört ay cehennemde kırk yıl gibidir.
Köpek yılları gibi.

516
00:36:51,876 --> 00:36:54,544
Ve her saniyeyi hatırlıyorsun.

517
00:36:55,421 --> 00:36:56,922
[İNLEMELER]

518
00:36:59,300 --> 00:37:00,884
Sen gerçek değilsin.

519
00:37:01,886 --> 00:37:03,136
Önemli değil.

520
00:37:03,638 --> 00:37:08,058
Yine de öleceksin.
Yine de yanacaksın.

521
00:37:10,811 --> 00:37:13,563
Neden ben? Neden enfeksiyon kaptım?

522
00:37:14,065 --> 00:37:16,942
Aptal kaz. Nedenini biliyorsun Dean.

523
00:37:18,527 --> 00:37:20,153
Kalbini dinle.

524
00:37:20,821 --> 00:37:22,322
-Ne?
-Ba-boom.

525
00:37:22,949 --> 00:37:26,159
-Ah.
-Ba-boom. Ba-boom.

526
00:37:26,327 --> 00:37:28,328
[Kalp yüksek sesle atıyor,
DEAN GRUNTING]

527
00:37:28,537 --> 00:37:30,330
Ne yapıyorsun?
Ba-boom.

528
00:37:30,581 --> 00:37:32,666
Ne yapıyorsun?

529
00:37:32,833 --> 00:37:34,167
Merhaba.

530
00:37:48,474 --> 00:37:50,016
Ne yapıyorsun?
Bum.

531
00:37:50,184 --> 00:37:51,768
Bum. Ba-boom.

532
00:37:51,936 --> 00:37:54,020
Ba-boom. Ba-boom!

533
00:37:59,193 --> 00:38:00,360
Bobby, yumruk at!

534
00:38:00,945 --> 00:38:02,320
[MOTOR DEVRİ]

535
00:38:05,366 --> 00:38:06,616
[HOLANLAR]

536
00:38:08,703 --> 00:38:10,495
Ne yapıyorsun?
Ba-boom. Bum.

537
00:38:10,788 --> 00:38:12,956
Ba-boom. Ba-boom! Bum!

538
00:38:23,467 --> 00:38:25,093
Ne yapıyorsun?
Ba-boom. Ba-boom.

539
00:38:25,303 --> 00:38:27,470
Bum. Bum. Bum. Ba-boom.

540
00:38:41,819 --> 00:38:43,903
[MOTOR RÖLANTİDE]

541
00:38:45,865 --> 00:38:47,741
[Nefes nefese]

542
00:38:47,908 --> 00:38:50,410
[ÖKSÜRÜKLER]

543
00:38:50,745 --> 00:38:52,871
[Nefes nefese kalıyor]

544
00:39:13,100 --> 00:39:15,477
Dekan:
Yani siz bir hayaleti karayoluyla taşıdınız...

545
00:39:17,855 --> 00:39:19,272
...zincirle mi?

546
00:39:19,440 --> 00:39:22,776
Büyüyle kazınmış demir zincir.

547
00:39:23,361 --> 00:39:25,278
Hmm. Bu yeni bir şey.

548
00:39:25,488 --> 00:39:28,948
En çok korktuğu şey buydu.
Yine de oldukça acımasızdı.

549
00:39:29,116 --> 00:39:32,243
İşin iyi tarafı, hâlâ hayattayım.
öyleyse git takım.

550
00:39:32,411 --> 00:39:36,122
-Evet. Bu arada, nasıl hissediyorsun?
-İyi.

551
00:39:36,290 --> 00:39:37,624
Emin misin Dean?

552
00:39:38,125 --> 00:39:40,502
Çünkü bu iş kolu
çok korkutucu olabiliyor.

553
00:39:42,088 --> 00:39:46,466
Ben iyiyim. Ne, avlanmaya mı gitmek istiyorsun?
Ben avlanacağım. Her şeyi öldüreceğim.

554
00:39:47,802 --> 00:39:49,594
-Ahh.
-Çok tatlı.

555
00:39:49,762 --> 00:39:52,305
SAM VE BOBBY: Ha-ha-ha.
-Her neyse.

556
00:39:53,015 --> 00:39:54,140
Buradan çıkmalıyım.

557
00:39:54,892 --> 00:39:58,812
-Siz çocuklar güvenli sürün.
-Sen de Bobby.

558
00:39:58,979 --> 00:40:00,814
Teşekkürler.

559
00:40:03,317 --> 00:40:04,401
[MOTOR ÇALIŞIYOR]

560
00:40:15,663 --> 00:40:19,791
Peki ne gördün?
Sona yaklaştık mı yani?

561
00:40:19,959 --> 00:40:23,169
-Peki, bir polisin kıçımı dövmesi dışında mı?
-Cidden.

562
00:40:29,093 --> 00:40:30,802
[dişlerini emer]

563
00:40:32,596 --> 00:40:35,849
Uluyan maymunlar.
Bütün oda onlarla dolu.

564
00:40:36,016 --> 00:40:38,601
-Bu şeyler beni çok korkutuyor.
-Sağ.

565
00:40:39,812 --> 00:40:42,522
Hayır, sadece olağan şeyler Sammy.

566
00:40:42,690 --> 00:40:44,816
Başa çıkamayacağım hiçbir şey yoktu.

567
00:40:54,702 --> 00:40:57,537
[SURVIVOR'UN "KALANIN GÖZÜ"
ARABA STEREO ÜZERİNDE PATLATMA]

568
00:41:07,631 --> 00:41:09,340
[DUDAK SENKRONİZASYONU]

569
00:41:09,508 --> 00:41:11,593
[ERKEKLER GÜLÜYOR]

570
00:42:02,019 --> 00:42:04,604
[Mürettebat tezahürat yapıyor, alkışlıyor]

571
00:42:04,772 --> 00:42:08,274
Adam:
Tamam, hazır.

572
00:42:34,510 --> 00:42:36,511
[İNGİLİZCE SDH]