1
00:00:05,213 --> 00:00:07,297
RUBY: Există un nou nou-venit.
Numele ei este Lilith.

2
00:00:07,465 --> 00:00:09,675
Nu cred că te mai placi.

3
00:00:11,428 --> 00:00:15,139
Am sânge de demon în mine, Dean.
Sunt un alt nivel de ciudat.

4
00:00:15,306 --> 00:00:17,266
[Grâmăt]

5
00:00:17,475 --> 00:00:19,685
Stai, nu este Ruby, este Lilith.

6
00:00:19,853 --> 00:00:21,311
Sic el, băiete.

7
00:00:21,479 --> 00:00:22,688
[TIPETE]

8
00:00:22,897 --> 00:00:24,982
Ar trebui să-mi arăți puțin respect.

9
00:00:25,942 --> 00:00:27,651
Te-am târât afară din iad.

10
00:00:27,819 --> 00:00:29,737
[TIPĂ APOI Gâfâie]

11
00:00:30,572 --> 00:00:31,989
Pot să te arunc înapoi înăuntru.

12
00:00:35,744 --> 00:00:37,828
[Pași în alergare, gâfâind]

13
00:00:49,591 --> 00:00:50,924
[ANIMALELE LĂTRĂ, MÂRĂRTĂ]

14
00:01:01,227 --> 00:01:02,686
[GRUNTS]

15
00:01:04,773 --> 00:01:06,899
Fugi! Te va ucide!

16
00:01:11,905 --> 00:01:13,030
[Câinele șochet]

17
00:01:15,742 --> 00:01:17,701
[DEAN TIPA]

18
00:01:18,703 --> 00:01:19,828
[LATRA DE CÂINE]

19
00:01:38,681 --> 00:01:41,266
OM: Agent Tyler, Agent Perry,
cunoaște-te pe Frank O'Brian.

20
00:01:41,851 --> 00:01:43,644
A murit de un atac de cord, nu?

21
00:01:43,812 --> 00:01:45,646
-Acum trei zile.
-Hmm.

22
00:01:45,980 --> 00:01:49,191
Dar O'Brian avea 44 de ani
si conform asta...

23
00:01:49,359 --> 00:01:52,277
-...un alergător de maraton.
-Toată lumea mor mai devreme sau mai târziu.

24
00:01:52,445 --> 00:01:55,114
-De asta am avut siguranța locului de muncă.
-Dar Frank a dat cu piciorul aici.

25
00:01:55,281 --> 00:01:59,409
Chiar ieri, doi perfect sănătoși
bărbații l-au mușcat în Maumee, toate atacuri de cord.

26
00:01:59,577 --> 00:02:02,204
-Nu crezi că e ciudat?
- Sună ca problema lui Maumee.

27
00:02:02,372 --> 00:02:04,581
De ce îi pasă FBI-ului,
oricum?

28
00:02:04,749 --> 00:02:07,584
Vrem doar să vedem rezultatele
a autopsiei lui Frank.

29
00:02:08,169 --> 00:02:09,503
Ce autopsie?

30
00:02:10,755 --> 00:02:12,214
Cea pe care o vei face.

31
00:02:19,055 --> 00:02:21,598
-Primul cadavru?
-Departe de asta.

32
00:02:21,766 --> 00:02:26,103
Oh, bine. Pentru că ticăloșii ăștia
poate deveni destul de copt.

33
00:02:26,271 --> 00:02:29,106
Hei, dă-mi acele tăietoare de coaste,
ai vrea?

34
00:02:32,110 --> 00:02:33,569
[Expirare]

35
00:02:34,737 --> 00:02:36,822
[SCHISHING CARNE]

36
00:02:40,577 --> 00:02:42,870
DEAN:
Este de la o verigheta?

37
00:02:43,037 --> 00:02:46,165
-Nu credeam că Frank era căsătorit.
-Nu e departamentul meu.

38
00:02:48,001 --> 00:02:49,626
SAM:
Ai idee cum a obținut astea?

39
00:02:49,794 --> 00:02:52,963
Știi ce? Când mori,
chiar ai tendința să scapi.

40
00:02:53,131 --> 00:02:55,632
Corpul probabil a fost răzuit
când a lovit pământul.

41
00:02:56,467 --> 00:02:58,260
-Huh.
-Ce?

42
00:02:58,428 --> 00:03:02,014
Nu gasesc blocaje
în oricare dintre arterele majore.

43
00:03:05,018 --> 00:03:06,518
[CRACK]

44
00:03:08,438 --> 00:03:10,272
Inima pare destul de sănătoasă.

45
00:03:10,773 --> 00:03:12,774
Ține o secundă, vrei?

46
00:03:16,446 --> 00:03:17,946
[FLUIDE SLOSH]

47
00:03:18,281 --> 00:03:20,741
Oh, scuze. Sucul de splină.

48
00:03:33,463 --> 00:03:36,215
Clopotele iadului, Linus, mi-ai văzut...

49
00:03:38,218 --> 00:03:40,510
-Cine sunt ei?
LINUS: Agenți federali, eu...

50
00:03:40,678 --> 00:03:42,012
Și i-ai ținut să aștepte?

51
00:03:42,180 --> 00:03:45,557
- Ai spus să nu deranjezi.
- Vino înapoi, băieți.

52
00:03:51,856 --> 00:03:53,690
Scoateți pantofii.

53
00:03:54,692 --> 00:03:56,151
[SOPPE]

54
00:04:06,913 --> 00:04:09,164
[AL ÎMPĂRĂ GÂJUL]

55
00:04:09,791 --> 00:04:13,460
-Al Britton. Mă bucur să te cunosc.
-Şi tu.

56
00:04:14,587 --> 00:04:16,046
Multumesc.

57
00:04:16,214 --> 00:04:18,548
AL:
Ahh. Bine.

58
00:04:21,219 --> 00:04:23,136
[SOPPE]

59
00:04:28,851 --> 00:04:32,813
Deci, ce pot face pentru unchiul Sam?

60
00:04:32,981 --> 00:04:36,483
Ei bine, cercetăm
moartea lui Frank O'Brian.

61
00:04:37,110 --> 00:04:39,486
Îi înțelegem pe unii dintre oamenii tăi
i-ai gasit cadavrul?

62
00:04:39,654 --> 00:04:41,405
Au făcut-o.

63
00:04:42,282 --> 00:04:44,199
Eu si Frank....

64
00:04:44,575 --> 00:04:46,368
Eram prieteni.

65
00:04:46,911 --> 00:04:48,620
La naiba, eram cocoși de joc.

66
00:04:48,788 --> 00:04:50,497
[râde]

67
00:04:52,458 --> 00:04:54,334
Acesta este numele echipei noastre de softball.

68
00:04:54,502 --> 00:04:55,752
Hmm.

69
00:04:56,796 --> 00:04:58,672
Sunt animale maiestuoase.

70
00:05:03,594 --> 00:05:05,387
Îl cunoșteam pe Frank încă din liceu.

71
00:05:05,888 --> 00:05:10,350
Sincer să fiu, am doar azi dimineață
și-a făcut putere să meargă să-l vadă.

72
00:05:10,935 --> 00:05:12,561
Frank a fost....

73
00:05:13,062 --> 00:05:14,354
Era un om bun.

74
00:05:14,856 --> 00:05:16,857
Da. Inima mare.

75
00:05:18,901 --> 00:05:22,446
Înainte să moară,
ai observat că Frank se poartă ciudat?

76
00:05:22,613 --> 00:05:25,782
-Poate speriat de ceva?
-Oh, la naiba, da.

77
00:05:25,950 --> 00:05:27,951
- Adevărat săritor.
-Știi ce l-a speriat?

78
00:05:28,119 --> 00:05:29,578
Nu.

79
00:05:29,746 --> 00:05:31,330
Nu i-ar răspunde la telefon.

80
00:05:31,497 --> 00:05:34,666
În sfârșit i-am trimis câțiva dintre băieții mei
sa-l verific si....

81
00:05:34,834 --> 00:05:37,461
Ei bine, știi restul.

82
00:05:38,046 --> 00:05:40,130
[TUSE

83
00:05:47,263 --> 00:05:48,638
[GURĂ]
Ce?

84
00:05:50,308 --> 00:05:52,142
Deci de ce le pasă federalii?

85
00:05:52,643 --> 00:05:54,728
Nu prea crezi
este un caz aici.

86
00:05:54,896 --> 00:05:59,941
Nu, nu, probabil că nu e nimic.
Doar un atac de cord.

87
00:06:00,485 --> 00:06:02,986
-Nici un caz a fost un atac de cord.
-Desigur, în niciun caz.

88
00:06:03,154 --> 00:06:05,238
Trei victime,
toate cu acele zgârieturi roșii.

89
00:06:05,406 --> 00:06:08,033
A trecut de la nervos la îngrozit
a murit în 48 de ore.

90
00:06:08,201 --> 00:06:10,243
Deci ceva i-a speriat de moarte?

91
00:06:10,411 --> 00:06:11,995
Bine, deci ce poate face asta?

92
00:06:12,163 --> 00:06:16,041
Ce nu poate? Fantome, vampiri,
chupacabra. Ar putea fi o sută de lucruri.

93
00:06:16,209 --> 00:06:18,794
Da. Așa că facem o listă
și începeți să tăiați lucrurile.

94
00:06:18,961 --> 00:06:21,755
Corect. Cine a fost ultima persoană
să-l văd pe Frank O'Brian în viață?

95
00:06:21,923 --> 00:06:23,632
Vecinul lui, Mark Hutchins.

96
00:06:23,800 --> 00:06:25,342
- Stai, stai.
-Ce?

97
00:06:25,510 --> 00:06:27,344
[CHATTERE INDISTINTA]

98
00:06:27,512 --> 00:06:30,389
Nu-mi plac aspectul
dintre acei adolescenți de acolo.

99
00:06:30,556 --> 00:06:32,641
[Vorbind indistinct]

100
00:06:33,935 --> 00:06:35,769
Să mergem pe aici.

101
00:06:45,780 --> 00:06:47,280
OM:
Tyler și Perry.

102
00:06:47,448 --> 00:06:49,825
-La fel ca Aerosmith.
SAM: Da, lume mică.

103
00:06:49,992 --> 00:06:52,619
Deci ultima dată
l-ai vazut pe Frank O'Brian....

104
00:06:52,787 --> 00:06:55,622
luni.
Mă privea de la fereastra lui.

105
00:06:55,790 --> 00:06:58,375
I-am făcut semn cu mâna,
dar doar a închis perdelele.

106
00:06:58,543 --> 00:07:01,628
Hmm. Ai vorbit cu el recent?
Părea diferit?

107
00:07:02,880 --> 00:07:05,674
-Speriiat?
-Oh, pe deplin. Se speria.

108
00:07:08,177 --> 00:07:10,053
[SPLICAREA APA]

109
00:07:14,600 --> 00:07:17,060
Știi...?
Știi ce l-a speriat?

110
00:07:17,228 --> 00:07:19,896
- Ei bine, da. Vrăjitoare.
- Vrăjitoare?

111
00:07:21,190 --> 00:07:22,524
Ca...?

112
00:07:22,692 --> 00:07:24,901
Vrăjitorul din Oz era la televizor
noaptea trecută, nu?

113
00:07:25,069 --> 00:07:28,363
Și a spus cățeaua aia verde
era cu totul gata să-l prindă.

114
00:07:31,200 --> 00:07:33,785
- Îl mai sperie ceva?
-Toate celelalte l-au speriat.

115
00:07:33,953 --> 00:07:37,831
Al Qaeda, dihori,
indulcitor artificial...

116
00:07:37,999 --> 00:07:41,293
... acele dozatoare PEZ cu
ochii lor mici morți. O mulțime de lucruri.

117
00:07:41,461 --> 00:07:44,212
Deci spune-mi, cum a fost Frank?

118
00:07:46,716 --> 00:07:49,926
Adică, e mort, știi,
Nu vreau sa-l lovesc dar....

119
00:07:50,094 --> 00:07:51,803
S-a făcut bine.

120
00:07:51,971 --> 00:07:53,722
S-a făcut mai bine?

121
00:07:53,973 --> 00:07:57,267
-Ei bine, în liceu era un prost.
-Un pula?

122
00:07:57,435 --> 00:07:58,560
Ca un bătăuş.

123
00:07:58,728 --> 00:08:02,272
Adică, probabil că a înregistrat
jumatate din obrajii orasului impreuna...

124
00:08:02,440 --> 00:08:04,024
-Heh.
-...inclusiv al meu.

125
00:08:06,068 --> 00:08:07,986
Așa că a supărat mulți oameni.

126
00:08:08,154 --> 00:08:11,031
Crezi că oricine ar face-o
ai vrut să te răzbune?

127
00:08:11,199 --> 00:08:12,699
Ei bine, eu nu....

128
00:08:13,284 --> 00:08:16,411
-Frank a avut un atac de cord, nu?
- Doar răspunde la întrebare, domnule.

129
00:08:17,163 --> 00:08:21,625
Nu, nu cred.
După cum am spus, s-a făcut bine.

130
00:08:21,792 --> 00:08:24,878
-Și după ce s-a întâmplat cu soția lui...
-Soția lui?

131
00:08:25,213 --> 00:08:26,838
Deci era căsătorit?

132
00:08:27,006 --> 00:08:29,799
A murit, acum vreo 20 de ani.

133
00:08:29,967 --> 00:08:32,135
Frank a fost cu adevărat despărțit de asta.

134
00:08:36,849 --> 00:08:37,891
[Chicotete]

135
00:08:38,059 --> 00:08:42,020
Nu te speria de Donny,
el este un iubit.

136
00:08:42,188 --> 00:08:44,272
Este Marie de care trebuie să ai grijă.

137
00:08:44,440 --> 00:08:45,941
Ea miroase a frică.

138
00:08:49,362 --> 00:08:50,862
[GASPS]

139
00:09:03,584 --> 00:09:05,168
[USA SE DESCHIDE]

140
00:09:05,378 --> 00:09:07,420
[SAM mormăie, oftă]

141
00:09:07,630 --> 00:09:08,755
Hei.

142
00:09:08,923 --> 00:09:12,342
-Ai noroc la grefierul judetului?
-Nu sunt sigur că aș numi asta noroc.

143
00:09:12,510 --> 00:09:14,427
soția lui Frank, Jessie,
era maniaco-depresiv.

144
00:09:14,595 --> 00:09:17,514
Și-a renunțat la medicamente în ’88
și a dispărut.

145
00:09:18,057 --> 00:09:20,809
Au găsit-o două săptămâni mai târziu,
trei orașe peste...

146
00:09:20,977 --> 00:09:22,852
...înșirate în camera ei de motel.
Sinucidere.

147
00:09:23,020 --> 00:09:25,438
Orice șansă Frank a ajutat-o
pe partea cealaltă?

148
00:09:25,606 --> 00:09:28,316
Nu, Frank lucra în tură
când ea a dispărut.

149
00:09:29,110 --> 00:09:30,777
Alibi ermetic.

150
00:09:34,323 --> 00:09:36,324
Cum a fost blocul lui Frank?

151
00:09:36,492 --> 00:09:40,579
Curat. L-am căutat de sus în jos,
fără EMF, fără pungi hexagonale, fără sulf.

152
00:09:40,746 --> 00:09:43,832
Deci probabil nicio fantomă,
fără vrăjitoare, fără demoni.

153
00:09:44,000 --> 00:09:46,626
- Trei jos și mai sunt 97.
-Da.

154
00:09:49,297 --> 00:09:52,090
- Omule, ai 20 de ani.
-Și?

155
00:09:52,258 --> 00:09:55,760
-Asta e limita de viteză.
-Ce? Siguranța este o crimă acum?

156
00:10:01,350 --> 00:10:03,226
SAM: Unde te duci?
Acesta era hotelul nostru.

157
00:10:03,394 --> 00:10:07,355
Sam, nu voi face un viraj la stânga
în traficul din sens opus. Nu sunt sinucigaș.

158
00:10:07,523 --> 00:10:08,732
[ZOUMÂND DISPOZITIV]

159
00:10:08,899 --> 00:10:11,568
Tocmai am spus asta?
E cam ciudat.

160
00:10:12,069 --> 00:10:13,945
Auzi ceva?

161
00:10:19,243 --> 00:10:21,369
Ce naiba?

162
00:10:26,042 --> 00:10:27,834
Sunt bântuit?

163
00:10:28,294 --> 00:10:29,961
Sunt bântuit?

164
00:10:33,966 --> 00:10:35,550
Da, în regulă, Bobby. Continuați să căutați.

165
00:10:35,718 --> 00:10:36,760
[Șterge Gâtul]

166
00:10:36,927 --> 00:10:41,097
[ „OCHIUL TIGRULUI” AL SURVIVORULUI
explozie peste stereo auto]

167
00:10:57,531 --> 00:10:58,823
[GASPS]

168
00:10:59,992 --> 00:11:01,034
[OPRIMĂ MUZICA]

169
00:11:03,663 --> 00:11:06,373
Omule, uită-te la asta.

170
00:11:08,334 --> 00:11:10,794
-Tocmai am vorbit cu Bobby.
-Şi?

171
00:11:10,961 --> 00:11:14,714
- Ei bine, nu o să-ți placă.
-Ce?

172
00:11:16,258 --> 00:11:18,051
Este boala fantomă.

173
00:11:18,219 --> 00:11:19,636
- Boala fantomă?
-Da.

174
00:11:19,804 --> 00:11:21,680
-O, Doamne, nu.
-Da.

175
00:11:22,932 --> 00:11:24,182
Nu știu ce este asta.

176
00:11:24,350 --> 00:11:28,269
Unele culturi cred că spiritele pot infecta
cei care trăiesc cu boală, de aceea...

177
00:11:28,437 --> 00:11:31,481
...au încetat să mai arate cadavre și
a început să-i ducă la casele de pompe funebre.

178
00:11:31,649 --> 00:11:32,691
Treci la lucrurile bune.

179
00:11:32,858 --> 00:11:36,027
Simptomele sunt:
devii anxios, apoi te sperii...

180
00:11:36,195 --> 00:11:38,905
...atunci foarte speriat,
atunci inima ta cedează.

181
00:11:39,073 --> 00:11:42,200
-Sună cunoscut?
-Dar nu am mai văzut o fantomă de săptămâni.

182
00:11:42,368 --> 00:11:46,121
Mă îndoiesc că ai prins-o de la o fantomă.
Odată ce un spirit infectează prima persoană...

183
00:11:46,288 --> 00:11:48,415
... boala fantomă se poate răspândi
ca orice boală.

184
00:11:48,582 --> 00:11:50,917
Printr-o tuse, o strângere de mână.
E ca gripa.

185
00:11:51,085 --> 00:11:53,086
Acum, Frank O'Brian
a fost primul care a murit...

186
00:11:53,254 --> 00:11:56,381
... ceea ce înseamnă că probabil era
primul infectat. Pacientul zero.

187
00:11:57,341 --> 00:12:00,009
-Propria noastră maimuță de focar.
-Corect. Ia asta.

188
00:12:00,177 --> 00:12:03,680
Frank a fost în Maumee în weekend.
Turneu de softball.

189
00:12:04,598 --> 00:12:07,058
Acolo trebuie să aibă
i-a infectat pe ceilalți doi.

190
00:12:07,226 --> 00:12:10,979
DEAN: Erau cocoși de joc?
SAM: Cornjerkers.

191
00:12:11,147 --> 00:12:14,023
O fantomă l-a infectat pe Frank,
le-a transmis-o celorlalți băieți...

192
00:12:14,191 --> 00:12:16,317
-...atunci am luat-o de la cadavrul lui?
-Corect.

193
00:12:16,485 --> 00:12:20,113
Deci acum ce? Am 48 de ore
înainte să înnebunesc și inima mea să se oprească?

194
00:12:20,281 --> 00:12:21,740
Mai degrabă 24.

195
00:12:21,907 --> 00:12:23,742
-Super.
-Da.

196
00:12:23,909 --> 00:12:26,369
De ce eu? De ce nu tu?
Ai fost lovit cu suc de splină.

197
00:12:26,537 --> 00:12:29,748
Da. Vezi, Bobby și cu mine
ai si o teorie despre asta.

198
00:12:29,915 --> 00:12:34,127
Se pare că toate cele trei victime
împărtășește un anumit tip de personalitate.

199
00:12:34,628 --> 00:12:36,254
Frank a fost un bătăuș, ceilalți doi:

200
00:12:36,422 --> 00:12:39,257
Unul era director adjunct,
celălalt era un bouncer.

201
00:12:39,425 --> 00:12:41,634
-Bine.
-Practic, toți erau niște proști.

202
00:12:42,636 --> 00:12:45,430
-Deci spui că sunt un prost?
-Nu, nu, nu e doar atât.

203
00:12:45,598 --> 00:12:49,559
Toate cele trei victime au folosit frica ca armă.
Acum această boală îi întoarce favoarea.

204
00:12:49,727 --> 00:12:52,562
-Nu sperii oamenii.
-Dean, tot ce facem este să sperii oamenii.

205
00:12:54,356 --> 00:12:56,524
-Atunci și tu ești un prost.
-Se pare că nu sunt.

206
00:12:56,692 --> 00:12:58,651
Tot ceea ce. Cum o oprim?

207
00:12:58,819 --> 00:13:00,862
Gângăm fantoma
care a început toate astea.

208
00:13:01,030 --> 00:13:04,365
-Asta facem, boala ar trebui să se limpezească.
-Te gandesti la sotia lui Frank?

209
00:13:04,533 --> 00:13:06,993
Cine știe de ce s-a sinucis,
stii?

210
00:13:07,286 --> 00:13:10,121
Hei, ce faci
aștepți aici, oricum?

211
00:13:11,290 --> 00:13:13,708
Camera noastră este la etajul al patrulea.

212
00:13:15,461 --> 00:13:18,087
E mare.

213
00:13:19,757 --> 00:13:21,132
[SOPPE]

214
00:13:21,300 --> 00:13:22,675
O să văd dacă pot să ne mut
până la primul.

215
00:13:22,843 --> 00:13:24,719
-Mulţumesc.
-Sigur.

216
00:13:35,022 --> 00:13:37,106
[TICAȚIA CEA,
INIMA BĂTĂ CU VOIE]

217
00:13:52,915 --> 00:13:54,999
[tuse]

218
00:14:22,736 --> 00:14:23,945
[Spărtură de sticlă]

219
00:14:33,581 --> 00:14:36,416
-Totul în regulă?
-Oh da.

220
00:14:36,584 --> 00:14:37,709
Doar piersici.

221
00:14:39,169 --> 00:14:40,336
- Găsiți ceva?
-Da.

222
00:14:40,504 --> 00:14:43,006
Cadavrul lui Jessie O'Brian a fost incinerat.

223
00:14:43,173 --> 00:14:46,426
Deci sunt destul de sigur
ea nu este fantoma noastră.

224
00:14:46,594 --> 00:14:48,553
Hei. Încetează să mai alegi.

225
00:14:50,514 --> 00:14:53,141
-Cum te simti?
- Minunat.

226
00:14:53,350 --> 00:14:55,393
Mă bucur să am capul pe cap
blocul de tocat.

227
00:14:55,561 --> 00:14:57,729
-Aproape că am uitat cum se simte.
-Da.

228
00:14:57,897 --> 00:14:58,938
[TUSE]

229
00:14:59,106 --> 00:15:00,732
- Este înnebunitor de încântător.
- Vom continua să căutăm.

230
00:15:00,900 --> 00:15:02,901
[tuse]

231
00:15:03,068 --> 00:15:05,320
Ești bine? Hei.

232
00:15:07,531 --> 00:15:08,990
Decan?

233
00:15:09,617 --> 00:15:11,993
Decan. Hei.

234
00:15:17,833 --> 00:15:19,334
Ce...?

235
00:15:19,501 --> 00:15:23,463
Am ignorat complet
cel mai mare indiciu pe care îl avem: tu.

236
00:15:26,008 --> 00:15:27,550
Nu vreau să fiu un indiciu.

237
00:15:27,718 --> 00:15:30,929
abraziunile, asta. Boala,
încearcă să ne spună ceva.

238
00:15:31,096 --> 00:15:33,723
-Spune-ne ce, așchii de lemn?
-Heh.

239
00:15:34,099 --> 00:15:35,141
Exact.

240
00:16:08,384 --> 00:16:10,301
Nu intru acolo.

241
00:16:12,137 --> 00:16:15,264
Am nevoie de rezervă și tu ești tot ce am.

242
00:16:16,850 --> 00:16:19,018
Intri, Dean.

243
00:16:26,193 --> 00:16:27,610
Aah!

244
00:16:28,570 --> 00:16:30,488
Să facem asta.

245
00:16:31,115 --> 00:16:32,407
Ooh. Aah.

246
00:16:32,574 --> 00:16:33,950
[SNIFFS]

247
00:16:35,536 --> 00:16:37,912
E puțin înfricoșător, nu-i așa?

248
00:16:46,672 --> 00:16:48,297
Oh, nu port asta.

249
00:16:50,551 --> 00:16:52,427
S-ar putea stinge.

250
00:16:54,972 --> 00:16:56,139
Voi pune lanterna.

251
00:16:58,017 --> 00:16:59,058
Tu faci asta.

252
00:17:12,948 --> 00:17:15,033
[ZOUMÂND CONTOR EMF]

253
00:17:27,421 --> 00:17:30,256
EMF nu va funcționa cu mine în jur,
este?

254
00:17:30,466 --> 00:17:31,758
[Expirare]

255
00:17:32,301 --> 00:17:33,551
Nu spui.

256
00:17:36,055 --> 00:17:37,722
Haide.

257
00:17:39,975 --> 00:17:41,350
[GASPS]

258
00:17:46,774 --> 00:17:50,026
„Pentru Frank, iubit-o pe Jessie”.

259
00:17:50,277 --> 00:17:52,487
Inelul lui Frank O'Brian.

260
00:17:52,654 --> 00:17:54,947
Ce naiba făcea Frank aici?

261
00:17:55,449 --> 00:17:56,616
Nici o idee.

262
00:18:08,087 --> 00:18:10,171
[Bătâit]

263
00:18:23,769 --> 00:18:24,811
[GURĂ]
Pe trei.

264
00:18:25,938 --> 00:18:28,940
Unu, doi, trei.

265
00:18:29,608 --> 00:18:33,361
[TIPÂND]

266
00:18:33,695 --> 00:18:34,821
[Gâfâind]

267
00:18:37,658 --> 00:18:39,826
A fost înfricoșător.

268
00:18:43,956 --> 00:18:45,248
Ce?

269
00:19:10,691 --> 00:19:12,859
SAM:
— Luther Garland.

270
00:19:15,737 --> 00:19:16,779
Hei, asta este....

271
00:19:18,949 --> 00:19:21,075
Aceasta este soția lui Frank.

272
00:19:21,243 --> 00:19:23,161
Intriga se îngroașă.

273
00:19:23,328 --> 00:19:25,746
Da, dar în ce?

274
00:19:27,082 --> 00:19:29,083
[MAȘINĂRI BURUTĂ]

275
00:19:30,085 --> 00:19:31,586
[GASPS]

276
00:19:57,112 --> 00:19:58,779
SAM:
Hei.

277
00:20:17,132 --> 00:20:18,633
[Pantaloni SAM]

278
00:20:19,134 --> 00:20:21,427
Presupun că avem locul potrivit.

279
00:20:29,978 --> 00:20:33,272
- Acesta este dosarul Garland.
-Mulţumesc. Ahem.

280
00:20:41,240 --> 00:20:43,574
E beat?

281
00:20:48,580 --> 00:20:49,997
Nu.

282
00:20:50,207 --> 00:20:53,125
Deputat, potrivit acesteia,
Cauza morții lui Luther Garland...

283
00:20:53,293 --> 00:20:56,003
...a fost o traumă fizică.
Acum, ce înseamnă asta?

284
00:20:56,672 --> 00:21:00,341
Tipul a murit acum 20 de ani.
Înainte de vremea mea. Îmi pare rău.

285
00:21:00,509 --> 00:21:02,802
Atunci putem vorbi cu șeriful?

286
00:21:03,178 --> 00:21:05,346
-Hm.... El este bolnav azi.
- Ei bine, dacă îl vezi...

287
00:21:05,514 --> 00:21:08,349
... vrei să ne sune?
Ne cazăm la Bluebird.

288
00:21:08,517 --> 00:21:10,268
Te superi dacă iau asta?

289
00:21:14,439 --> 00:21:16,190
Știi ce?

290
00:21:17,943 --> 00:21:19,026
Ești minunat.

291
00:21:19,361 --> 00:21:22,363
Heh. Ha.

292
00:21:22,864 --> 00:21:24,532
Mulţumesc.

293
00:21:25,367 --> 00:21:27,034
Și tu, presupun.

294
00:21:27,244 --> 00:21:28,327
[Chicotete]

295
00:21:28,495 --> 00:21:30,454
[Șterge Gâtul]

296
00:21:30,872 --> 00:21:31,956
[USA SE DESCHIDE]

297
00:21:32,124 --> 00:21:33,332
AL [PESTE DIBUTOR]:
Cine era acela?

298
00:21:33,500 --> 00:21:37,003
-Aceia... Băieții ăia de la FBI.
-Ce au vrut?

299
00:21:37,879 --> 00:21:40,798
Un dosar. a lui Luther Garland.

300
00:21:43,635 --> 00:21:45,303
Şerif?

301
00:21:50,684 --> 00:21:52,727
OM [ÎN VOCE OVER]:
Ei știu.

302
00:21:55,397 --> 00:21:57,648
Ei știu.

303
00:21:59,860 --> 00:22:01,402
Ei știu ce ai făcut.

304
00:22:02,529 --> 00:22:04,822
Și acum te vor face să plătești.

305
00:22:06,491 --> 00:22:08,409
[Chicot sinistru]

306
00:22:10,329 --> 00:22:11,746
[DEAN GASPS]

307
00:22:14,583 --> 00:22:17,752
Asta nu va merge. Aceste insigne
sunt false. Dacă vom fi arestați?

308
00:22:17,919 --> 00:22:18,919
Am putea merge la închisoare.

309
00:22:19,087 --> 00:22:21,922
Dean, shh, calmează-te.
Respira adânc, bine?

310
00:22:22,090 --> 00:22:25,092
[Ambele respiră adânc]

311
00:22:25,260 --> 00:22:27,219
Acolo. Te simti mai bine?

312
00:22:27,763 --> 00:22:29,764
Haide.

313
00:22:30,599 --> 00:22:32,433
Nu te zgâria.

314
00:22:39,608 --> 00:22:40,941
[SAM Își Șterge Gâtul]

315
00:22:41,109 --> 00:22:42,193
SAM:
domnule Garland?

316
00:22:42,361 --> 00:22:44,195
Hi.

317
00:22:44,363 --> 00:22:46,781
Sunt agent Tyler,
acesta este agentul Perry, FBI.

318
00:22:46,948 --> 00:22:50,618
Am dori să vă punem câteva întrebări
despre fratele tău, Luther.

319
00:22:51,745 --> 00:22:54,914
- Lasă-mă să văd niște legitimații.
SAM: Sigur.

320
00:22:56,249 --> 00:22:57,625
[Șterge Gâtul]

321
00:23:06,718 --> 00:23:07,885
Acestea sunt reale.

322
00:23:09,721 --> 00:23:11,472
-Evident.
-Ahem.

323
00:23:12,933 --> 00:23:16,352
Adică, cine s-ar preface că este
un agent FBI, nu? E doar o nebunie.

324
00:23:16,561 --> 00:23:17,770
[SAM KICKS DEAN]

325
00:23:23,485 --> 00:23:24,735
GARLANDA:
Ce vrei sa stii?

326
00:23:25,821 --> 00:23:31,492
Uh-- Ei bine, în conformitate cu asta, dvs
fratele, Luther, a murit în urma unei traume fizice.

327
00:23:31,660 --> 00:23:32,785
[Se batjocă]

328
00:23:32,953 --> 00:23:35,329
-Nu esti de acord?
-Nu, eu nu.

329
00:23:35,497 --> 00:23:37,289
Ei bine, atunci cum l-ai numi?

330
00:23:37,791 --> 00:23:40,084
Nu contează ce crede un bătrân.

331
00:23:41,503 --> 00:23:44,755
Domnule Garland, doar încercăm
pentru a afla adevărul despre fratele tău.

332
00:23:45,674 --> 00:23:47,007
Vă rog.

333
00:23:52,973 --> 00:23:55,641
Toată lumea se temea de Luther.

334
00:23:56,268 --> 00:23:57,893
L-au numit un monstru.

335
00:23:59,396 --> 00:24:02,523
Era prea mare, arăta prea răutăcios.

336
00:24:04,109 --> 00:24:06,694
Doar prea diferit.

337
00:24:11,908 --> 00:24:14,702
Nu conta că era
cel mai amabil om pe care l-am cunoscut vreodată.

338
00:24:14,870 --> 00:24:18,330
Nu conta că nu ar fi rănit niciodată pe nimeni.

339
00:24:23,211 --> 00:24:27,173
Mulți oameni l-au eșuat pe Luther,
Am fost unul dintre ei.

340
00:24:27,799 --> 00:24:32,052
eram văduv
cu trei tineri și...

341
00:24:32,220 --> 00:24:36,015
...mi-am spus
nu puteam face nimic.

342
00:24:37,976 --> 00:24:39,143
domnule Garland.

343
00:24:41,229 --> 00:24:43,647
O recunoști pe această femeie?

344
00:24:45,567 --> 00:24:48,152
Aceasta este Jessie O'Brian.

345
00:24:49,529 --> 00:24:51,363
Bărbatul ei, Frank, l-a ucis pe Luther.

346
00:24:53,909 --> 00:24:56,577
-De unde știi asta?
- Toată lumea știe.

347
00:24:56,745 --> 00:24:58,579
Pur și simplu nu vorbesc despre asta.

348
00:24:59,247 --> 00:25:02,750
Jessie era recepționer la moară.

349
00:25:04,586 --> 00:25:10,090
Ea a fost întotdeauna foarte drăguță cu Luther,
iar el era îndrăgostit de ea.

350
00:25:10,258 --> 00:25:12,593
Dar lui Frank nu i-a plăcut.

351
00:25:12,761 --> 00:25:14,345
Apoi, când Jessie a dispărut...

352
00:25:14,846 --> 00:25:17,723
...Frank era sigur că
Luther îi făcuse ceva.

353
00:25:19,726 --> 00:25:24,063
Se pare că bătrâna s-a sinucis,
dar Frank nu știa asta.

354
00:25:36,952 --> 00:25:38,077
[PISTOLA DE COCOSI]

355
00:25:49,756 --> 00:25:51,257
[MOTORUL PORNEAZĂ]

356
00:25:51,591 --> 00:25:53,634
[Trîțâind cauciucuri]

357
00:25:54,553 --> 00:25:58,055
L-au găsit pe Luther
cu un lanţ înfăşurat în jurul gâtului.

358
00:25:58,223 --> 00:26:01,433
A fost târât în sus și în jos
întinderea din afara acelei plante...

359
00:26:01,601 --> 00:26:03,394
... până când a murit.

360
00:26:03,562 --> 00:26:05,396
Și O'Brian nu a fost arestat niciodată?

361
00:26:05,981 --> 00:26:08,148
Am țipat la fiecare polițist din oraș.

362
00:26:08,817 --> 00:26:10,901
Nu s-ar uita la Frank.

363
00:26:11,069 --> 00:26:13,320
A fost un pilon al comunității.

364
00:26:13,530 --> 00:26:15,489
Fratele meu era doar un ciudat al orașului.

365
00:26:15,657 --> 00:26:17,408
Trebuie să-l fi urât pe Frank O'Brian.

366
00:26:17,576 --> 00:26:22,329
Am făcut-o multă vreme,
dar, heh, viața e prea scurtă pentru ură, fiule.

367
00:26:22,914 --> 00:26:28,294
Frank nu gândea corect.
Soția lui dispăruse, era îngrozit.

368
00:26:28,461 --> 00:26:31,589
Al naibii de rușine a trebuit
pune-l pe Luther prin aceeași...

369
00:26:32,299 --> 00:26:34,341
...dar asta e frica.

370
00:26:34,843 --> 00:26:37,511
Se răspândește și se răspândește.

371
00:26:42,183 --> 00:26:44,518
Acum știu care sunt acestea: erupție cutanată.

372
00:26:44,686 --> 00:26:47,187
Și presupun că Luther
am înghițit niște așchii de lemn...

373
00:26:47,355 --> 00:26:49,857
... când era
fiind târât pe acel drum.

374
00:26:50,025 --> 00:26:53,611
Are sens. Tu experimentezi
moartea lui cu încetinitorul.

375
00:26:53,778 --> 00:26:58,365
Da, ei bine, nu destul de încet. spun eu
ardem niște oase și mă facem sănătos.

376
00:26:59,034 --> 00:27:00,534
Dean, nu va fi atât de ușor.

377
00:27:00,702 --> 00:27:03,829
Nu, nu, va fi atât de ușor.
De ce nu va fi atât de ușor?

378
00:27:03,997 --> 00:27:07,374
Luther a fost transportat pe drum.
Trupul i-a fost rupt în bucăți.

379
00:27:07,542 --> 00:27:10,878
Probabil că era
împrăştiate pe tot drumul acela.

380
00:27:11,087 --> 00:27:14,298
Nu există nicio cale
vom găsi toate rămășițele.

381
00:27:15,383 --> 00:27:16,467
Glumești de mine.

382
00:27:16,635 --> 00:27:19,386
Uite, va trebui doar să facem
dau seama de altceva.

383
00:27:20,722 --> 00:27:22,389
Știi ce? La dracu asta.

384
00:27:22,557 --> 00:27:25,309
- Uau, ui, Dean, haide...
-Nu, vreau să spun, haide, Sam.

385
00:27:26,603 --> 00:27:28,062
ce facem?

386
00:27:28,229 --> 00:27:31,357
-Vânăm o fantomă.
-O fantomă, exact. Cine face asta?

387
00:27:31,900 --> 00:27:34,568
-Ne.
-Ne. Corect.

388
00:27:34,736 --> 00:27:37,571
Și asta, Sam,
tocmai de aceea viețile noastre sunt naibii.

389
00:27:37,739 --> 00:27:40,908
Adică, haide, vânăm monștri.
Ce naiba?

390
00:27:41,409 --> 00:27:45,079
Adică, oamenii normali, văd a
monstru și ei fug. Dar nu noi, nu.

391
00:27:45,246 --> 00:27:48,666
Căutăm lucruri
care vor să ne omoare. huh? huh?

392
00:27:48,833 --> 00:27:50,668
Sau mănâncă-ne.

393
00:27:50,835 --> 00:27:52,920
Știi cine face asta?
Oameni nebuni.

394
00:27:53,088 --> 00:27:55,756
Suntem nebuni.

395
00:27:55,924 --> 00:27:59,259
Și apoi este mâncarea proastă de la restaurant,
și apoi camere de motel stricate...

396
00:27:59,427 --> 00:28:02,054
... și chelnerița de la oprirea camionului
cu erupția bizară...

397
00:28:02,222 --> 00:28:05,265
Adică, cine vrea viața asta, Sam, nu?
Serios?

398
00:28:05,433 --> 00:28:10,062
Chiar îți place să fii blocat într-o mașină
cu mine 8 ore pe zi, în fiecare zi?

399
00:28:10,230 --> 00:28:13,691
Eu nu cred acest lucru. conduc prea repede,
Ascult aceleasi cinci albume...

400
00:28:13,858 --> 00:28:17,111
... iar și iar și eu cânt împreună.
Sunt enervant, stiu asta.

401
00:28:17,278 --> 00:28:19,238
Și tu, ești gazos.

402
00:28:20,115 --> 00:28:23,575
Mănânci jumătate de burrito și devii toxic.
Adică... Știi ce?

403
00:28:23,743 --> 00:28:26,453
- Poți să-l uiți.
-Oh. Dean, unde mergi?

404
00:28:26,621 --> 00:28:29,289
Stai departe de mine, Sam, bine?
Pentru că am terminat cu asta.

405
00:28:29,457 --> 00:28:32,960
Am terminat cu monștrii și cu
câinii iadului și boala fantomei...

406
00:28:33,169 --> 00:28:34,795
...și blestemata Apocalipsă.

407
00:28:35,422 --> 00:28:37,965
Am plecat. Am terminat. Am renunţat.

408
00:28:38,174 --> 00:28:39,800
[JINGLE DE TASTE]

409
00:28:39,968 --> 00:28:41,468
[GEMETE]

410
00:28:46,683 --> 00:28:48,767
[RESPIRAȚI CU GRUP]

411
00:28:49,769 --> 00:28:51,812
[Flapând]

412
00:28:51,980 --> 00:28:54,064
[Câinele mârâie]

413
00:29:07,787 --> 00:29:09,955
Te-am căutat peste tot, Dean.

414
00:29:10,123 --> 00:29:12,291
Cum naiba ai ajuns aici?

415
00:29:12,834 --> 00:29:14,001
a alergat.

416
00:29:16,838 --> 00:29:18,297
[SOPPE]

417
00:29:23,803 --> 00:29:25,763
Ce facem acum?

418
00:29:26,097 --> 00:29:29,016
Adică am primit mai puțin de
patru ore la ceas.

419
00:29:29,350 --> 00:29:30,809
[SOPPE]

420
00:29:31,144 --> 00:29:32,436
O să mor, Sammy.

421
00:29:33,354 --> 00:29:35,147
Da, ești.

422
00:29:36,024 --> 00:29:37,316
Te întorci.

423
00:29:38,443 --> 00:29:42,029
-Spate?
- Jos, Dean. Iad.

424
00:29:43,448 --> 00:29:45,616
E și vremea al naibii.

425
00:29:45,784 --> 00:29:49,536
Adevarul este,
ai fost o adevărată durere în fundul meu.

426
00:29:53,541 --> 00:29:56,877
Nu. Ieși din fratele meu,
fiu de cățea rău!

427
00:29:57,045 --> 00:29:59,713
Nimeni nu mă posedă, Dean.

428
00:29:59,881 --> 00:30:04,635
Acesta este ceea ce voi deveni.
Asta vreau să devin.

429
00:30:04,803 --> 00:30:06,804
Și nu e nimic
poți face în privința asta.

430
00:30:08,306 --> 00:30:09,723
[Grâmăt]

431
00:30:13,394 --> 00:30:16,814
Hei, hei, hei, Dean.
Hei, Dean. Decan. Decan.

432
00:30:16,981 --> 00:30:18,148
[Gâfâind]

433
00:30:28,827 --> 00:30:30,202
[Mașina se apropie]

434
00:30:34,040 --> 00:30:36,708
- Bună, Sam.
-Hei, Bobby.

435
00:30:36,876 --> 00:30:39,169
Mulțumesc că ai venit atât de repede.

436
00:30:40,213 --> 00:30:41,755
Unde e Dean?

437
00:30:41,923 --> 00:30:44,341
Uh.... Heh.

438
00:30:44,509 --> 00:30:45,551
Acasă, bolnav.

439
00:30:45,718 --> 00:30:49,930
[MUZICA DE SUSPENS
REDARE LA TV]

440
00:30:54,394 --> 00:30:55,894
Oh, asta nu ajută.

441
00:30:56,062 --> 00:30:58,230
Deci au început halucinațiile lui?

442
00:30:58,398 --> 00:31:00,941
-Da, acum câteva ore.
-Cum facem la timp?

443
00:31:01,150 --> 00:31:04,361
L-am văzut pe medicul legist
pe la 8 a.m. luni dimineața.

444
00:31:04,863 --> 00:31:07,114
Deci puțin mai puțin de două ore.

445
00:31:07,282 --> 00:31:08,949
Şi tu? Găsiți ceva?

446
00:31:09,117 --> 00:31:13,954
Această enciclopedie a spiritelor
datează din perioada Edo.

447
00:31:15,081 --> 00:31:16,707
Poți citi japoneză?

448
00:31:16,958 --> 00:31:19,877
[VORBE ÎN JAPONEZĂ]

449
00:31:20,086 --> 00:31:22,296
Presupun că da. Se dă mare.

450
00:31:22,463 --> 00:31:26,049
BOBBY: Oricum, această carte listează
un fel de fantomă care ar putea fi tipul nostru.

451
00:31:26,217 --> 00:31:29,636
Infectează oamenii cu frică.
Se numește Buru Buru.

452
00:31:29,804 --> 00:31:32,973
- Spune cum să-l omoare?
-La fel ca de obicei, arde rămășițele.

453
00:31:33,141 --> 00:31:34,808
Minunat.

454
00:31:34,976 --> 00:31:37,269
Există un plan B?

455
00:31:37,437 --> 00:31:42,816
Ei bine, Buru Buru se naște din frică.
La naiba, este frica.

456
00:31:42,984 --> 00:31:45,485
Și tradiția spune
îl poți ucide cu frică.

457
00:31:45,987 --> 00:31:49,072
-Deci trebuie să speriem o fantomă de moarte?
-Destul de mult.

458
00:31:51,326 --> 00:31:53,201
Cum naiba o să facem asta?

459
00:31:53,703 --> 00:31:55,787
[TELEFONUL MOBIL REDĂ TONUL DE SONERIE]

460
00:31:59,959 --> 00:32:01,084
-Hei.
SAM [LA TELEFON]: Hei.

461
00:32:01,252 --> 00:32:05,464
Deci plecați din călătorie, bine?
O să fii bine. Avem un plan.

462
00:32:05,965 --> 00:32:07,007
Uf.

463
00:32:07,175 --> 00:32:09,676
-Ce este?
-Doar un plan bun, bine?

464
00:32:09,844 --> 00:32:11,345
Acum, stai acolo.

465
00:32:15,266 --> 00:32:18,226
- Acesta este un plan groaznic.
-Da, spune-mi despre asta.

466
00:32:18,770 --> 00:32:21,521
Știu că am spus să sperii fantoma
până la moarte, dar asta?

467
00:32:22,023 --> 00:32:24,316
Hei, ai o idee mai bună,
ascult.

468
00:32:56,474 --> 00:32:58,558
[ANIMALE URLETĂ LA DISTANȚĂ]

469
00:33:01,479 --> 00:33:03,271
[CÂNII MĂRÂND, LĂTRĂ]

470
00:33:03,898 --> 00:33:05,357
[Bătăind pe ușă]

471
00:33:12,365 --> 00:33:13,532
[OM GRUNTS]

472
00:33:17,203 --> 00:33:18,829
Șeriful.

473
00:33:20,081 --> 00:33:21,415
ce faci?

474
00:33:21,916 --> 00:33:24,334
De ce te uiți
Moartea lui Luther Garland?

475
00:33:25,586 --> 00:33:28,880
Hei. Hei, ești bolnav.
Ești bolnav, ești bolnav, bine?

476
00:33:29,048 --> 00:33:31,591
La fel ca mine, bine? Trebuie să te relaxezi.

477
00:33:31,801 --> 00:33:33,051
[GRUNTS]

478
00:33:33,219 --> 00:33:35,846
Frank O'Brian a fost prietenul meu.

479
00:33:36,014 --> 00:33:40,434
Așa că a făcut o greșeală.
Așa că nu l-am spart. Şi ce dacă?

480
00:33:41,394 --> 00:33:44,021
Și tu vei
ma dobori peste asta?

481
00:33:44,188 --> 00:33:46,356
Nu, domnule.

482
00:33:46,524 --> 00:33:48,025
[Zocănii de arme]

483
00:33:48,359 --> 00:33:50,444
[Grâmăt]

484
00:34:10,631 --> 00:34:12,758
[Gâfâind]

485
00:34:17,472 --> 00:34:19,389
[ÎN VOCE OVER]
Ei știu ce ai făcut.

486
00:34:19,557 --> 00:34:20,932
Pleacă de lângă mine.

487
00:34:21,100 --> 00:34:23,060
-Al, trebuie să te calmezi.
- Întoarce-te!

488
00:34:24,353 --> 00:34:26,104
[Gâfâind]

489
00:34:44,874 --> 00:34:46,583
BOBBY [PRIN WALKIE-TALKIE]:
Ceva noroc?

490
00:34:49,170 --> 00:34:53,673
Nu știu ce e în neregulă, Bobby.
Ultima dată a venit direct la noi.

491
00:34:53,841 --> 00:34:56,176
E aproape ca și cum ar fi....

492
00:34:58,012 --> 00:34:59,679
De parcă i-ar fi frică.

493
00:34:59,889 --> 00:35:01,306
[WALKIE-TALKIE SQUAWKS]

494
00:35:08,022 --> 00:35:09,106
Deci acum ce?

495
00:35:10,108 --> 00:35:11,608
Cred că trebuie să-l enervez.

496
00:35:16,697 --> 00:35:18,698
Hei, Luther.

497
00:35:25,706 --> 00:35:28,333
Haide, Luther.
Unde naiba esti?

498
00:35:33,172 --> 00:35:35,173
Ce aştepţi?

499
00:35:36,551 --> 00:35:37,926
[THUD]

500
00:35:39,720 --> 00:35:41,847
[RUPARE HÂRTIE]

501
00:35:48,729 --> 00:35:50,564
[INIMA BĂTÂND GLOBAL]

502
00:35:51,566 --> 00:35:53,066
[Zgârierea]

503
00:35:54,861 --> 00:35:56,820
SAM [ÎN VOCE OVER]:
Te întorci.

504
00:35:56,988 --> 00:35:59,531
E și vremea al naibii.
Ha-ha-ha.

505
00:36:02,910 --> 00:36:04,077
[CÂNII LĂTRĂ]

506
00:36:16,591 --> 00:36:17,966
FATA:
Bună, Dean.

507
00:36:21,762 --> 00:36:23,930
Oh! Nu. Nu.

508
00:36:24,098 --> 00:36:26,099
Da. Eu sunt, Lilith.

509
00:36:26,976 --> 00:36:28,685
Oh, mi-ai fost atât de dor de tine.

510
00:36:30,229 --> 00:36:32,397
Este timpul să ne întoarcem acum.

511
00:36:34,734 --> 00:36:37,777
Tu... Nu ești real.

512
00:36:38,279 --> 00:36:39,613
Ce se întâmplă, Dean?

513
00:36:39,780 --> 00:36:42,908
Nu-ți amintești
toată distracția pe care ai avut-o acolo jos?

514
00:36:44,619 --> 00:36:45,619
Îți amintești.

515
00:36:47,121 --> 00:36:51,708
Patru luni sunt ca patruzeci de ani în iad.
Ca anii de câine.

516
00:36:51,876 --> 00:36:54,544
Și îți amintești fiecare secundă.

517
00:36:55,421 --> 00:36:56,922
[GEMETE]

518
00:36:59,300 --> 00:37:00,884
Nu ești real.

519
00:37:01,886 --> 00:37:03,136
Nu contează.

520
00:37:03,638 --> 00:37:08,058
Încă o să mori.
Încă vei arde.

521
00:37:10,811 --> 00:37:13,563
De ce eu? De ce m-am infectat?

522
00:37:14,065 --> 00:37:16,942
Gâscă proastă. Știi de ce, Dean.

523
00:37:18,527 --> 00:37:20,153
Asculta-ți inima.

524
00:37:20,821 --> 00:37:22,322
-Ce?
-Ba-bum.

525
00:37:22,949 --> 00:37:26,159
-Uhn.
-Ba-bum. Ba-bum.

526
00:37:26,327 --> 00:37:28,328
[INIMĂ BĂTÂND GLOBAL,
DEAN GRUNTING]

527
00:37:28,537 --> 00:37:30,330
LILITH:
Ba-bum.

528
00:37:30,581 --> 00:37:32,666
[Grâmăt]

529
00:37:32,833 --> 00:37:34,167
Hei.

530
00:37:48,474 --> 00:37:50,016
LILITH:
Bum.

531
00:37:50,184 --> 00:37:51,768
Bum. Ba-bum.

532
00:37:51,936 --> 00:37:54,020
Ba-bum. Ba-bum!

533
00:37:59,193 --> 00:38:00,360
Bobby, dă un pumn!

534
00:38:00,945 --> 00:38:02,320
[TIRAȚII MOTOR]

535
00:38:05,366 --> 00:38:06,616
[GRUNTS]

536
00:38:08,703 --> 00:38:10,495
LILITH:
Ba-bum. Bum.

537
00:38:10,788 --> 00:38:12,956
Ba-bum. Ba-bum! Bum!

538
00:38:23,467 --> 00:38:25,093
LILITH:
Ba-bum. Ba-bum.

539
00:38:25,303 --> 00:38:27,470
Bum. Bum. Bum. Ba-bum.

540
00:38:41,819 --> 00:38:43,903
[MOTOR RALENTI]

541
00:38:45,865 --> 00:38:47,741
[GASPS]

542
00:38:47,908 --> 00:38:50,410
[TUSE]

543
00:38:50,745 --> 00:38:52,871
[Gâfâind]

544
00:39:13,100 --> 00:39:15,477
DEAN:
Deci, băieți, ați transportat o fantomă...

545
00:39:17,855 --> 00:39:19,272
... cu un lant?

546
00:39:19,440 --> 00:39:22,776
Lanț de fier, gravat cu vrăji.

547
00:39:23,361 --> 00:39:25,278
Hmm. Ei bine, acesta este unul nou.

548
00:39:25,488 --> 00:39:28,948
De asta se temea cel mai mult.
A fost destul de brutal totusi.

549
00:39:29,116 --> 00:39:32,243
Pe partea de sus, sunt încă în viață,
asa ca mergi echipa.

550
00:39:32,411 --> 00:39:36,122
-Da. Cum te simți, apropo?
-Amenda.

551
00:39:36,290 --> 00:39:37,624
Ești sigur, Dean?

552
00:39:38,125 --> 00:39:40,502
Pentru că această linie de lucru
poate deveni groaznic de înfricoșător.

553
00:39:42,088 --> 00:39:46,466
Sunt bine. Ce, vrei să mergi la vânătoare?
o să vânez. Voi ucide orice.

554
00:39:47,802 --> 00:39:49,594
-Aww.
-Este adorabil.

555
00:39:49,762 --> 00:39:52,305
SAM ȘI BOBBY: Ha-ha-ha.
-Tot ceea ce.

556
00:39:53,015 --> 00:39:54,140
Trebuie să ies aici.

557
00:39:54,892 --> 00:39:58,812
- Voi, băieți, conduceți în siguranță.
- Și tu, Bobby.

558
00:39:58,979 --> 00:40:00,814
Hei, mulțumesc.

559
00:40:03,317 --> 00:40:04,401
[MOTORUL PORNEAZĂ]

560
00:40:15,663 --> 00:40:19,791
Deci, ce ai văzut?
Aproape de sfârșit, vreau să spun?

561
00:40:19,959 --> 00:40:23,169
-Păi, în afară de un polițist care mă bate în fund?
-Serios.

562
00:40:29,093 --> 00:40:30,802
[SUGE DINTII]

563
00:40:32,596 --> 00:40:35,849
Maimuțe urlatoare.
Toată camera plină de ele.

564
00:40:36,016 --> 00:40:38,601
- Lucrurile alea mă strecoară al naibii.
-Corect.

565
00:40:39,812 --> 00:40:42,522
Nu, doar lucrurile obișnuite, Sammy.

566
00:40:42,690 --> 00:40:44,816
Nimic pe care nu l-am putut descurca.

567
00:40:54,702 --> 00:40:57,537
[ „OCHIUL TIGRULUI” AL SURVIVORULUI
explozie peste stereo auto]

568
00:41:07,631 --> 00:41:09,340
[SYNCHING BUZE]

569
00:41:09,508 --> 00:41:11,593
[BĂRBAȚI râd]

570
00:42:02,019 --> 00:42:04,604
[ECHIPUL APLICAȚI, APLAUA]

571
00:42:04,772 --> 00:42:08,274
OM:
Bine, e gata.

572
00:42:34,510 --> 00:42:36,511
[ENGLEZĂ SDH]