1
00:00:05,213 --> 00:00:07,297
RUBY: C'è un nuovo promettente.
Il suo nome è Lilith.

2
00:00:07,465 --> 00:00:09,675
Non credo che mi piaci più.

3
00:00:11,428 --> 00:00:15,139
Ho sangue di demone dentro di me, Dean.
Sono un mostro di un livello completamente nuovo.

4
00:00:15,306 --> 00:00:17,266
[GRUGGITO]

5
00:00:17,475 --> 00:00:19,685
Aspetta, non è Ruby, è Lilith.

6
00:00:19,853 --> 00:00:21,311
Sic lui, ragazzo.

7
00:00:21,479 --> 00:00:22,688
[URLA]

8
00:00:22,897 --> 00:00:24,982
Dovresti mostrarmi un po' di rispetto.

9
00:00:25,942 --> 00:00:27,651
Ti ho trascinato fuori dall'inferno.

10
00:00:27,819 --> 00:00:29,737
[URLA E POI RESPIRA]

11
00:00:30,572 --> 00:00:31,989
Posso ributtarti dentro.

12
00:00:35,744 --> 00:00:37,828
[Passi di corsa, ansimante]

13
00:00:49,591 --> 00:00:50,924
[ANIMALI ABBAIANO, RIDUCONO]

14
00:01:01,227 --> 00:01:02,686
[GRUGNI]

15
00:01:04,773 --> 00:01:06,899
Corri! Ti ucciderà!

16
00:01:11,905 --> 00:01:13,030
[CANE CHE PIUMA]

17
00:01:15,742 --> 00:01:17,701
[DEAN URLA]

18
00:01:18,703 --> 00:01:19,828
[CANE ABBAIA]

19
00:01:38,681 --> 00:01:41,266
UOMO: Agente Tyler, agente Perry,
incontra Frank O'Brian.

20
00:01:41,851 --> 00:01:43,644
E' morto d'infarto, vero?

21
00:01:43,812 --> 00:01:45,646
-Tre giorni fa.
-Hmm.

22
00:01:45,980 --> 00:01:49,191
Ma O'Brian aveva 44 anni
e secondo questo...

23
00:01:49,359 --> 00:01:52,277
-...un maratoneta.
-Tutti muoiono prima o poi.

24
00:01:52,445 --> 00:01:55,114
- E' per questo che ho il lavoro sicuro.
-Ma Frank l'ha preso a calci qui.

25
00:01:55,281 --> 00:01:59,409
Proprio ieri, due perfettamente sani
gli uomini l'hanno morso a Maumee, tutti attacchi di cuore.

26
00:01:59,577 --> 00:02:02,204
-Non pensi che sia strano?
-Sembra un problema di Maumee.

27
00:02:02,372 --> 00:02:04,581
Perché all'FBI se ne frega qualcosa?
comunque?

28
00:02:04,749 --> 00:02:07,584
Vogliamo solo vedere i risultati
dell'autopsia di Frank.

29
00:02:08,169 --> 00:02:09,503
Quale autopsia?

30
00:02:10,755 --> 00:02:12,214
Quello che farai.

31
00:02:19,055 --> 00:02:21,598
-Primo cadavere?
- Tutt'altro.

32
00:02:21,766 --> 00:02:26,103
Oh, bene. Perché questi idioti
può diventare piuttosto maturo.

33
00:02:26,271 --> 00:02:29,106
Ehi, passami quei tagliacostole,
lo faresti?

34
00:02:32,110 --> 00:02:33,569
[ESALA]

35
00:02:34,737 --> 00:02:36,822
[SCHIACCIAMENTO DELLA CARNE]

36
00:02:40,577 --> 00:02:42,870
DIANO:
Viene da un anello nuziale?

37
00:02:43,037 --> 00:02:46,165
-Non pensavo che Frank fosse sposato.
-Non è il mio dipartimento.

38
00:02:48,001 --> 00:02:49,626
SAME:
Hai idea di come li abbia ottenuti?

39
00:02:49,794 --> 00:02:52,963
Sai cosa? Quando cadi morto,
in realtà tendi a cadere.

40
00:02:53,131 --> 00:02:55,632
Probabilmente il corpo è stato raschiato
quando toccò terra.

41
00:02:56,467 --> 00:02:58,260
-Eh.
-Che cosa?

42
00:02:58,428 --> 00:03:02,014
Non riesco a trovare alcun blocco
in una qualsiasi delle arterie principali.

43
00:03:05,018 --> 00:03:06,518
[CRACK]

44
00:03:08,438 --> 00:03:10,272
Il cuore sembra dannatamente sano.

45
00:03:10,773 --> 00:03:12,774
Aspetta un secondo, vuoi?

46
00:03:16,446 --> 00:03:17,946
[SLOSH DI FLUIDI]

47
00:03:18,281 --> 00:03:20,741
Oh, scusa. Succo di milza.

48
00:03:33,463 --> 00:03:36,215
Maledizione, Linus, hai visto il mio...

49
00:03:38,218 --> 00:03:40,510
-Chi sono?
LINUS: Agenti federali, io...

50
00:03:40,678 --> 00:03:42,012
E li hai fatti aspettare?

51
00:03:42,180 --> 00:03:45,557
-Hai detto di non disturbare.
-Tornate indietro, ragazzi.

52
00:03:51,856 --> 00:03:53,690
Tolte le scarpe.

53
00:03:54,692 --> 00:03:56,151
[SOSPRI]

54
00:04:06,913 --> 00:04:09,164
[AL SI SCHIARA LA GOLA]

55
00:04:09,791 --> 00:04:13,460
-Al Britton. Piacere di conoscerti.
-Anche tu.

56
00:04:14,587 --> 00:04:16,046
Grazie.

57
00:04:16,214 --> 00:04:18,548
AL:
Ahh. Va bene.

58
00:04:21,219 --> 00:04:23,136
[SOSPRI]

59
00:04:28,851 --> 00:04:32,813
Allora, cosa posso fare per lo Zio Sam?

60
00:04:32,981 --> 00:04:36,483
Beh, stiamo esaminando
la morte di Frank O'Brian.

61
00:04:37,110 --> 00:04:39,486
Comprendiamo alcuni dei vostri uomini
trovato il suo corpo?

62
00:04:39,654 --> 00:04:41,405
Lo hanno fatto.

63
00:04:42,282 --> 00:04:44,199
Io e Frank....

64
00:04:44,575 --> 00:04:46,368
Eravamo amici.

65
00:04:46,911 --> 00:04:48,620
Diavolo, eravamo Gamecocks.

66
00:04:48,788 --> 00:04:50,497
[RISA]

67
00:04:52,458 --> 00:04:54,334
È il nome della nostra squadra di softball.

68
00:04:54,502 --> 00:04:55,752
Hmm.

69
00:04:56,796 --> 00:04:58,672
Sono animali maestosi.

70
00:05:03,594 --> 00:05:05,387
Conoscevo Frank dai tempi del liceo.

71
00:05:05,888 --> 00:05:10,350
A dire il vero, l'ho fatto proprio stamattina
trovò la forza per andare a trovarlo.

72
00:05:10,935 --> 00:05:12,561
Frank era....

73
00:05:13,062 --> 00:05:14,354
Era un brav'uomo.

74
00:05:14,856 --> 00:05:16,857
Sì. Grande cuore.

75
00:05:18,901 --> 00:05:22,446
Prima di morire,
hai notato che Frank si comporta in modo strano?

76
00:05:22,613 --> 00:05:25,782
-Forse hai paura di qualcosa?
-Oh, diavolo, sì.

77
00:05:25,950 --> 00:05:27,951
- Davvero nervoso.
-Sai cosa lo ha spaventato?

78
00:05:28,119 --> 00:05:29,578
No.

79
00:05:29,746 --> 00:05:31,330
Non risponderei al telefono.

80
00:05:31,497 --> 00:05:34,666
Alla fine ho mandato alcuni dei miei ragazzi
sono andato a controllarlo e....

81
00:05:34,834 --> 00:05:37,461
Bene, il resto lo sai.

82
00:05:38,046 --> 00:05:40,130
[TOSSE

83
00:05:47,263 --> 00:05:48,638
[BOCCE]
Cosa?

84
00:05:50,308 --> 00:05:52,142
Allora perché ai federali frega qualcosa?

85
00:05:52,643 --> 00:05:54,728
Non pensi davvero
c'è un caso qui.

86
00:05:54,896 --> 00:05:59,941
No, no, probabilmente non è niente.
Solo un infarto.

87
00:06:00,485 --> 00:06:02,986
-Non è possibile che sia stato un infarto.
-Assolutamente no.

88
00:06:03,154 --> 00:06:05,238
Tre vittime
tutto con quei graffi rossi.

89
00:06:05,406 --> 00:06:08,033
Sono passato dal nervoso al terrorizzato
morire entro 48 ore.

90
00:06:08,201 --> 00:06:10,243
Quindi qualcosa li ha spaventati a morte?

91
00:06:10,411 --> 00:06:11,995
Va bene, quindi cosa può farlo?

92
00:06:12,163 --> 00:06:16,041
Cosa non può? Fantasmi, vampiri,
chupacabra. Potrebbero essere cento cose.

93
00:06:16,209 --> 00:06:18,794
Sì. Quindi facciamo un elenco
e iniziare a cancellare le cose.

94
00:06:18,961 --> 00:06:21,755
Giusto. Chi è stata l'ultima persona
vedere Frank O'Brian vivo?

95
00:06:21,923 --> 00:06:23,632
Il suo vicino, Mark Hutchins.

96
00:06:23,800 --> 00:06:25,342
- Aspetta, aspetta.
-Che cosa?

97
00:06:25,510 --> 00:06:27,344
[chiacchiericcio indistinto]

98
00:06:27,512 --> 00:06:30,389
Non mi piace l'aspetto
di quegli adolescenti laggiù.

99
00:06:30,556 --> 00:06:32,641
[PARLANDO INDISTINTAMENTE]

100
00:06:33,935 --> 00:06:35,769
Camminiamo da questa parte.

101
00:06:45,780 --> 00:06:47,280
UOMO:
Tyler e Perry.

102
00:06:47,448 --> 00:06:49,825
-Proprio come gli Aerosmith.
SAM: Sì, piccolo mondo.

103
00:06:49,992 --> 00:06:52,619
Quindi l'ultima volta
hai visto Frank O'Brian....

104
00:06:52,787 --> 00:06:55,622
Lunedì.
Mi stava osservando dalla sua finestra.

105
00:06:55,790 --> 00:06:58,375
L'ho salutato con la mano,
ma ha semplicemente chiuso le tende.

106
00:06:58,543 --> 00:07:01,628
Hmm. Gli hai parlato di recente?
Sembrava diverso?

107
00:07:02,880 --> 00:07:05,674
-Impaurito?
-Oh, assolutamente. Stava andando fuori di testa.

108
00:07:08,177 --> 00:07:10,053
[SCHIZZI D'ACQUA]

109
00:07:14,600 --> 00:07:17,060
Lo sai...?
Sai cosa lo ha spaventato?

110
00:07:17,228 --> 00:07:19,896
-Beh, sì. Streghe.
-Streghe?

111
00:07:21,190 --> 00:07:22,524
Come...?

112
00:07:22,692 --> 00:07:24,901
Il Mago di Oz era in TV
l'altra sera, vero?

113
00:07:25,069 --> 00:07:28,363
E ha detto quella stronza verde
era totalmente deciso a prenderlo.

114
00:07:31,200 --> 00:07:33,785
-C'è qualcos'altro che lo spaventa?
-Tutto il resto lo spaventava.

115
00:07:33,953 --> 00:07:37,831
Al Qaeda, furetti,
dolcificante artificiale...

116
00:07:37,999 --> 00:07:41,293
...quei dispenser PEZ con
i loro piccoli occhi morti. Un sacco di cose.

117
00:07:41,461 --> 00:07:44,212
Allora dimmi, com'era Frank?

118
00:07:46,716 --> 00:07:49,926
Voglio dire, è morto, sai,
Non voglio martellarlo ma....

119
00:07:50,094 --> 00:07:51,803
È migliorato.

120
00:07:51,971 --> 00:07:53,722
È migliorato?

121
00:07:53,973 --> 00:07:57,267
-Beh, al liceo era uno stronzo.
-Un cazzo?

122
00:07:57,435 --> 00:07:58,560
Come un bullo.

123
00:07:58,728 --> 00:08:02,272
Voglio dire, probabilmente ha registrato
metà delle chiappe della città insieme...

124
00:08:02,440 --> 00:08:04,024
-Eh.
-...il mio compreso.

125
00:08:06,068 --> 00:08:07,986
Quindi ha fatto incazzare molte persone.

126
00:08:08,154 --> 00:08:11,031
Pensi che chiunque lo farebbe
hai voluto vendicarti?

127
00:08:11,199 --> 00:08:12,699
Beh, io non....

128
00:08:13,284 --> 00:08:16,411
-Frank ha avuto un infarto, vero?
- Risponda semplicemente alla domanda, signore.

129
00:08:17,163 --> 00:08:21,625
No, non credo.
Come ho detto, è migliorato.

130
00:08:21,792 --> 00:08:24,878
-E dopo quello che è successo a sua moglie...
-Sua moglie?

131
00:08:25,213 --> 00:08:26,838
Quindi era sposato?

132
00:08:27,006 --> 00:08:29,799
È morta, circa 20 anni fa.

133
00:08:29,967 --> 00:08:32,135
Frank era davvero distrutto per questo.

134
00:08:36,849 --> 00:08:37,891
[Ridacchia]

135
00:08:38,059 --> 00:08:42,020
Non aver paura di Donny,
è un tesoro.

136
00:08:42,188 --> 00:08:44,272
È Marie quella a cui devi prestare attenzione.

137
00:08:44,440 --> 00:08:45,941
Sente l'odore della paura.

138
00:08:49,362 --> 00:08:50,862
[SUSPOLO]

139
00:09:03,584 --> 00:09:05,168
[LA PORTA SI APRE]

140
00:09:05,378 --> 00:09:07,420
[SAM grugnisce, sospira]

141
00:09:07,630 --> 00:09:08,755
Ehi.

142
00:09:08,923 --> 00:09:12,342
- Hai avuto fortuna all'ufficio del cancelliere della contea?
-Non sono sicuro di chiamarla fortuna.

143
00:09:12,510 --> 00:09:14,427
La moglie di Frank, Jessie,
era maniaco depressivo.

144
00:09:14,595 --> 00:09:17,514
Ha smesso di prendere le medicine nell'88
e scomparve.

145
00:09:18,057 --> 00:09:20,809
L'hanno ritrovata due settimane dopo,
tre città più...

146
00:09:20,977 --> 00:09:22,852
...appeso nella sua stanza di motel.
Suicidio.

147
00:09:23,020 --> 00:09:25,438
Ogni possibilità che Frank l'abbia aiutata
dall'altra parte?

148
00:09:25,606 --> 00:09:28,316
No, Frank stava facendo un turno intermittente
quando è scomparsa.

149
00:09:29,110 --> 00:09:30,777
Alibi inattaccabile.

150
00:09:34,323 --> 00:09:36,324
Com'era l'appartamento di Frank?

151
00:09:36,492 --> 00:09:40,579
Pulito. L'ho cercato da cima a fondo,
niente campi elettromagnetici, niente sacchi esagonali, niente zolfo.

152
00:09:40,746 --> 00:09:43,832
Quindi probabilmente nessun fantasma,
niente streghe, niente demoni.

153
00:09:44,000 --> 00:09:46,626
-Tre in meno e ne mancano 97.
-Sì.

154
00:09:49,297 --> 00:09:52,090
-Amico, arrivi ai 20.
-E?

155
00:09:52,258 --> 00:09:55,760
-Quello è il limite di velocità.
-Che cosa? La sicurezza è un crimine adesso?

156
00:10:01,350 --> 00:10:03,226
SAM: Dove stai andando?
Quello era il nostro albergo.

157
00:10:03,394 --> 00:10:07,355
Sam, non girerò a sinistra
nel traffico in arrivo. Non ho tendenze suicide.

158
00:10:07,523 --> 00:10:08,732
[RONZIO DEL DISPOSITIVO]

159
00:10:08,899 --> 00:10:11,568
L'ho appena detto?
E' un po' strano.

160
00:10:12,069 --> 00:10:13,945
Hai sentito qualcosa?

161
00:10:19,243 --> 00:10:21,369
Che diavolo?

162
00:10:26,042 --> 00:10:27,834
Sono perseguitato?

163
00:10:28,294 --> 00:10:29,961
Sono perseguitato?

164
00:10:33,966 --> 00:10:35,550
Sì, va bene, Bobby. Continua a cercare.

165
00:10:35,718 --> 00:10:36,760
[SCHIARA LA GOLA]

166
00:10:36,927 --> 00:10:41,097
[L'"OCCHIO DELLA TIGRE" DEI SOPRAVVISSUTI
BILLING SULL'AUTO STEREO]

167
00:10:57,531 --> 00:10:58,823
[SUSPOLO]

168
00:10:59,992 --> 00:11:01,034
[SPEGNERE LA MUSICA]

169
00:11:03,663 --> 00:11:06,373
Amico, guarda questo.

170
00:11:08,334 --> 00:11:10,794
-Ho appena parlato con Bobby.
-E?

171
00:11:10,961 --> 00:11:14,714
-Beh, non ti piacerà.
-Che cosa?

172
00:11:16,258 --> 00:11:18,051
È la malattia dei fantasmi.

173
00:11:18,219 --> 00:11:19,636
-Malattia dei fantasmi?
-Sì.

174
00:11:19,804 --> 00:11:21,680
-Oh Dio, no.
-Sì.

175
00:11:22,932 --> 00:11:24,182
Non so cosa sia.

176
00:11:24,350 --> 00:11:28,269
Alcune culture credono che gli spiriti possano infettare
convivere con la malattia, ecco perché...

177
00:11:28,437 --> 00:11:31,481
...hanno smesso di esporre corpi e
iniziarono a portarli alle pompe funebri.

178
00:11:31,649 --> 00:11:32,691
Vai alle cose belle.

179
00:11:32,858 --> 00:11:36,027
I sintomi sono:
diventi ansioso, poi spaventato...

180
00:11:36,195 --> 00:11:38,905
...poi spaventato davvero,
poi il tuo cuore cede.

181
00:11:39,073 --> 00:11:42,200
-Ti suona familiare?
-Ma non vediamo un fantasma da settimane.

182
00:11:42,368 --> 00:11:46,121
Dubito che tu l'abbia preso da un fantasma.
Una volta che uno spirito infetta quella prima persona...

183
00:11:46,288 --> 00:11:48,415
...la malattia da fantasmi può diffondersi
come ogni malattia.

184
00:11:48,582 --> 00:11:50,917
Attraverso un colpo di tosse, una stretta di mano.
È come l'influenza.

185
00:11:51,085 --> 00:11:53,086
Ora, Frank O'Brian
è stato il primo a morire...

186
00:11:53,254 --> 00:11:56,381
...il che significa che probabilmente lo era
il primo infetto. Paziente zero.

187
00:11:57,341 --> 00:12:00,009
-La nostra scimmia epidemica personale.
-Giusto. Prendi questo.

188
00:12:00,177 --> 00:12:03,680
Frank era a Maumee durante il fine settimana.
Torneo di softball.

189
00:12:04,598 --> 00:12:07,058
Ed è lì che deve essere arrivato
infettato gli altri due.

190
00:12:07,226 --> 00:12:10,979
DEAN: Erano Gamecocks?
SAM: Bastardi.

191
00:12:11,147 --> 00:12:14,023
Un fantasma ha infettato Frank,
l'ha passato agli altri ragazzi...

192
00:12:14,191 --> 00:12:16,317
-...quindi l'ho preso dal suo cadavere?
-Giusto.

193
00:12:16,485 --> 00:12:20,113
E adesso? Ho 48 ore
prima di impazzire e il mio cuore si ferma?

194
00:12:20,281 --> 00:12:21,740
Più o meno 24.

195
00:12:21,907 --> 00:12:23,742
-Eccezionale.
-Sì.

196
00:12:23,909 --> 00:12:26,369
Perché io? Perché non tu?
Sei stato colpito dal succo di milza.

197
00:12:26,537 --> 00:12:29,748
Sì. Vedi, Bobby ed io
ho una teoria anche su questo.

198
00:12:29,915 --> 00:12:34,127
Si scopre che tutte e tre le vittime
condividevano un certo tipo di personalità.

199
00:12:34,628 --> 00:12:36,254
Frank era un bullo, gli altri due:

200
00:12:36,422 --> 00:12:39,257
Uno era un vice preside,
l'altro era un buttafuori.

201
00:12:39,425 --> 00:12:41,634
-Va bene.
-Fondamentalmente erano tutti dei coglioni.

202
00:12:42,636 --> 00:12:45,430
-Quindi stai dicendo che sono uno stronzo?
-No, no, non è solo questo.

203
00:12:45,598 --> 00:12:49,559
Tutte e tre le vittime hanno usato la paura come arma.
Ora questa malattia sta restituendo il favore.

204
00:12:49,727 --> 00:12:52,562
-Non spavento la gente.
-Dean, tutto quello che facciamo è spaventare la gente.

205
00:12:54,356 --> 00:12:56,524
-Allora anche tu sei uno stronzo.
-A quanto pare non lo sono.

206
00:12:56,692 --> 00:12:58,651
Qualunque cosa. Come lo fermiamo?

207
00:12:58,819 --> 00:13:00,862
Ammazziamo il fantasma
da lì è iniziato tutto.

208
00:13:01,030 --> 00:13:04,365
-Se lo facciamo, la malattia dovrebbe guarire.
- Pensi alla moglie di Frank?

209
00:13:04,533 --> 00:13:06,993
Chissà perché si è uccisa,
lo sai?

210
00:13:07,286 --> 00:13:10,121
Ehi, cosa stai facendo?
aspettando qui, comunque?

211
00:13:11,290 --> 00:13:13,708
La nostra stanza è al quarto piano.

212
00:13:15,461 --> 00:13:18,087
È alto.

213
00:13:19,757 --> 00:13:21,132
[SOSPRI]

214
00:13:21,300 --> 00:13:22,675
Vedrò se riesco a spostarci
fino al primo.

215
00:13:22,843 --> 00:13:24,719
-Grazie.
-Sicuro.

216
00:13:35,022 --> 00:13:37,106
[TIOCCO DELL'OROLOGIO,
IL CUORE BATTE FORTEMENTE]

217
00:13:52,915 --> 00:13:54,999
[TOSSE]

218
00:14:22,736 --> 00:14:23,945
[FRANTUMAZIONE DEL VETRO]

219
00:14:33,581 --> 00:14:36,416
-Tutto bene?
-O si.

220
00:14:36,584 --> 00:14:37,709
Semplicemente pesca.

221
00:14:39,169 --> 00:14:40,336
-Trovato qualcosa?
-Sì.

222
00:14:40,504 --> 00:14:43,006
Il corpo di Jessie O'Brian è stato cremato.

223
00:14:43,173 --> 00:14:46,426
Quindi sono abbastanza sicuro
lei non è il nostro fantasma.

224
00:14:46,594 --> 00:14:48,553
EHI. Smettila di criticare quello.

225
00:14:50,514 --> 00:14:53,141
-Come ti senti?
-Eccezionale.

226
00:14:53,350 --> 00:14:55,393
È bello avere la testa a posto
il ceppo.

227
00:14:55,561 --> 00:14:57,729
-Avevo quasi dimenticato come ci si sente.
-Sì.

228
00:14:57,897 --> 00:14:58,938
[TOSSE]

229
00:14:59,106 --> 00:15:00,732
-È dannatamente delizioso.
-Continueremo a cercare.

230
00:15:00,900 --> 00:15:02,901
[TOSSE]

231
00:15:03,068 --> 00:15:05,320
Stai bene? EHI.

232
00:15:07,531 --> 00:15:08,990
Decano?

233
00:15:09,617 --> 00:15:11,993
Decano. EHI.

234
00:15:17,833 --> 00:15:19,334
Che diavolo...?

235
00:15:19,501 --> 00:15:23,463
Lo abbiamo completamente ignorato
l'indizio più grande che abbiamo: tu.

236
00:15:26,008 --> 00:15:27,550
Non voglio essere un indizio.

237
00:15:27,718 --> 00:15:30,929
Le abrasioni, questo. La malattia,
sta cercando di dirci qualcosa.

238
00:15:31,096 --> 00:15:33,723
- Dicci cosa, trucioli di legno?
-Eh.

239
00:15:34,099 --> 00:15:35,141
Esattamente.

240
00:16:08,384 --> 00:16:10,301
Non ci andrò.

241
00:16:12,137 --> 00:16:15,264
Ho bisogno di rinforzi e tu sei tutto ciò che ho.

242
00:16:16,850 --> 00:16:19,018
Tu entrerai, Dean.

243
00:16:26,193 --> 00:16:27,610
Ah!

244
00:16:28,570 --> 00:16:30,488
Facciamolo.

245
00:16:31,115 --> 00:16:32,407
Ooh. Ah.

246
00:16:32,574 --> 00:16:33,950
[annusa]

247
00:16:35,536 --> 00:16:37,912
È un po' inquietante, vero?

248
00:16:46,672 --> 00:16:48,297
Oh, non lo porterò.

249
00:16:50,551 --> 00:16:52,427
Potrebbe esplodere.

250
00:16:54,972 --> 00:16:56,139
Mi occuperò io della torcia.

251
00:16:58,017 --> 00:16:59,058
Fallo tu.

252
00:17:12,948 --> 00:17:15,033
[RONZIO DEL MISURATORE EMF]

253
00:17:27,421 --> 00:17:30,256
L'EMF non funzionerà con me in giro,
lo è?

254
00:17:30,466 --> 00:17:31,758
[ESALA]

255
00:17:32,301 --> 00:17:33,551
Non lo dici.

256
00:17:36,055 --> 00:17:37,722
Dai.

257
00:17:39,975 --> 00:17:41,350
[SUSPOLO]

258
00:17:46,774 --> 00:17:50,026
"A Frank, con affetto Jessie."

259
00:17:50,277 --> 00:17:52,487
L'anello di Frank O'Brian.

260
00:17:52,654 --> 00:17:54,947
Che diavolo ci faceva Frank qui?

261
00:17:55,449 --> 00:17:56,616
Nessuna idea.

262
00:18:08,087 --> 00:18:10,171
[COLPO]

263
00:18:23,769 --> 00:18:24,811
[BOCCE]
Su tre.

264
00:18:25,938 --> 00:18:28,940
Uno due tre.

265
00:18:29,608 --> 00:18:33,361
[URLANDO]

266
00:18:33,695 --> 00:18:34,821
[Ansimante]

267
00:18:37,658 --> 00:18:39,826
È stato spaventoso.

268
00:18:43,956 --> 00:18:45,248
Che cosa?

269
00:19:10,691 --> 00:19:12,859
SAME:
"Lutero Garland."

270
00:19:15,737 --> 00:19:16,779
Ehi, questo è....

271
00:19:18,949 --> 00:19:21,075
Questa è la moglie di Frank.

272
00:19:21,243 --> 00:19:23,161
La trama si infittisce.

273
00:19:23,328 --> 00:19:25,746
Sì, ma in cosa?

274
00:19:27,082 --> 00:19:29,083
[MACCHINE CHE RUMBO]

275
00:19:30,085 --> 00:19:31,586
[SUSPOLO]

276
00:19:57,112 --> 00:19:58,779
SAME:
Ehi.

277
00:20:17,132 --> 00:20:18,633
[PANTALONI SAM]

278
00:20:19,134 --> 00:20:21,427
Immagino che abbiamo trovato il posto giusto.

279
00:20:29,978 --> 00:20:33,272
-Questo è il dossier Garland.
-Grazie. Ehm.

280
00:20:41,240 --> 00:20:43,574
E' ubriaco?

281
00:20:48,580 --> 00:20:49,997
No.

282
00:20:50,207 --> 00:20:53,125
Vice, secondo questo,
La causa della morte di Luther Garland...

283
00:20:53,293 --> 00:20:56,003
...è stato un trauma fisico.
Ora, cosa significa?

284
00:20:56,672 --> 00:21:00,341
Il ragazzo è morto 20 anni fa.
Prima del mio tempo. Scusa.

285
00:21:00,509 --> 00:21:02,802
Allora possiamo parlare con lo sceriffo?

286
00:21:03,178 --> 00:21:05,346
-Uhm.... Oggi è malato.
-Beh, se lo vedi...

287
00:21:05,514 --> 00:21:08,349
...vorrai che ci chiami?
Soggiorneremo al Bluebird.

288
00:21:08,517 --> 00:21:10,268
Ti dispiace se prendo questo?

289
00:21:14,439 --> 00:21:16,190
Sai cosa?

290
00:21:17,943 --> 00:21:19,026
Sei fantastico.

291
00:21:19,361 --> 00:21:22,363
Eh. Ah.

292
00:21:22,864 --> 00:21:24,532
Grazie.

293
00:21:25,367 --> 00:21:27,034
Anche tu, immagino.

294
00:21:27,244 --> 00:21:28,327
[Ridacchia]

295
00:21:28,495 --> 00:21:30,454
[SCHIARA LA GOLA]

296
00:21:30,872 --> 00:21:31,956
[LA PORTA SI APRE]

297
00:21:32,124 --> 00:21:33,332
AL [ALTOPARLANTE]:
Chi era quello?

298
00:21:33,500 --> 00:21:37,003
-È... Quei tizi dell'FBI.
-Cosa volevano?

299
00:21:37,879 --> 00:21:40,798
Un fascicolo. Quella di Lutero Garland.

300
00:21:43,635 --> 00:21:45,303
Sceriffo?

301
00:21:50,684 --> 00:21:52,727
UOMO [NELLA VOCE FUORI CAMPO]:
Loro lo sanno.

302
00:21:55,397 --> 00:21:57,648
Loro lo sanno.

303
00:21:59,860 --> 00:22:01,402
Sanno cosa hai fatto.

304
00:22:02,529 --> 00:22:04,822
E ora te la faranno pagare.

305
00:22:06,491 --> 00:22:08,409
[RISATA SINISTRA]

306
00:22:10,329 --> 00:22:11,746
[DEAN Sbuffa]

307
00:22:14,583 --> 00:22:17,752
Non funzionerà. Questi distintivi
sono falsi. E se veniamo beccati?

308
00:22:17,919 --> 00:22:18,919
Potremmo andare in prigione.

309
00:22:19,087 --> 00:22:21,922
Dean, shh, calmati.
Respira profondamente, ok?

310
00:22:22,090 --> 00:22:25,092
[Entrambi respirano profondamente]

311
00:22:25,260 --> 00:22:27,219
Lì. Ti senti meglio?

312
00:22:27,763 --> 00:22:29,764
Vieni e basta.

313
00:22:30,599 --> 00:22:32,433
Non graffiare.

314
00:22:39,608 --> 00:22:40,941
[SAM SI SCHIARA LA GOLA]

315
00:22:41,109 --> 00:22:42,193
SAME:
Signor Garland?

316
00:22:42,361 --> 00:22:44,195
CIAO.

317
00:22:44,363 --> 00:22:46,781
Sono l'agente Tyler,
questo è l'agente Perry, dell'FBI.

318
00:22:46,948 --> 00:22:50,618
Vorremmo farti alcune domande
riguardo a tuo fratello Lutero.

319
00:22:51,745 --> 00:22:54,914
- Fammi vedere un documento d'identità.
SAM: Certamente.

320
00:22:56,249 --> 00:22:57,625
[SCHIARA LA GOLA]

321
00:23:06,718 --> 00:23:07,885
Quelli sono reali.

322
00:23:09,721 --> 00:23:11,472
-Ovviamente.
-Ehm.

323
00:23:12,933 --> 00:23:16,352
Voglio dire, chi fingerebbe di esserlo
un agente dell'FBI, eh? E' semplicemente assurdo.

324
00:23:16,561 --> 00:23:17,770
[SAM DÀ UN CALCIO A DEAN]

325
00:23:23,485 --> 00:23:24,735
GHIRLANDA:
Cosa vuoi sapere?

326
00:23:25,821 --> 00:23:31,492
Uh... Beh, secondo questo, il tuo
il fratello Lutero morì per un trauma fisico.

327
00:23:31,660 --> 00:23:32,785
[SCARTI]

328
00:23:32,953 --> 00:23:35,329
-Non sei d'accordo?
-No, non lo so.

329
00:23:35,497 --> 00:23:37,289
Bene, allora come lo chiameresti?

330
00:23:37,791 --> 00:23:40,084
Non importa cosa pensa un vecchio.

331
00:23:41,503 --> 00:23:44,755
Signor Garland, ci stiamo solo provando
per scoprire la verità su tuo fratello.

332
00:23:45,674 --> 00:23:47,007
Per favore.

333
00:23:52,973 --> 00:23:55,641
Tutti avevano paura di Lutero.

334
00:23:56,268 --> 00:23:57,893
Lo chiamavano un mostro.

335
00:23:59,396 --> 00:24:02,523
Era troppo grosso, aveva un aspetto troppo meschino.

336
00:24:04,109 --> 00:24:06,694
Semplicemente troppo diverso.

337
00:24:11,908 --> 00:24:14,702
Non importava che lo fosse
l'uomo più gentile che abbia mai conosciuto.

338
00:24:14,870 --> 00:24:18,330
Non importava, non avrebbe mai fatto del male a nessuno.

339
00:24:23,211 --> 00:24:27,173
Molte persone hanno deluso Lutero,
Ero uno di loro.

340
00:24:27,799 --> 00:24:32,052
Ero vedovo
con tre piccoli e...

341
00:24:32,220 --> 00:24:36,015
...mi sono detto
non c'era niente che potessi fare.

342
00:24:37,976 --> 00:24:39,143
Signor Garland.

343
00:24:41,229 --> 00:24:43,647
Riconosci questa donna?

344
00:24:45,567 --> 00:24:48,152
Quella è Jessie O'Brian.

345
00:24:49,529 --> 00:24:51,363
Il suo uomo, Frank, ha ucciso Lutero.

346
00:24:53,909 --> 00:24:56,577
-Come lo sai?
-Lo sanno tutti.

347
00:24:56,745 --> 00:24:58,579
Semplicemente non ne parlano.

348
00:24:59,247 --> 00:25:02,750
Jessie era la receptionist del mulino.

349
00:25:04,586 --> 00:25:10,090
È sempre stata molto gentile con Lutero,
e aveva una cotta per lei.

350
00:25:10,258 --> 00:25:12,593
Ma a Frank non piaceva.

351
00:25:12,761 --> 00:25:14,345
Poi, quando Jessie è scomparsa...

352
00:25:14,846 --> 00:25:17,723
...Frank ne era sicuro
Lutero le aveva fatto qualcosa.

353
00:25:19,726 --> 00:25:24,063
Si scopre che la vecchia ragazza si è uccisa,
ma Frank non lo sapeva.

354
00:25:36,952 --> 00:25:38,077
[PISTOLA DA CAZZI]

355
00:25:49,756 --> 00:25:51,257
[IL MOTORE SI AVVIA]

356
00:25:51,591 --> 00:25:53,634
[SQUILLO DI PNEUMATICI]

357
00:25:54,553 --> 00:25:58,055
Hanno trovato Lutero
con una catena avvolta al collo.

358
00:25:58,223 --> 00:26:01,433
È stato trascinato su e giù
il tratto fuori da quello stabilimento...

359
00:26:01,601 --> 00:26:03,394
...finché non fu morto.

360
00:26:03,562 --> 00:26:05,396
E O'Brian non è mai stato arrestato?

361
00:26:05,981 --> 00:26:08,148
Ho urlato a tutti i poliziotti della città.

362
00:26:08,817 --> 00:26:10,901
Non avrebbero indagato su Frank.

363
00:26:11,069 --> 00:26:13,320
Era un pilastro della comunità.

364
00:26:13,530 --> 00:26:15,489
Mio fratello era semplicemente un mostro della città.

365
00:26:15,657 --> 00:26:17,408
Devi aver odiato Frank O'Brian.

366
00:26:17,576 --> 00:26:22,329
L'ho fatto per molto tempo,
ma, eh, la vita è troppo breve per l'odio, figliolo.

367
00:26:22,914 --> 00:26:28,294
Frank non stava pensando lucidamente.
Sua moglie era scomparsa, era terrorizzato.

368
00:26:28,461 --> 00:26:31,589
Un vero peccato che abbia dovuto farlo
ha fatto passare la stessa cosa a Lutero...

369
00:26:32,299 --> 00:26:34,341
...ma questa è paura.

370
00:26:34,843 --> 00:26:37,511
Si diffonde e si diffonde.

371
00:26:42,183 --> 00:26:44,518
Ora so cosa sono: eruzioni cutanee.

372
00:26:44,686 --> 00:26:47,187
E immagino Lutero
ho ingoiato dei trucioli di legno...

373
00:26:47,355 --> 00:26:49,857
...quando lo era
essere trascinato lungo quella strada.

374
00:26:50,025 --> 00:26:53,611
Ha senso. Stai sperimentando
la sua morte al rallentatore.

375
00:26:53,778 --> 00:26:58,365
Sì, beh, non abbastanza lento. dico
bruciamo alcune ossa e mi rimettiamo in salute.

376
00:26:59,034 --> 00:27:00,534
Dean, non sarà così facile.

377
00:27:00,702 --> 00:27:03,829
No, no, sarà così facile.
Perché non sarà così facile?

378
00:27:03,997 --> 00:27:07,374
Lutero fu trascinato su strada.
Il suo corpo è stato fatto a pezzi.

379
00:27:07,542 --> 00:27:10,878
Probabilmente lo era
sparsi per tutta quella strada.

380
00:27:11,087 --> 00:27:14,298
Non c'è modo
troveremo tutti i resti.

381
00:27:15,383 --> 00:27:16,467
Mi stai prendendo in giro.

382
00:27:16,635 --> 00:27:19,386
Guarda, dovremo proprio farlo
capire qualcos'altro.

383
00:27:20,722 --> 00:27:22,389
Sai cosa? Al diavolo questo.

384
00:27:22,557 --> 00:27:25,309
-Whoa, whoa, Dean, andiamo--
-No, voglio dire, andiamo, Sam.

385
00:27:26,603 --> 00:27:28,062
Cosa stiamo facendo?

386
00:27:28,229 --> 00:27:31,357
-Stiamo dando la caccia a un fantasma.
-Un Fantasma, esattamente. Chi lo fa?

387
00:27:31,900 --> 00:27:34,568
-Noi.
-Noi. Giusto.

388
00:27:34,736 --> 00:27:37,571
E questo, Sam,
questo è esattamente il motivo per cui le nostre vite fanno schifo.

389
00:27:37,739 --> 00:27:40,908
Voglio dire, andiamo, diamo la caccia ai mostri.
Che diavolo?

390
00:27:41,409 --> 00:27:45,079
Voglio dire, le persone normali vedono a
mostro, e scappano. Ma non noi, no.

391
00:27:45,246 --> 00:27:48,666
Cerchiamo le cose
che vogliono ucciderci. Eh? Eh?

392
00:27:48,833 --> 00:27:50,668
Oppure mangiaci.

393
00:27:50,835 --> 00:27:52,920
Sai chi lo fa?
Gente pazza.

394
00:27:53,088 --> 00:27:55,756
Siamo pazzi.

395
00:27:55,924 --> 00:27:59,259
E poi c'è il cibo pessimo della tavola calda,
e poi stanze di motel squallide...

396
00:27:59,427 --> 00:28:02,054
...e la cameriera della fermata del camion
con la bizzarra eruzione cutanea...

397
00:28:02,222 --> 00:28:05,265
Voglio dire, chi vuole questa vita, Sam, eh?
Sul serio?

398
00:28:05,433 --> 00:28:10,062
Ti piace davvero restare bloccato in macchina?
con me 8 ore al giorno, ogni singolo giorno?

399
00:28:10,230 --> 00:28:13,691
Non credo. Guido troppo veloce,
Ascolto gli stessi cinque album...

400
00:28:13,858 --> 00:28:17,111
...ancora e ancora, e canto insieme.
Sono fastidioso, lo so.

401
00:28:17,278 --> 00:28:19,238
E tu, sei gasato.

402
00:28:20,115 --> 00:28:23,575
Mangi mezzo burrito e diventi tossico.
Voglio dire... Sai una cosa?

403
00:28:23,743 --> 00:28:26,453
-Puoi dimenticartelo.
-OH. Dean, dove stai andando?

404
00:28:26,621 --> 00:28:29,289
Stai lontano da me, Sam, ok?
Perché ne ho abbastanza.

405
00:28:29,457 --> 00:28:32,960
Ho chiuso con i mostri e il
segugi infernali e la malattia dei fantasmi...

406
00:28:33,169 --> 00:28:34,795
...e la maledetta Apocalisse.

407
00:28:35,422 --> 00:28:37,965
Sono fuori. Ho finito. Ho smesso.

408
00:28:38,174 --> 00:28:39,800
[JINGLE DEI TASTI]

409
00:28:39,968 --> 00:28:41,468
[GEMENTI]

410
00:28:46,683 --> 00:28:48,767
[RESPIRAZIONE FORTE]

411
00:28:49,769 --> 00:28:51,812
[SBATTIMENTO]

412
00:28:51,980 --> 00:28:54,064
[Il cane ringhia]

413
00:29:07,787 --> 00:29:09,955
Ti ho cercato ovunque, Dean.

414
00:29:10,123 --> 00:29:12,291
Come diavolo sei arrivato qui?

415
00:29:12,834 --> 00:29:14,001
Corso.

416
00:29:16,838 --> 00:29:18,297
[SOSPRI]

417
00:29:23,803 --> 00:29:25,763
Cosa facciamo adesso?

418
00:29:26,097 --> 00:29:29,016
Voglio dire, ho ricevuto meno di
quattro ore sull'orologio.

419
00:29:29,350 --> 00:29:30,809
[SOSPRI]

420
00:29:31,144 --> 00:29:32,436
Morirò, Sammy.

421
00:29:33,354 --> 00:29:35,147
Sì, lo sei.

422
00:29:36,024 --> 00:29:37,316
Tornerai indietro.

423
00:29:38,443 --> 00:29:42,029
-Indietro?
- Di sotto, Dean. Inferno.

424
00:29:43,448 --> 00:29:45,616
Era anche ora, dannazione.

425
00:29:45,784 --> 00:29:49,536
La verità è che
sei stato un vero rompicoglioni.

426
00:29:53,541 --> 00:29:56,877
No. Esci da mio fratello,
malvagio figlio di puttana!

427
00:29:57,045 --> 00:29:59,713
Nessuno mi possiede, Dean.

428
00:29:59,881 --> 00:30:04,635
Questo è ciò che diventerò.
Questo è ciò che voglio diventare.

429
00:30:04,803 --> 00:30:06,804
E non c'è niente
puoi fare al riguardo.

430
00:30:08,306 --> 00:30:09,723
[GRUGGITO]

431
00:30:13,394 --> 00:30:16,814
Ehi, ehi, ehi, Dean.
Ehi, Dean. Decano. Decano.

432
00:30:16,981 --> 00:30:18,148
[Ansimante]

433
00:30:28,827 --> 00:30:30,202
[AUTO IN AVVICINAMENTO]

434
00:30:34,040 --> 00:30:36,708
-Ciao, Sam.
-Ehi, Bobby.

435
00:30:36,876 --> 00:30:39,169
Grazie per essere venuto così in fretta.

436
00:30:40,213 --> 00:30:41,755
Dov'è Dean?

437
00:30:41,923 --> 00:30:44,341
Eh.... Eh.

438
00:30:44,509 --> 00:30:45,551
A casa, malato.

439
00:30:45,718 --> 00:30:49,930
[MUSICA SOSPENSIONE
DALLA RIPRODUZIONE TV]

440
00:30:54,394 --> 00:30:55,894
Oh, questo non aiuta.

441
00:30:56,062 --> 00:30:58,230
Quindi le sue allucinazioni sono già iniziate?

442
00:30:58,398 --> 00:31:00,941
-Sì, qualche ora fa.
-Come stiamo andando in tempo?

443
00:31:01,150 --> 00:31:04,361
Abbiamo visto il medico legale
lunedì mattina verso le 8.00.

444
00:31:04,863 --> 00:31:07,114
Quindi poco meno di due ore.

445
00:31:07,282 --> 00:31:08,949
E tu? Hai trovato qualcosa?

446
00:31:09,117 --> 00:31:13,954
Questa enciclopedia degli spiriti
risale al periodo Edo.

447
00:31:15,081 --> 00:31:16,707
Sai leggere il giapponese?

448
00:31:16,958 --> 00:31:19,877
[PARLA IN GIAPPONESE]

449
00:31:20,086 --> 00:31:22,296
Immagino di sì. Esibire.

450
00:31:22,463 --> 00:31:26,049
BOBBY: Comunque, questo libro elenca
una specie di fantasma che potrebbe essere il nostro uomo.

451
00:31:26,217 --> 00:31:29,636
Infetta le persone con la paura.
Si chiama Buru Buru.

452
00:31:29,804 --> 00:31:32,973
-Dice come ucciderlo?
-Come al solito, brucia i resti.

453
00:31:33,141 --> 00:31:34,808
Meraviglioso.

454
00:31:34,976 --> 00:31:37,269
Esiste un piano B?

455
00:31:37,437 --> 00:31:42,816
Ebbene, il Buru Buru nasce dalla paura.
Diavolo, è paura.

456
00:31:42,984 --> 00:31:45,485
E la tradizione dice
puoi ucciderlo con la paura.

457
00:31:45,987 --> 00:31:49,072
-Quindi dobbiamo spaventare a morte un fantasma?
-Più o meno.

458
00:31:51,326 --> 00:31:53,201
Come diavolo lo faremo?

459
00:31:53,703 --> 00:31:55,787
[IL CELLULARE RIPRODUCE LA SUONERIA]

460
00:31:59,959 --> 00:32:01,084
-Ehi.
SAM [AL TELEFONO]: Ehi.

461
00:32:01,252 --> 00:32:05,464
Quindi continua il viaggio, ok?
Starai bene. Abbiamo un piano.

462
00:32:05,965 --> 00:32:07,007
Uffa.

463
00:32:07,175 --> 00:32:09,676
-Che cos'è?
- È solo un buon piano, va bene?

464
00:32:09,844 --> 00:32:11,345
Adesso tieni duro.

465
00:32:15,266 --> 00:32:18,226
-Questo è un piano terribile.
-Sì, raccontamelo.

466
00:32:18,770 --> 00:32:21,521
Lo so, ho detto "spaventare il fantasma".
a morte, ma questo?

467
00:32:22,023 --> 00:32:24,316
Ehi, hai un'idea migliore
Sto ascoltando.

468
00:32:56,474 --> 00:32:58,558
[ANIMALI ULULANO IN DISTANZA]

469
00:33:01,479 --> 00:33:03,271
[CANI CHE RIDONO E ABBAIANO]

470
00:33:03,898 --> 00:33:05,357
[BATTERI ALLA PORTA]

471
00:33:12,365 --> 00:33:13,532
[L'UOMO GRUGGE]

472
00:33:17,203 --> 00:33:18,829
Sceriffo.

473
00:33:20,081 --> 00:33:21,415
Cosa fai?

474
00:33:21,916 --> 00:33:24,334
Perché stai indagando?
La morte di Luther Garland?

475
00:33:25,586 --> 00:33:28,880
EHI. Ehi, sei malato.
Sei malato, sei malato, va bene?

476
00:33:29,048 --> 00:33:31,591
Proprio come me, ok? Devi rilassarti.

477
00:33:31,801 --> 00:33:33,051
[GRUGNI]

478
00:33:33,219 --> 00:33:35,846
Frank O'Brian era mio amico.

479
00:33:36,014 --> 00:33:40,434
Quindi ha commesso un errore.
Quindi non l'ho arrestato. E allora?

480
00:33:41,394 --> 00:33:44,021
E lo farai
buttarmi giù per questo?

481
00:33:44,188 --> 00:33:46,356
No, signore.

482
00:33:46,524 --> 00:33:48,025
[TINTORIO DI PISTOLA]

483
00:33:48,359 --> 00:33:50,444
[GRUGGITO]

484
00:34:10,631 --> 00:34:12,758
[Ansimante]

485
00:34:17,472 --> 00:34:19,389
[NELLA VOCE FUORI CAMPO]
Sanno cosa hai fatto.

486
00:34:19,557 --> 00:34:20,932
Allontanati da me.

487
00:34:21,100 --> 00:34:23,060
-Al, devi calmarti.
-Torna indietro!

488
00:34:24,353 --> 00:34:26,104
[ANSANTE]

489
00:34:44,874 --> 00:34:46,583
BOBBY [SUL WALKIE-TALKIE]:
Un po' di fortuna?

490
00:34:49,170 --> 00:34:53,673
Non so cosa c'è che non va, Bobby.
L'ultima volta è venuto direttamente da noi.

491
00:34:53,841 --> 00:34:56,176
È quasi come se fosse....

492
00:34:58,012 --> 00:34:59,679
Come se fosse spaventato.

493
00:34:59,889 --> 00:35:01,306
[SQUAWK DEL WALKIE-TALKIE]

494
00:35:08,022 --> 00:35:09,106
E adesso?

495
00:35:10,108 --> 00:35:11,608
Immagino che dovrò farlo arrabbiare.

496
00:35:16,697 --> 00:35:18,698
Ehi, Lutero.

497
00:35:25,706 --> 00:35:28,333
Andiamo, Lutero.
Dove diavolo sei?

498
00:35:33,172 --> 00:35:35,173
Cosa stai aspettando?

499
00:35:36,551 --> 00:35:37,926
[TONFO]

500
00:35:39,720 --> 00:35:41,847
[STRAPPO CARTA]

501
00:35:48,729 --> 00:35:50,564
[CUORE CHE BATTE FORTEMENTE]

502
00:35:51,566 --> 00:35:53,066
[GRAFFI]

503
00:35:54,861 --> 00:35:56,820
SAM [NELLA VOCE FUORI CAMPO]:
Tornerai indietro.

504
00:35:56,988 --> 00:35:59,531
Era anche ora, dannazione.
Ah ah ah.

505
00:36:02,910 --> 00:36:04,077
[CANI CHE ABBAIANO]

506
00:36:16,591 --> 00:36:17,966
RAGAZZA:
Ciao, Dean.

507
00:36:21,762 --> 00:36:23,930
OH! No, no.

508
00:36:24,098 --> 00:36:26,099
Sì. Sono io, Lilith.

509
00:36:26,976 --> 00:36:28,685
Oh, mi sei mancato così tanto.

510
00:36:30,229 --> 00:36:32,397
E' ora di tornare indietro adesso.

511
00:36:34,734 --> 00:36:37,777
Tu... tu non sei reale.

512
00:36:38,279 --> 00:36:39,613
Qual è il problema, Dean?

513
00:36:39,780 --> 00:36:42,908
Non ti ricordi
tutto il divertimento che ti sei divertito laggiù?

514
00:36:44,619 --> 00:36:45,619
Te lo ricordi.

515
00:36:47,121 --> 00:36:51,708
Quattro mesi sono come quarant'anni all'inferno.
Come anni alla pecorina.

516
00:36:51,876 --> 00:36:54,544
E te ne ricordi ogni secondo.

517
00:36:55,421 --> 00:36:56,922
[GEMENTI]

518
00:36:59,300 --> 00:37:00,884
Non sei reale.

519
00:37:01,886 --> 00:37:03,136
Non importa.

520
00:37:03,638 --> 00:37:08,058
Morirai comunque.
Brucerai ancora.

521
00:37:10,811 --> 00:37:13,563
Perché io? Perché sono stato infettato?

522
00:37:14,065 --> 00:37:16,942
Oca sciocca. Sai perché, Dean.

523
00:37:18,527 --> 00:37:20,153
Ascolta il tuo cuore.

524
00:37:20,821 --> 00:37:22,322
-Che cosa?
-Ba-boom.

525
00:37:22,949 --> 00:37:26,159
-Uhm.
-Ba-boom. Ba-boom.

526
00:37:26,327 --> 00:37:28,328
[IL CUORE BATTE FORTEMENTE,
DEAN GRUGNITO]

527
00:37:28,537 --> 00:37:30,330
LILITH:
Ba-boom.

528
00:37:30,581 --> 00:37:32,666
[GRUGGITO]

529
00:37:32,833 --> 00:37:34,167
Ehi.

530
00:37:48,474 --> 00:37:50,016
LILITH:
Bum.

531
00:37:50,184 --> 00:37:51,768
Boom. Ba-boom.

532
00:37:51,936 --> 00:37:54,020
Ba-boom. Ba-boom!

533
00:37:59,193 --> 00:38:00,360
Bobby, dai un pugno!

534
00:38:00,945 --> 00:38:02,320
[GIRI MOTORE]

535
00:38:05,366 --> 00:38:06,616
[GRUGNI]

536
00:38:08,703 --> 00:38:10,495
LILITH:
Ba-boom. Boom.

537
00:38:10,788 --> 00:38:12,956
Ba-boom. Ba-boom! Boom!

538
00:38:23,467 --> 00:38:25,093
LILITH:
Ba-boom. Ba-boom.

539
00:38:25,303 --> 00:38:27,470
Boom. Boom. Boom. Ba-boom.

540
00:38:41,819 --> 00:38:43,903
[MOTORE AL MINIMO]

541
00:38:45,865 --> 00:38:47,741
[SUSPOLO]

542
00:38:47,908 --> 00:38:50,410
[TOSSE]

543
00:38:50,745 --> 00:38:52,871
[Ansimante]

544
00:39:13,100 --> 00:39:15,477
DIANO:
Quindi voi ragazzi avete trascinato un fantasma...

545
00:39:17,855 --> 00:39:19,272
...con una catena?

546
00:39:19,440 --> 00:39:22,776
Catena di ferro, incisa con incantesimi.

547
00:39:23,361 --> 00:39:25,278
Hmm. Bene, questo è nuovo.

548
00:39:25,488 --> 00:39:28,948
Questo era ciò di cui aveva più paura.
È stato piuttosto brutale però.

549
00:39:29,116 --> 00:39:32,243
Il lato positivo è che sono ancora vivo
quindi forza squadra.

550
00:39:32,411 --> 00:39:36,122
-Sì. A proposito, come ti senti?
-Bene.

551
00:39:36,290 --> 00:39:37,624
Sei sicuro, Dean?

552
00:39:38,125 --> 00:39:40,502
Perché questo tipo di lavoro
può diventare terribilmente spaventoso.

553
00:39:42,088 --> 00:39:46,466
Sto bene. Cosa, vuoi andare a caccia?
Vado a caccia. Ucciderò qualunque cosa.

554
00:39:47,802 --> 00:39:49,594
-Aww.
-È adorabile.

555
00:39:49,762 --> 00:39:52,305
SAM E BOBBY: Ah-ah-ah.
-Qualunque cosa.

556
00:39:53,015 --> 00:39:54,140
Devo uscire di qui.

557
00:39:54,892 --> 00:39:58,812
-Voi ragazzi guidate con prudenza.
-Anche tu, Bobby.

558
00:39:58,979 --> 00:40:00,814
Ehi, grazie.

559
00:40:03,317 --> 00:40:04,401
[IL MOTORE SI AVVIA]

560
00:40:15,663 --> 00:40:19,791
Allora, cosa hai visto?
Verso la fine, intendo?

561
00:40:19,959 --> 00:40:23,169
-Beh, a parte un poliziotto che mi fa il culo?
-Sul serio.

562
00:40:29,093 --> 00:40:30,802
[SUCCHIA I DENTI]

563
00:40:32,596 --> 00:40:35,849
Scimmie urlatrici.
Tutta la stanza ne è piena.

564
00:40:36,016 --> 00:40:38,601
-Quelle cose mi fanno venire i brividi.
-Giusto.

565
00:40:39,812 --> 00:40:42,522
No, solo le solite cose, Sammy.

566
00:40:42,690 --> 00:40:44,816
Niente che non potessi gestire.

567
00:40:54,702 --> 00:40:57,537
[L'"OCCHIO DELLA TIGRE" DEI SOPRAVVISSUTI
BILLING SULL'AUTO STEREO]

568
00:41:07,631 --> 00:41:09,340
[SINCRONIZZAZIONE LABBRA]

569
00:41:09,508 --> 00:41:11,593
[UOMINI CHE RIDONO]

570
00:42:02,019 --> 00:42:04,604
[EQUIPAGGIO, APPLAUSI]

571
00:42:04,772 --> 00:42:08,274
UOMO:
Va bene, è pronto.

572
00:42:34,510 --> 00:42:36,511
[SDH INGLESE]