1
00:00:05,213 --> 00:00:07,297
روبي: هناك صاعد جديد.
اسمها ليليث.

2
00:00:07,465 --> 00:00:09,675
لا أعتقد أنني أحبك بعد الآن.

3
00:00:11,428 --> 00:00:15,139
لدي دماء شيطانية بداخلي، يا (دين).
أنا مستوى جديد تمامًا من النزوة.

4
00:00:15,306 --> 00:00:17,266
[الشخير]

5
00:00:17,475 --> 00:00:19,685
انتظر، هذه ليست روبي، إنها ليليث.

6
00:00:19,853 --> 00:00:21,311
هكذا هو يا فتى.

7
00:00:21,479 --> 00:00:22,688
[صرخات]

8
00:00:22,897 --> 00:00:24,982
يجب أن تظهر لي بعض الاحترام.

9
00:00:25,942 --> 00:00:27,651
لقد أخرجتك من الجحيم.

10
00:00:27,819 --> 00:00:29,737
[يصرخ ثم يلهث]

11
00:00:30,572 --> 00:00:31,989
أستطيع أن أرميك مرة أخرى.

12
00:00:35,744 --> 00:00:37,828
[خطوات تجري، تلهث]

13
00:00:49,591 --> 00:00:50,924
[نباح الحيوانات، زمجر]

14
00:01:01,227 --> 00:01:02,686
[الهمهمات]

15
00:01:04,773 --> 00:01:06,899
تشغيل! سوف يقتلك!

16
00:01:11,905 --> 00:01:13,030
[نشين الكلب]

17
00:01:15,742 --> 00:01:17,701
[صرخات دين]

18
00:01:18,703 --> 00:01:19,828
[ينبح كلب]

19
00:01:38,681 --> 00:01:41,266
الرجل: العميل تايلر، العميل بيري،
تعرف على فرانك أوبريان.

20
00:01:41,851 --> 00:01:43,644
لقد مات بأزمة قلبية، أليس كذلك؟

21
00:01:43,812 --> 00:01:45,646
- منذ ثلاثة أيام.
-همم.

22
00:01:45,980 --> 00:01:49,191
لكن أوبراين كان يبلغ من العمر 44 عامًا
و وفقا لهذا...

23
00:01:49,359 --> 00:01:52,277
-...a marathon runner.
-الجميع يسقط ميتاً عاجلاً أم آجلاً.

24
00:01:52,445 --> 00:01:55,114
- ولهذا السبب حصلت على الأمن الوظيفي.
-لكن فرانك ركلها هنا.

25
00:01:55,281 --> 00:01:59,409
بالأمس فقط، اثنان يتمتعان بصحة جيدة
عضها الرجال في مومي، كل النوبات القلبية.

26
00:01:59,577 --> 00:02:02,204
- ألا تعتقدين أن هذا غريب؟
-يبدو أن مشكلة مومي.

27
00:02:02,372 --> 00:02:04,581
لماذا يهتم مكتب التحقيقات الفيدرالي
على أية حال؟

28
00:02:04,749 --> 00:02:07,584
نريد فقط أن نرى النتائج
من تشريح جثة فرانك.

29
00:02:08,169 --> 00:02:09,503
اي تشريح؟

30
00:02:10,755 --> 00:02:12,214
الذي ستفعله.

31
00:02:19,055 --> 00:02:21,598
-أول جثة؟
-بعيدا عن ذلك.

32
00:02:21,766 --> 00:02:26,103
أوه، جيد. لأن هؤلاء المصاصون
يمكن أن تنضج جدًا.

33
00:02:26,271 --> 00:02:29,106
مهلا، أعطني تلك القواطع الضلع،
هل ستفعل؟

34
00:02:32,110 --> 00:02:33,569
[زفير]

35
00:02:34,737 --> 00:02:36,822
[سحق اللحم]

36
00:02:40,577 --> 00:02:42,870
عميد:
هل هذا من خاتم الزواج؟

37
00:02:43,037 --> 00:02:46,165
-لم أكن أعتقد أن فرانك كان متزوجا.
-ليس قسمي.

38
00:02:48,001 --> 00:02:49,626
سام:
هل لديك أي فكرة كيف حصل على هذه؟

39
00:02:49,794 --> 00:02:52,963
أتعلم؟ عندما تسقط ميتاً،
أنت في الواقع تميل إلى الانخفاض.

40
00:02:53,131 --> 00:02:55,632
ربما تم كشط الجسم
عندما ضرب الأرض.

41
00:02:56,467 --> 00:02:58,260
-هاه.
-ماذا؟

42
00:02:58,428 --> 00:03:02,014
لا أستطيع العثور على أي انسداد
في أي من الشرايين الرئيسية.

43
00:03:05,018 --> 00:03:06,518
[الكراك]

44
00:03:08,438 --> 00:03:10,272
يبدو القلب بصحة جيدة.

45
00:03:10,773 --> 00:03:12,774
إحتفظ بهذا لثانية، أليس كذلك؟

46
00:03:16,446 --> 00:03:17,946
[تدفق السوائل]

47
00:03:18,281 --> 00:03:20,741
أوه، آسف. عصير الطحال.

48
00:03:33,463 --> 00:03:36,215
أجراس الجحيم يا لينوس، هل رأيت...

49
00:03:38,218 --> 00:03:40,510
-من هم؟
لينوس: العملاء الفيدراليون، أنا--

50
00:03:40,678 --> 00:03:42,012
وأبقيتهم ينتظرون؟

51
00:03:42,180 --> 00:03:45,557
-قلت عدم الإزعاج.
- عودوا يا رفاق.

52
00:03:51,856 --> 00:03:53,690
الأحذية قبالة.

53
00:03:54,692 --> 00:03:56,151
[تنهدات]

54
00:04:06,913 --> 00:04:09,164
[آل واضح الحلق]

55
00:04:09,791 --> 00:04:13,460
-آل بريتون. من الجيد مقابلتك.
-أنت أيضاً.

56
00:04:14,587 --> 00:04:16,046
شكرًا لك.

57
00:04:16,214 --> 00:04:18,548
آل:
اه. تمام.

58
00:04:21,219 --> 00:04:23,136
[تنهدات]

59
00:04:28,851 --> 00:04:32,813
إذن، ماذا يمكنني أن أفعل للعم سام؟

60
00:04:32,981 --> 00:04:36,483
حسنا، نحن نبحث في
وفاة فرانك أوبريان.

61
00:04:37,110 --> 00:04:39,486
نحن نفهم بعض رجالك
وجدت جثته؟

62
00:04:39,654 --> 00:04:41,405
لقد فعلوا.

63
00:04:42,282 --> 00:04:44,199
أنا وفرانك ....

64
00:04:44,575 --> 00:04:46,368
كنا أصدقاء.

65
00:04:46,911 --> 00:04:48,620
الجحيم ، كنا Gamecocks.

66
00:04:48,788 --> 00:04:50,497
[يضحك]

67
00:04:52,458 --> 00:04:54,334
هذا هو اسم فريق الكرة اللينة لدينا.

68
00:04:54,502 --> 00:04:55,752
همم.

69
00:04:56,796 --> 00:04:58,672
إنها حيوانات مهيبة.

70
00:05:03,594 --> 00:05:05,387
كنت أعرف فرانك منذ المدرسة الثانوية.

71
00:05:05,888 --> 00:05:10,350
لأكون صادقًا، أنا فقط هذا الصباح
استجمعت قواها للذهاب لرؤيته.

72
00:05:10,935 --> 00:05:12,561
فرانك كان....

73
00:05:13,062 --> 00:05:14,354
لقد كان رجلاً صالحًا.

74
00:05:14,856 --> 00:05:16,857
نعم. قلب كبير.

75
00:05:18,901 --> 00:05:22,446
قبل وفاته،
هل لاحظت أن فرانك يتصرف بغرابة؟

76
00:05:22,613 --> 00:05:25,782
-ربما خائفة من شيء ما؟
-يا الجحيم، نعم.

77
00:05:25,950 --> 00:05:27,951
- ثاب حقيقي.
-هل تعلم ما الذي أخافه؟

78
00:05:28,119 --> 00:05:29,578
لا.

79
00:05:29,746 --> 00:05:31,330
لن يجيب على هاتفه.

80
00:05:31,497 --> 00:05:34,666
وأخيرا أرسلت بعض من أولادي
للاطمئنان عليه و....

81
00:05:34,834 --> 00:05:37,461
حسنا، أنت تعرف الباقي.

82
00:05:38,046 --> 00:05:40,130
[السعال

83
00:05:47,263 --> 00:05:48,638
[أفواه]
ماذا؟

84
00:05:50,308 --> 00:05:52,142
فلماذا يعطي الفيدراليون حماقة؟

85
00:05:52,643 --> 00:05:54,728
أنت لا تعتقد حقا
هناك قضية هنا.

86
00:05:54,896 --> 00:05:59,941
لا، لا، ربما لا شيء.
مجرد نوبة قلبية.

87
00:06:00,485 --> 00:06:02,986
- مستحيل أن تكون نوبة قلبية.
-بالتأكيد لا مفر.

88
00:06:03,154 --> 00:06:05,238
ثلاث ضحايا,
كل ذلك مع تلك الخدوش الحمراء.

89
00:06:05,406 --> 00:06:08,033
تحولت من متوترة إلى مذعورة
إلى الموت خلال 48 ساعة.

90
00:06:08,201 --> 00:06:10,243
إذن هناك شيء أخافهم حتى الموت؟

91
00:06:10,411 --> 00:06:11,995
حسنًا، ما الذي يمكن أن يفعله؟

92
00:06:12,163 --> 00:06:16,041
ما لا يمكن؟ أشباح، مصاصي دماء،
تشوباكابرا. يمكن أن يكون مائة شيء.

93
00:06:16,209 --> 00:06:18,794
نعم. لذلك نقوم بعمل قائمة
and start crossing things off.

94
00:06:18,961 --> 00:06:21,755
يمين. من كان آخر شخص
لرؤية فرانك أوبريان على قيد الحياة؟

95
00:06:21,923 --> 00:06:23,632
جاره مارك هتشينز.

96
00:06:23,800 --> 00:06:25,342
-انتظر، انتظر.
-ماذا؟

97
00:06:25,510 --> 00:06:27,344
[أحاديث غير واضحة]

98
00:06:27,512 --> 00:06:30,389
أنا لا أحب المظهر
من هؤلاء المراهقين هناك.

99
00:06:30,556 --> 00:06:32,641
[التحدث بشكل غير واضح]

100
00:06:33,935 --> 00:06:35,769
دعونا نسير بهذه الطريقة.

101
00:06:45,780 --> 00:06:47,280
رجل:
تايلر وبيري.

102
00:06:47,448 --> 00:06:49,825
-تمامًا مثل إيروسميث.
سام: نعم، عالم صغير.

103
00:06:49,992 --> 00:06:52,619
لذا آخر مرة
رأيت فرانك أوبريان ....

104
00:06:52,787 --> 00:06:55,622
الاثنين.
كان يراقبني من نافذته.

105
00:06:55,790 --> 00:06:58,375
لوحت له،
لكنه أغلق الستائر للتو.

106
00:06:58,543 --> 00:07:01,628
همم. هل تحدثت معه مؤخرا؟
هل بدا مختلفا؟

107
00:07:02,880 --> 00:07:05,674
-مقدس؟
-أوه تماما. لقد كان يفزع.

108
00:07:08,177 --> 00:07:10,053
[رش الماء]

109
00:07:14,600 --> 00:07:17,060
هل تعلم--؟
هل تعرف ما الذي أخافه؟

110
00:07:17,228 --> 00:07:19,896
-حسنا، نعم. السحرة.
-السحرة؟

111
00:07:21,190 --> 00:07:22,524
يحب...؟

112
00:07:22,692 --> 00:07:24,901
كان ساحر أوز على شاشة التلفزيون
في الليلة الأخرى، أليس كذلك؟

113
00:07:25,069 --> 00:07:28,363
وقال تلك العاهرة الخضراء
كان خارج تماما للحصول عليه.

114
00:07:31,200 --> 00:07:33,785
-هل هناك شيء آخر يخيفه؟
-كل شيء آخر يخيفه.

115
00:07:33,953 --> 00:07:37,831
تنظيم القاعدة، القوارض،
التحلية الاصطناعية...

116
00:07:37,999 --> 00:07:41,293
...موزعات PEZ تلك
عيونهم الصغيرة الميتة الكثير من الاشياء.

117
00:07:41,461 --> 00:07:44,212
إذن أخبرني، كيف كان شكل فرانك؟

118
00:07:46,716 --> 00:07:49,926
أعني أنه ميت، كما تعلمون.
لا أريد أن أضربه ولكن....

119
00:07:50,094 --> 00:07:51,803
لقد تحسن.

120
00:07:51,971 --> 00:07:53,722
حصلت على أفضل؟

121
00:07:53,973 --> 00:07:57,267
-حسنا، في المدرسة الثانوية كان غبيا.
-ديك؟

122
00:07:57,435 --> 00:07:58,560
مثل الفتوة.

123
00:07:58,728 --> 00:08:02,272
أعني أنه ربما قام بالتسجيل
نصف خدود البلدة معًا...

124
00:08:02,440 --> 00:08:04,024
-هيه.
-...بما في ذلك الألغام.

125
00:08:06,068 --> 00:08:07,986
ولذلك فقد أغضب الكثير من الناس.

126
00:08:08,154 --> 00:08:11,031
تعتقد أن أي شخص سوف يفعل ذلك
وقد أراد الانتقام؟

127
00:08:11,199 --> 00:08:12,699
حسنا، أنا لا....

128
00:08:13,284 --> 00:08:16,411
-فرانك أصيب بنوبة قلبية، أليس كذلك؟
-فقط أجب على السؤال يا سيدي.

129
00:08:17,163 --> 00:08:21,625
لا، لا أعتقد ذلك.
كما قلت، لقد تحسن.

130
00:08:21,792 --> 00:08:24,878
-وبعد ما حدث لزوجته--
-زوجته؟

131
00:08:25,213 --> 00:08:26,838
إذن كان متزوجا؟

132
00:08:27,006 --> 00:08:29,799
توفيت منذ حوالي 20 عامًا.

133
00:08:29,967 --> 00:08:32,135
لقد كان فرانك منزعجًا حقًا بشأن هذا الأمر.

134
00:08:36,849 --> 00:08:37,891
[ضحكة مكتومة]

135
00:08:38,059 --> 00:08:42,020
لا تخف من دوني،
انه حبيبته.

136
00:08:42,188 --> 00:08:44,272
إنها ماري التي عليك أن تعتني بها.

137
00:08:44,440 --> 00:08:45,941
إنها تشم رائحة الخوف.

138
00:08:49,362 --> 00:08:50,862
[لهث]

139
00:09:03,584 --> 00:09:05,168
[يفتح الباب]

140
00:09:05,378 --> 00:09:07,420
[همهمات سام، تنهدات]

141
00:09:07,630 --> 00:09:08,755
مهلا.

142
00:09:08,923 --> 00:09:12,342
-هل هناك حظ في مكتب كاتب المقاطعة؟
-لست متأكدًا من أنني سأسميه حظًا.

143
00:09:12,510 --> 00:09:14,427
زوجة فرانك، جيسي،
كان الهوس الاكتئابي.

144
00:09:14,595 --> 00:09:17,514
لقد توقفت عن تناول الأدوية في عام 88
واختفت.

145
00:09:18,057 --> 00:09:20,809
وعثروا عليها بعد أسبوعين،
ثلاث مدن فوق...

146
00:09:20,977 --> 00:09:22,852
…معلقة في غرفتها في الفندق.
الانتحار.

147
00:09:23,020 --> 00:09:25,438
أي فرصة ساعدها فرانك على طول
إلى الجانب الآخر؟

148
00:09:25,606 --> 00:09:28,316
لا، فرانك كان يعمل في نوبة عمل متأرجحة
عندما اختفت.

149
00:09:29,110 --> 00:09:30,777
عذر محكم.

150
00:09:34,323 --> 00:09:36,324
كيف كانت وسادة فرانك؟

151
00:09:36,492 --> 00:09:40,579
ينظف. بحثت عنه من أعلى إلى أسفل،
لا يوجد EMF ولا أكياس سداسية ولا كبريت.

152
00:09:40,746 --> 00:09:43,832
لذلك ربما لا يوجد شبح،
لا سحرة ولا شياطين.

153
00:09:44,000 --> 00:09:46,626
-ثلاثة لأسفل و 97 متبقية.
-نعم.

154
00:09:49,297 --> 00:09:52,090
-يا صديقي، أنت ستذهب إلى العشرين.
-و؟

155
00:09:52,258 --> 00:09:55,760
-هذا هو الحد الأقصى للسرعة.
-ماذا؟ السلامة جريمة الآن؟

156
00:10:01,350 --> 00:10:03,226
سام: إلى أين أنت ذاهب؟
كان هذا فندقنا.

157
00:10:03,394 --> 00:10:07,355
(سام)، لن أقوم بالدوران جهة اليسار
في حركة المرور القادمة. أنا لست انتحاريا.

158
00:10:07,523 --> 00:10:08,732
[طنين الجهاز]

159
00:10:08,899 --> 00:10:11,568
هل قلت ذلك للتو؟
هذا نوع غريب.

160
00:10:12,069 --> 00:10:13,945
هل تسمع شيئا؟

161
00:10:19,243 --> 00:10:21,369
بحق الجحيم؟

162
00:10:26,042 --> 00:10:27,834
هل أنا مسكون؟

163
00:10:28,294 --> 00:10:29,961
هل أنا مسكون؟

164
00:10:33,966 --> 00:10:35,550
نعم، حسنًا، بوبي. استمر في البحث.

165
00:10:35,718 --> 00:10:36,760
[ينظف الحلق]

166
00:10:36,927 --> 00:10:41,097
["عين النمر" للناجين"
التفجير فوق ستيريو السيارة]

167
00:10:57,531 --> 00:10:58,823
[لهث]

168
00:10:59,992 --> 00:11:01,034
[إيقاف تشغيل الموسيقى]

169
00:11:03,663 --> 00:11:06,373
المتأنق، انظر إلى هذا.

170
00:11:08,334 --> 00:11:10,794
-لقد تحدثت للتو مع بوبي.
-و؟

171
00:11:10,961 --> 00:11:14,714
-حسنا، لن يعجبك.
-ماذا؟

172
00:11:16,258 --> 00:11:18,051
إنه مرض الأشباح.

173
00:11:18,219 --> 00:11:19,636
-مرض الشبح؟
-نعم.

174
00:11:19,804 --> 00:11:21,680
-يا الله لا.
-نعم.

175
00:11:22,932 --> 00:11:24,182
لا أعرف ما هذا.

176
00:11:24,350 --> 00:11:28,269
تعتقد بعض الثقافات أن الأرواح يمكن أن تنقل العدوى
العيش مع المرض، وهذا هو السبب...

177
00:11:28,437 --> 00:11:31,481
... توقفوا عن عرض الجثث و
بدأوا في أخذهم إلى دور الجنازة.

178
00:11:31,649 --> 00:11:32,691
الوصول إلى الأشياء الجيدة.

179
00:11:32,858 --> 00:11:36,027
الأعراض هي:
تشعر بالقلق ثم بالخوف..

180
00:11:36,195 --> 00:11:38,905
.. ثم خائفة حقا،
ثم قلبك يستسلم.

181
00:11:39,073 --> 00:11:42,200
-الصوت مألوف؟
-لكننا لم نر شبحًا منذ أسابيع.

182
00:11:42,368 --> 00:11:46,121
أشك أنك التقطتها من شبح.
بمجرد أن تصيب الروح ذلك الشخص الأول...

183
00:11:46,288 --> 00:11:48,415
...يمكن أن ينتشر مرض الأشباح
مثل أي مرض

184
00:11:48,582 --> 00:11:50,917
من خلال السعال والمصافحة.
انها مثل الانفلونزا.

185
00:11:51,085 --> 00:11:53,086
الآن، فرانك أوبراين
كان أول من مات..

186
00:11:53,254 --> 00:11:56,381
...مما يعني أنه ربما كان كذلك
أول مصاب. المريض صفر

187
00:11:57,341 --> 00:12:00,009
- قرد الفاشية الخاص بنا.
-يمين. احصل على هذا.

188
00:12:00,177 --> 00:12:03,680
كان فرانك في مومي خلال عطلة نهاية الأسبوع.
بطولة الكرة اللينة.

189
00:12:04,598 --> 00:12:07,058
وهو المكان الذي يجب أن يكون لديه
أصاب الاثنين الآخرين.

190
00:12:07,226 --> 00:12:10,979
عميد: هل كانوا Gamecocks؟
سام: كورنجيركرز.

191
00:12:11,147 --> 00:12:14,023
شبح أصاب فرانك،
فنقلها إلى الرجال الآخرين..

192
00:12:14,191 --> 00:12:16,317
-...ثم حصلت عليه من جثته؟
-يمين.

193
00:12:16,485 --> 00:12:20,113
فماذا الآن؟ لدي 48 ساعة
قبل أن أجن ويتوقف قلبي؟

194
00:12:20,281 --> 00:12:21,740
أكثر مثل 24.

195
00:12:21,907 --> 00:12:23,742
-سوبر.
-نعم.

196
00:12:23,909 --> 00:12:26,369
لماذا انا؟ لماذا لا أنت؟
لقد أصيبت بعصير الطحال.

197
00:12:26,537 --> 00:12:29,748
نعم. انظر، بوبي وأنا
لديك نظرية حول ذلك أيضا.

198
00:12:29,915 --> 00:12:34,127
اتضح جميع الضحايا الثلاثة
مشاركة نوع معين من الشخصية.

199
00:12:34,628 --> 00:12:36,254
كان فرانك متنمرًا، أما الاثنان الآخران:

200
00:12:36,422 --> 00:12:39,257
وكان أحدهم نائباً للمدير
وكان الآخر حارسًا.

201
00:12:39,425 --> 00:12:41,634
-تمام.
- في الأساس، كلهم ​​كانوا أغبياء.

202
00:12:42,636 --> 00:12:45,430
-لذلك أنت تقول أنني ديك؟
- لا، لا، ليس هذا فقط.

203
00:12:45,598 --> 00:12:49,559
استخدم الضحايا الثلاثة الخوف كسلاح.
الآن هذا المرض يرد الجميل.

204
00:12:49,727 --> 00:12:52,562
-أنا لا أخيف الناس.
-دين، كل ما نفعله هو تخويف الناس.

205
00:12:54,356 --> 00:12:56,524
-ثم أنت ديك أيضا.
-على ما يبدو أنني لست كذلك.

206
00:12:56,692 --> 00:12:58,651
أيا كان. كيف نوقفه؟

207
00:12:58,819 --> 00:13:00,862
نحن نضرب الشبح
الذي بدأ كل هذا.

208
00:13:01,030 --> 00:13:04,365
-إذا فعلنا ذلك، يجب أن يختفي المرض.
-هل تفكر في زوجة فرانك؟

209
00:13:04,533 --> 00:13:06,993
ومن يعرف لماذا قتلت نفسها؟
هل تعلم؟

210
00:13:07,286 --> 00:13:10,121
مهلا، ماذا تفعل
أنتظر هنا، على أية حال؟

211
00:13:11,290 --> 00:13:13,708
غرفتنا في الطابق الرابع.

212
00:13:15,461 --> 00:13:18,087
انها عالية.

213
00:13:19,757 --> 00:13:21,132
[تنهدات]

214
00:13:21,300 --> 00:13:22,675
سأرى إذا كان بإمكاني تحريكنا
وصولا إلى الأول.

215
00:13:22,843 --> 00:13:24,719
-شكرًا.
-بالتأكيد.

216
00:13:35,022 --> 00:13:37,106
[دقات الساعة،
دقات القلب بصوت عالٍ]

217
00:13:52,915 --> 00:13:54,999
[السعال]

218
00:14:22,736 --> 00:14:23,945
[تحطم الزجاج]

219
00:14:33,581 --> 00:14:36,416
-كل شيء على ما يرام؟
-أوه نعم.

220
00:14:36,584 --> 00:14:37,709
فقط خوخي.

221
00:14:39,169 --> 00:14:40,336
-العثور على أي شيء؟
-نعم.

222
00:14:40,504 --> 00:14:43,006
تم حرق جثة جيسي أوبريان.

223
00:14:43,173 --> 00:14:46,426
لذلك أنا متأكد تماما
انها ليست شبحنا.

224
00:14:46,594 --> 00:14:48,553
يا. توقف عن الاختيار عند ذلك.

225
00:14:50,514 --> 00:14:53,141
-كيف تشعر؟
-مذهل.

226
00:14:53,350 --> 00:14:55,393
جميل أن يكون رأسي على
كتلة التقطيع.

227
00:14:55,561 --> 00:14:57,729
-لقد نسيت تقريبا ما هو الشعور.
-نعم.

228
00:14:57,897 --> 00:14:58,938
[السعال]

229
00:14:59,106 --> 00:15:00,732
-إنه أمر ممتع للغاية.
-سنواصل البحث.

230
00:15:00,900 --> 00:15:02,901
[السعال]

231
00:15:03,068 --> 00:15:05,320
أنت بخير؟ يا.

232
00:15:07,531 --> 00:15:08,990
عميد؟

233
00:15:09,617 --> 00:15:11,993
عميد. يا.

234
00:15:17,833 --> 00:15:19,334
ماذا...؟

235
00:15:19,501 --> 00:15:23,463
لقد تجاهلنا تماما
أكبر دليل لدينا: أنت.

236
00:15:26,008 --> 00:15:27,550
لا أريد أن أكون دليلاً.

237
00:15:27,718 --> 00:15:30,929
السحجات، هذا. المرض،
إنها تحاول أن تخبرنا بشيء ما.

238
00:15:31,096 --> 00:15:33,723
-أخبرنا ماذا يا رقائق الخشب؟
-هيه.

239
00:15:34,099 --> 00:15:35,141
بالضبط.

240
00:16:08,384 --> 00:16:10,301
أنا لن أذهب إلى هناك.

241
00:16:12,137 --> 00:16:15,264
أحتاج إلى دعم، وأنت كل ما أملك.

242
00:16:16,850 --> 00:16:19,018
أنت ستدخل يا دين

243
00:16:26,193 --> 00:16:27,610
آه!

244
00:16:28,570 --> 00:16:30,488
دعونا نفعل هذا.

245
00:16:31,115 --> 00:16:32,407
أوه. اه.

246
00:16:32,574 --> 00:16:33,950
[الشم]

247
00:16:35,536 --> 00:16:37,912
إنه مخيف بعض الشيء، أليس كذلك؟

248
00:16:46,672 --> 00:16:48,297
أوه، أنا لا أحمل ذلك.

249
00:16:50,551 --> 00:16:52,427
يمكن أن تنفجر.

250
00:16:54,972 --> 00:16:56,139
سأتولى تشغيل المصباح.

251
00:16:58,017 --> 00:16:59,058
أنت تفعل ذلك.

252
00:17:12,948 --> 00:17:15,033
[طنين مقياس المجال المغناطيسي]

253
00:17:27,421 --> 00:17:30,256
EMF لن تعمل معي،
أليس كذلك؟

254
00:17:30,466 --> 00:17:31,758
[زفير]

255
00:17:32,301 --> 00:17:33,551
أنت لا تقول.

256
00:17:36,055 --> 00:17:37,722
تعال.

257
00:17:39,975 --> 00:17:41,350
[لهث]

258
00:17:46,774 --> 00:17:50,026
"إلى فرانك، أحب جيسي."

259
00:17:50,277 --> 00:17:52,487
خاتم فرانك أوبريان.

260
00:17:52,654 --> 00:17:54,947
ماذا بحق الجحيم كان فرانك يفعل هنا؟

261
00:17:55,449 --> 00:17:56,616
لا فكرة.

262
00:18:08,087 --> 00:18:10,171
[شاذ]

263
00:18:23,769 --> 00:18:24,811
[أفواه]
على ثلاثة.

264
00:18:25,938 --> 00:18:28,940
واحد اثنين ثلاثة.

265
00:18:29,608 --> 00:18:33,361
[صراخ]

266
00:18:33,695 --> 00:18:34,821
[لهث]

267
00:18:37,658 --> 00:18:39,826
كان ذلك مخيفا.

268
00:18:43,956 --> 00:18:45,248
ماذا؟

269
00:19:10,691 --> 00:19:12,859
سام:
"لوثر جارلاند."

270
00:19:15,737 --> 00:19:16,779
مهلا هذا....

271
00:19:18,949 --> 00:19:21,075
هذه زوجة فرانك.

272
00:19:21,243 --> 00:19:23,161
المؤامرة سماكة.

273
00:19:23,328 --> 00:19:25,746
نعم، ولكن في ماذا؟

274
00:19:27,082 --> 00:19:29,083
[اهتزاز الآلات]

275
00:19:30,085 --> 00:19:31,586
[لهث]

276
00:19:57,112 --> 00:19:58,779
سام:
مهلا.

277
00:20:17,132 --> 00:20:18,633
[بنطال سام]

278
00:20:19,134 --> 00:20:21,427
أعتقد أننا حصلنا على المكان الصحيح.

279
00:20:29,978 --> 00:20:33,272
-هذا هو ملف جارلاند.
-شكرًا. مهم.

280
00:20:41,240 --> 00:20:43,574
هل هو في حالة سكر؟

281
00:20:48,580 --> 00:20:49,997
لا.

282
00:20:50,207 --> 00:20:53,125
النائب، وفقا لذلك.
سبب وفاة لوثر جارلاند...

283
00:20:53,293 --> 00:20:56,003
...كانت صدمة جسدية.
الآن، ماذا يعني ذلك؟

284
00:20:56,672 --> 00:21:00,341
توفي الرجل منذ 20 عاما.
قبل وقتي. آسف.

285
00:21:00,509 --> 00:21:02,802
إذن هل يمكننا التحدث مع المأمور؟

286
00:21:03,178 --> 00:21:05,346
-أم.... إنه مريض اليوم.
-حسنا إذا رأيته..

287
00:21:05,514 --> 00:21:08,349
...هل ستطلب منه أن يتصل بنا؟
نحن نقيم في بلوبيرد.

288
00:21:08,517 --> 00:21:10,268
هل تمانع لو أخذت هذا؟

289
00:21:14,439 --> 00:21:16,190
تعرف ماذا؟

290
00:21:17,943 --> 00:21:19,026
أنت رائع.

291
00:21:19,361 --> 00:21:22,363
هيه. ها.

292
00:21:22,864 --> 00:21:24,532
شكرًا.

293
00:21:25,367 --> 00:21:27,034
أنت أيضا، على ما أعتقد.

294
00:21:27,244 --> 00:21:28,327
[ضحكة مكتومة]

295
00:21:28,495 --> 00:21:30,454
[ينظف الحلق]

296
00:21:30,872 --> 00:21:31,956
[يفتح الباب]

297
00:21:32,124 --> 00:21:33,332
آل [خلف المتحدث]:
من كان ذلك؟

298
00:21:33,500 --> 00:21:37,003
-It-- هؤلاء رجال مكتب التحقيقات الفيدرالي.
-ماذا أرادوا؟

299
00:21:37,879 --> 00:21:40,798
ملف. لوثر جارلاند.

300
00:21:43,635 --> 00:21:45,303
شريف؟

301
00:21:50,684 --> 00:21:52,727
رجل [في التعليق الصوتي]:
إنهم يعرفون.

302
00:21:55,397 --> 00:21:57,648
إنهم يعرفون.

303
00:21:59,860 --> 00:22:01,402
إنهم يعرفون ما فعلته.

304
00:22:02,529 --> 00:22:04,822
والآن سوف يجعلونك تدفع.

305
00:22:06,491 --> 00:22:08,409
[ضحكة شريرة]

306
00:22:10,329 --> 00:22:11,746
[دين غاسبس]

307
00:22:14,583 --> 00:22:17,752
هذا لن ينجح. هذه الشارات
وهمية. ماذا لو تم القبض علينا؟

308
00:22:17,919 --> 00:22:18,919
يمكن أن نذهب إلى السجن.

309
00:22:19,087 --> 00:22:21,922
دين، اهدأ.
نفسا عميقا، حسنا؟

310
00:22:22,090 --> 00:22:25,092
[كلاهما يتنفسان بعمق]

311
00:22:25,260 --> 00:22:27,219
هناك. هل تشعر بتحسن؟

312
00:22:27,763 --> 00:22:29,764
فقط هيا.

313
00:22:30,599 --> 00:22:32,433
لا تخدش.

314
00:22:39,608 --> 00:22:40,941
[سام ينظف حلقه]

315
00:22:41,109 --> 00:22:42,193
سام:
السيد جارلاند؟

316
00:22:42,361 --> 00:22:44,195
أهلاً.

317
00:22:44,363 --> 00:22:46,781
أنا العميل تايلر،
هذا هو العميل بيري، مكتب التحقيقات الفيدرالي.

318
00:22:46,948 --> 00:22:50,618
نود أن نطرح عليك بعض الأسئلة
بخصوص أخيك لوثر.

319
00:22:51,745 --> 00:22:54,914
-دعني أرى بعض الهوية.
سام: بالتأكيد.

320
00:22:56,249 --> 00:22:57,625
[ينظف الحلق]

321
00:23:06,718 --> 00:23:07,885
تلك حقيقية.

322
00:23:09,721 --> 00:23:11,472
-بوضوح.
-مهم.

323
00:23:12,933 --> 00:23:16,352
أعني من يتظاهر بأنه كذلك
عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي، هاه؟ هذا مجرد جوزي.

324
00:23:16,561 --> 00:23:17,770
[سام ركلات دين]

325
00:23:23,485 --> 00:23:24,735
جارلاند:
ماذا تريد أن تعرف؟

326
00:23:25,821 --> 00:23:31,492
اه-- حسنًا، وفقًا لهذا، أنت
توفي الأخ لوثر متأثرا بصدمة جسدية.

327
00:23:31,660 --> 00:23:32,785
[سخرية]

328
00:23:32,953 --> 00:23:35,329
-أنت لا توافق؟
-لا أنا لا.

329
00:23:35,497 --> 00:23:37,289
حسنًا، ماذا ستسميه إذن؟

330
00:23:37,791 --> 00:23:40,084
لا يهم ما يعتقده الرجل العجوز.

331
00:23:41,503 --> 00:23:44,755
سيد جارلاند، نحن نحاول فقط
لتوصل إلى الحقيقة بشأن أخيك.

332
00:23:45,674 --> 00:23:47,007
لو سمحت.

333
00:23:52,973 --> 00:23:55,641
كان الجميع خائفين من لوثر.

334
00:23:56,268 --> 00:23:57,893
لقد وصفوه بالوحش.

335
00:23:59,396 --> 00:24:02,523
لقد كان كبيرًا جدًا، وذو مظهر لئيم جدًا.

336
00:24:04,109 --> 00:24:06,694
فقط مختلفة جدا.

337
00:24:11,908 --> 00:24:14,702
لا يهم أنه كان
ألطف رجل عرفته على الإطلاق

338
00:24:14,870 --> 00:24:18,330
لا يهم أنه لم يؤذي أحدا أبدا.

339
00:24:23,211 --> 00:24:27,173
لقد خذل الكثير من الناس لوثر،
كنت واحدا منهم.

340
00:24:27,799 --> 00:24:32,052
كنت أرمل
مع ثلاثة صغار و...

341
00:24:32,220 --> 00:24:36,015
...قلت لنفسي
لم يكن هناك شيء يمكنني القيام به.

342
00:24:37,976 --> 00:24:39,143
السيد جارلاند.

343
00:24:41,229 --> 00:24:43,647
هل تعرفت على هذه المرأة؟

344
00:24:45,567 --> 00:24:48,152
هذه جيسي أوبريان.

345
00:24:49,529 --> 00:24:51,363
رجلها، فرانك، قتل لوثر.

346
00:24:53,909 --> 00:24:56,577
-كيف تعرف ذلك؟
-الجميع يعلم.

347
00:24:56,745 --> 00:24:58,579
إنهم فقط لا يتحدثون عن ذلك.

348
00:24:59,247 --> 00:25:02,750
كانت جيسي موظفة استقبال في المصنع.

349
00:25:04,586 --> 00:25:10,090
لقد كانت دائمًا لطيفة جدًا مع لوثر،
وكان معجبًا بها.

350
00:25:10,258 --> 00:25:12,593
لكن فرانك لم يعجبه.

351
00:25:12,761 --> 00:25:14,345
ثم عندما اختفت جيسي...

352
00:25:14,846 --> 00:25:17,723
...كان فرانك على يقين من ذلك
لقد فعل لوثر شيئًا لها.

353
00:25:19,726 --> 00:25:24,063
تبين أن الفتاة العجوز قتلت نفسها،
لكن فرانك لم يكن يعرف ذلك.

354
00:25:36,952 --> 00:25:38,077
[بندقية الديوك]

355
00:25:49,756 --> 00:25:51,257
[يبدأ المحرك]

356
00:25:51,591 --> 00:25:53,634
[صرير الإطارات]

357
00:25:54,553 --> 00:25:58,055
لقد وجدوا لوثر
مع سلسلة ملفوفة حول رقبته.

358
00:25:58,223 --> 00:26:01,433
تم جره لأعلى ولأسفل
الإمتداد خارج ذلك النبات...

359
00:26:01,601 --> 00:26:03,394
...حتى مات.

360
00:26:03,562 --> 00:26:05,396
ولم يتم القبض على أوبراين قط؟

361
00:26:05,981 --> 00:26:08,148
صرخت لكل شرطي في المدينة.

362
00:26:08,817 --> 00:26:10,901
لن ينظروا إلى فرانك.

363
00:26:11,069 --> 00:26:13,320
وكان أحد أعمدة المجتمع.

364
00:26:13,530 --> 00:26:15,489
كان أخي مجرد مهووس بالمدينة.

365
00:26:15,657 --> 00:26:17,408
لا بد أنك كرهت فرانك أوبريان.

366
00:26:17,576 --> 00:26:22,329
لقد فعلت ذلك لفترة طويلة،
ولكن، هيه، الحياة أقصر من أن تكرهها، يا بني.

367
00:26:22,914 --> 00:26:28,294
لم يكن فرانك يفكر بشكل مستقيم.
لقد اختفت زوجته، وكان يشعر بالرعب.

368
00:26:28,461 --> 00:26:31,589
من العار أنه كان عليه أن يفعل ذلك
وضع لوثر من خلال نفس...

369
00:26:32,299 --> 00:26:34,341
...ولكن هذا هو الخوف.

370
00:26:34,843 --> 00:26:37,511
ينتشر وينتشر.

371
00:26:42,183 --> 00:26:44,518
الآن أعرف ما هي هذه: الطفح الجلدي على الطريق.

372
00:26:44,686 --> 00:26:47,187
وأنا أظن لوثر
ابتلعت بعض رقائق الخشب..

373
00:26:47,355 --> 00:26:49,857
...عندما كان
يتم جرهم على هذا الطريق.

374
00:26:50,025 --> 00:26:53,611
فمن المنطقي. أنت تعاني
وفاته بالحركة البطيئة.

375
00:26:53,778 --> 00:26:58,365
نعم، حسنا، ليس بطيئا بما فيه الكفاية. أقول
نحرق بعض العظام ونحصل على صحة جيدة.

376
00:26:59,034 --> 00:27:00,534
(دين)، لن يكون الأمر بهذه السهولة.

377
00:27:00,702 --> 00:27:03,829
لا، لا، سيكون الأمر بهذه السهولة.
لماذا لن يكون الأمر بهذه السهولة؟

378
00:27:03,997 --> 00:27:07,374
تم نقل لوثر على الطريق.
تم تمزيق جسده إلى أشلاء.

379
00:27:07,542 --> 00:27:10,878
ربما كان كذلك
المنتشرة في جميع أنحاء هذا الطريق.

380
00:27:11,087 --> 00:27:14,298
ليس هناك طريقة
سوف نجد كل البقايا.

381
00:27:15,383 --> 00:27:16,467
أنت تمزح معي.

382
00:27:16,635 --> 00:27:19,386
انظروا، علينا فقط أن نفعل ذلك
اكتشف شيئًا آخر.

383
00:27:20,722 --> 00:27:22,389
أتعلم؟ برغي هذا.

384
00:27:22,557 --> 00:27:25,309
-قف، قف، دين، هيا--
- لا، أعني هيا يا سام.

385
00:27:26,603 --> 00:27:28,062
ماذا نفعل؟

386
00:27:28,229 --> 00:27:31,357
-نحن نطارد شبحًا.
-شبح، بالضبط. من يفعل ذلك؟

387
00:27:31,900 --> 00:27:34,568
-نحن.
-نحن. يمين.

388
00:27:34,736 --> 00:27:37,571
وهذا يا سام
وهذا هو بالضبط سبب فشل حياتنا.

389
00:27:37,739 --> 00:27:40,908
أعني، هيا، نحن نصطاد الوحوش.
بحق الجحيم؟

390
00:27:41,409 --> 00:27:45,079
أعني، الناس العاديين، يرون أ
الوحش، وهم يركضون. ولكن ليس نحن، لا.

391
00:27:45,246 --> 00:27:48,666
نحن نبحث عن الأشياء
التي تريد قتلنا. هاه؟ هاه؟

392
00:27:48,833 --> 00:27:50,668
أو تأكلنا.

393
00:27:50,835 --> 00:27:52,920
هل تعرف من يفعل ذلك؟
الناس مجنون.

394
00:27:53,088 --> 00:27:55,756
نحن مجانين.

395
00:27:55,924 --> 00:27:59,259
ومن ثم هناك طعام العشاء السيئ،
ومن ثم غرف موتيل skeevy...

396
00:27:59,427 --> 00:28:02,054
...ونادلة محطة الشاحنة
مع الطفح الجلدي الغريب--

397
00:28:02,222 --> 00:28:05,265
أعني من يريد هذه الحياة يا سام؟
بجد؟

398
00:28:05,433 --> 00:28:10,062
هل تحب فعلا أن تكون عالقا في السيارة
معي 8 ساعات في اليوم، كل يوم؟

399
00:28:10,230 --> 00:28:13,691
أنا لا أعتقد ذلك. أنا أقود بسرعة كبيرة،
أستمع إلى نفس الألبومات الخمسة.

400
00:28:13,858 --> 00:28:17,111
...مرارًا وتكرارًا، وأغني معًا.
أنا مزعج، وأنا أعلم ذلك.

401
00:28:17,278 --> 00:28:19,238
وأنت، أنت غازي.

402
00:28:20,115 --> 00:28:23,575
تأكل نصف بوريتو وتصاب بالتسمم.
أعني--أتعرف ماذا؟

403
00:28:23,743 --> 00:28:26,453
-يمكنك أن تنسى ذلك.
-أوه. دين، إلى أين أنت ذاهب؟

404
00:28:26,621 --> 00:28:29,289
ابتعد عني يا (سام)، حسنًا؟
لأنني انتهيت من ذلك.

405
00:28:29,457 --> 00:28:32,960
لقد انتهيت من الوحوش و
كلاب الجحيم، ومرض الأشباح...

406
00:28:33,169 --> 00:28:34,795
.. ونهاية العالم اللعينة.

407
00:28:35,422 --> 00:28:37,965
أنا خارج. أنا انتهيت. لقد استقلت.

408
00:28:38,174 --> 00:28:39,800
[جلجل المفاتيح]

409
00:28:39,968 --> 00:28:41,468
[آهات]

410
00:28:46,683 --> 00:28:48,767
[التنفس بشدة]

411
00:28:49,769 --> 00:28:51,812
[رفرف]

412
00:28:51,980 --> 00:28:54,064
[زمجرة كلب]

413
00:29:07,787 --> 00:29:09,955
لقد بحثت عنك في كل مكان يا (دين).

414
00:29:10,123 --> 00:29:12,291
كيف بحق الجحيم وصلت إلى هنا؟

415
00:29:12,834 --> 00:29:14,001
ركض.

416
00:29:16,838 --> 00:29:18,297
[تنهدات]

417
00:29:23,803 --> 00:29:25,763
ماذا نفعل الآن؟

418
00:29:26,097 --> 00:29:29,016
يعني حصلت على أقل من
أربع ساعات على مدار الساعة.

419
00:29:29,350 --> 00:29:30,809
[تنهدات]

420
00:29:31,144 --> 00:29:32,436
سأموت يا سامي

421
00:29:33,354 --> 00:29:35,147
نعم، أنت كذلك.

422
00:29:36,024 --> 00:29:37,316
أنت عائد.

423
00:29:38,443 --> 00:29:42,029
-خلف؟
-في الطابق السفلي، دين. جحيم.

424
00:29:43,448 --> 00:29:45,616
لقد حان الوقت اللعين أيضًا.

425
00:29:45,784 --> 00:29:49,536
الحقيقة هي،
لقد كنت الألم الحقيقي في مؤخرتي.

426
00:29:53,541 --> 00:29:56,877
لا، اخرج من أخي،
أنت الشر ابن العاهرة!

427
00:29:57,045 --> 00:29:59,713
لا أحد يملكني يا (دين).

428
00:29:59,881 --> 00:30:04,635
هذا ما سأصبح عليه.
هذا ما أريد أن أصبح.

429
00:30:04,803 --> 00:30:06,804
وليس هناك شيء
يمكنك القيام به حيال ذلك.

430
00:30:08,306 --> 00:30:09,723
[الشخير]

431
00:30:13,394 --> 00:30:16,814
مهلا، مهلا، مهلا، دين.
مهلا، دين. عميد. عميد.

432
00:30:16,981 --> 00:30:18,148
[لهث]

433
00:30:28,827 --> 00:30:30,202
[اقتراب السيارة]

434
00:30:34,040 --> 00:30:36,708
-مرحبا سام.
-مرحبا بوبي.

435
00:30:36,876 --> 00:30:39,169
شكرا لحضوركم بهذه السرعة.

436
00:30:40,213 --> 00:30:41,755
أين دين؟

437
00:30:41,923 --> 00:30:44,341
اه.... هيه.

438
00:30:44,509 --> 00:30:45,551
المنزل، مريض.

439
00:30:45,718 --> 00:30:49,930
[موسيقى مثيرة
أثناء تشغيل التلفاز]

440
00:30:54,394 --> 00:30:55,894
أوه، هذا لا يساعد.

441
00:30:56,062 --> 00:30:58,230
إذن هل بدأت هلاوسه بعد؟

442
00:30:58,398 --> 00:31:00,941
- نعم، قبل ساعات قليلة.
-كيف حالنا في الوقت المحدد؟

443
00:31:01,150 --> 00:31:04,361
لقد رأينا الطبيب الشرعي
حوالي الساعة 8 صباح يوم الاثنين.

444
00:31:04,863 --> 00:31:07,114
إذن أقل من ساعتين بقليل.

445
00:31:07,282 --> 00:31:08,949
ماذا عنك؟ هل وجدت شيئا؟

446
00:31:09,117 --> 00:31:13,954
هذه موسوعة الأرواح
تعود إلى فترة إيدو.

447
00:31:15,081 --> 00:31:16,707
هل تستطيع قراءة اللغة اليابانية؟

448
00:31:16,958 --> 00:31:19,877
[يتحدث باللغة اليابانية]

449
00:31:20,086 --> 00:31:22,296
أعتقد ذلك. تباهى.

450
00:31:22,463 --> 00:31:26,049
بوبي: على أية حال، هذا الكتاب يسرد
نوع من الشبح الذي يمكن أن يكون رجلنا.

451
00:31:26,217 --> 00:31:29,636
إنه يصيب الناس بالخوف.
يطلق عليه بورو بورو.

452
00:31:29,804 --> 00:31:32,973
- هل يقول كيف نقتله؟
- كالمعتاد، احرق البقايا.

453
00:31:33,141 --> 00:31:34,808
رائع.

454
00:31:34,976 --> 00:31:37,269
هل هناك خطة بديلة؟

455
00:31:37,437 --> 00:31:42,816
حسنًا، بورو بورو ولد من الخوف.
الجحيم، إنه الخوف.

456
00:31:42,984 --> 00:31:45,485
والخبر يقول
يمكنك قتله بالخوف.

457
00:31:45,987 --> 00:31:49,072
-إذن علينا أن نخيف الشبح حتى الموت؟
-إلى حد كبير.

458
00:31:51,326 --> 00:31:53,201
كيف بحق الجحيم سنفعل ذلك؟

459
00:31:53,703 --> 00:31:55,787
[يشغل الهاتف الخليوي نغمة رنين]

460
00:31:59,959 --> 00:32:01,084
-مهلا.
سام [عبر الهاتف]: مرحبًا.

461
00:32:01,252 --> 00:32:05,464
لذلك فقط أكمل الرحلة، حسنًا؟
ستكون بخير. حصلنا على خطة.

462
00:32:05,965 --> 00:32:07,007
اه.

463
00:32:07,175 --> 00:32:09,676
-ما هذا؟
-مجرد خطة جيدة، حسنا؟

464
00:32:09,844 --> 00:32:11,345
الآن، شنق هناك.

465
00:32:15,266 --> 00:32:18,226
-هذه خطة رهيبة.
- نعم اخبريني عنها .

466
00:32:18,770 --> 00:32:21,521
أعلم أنني قلت تخويف الشبح
حتى الموت ولكن هذا؟

467
00:32:22,023 --> 00:32:24,316
مهلا، لديك فكرة أفضل،
أنا أستمع.

468
00:32:56,474 --> 00:32:58,558
[الحيوانات تعوي من مسافة]

469
00:33:01,479 --> 00:33:03,271
[زمجرة الكلاب، نباحها]

470
00:33:03,898 --> 00:33:05,357
[قصف على الباب]

471
00:33:12,365 --> 00:33:13,532
[همهمات الرجل]

472
00:33:17,203 --> 00:33:18,829
شريف.

473
00:33:20,081 --> 00:33:21,415
ماذا تفعل؟

474
00:33:21,916 --> 00:33:24,334
لماذا تبحث في
وفاة لوثر جارلاند؟

475
00:33:25,586 --> 00:33:28,880
يا. مهلا، أنت مريض.
أنت مريض، أنت مريض، حسنًا؟

476
00:33:29,048 --> 00:33:31,591
مثلي تمامًا، حسنًا؟ عليك الاسترخاء.

477
00:33:31,801 --> 00:33:33,051
[الهمهمات]

478
00:33:33,219 --> 00:33:35,846
كان فرانك أوبريان صديقي.

479
00:33:36,014 --> 00:33:40,434
لذلك ارتكب خطأ.
لذلك لم أقبض عليه. وماذا في ذلك؟

480
00:33:41,394 --> 00:33:44,021
وسوف تفعل
انزلني على ذلك؟

481
00:33:44,188 --> 00:33:46,356
لا يا سيدي.

482
00:33:46,524 --> 00:33:48,025
[أصوات إطلاق نار]

483
00:33:48,359 --> 00:33:50,444
[الشخير]

484
00:34:10,631 --> 00:34:12,758
[لهث]

485
00:34:17,472 --> 00:34:19,389
[في التعليق الصوتي]
إنهم يعرفون ما فعلته.

486
00:34:19,557 --> 00:34:20,932
ابتعد عني.

487
00:34:21,100 --> 00:34:23,060
-آل، عليك أن تهدأ.
-ارجع!

488
00:34:24,353 --> 00:34:26,104
[يلهث]

489
00:34:44,874 --> 00:34:46,583
بوبي [عبر جهاز الاتصال اللاسلكي]:
أي حظ؟

490
00:34:49,170 --> 00:34:53,673
أنا لا أعرف ما هو الخطأ، بوبي.
آخر مرة جاء إلينا مباشرة.

491
00:34:53,841 --> 00:34:56,176
إنه تقريبا مثله....

492
00:34:58,012 --> 00:34:59,679
وكأنه خائف.

493
00:34:59,889 --> 00:35:01,306
[أصوات جهاز الاتصال اللاسلكي]

494
00:35:08,022 --> 00:35:09,106
فماذا الآن؟

495
00:35:10,108 --> 00:35:11,608
أعتقد أنني يجب أن أغضبه.

496
00:35:16,697 --> 00:35:18,698
مهلا، لوثر.

497
00:35:25,706 --> 00:35:28,333
هيا يا لوثر.
أين أنت بحق الجحيم؟

498
00:35:33,172 --> 00:35:35,173
ماذا تنتظر؟

499
00:35:36,551 --> 00:35:37,926
[صوت جلجل]

500
00:35:39,720 --> 00:35:41,847
[تمزيق الورق]

501
00:35:48,729 --> 00:35:50,564
[نبض القلب بصوت عال]

502
00:35:51,566 --> 00:35:53,066
[الخدش]

503
00:35:54,861 --> 00:35:56,820
سام [في التعليق الصوتي]:
أنت عائد.

504
00:35:56,988 --> 00:35:59,531
لقد حان الوقت اللعين أيضًا.
هاهاهاها.

505
00:36:02,910 --> 00:36:04,077
[نباح الكلاب]

506
00:36:16,591 --> 00:36:17,966
فتاة:
مرحبًا دين.

507
00:36:21,762 --> 00:36:23,930
أوه! رقم لا.

508
00:36:24,098 --> 00:36:26,099
نعم. هذا أنا، ليليث.

509
00:36:26,976 --> 00:36:28,685
أوه، لقد اشتقت لك كثيرا.

510
00:36:30,229 --> 00:36:32,397
حان الوقت للعودة الآن.

511
00:36:34,734 --> 00:36:37,777
أنت--أنت لست حقيقيا.

512
00:36:38,279 --> 00:36:39,613
ما الأمر يا دين؟

513
00:36:39,780 --> 00:36:42,908
ألا تتذكر
كل المتعة التي حظيت بها هناك؟

514
00:36:44,619 --> 00:36:45,619
أنت تتذكر.

515
00:36:47,121 --> 00:36:51,708
أربعة أشهر مثل أربعين سنة في الجحيم.
مثل سنوات هزلي.

516
00:36:51,876 --> 00:36:54,544
وتتذكر كل ثانية.

517
00:36:55,421 --> 00:36:56,922
[آهات]

518
00:36:59,300 --> 00:37:00,884
أنت لست حقيقيا.

519
00:37:01,886 --> 00:37:03,136
لا يهم.

520
00:37:03,638 --> 00:37:08,058
أنت لا تزال ستموت.
أنت لا تزال ستحترق.

521
00:37:10,811 --> 00:37:13,563
لماذا انا؟ لماذا أصبت بالعدوى؟

522
00:37:14,065 --> 00:37:16,942
أوزة سخيفة. أنت تعرف لماذا، دين.

523
00:37:18,527 --> 00:37:20,153
الاستماع الى قلبك.

524
00:37:20,821 --> 00:37:22,322
-ماذا؟
-با بوم.

525
00:37:22,949 --> 00:37:26,159
-أون.
-با بوم. با بوم.

526
00:37:26,327 --> 00:37:28,328
[نبض القلب بصوت عال،
دين جرونتنج]

527
00:37:28,537 --> 00:37:30,330
ليليث:
با بوم.

528
00:37:30,581 --> 00:37:32,666
[الشخير]

529
00:37:32,833 --> 00:37:34,167
مهلا.

530
00:37:48,474 --> 00:37:50,016
ليليث:
بوم.

531
00:37:50,184 --> 00:37:51,768
بوم. با بوم.

532
00:37:51,936 --> 00:37:54,020
با بوم. با بوم!

533
00:37:59,193 --> 00:38:00,360
بوبي، لكمة!

534
00:38:00,945 --> 00:38:02,320
[دورات المحرك]

535
00:38:05,366 --> 00:38:06,616
[الهمهمات]

536
00:38:08,703 --> 00:38:10,495
ليليث:
با بوم. بوم.

537
00:38:10,788 --> 00:38:12,956
با بوم. با بوم! بوم!

538
00:38:23,467 --> 00:38:25,093
ليليث:
با بوم. با بوم.

539
00:38:25,303 --> 00:38:27,470
بوم. بوم. بوم. با بوم.

540
00:38:41,819 --> 00:38:43,903
[تباطؤ المحرك]

541
00:38:45,865 --> 00:38:47,741
[لهث]

542
00:38:47,908 --> 00:38:50,410
[السعال]

543
00:38:50,745 --> 00:38:52,871
[لهث]

544
00:39:13,100 --> 00:39:15,477
عميد:
إذًا يا رفاق، قمتم بسحب شبح على الطريق...

545
00:39:17,855 --> 00:39:19,272
...مع سلسلة؟

546
00:39:19,440 --> 00:39:22,776
سلسلة حديدية، محفورة بالتهجئة.

547
00:39:23,361 --> 00:39:25,278
همم. حسنا، هذا واحد جديد.

548
00:39:25,488 --> 00:39:28,948
وهذا ما كان يخاف منه أكثر.
لقد كانت وحشية جدًا بالرغم من ذلك.

549
00:39:29,116 --> 00:39:32,243
على الجانب العلوي، أنا لا أزال على قيد الحياة،
لذلك اذهب الفريق.

550
00:39:32,411 --> 00:39:36,122
-نعم. كيف تشعر، بالمناسبة؟
-بخير.

551
00:39:36,290 --> 00:39:37,624
هل أنت متأكد يا دين؟

552
00:39:38,125 --> 00:39:40,502
لأن هذا الخط من العمل
يمكن أن تصبح مخيفة فظيعة.

553
00:39:42,088 --> 00:39:46,466
أنا بخير. ماذا، هل تريد الذهاب للصيد؟
سوف اصطاد. سأقتل أي شيء.

554
00:39:47,802 --> 00:39:49,594
-أوه.
-إنه رائعتين.

555
00:39:49,762 --> 00:39:52,305
سام وبوبي: هاهاهاها.
-أيا كان.

556
00:39:53,015 --> 00:39:54,140
يجب أن أخرج من هنا.

557
00:39:54,892 --> 00:39:58,812
-أنتم يا أولاد تقودون بأمان.
-وأنت أيضاً يا بوبي.

558
00:39:58,979 --> 00:40:00,814
مهلا، شكرا.

559
00:40:03,317 --> 00:40:04,401
[يبدأ المحرك]

560
00:40:15,663 --> 00:40:19,791
إذن ماذا رأيت؟
قرب النهاية يعني؟

561
00:40:19,959 --> 00:40:23,169
-حسنا، إلى جانب قيام شرطي بضرب مؤخرتي؟
-بجد.

562
00:40:29,093 --> 00:40:30,802
[يمص الأسنان]

563
00:40:32,596 --> 00:40:35,849
القرود العواء.
الغرفة كلها مليئة بهم.

564
00:40:36,016 --> 00:40:38,601
- تلك الأشياء تخيفني.
-يمين.

565
00:40:39,812 --> 00:40:42,522
لا، فقط الأشياء المعتادة، سامي.

566
00:40:42,690 --> 00:40:44,816
لا شيء لم أستطع التعامل معه.

567
00:40:54,702 --> 00:40:57,537
["عين النمر" للناجين"
التفجير فوق ستيريو السيارة]

568
00:41:07,631 --> 00:41:09,340
[مزامنة الشفاه]

569
00:41:09,508 --> 00:41:11,593
[رجال يضحكون]

570
00:42:02,019 --> 00:42:04,604
[هتاف الطاقم، التصفيق]

571
00:42:04,772 --> 00:42:08,274
رجل:
حسنًا، إنه جاهز.

572
00:42:34,510 --> 00:42:36,511
[الإنجليزية SDH]