1 00:00:06,375 --> 00:00:07,958 Per diversi anni c'è stato una politica aziendale non ufficiale 2 00:00:08,041 --> 00:00:10,416 sulle compagnie di crociera che se lì è stato un grave incidente criminale, 3 00:00:10,500 --> 00:00:12,625 potremmo minimizzare l'incidente per evitare PR negative. 4 00:00:12,875 --> 00:00:16,041 -Incidenti come... -Furto. Violenza sessuale. Omicidio. 5 00:00:16,124 --> 00:00:18,041 Oh, va bene. Quelli cattivi. 6 00:00:18,124 --> 00:00:20,416 Sì. Ce ne sono centinaia lì dentro. 7 00:00:21,083 --> 00:00:22,917 Tutto quello che devi fare è firmare fuori alcune scatole. 8 00:00:23,208 --> 00:00:25,750 Fai un po' di triturazione. Incontra dei ragazzi adorabili. 9 00:00:25,833 --> 00:00:27,667 Non è un grosso problema, Greg! 10 00:00:28,041 --> 00:00:29,249 LOGAN ROY: Ne abbiamo bisogno. 11 00:00:29,458 --> 00:00:32,583 Insaccare Pierce è la chiave alla nostra difesa per procura. 12 00:00:32,667 --> 00:00:35,833 Qualsiasi pensiero dato a chi tu potrebbe consegnare le chiavi? 13 00:00:35,917 --> 00:00:39,083 Non mi piace davvero avere a che fare in ipotesi. 14 00:00:39,500 --> 00:00:42,249 Oh, per l'amor del cielo, papà. Digli solo che sarò io. 15 00:00:43,083 --> 00:00:44,208 NAN PIERCE: Eccoci qui. 16 00:00:44,291 --> 00:00:45,667 Vogliamo annunciare la vendita e Shiv 17 00:00:45,750 --> 00:00:47,625 allo stesso tempo, oppure non c'è nessun accordo. 18 00:00:47,917 --> 00:00:50,541 Non è proprio così come faccio le cose. 19 00:00:50,625 --> 00:00:53,875 Potrei arrivare a 25, ma dovrebbe essere veloce. 20 00:00:53,958 --> 00:00:55,458 Allora in quel caso... 21 00:00:55,667 --> 00:00:56,667 Sì. 22 00:00:57,583 --> 00:01:00,333 (URLA) E' maledettamente giusto! 23 00:01:01,625 --> 00:01:02,625 Ecco a noi. 24 00:01:03,208 --> 00:01:04,625 Il denaro vince. 25 00:01:12,124 --> 00:01:15,041 Così, a quanto pare, dice il pilota un'altra mezz'ora. 26 00:01:15,124 --> 00:01:17,750 Sono solo slot, sono... 400 jet 27 00:01:17,833 --> 00:01:19,166 combattendo per oltre 100 spazi. 28 00:01:19,249 --> 00:01:22,041 Se trovo qualche cazzo di tecnologia atterra prima di noi, 29 00:01:22,124 --> 00:01:23,792 Li ucciderò. Va bene? 30 00:01:25,999 --> 00:01:27,500 -Tutto bene? -JAMIE LAIRD: Sull'affare Pierce 31 00:01:27,583 --> 00:01:29,583 si stanno trincerando sul compenso per la pausa. 32 00:01:29,667 --> 00:01:30,875 Molto, molto aggressivo. 33 00:01:30,958 --> 00:01:32,583 ROMAN ROY: Beh, al diavolo, giusto? 34 00:01:32,667 --> 00:01:36,083 Voglio dire, sono abiti vuoti, non se ne andranno adesso. 35 00:01:36,166 --> 00:01:37,500 LOGAN ROY: Forse... 36 00:01:39,500 --> 00:01:42,041 Forse li diamo e basta quello che vogliono. 37 00:01:42,124 --> 00:01:44,291 ROMANO: Glieli diamo e basta cosa vogliono? 38 00:01:44,375 --> 00:01:46,625 Scusami, papà, penso di te ho appena avuto un altro ictus. 39 00:01:46,708 --> 00:01:49,124 Voglio firmare qui. Oggi. 40 00:01:49,208 --> 00:01:50,541 Beh, penso che sia una cosa è solo, 41 00:01:50,625 --> 00:01:52,208 potrebbe semplicemente esserci un problema di esaurimento 42 00:01:52,291 --> 00:01:54,833 -in termini di squadre-- -No! (SOSPRI) 43 00:01:55,541 --> 00:01:57,875 Ken, vai. Sono stanco. 44 00:01:57,958 --> 00:02:01,875 Impressionarli che ho bisogno che questo venga fatto ieri. 45 00:02:02,541 --> 00:02:04,291 (LOGAN SOSPIRA) 46 00:02:04,375 --> 00:02:06,375 KENDALL ROY: Ok. 47 00:02:06,458 --> 00:02:09,583 Abbiamo girato in tondo per un'ora maledetta. 48 00:02:13,875 --> 00:02:15,875 Quando possiamo aspettarci? qualcosa in mano? 49 00:02:15,958 --> 00:02:17,375 -Immediatamente. -Come quando? 50 00:02:17,458 --> 00:02:20,166 Presto. Per riservatezza, protezione dalle perdite, 51 00:02:20,249 --> 00:02:21,792 abbiamo mantenuto il cerchio piccolo. 52 00:02:21,875 --> 00:02:24,333 - Sono tutti piuttosto sparsi. -Non è abbastanza buono, cazzo. 53 00:02:24,416 --> 00:02:25,750 Mi stai fregando qui. 54 00:02:25,833 --> 00:02:27,667 Faccio buona fede valutazioni del cazzo 55 00:02:27,750 --> 00:02:30,375 a mio padre, e tu sei facendomi sembrare un idiota, 56 00:02:30,458 --> 00:02:31,625 e non lo avrò. 57 00:02:31,708 --> 00:02:33,458 Smettetela di succhiarvi a vicenda di nuovo qui, 58 00:02:33,541 --> 00:02:34,958 e datti da fare, cazzo. 59 00:02:35,041 --> 00:02:36,708 Versa la merda Mi sto riversando su di te 60 00:02:36,792 --> 00:02:39,708 sui tuoi dannati tirapiedi, e tu li cavalchi. 61 00:02:39,792 --> 00:02:41,917 Non mi interessa. 24 ore, turni continui, 62 00:02:41,999 --> 00:02:43,208 schiocca quella maledetta frusta. 63 00:02:43,291 --> 00:02:45,375 Tutto quello che stai facendo è una stronzata, 64 00:02:45,458 --> 00:02:46,999 e sono molto deluso in te. 65 00:02:47,083 --> 00:02:48,750 Lo giuro su Dio, Ti licenzierò, cazzo 66 00:02:48,833 --> 00:02:51,750 se continui a scherzare... Metti via quei fottuti snack. 67 00:02:51,833 --> 00:02:54,375 Non voglio sentirlo, cazzo! 68 00:02:54,458 --> 00:02:56,750 LOGAN: Stiamo girando in tondo per un'ora maledetta. 69 00:02:56,833 --> 00:02:59,375 Digli che stiamo finendo di benzina! 70 00:02:59,458 --> 00:03:01,917 ♪ (SUONO MUSICA A TEMA) ♪ 71 00:04:29,833 --> 00:04:32,416 -(IL TELEFONO SQUILLA) -FRANK VERNON: Ok, tu. 72 00:04:32,500 --> 00:04:34,999 È il momento della cosa più magica tempo del trimestre. 73 00:04:35,083 --> 00:04:38,416 -Comitato di revisione. 10-Q. -Ah, sembra fantastico. 74 00:04:38,500 --> 00:04:41,208 Shiv. Dai. Ombreggiami, ombra. 75 00:04:41,291 --> 00:04:43,291 Frank, mio ​​padre è uno stronzo. Dai. 76 00:04:43,375 --> 00:04:46,291 Niente... (RISA) Non ho niente. 77 00:04:46,375 --> 00:04:48,291 Sai cosa mi ha promesso. 78 00:04:48,375 --> 00:04:51,625 -E sono tutti lassù. -Non posso parlarne. 79 00:04:51,708 --> 00:04:53,875 Cosa, ti piace questo? Ti piace essere lasciato indietro? 80 00:04:53,958 --> 00:04:56,541 La partecipazione è limitata ad Argeste. 81 00:04:56,625 --> 00:05:00,041 Hanno solo un certo importo di passaggi di platino, 82 00:05:00,124 --> 00:05:02,541 -e questo è tutto. -(SBAGLIANDO) Oh, sì, giusto. 83 00:05:02,625 --> 00:05:05,291 Perché sarebbe impossibile per averne ancora, eh? 84 00:05:05,375 --> 00:05:08,291 Significherebbe trovare le stampanti e inchiostro, e... 85 00:05:08,375 --> 00:05:10,375 Inconcepibile, vero? 86 00:05:10,458 --> 00:05:11,999 Questo è umiliante anche per te. 87 00:05:12,083 --> 00:05:14,792 (Sospira) Andiamo, soldato. Andiamo. 88 00:05:14,875 --> 00:05:17,792 Adesso mi piace recitare Prufrock internamente 89 00:05:17,875 --> 00:05:19,500 mentre controlliamo siamo conformi a GAAP, 90 00:05:19,583 --> 00:05:21,958 ma sentiti libero di usarlo qualunque sia il metodo che preferisci 91 00:05:22,041 --> 00:05:24,541 -per intorpidire il dolore. -NO. Fanculo questo. Vado a casa. 92 00:05:24,625 --> 00:05:26,083 -Whoa-- Cosa-- -SHIV ROY: Vado a casa. 93 00:05:26,166 --> 00:05:27,583 -Dai. -Ho un cazzo da fare. No. 94 00:05:27,667 --> 00:05:29,458 -Sto facendo una telefonata. - Me lo ha chiesto tuo padre 95 00:05:29,541 --> 00:05:31,792 -per guidarti attraverso queste cose. -Beh, puoi dirlo a mio padre 96 00:05:31,875 --> 00:05:33,667 Ho preso una decisione. Va bene? 97 00:05:37,541 --> 00:05:38,792 -EHI. -EHI. 98 00:05:41,041 --> 00:05:42,083 Sono le Crociere. 99 00:05:52,208 --> 00:05:55,291 (I GIORNALISTI GRIDANO INDISTINTO) 100 00:06:09,958 --> 00:06:10,999 (GRIDA DEI GIORNALISTI) 101 00:06:11,083 --> 00:06:12,124 Ciao. 102 00:06:13,958 --> 00:06:15,333 No, non posso parlare, mi dispiace. 103 00:06:15,416 --> 00:06:17,083 Il tempo è cosa Lo indico qui. 104 00:06:17,166 --> 00:06:18,375 ORGANIZZATORE: Sig. Roy. 105 00:06:18,458 --> 00:06:19,833 -Bentornato ad Argeste. -Grazie. 106 00:06:19,917 --> 00:06:21,416 -Sig. Roy... -ROMANO: Ah, sì. 107 00:06:21,500 --> 00:06:23,041 -...bentornato ad Argeste. -Grazie. 108 00:06:23,124 --> 00:06:25,875 Programmi, e itinerario suggerito. 109 00:06:25,958 --> 00:06:27,208 Oh, itinerario, fantastico. 110 00:06:27,291 --> 00:06:29,166 Perché spero davvero di riuscirci in alcuni... 111 00:06:29,249 --> 00:06:32,917 "Escursione culturale sull'Airbus", sembra straziante. 112 00:06:32,999 --> 00:06:35,083 -Grazie. -ORGANIZZATORE: Buon soggiorno. 113 00:06:37,875 --> 00:06:40,333 (chiacchiericcio indistinto) 114 00:06:47,875 --> 00:06:49,500 Guardati mentre scannerizzi per influenza 115 00:06:49,583 --> 00:06:51,291 come un Robocop yuppie. 116 00:06:51,375 --> 00:06:54,416 (SOSPIRA) Allora, cosa stai facendo? per il pannello? 117 00:06:54,500 --> 00:06:55,833 Giacca o non giacca? 118 00:06:55,917 --> 00:06:58,625 Uh, giusto, come se stessi per farlo Te lo dico, cazzo, amico. 119 00:06:58,708 --> 00:06:59,999 -Vaffanculo. -Va bene. 120 00:07:00,083 --> 00:07:02,208 -Vantaggio strategico. -Bene. Ma giusto avvertimento, 121 00:07:02,291 --> 00:07:03,792 Sto pensando di non colpirlo. 122 00:07:03,875 --> 00:07:06,166 Arrapatevi un po' scollatura della caviglia. 123 00:07:06,249 --> 00:07:08,333 -Oh. Allarmante. -ROMANO: Mm-hmm. 124 00:07:08,416 --> 00:07:10,124 -Ho paura. -Sì, dovresti esserlo. 125 00:07:10,208 --> 00:07:12,667 O sto semplicemente dicendo questo per farti innervosire? 126 00:07:14,375 --> 00:07:16,083 -GREG HIRSCH: Ciao a tutti. -EHI. 127 00:07:16,166 --> 00:07:17,999 -GREG: Ehi, signore. -Ehi, scusami. 128 00:07:18,083 --> 00:07:21,917 -Ehi, mio ​​sherpa, cosa bolle in pentola? -Sì, solo, uh-- solo... 129 00:07:21,999 --> 00:07:23,541 Potrebbe aver appena toccato Bill Gates. 130 00:07:23,625 --> 00:07:25,625 Ooh. Ehi, hai controllato? l'acustica 131 00:07:25,708 --> 00:07:27,208 nella mia stanza per il mio discorso? 132 00:07:27,291 --> 00:07:28,375 -Io-- -E mi hai preso? 133 00:07:28,458 --> 00:07:29,708 durante l'escursione culturale? 134 00:07:29,792 --> 00:07:31,333 E cosa ho... cosa ho ottenuto? nel mio chalet? 135 00:07:31,416 --> 00:07:32,917 Ho preso la scatola delle noci e della frutta 136 00:07:32,999 --> 00:07:34,917 o lo champagne e fermacarte? 137 00:07:34,999 --> 00:07:36,041 Noci. 138 00:07:36,999 --> 00:07:38,083 Sì. 139 00:07:38,166 --> 00:07:40,625 Ma... Ma il luogo della conferenza è fantastico. 140 00:07:40,708 --> 00:07:42,458 Uh, è lo stesso come Roman e Ken. 141 00:07:42,541 --> 00:07:44,208 -OH. Va bene. -Sì. E, ehm... 142 00:07:44,291 --> 00:07:45,792 E non preoccuparti le noci. Il... 143 00:07:45,875 --> 00:07:47,458 Gli anacardi hanno le dimensioni di boomerang. 144 00:07:47,541 --> 00:07:48,625 (ridacchia) Ok. 145 00:07:48,708 --> 00:07:49,917 -Quindi, ehm... -Grazie. 146 00:07:49,999 --> 00:07:52,833 EHI. Bel gilet, Wambsgans. E' così gonfio. 147 00:07:52,917 --> 00:07:54,166 Grazie, romano. 148 00:07:54,249 --> 00:07:55,667 Di cosa è ripieno? le tue speranze e i tuoi sogni? 149 00:07:55,750 --> 00:07:58,458 Oh, wow. Scarponi da trekking. Sono immacolati. 150 00:07:58,541 --> 00:08:00,958 OH. Eccoci qui. 151 00:08:01,041 --> 00:08:03,541 Va bene. Tutti in piedi per Pope Big Dick. 152 00:08:04,291 --> 00:08:05,458 Ciao, Rea. 153 00:08:05,541 --> 00:08:06,792 Signor Roy. 154 00:08:06,875 --> 00:08:08,124 Sai di cosa ho bisogno. 155 00:08:08,208 --> 00:08:09,792 -EHI. -Ehilà. 156 00:08:09,875 --> 00:08:11,625 Sì, solo per dire... Non so come 157 00:08:11,708 --> 00:08:13,458 al passo con i tempi, ehm, con tutti i dettagli 158 00:08:13,541 --> 00:08:15,124 ma, ehm, solo per dirlo siamo tutti in fila 159 00:08:15,208 --> 00:08:16,792 per la strategia ATN annuncio. 160 00:08:16,875 --> 00:08:18,249 Sì, stessa merda. 161 00:08:18,333 --> 00:08:19,958 -Involucro diverso. -TOM: (ridendo) Beh, lo spero 162 00:08:20,041 --> 00:08:21,541 non lo faremo... non lo accetteremo, 163 00:08:21,625 --> 00:08:23,249 ehm, banner, ma noi... 164 00:08:23,333 --> 00:08:25,667 Sai, abbiamo deciso, "Stiamo ascoltando." 165 00:08:25,750 --> 00:08:28,124 -Ha funzionato alla grande. -Ha funzionato bene. 166 00:08:30,708 --> 00:08:32,333 Fammi un favore. 167 00:08:32,416 --> 00:08:33,999 Quella è Sandy Furness? 168 00:08:34,083 --> 00:08:35,166 -Ehm... -Eh, sì. 169 00:08:35,249 --> 00:08:36,625 -Yeah Yeah. -Bene, continua a parlare. 170 00:08:36,708 --> 00:08:37,875 Continua a parlare. 171 00:08:37,958 --> 00:08:39,249 -GREG: Oh, sì. -Uh, non voglio che mi imbattano. 172 00:08:39,333 --> 00:08:40,458 -Non qui, non ora. -TOM: Va bene. 173 00:08:40,541 --> 00:08:42,083 Le vipere lo adorerebbero. 174 00:08:42,166 --> 00:08:44,999 GREG: Volentieri... Ne saremmo onorati essere i tuoi partner di conversazione... 175 00:08:45,083 --> 00:08:48,208 Quindi, in sostanza, il discorso è una celebrazione di 176 00:08:48,291 --> 00:08:50,541 inserendo il contributo del pubblico davanti e al centro. 177 00:08:50,625 --> 00:08:51,917 E si spera che lo sia davvero compreso 178 00:08:51,999 --> 00:08:54,249 e piuttosto mutevole dopo gli ultimi avvenimenti, 179 00:08:54,333 --> 00:08:56,999 perché Cittadino ATN è essenzialmente 180 00:08:57,083 --> 00:08:59,667 molto simile ma con l'opzione di... 181 00:08:59,750 --> 00:09:01,500 Come sta... Come sta? 182 00:09:01,583 --> 00:09:02,875 E' sano? 183 00:09:02,958 --> 00:09:04,416 -GREG: Ehm... -Sembra... 184 00:09:04,500 --> 00:09:07,792 -GREG: Non proprio. -Sembra un po' indebolito. 185 00:09:07,875 --> 00:09:09,083 -Sì. -TOM: direi. 186 00:09:09,166 --> 00:09:12,458 Ho sentito... ho sentito, forse... 187 00:09:13,416 --> 00:09:14,792 forse la sifilide? 188 00:09:14,875 --> 00:09:16,416 -Wow. -Che cosa? Veramente? 189 00:09:16,500 --> 00:09:18,291 -Interessante. -E questo è sicuramente... 190 00:09:18,375 --> 00:09:21,667 Non senti davvero molto sulla sifilide in questi giorni. 191 00:09:21,750 --> 00:09:25,208 Molto, uh... il MySpace delle malattie sessualmente trasmissibili. 192 00:09:25,291 --> 00:09:27,291 Scusami, Logan. 193 00:09:27,375 --> 00:09:29,541 Ci ho appena parlato Carolina. 194 00:09:29,625 --> 00:09:30,708 È successo. 195 00:09:30,792 --> 00:09:33,416 Chiedono una risposta. 196 00:09:33,500 --> 00:09:36,999 Prendi una stanza. Ma lento. Nessuna increspatura. 197 00:09:47,667 --> 00:09:49,083 Una stanza? 198 00:09:49,166 --> 00:09:53,792 Scusa. Ehm, la rivista contattato direttamente Crociere. 199 00:09:53,875 --> 00:09:55,333 -Chi alle Crociere? -Ciao? 200 00:09:55,416 --> 00:09:56,625 Solo PR della Florida. 201 00:09:56,708 --> 00:09:58,583 Ovviamente, hanno pensato potrebbero prendere qualcuno 202 00:09:58,667 --> 00:10:00,917 che potrebbero vomitare se si abbassassero sulla catena alimentare, 203 00:10:00,999 --> 00:10:02,541 ma li ho informati tutti. 204 00:10:02,625 --> 00:10:04,541 Cosa hanno? Quanto hanno? 205 00:10:04,625 --> 00:10:05,999 Non lo sappiamo. 206 00:10:06,083 --> 00:10:07,917 Tutto quello che chiedono è una risposta su un elemento. 207 00:10:07,999 --> 00:10:10,667 -Karolina ha detto che avevamo due settimane. -HUGO BAKER: (sbeffeggia) Già. 208 00:10:10,750 --> 00:10:12,375 Well, I don't know where Karolina l'ha capito da 209 00:10:12,458 --> 00:10:14,041 quindi, io... non posso parlare di questo. 210 00:10:14,124 --> 00:10:16,917 Uh, quindi ho Shiv in linea, se questo è... 211 00:10:16,999 --> 00:10:18,083 Uh-eh. 212 00:10:18,166 --> 00:10:19,541 Shiv, sei in vivavoce. 213 00:10:19,625 --> 00:10:21,249 SHIV: Allora, che cazzo sta succedendo? 214 00:10:21,333 --> 00:10:23,917 Ho sentito che c'è un grosso rastrello di letame pezzo in arrivo sulle Crociere? 215 00:10:23,999 --> 00:10:26,124 -KENDALL: Sì, è vero. -SHIV: Allora, cosa c'è dentro? 216 00:10:26,208 --> 00:10:27,458 HUGO: Uh, non lo sappiamo esattamente. 217 00:10:27,541 --> 00:10:28,917 SHIV: Mi dispiace, chi è questo? 218 00:10:28,999 --> 00:10:31,124 Ehm, Hugo Baker, Vicepresidente senior comunicazioni 219 00:10:31,208 --> 00:10:32,458 per Parchi e Crociere. 220 00:10:32,541 --> 00:10:34,416 -CIAO. -Aspettare. Papà è lì? 221 00:10:34,500 --> 00:10:35,792 Sa che sono impegnato in questa chiamata? 222 00:10:35,875 --> 00:10:37,833 -Sono qui. -SHIV: Ok, allora, 223 00:10:37,917 --> 00:10:39,625 dimmi ancora, come... come è successo? 224 00:10:39,708 --> 00:10:41,792 GERRI KELLMAN: Oh, beh, l'avevamo fatto una soffiata di qualche tempo fa. 225 00:10:41,875 --> 00:10:44,958 Rivista di New York lavorando su un pezzo sostanziale. 226 00:10:45,041 --> 00:10:48,124 Ci stanno solo dando accuse limitate 227 00:10:48,208 --> 00:10:49,375 e chiedendo una risposta. 228 00:10:49,458 --> 00:10:50,875 Ok, quindi c'è una bomba sta per partire, 229 00:10:50,958 --> 00:10:52,416 e lo sappiamo? che cazzo c'entra? 230 00:10:52,500 --> 00:10:54,958 Perché lo fai, papà? Perché accumuli informazioni? 231 00:10:55,041 --> 00:10:57,083 Quello che non sai non posso farti del male. 232 00:10:57,166 --> 00:10:59,917 Ovviamente siamo fiduciosi sulla nostra posizione, 233 00:10:59,999 --> 00:11:01,375 indipendentemente dalle accuse. 234 00:11:01,458 --> 00:11:03,625 KENDALL: E... quando cadrà? 235 00:11:03,708 --> 00:11:05,249 HUGO: Beh, prima online, 236 00:11:05,333 --> 00:11:08,083 dalle trentasei alle quarantotto ore. Uhm, quindi sì. Non due settimane. 237 00:11:08,166 --> 00:11:10,208 Ancora una volta, non ne ho idea da dove viene. 238 00:11:10,291 --> 00:11:11,999 Quindi questo affonda Pierce, giusto? 239 00:11:12,083 --> 00:11:13,583 Se non lo fai e firmato 240 00:11:13,667 --> 00:11:15,541 -prima che scenda, allora... -Possiamo ucciderlo? 241 00:11:15,625 --> 00:11:16,875 No, non puoi ucciderlo. Chiave. 242 00:11:16,958 --> 00:11:18,124 LOGAN: Ho ucciso più grande. 243 00:11:18,208 --> 00:11:19,667 No, non negli ultimi cinque anni. 244 00:11:19,750 --> 00:11:22,667 Con tutto il rispetto, Shiv, datti una calmata. Sei nuovo a questo, vero? 245 00:11:22,750 --> 00:11:24,583 SHIV: Oh, sì, e grazie al cazzo per te lo sono. 246 00:11:24,667 --> 00:11:27,750 Questo puzza di stantio, maschio pallido, 247 00:11:27,833 --> 00:11:29,833 e hai bisogno di un estraneo consigliare. 248 00:11:29,917 --> 00:11:32,999 -Cessa e desisti, vero? -Sì, Ugo. Ci stiamo lavorando. 249 00:11:33,083 --> 00:11:34,999 KENDALL: No, andiamo, quanto in profondità sono le loro tasche, 250 00:11:35,083 --> 00:11:36,833 dannatamente spaventato fuori di loro. 251 00:11:36,917 --> 00:11:38,083 Sì, fai girare la voce, 252 00:11:38,166 --> 00:11:39,583 i nostri avvocati andranno palle al muro, 253 00:11:39,667 --> 00:11:41,124 dire che è super incazzato. 254 00:11:41,208 --> 00:11:43,999 Il sottotesto è che è personale, ci sentiamo vendicativi, 255 00:11:44,083 --> 00:11:45,999 ottenere l'alta dirigenza chiedendo dove andranno 256 00:11:46,083 --> 00:11:48,458 -se li mandiamo in bancarotta. -SHIV: Papà, cessa e desisti 257 00:11:48,541 --> 00:11:51,583 e un vero e proprio lancio di merda impazzire è un rischio molto alto, 258 00:11:51,667 --> 00:11:53,458 ma potremmo convincerli a ritardare. 259 00:11:53,541 --> 00:11:55,124 Digli che ci occuperemo di tutto con loro, 260 00:11:55,208 --> 00:11:56,792 collaboreremo, gioca tutto, 261 00:11:56,875 --> 00:11:59,083 -e poi irrigidirli. -Uhm, potremmo fare un'offerta 262 00:11:59,166 --> 00:12:00,792 bocconcini in cambio per il rinvio? 263 00:12:00,875 --> 00:12:02,375 HUGO: Forse potremmo riuscirci per trovare qualcosa, 264 00:12:02,458 --> 00:12:04,291 -magari fuori dagli studi? -SHIV: No. 265 00:12:04,375 --> 00:12:05,708 Più grande. Più succoso. 266 00:12:05,792 --> 00:12:07,375 - Persone che... Mi dispiace. -(L'ASCIUGAMANI RUMORIZZA FORTEMENTE) 267 00:12:07,458 --> 00:12:08,792 Fanculo, mi dispiace. 268 00:12:08,875 --> 00:12:10,500 Persone che scrivono di scandali sugli abusi in crociera 269 00:12:10,583 --> 00:12:12,625 non otterremo tutto kissy per un colpo di scena 270 00:12:12,708 --> 00:12:15,208 - sulla confraternita, tesoro due. -NO. Il ritardo è troppo morbido. 271 00:12:15,291 --> 00:12:17,291 SHIV: Papà, ignoralo. Accelera l'affare. 272 00:12:17,375 --> 00:12:20,541 Che cazzo ne pensi? abbiamo fatto, Siobhan? 273 00:12:20,625 --> 00:12:21,999 Beh, non ne ho la minima idea papà, 274 00:12:22,083 --> 00:12:23,458 perché non me lo dici mai qualsiasi cosa. 275 00:12:25,208 --> 00:12:26,500 Caverna su tutto, 276 00:12:26,583 --> 00:12:27,917 fateli almeno firmare una lettera di intenti 277 00:12:27,999 --> 00:12:29,583 prima che la storia scoppi, dovrebbe reggere. 278 00:12:29,667 --> 00:12:32,208 No, papà, andiamo per il pezzo, li spaventiamo inducendoli a pensare 279 00:12:32,291 --> 00:12:33,875 quello che hanno non è solido, 280 00:12:33,958 --> 00:12:35,958 semplicemente uccidi, uccidi, uccidi, cazzo. 281 00:12:36,041 --> 00:12:37,375 LOGAN: Ken, ci sei tu. 282 00:12:37,458 --> 00:12:40,500 Inizia a cospargere quanto sono dannatamente irragionevole, 283 00:12:40,583 --> 00:12:43,333 Gerri, tieni duro sull'accordo. LOI se ne abbiamo bisogno, 284 00:12:43,416 --> 00:12:46,750 Sono mezzo incinte. Finiamo questo cazzo di lavoro 285 00:12:46,833 --> 00:12:49,583 -prima che si rompa. -GERRI: Certo, ma devo dirlo 286 00:12:49,667 --> 00:12:51,041 -solo legalmente-- -LOGAN: Adesso. 287 00:12:51,124 --> 00:12:52,458 Ne ho bisogno adesso. 288 00:12:54,249 --> 00:12:55,708 Quali soldi circolano quest'anno? 289 00:12:55,792 --> 00:12:57,208 Intendi per un cavaliere bianco? 290 00:12:57,291 --> 00:12:58,999 Ho potuto vedere cosa fosse romano potrebbe graffiarsi. 291 00:12:59,083 --> 00:13:02,208 -Hmm. Tom? -Roman ha fame. 292 00:13:02,291 --> 00:13:04,958 Va bene. Shiv, ti portiamo qui. 293 00:13:05,041 --> 00:13:08,041 -Ho bisogno del tuo aiuto sull'ottica. -Eh, scusa? 294 00:13:08,124 --> 00:13:10,375 No. Io... non lo sono volare ad Argeste 295 00:13:10,458 --> 00:13:11,875 essere il volto di questo. 296 00:13:11,958 --> 00:13:14,333 Allora che cazzo stai facendo? al telefono, Siobhan? 297 00:13:17,833 --> 00:13:19,166 GUIDA NATURALISTICA: Quindi, benvenuti a tutti, 298 00:13:19,249 --> 00:13:21,708 all'Airbus Cultural e marcia della leadership. 299 00:13:21,792 --> 00:13:24,208 Siamo riuniti qui oggi con un impegno 300 00:13:24,291 --> 00:13:27,166 alla sostenibilità e amministrazione. 301 00:13:27,249 --> 00:13:30,792 Quindi, questo apprendimento basato sul luogo oggi si concentrerà su 302 00:13:30,875 --> 00:13:33,291 creando opportunità per farti ottenere il... 303 00:13:33,375 --> 00:13:36,249 -Oh, merda... Tom! -GUIDA: ...prospettiva per... 304 00:13:36,333 --> 00:13:37,833 GREG: Scusa, Tom? 305 00:13:37,917 --> 00:13:39,458 -Tom! EHI! -( LA GUIDA CONTINUA INDISTINTAMENTE) 306 00:13:39,541 --> 00:13:41,124 -Ehi, amico. -Eh, problema. 307 00:13:41,208 --> 00:13:42,458 Uh, non rispondi? 308 00:13:42,541 --> 00:13:44,750 -Amico, questo è un gruppo fantastico. -Scusa. 309 00:13:44,833 --> 00:13:46,124 Hai fatto bene. 310 00:13:46,208 --> 00:13:48,625 È come se fossi caduto dentro un barile di tette d'affare. 311 00:13:48,708 --> 00:13:49,875 -(RISANDO) -Sì. Quindi... 312 00:13:49,958 --> 00:13:51,500 Quindi c'è una cosa riguardo al tuo discorso. 313 00:13:51,583 --> 00:13:52,750 -Ehm... -Il mio discorso? 314 00:13:52,833 --> 00:13:55,291 Ehm, sì. Ehm... Quando venne diffuso, 315 00:13:55,375 --> 00:13:57,750 uh, cercasi ufficio legale e comunicazioni tu ne sia consapevole 316 00:13:57,833 --> 00:14:00,917 forse non dovremmo andare con "ATN: Stiamo ascoltando." 317 00:14:00,999 --> 00:14:04,667 Uh, va bene. Voglio dire, davvero fai tipo "Stiamo ascoltando". 318 00:14:04,750 --> 00:14:07,708 Sembra... voglio dire, sembra che stiamo ascoltando. 319 00:14:07,792 --> 00:14:09,333 -NO. Certo, è solo... -Sì. 320 00:14:09,416 --> 00:14:12,083 È solo che... c'è a quanto pare, nell'EPG 321 00:14:12,166 --> 00:14:13,667 sui set top box, 322 00:14:13,750 --> 00:14:18,333 la modalità di attivazione vocale, lo fa, ehm... 323 00:14:18,416 --> 00:14:21,166 Ad esempio, c'è un'area grigia in termini di raccolta dei dati, 324 00:14:21,249 --> 00:14:23,166 in modo che siamo un po' come, ehm... 325 00:14:23,249 --> 00:14:25,667 In realtà stiamo ascoltando. 326 00:14:25,750 --> 00:14:26,792 Stiamo ascoltando? 327 00:14:26,875 --> 00:14:28,083 È complicato ma... ma sì. 328 00:14:28,166 --> 00:14:29,333 Sembra che a volte siamo 329 00:14:29,416 --> 00:14:31,667 eh, in ascolto in maniera piuttosto aggressiva. 330 00:14:31,750 --> 00:14:33,208 -Stiamo ascoltando? -Sì. 331 00:14:33,291 --> 00:14:36,083 Ma è solo per, tipo, massimizzare l'esperienza dell'utente. 332 00:14:36,166 --> 00:14:37,667 Ma se dovesse rompersi, 333 00:14:37,750 --> 00:14:38,833 -forse-- -Oh, cazzo! 334 00:14:38,917 --> 00:14:40,291 Quindi sì. 335 00:14:40,375 --> 00:14:42,583 Quindi, la domanda è: è una cosa intelligente? 336 00:14:42,667 --> 00:14:44,875 perché tu possa dire, "Stiamo ascoltando", 337 00:14:44,958 --> 00:14:46,458 quando stiamo davvero ascoltando? 338 00:14:46,541 --> 00:14:48,124 Perché non ne ero a conoscenza? 339 00:14:48,208 --> 00:14:50,625 Beh, è fondamentalmente legale, disse il ragazzo. 340 00:14:50,708 --> 00:14:52,583 Ma non voleva dirlo in un'e-mail, 341 00:14:52,667 --> 00:14:54,875 -quindi-- -Come lo chiamerò adesso? 342 00:14:54,958 --> 00:14:56,333 Non lo so. Forse, ehm... 343 00:14:56,416 --> 00:14:59,041 Hanno suggerito "ti ascoltiamo". E' meglio? 344 00:14:59,124 --> 00:15:02,124 L'abbiamo testato, Greg! Maledizione! 345 00:15:02,208 --> 00:15:04,583 -Sì, mi piacerebbe. Yeah Yeah. -DONNA: Ottimo. 346 00:15:04,667 --> 00:15:06,416 OH. (Ridacchia) 347 00:15:07,291 --> 00:15:09,124 Ehi. Va tutto bene? 348 00:15:10,333 --> 00:15:11,625 Ehm... 349 00:15:11,708 --> 00:15:13,041 Marcia. 350 00:15:13,124 --> 00:15:15,667 È possibile che alcune cose uscirà. 351 00:15:17,249 --> 00:15:18,667 Cose brutte. 352 00:15:18,750 --> 00:15:21,375 La gente dirà delle cose su di me, sull'azienda. 353 00:15:21,458 --> 00:15:24,458 Potrei aver bisogno di saperlo sei con me. 354 00:15:25,333 --> 00:15:26,375 Logan... 355 00:15:26,458 --> 00:15:29,833 quando sono con qualcuno, Sono con loro. 356 00:15:30,999 --> 00:15:32,124 Guardami. 357 00:15:32,875 --> 00:15:34,458 So chi sei. 358 00:15:42,625 --> 00:15:43,708 Ehi, Roma. 359 00:15:43,792 --> 00:15:45,083 EHI. 360 00:15:45,166 --> 00:15:46,625 Vedi quel ragazzo? 361 00:15:46,708 --> 00:15:47,875 Asgarov. 362 00:15:47,958 --> 00:15:49,625 ROMANO: Oh, Eduard. Lui? 363 00:15:49,708 --> 00:15:52,625 Tuo padre è incuriosito sondando grandi somme di denaro, 364 00:15:52,708 --> 00:15:55,708 nel caso in cui l'affare Pierce fallisce. 365 00:15:55,792 --> 00:15:57,416 Beh, l'affare è fatto però giusto? 366 00:15:57,500 --> 00:15:59,583 Sì, non lo so. 367 00:15:59,667 --> 00:16:01,541 Potresti iniziare una conversazione 368 00:16:01,625 --> 00:16:04,124 nel caso avessimo bisogno un'uscita di emergenza? 369 00:16:04,208 --> 00:16:06,875 Cavaliere Bianco, vai in privato? 370 00:16:06,958 --> 00:16:08,333 Con Edoardo? 371 00:16:08,416 --> 00:16:11,291 Nei suoi mocassini realizzati da la pelle di... non lo so, 372 00:16:11,375 --> 00:16:13,124 cos'è quello? Attivisti per i diritti umani? 373 00:16:13,208 --> 00:16:15,458 -(Romano ridacchia) -Uh-eh. 374 00:16:15,541 --> 00:16:18,708 Suo padre ha un tubo attaccato alla banca centrale. 375 00:16:18,792 --> 00:16:22,833 A quanto pare sta concettualizzando un orizzonte di investimento di 300 anni. 376 00:16:23,917 --> 00:16:25,667 Allora, questo è cosa, sesso truccato? 377 00:16:25,750 --> 00:16:28,541 Questo sei tu che ti macini contro di me 378 00:16:28,625 --> 00:16:31,625 e chiedere scusa per non averlo fatto mi parli di Shiv e papà? 379 00:16:31,708 --> 00:16:35,208 Roman, tuo padre voleva Tom su questo. Ti ho detto. 380 00:16:35,291 --> 00:16:36,792 Andiamo, per favore. 381 00:16:36,875 --> 00:16:39,750 Non so che mondo sia sarà come tra 36 ore. 382 00:16:39,833 --> 00:16:42,041 Solo... fai solo quello che puoi. 383 00:16:47,375 --> 00:16:50,291 Non so se sia saggio per farci vedere parlare. 384 00:16:50,375 --> 00:16:52,875 Oh, posso prendere un po' di chiacchiere. 385 00:16:52,958 --> 00:16:55,041 Beh, sei un vecchio rinoceronte. 386 00:16:55,124 --> 00:16:57,708 Sono solo un volubile, piccolo passerotto. 387 00:16:57,792 --> 00:17:01,458 Vorremmo inchiostrarlo qui domani. 388 00:17:01,541 --> 00:17:04,249 Certo, ehm... voglio dire, 389 00:17:04,333 --> 00:17:07,166 apprezziamo la necessità per convenienza da parte tua. 390 00:17:07,249 --> 00:17:12,041 Da quello che ho capito, siamo ancora ad una certa distanza. 391 00:17:12,124 --> 00:17:13,708 Il compenso per la pausa? OH. 392 00:17:13,792 --> 00:17:17,750 Dillo al tuo pubblico se spingono, cederemo. 393 00:17:18,917 --> 00:17:21,124 Minare la tua posizione? 394 00:17:21,208 --> 00:17:23,416 Potresti denunciarti? 395 00:17:23,500 --> 00:17:24,667 (LOGAN SOSPIRA) 396 00:17:25,500 --> 00:17:27,249 Ascolta, Rea. 397 00:17:29,708 --> 00:17:31,375 Ehm... 398 00:17:31,458 --> 00:17:37,958 Puoi convincerla che se non firmerà qui domani, 399 00:17:38,958 --> 00:17:40,291 potremmo camminare? 400 00:17:41,958 --> 00:17:43,458 Dopo. Ehm... 401 00:17:43,541 --> 00:17:45,667 Ho sentito delle escursioni culturali il biglietto caldo. 402 00:17:45,750 --> 00:17:47,708 Ma non ne sono sicuro sei pazzo di 403 00:17:47,792 --> 00:17:49,291 una di queste cose. 404 00:17:53,333 --> 00:17:55,208 -KENDALL: Per domani? -JESS JORDAN: Allora, um, 11:00, 405 00:17:55,291 --> 00:17:58,333 abbiamo Thomas Fisher facendo "Qualità della disuguaglianza". 406 00:17:58,416 --> 00:17:59,833 -Che differenza... -Giusto. 407 00:18:07,708 --> 00:18:09,291 Ehi, ehi. Guarda chi è. 408 00:18:09,999 --> 00:18:11,124 Il figlio di papà. 409 00:18:13,333 --> 00:18:15,875 Ho sentito che il tuo staff è tutto uccidendosi adesso. 410 00:18:15,958 --> 00:18:18,917 Sì, al pensiero potresti essere il loro capo. 411 00:18:18,999 --> 00:18:20,375 Che non lo sarai mai. 412 00:18:20,458 --> 00:18:22,124 No, certo, per tutto le acquisizioni 413 00:18:22,208 --> 00:18:23,750 ragazzi, state facendo, tipo, davvero gonfiore 414 00:18:23,833 --> 00:18:25,041 alzati, eh? 415 00:18:25,124 --> 00:18:26,917 C'è un'insalata Cobb da 75 dollari qui. 416 00:18:26,999 --> 00:18:28,917 Amico, dovresti comprarlo, usalo come difesa. 417 00:18:28,999 --> 00:18:30,792 -Sì. Sì, forse. -Uh-eh. 418 00:18:30,875 --> 00:18:34,583 O l'insalata Cobb o qualcos'altro di gustoso. 419 00:18:34,667 --> 00:18:39,208 (RISA) Ooh, è... spaventoso. Cosa potrebbe essere? 420 00:18:39,291 --> 00:18:41,416 È un hamburger? Sono calamari? 421 00:18:41,500 --> 00:18:44,041 È un cazzo... Amico, è Napster? 422 00:18:44,124 --> 00:18:47,875 (KENDALL RIDE) Guarda, Dirò solo che, onestamente, 423 00:18:47,958 --> 00:18:49,208 abbiamo qualcosa in arrivo, 424 00:18:49,291 --> 00:18:50,958 e farà il tuo affare insostenibile. 425 00:18:51,041 --> 00:18:52,375 Quindi... 426 00:18:52,458 --> 00:18:54,583 Ho pensato, da amico, Dovrei menzionarlo. 427 00:18:54,667 --> 00:18:55,875 Oh, è gentile. 428 00:18:55,958 --> 00:18:57,625 È una merda da migliore amica proprio lì. 429 00:18:57,708 --> 00:18:59,124 Senti, non ti sto prendendo per il culo, Stufato. 430 00:18:59,208 --> 00:19:01,208 Lo giuro sulla vita dei miei figli 431 00:19:01,291 --> 00:19:02,958 che proprio adesso, abbiamo un accordo in ballo 432 00:19:03,041 --> 00:19:05,667 così grande che ucciderà il tuo approccio. Va bene? 433 00:19:05,750 --> 00:19:08,667 E mi sento ad un certo livello di rammarico 434 00:19:08,750 --> 00:19:10,750 su come sono andate le cose tra di noi. 435 00:19:11,958 --> 00:19:13,792 Il fatto è, Ken, 436 00:19:13,875 --> 00:19:15,375 e il dovuto rispetto... 437 00:19:16,375 --> 00:19:17,750 Non mi fido davvero di te. 438 00:19:29,083 --> 00:19:31,124 (chiacchiericcio indistinto) 439 00:19:31,208 --> 00:19:32,708 (CLIC SULLE TELECAMERE) 440 00:19:32,792 --> 00:19:35,249 Quindi... Allora, aspetta un secondo. Quindi... 441 00:19:36,833 --> 00:19:38,833 Quindi, andremo con, noi... 442 00:19:38,917 --> 00:19:41,083 Andremo con, "ti sentiamo"? 443 00:19:41,166 --> 00:19:43,333 "Ti ascoltiamo". Sì. 444 00:19:43,416 --> 00:19:45,333 Sei ancora preoccupato? 445 00:19:45,416 --> 00:19:47,249 "Stiamo ascoltando", "Ti sentiamo"? 446 00:19:47,333 --> 00:19:49,917 È lo stesso problema non è vero? 447 00:19:49,999 --> 00:19:52,166 Beh, forse è meno attivo. 448 00:19:52,249 --> 00:19:54,041 Sai, è... è di più... Non potrei... 449 00:19:54,124 --> 00:19:56,333 "Non ho potuto fare a meno di intravederti cambiare a meno che, uh, 450 00:19:56,416 --> 00:19:58,541 mettiamo una telecamera spia nella tua doccia." 451 00:19:58,625 --> 00:20:00,625 "Ti ascoltiamo". 452 00:20:00,708 --> 00:20:03,667 Penso che sia un problema. Penso che sia un problema. 453 00:20:03,750 --> 00:20:06,999 Uhm, stiamo... stiamo ascoltando, ti stiamo ascoltando. 454 00:20:07,083 --> 00:20:11,333 Penso che debba essere come, "Stiamo sentendo", ma... 455 00:20:11,416 --> 00:20:13,208 ma niente che succederà mordermi il culo. 456 00:20:13,291 --> 00:20:14,333 Sì, va bene. 457 00:20:14,416 --> 00:20:16,041 -Sai? -Quindi forse è come, 458 00:20:16,124 --> 00:20:20,291 "ATN: Siamo qui per te", e "qui" si scrive H-E-A-R. 459 00:20:20,375 --> 00:20:23,291 "Ti ascoltiamo"? E' semplicemente insensato. 460 00:20:23,375 --> 00:20:24,708 "Ti ascoltiamo"! 461 00:20:24,792 --> 00:20:27,166 Va bene. "Ti ascoltiamo." -Sì. 462 00:20:27,249 --> 00:20:29,583 Quindi potrebbe essere come, "Noi... noi... ascoltiamo per te, 463 00:20:29,667 --> 00:20:31,333 amico, perché non ne hai bisogno sentire. Sentiamo." 464 00:20:31,416 --> 00:20:32,833 -Sì, noi... -E inoltre... inoltre, 465 00:20:32,917 --> 00:20:34,375 "siamo qui per te." Giusto? E'...? 466 00:20:34,458 --> 00:20:36,041 -Sì. "Noi siamo i tuoi ragazzi." -Ho senso? 467 00:20:36,124 --> 00:20:38,750 Va bene, perché è come se non è chiaro esattamente 468 00:20:38,833 --> 00:20:40,124 cosa diavolo significa, 469 00:20:40,208 --> 00:20:43,416 -Quindi, un sacco di margine di manovra. -SÌ. 470 00:20:43,500 --> 00:20:45,750 -"Ti ascoltiamo." -"Ti ascoltiamo." 471 00:20:45,833 --> 00:20:47,333 -Sì. -Va bene. 472 00:20:47,416 --> 00:20:49,166 -Va bene. Wamsgan. -"Ti ascoltiamo." 473 00:20:49,249 --> 00:20:52,291 ♪ ("L'ULTIMA NOTTE UN DJ HA SALVATO LA MIA VITA" DI INDEEP PLAYING) ♪ 474 00:20:54,500 --> 00:20:56,208 (chiacchiericcio indistinto) 475 00:20:57,833 --> 00:20:59,875 Scusami, Eduard. scusa, non voglio essere scortese. 476 00:20:59,958 --> 00:21:01,375 Io sono Roman Roy. 477 00:21:01,458 --> 00:21:04,208 -OH. Ehi, amico. -Come va'? 478 00:21:04,291 --> 00:21:05,958 Pensi che possiamo parlare? per un minuto? 479 00:21:07,750 --> 00:21:09,333 EHI. Scusa. Grazie. 480 00:21:09,416 --> 00:21:10,750 Allora, come va? con... 481 00:21:10,833 --> 00:21:13,500 (SOSPIRA) Lo sai, semplicemente andando in giro, 482 00:21:13,583 --> 00:21:14,958 farsi convincere a scopare. 483 00:21:15,041 --> 00:21:16,166 Sì, eh. 484 00:21:17,291 --> 00:21:18,833 Mm. Mm-hmm. 485 00:21:20,917 --> 00:21:22,708 Ho sentito che sei nei guai. 486 00:21:22,792 --> 00:21:24,166 -ROMAN: La procura? EDUARDO: Mmm. 487 00:21:24,249 --> 00:21:25,750 ROMANO: No. Voglio dire, siamo sotto pressione, 488 00:21:25,833 --> 00:21:27,249 ma sì, niente siamo preoccupati. 489 00:21:27,333 --> 00:21:28,500 EDUARDO: Hmm. 490 00:21:32,458 --> 00:21:34,708 (Sbuffi e sospiri) 491 00:21:35,875 --> 00:21:38,416 -ROMANO: Mm. Grazie. -Giusto. Quindi... 492 00:21:40,375 --> 00:21:42,999 vuoi colpirmi per il mio grosso sacco di gadget? 493 00:21:43,083 --> 00:21:44,958 Borat, quel maledetto oleodotto pezzo di merda? 494 00:21:45,041 --> 00:21:47,958 Oh no. Andiamo, amico. Sei un tipo esigente 495 00:21:48,041 --> 00:21:50,083 che tutti, come... Sai... mi stai prendendo in giro? 496 00:21:50,166 --> 00:21:53,208 Sei come se fottessi Warhol di, sai... 497 00:21:53,291 --> 00:21:54,708 -di, ehm... -Di? 498 00:21:54,792 --> 00:21:57,792 -Di? Sai da dove vengo? -Eh, Stanford? 499 00:21:57,875 --> 00:21:59,333 -(RISA) -Voglio dire, 500 00:21:59,416 --> 00:22:01,917 Originariamente... No, non lo so. 501 00:22:01,999 --> 00:22:03,792 Non so dove da dove vieni, 502 00:22:03,875 --> 00:22:05,208 e sai cosa? 503 00:22:05,291 --> 00:22:07,166 Sono imbarazzato per questo. Vorrei saperlo. 504 00:22:07,249 --> 00:22:08,583 Amico, sta succedendo una merda 505 00:22:08,667 --> 00:22:09,708 -a Baku... -Uh-eh. 506 00:22:09,792 --> 00:22:11,041 Dico sul serio. 507 00:22:11,124 --> 00:22:13,041 Stai ridendo di noi? Stiamo ridendo di te. 508 00:22:13,124 --> 00:22:15,333 Cos'è che sei? portandomi? 509 00:22:15,416 --> 00:22:16,750 Oltre ad una ciotola per l'elemosina? 510 00:22:16,833 --> 00:22:19,333 ROMANO: Oh, qui non c'è la ciotola per l'elemosina. Solo che, sai, 511 00:22:19,416 --> 00:22:22,833 offrendoti qualcuno, forse, investimenti, uhm, opportunità. 512 00:22:22,917 --> 00:22:24,291 Sei un fottuto giornalista, giusto? 513 00:22:24,375 --> 00:22:26,999 -Mm-hmm. Sì. -Perché la notizia è così... 514 00:22:27,083 --> 00:22:29,166 -(Sbuffa) Lo sai? -ROMANO: Sì. 515 00:22:29,249 --> 00:22:30,792 -No, lo so... lo so. -Sì. 516 00:22:30,875 --> 00:22:32,792 È molto... sì. Non lo so perché la notizia è così. 517 00:22:32,875 --> 00:22:34,333 -Lo odio. -Possiamo parlarne. 518 00:22:34,416 --> 00:22:35,667 -Sicuro. Assolutamente. -Mm. 519 00:22:35,750 --> 00:22:37,333 Sì, le notizie con un programma positivo. 520 00:22:37,416 --> 00:22:39,291 Un programma positivo per la mia regione 521 00:22:39,375 --> 00:22:40,875 -ROMANO: Va bene. -Mm-hmm. Mm-hmm. 522 00:22:40,958 --> 00:22:45,500 Ma indipendente. Storie vere finanzieremmo, ma giù le mani. 523 00:22:45,583 --> 00:22:46,833 -Giusto. -Obiettivo. 524 00:22:46,917 --> 00:22:49,333 Indipendente al cento per cento? 525 00:22:49,416 --> 00:22:51,124 Ma dal nostro punto di vista. 526 00:22:51,208 --> 00:22:53,500 Va bene. Sì. ehi, è davvero, uh, 527 00:22:53,583 --> 00:22:55,041 progetto davvero allettante, sì. 528 00:22:55,124 --> 00:22:57,333 vorrei mantenere la conversazione va avanti. 529 00:22:58,625 --> 00:22:59,708 Sì. 530 00:22:59,792 --> 00:23:03,291 -Oh, fantastico. È stato bello parlare con te. -Sì. 531 00:23:03,375 --> 00:23:07,333 Oh, scusa. EHI. Ehi, ehi, grande fan, eh... 532 00:23:07,416 --> 00:23:09,375 di... di tutti i tuoi soldi. -Sì. 533 00:23:09,458 --> 00:23:12,999 GREG: Sì. Grazie. Ehi, ehi. 534 00:23:13,083 --> 00:23:14,625 Cosa sta succedendo? 535 00:23:16,375 --> 00:23:19,166 Tu... ti fai la vecchia cocaina? 536 00:23:19,249 --> 00:23:21,208 (ACQUA CORRENTE) 537 00:23:21,291 --> 00:23:23,083 Potrei ottenere... Forse ottenere un piccolo bernoccolo? 538 00:23:23,166 --> 00:23:25,416 Colpo? Greg, cosa è successo? 539 00:23:25,500 --> 00:23:27,208 GREG: È come una festa del potere là fuori. 540 00:23:27,291 --> 00:23:29,917 Tipo, titani della tecnologia e, tipo, top model e... 541 00:23:29,999 --> 00:23:31,792 Ho solo bisogno di una piccola spinta. 542 00:23:31,875 --> 00:23:34,041 Va bene. Bene, buona fortuna con quello. 543 00:23:34,124 --> 00:23:35,750 -Amico, andiamo. Dai. Fermare. -NO. 544 00:23:35,833 --> 00:23:38,249 Non hanno asciugamani di carta. Sono diventati tutti verdi e merda. 545 00:23:38,333 --> 00:23:39,750 Amico, sul serio? 546 00:23:39,833 --> 00:23:41,958 Quindi, all'improvviso, Mi ritrovo al comando 547 00:23:42,041 --> 00:23:43,416 di un budget pari a un miliardo di dollari, 548 00:23:43,500 --> 00:23:44,958 ed è davvero emozionante. Ed è... Ed è... 549 00:23:45,041 --> 00:23:46,541 Pensavo che avrei... Pensavo che avrei... 550 00:23:46,625 --> 00:23:48,166 Lo sai, lo farei soffrire la pressione, 551 00:23:48,249 --> 00:23:50,124 ma lo adoro dannatamente. Lo adoro davvero. 552 00:23:50,208 --> 00:23:51,416 -EHI. -EHI! 553 00:23:51,500 --> 00:23:53,500 Dio mio. Shiv! Che cazzo? 554 00:23:53,583 --> 00:23:55,541 - Piacere di vederti anch'io, Tom. -Felice di vederti. EHI. 555 00:23:55,625 --> 00:23:57,708 Ehi, come stai... Perché non l'hai fatto? dimmi che saresti venuto? 556 00:23:57,792 --> 00:23:59,124 È stata una cosa dell'ultimo minuto. 557 00:23:59,208 --> 00:24:02,291 -CIAO. Shiv Roy. -Piacere. Nia. 558 00:24:02,375 --> 00:24:05,875 Oh, certo. sì, congratulazioni per l'IPO. 559 00:24:05,958 --> 00:24:08,041 -NIA: Grazie. -Vorresti semplicemente... 560 00:24:08,124 --> 00:24:09,999 -Potresti concederci un momento? -Sì. 561 00:24:10,083 --> 00:24:12,249 -Ci vediamo dopo, eh? -TOM: Ci vediamo. 562 00:24:12,333 --> 00:24:14,041 -EHI. -CIAO. 563 00:24:14,124 --> 00:24:15,750 -Ma tu sei qui. -Uh-eh. 564 00:24:15,833 --> 00:24:18,083 -Spero che non sia scomodo. -TOM: No! No. 565 00:24:18,166 --> 00:24:20,249 No, non sarò... No. E'... è carino. 566 00:24:20,333 --> 00:24:21,375 -Questo. È solo... -Uh-eh. 567 00:24:21,458 --> 00:24:23,458 Sai, sei spesso... 568 00:24:23,541 --> 00:24:26,291 È inquietante. Voglio dire, i testi. 569 00:24:26,375 --> 00:24:28,792 Sì, mi dispiace. È... Sono stato solo occupato. 570 00:24:28,875 --> 00:24:30,875 Uh, qualunque cosa. 571 00:24:30,958 --> 00:24:34,416 C'è una potenziale crisi arrivando. Ehm... 572 00:24:34,500 --> 00:24:35,750 (annusa) 573 00:24:35,833 --> 00:24:37,291 C'è un giornalista esaminando le crociere, 574 00:24:37,375 --> 00:24:39,875 e c'è un grosso pezzo arrivando. 575 00:24:39,958 --> 00:24:40,958 Va bene. 576 00:24:41,041 --> 00:24:43,249 -Che cosa? -Non lo sappiamo esattamente. 577 00:24:43,333 --> 00:24:44,833 -Uh, vieni qui. -Oh merda. 578 00:24:44,917 --> 00:24:47,083 Sono... mi stanno prendendo come capro espiatorio? Il pezzo riguarda me? 579 00:24:47,166 --> 00:24:48,667 No, il pezzo non è uscito ancora. 580 00:24:48,750 --> 00:24:50,291 -Nessuno ha letto il pezzo. - Si tratta di... No. Okay. 581 00:24:50,375 --> 00:24:52,208 Non è successo nulla. No, lo stiamo disturbando. 582 00:24:52,291 --> 00:24:53,792 Te lo sto solo dicendo quello che so, ok? 583 00:24:53,875 --> 00:24:55,958 Va bene. Sono diventato rosso? Mi sento come se stessi diventando rosso. 584 00:24:56,041 --> 00:24:57,416 All'improvviso tutti mi vogliono qui. 585 00:24:57,500 --> 00:24:59,917 -Ha chiamato Gerri. E Rhea ha chiamato. -Giusto. Rea? 586 00:24:59,999 --> 00:25:01,124 Sì. All'improvviso sono di tutti 587 00:25:01,208 --> 00:25:02,541 pezzo preferito di protezione contro le esplosioni. 588 00:25:02,625 --> 00:25:03,958 -TOM: Giusto. -Sì. 589 00:25:04,041 --> 00:25:05,625 -Tette a prova di proiettile o qualcosa del genere. Allora... e allora... 590 00:25:05,708 --> 00:25:07,375 su cosa vogliono un preventivo? Hanno chiesto di me? 591 00:25:07,458 --> 00:25:08,833 Tom, il pezzo no su di te. 592 00:25:08,917 --> 00:25:10,416 Ma c'è una traccia da... c'è un sentiero da Mo 593 00:25:10,500 --> 00:25:11,999 a Bill a me. Sei al sicuro. 594 00:25:12,083 --> 00:25:13,541 -Il che è positivo, ma, uh... -Sì. 595 00:25:13,625 --> 00:25:15,333 Sono all'esterno. Non so niente. 596 00:25:15,416 --> 00:25:17,333 -Ecco perché sono utile. -Sì. 597 00:25:17,416 --> 00:25:19,041 SHIV: Va bene. 598 00:25:19,124 --> 00:25:23,792 -(chiacchiericcio indistinto) -♪ (MUSICA CONTINUA) ♪ 599 00:25:23,875 --> 00:25:25,458 Stavi cercando di sbattere? Nia Bayton? 600 00:25:25,541 --> 00:25:26,750 TOM: Scusi? 601 00:25:27,208 --> 00:25:28,249 Niente. 602 00:25:28,958 --> 00:25:31,958 Beh, no. Dio! No. 603 00:25:32,041 --> 00:25:34,708 -Oh, Shiv. -Giusto. Bene. 604 00:25:35,500 --> 00:25:36,583 Shiv. 605 00:25:40,083 --> 00:25:42,667 Voglio dire, non lo ero. Ma se fossi, uh... 606 00:25:42,750 --> 00:25:46,166 in realtà sarebbe, secondo l'accordo, ok. 607 00:25:46,249 --> 00:25:47,541 Sai? 608 00:25:47,625 --> 00:25:50,583 -Tom. La conosco. -Beh, la conosci, ma... 609 00:25:50,667 --> 00:25:52,792 Sarebbe un po' dannatamente imbarazzante. 610 00:25:52,875 --> 00:25:54,708 Usa semplicemente il tuo buon senso, va bene? 611 00:25:54,792 --> 00:25:57,375 Giusto, perché potrei dirlo, lo sai, 612 00:25:57,458 --> 00:25:59,208 passare la notte con un attore 613 00:25:59,291 --> 00:26:00,917 in uno spettacolo finanziato da tuo fratello 614 00:26:00,999 --> 00:26:04,333 e non me lo dice per dieci giorni era un po'... imbarazzante. 615 00:26:04,416 --> 00:26:06,333 Dai. Nia è una persona reale. 616 00:26:06,416 --> 00:26:07,792 Con una faccia. 617 00:26:08,500 --> 00:26:09,583 Bene. 618 00:26:10,792 --> 00:26:11,792 No. 619 00:26:13,291 --> 00:26:15,124 Ok. 620 00:26:15,208 --> 00:26:18,291 Quindi, comunque. È bello che sei qui. 621 00:26:18,375 --> 00:26:21,041 Sì, mi sei mancato. 622 00:26:21,124 --> 00:26:22,583 (BUSSA ALLA PORTA) 623 00:26:37,792 --> 00:26:39,917 -Com'è andata? -Ehm... 624 00:26:39,999 --> 00:26:42,291 Potrebbe essere buono per miliardi infiniti, 625 00:26:42,375 --> 00:26:45,083 ma vuole una copertura canale di notizie per diffondere propaganda. 626 00:26:45,166 --> 00:26:47,667 - Ci interessa? -Uhm, immagino. 627 00:26:47,750 --> 00:26:49,625 -Dipende dai numeri. -Giusto. 628 00:26:49,708 --> 00:26:51,458 Inoltre, l'intero... voglio dire... 629 00:26:51,541 --> 00:26:53,750 Ovviamente, è un campo minato etico. 630 00:26:53,833 --> 00:26:55,583 Sicuro. Ovviamente. 631 00:26:55,667 --> 00:26:59,124 Ma se prendessimo una posizione di "fanculo"? 632 00:26:59,208 --> 00:27:01,416 Beh, è interessante posizione etica. 633 00:27:01,500 --> 00:27:02,667 Silo spento? 634 00:27:04,999 --> 00:27:07,291 Ebbene, di cosa si tratta? Perché mi ha fatto inseguire? 635 00:27:07,375 --> 00:27:09,041 GERRI: Ancora non te l'ha detto? 636 00:27:09,124 --> 00:27:11,166 Patetico, non è vero? 637 00:27:11,249 --> 00:27:14,625 -Non lo so. Non posso dirlo. -Giusto. Corso. 638 00:27:14,708 --> 00:27:15,833 Ovviamente no. 639 00:27:17,083 --> 00:27:21,124 Sai, proprio adesso, se, sai... 640 00:27:21,208 --> 00:27:24,124 Se gli succede qualcosa, sei sul pezzo di carta 641 00:27:24,208 --> 00:27:25,625 come prossimo sovrano del regno. 642 00:27:25,708 --> 00:27:27,625 Mm. Penso di essere stato creato ben consapevole 643 00:27:27,708 --> 00:27:29,458 di quanto sia improbabile ciò accadrà. 644 00:27:29,541 --> 00:27:32,917 Sicuro. Giusto. Ma sai come stai... 645 00:27:32,999 --> 00:27:35,875 così efficiente e sei bravo nel tuo lavoro? 646 00:27:35,958 --> 00:27:37,667 -Bene, grazie. -Ma anche, in un certo senso, 647 00:27:37,750 --> 00:27:40,291 invisibile? Come la carta da parati, come un... 648 00:27:40,375 --> 00:27:41,875 noioso, vecchio genere di nulla. 649 00:27:41,958 --> 00:27:44,583 Come un tipo competente schedario intelligente 650 00:27:44,667 --> 00:27:46,375 che tutti sembrano contenti avere in giro? 651 00:27:46,458 --> 00:27:48,291 -Uh-eh. -ROMAN: E io sono un cazzo 652 00:27:48,375 --> 00:27:50,333 -Imbecille della rockstar. -GERRI: Giusto. 653 00:27:50,416 --> 00:27:52,792 Voglio dire, ovviamente, questi sono i nostri profili pubblici, 654 00:27:52,875 --> 00:27:54,667 non la nostra vera essenza. 655 00:27:54,750 --> 00:27:56,291 ho dei pensieri, ma continua. 656 00:27:56,375 --> 00:27:59,958 Beh, semplicemente fluttuante, tipo, c'è un angolo qui, 657 00:28:00,041 --> 00:28:01,333 per fare squadra? 658 00:28:01,416 --> 00:28:05,625 Tipo, io, più o meno un Jagger-Tarzan, 659 00:28:05,708 --> 00:28:08,625 affrontare le cose e dondolarsi tra gli alberi 660 00:28:08,708 --> 00:28:11,166 con il mio cazzetto, cantando e uccidendo merda, 661 00:28:11,249 --> 00:28:13,750 e tu, tornato a casa, cucinandoci la zuppa, 662 00:28:13,833 --> 00:28:16,958 e assicurandosi che i numeri hanno ragione. Hmm? 663 00:28:17,041 --> 00:28:18,917 Rockstar e il donna talpa? 664 00:28:20,041 --> 00:28:21,416 Wow, mi stai davvero vendendo. 665 00:28:21,500 --> 00:28:25,541 Ma sarebbe presidente e amministratore delegato. 666 00:28:25,625 --> 00:28:28,166 O amministratore delegato e presidente. 667 00:28:28,249 --> 00:28:32,708 E otterrai correttamente "vaffanculo, 668 00:28:32,792 --> 00:28:35,583 vaffanculo, non mi interessa nemmeno sui cambiamenti climatici, 669 00:28:35,667 --> 00:28:38,541 Sono in Nuova Zelanda con il mio esercito privato" ricco. 670 00:28:38,625 --> 00:28:41,458 Non come un patetico casa al mare stronza 671 00:28:41,541 --> 00:28:42,999 sul vigneto ricco. 672 00:28:44,541 --> 00:28:45,625 È tardi. 673 00:28:48,124 --> 00:28:49,166 Via, vai. 674 00:28:50,458 --> 00:28:51,750 Grazie, donna talpa. 675 00:28:51,833 --> 00:28:53,333 Grazie, rockstar. 676 00:28:53,416 --> 00:28:54,583 Notte notte. 677 00:29:09,083 --> 00:29:11,166 (chiacchiericcio indistinto) 678 00:29:19,249 --> 00:29:22,583 Dio. Eccomi qui. 679 00:29:22,667 --> 00:29:24,958 Mi costringerà? togliermi le scarpe? 680 00:29:25,041 --> 00:29:28,833 -RHEA: Hai dormito bene? -Un paio d'ore. Il solito. 681 00:29:28,917 --> 00:29:30,500 Cosa dovrei fare? con questo? 682 00:29:30,583 --> 00:29:32,750 - Indossalo tu, Nancy. -Oh, assolutamente no. 683 00:29:32,833 --> 00:29:34,917 Oh, andiamo. Unisciti al divertimento. 684 00:29:34,999 --> 00:29:37,750 Una dimostrazione di falsa umiltà. Tutti ne indossano uno. 685 00:29:37,833 --> 00:29:39,166 Zuckerberg ne indossa uno. 686 00:29:39,249 --> 00:29:42,166 Passami una penna e scrivo il mio nome sulla mia faccia. 687 00:29:44,458 --> 00:29:45,999 Ti va bene per questo? 688 00:29:46,083 --> 00:29:48,291 Penso di aver preso posizione perfettamente chiaro, 689 00:29:48,375 --> 00:29:51,291 ma per qualunque motivo lo sentivi urgentemente necessario 690 00:29:51,375 --> 00:29:54,249 per mettermi in transito per il succo di pompelmo 691 00:29:54,333 --> 00:29:56,999 -e un piatto di uova. -Dovresti andare al tuo ritmo, 692 00:29:57,083 --> 00:29:59,625 assolutamente, è imperativo. 693 00:29:59,708 --> 00:30:02,458 Penso solo che sia così un buon affare per te. 694 00:30:02,541 --> 00:30:03,958 Per... Per noi. 695 00:30:04,041 --> 00:30:06,166 Che vale la pena affrettarsi. 696 00:30:07,708 --> 00:30:10,458 Allora, abbiamo una piccola stanza per aver firmato proprio lì. 697 00:30:10,541 --> 00:30:13,208 Basta entrare e uscire, e boom. 698 00:30:13,291 --> 00:30:14,792 -(LOGAN SOSPIRA) -KENDALL: Stai bene? 699 00:30:14,875 --> 00:30:16,249 E' l'altitudine? 700 00:30:16,333 --> 00:30:18,958 Non lo so. Forse. Uhm, cosa... cosa è... 701 00:30:19,041 --> 00:30:21,583 -Che succede con...? -Uh, sì, andiamo... 702 00:30:21,667 --> 00:30:23,041 -ti portiamo in giro. -No, no. No. 703 00:30:23,124 --> 00:30:25,041 Non sono su una cazzo di sedia a rotelle. Tu non... 704 00:30:25,124 --> 00:30:26,875 Sto bene. Sto bene. 705 00:30:26,958 --> 00:30:29,500 -(LOGAN SI SCHIARA LA GOLA) -(chiacchiericcio indistinto) 706 00:30:33,208 --> 00:30:35,416 -LOGAN: Occhiali da sole. -Sì. 707 00:30:35,500 --> 00:30:37,291 Ho appena ricevuto una chiamata di Carolina. 708 00:30:37,375 --> 00:30:39,249 La rivista non collabora. 709 00:30:39,333 --> 00:30:41,375 Si sentono vittime di bullismo e il pezzo potrebbe salire 710 00:30:41,458 --> 00:30:43,583 questa mattina. Stampa, lunedì. 711 00:30:43,667 --> 00:30:46,208 Fanculo, fanculo, fanculo. 712 00:30:46,291 --> 00:30:48,166 Beh... (balbettante) Quando? Quanto tempo abbiamo? 713 00:30:48,249 --> 00:30:51,041 Ore. Forse minuti. Io... 714 00:30:51,124 --> 00:30:53,416 Cosa facciamo? Saliamo? 715 00:30:56,249 --> 00:30:57,875 -LOGAN: Hmm. -KENDALL: Papà? 716 00:30:57,958 --> 00:30:59,875 Sto pensando. 717 00:30:59,958 --> 00:31:01,792 Dovremmo andarcene. Dobbiamo uscire di qui. 718 00:31:01,875 --> 00:31:04,583 Andiamocene. Andiamo. OH. 719 00:31:04,667 --> 00:31:06,833 Mi scuso. 720 00:31:06,917 --> 00:31:09,833 Beh, mi sento come se la bella del ballo qui fuori. 721 00:31:09,917 --> 00:31:11,541 Molto discreto. 722 00:31:11,625 --> 00:31:14,958 Sei soddisfatto di questo tavolo? Abbastanza visibile da tutti i lati? 723 00:31:15,041 --> 00:31:17,958 Oh, è tutto abbastanza adolescenziale, non è vero? 724 00:31:19,166 --> 00:31:22,416 Quindi, ci siamo. Corretto? 725 00:31:22,500 --> 00:31:24,500 Felice per il compenso per la pausa, il resto? 726 00:31:24,583 --> 00:31:27,249 Scusate, mi sono perso il preambolo? Ho sentito che lo eri 727 00:31:27,333 --> 00:31:29,999 chiederò scusa per il tuo sfogo a Ternhaven. 728 00:31:30,083 --> 00:31:35,416 Oh, io... io... Scusa. Sono stanco. 729 00:31:35,500 --> 00:31:38,416 Bene, questo è apprezzato. 730 00:31:38,500 --> 00:31:40,750 Mio padre sta solo riflettendo il nostro desiderio 731 00:31:40,833 --> 00:31:42,375 per concludere questa cosa altrettanto rapidamente 732 00:31:42,458 --> 00:31:44,625 -e nel modo più amichevole possibile. -Mm-hmm. SÌ. 733 00:31:44,708 --> 00:31:47,249 Ogni giorno una lettera, un incontro, una chiamata. 734 00:31:47,333 --> 00:31:49,999 Ho paura del mio metabolismo tende un po' più lentamente. 735 00:31:50,083 --> 00:31:52,458 Dobbiamo fare il check-in con i cugini più tardi 736 00:31:52,541 --> 00:31:53,583 questo pomeriggio. 737 00:31:53,667 --> 00:31:55,375 LOGAN: Sì, ma possiamo firmare. 738 00:31:55,458 --> 00:31:57,208 Siamo pronti a firmare. 739 00:31:57,291 --> 00:31:59,541 - Ken? -Sì. Uh, proprio lì. 740 00:31:59,625 --> 00:32:02,166 Pensavamo di poter firmare e poi fai una bella colazione 741 00:32:02,249 --> 00:32:04,416 -qui fuori. -Ma prima di farlo, io... 742 00:32:04,500 --> 00:32:07,500 Penso che forse ce n'è uno più ampio conversazione da tenere qui. 743 00:32:07,583 --> 00:32:09,999 -Uh-eh? -Saremmo interessati 744 00:32:10,083 --> 00:32:12,291 nell'esplorare l'opzione... 745 00:32:12,375 --> 00:32:15,083 Uh, mi dispiace. Io... 746 00:32:15,166 --> 00:32:17,375 Non riesco a concentrarmi finché non ordino. 747 00:32:18,583 --> 00:32:21,166 Buon Dio, i prezzi. 748 00:32:21,249 --> 00:32:24,833 Lo farò. Lo avrò e basta acqua del rubinetto, grazie. 749 00:32:25,875 --> 00:32:27,166 -Uhm... No, no, grazie. 750 00:32:27,249 --> 00:32:29,792 Saremmo interessati nell'esplorare l'opzione 751 00:32:29,875 --> 00:32:32,333 di un bonus basato sul PGM prestazione. 752 00:32:33,917 --> 00:32:37,958 Ovviamente. Potremmo coprire le spese legali. 753 00:32:39,416 --> 00:32:42,458 Dalla tua parte, avvocato esterno. 754 00:32:42,541 --> 00:32:43,875 Il tutto. 755 00:32:45,583 --> 00:32:48,917 Beh, questo... questo non è proprio così di cui discuteremo qui, sicuramente. 756 00:32:48,999 --> 00:32:51,625 Beh, penso di aver spiegato, ehm, c'è un limite 757 00:32:51,708 --> 00:32:53,625 alla nostra pazienza. 758 00:32:53,708 --> 00:32:56,124 Logan, penso che forse non saremo d'accordo 759 00:32:56,208 --> 00:32:57,833 a qualsiasi cosa oltre l'anguria. 760 00:32:57,917 --> 00:32:59,416 Bene, cosa ci vorrà? 761 00:33:00,416 --> 00:33:02,041 Perché stiamo ancora scherzando? 762 00:33:02,124 --> 00:33:03,458 Penso che forse tutti ne abbiamo bisogno 763 00:33:03,541 --> 00:33:05,166 un po' meno sole e aceto. 764 00:33:05,249 --> 00:33:09,041 Diventa sempre un po' irritabile alla fine. Stiamo tutti bene. 765 00:33:09,124 --> 00:33:13,667 Nonna, non c'è un modo? potremmo almeno firmare la LOI? 766 00:33:15,458 --> 00:33:16,917 (SUONARI DEL CELLULARE) 767 00:33:21,708 --> 00:33:22,958 Papà, mi chiedo se 768 00:33:23,041 --> 00:33:25,124 forse dovremmo ottenere al nostro prossimo appuntamento? 769 00:33:26,500 --> 00:33:27,999 Oh, sì, certo. Sicuro. 770 00:33:28,083 --> 00:33:31,917 RHEA: Perché non lo fai? Masticiamo un po'. 771 00:33:33,667 --> 00:33:35,917 -Presto. -RHEA: Ci vediamo dopo. 772 00:33:38,416 --> 00:33:40,999 Allora, cosa ne pensiamo? 773 00:33:41,083 --> 00:33:43,792 E' brutto, ma non... (SOSPIRA) Non lo so. 774 00:33:43,875 --> 00:33:45,750 Avremmo dovuto attaccarli più difficile. 775 00:33:46,541 --> 00:33:47,958 Copia cartacea. Ora. 776 00:33:48,041 --> 00:33:49,500 Arrivo dalla reception in due. 777 00:33:49,583 --> 00:33:51,500 Oh, quindi tutti nel dannato mondo 778 00:33:51,583 --> 00:33:53,667 l'ha letto tranne me, eh? 779 00:33:53,750 --> 00:33:56,999 EHI. Ok, allora dov'è il collegamento? Perché nessuno mi ha inviato il link? 780 00:33:57,083 --> 00:33:58,708 Cercalo su Google, cazzo. 781 00:33:58,792 --> 00:34:00,458 Google cosa? Non so cosa abbiamo fatto. 782 00:34:00,541 --> 00:34:02,999 Uh, "Brightstar stupro sulle montagne russe." 783 00:34:03,083 --> 00:34:05,333 -Dammi qualcosa. -Invio collegamento ora. 784 00:34:06,458 --> 00:34:08,416 Grazie. (SOSPRI) 785 00:34:10,958 --> 00:34:12,041 Beh, fanculo a me. 786 00:34:12,124 --> 00:34:14,041 Pensi che potrebbero? fai questo testo 787 00:34:14,124 --> 00:34:15,708 qualche cazzo di più piccolo? 788 00:34:15,792 --> 00:34:17,500 Questo è piuttosto grigio. 789 00:34:17,583 --> 00:34:19,875 Sì, ma anche vivido. 790 00:34:19,958 --> 00:34:22,667 EHI. Ottimo lavoro sullo spaventoso spegnerli. 791 00:34:22,750 --> 00:34:25,041 Uh-eh. Buon lavoro sullo stallo. 792 00:34:25,124 --> 00:34:26,583 Sto leggendo. 793 00:34:26,667 --> 00:34:29,792 -Grazie per essere venuto. -SHIV: Sì, certo. 794 00:34:29,875 --> 00:34:32,541 Uh, sono tutti qui per rimediare alla lettura? Dai. 795 00:34:32,625 --> 00:34:35,333 Sono io o sono stronzate? Forse questo, forse quello. 796 00:34:35,416 --> 00:34:37,249 -Roma, attenta. -Questa è una di quelle cose 797 00:34:37,333 --> 00:34:40,416 che ho bisogno che una donna mi spieghi per me perché è brutto? 798 00:34:40,500 --> 00:34:43,208 - Shiv? È brutto? -Non chiedermelo, cazzo. 799 00:34:43,291 --> 00:34:45,999 Non sono il tuo branco Contatore Geiger. 800 00:34:46,083 --> 00:34:47,458 Che ne pensi, Roma? 801 00:34:47,541 --> 00:34:50,249 Uhm, penso che sia brutto, ma non è poi così male. 802 00:34:50,333 --> 00:34:51,708 LOGAN: (SOSPIRA) Fanculo. 803 00:34:52,500 --> 00:34:53,958 Qual è la proteina? 804 00:34:54,041 --> 00:34:55,917 HUGO: Hanno trovato una donna, Keerson. 805 00:34:55,999 --> 00:34:58,958 Stava lavorando alle crociere a metà degli anni '90, 806 00:34:59,041 --> 00:35:01,917 controlla il nome di Lester McClintock. 807 00:35:01,999 --> 00:35:05,041 Dice che lo zio Mo ha chiesto di fare sesso con lei e gli altri ballerini 808 00:35:05,124 --> 00:35:06,583 per farsi rinnovare il contratto. 809 00:35:06,667 --> 00:35:08,166 ROMANO: Lo siete tutti coinvolto in questo? 810 00:35:08,249 --> 00:35:09,416 Lo sapevate tutti stava arrivando? 811 00:35:09,500 --> 00:35:13,291 -Non è ultra-dettagliato. -Sorprendente. 812 00:35:13,375 --> 00:35:16,416 -Così hanno scopato. -Dice sfruttamento sessuale. 813 00:35:16,500 --> 00:35:19,083 Sì, sta dicendo che lei era uno dei pochi 814 00:35:19,166 --> 00:35:20,667 che si è rifiutato di firmare una NDA 815 00:35:20,750 --> 00:35:23,416 e che abbiamo deragliato la sua carriera di conseguenza. 816 00:35:23,500 --> 00:35:25,041 -È tutto? -GERRI: No, guarda. 817 00:35:25,124 --> 00:35:27,625 La vecchia storia di Hewson, la donna che saltò e annegò... 818 00:35:27,708 --> 00:35:28,792 LOGAN: Uh-uh. 819 00:35:28,875 --> 00:35:30,291 ...e se qualcosa le è successo? 820 00:35:30,375 --> 00:35:31,875 E'... e' solo un'insinuazione. 821 00:35:31,958 --> 00:35:34,375 Dice la ballerina di cui aveva sentito storie 822 00:35:34,458 --> 00:35:36,667 decine di altre donne che hanno effettivamente firmato le NDA. 823 00:35:36,750 --> 00:35:39,166 Ok, ma in termini di cose reali? 824 00:35:39,249 --> 00:35:42,291 GERRI: Non c'è molto di specifiche. Sono parole spaventose, 825 00:35:42,375 --> 00:35:45,875 sai, cancellazione dei dati, NDA, registri d'ombra, 826 00:35:45,958 --> 00:35:47,625 nascondere la negligenza della crociera. 827 00:35:47,708 --> 00:35:51,166 Ma i fatti sono freddi e concreti, è una donna negli anni '90, 828 00:35:51,249 --> 00:35:54,041 non come 20 donne quattro anni fa. 829 00:35:54,124 --> 00:35:56,917 Grande. Sono felice che possiamo per fare dei calcoli così efficaci sulle vittime. 830 00:35:56,999 --> 00:35:58,708 Gerri sta solo dicendo non necessariamente 831 00:35:58,792 --> 00:36:01,124 - perforare. -Sicuro. Ma sai... 832 00:36:01,208 --> 00:36:04,249 -questo non va bene. -Sappiamo che non va bene, Kendall. 833 00:36:04,333 --> 00:36:05,792 Ci stiamo preparando una risposta aziendale. 834 00:36:05,875 --> 00:36:07,124 Abbiamo PR esterne? 835 00:36:07,208 --> 00:36:09,333 I rosa sono passati. Abbiamo J Preston. 836 00:36:09,416 --> 00:36:10,667 SHIV: No, sul serio? 837 00:36:10,750 --> 00:36:12,541 Sono tre disgustosi, vecchi ragazzi bianchi. 838 00:36:12,625 --> 00:36:15,208 Probabilmente si limiteranno a dire sono troie arrapatrici di soldi. 839 00:36:15,291 --> 00:36:18,333 - È una cattiva pubblicità assumerli. -Voglio dire, chiamatemi sociopatico, 840 00:36:18,416 --> 00:36:20,583 ma tutto questo non sembra? un pochino... 841 00:36:20,667 --> 00:36:22,958 pittoresco in confronto agli ultimi anni? 842 00:36:23,041 --> 00:36:24,667 LOGAN: Ha ragione. 843 00:36:24,750 --> 00:36:26,708 È un ritorno culturale. 844 00:36:26,792 --> 00:36:29,500 Siamo stati puniti per i peccati degli altri. 845 00:36:29,583 --> 00:36:31,792 A nessuno frega un cazzo. 846 00:36:31,875 --> 00:36:35,500 No, no. Noi... non possiamo essere visti minimizzare. 847 00:36:35,583 --> 00:36:38,333 Penso che dobbiamo farlo ad alta voce e dirlo velocemente 848 00:36:38,416 --> 00:36:39,833 che questo non va bene. 849 00:36:39,917 --> 00:36:42,249 Penso che la domanda sia cosa lo chiude più velocemente? 850 00:36:42,333 --> 00:36:44,541 Diciamo che è qualcosa? e lo sistemeremo, 851 00:36:44,625 --> 00:36:45,958 oppure non è niente e vai a fanculo? 852 00:36:46,041 --> 00:36:48,375 Qualcosa. Ci devono essere delle conseguenze. 853 00:36:48,458 --> 00:36:51,375 No. Condannare e andare avanti. E' semplicemente un buon consiglio. 854 00:36:51,458 --> 00:36:54,583 LOGAN: Se entriamo nel merito, non saranno mai soddisfatti. 855 00:36:54,667 --> 00:36:57,833 E' una stronzata. Riguarda solo me. 856 00:36:57,917 --> 00:37:00,541 Non è reale, non è onesto. 857 00:37:00,625 --> 00:37:03,875 Non gliene frega un cazzo per queste povere stronze. 858 00:37:03,958 --> 00:37:05,291 Mi odiano. 859 00:37:06,249 --> 00:37:09,958 Quindi no! Condannare e andare avanti. 860 00:37:10,917 --> 00:37:12,583 Domani nuovo circo in città. 861 00:37:12,667 --> 00:37:15,792 E che mi dici di... pannello? Kendall? 862 00:37:15,875 --> 00:37:17,458 Romano? Cancelliamo? 863 00:37:17,541 --> 00:37:19,041 NO! Fanculo no! 864 00:37:19,124 --> 00:37:20,708 No. Ovviamente no, no. 865 00:37:20,792 --> 00:37:22,249 -Volevo dire... -Ovviamente, sarebbe fantastico 866 00:37:22,333 --> 00:37:24,875 se andiamo avanti, avere una persona 867 00:37:24,958 --> 00:37:27,124 chi potrebbe parlargli in termini di... 868 00:37:28,124 --> 00:37:29,249 Una donna. 869 00:37:30,249 --> 00:37:32,249 -Gerri? -Beh, non un consulente legale. 870 00:37:32,333 --> 00:37:33,625 Ciò dà il segno sbagliato. 871 00:37:33,708 --> 00:37:37,291 No, voglio dire... È una cosa ovvia. 872 00:37:41,500 --> 00:37:44,750 Io... non lo so, io... 873 00:37:44,833 --> 00:37:47,667 -Avanti. Sono appena arrivato. -Oh, Shiv. 874 00:37:47,750 --> 00:37:49,708 Lo faresti? Per favore? 875 00:37:49,792 --> 00:37:52,208 Oh, andiamo. Non sono abbastanza bravo per un invito, 876 00:37:52,291 --> 00:37:54,541 e all'improvviso tutto esplode e vuoi incastrarmi il mio... 877 00:37:54,625 --> 00:37:57,458 cazzo di utero e soffocarlo negli estrogeni? Per favore. 878 00:37:58,041 --> 00:37:59,375 No, io... 879 00:37:59,458 --> 00:38:01,083 Non sono completamente informato. 880 00:38:01,166 --> 00:38:03,041 Non abbiamo bisogno di Shiv. Riesco a farlo. 881 00:38:03,124 --> 00:38:04,999 Possiamo farlo. 882 00:38:05,083 --> 00:38:07,208 Bene. Ne avremmo bisogno il tuo aiuto, 883 00:38:08,041 --> 00:38:09,124 ma va bene. 884 00:38:10,083 --> 00:38:12,667 Va bene. Andiamo là fuori. 885 00:38:12,750 --> 00:38:14,333 -ROMAN: Cammino della vergogna? -Sì. 886 00:38:14,416 --> 00:38:17,416 Tutti fuori. Affari come al solito. 887 00:38:17,500 --> 00:38:19,083 Quindi vuoi che tocchi la base con Rea, 888 00:38:19,166 --> 00:38:22,416 -misurare la temperatura? -No, no, no, no, no. 889 00:38:22,500 --> 00:38:23,750 Nessuno parla con Rhea. 890 00:38:23,833 --> 00:38:27,249 -Io, Laird, nessun altro. -GERRI: Giusto. 891 00:38:29,708 --> 00:38:31,667 Shiv, sei con me. 892 00:38:34,208 --> 00:38:36,124 ROMANO: Piccola signorina dannatamente credibile, eh? 893 00:38:36,208 --> 00:38:38,416 -(SUONERIA DEL CELLULARE) -Logan, il tuo appuntamento delle 18:00 è stato annullato. 894 00:38:38,500 --> 00:38:40,750 -Inoltre, sono le 7:30. - Soldi del Qatar? 895 00:38:40,833 --> 00:38:42,583 Uh, ha detto che ci saremmo incontrati per il caffè. 896 00:38:42,667 --> 00:38:43,792 Attenzione alla cena. 897 00:38:43,875 --> 00:38:46,291 E Jack ha annullato la cena. 898 00:38:46,375 --> 00:38:47,792 Stronzate da parco giochi. 899 00:38:47,875 --> 00:38:49,416 Tutti aspettano di vedere come va a finire. 900 00:38:49,500 --> 00:38:50,958 -(RISANDO) - Aspetta un secondo. 901 00:38:51,041 --> 00:38:52,333 Che succede, amico? 902 00:38:52,416 --> 00:38:53,917 Immagino che se lo avessi fatto sta succedendo qualcosa, 903 00:38:53,999 --> 00:38:55,667 sai, per quanto riguarda gli affari, è un po' come se 904 00:38:55,750 --> 00:38:57,750 morto in acqua adesso, vero? 905 00:38:57,833 --> 00:39:00,208 Come alcune donne che è andato su quelle crociere. 906 00:39:01,416 --> 00:39:04,124 Ken, mi dispiace tanto, fratello. Mi dispiace per te. 907 00:39:11,166 --> 00:39:12,917 (chiacchiericcio indistinto) 908 00:39:20,416 --> 00:39:21,917 -Ciao. -SHIV: Come stai? 909 00:39:21,999 --> 00:39:23,458 -Va bene. -SHIV: Uh-eh. 910 00:39:23,541 --> 00:39:25,667 -Voi? -SHIV: Sì. Mm-hmm. 911 00:39:25,750 --> 00:39:26,792 Bene. 912 00:39:29,541 --> 00:39:30,583 Jamie... 913 00:39:32,333 --> 00:39:34,792 -Hai visto? -Uh-eh. Sì. Non va bene. 914 00:39:34,875 --> 00:39:36,792 -LOGAN: No. -Non va bene per i Pierces, 915 00:39:36,875 --> 00:39:39,249 non va bene per la lotta per procura. 916 00:39:39,333 --> 00:39:43,166 -Ho bisogno di parlare con Rhea. -Ho provato a chiamare. 917 00:39:43,249 --> 00:39:44,625 Diverse volte. 918 00:39:45,458 --> 00:39:46,875 Mi chiedo, in ogni caso, 919 00:39:46,958 --> 00:39:49,708 se ho il sapore giusto di persona da contattare. 920 00:39:49,792 --> 00:39:52,999 Ora la mia reputazione sembra esserlo una valuta fluttuante. 921 00:39:54,291 --> 00:39:57,750 Ma la giovane Siobhan... è la più vicina ai T-Bills 922 00:39:57,833 --> 00:39:59,291 come è probabile che otterremo. 923 00:40:01,999 --> 00:40:03,583 -(GRUNTI) -Papà? 924 00:40:03,667 --> 00:40:05,375 (LOGAN grugnisce, vomita) 925 00:40:05,458 --> 00:40:07,708 -Cristo. -Dio mio. Papà. 926 00:40:07,792 --> 00:40:09,416 -Gesù. -Papà? 927 00:40:11,541 --> 00:40:13,958 -Stai bene? -Sì, sì, sì. Stiamo bene. 928 00:40:14,041 --> 00:40:15,708 -Uh-eh. Stiamo bene. -(LOGAN grugnisce) 929 00:40:15,792 --> 00:40:19,708 -Sto bene. Sto bene. -Va bene. Stiamo bene. Grazie. 930 00:40:32,833 --> 00:40:34,083 -RHEA: Ciao. -Oh, ehi. 931 00:40:34,166 --> 00:40:35,917 Mi dispiace, non ho potuto incontrarti per il caffè. 932 00:40:35,999 --> 00:40:37,583 Ho avuto riunioni faccia a faccia. 933 00:40:37,667 --> 00:40:39,875 No, va bene. 934 00:40:39,958 --> 00:40:43,124 Ti stai nascondendo da noi. Farei lo stesso. 935 00:40:44,999 --> 00:40:46,249 Come sta tuo padre? 936 00:40:46,333 --> 00:40:49,124 Lo dicono le voci che circolano praticamente morto. 937 00:40:49,208 --> 00:40:52,833 Ehm... sì. Bene. È... è l'altitudine. 938 00:40:52,917 --> 00:40:54,249 Ehm, quindi... 939 00:40:54,333 --> 00:40:56,833 Il pezzo. Mi dispiace per tutto il trambusto. 940 00:40:56,917 --> 00:40:58,083 Sai come vanno queste cose. 941 00:40:58,166 --> 00:40:59,958 No, io... non lo so, a dire il vero. 942 00:41:00,041 --> 00:41:03,999 Va bene. Beh, eh, per qualche giorno... 943 00:41:04,083 --> 00:41:05,416 lo sai, le persone si allontanano da te 944 00:41:05,500 --> 00:41:06,792 come se avessi scoreggiato sulla pista da ballo 945 00:41:06,875 --> 00:41:08,291 ma tu lo superi. Non è un grosso problema. 946 00:41:08,375 --> 00:41:11,833 Uh-eh. Ma tu sei qui. Check-in. 947 00:41:11,917 --> 00:41:14,792 Sì. Beh, sono rimasto sorpreso che hai chiamato. 948 00:41:14,875 --> 00:41:16,583 Il volto accettabile. 949 00:41:17,541 --> 00:41:18,541 Giusto. 950 00:41:20,083 --> 00:41:21,541 Quindi hai sentito il pezzo stava arrivando, 951 00:41:21,625 --> 00:41:23,375 e continui a spingerlo? 952 00:41:25,041 --> 00:41:26,375 Devi davvero volerlo questo accada. 953 00:41:26,458 --> 00:41:28,875 Beh, vengo facilmente, facile andare. 954 00:41:29,541 --> 00:41:30,667 Uh-eh. 955 00:41:30,750 --> 00:41:32,708 E, uh, dove sono tutti? la testa di qualcun altro? 956 00:41:32,792 --> 00:41:35,249 Beh, alcuni dei cugini stanno ancora leggendo, 957 00:41:35,333 --> 00:41:36,999 il che è sorprendente, perché... 958 00:41:37,083 --> 00:41:39,291 hanno opinioni su il nuovo Jonathan Franzen 959 00:41:39,375 --> 00:41:41,249 tre giorni prima che cazzo colpisce lo scaffale. 960 00:41:41,333 --> 00:41:43,124 (Ridacchiando) Uh-uh. Comodo sul recinto? 961 00:41:43,208 --> 00:41:44,458 RHEA: Sì. 962 00:41:46,416 --> 00:41:47,500 E la nonna? 963 00:41:47,583 --> 00:41:50,999 Uhm, è piuttosto infelice. 964 00:41:51,083 --> 00:41:53,416 -SHIV: mm. -Non le piace la confusione. 965 00:41:53,500 --> 00:41:57,416 Beh, sono in giro se ha qualche domanda, 966 00:41:57,500 --> 00:41:58,500 o per fugare ogni timore. 967 00:41:58,583 --> 00:42:00,458 -Sicuro. -SHIV: Grazie. 968 00:42:00,541 --> 00:42:02,958 Immagino che la nostra prima domanda potrebbe essere 969 00:42:03,041 --> 00:42:06,333 qualcuno ha ucciso qualche ragazza? sulla tua barca? 970 00:42:06,416 --> 00:42:07,750 No. 971 00:42:07,833 --> 00:42:09,958 E, sai, statisticamente parlando, 972 00:42:10,041 --> 00:42:12,500 le navi di linea hanno un alto tasso di mortalità semplicemente a causa dell'alcol, 973 00:42:12,583 --> 00:42:14,333 e il profilo delle persone che tendono a... 974 00:42:14,416 --> 00:42:17,917 Sì, ma il fatto devo addirittura chiedertelo... 975 00:42:17,999 --> 00:42:20,375 Ragazze morte, barche? Uffa. 976 00:42:20,458 --> 00:42:22,249 È sgradevole sulla lingua. 977 00:42:23,750 --> 00:42:25,541 Beh, forse la famiglia sarebbe più comodo 978 00:42:25,625 --> 00:42:26,999 cercando un'altra fonte di investimento. 979 00:42:32,792 --> 00:42:34,375 Mi piace tuo padre. 980 00:42:34,458 --> 00:42:36,208 -Uh-eh. -Ma... 981 00:42:36,291 --> 00:42:39,541 che razza di problema stiamo guardando qui? 982 00:42:39,625 --> 00:42:41,291 Siamo nel mezzo? del temporale, 983 00:42:41,375 --> 00:42:44,249 -o sono le prime gocce di pioggia? -No, me lo ha assicurato mio padre 984 00:42:44,333 --> 00:42:46,291 che questo non lo è una questione importante. 985 00:42:47,249 --> 00:42:48,291 OH. 986 00:42:49,249 --> 00:42:51,917 La verità è che è in bilico. 987 00:42:53,249 --> 00:42:54,208 Uh-eh. 988 00:42:54,291 --> 00:42:56,708 Penso che noi...loro lo sentano 989 00:42:56,792 --> 00:43:00,208 se fossero solo alcuni mele marce di tanto tempo fa, 990 00:43:00,291 --> 00:43:02,625 allora forse possono stringere i denti. 991 00:43:02,708 --> 00:43:04,750 Bene, sarà così la linea, 992 00:43:04,833 --> 00:43:06,458 -quindi... -Bene. 993 00:43:08,416 --> 00:43:11,917 Bene, la nonna si sta riprendendo il tuo pannello, 994 00:43:11,999 --> 00:43:14,500 quindi sono sicuro che i tuoi attacchi vi stanno prendendo tutti 995 00:43:14,583 --> 00:43:15,792 saltando attraverso i cerchi, 996 00:43:15,875 --> 00:43:19,249 ma se potessi candidarti un bel laccio emostatico, 997 00:43:19,333 --> 00:43:20,833 allora forse potremmo sistemalo. 998 00:43:20,917 --> 00:43:23,416 Sì, lo sarà e basta Romano e Kendall. 999 00:43:23,500 --> 00:43:28,166 Giusto. Romano. Va bene. Ragazzi adorabili. 1000 00:43:28,249 --> 00:43:32,208 -Pensavo che forse potresti... -SHIV: No. 1001 00:43:32,291 --> 00:43:35,833 No, non sono completamente informato. Quindi... 1002 00:43:36,999 --> 00:43:38,541 -Uh-eh. -Sì. 1003 00:43:40,458 --> 00:43:41,667 Potresti informarti? 1004 00:43:42,958 --> 00:43:45,333 Uh... immagino. 1005 00:43:48,458 --> 00:43:49,792 Questo non è proprio il mio pasticcio 1006 00:43:49,875 --> 00:43:51,291 -per pulire. -NO. Sicuro. 1007 00:43:51,375 --> 00:43:54,291 Ma... e voglio dire, Non voglio drammatizzare troppo, 1008 00:43:54,375 --> 00:43:58,166 ma la nonna ha i piedi freddi e non puoi comprarci. 1009 00:43:58,249 --> 00:44:01,375 Tuo padre potrebbe perdere il controllo. Potrebbe. 1010 00:44:01,458 --> 00:44:03,625 È vero. 1011 00:44:03,708 --> 00:44:07,458 Ci sono molti angoli diversi a me che appaia su quel pannello. 1012 00:44:07,541 --> 00:44:10,792 RHEA: Oh, certo. Ho capito, tesoro. Ma ascolta. 1013 00:44:10,875 --> 00:44:12,999 Tutto quello che direi è c'è un tempo 1014 00:44:13,083 --> 00:44:17,708 accumulare capitale, e c'è tempo per spenderlo. 1015 00:44:17,792 --> 00:44:22,333 Ma ehi, qualunque cosa. Mio padre lavorava in una fabbrica di amianto. 1016 00:44:23,541 --> 00:44:24,541 Quindi... 1017 00:44:25,458 --> 00:44:26,917 È tutto sugo, vero? 1018 00:44:32,249 --> 00:44:35,792 E Roman, il posto sicuro sono le tre R, ok? 1019 00:44:35,875 --> 00:44:37,458 -Sì. -HUGO: Mi dispiace. 1020 00:44:37,541 --> 00:44:39,124 È successo molto tempo fa. 1021 00:44:40,083 --> 00:44:41,333 Responsabilità. 1022 00:44:41,416 --> 00:44:44,124 Appartiene agli individui e non le multinazionali. 1023 00:44:44,208 --> 00:44:47,166 Rimedio. Super resistente, estremamente vago. 1024 00:44:47,249 --> 00:44:49,917 La mossa è condannata e andare avanti. Fatto? 1025 00:44:49,999 --> 00:44:51,166 -Sì, capito. -Va bene. 1026 00:44:51,249 --> 00:44:52,833 Giusto, e se ne hai bisogno per rompere il vetro 1027 00:44:52,917 --> 00:44:54,166 in caso di emergenza, 1028 00:44:54,249 --> 00:44:55,999 basta così e torniamo alla sessione. 1029 00:44:56,083 --> 00:44:59,041 Proprietà familiare e aziendale continuità nell’era digitale. 1030 00:44:59,124 --> 00:45:01,999 -Qualunque cosa cazzo significhi. -(RISATA ROMANA) 1031 00:45:02,083 --> 00:45:04,416 -LOGAN: Ehi. -EHI. Uh, allora, ascolta. 1032 00:45:04,500 --> 00:45:06,541 Penso che forse Dovrei dare una mano e farlo. 1033 00:45:06,625 --> 00:45:07,875 -Il pannello? -ROMANO: Cosa? 1034 00:45:07,958 --> 00:45:09,166 -Sì. -Giusto, 1035 00:45:09,249 --> 00:45:10,625 ma sono tipo nove minuti fino all'ora dello spettacolo. 1036 00:45:10,708 --> 00:45:12,792 Shiv, no. Abbiamo già deciso. 1037 00:45:12,875 --> 00:45:14,375 ROMANO: Sì. Siamo tutti preparati. 1038 00:45:14,458 --> 00:45:16,541 Oh, okay, va bene. Quindi, invia le due star della copertina 1039 00:45:16,625 --> 00:45:18,208 per maschi tossici mensili, e, ehm, 1040 00:45:18,291 --> 00:45:20,124 perché non prendiamo Ted Bundy lassù, 1041 00:45:20,208 --> 00:45:22,208 -farlo a tre? -Shiv, non fare questa cosa, cazzo. 1042 00:45:22,291 --> 00:45:25,041 -Va bene? Noi... te lo abbiamo chiesto. -Sì, e ci ho pensato, 1043 00:45:25,124 --> 00:45:26,333 e ho cambiato idea. 1044 00:45:26,416 --> 00:45:28,333 -Cosa ne pensi? -Me? 1045 00:45:28,416 --> 00:45:30,625 -Uh-eh. -HUGO: Ehm... beh... 1046 00:45:31,833 --> 00:45:34,333 -È difficile. -LOGAN: Oh. È difficile. 1047 00:45:34,416 --> 00:45:35,708 Oh, mi dispiace, amico. 1048 00:45:35,792 --> 00:45:38,249 Vorresti una sega e un Advil? 1049 00:45:39,291 --> 00:45:41,458 Vaffanculo allora. 1050 00:45:42,958 --> 00:45:44,500 È intelligente. 1051 00:45:44,583 --> 00:45:46,083 Shiv funziona. 1052 00:45:46,166 --> 00:45:49,083 È intelligente? All'improvviso, Cambio di formazione dell'ultimo minuto? 1053 00:45:49,166 --> 00:45:50,958 Andiamo, amico. C'è un panico da morire. 1054 00:45:51,041 --> 00:45:52,708 Non è nemmeno nella compagnia. 1055 00:45:52,792 --> 00:45:55,458 Sembra... più o meno maledettamente scadente... 1056 00:45:55,541 --> 00:45:56,750 -ROMANO: Già. -...ad essere onesti. 1057 00:45:56,833 --> 00:45:58,458 Ad esempio, lancia la nostra donna simbolica a questo? 1058 00:45:58,541 --> 00:46:00,917 Beh, non possono essere due uomini lassù proprio adesso. È solo... 1059 00:46:00,999 --> 00:46:02,083 Non può. Giusto? 1060 00:46:02,166 --> 00:46:04,416 Voglio dire, in caso di interruzione è un problema, 1061 00:46:04,500 --> 00:46:06,416 il pubblico si aspetta semplicemente Roys, 1062 00:46:06,500 --> 00:46:10,833 quindi, forse... forse noi rimani alle due e... 1063 00:46:12,083 --> 00:46:13,917 qualcuno si rilassa. 1064 00:46:13,999 --> 00:46:16,208 -Romolo. -Cosa, tirami? 1065 00:46:16,291 --> 00:46:17,875 Sembra un'umiliazione. 1066 00:46:17,958 --> 00:46:20,750 HUGO: Beh, potremmo semplicemente dire ti sei ammalato. 1067 00:46:20,833 --> 00:46:23,416 No. No, non mi urtare. E' una stronzata. 1068 00:46:23,500 --> 00:46:26,041 Fanculo. Con rispetto, papà, perché è qui? 1069 00:46:26,124 --> 00:46:27,249 Perché ero stato invitato, cazzo. 1070 00:46:27,333 --> 00:46:28,833 No. Ho bisogno di essere là fuori, va bene? 1071 00:46:28,917 --> 00:46:31,583 Dobbiamo tenere duro, lo sai? Insieme. Famiglia. 1072 00:46:31,667 --> 00:46:33,249 Oh, okay, quindi andiamo porta Connor quaggiù, allora? 1073 00:46:33,333 --> 00:46:34,999 -ROMAN: Oh, sì, chiama Connor... -Ci accumuleremo tutti 1074 00:46:35,083 --> 00:46:36,792 quindi nessuno ha il naso viene messo fuori combattimento. E'... 1075 00:46:36,875 --> 00:46:38,541 -Questa è la cosa importante. -Ti metterò il naso 1076 00:46:38,625 --> 00:46:40,041 -fuori articolazione -SHIV: Oh, dovresti dirlo 1077 00:46:40,124 --> 00:46:41,583 -sul pannello. - È uno scherzo divertente, Siobhan. 1078 00:46:41,667 --> 00:46:43,333 Se vuoi sapere cosa Penso davvero, penso 1079 00:46:43,416 --> 00:46:45,208 dovresti lasciarli entrambi questi due, e lo farò da solo. 1080 00:46:45,291 --> 00:46:47,375 Oh. Qualcuno pensa sono Beyoncé. 1081 00:46:47,458 --> 00:46:48,958 Piuttosto disperato, Shiv. lo sai, 1082 00:46:49,041 --> 00:46:50,500 sfruttando la situazione per guadagno personale. 1083 00:46:50,583 --> 00:46:52,750 Ci sto proprio pensando cosa è meglio per l'azienda. Va bene? 1084 00:46:52,833 --> 00:46:55,458 Oh, certo. Sicuro. No, quello è... (ridacchia) 1085 00:46:55,541 --> 00:46:57,208 Sta arrivando forte e chiaro. 1086 00:46:57,291 --> 00:46:59,375 Lei è una mina vagante. Lei è fuori controllo. 1087 00:46:59,458 --> 00:47:00,917 SHIV: Guarda, papà. Non mi interessa. 1088 00:47:00,999 --> 00:47:03,750 Posso far sparire tutto questo. Lo so nelle mie ossa. 1089 00:47:03,833 --> 00:47:05,333 Non ho bisogno di un cazzo schede flash. 1090 00:47:05,416 --> 00:47:07,583 Non sono ufficialmente presente quindi ho libertà di movimento. 1091 00:47:07,667 --> 00:47:10,124 Ma se non mi vuoi, allora non me ne frega un cazzo. 1092 00:47:10,208 --> 00:47:12,166 Andrò a mangiare l'aragosta e guarda il maledetto arrosto, 1093 00:47:12,249 --> 00:47:16,083 perché è tutto... è tutto sugo, tesoro. 1094 00:47:22,583 --> 00:47:24,833 È importante ricordare due cose fondamentali 1095 00:47:24,917 --> 00:47:26,291 sulle novità. 1096 00:47:26,375 --> 00:47:29,291 Uno: è nuovo. 1097 00:47:29,375 --> 00:47:31,792 Tutte le cose che sono nuove. 1098 00:47:31,875 --> 00:47:34,667 Le tante novità. La notizia. 1099 00:47:34,750 --> 00:47:36,208 Il tuo ragazzo lo è davvero succhiare il culo 1100 00:47:36,291 --> 00:47:37,750 - là fuori. -Due... 1101 00:47:37,833 --> 00:47:40,583 Ehi, sono seduto a destra quando siamo là fuori. 1102 00:47:40,667 --> 00:47:42,500 Sai, riesco a vedere il tuo reggiseno attraverso il tuo maglione. 1103 00:47:42,583 --> 00:47:44,291 -Il tuo cazzo e' uscito. -Ragazzi. 1104 00:47:44,375 --> 00:47:47,375 -Non c'è modo... -Ragazzi, andiamo. 1105 00:47:47,458 --> 00:47:49,041 -Messa a fuoco. -Ro, Ro, Ro. 1106 00:47:49,124 --> 00:47:51,124 Vuoi che lo prenda? un seggiolino per te, 1107 00:47:51,208 --> 00:47:52,500 quando sei là fuori? 1108 00:47:52,583 --> 00:47:54,333 È divertente. Ti sono appena arrivate le mestruazioni. 1109 00:47:54,416 --> 00:47:59,249 Il nostro obiettivo è evolvere la nostra copertura in qualcosa che è, uh... 1110 00:47:59,333 --> 00:48:02,124 non solo dinamico, ma democratico. 1111 00:48:02,208 --> 00:48:04,625 E qualcosa che serva veramente 1112 00:48:04,708 --> 00:48:07,166 quello del nostro pubblico esigenze in continua evoluzione. 1113 00:48:07,249 --> 00:48:10,583 Ed è per questo che ci piace dire: 1114 00:48:10,667 --> 00:48:15,917 ATN: Abbiamo sentito... per te. 1115 00:48:15,999 --> 00:48:17,291 Grazie. 1116 00:48:20,750 --> 00:48:22,458 Grazie mille. Grazie. 1117 00:48:27,249 --> 00:48:29,333 -EHI. Ben fatto, tesoro. -TOM: Buona fortuna. Buona fortuna. 1118 00:48:36,124 --> 00:48:37,124 BENE? 1119 00:48:37,875 --> 00:48:38,958 Pomeriggio. 1120 00:48:40,958 --> 00:48:41,999 Dov'è la nonna? 1121 00:48:50,333 --> 00:48:52,208 SALLY-ANNE CORDELL: Grazie per esserti unito a noi. 1122 00:48:52,291 --> 00:48:56,249 Poi, per favore, scaldati Benvenuto Argeste 1123 00:48:56,333 --> 00:48:58,333 a Roman e Kendall Roy, 1124 00:48:58,416 --> 00:49:00,999 direttori operativi congiunti 1125 00:49:01,083 --> 00:49:02,500 presso Waystar Royco, 1126 00:49:02,583 --> 00:49:07,333 e politico-aziendale stratega, Siobhan Roy. 1127 00:49:10,958 --> 00:49:13,750 Benvenuto. Non ne fai molti di questi, Siobhan. 1128 00:49:13,833 --> 00:49:16,124 -Eh, no. Sono... sono difficile da conquistare. -(KENDALL RIDE) 1129 00:49:16,208 --> 00:49:17,708 Sono estremamente facile da ottenere. 1130 00:49:18,500 --> 00:49:19,708 (Sally-Anne ridacchia) 1131 00:49:19,792 --> 00:49:23,708 Quindi, adoro questa idea di continuità aziendale 1132 00:49:23,792 --> 00:49:26,291 essere positivo nell'era digitale. 1133 00:49:26,375 --> 00:49:28,541 Ma prima volevo darti l'opportunità 1134 00:49:28,625 --> 00:49:32,249 per rispondere alla rivista pezzo, uscito oggi. 1135 00:49:32,333 --> 00:49:34,208 -Beh-- -Sì, beh... Uh, vai avanti. 1136 00:49:34,291 --> 00:49:35,999 No, no. Andare avanti. 1137 00:49:36,083 --> 00:49:38,458 Voglio dire, penso che la cosa per noi è... 1138 00:49:38,541 --> 00:49:40,708 non vogliamo semplicemente condannare e andare avanti. 1139 00:49:40,792 --> 00:49:42,708 Sai, noi... vorremo esaminare questo aspetto, 1140 00:49:42,792 --> 00:49:44,083 indagalo a fondo, 1141 00:49:44,166 --> 00:49:45,875 e poi assolutamente fare la cosa giusta. 1142 00:49:45,958 --> 00:49:47,958 Uh, penso che lo abbiamo fatto tutti lo stesso punto di vista al riguardo. 1143 00:49:48,041 --> 00:49:49,416 SALLY-ANNE: Uh-uh 1144 00:49:49,500 --> 00:49:51,333 E dacci un'idea. 1145 00:49:51,416 --> 00:49:53,792 Giornata dura per l'azienda Siobhan? 1146 00:49:53,875 --> 00:49:56,083 Beh, ovviamente sono stato, uh, 1147 00:49:56,166 --> 00:49:57,500 dato il privilegio di crescere 1148 00:49:57,583 --> 00:49:59,375 in giro per gli affari, pur essendo in grado 1149 00:49:59,458 --> 00:50:01,249 per arare il mio solco all'esterno. 1150 00:50:01,333 --> 00:50:03,041 Ha lavorato in politica da dieci anni, 1151 00:50:03,124 --> 00:50:04,833 quindi non resistere per una risposta diretta. 1152 00:50:04,917 --> 00:50:06,041 (IL PUBBLICO RIDE) 1153 00:50:06,124 --> 00:50:08,625 Oh, te lo darò una risposta diretta. 1154 00:50:08,708 --> 00:50:11,333 Guarda, ovviamente, come dici tu, sì, è stata una giornata dura 1155 00:50:11,416 --> 00:50:13,041 per l'azienda. 1156 00:50:13,124 --> 00:50:17,041 A volte ci sono, ehm... non errori, non valutazioni errate 1157 00:50:17,124 --> 00:50:18,291 nella governance aziendale, 1158 00:50:18,375 --> 00:50:20,625 -ma... -Catastrofi? 1159 00:50:20,708 --> 00:50:23,375 Ebbene no, perché non si tratta davvero 1160 00:50:23,458 --> 00:50:26,291 procedure aziendali ecco, vero? 1161 00:50:26,375 --> 00:50:27,583 Ne va della decenza umana 1162 00:50:27,667 --> 00:50:29,667 che trascende strutture gestionali. 1163 00:50:29,750 --> 00:50:31,124 Voglio dire, sai, questo è ciò che è così ripugnante 1164 00:50:31,208 --> 00:50:32,875 su queste storie quando vengono alla luce, 1165 00:50:32,958 --> 00:50:34,083 in qualunque settore. 1166 00:50:34,166 --> 00:50:35,249 E a volte sembra che 1167 00:50:35,333 --> 00:50:36,958 "mio Dio, è... è ovunque." 1168 00:50:37,041 --> 00:50:40,249 Sì, quello... è assolutamente giusto. Uh... voglio dire, 1169 00:50:40,333 --> 00:50:42,750 la lingua... Direi solo che, ehm... 1170 00:50:42,833 --> 00:50:44,583 Sì, non lo sappiamo. 1171 00:50:44,667 --> 00:50:46,416 In questo momento, semplicemente non lo sappiamo. 1172 00:50:46,500 --> 00:50:48,625 Non abbiamo iniziato le necessarie indagini, 1173 00:50:48,708 --> 00:50:50,999 quindi quella lingua è, uh... 1174 00:50:51,083 --> 00:50:52,999 Ma assolutamente, sul sentimento. 1175 00:50:53,083 --> 00:50:54,458 Penso che me lo stia dicendo per calmarsi. 1176 00:50:54,541 --> 00:50:55,792 (PANELLA E PUBBLICO RISANO) 1177 00:50:55,875 --> 00:50:57,999 No, no, no. Diavolo, no. No, non lo sono. Ehm... 1178 00:50:58,083 --> 00:51:00,708 Io... sai, se questa roba è vero, 1179 00:51:00,792 --> 00:51:02,291 non ha importanza per la vittima 1180 00:51:02,375 --> 00:51:04,375 se questi fossero incidenti isolati è successo, sai, 1181 00:51:04,458 --> 00:51:07,041 -molti decenni fa, vero? -SHIV: Esatto, e solo perché 1182 00:51:07,124 --> 00:51:08,583 è successo 25 anni fa, 1183 00:51:08,667 --> 00:51:10,792 non è un motivo per semplicemente condannare e andare avanti. 1184 00:51:10,875 --> 00:51:12,583 No. No. Assolutamente no. 1185 00:51:12,667 --> 00:51:15,667 Sai, stiamo accumulando e mantenere la fedeltà alla marca 1186 00:51:15,750 --> 00:51:18,792 per decenni, e quella fiducia è il risultato di 1187 00:51:18,875 --> 00:51:20,083 conoscere e rispettare 1188 00:51:20,166 --> 00:51:21,667 -i nostri clienti... -Smettila di guardarti intorno. 1189 00:51:21,750 --> 00:51:22,917 Ti farai male al collo. 1190 00:51:22,999 --> 00:51:24,416 KENDALL: ...al compromesso quella fiducia, 1191 00:51:24,500 --> 00:51:26,999 prenderemo le misure necessarie fare ammenda. 1192 00:51:27,083 --> 00:51:29,500 Uh, faremo tutto il necessario, lo sai. 1193 00:51:29,583 --> 00:51:31,458 Faremo quello che chiunque vuole. 1194 00:51:33,625 --> 00:51:36,833 Sai, si tratta... si tratta essere del tutto ineccepibile. 1195 00:51:36,917 --> 00:51:39,500 E a volte aziende sviluppare cattive abitudini, 1196 00:51:39,583 --> 00:51:41,958 e hai bisogno di occhi nuovi, mani pulite, 1197 00:51:42,041 --> 00:51:43,583 e nuove idee per affrontarli. 1198 00:51:43,667 --> 00:51:45,750 KENDALL: Sì, voglio dire, quello... questa è la cosa fantastica 1199 00:51:45,833 --> 00:51:47,833 su un'azienda è strutturato come il nostro. 1200 00:51:47,917 --> 00:51:50,166 Possiamo farlo mentre mantenendo i valori fondamentali, 1201 00:51:50,249 --> 00:51:51,583 sai, gestire il cambiamento. 1202 00:51:51,667 --> 00:51:53,917 -È bravo, vero? È fantastico. -(IL PUBBLICO RIDE) 1203 00:51:53,999 --> 00:51:55,416 Penso di essere un po' di più aggressivo. 1204 00:51:55,500 --> 00:51:57,083 A volte penso che tu abbia solo bisogno un buon vecchio stile 1205 00:51:57,166 --> 00:51:58,999 abbattimento dei dinosauri. 1206 00:51:59,083 --> 00:52:01,917 SALLY-ANNE: E chi è il grande T-rex 1207 00:52:01,999 --> 00:52:03,083 nel tuo mirino? 1208 00:52:03,166 --> 00:52:07,249 Oh no. Voglio dire atteggiamenti dei dinosauri. 1209 00:52:07,333 --> 00:52:08,875 Valori dei dinosauri. 1210 00:52:08,958 --> 00:52:10,458 No, non ci andrei mai dietro mio padre. 1211 00:52:10,541 --> 00:52:13,583 -È uno sport che piace ad altri. -(IL PUBBLICO RIDE) 1212 00:52:19,708 --> 00:52:22,750 -Ehi, Tom. Hai fatto bene. -EHI. 1213 00:52:22,833 --> 00:52:24,124 Mi dispiace, non ero lì per te prima, 1214 00:52:24,208 --> 00:52:26,625 ma, sai, "ti ascoltiamo" adesso. 1215 00:52:26,708 --> 00:52:30,083 (TOM RIDE) Non preoccuparti. Luccicavi, cazzo. 1216 00:52:30,166 --> 00:52:31,875 -SHIV: Grazie. -TOM: Era tutto ok? 1217 00:52:31,958 --> 00:52:35,166 Carino. Porta tua figlia al massacro. 1218 00:52:35,249 --> 00:52:37,667 Dillo al vecchio dinosauro cosa avresti fatto? 1219 00:52:37,750 --> 00:52:38,958 KENDALL: Ehi, mi dispiace. 1220 00:52:39,041 --> 00:52:41,291 "Faremo qualunque cosa qualcuno vuole"? 1221 00:52:41,375 --> 00:52:44,541 -Sì. -Fanculo! Giusto? Ha giocato. 1222 00:52:44,625 --> 00:52:46,249 Sono solo parole. Non c'era comunque la stampa, 1223 00:52:46,333 --> 00:52:47,833 quindi chi se ne frega? 1224 00:52:47,917 --> 00:52:49,625 -EHI. -Che cosa? 1225 00:52:49,708 --> 00:52:52,249 -Che cos 'era questo? -Stavo solo ballando. 1226 00:52:53,708 --> 00:52:57,083 Ehi, mi dispiace per Nia ieri sera. 1227 00:52:57,166 --> 00:52:59,792 -Puoi fare quello che vuoi. -Grazie. 1228 00:52:59,875 --> 00:53:01,500 Non è che lo voglia davvero. 1229 00:53:01,583 --> 00:53:03,249 -Veramente? -NO. 1230 00:53:04,708 --> 00:53:07,792 Perché, a dire il vero, quando ti ho visto parlare con lei, 1231 00:53:07,875 --> 00:53:09,958 Volevo darle uno schiaffo in faccia e dire: 1232 00:53:10,041 --> 00:53:11,833 "Stai indietro, stronza. È mio." 1233 00:53:11,917 --> 00:53:13,375 -(entrambi ridono) -Avresti dovuto. 1234 00:53:13,458 --> 00:53:15,041 Mi sarebbe davvero piaciuto averlo visto. 1235 00:53:15,124 --> 00:53:16,750 SHIV: Oh, sì? (RISA) 1236 00:53:22,124 --> 00:53:23,667 Era troppo, Siobhan. 1237 00:53:23,750 --> 00:53:25,750 -Dinosauri? -Ehm... 1238 00:53:25,833 --> 00:53:28,750 Sì. Era oltre il limite. Shiv ha superato il limite. 1239 00:53:28,833 --> 00:53:30,375 Oh, io... penso che lo fosse abbastanza chiaro 1240 00:53:30,458 --> 00:53:32,291 -di cui stavo parlando-- -Oh, no, era chiaro. Sì. 1241 00:53:32,375 --> 00:53:35,416 Hai torturato il vecchio dinosauro. L'hai grigliato dal vivo, eh? 1242 00:53:35,500 --> 00:53:36,667 Non prendermi per il culo! 1243 00:53:36,750 --> 00:53:38,667 EHI! NO! Non toccarlo, cazzo! 1244 00:53:38,750 --> 00:53:40,249 SHIV: Va bene. Gesù, papà. 1245 00:53:40,333 --> 00:53:43,208 Ha giocato bene, ok? Si dice che abbia giocato bene. 1246 00:53:43,291 --> 00:53:45,208 -Va tutto bene. -SHIV: Ro, stai bene? 1247 00:53:45,291 --> 00:53:46,792 -(SPEPITI ROMANI) -SHIV: Ecco. 1248 00:53:48,041 --> 00:53:49,708 -SHIV: Tutto bene? -KENDALL: Tutto bene? 1249 00:53:49,792 --> 00:53:50,833 Sì, sto maledettamente bene. 1250 00:53:50,917 --> 00:53:52,416 Cazzo, lasciami in pace. Sto bene. 1251 00:53:53,875 --> 00:53:55,958 E' solo un dente. Ne prenderò un altro. 1252 00:54:04,291 --> 00:54:07,083 DONNA: Signore e signori, come è tradizione 1253 00:54:07,166 --> 00:54:09,667 per arrostirci a casa da Argeste, 1254 00:54:09,750 --> 00:54:11,375 sono gli Argie Awards. 1255 00:54:11,458 --> 00:54:14,249 E per favore, dai il benvenuto al tuo ospite per questa sera, 1256 00:54:14,333 --> 00:54:15,667 Zell Simmons! 1257 00:54:15,750 --> 00:54:18,708 (APPLAUSI E APPLAUSI) 1258 00:54:20,333 --> 00:54:21,583 Ehi. 1259 00:54:21,667 --> 00:54:23,833 Va bene. Come va'? 1260 00:54:23,917 --> 00:54:26,333 Va bene. Guardate tutti, ragazzi con i tuoi blazer addosso, 1261 00:54:26,416 --> 00:54:28,541 proveniente da Burlington Fabbrica di cappotti, eh? 1262 00:54:28,625 --> 00:54:30,625 -(IL PUBBLICO RIDE) - E' lì che fate la spesa? 1263 00:54:30,708 --> 00:54:32,625 Sono felice, ragazzi sono qui fuori, 1264 00:54:32,708 --> 00:54:34,333 risolvere i problemi del mondo. 1265 00:54:34,416 --> 00:54:36,458 Non ti vedo risolvere qualsiasi cosa, coglione. 1266 00:54:36,541 --> 00:54:38,416 Sì, è proprio un ragazzo seduto su un silo di grano 1267 00:54:38,500 --> 00:54:39,917 nel mezzo di una carestia, andando, 1268 00:54:39,999 --> 00:54:41,917 "Perché sono tutti così giù? 1269 00:54:41,999 --> 00:54:44,750 -Non hanno il WiFi qui?" -(IL PUBBLICO RIDE) 1270 00:54:44,833 --> 00:54:46,875 Hai parlato con Romano? Sta bene? 1271 00:54:46,958 --> 00:54:49,416 Sì. Ehm, ha detto non sarebbe venuto. 1272 00:54:49,500 --> 00:54:51,249 Ma... Ma stava bene. 1273 00:54:51,333 --> 00:54:53,416 Va bene, chi abbiamo qui? Chi abbiamo qui? 1274 00:54:53,500 --> 00:54:56,500 Oh, abbiamo... I Roy sono qui! Che succede, ragazzi! 1275 00:54:56,583 --> 00:54:58,291 Oh, merda, Spero che non mi faccia. 1276 00:54:58,375 --> 00:55:01,833 Ehi, ecco! Autorizzazione non salire mai a bordo, cazzo? 1277 00:55:01,917 --> 00:55:03,375 (IL PUBBLICO RIDE) 1278 00:55:03,458 --> 00:55:05,708 Penso che questo sarà un po' lungo. 1279 00:55:05,792 --> 00:55:07,917 Non capisco questa tradizione. 1280 00:55:07,999 --> 00:55:10,291 Perché veniamo insultati? 1281 00:55:10,375 --> 00:55:11,999 Com'è questo intrattenimento? 1282 00:55:12,083 --> 00:55:13,750 ZELL SIMMONS: Non dovrei nemmeno scherzare su di loro in quel modo, 1283 00:55:13,833 --> 00:55:15,792 perché lo sono nel bel mezzo di un... 1284 00:55:15,875 --> 00:55:17,667 "indagine pratica". 1285 00:55:17,750 --> 00:55:20,124 (IL PUBBLICO RIDE) 1286 00:55:20,208 --> 00:55:22,541 Sì, ho sentito che ce ne sono molti di affari in corso anche qui. 1287 00:55:22,625 --> 00:55:24,166 Amico, qualcuno verrà fare una vendita. 1288 00:55:24,249 --> 00:55:27,458 A Waystar. Ehi, penso che sia fantastico. 1289 00:55:27,541 --> 00:55:29,375 È come l'Hindenburg andando giù, 1290 00:55:29,458 --> 00:55:31,708 e loro dicono, "Sì, i dirigibili a idrogeno. 1291 00:55:31,792 --> 00:55:33,416 Iscrivimi! 1292 00:55:33,500 --> 00:55:36,124 -Questo è il futuro, tesoro!" -(IL PUBBLICO RIDE) 1293 00:55:36,208 --> 00:55:39,667 No, è un'idea orribile. È peggio di così 1294 00:55:39,750 --> 00:55:42,041 almeno nessuno è stato costretto fare un pompino 1295 00:55:42,124 --> 00:55:43,541 sull'Hindenburg! 1296 00:55:43,625 --> 00:55:45,083 (Il pubblico sussulta, ride) 1297 00:55:47,083 --> 00:55:49,333 -Dove stai andando? -SIMMONS: Oh, amico. 1298 00:55:49,416 --> 00:55:50,833 -Stai bene? -Sì. 1299 00:55:50,917 --> 00:55:52,667 SIMMONS: Guarda Logan Roy, amico. Adoro quel ragazzo, amico. 1300 00:55:52,750 --> 00:55:55,124 -Voglio dire, è un ragazzo molto simpatico... -È divertente perché è vero. 1301 00:55:55,208 --> 00:55:56,625 Vaffanculo. 1302 00:55:57,500 --> 00:55:59,958 LOGAN: Ehi. Ehi, nonna. 1303 00:56:00,041 --> 00:56:02,041 -Nancy! -Parliamo dopo. 1304 00:56:02,124 --> 00:56:05,166 Oh, ecco che arriva Rea. Ovviamente. 1305 00:56:05,249 --> 00:56:06,458 OH. Parliamo. 1306 00:56:06,541 --> 00:56:08,166 Io... spero che tu lo sia non influenzato da... 1307 00:56:08,249 --> 00:56:10,750 Voglio dire, prendi queste serre atmosfere, 1308 00:56:10,833 --> 00:56:13,249 -ma siamo a posto. -NAN: Parleremo. 1309 00:56:13,333 --> 00:56:15,291 -Tutto bene, però? -NO. 1310 00:56:15,375 --> 00:56:16,917 Ma possiamo spiegare. 1311 00:56:16,999 --> 00:56:20,541 (SOSPIRA) Guarda, è, uh... È una tempesta in un bollitore per il tè. 1312 00:56:20,625 --> 00:56:22,291 Relax. Li bevo dalla pinta. 1313 00:56:22,375 --> 00:56:25,333 (RISA) Oh, grazie. Sono perfettamente rilassato. 1314 00:56:25,416 --> 00:56:27,958 Ma se vuoi parlare a riguardo, 1315 00:56:28,041 --> 00:56:29,708 -è finita. -RHEA: Oh, nonna. 1316 00:56:29,792 --> 00:56:32,583 -Dai. Calmati. -LOGAN: Qualche battuta pessima, 1317 00:56:32,667 --> 00:56:34,041 cosa, e ti pieghi? 1318 00:56:34,124 --> 00:56:35,750 Penso che tu sia fatto di cose più forti 1319 00:56:35,833 --> 00:56:38,833 -di questi stronzi di Palo Alto. -Oh, è intollerabile. 1320 00:56:38,917 --> 00:56:41,375 Ho ricevuto una chiamata con la famiglia stasera, 1321 00:56:41,458 --> 00:56:43,166 su una serie di questioni, 1322 00:56:43,249 --> 00:56:45,291 e l'hanno lasciato nelle mie mani. 1323 00:56:45,375 --> 00:56:47,958 Quale chiamata? Dopo... Dopo la nostra chiamata? 1324 00:56:48,041 --> 00:56:50,333 Rea, posso chiederti una cosa? Hai mai avuto 1325 00:56:50,416 --> 00:56:53,083 qualsiasi comunicazione o incontri con Logan Roy 1326 00:56:53,166 --> 00:56:54,708 -di cui non sono a conoscenza? -Che cosa? 1327 00:56:54,792 --> 00:56:56,124 Ehm... Non... 1328 00:56:56,208 --> 00:56:58,208 -Non in termini di... -Stai cercando di capire? 1329 00:56:58,291 --> 00:56:59,708 quello che il tuo avvocato ti lasceresti dire? 1330 00:56:59,792 --> 00:57:03,583 -NO! Ho sempre recitato con... -Sono stato rotolato. 1331 00:57:03,667 --> 00:57:05,458 Sono stato messo in un sacco di sabbia. 1332 00:57:05,541 --> 00:57:06,667 Questo è un buon affare! 1333 00:57:06,750 --> 00:57:08,958 Hai parlato con Logan il 13. 1334 00:57:09,041 --> 00:57:10,999 Qual era la natura di quella discussione? 1335 00:57:11,083 --> 00:57:14,041 Non ricordo. Potrebbe sono stati un numero qualsiasi di... 1336 00:57:14,124 --> 00:57:15,375 Vorrei le tue dimissioni. 1337 00:57:15,458 --> 00:57:17,333 Non apprezzo essere spintonato. 1338 00:57:17,416 --> 00:57:18,750 Questo è un buon affare, cazzo! 1339 00:57:18,833 --> 00:57:20,375 Non otterrai un accordo come questo di nuovo. 1340 00:57:20,458 --> 00:57:21,583 RHEA: È un buon affare, 1341 00:57:21,667 --> 00:57:23,583 e non ho mai avuto nulla in mente 1342 00:57:23,667 --> 00:57:25,166 altro che ciò che è meglio per Pierce. 1343 00:57:25,249 --> 00:57:26,917 Oh, patate al cavallo. 1344 00:57:26,999 --> 00:57:28,917 Lavori per Rhea Jarell. 1345 00:57:28,999 --> 00:57:31,750 E finché i nostri interessi erano allineati, andava bene. 1346 00:57:31,833 --> 00:57:33,083 Sentirai dagli avvocati. 1347 00:57:33,166 --> 00:57:34,917 EHI. Ehi, ehi! Non ho finito. 1348 00:57:34,999 --> 00:57:38,249 NAN: Buonanotte a entrambi. Buona liberazione dalla brutta spazzatura. 1349 00:57:38,333 --> 00:57:39,458 Rifiutalo 1350 00:57:39,541 --> 00:57:41,249 e stai cazzo tutta la tua famiglia. 1351 00:57:41,333 --> 00:57:42,958 Oh, penso che la mia famiglia andrà bene, 1352 00:57:43,041 --> 00:57:44,166 ma grazie per la tua preoccupazione. 1353 00:57:44,249 --> 00:57:45,792 -Andiamo. -LOGAN: Ehi, aspetta! 1354 00:57:45,875 --> 00:57:49,041 Non abbiamo finito! Non abbiamo finito, cazzo! 1355 00:57:49,124 --> 00:57:50,208 Mi senti? 1356 00:57:50,291 --> 00:57:55,500 Non abbiamo... Ehi! Fermare! Fermare! Fermare! 1357 00:57:55,583 --> 00:57:58,041 Fai... cazzo... (GRIDA INCOERENTE) 1358 00:57:58,124 --> 00:58:00,375 Fermare! Fermare! 1359 00:58:01,249 --> 00:58:03,249 ♪ (SUONA LA MUSICA) ♪ 1360 00:59:17,583 --> 00:59:18,708 TOM WAMBSGANS: Dobbiamo finirla adesso. 1361 00:59:18,792 --> 00:59:20,375 Le copie. Li voglio. 1362 00:59:20,458 --> 00:59:21,833 Bene, nel caso in cui le cose dovessero diventare cattivi... 1363 00:59:21,917 --> 00:59:23,208 Non diventeranno cattivi. 1364 00:59:23,291 --> 00:59:24,792 Nessuno ti spezzerà le gambe. 1365 00:59:24,958 --> 00:59:25,792 Sì. 1366 00:59:25,875 --> 00:59:27,541 Okay, bene, si sente un po' brutto. 1367 00:59:28,208 --> 00:59:30,124 L'inseguimento di Pierce ha giocato male. 1368 00:59:30,208 --> 00:59:32,375 Una fetta significativa di azioni vacilla. 1369 00:59:32,458 --> 00:59:33,416 Carolina. 1370 00:59:33,500 --> 00:59:35,208 Ho bisogno del suo tre per cento. 1371 00:59:35,458 --> 00:59:36,583 Penso che abbiamo un problema. 1372 00:59:36,667 --> 00:59:38,667 KAROLINA NOVOTNEY: Dicono che gli hai dato un pugno 1373 00:59:38,750 --> 00:59:40,750 che lo ha causato guidare la sua macchina nel fiume. 1374 00:59:40,833 --> 00:59:43,208 CONSULENTE: Che ne dici di un'offerta? una visita alla famiglia? 1375 00:59:43,792 --> 00:59:45,792 GERRI KELLMAN: Potrebbe essere il momento iniziare a preoccuparmi. 1376 00:59:46,124 --> 00:59:48,708 LOGAN ROY: Non sono mai scappato da qualsiasi cosa nella mia vita.