1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Criado e codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Os melhores filmes em 720p/1080p/3D com o menor tamanho de arquivo da internet. World of Warcraft - Outland PVP (UE) - Torporr (nome) 2 00:00:54,695 --> 00:00:58,187 Esta é uma história sobre um homem chamado Harold Crick. 3 00:00:58,398 --> 00:01:00,628 E o relógio de pulso dele. 4 00:01:01,201 --> 00:01:03,897 Harold Crick era um homem de infinita números... 5 00:01:04,104 --> 00:01:07,767 ...cálculos intermináveis e notavelmente poucas palavras. 6 00:01:07,975 --> 00:01:10,842 E seu relógio de pulso dizia ainda menos. 7 00:01:12,579 --> 00:01:15,412 Todos os dias da semana, durante 12 anos... 8 00:01:15,616 --> 00:01:21,054 ...Harold escovava cada um dos seus 32 dentes 76 vezes. 9 00:01:22,656 --> 00:01:25,181 Trinta e oito vezes para frente e para trás. 10 00:01:25,726 --> 00:01:28,058 Trinta e oito vezes para cima e para baixo. 11 00:01:29,530 --> 00:01:32,124 Todos os dias da semana, durante 12 anos... 12 00:01:32,332 --> 00:01:36,393 ...Harold amarrava a gravata em um único Nó Windsor em vez do duplo... 13 00:01:36,603 --> 00:01:39,629 ...economizando assim até 43 segundos. 14 00:01:39,840 --> 00:01:45,142 Seu relógio de pulso pensou no single Windsor fez seu pescoço parecer gordo... 15 00:01:45,345 --> 00:01:46,937 ...mas não disse nada. 16 00:01:50,417 --> 00:01:52,647 Todos os dias da semana, durante 12 anos... 17 00:01:52,853 --> 00:01:57,483 ...Harold correria a uma velocidade de quase 57 passos por bloco durante seis blocos... 18 00:01:57,691 --> 00:02:01,024 ...mal conseguindo pegar o ônibus Kronecker das 8h17. 19 00:02:01,662 --> 00:02:03,289 Seu relógio de pulso seria uma delícia... 20 00:02:03,497 --> 00:02:07,399 ...na sensação do vento forte correndo sobre seu rosto. 21 00:02:16,076 --> 00:02:18,010 E todos os dias da semana, durante 12 anos... 22 00:02:18,212 --> 00:02:21,579 ...Harold revisaria 7. 134 arquivos fiscais... 23 00:02:21,782 --> 00:02:25,650 ...como agente sênior para a Receita Federal. 24 00:02:26,186 --> 00:02:29,815 Seção Regs 1 .469-2 (B) (i), Diane. Obrigado. 25 00:02:30,023 --> 00:02:32,389 Bom dia. Receita Federal. 26 00:02:33,393 --> 00:02:36,157 Haroldo, 89 vezes 1417? 27 00:02:36,897 --> 00:02:39,024 126.113. 28 00:02:39,233 --> 00:02:40,200 Isso acrescenta. 29 00:02:40,667 --> 00:02:44,899 Levando apenas 45,7 minutos pausa para almoço... 30 00:02:46,006 --> 00:02:49,305 ...e um intervalo para café de 4,3 minutos... 31 00:02:49,509 --> 00:02:52,603 ...cronometrado com precisão pelo relógio de pulso. 32 00:02:53,080 --> 00:02:54,206 Ah, ótimo. 33 00:02:54,414 --> 00:02:56,712 Sim, iremos ao Mullen's ou... 34 00:02:57,351 --> 00:03:01,447 Além disso, Harold viveu uma vida de solidão. 35 00:03:02,456 --> 00:03:04,720 Ele voltava para casa sozinho. 36 00:03:06,627 --> 00:03:09,061 Ele comia sozinho. 37 00:03:16,536 --> 00:03:20,438 E precisamente às 11h13 todas as noites... 38 00:03:20,641 --> 00:03:23,405 ...Harold iria para a cama sozinho... 39 00:03:23,610 --> 00:03:28,411 ...colocando seu relógio de pulso para descansar na mesa de cabeceira ao lado dele. 40 00:03:29,549 --> 00:03:33,576 Isso foi, claro, antes de quarta-feira. 41 00:03:35,222 --> 00:03:40,421 Na quarta-feira, o relógio de pulso de Harold mudou tudo. 42 00:03:46,967 --> 00:03:48,594 Oh, meu Deus, você entendeu? 43 00:03:48,802 --> 00:03:49,928 Eu entendi. 44 00:03:50,470 --> 00:03:51,835 Eu entendi. 45 00:04:04,551 --> 00:04:07,019 Se alguém tivesse perguntado a Harold, ele teria dito... 46 00:04:07,220 --> 00:04:12,021 ...que esta quarta-feira em particular foi exatamente como todas as quartas-feiras anteriores. 47 00:04:12,225 --> 00:04:14,352 E ele começou da mesma maneira que-- 48 00:04:25,138 --> 00:04:28,369 E ele começou da mesma maneira ele sempre fez isso. 49 00:04:31,611 --> 00:04:32,703 Olá? 50 00:04:42,389 --> 00:04:45,586 Ele começou da mesma maneira ele sempre fez isso. 51 00:04:45,792 --> 00:04:47,419 Quando a mente dos outros faria... 52 00:04:47,627 --> 00:04:48,924 Olá? Tem alguém aí? 53 00:04:56,303 --> 00:04:59,966 Quando as mentes dos outros fantasiariam sobre o próximo dia... 54 00:05:00,173 --> 00:05:04,269 ...ou até mesmo tentar agarrar os momentos finais dos seus sonhos... 55 00:05:04,478 --> 00:05:08,312 ...Harold apenas contou as pinceladas. 56 00:05:10,150 --> 00:05:13,278 Tudo bem, quem acabou de dizer: "Harold acabou de contar pinceladas"? 57 00:05:13,487 --> 00:05:15,785 E como você sabe que estou contando pinceladas? 58 00:05:16,456 --> 00:05:17,855 Olá? 59 00:05:20,460 --> 00:05:24,260 Foi notável como o simples, modesto-- 60 00:05:26,833 --> 00:05:28,892 Foi notável h-- 61 00:05:32,839 --> 00:05:37,333 Foi notável como o simples, elementos modestos da vida de Harold... 62 00:05:37,544 --> 00:05:39,705 ...muitas vezes dado como certo... 63 00:05:39,913 --> 00:05:45,317 ... se tornaria o catalisador para uma vida totalmente nova. 64 00:05:46,420 --> 00:05:48,081 Harold correu para o ônibus... 65 00:05:48,288 --> 00:05:51,587 ...seus sapatos de couro rígido fazendo um som terrível de chiado... 66 00:05:51,792 --> 00:05:54,488 ...enquanto eles flexionavam contra o asfalto. 67 00:05:59,933 --> 00:06:03,494 E embora isso fosse um dia extraordinário... 68 00:06:03,703 --> 00:06:07,537 ...um dia para ser lembrado pelo resto da vida de Harold... 69 00:06:07,741 --> 00:06:10,505 ...Harold apenas pensou era uma quarta-feira. 70 00:06:11,378 --> 00:06:13,005 Me desculpe, você ouviu isso? 71 00:06:14,247 --> 00:06:17,080 A voz. Você ouviu isso? "Harold pensou que era quarta-feira"? 72 00:06:17,884 --> 00:06:19,715 Não se preocupe, é quarta-feira. 73 00:06:20,187 --> 00:06:23,953 Não, não, você ouviu? "Haroldo pensei que fosse quarta-feira"? 74 00:06:24,791 --> 00:06:27,419 - Quem é Haroldo? - Eu sou Haroldo. 75 00:06:28,028 --> 00:06:30,223 Harold, está tudo bem, é quarta-feira. 76 00:06:30,430 --> 00:06:31,897 Não, não, eu... 77 00:06:32,466 --> 00:06:34,058 Não importa. 78 00:06:35,635 --> 00:06:38,069 Harold não conseguia se concentrar em seu trabalho. 79 00:06:38,271 --> 00:06:39,238 Com licença, Haroldo? 80 00:06:39,439 --> 00:06:42,374 Seus pensamentos estavam dispersos. Sua mente está em outro lugar. 81 00:06:42,576 --> 00:06:43,907 Desculpe. 82 00:06:44,311 --> 00:06:46,939 Alguém aqui deve ser capaz de consertar... Espere um segundo. 83 00:06:47,147 --> 00:06:50,412 Olá, Haroldo. Quanto é 67 vezes 453? 84 00:06:50,617 --> 00:06:54,417 Quando um colega de trabalho perguntou o produto de 67 e 453... 85 00:06:54,621 --> 00:06:56,816 Quer saber? Não consigo pensar enquanto você fala. 86 00:06:57,023 --> 00:06:58,513 ...ele não deu em branco. 87 00:06:58,725 --> 00:06:59,692 - O quê? - O que? 88 00:06:59,926 --> 00:07:04,022 - Harold respondeu rapidamente: "30.351." - O que? Ah, nada. 30.351. 89 00:07:04,231 --> 00:07:07,530 Apesar da resposta sendo realmente 31.305. 90 00:07:07,734 --> 00:07:12,330 Espere, espere, espere, 31.305. Desculpe. 91 00:07:15,075 --> 00:07:18,374 Cara, eu simplesmente peguei algum avaliador de seguros... 92 00:07:18,578 --> 00:07:21,240 ...reivindicando seu jet ski como veículo de trabalho. 93 00:07:23,116 --> 00:07:24,481 Vou te dizer, é uma pena... 94 00:07:24,684 --> 00:07:27,619 ...que eles não desistem prêmio de auditor do ano. 95 00:07:29,923 --> 00:07:31,254 Cara? 96 00:07:32,192 --> 00:07:33,591 Você está bem? 97 00:07:34,728 --> 00:07:36,821 Dave, estou sendo seguido. 98 00:07:41,601 --> 00:07:44,035 Como você está sendo seguido? Você não está se movendo. 99 00:07:44,337 --> 00:07:47,135 - É por uma voz. - O que? 100 00:07:47,340 --> 00:07:50,138 Estou sendo seguido pela voz de uma mulher. 101 00:07:53,146 --> 00:07:54,613 OK. 102 00:07:56,483 --> 00:07:58,314 O que ela está dizendo? 103 00:07:59,019 --> 00:08:00,987 Ela está narrando. 104 00:08:05,692 --> 00:08:08,627 Harold, você está olhando para caixas, o que ela está narrando? 105 00:08:08,828 --> 00:08:11,126 Não, não, não. Tive que parar de arquivar. 106 00:08:11,331 --> 00:08:13,162 Assistir. Assistir. Ouvir. Ouvir. 107 00:08:15,335 --> 00:08:17,633 O som que o papel fez contra a pasta... 108 00:08:17,837 --> 00:08:22,103 ...tinha o mesmo tom como uma onda raspando na areia. 109 00:08:23,376 --> 00:08:24,968 E quando Harold pensou sobre isso... 110 00:08:25,178 --> 00:08:27,408 ...ele ouviu ondas suficientes todos os dias... 111 00:08:27,614 --> 00:08:32,483 ...para constituir o que ele imaginou ser um oceano profundo e sem fim. 112 00:08:33,820 --> 00:08:35,219 Você ouviu isso? 113 00:08:35,422 --> 00:08:36,821 Você quer dizer que está arquivando? 114 00:08:37,023 --> 00:08:38,615 Não, não, não, a voz. 115 00:08:39,726 --> 00:08:40,954 Não. 116 00:08:42,395 --> 00:08:46,798 A parte assustadora é que às vezes eu faço imagine um oceano profundo e sem fim. 117 00:08:47,834 --> 00:08:49,131 Que oceano? 118 00:08:49,336 --> 00:08:52,328 Aquele feito pelo som-- Esqueça. 119 00:08:52,539 --> 00:08:54,507 Novas auditorias. Tenha um bom dia. 120 00:08:54,708 --> 00:08:56,005 Obrigado. 121 00:08:58,345 --> 00:09:03,806 Tudo bem, temos um padeiro e um negociante de valores mobiliários. 122 00:09:07,921 --> 00:09:09,548 Talvez você devesse levar o padeiro. 123 00:09:10,590 --> 00:09:11,852 - OK? - OK. 124 00:09:20,166 --> 00:09:22,691 Caramba! Caramba! Caramba! 125 00:09:22,902 --> 00:09:25,928 - Seu canalha. - Eu entendo. 126 00:09:26,439 --> 00:09:30,569 Oh, curve-se, fiscal! 127 00:09:30,777 --> 00:09:32,836 - Fiscal! - Fiscal! 128 00:09:34,047 --> 00:09:35,878 Fiscal! 129 00:09:38,084 --> 00:09:39,551 Ir para casa! 130 00:09:39,753 --> 00:09:42,415 Ouça, há algum outro lugar poderíamos conversar sobre isso? 131 00:09:43,790 --> 00:09:48,420 Não. Nós vamos conversar sobre isso aqui mesmo. 132 00:09:48,795 --> 00:09:54,256 OK. Diz, o arquivo, que você só pagou parte de seus impostos do ano passado. 133 00:09:54,467 --> 00:09:57,527 - Isso mesmo. - Parece que apenas 78 por cento. 134 00:09:57,737 --> 00:09:59,398 Sim. 135 00:10:00,407 --> 00:10:01,772 Então você fez isso de propósito? 136 00:10:01,975 --> 00:10:03,237 Sim. 137 00:10:03,443 --> 00:10:05,274 Então você deve ter sido esperando uma auditoria? 138 00:10:07,447 --> 00:10:11,042 Eu esperava uma multa... 139 00:10:11,951 --> 00:10:14,818 ...ou uma reprimenda severa. 140 00:10:15,321 --> 00:10:18,119 Uma reprimenda? Isso não é internato, Sra. Pascal. 141 00:10:18,324 --> 00:10:19,951 Você roubou do governo. 142 00:10:20,727 --> 00:10:26,029 Não, eu não roubei do governo. Eu simplesmente não paguei totalmente. 143 00:10:26,232 --> 00:10:29,133 Sra. Pascal, você não pode simplesmente não pague seus impostos. 144 00:10:30,070 --> 00:10:31,901 Sim, eu posso. 145 00:10:32,105 --> 00:10:33,902 Você pode, se quiser ser auditado. 146 00:10:34,174 --> 00:10:37,666 Somente se eu reconhecer o seu direito para me auditar, Sr. Crick. 147 00:10:38,211 --> 00:10:40,577 Sra. Pascal, estou bem aqui auditando você. 148 00:10:41,047 --> 00:10:43,038 Agora eu tenho que passar seus últimos três anos... 149 00:10:43,249 --> 00:10:45,149 ...para ter certeza isso é tudo que você não pagou. 150 00:10:45,618 --> 00:10:46,778 Multar. 151 00:10:48,154 --> 00:10:51,180 Na verdade, você sabe, não está bem. 152 00:10:51,391 --> 00:10:55,293 Ouça, eu sou um grande apoiador de consertar buracos... 153 00:10:55,495 --> 00:10:58,828 ...e montagem de balanços e construir abrigos. 154 00:10:59,032 --> 00:11:02,263 Estou mais que feliz para pagar esses impostos. 155 00:11:03,069 --> 00:11:06,903 Eu simplesmente não sou um grande fã da porcentagem... 156 00:11:07,107 --> 00:11:10,702 ...que o governo usa para a defesa nacional... 157 00:11:10,910 --> 00:11:14,471 ...resgates corporativos e fundos discricionários de campanha. 158 00:11:14,681 --> 00:11:18,208 Então eu não paguei esses impostos. 159 00:11:18,418 --> 00:11:20,045 Eu acho que, na verdade... 160 00:11:20,253 --> 00:11:23,950 ...enviei uma carta nesse sentido com meu retorno. 161 00:11:24,424 --> 00:11:28,326 Seria a carta que começa, "Querido Porco Imperialista"? 162 00:11:28,528 --> 00:11:29,756 Sim. 163 00:11:30,764 --> 00:11:35,463 Sra. Pascal, o que você está descrevendo é anarquia. Você é anarquista? 164 00:11:36,436 --> 00:11:41,066 - Quer dizer que sou membro de...? - Um grupo anarquista, sim. 165 00:11:42,175 --> 00:11:44,405 Anarquistas têm um grupo? 166 00:11:44,611 --> 00:11:46,044 Eu acredito que sim. Claro. 167 00:11:46,513 --> 00:11:47,741 Eles se reúnem? 168 00:11:49,449 --> 00:11:51,246 Não sei. 169 00:11:52,118 --> 00:11:55,986 Não seria isso completamente derrotar o propósito? 170 00:11:56,389 --> 00:12:00,485 Foi difícil para Harold imaginar Sra. Pascal como revolucionária. 171 00:12:00,693 --> 00:12:01,921 - Agora não. - Seus braços finos... 172 00:12:02,128 --> 00:12:04,153 - O quê? - ...içar cartazes de protesto. 173 00:12:04,364 --> 00:12:05,888 - Suas pernas longas e bem torneadas... - Nada. 174 00:12:06,099 --> 00:12:08,727 ...correndo com gás lacrimogêneo. 175 00:12:09,035 --> 00:12:11,333 Harold não era propenso a fantasias... 176 00:12:11,538 --> 00:12:15,133 ...e então ele deu o seu melhor para permanecer profissional. 177 00:12:15,842 --> 00:12:17,707 Mas, claro, falhou. 178 00:12:18,178 --> 00:12:21,375 Ele não pôde deixar de imaginar Sra. Pascal... 179 00:12:21,581 --> 00:12:25,574 ... acariciando a lateral do rosto dele com a lâmina macia do dedo. 180 00:12:26,953 --> 00:12:30,389 Ele não pôde deixar de imaginá-la imerso em uma banheira... 181 00:12:30,590 --> 00:12:32,990 ... depilando as pernas. 182 00:12:33,193 --> 00:12:36,856 E ele não pôde ajudar mas imagine ela nua... 183 00:12:37,063 --> 00:12:39,554 - ...esticado na cama. - Sr. Crick? 184 00:12:42,135 --> 00:12:45,036 - Sr. Crick. - Sim, o que é? 185 00:12:45,238 --> 00:12:47,934 Você está olhando para meus seios. 186 00:12:49,742 --> 00:12:53,200 Eu estava--? Eu não acho que estava. Eu não acho que faria isso. 187 00:12:53,413 --> 00:12:55,040 Se eu fosse, posso garantir... 188 00:12:55,248 --> 00:12:58,479 ...foi apenas como representante do governo dos Estados Unidos. 189 00:12:59,185 --> 00:13:04,953 Desculpe, só estou tendo problemas hoje. Então estarei de volta na terça-feira. 190 00:13:07,694 --> 00:13:11,960 Harold de repente se viu sitiado e exasperado... 191 00:13:12,165 --> 00:13:14,565 - ...fora da padaria... - Cale a boca! 192 00:13:14,767 --> 00:13:16,735 ...amaldiçoando os céus em futilidade. 193 00:13:16,936 --> 00:13:19,166 Não, não estou, estou te amaldiçoando, sua voz estúpida! 194 00:13:19,372 --> 00:13:22,307 Então cale a boca e me deixe em paz! 195 00:13:49,068 --> 00:13:51,263 Ei, observe! 196 00:14:20,033 --> 00:14:21,591 Com licença. 197 00:14:23,336 --> 00:14:25,270 Com licença. 198 00:14:29,742 --> 00:14:31,107 Você é a senhorita Eiffel? 199 00:14:33,713 --> 00:14:34,805 - Sim. - Excelente. 200 00:14:35,014 --> 00:14:36,538 Posso perguntar o que você está fazendo? 201 00:14:38,151 --> 00:14:39,641 Pesquisar. 202 00:14:39,852 --> 00:14:41,717 - Ah, estou interrompendo? - Sim. 203 00:14:41,921 --> 00:14:44,822 Desculpe. Meu nome é Penny Escher. 204 00:14:45,024 --> 00:14:46,889 Eu sou o assistente seus editores contrataram. 205 00:14:48,027 --> 00:14:51,190 - O espião. - O assistente. 206 00:14:51,397 --> 00:14:53,831 Eu forneço os mesmos serviços como secretária. 207 00:14:54,300 --> 00:14:56,063 Não preciso de uma secretária. 208 00:14:56,836 --> 00:14:59,828 Então terei que encontrar alguns outra maneira de ocupar meu tempo. 209 00:15:00,039 --> 00:15:01,666 Como me observar como um abutre... 210 00:15:01,874 --> 00:15:04,604 ...porque os editores acho que tenho bloqueio de escritor, certo? 211 00:15:05,545 --> 00:15:07,410 Você tem bloqueio de escritor? 212 00:15:11,050 --> 00:15:12,517 São páginas? 213 00:15:12,719 --> 00:15:15,187 São cartas. Para mim. 214 00:15:15,888 --> 00:15:18,789 - Você está respondendo? - Eu não respondo cartas. 215 00:15:19,425 --> 00:15:22,053 E suponho que você fumou todos esses cigarros? 216 00:15:22,528 --> 00:15:24,792 Não, eles vieram pré-fumados. 217 00:15:25,264 --> 00:15:27,732 Sim, eles disseram que você era engraçado. 218 00:15:31,738 --> 00:15:34,434 O que você pensa sobre pulando de um prédio? 219 00:15:35,508 --> 00:15:37,305 Eu não penso sobre saltando de edifícios. 220 00:15:37,510 --> 00:15:40,308 - Sim, você quer. - Não. Tento pensar em coisas legais. 221 00:15:40,513 --> 00:15:42,447 Todo mundo pensa sobre saltando de edifícios. 222 00:15:42,648 --> 00:15:46,311 Bem, eu certamente não penso sobre pulando de um prédio. 223 00:15:53,493 --> 00:15:55,256 Eles dizem-- 224 00:16:00,566 --> 00:16:03,467 Eu li isso neste livro fantasticamente deprimente. 225 00:16:04,604 --> 00:16:07,129 --que quando você pula de um prédio... 226 00:16:07,340 --> 00:16:10,673 ...raramente é o impacto isso realmente mata você. 227 00:16:11,144 --> 00:16:13,237 Bem, tenho certeza que isso não ajuda. 228 00:16:13,613 --> 00:16:17,606 Há uma fotografia no livro chamado The Leaper. 229 00:16:17,817 --> 00:16:19,341 É antigo, mas é lindo. 230 00:16:20,253 --> 00:16:24,019 De cima do cadáver de uma mulher que acabara de saltar para a morte. 231 00:16:24,290 --> 00:16:28,283 Há sangue em volta da cabeça dela, como uma auréola... 232 00:16:28,494 --> 00:16:31,622 ...e a perna dela está dobrada por baixo, o braço dela quebrou como um galho... 233 00:16:33,032 --> 00:16:35,523 ...mas o rosto dela é tão sereno... 234 00:16:36,069 --> 00:16:38,128 ...tão em paz. 235 00:16:38,638 --> 00:16:40,538 E eu acho que é porque quando ela morreu... 236 00:16:40,740 --> 00:16:44,141 ...ela podia sentir o vento contra o rosto dela. 237 00:16:49,482 --> 00:16:53,714 Não sei como matar Harold Crick. É por isso que eles enviaram você. 238 00:16:54,287 --> 00:16:56,255 Sim, para ajudá-lo. 239 00:16:57,490 --> 00:16:58,957 Como você vai me ajudar? 240 00:16:59,158 --> 00:17:01,285 Você, que nunca pensa de saltar de edifícios? 241 00:17:01,494 --> 00:17:04,088 Que grande inspiração você vai me conceder? 242 00:17:04,297 --> 00:17:06,595 Eu vou te contar, as ideias pitorescas você reuniu... 243 00:17:06,799 --> 00:17:08,824 ...em sua adorável carreira como "assistente"... 244 00:17:09,035 --> 00:17:11,868 ...são inúteis quando confrontado com a morte de um homem. 245 00:17:12,572 --> 00:17:14,335 Eu entendo. 246 00:17:14,674 --> 00:17:17,370 Você? Eu não posso simplesmente-- 247 00:17:24,283 --> 00:17:25,580 Por mais que eu queira... 248 00:17:25,785 --> 00:17:29,516 ...eu não posso simplesmente jogar Harold Crick de um prédio. 249 00:17:36,195 --> 00:17:41,428 Senhorita Eiffel. Kay. eu estive assistente de autor há 11 anos. 250 00:17:41,634 --> 00:17:44,398 Já ajudei mais de 20 autores completei mais de 35 livros... 251 00:17:44,604 --> 00:17:46,663 ...e nunca perdi o prazo. 252 00:17:46,873 --> 00:17:49,865 E eu nunca voltei para o editor para pedir mais tempo. 253 00:17:50,076 --> 00:17:53,512 Agora estarei à sua disposição cada minuto de cada dia... 254 00:17:53,713 --> 00:17:57,342 ...até a pontuação final está incorporado na última página. 255 00:17:57,550 --> 00:18:01,919 Eu não gosto de música alta. Eu não suporto narcóticos. 256 00:18:02,221 --> 00:18:07,420 E eu ficarei feliz e silenciosamente ajudá-lo a matar Harold Crick. 257 00:18:16,335 --> 00:18:20,704 Eu tive uma pequena conversa muito interessante com alguém da sua seção. 258 00:18:20,907 --> 00:18:22,101 Sim? 259 00:18:23,476 --> 00:18:26,240 Eles disseram que você estava se sentindo um pouco instável. 260 00:18:29,382 --> 00:18:31,441 Pegar um pouco de febre do cubículo? 261 00:18:31,984 --> 00:18:33,952 Ah, eu não sei. Acho que estou bem. 262 00:18:34,687 --> 00:18:39,920 Harold, uma árvore não pensa é uma árvore... 263 00:18:40,259 --> 00:18:42,318 ...é uma árvore. 264 00:18:42,828 --> 00:18:45,626 Por que Harold estava falando com esse homem? 265 00:18:46,132 --> 00:18:48,600 Esse homem era um idiota. 266 00:18:48,801 --> 00:18:54,296 Este homem usou palavras como "wibbly-wobbly" e "convo". 267 00:18:54,774 --> 00:18:57,902 E explicou que árvores eram árvores. 268 00:18:58,444 --> 00:19:00,173 É claro que árvores eram árvores. 269 00:19:00,379 --> 00:19:02,108 Harold sabia que árvores eram árvores. 270 00:19:02,315 --> 00:19:03,942 Vou acreditar em você, Harold. 271 00:19:04,150 --> 00:19:06,584 O que Harold não sabia era por isso que ele não conseguia tremer... 272 00:19:06,786 --> 00:19:09,346 ...o cheiro de brownies de seus sentidos. 273 00:19:09,555 --> 00:19:14,015 Por que a Sra. Pascal fez as pontas dos dedos tremem e os lábios ficam dormentes. 274 00:19:15,528 --> 00:19:16,893 Haroldo? 275 00:19:19,298 --> 00:19:21,425 Sim? Desculpe. 276 00:19:22,034 --> 00:19:24,195 O que está acontecendo, Haroldo? 277 00:19:25,705 --> 00:19:26,967 Bem... 278 00:19:29,375 --> 00:19:32,503 Nada. Está tudo bem. 279 00:19:34,780 --> 00:19:37,749 Ouça, de acordo com seus registros... 280 00:19:37,950 --> 00:19:42,614 ... você não tirou férias daqui a alguns anos. 281 00:19:42,822 --> 00:19:45,950 Digamos que você faça uma pequena pausa. 282 00:19:46,559 --> 00:19:48,925 Aproveite um pouco desse tempo de férias. 283 00:19:50,563 --> 00:19:53,896 Sim. Vou pensar sobre isso. 284 00:19:58,237 --> 00:19:59,602 Haroldo. 285 00:20:01,540 --> 00:20:06,341 Eu realmente não deveria fazer isso, mas... 286 00:20:25,631 --> 00:20:28,156 Harold assumiu seu relógio estava simplesmente em frangalhos... 287 00:20:28,367 --> 00:20:32,167 ...e nunca pensei que isso pode estar tentando dizer algo a ele. 288 00:20:35,107 --> 00:20:38,167 Na verdade, Harold nunca havia prestou atenção no relógio dele... 289 00:20:38,377 --> 00:20:40,242 ...além de saber que horas são. 290 00:20:40,446 --> 00:20:44,712 E, honestamente, isso deixou seu relógio maluco. 291 00:20:45,117 --> 00:20:47,517 E então, neste particular Quarta-feira à noite... 292 00:20:47,720 --> 00:20:51,087 ...enquanto Harold esperava o ônibus, seu relógio de repente... 293 00:20:51,924 --> 00:20:53,789 ...parado. 294 00:20:55,528 --> 00:20:57,291 Desculpe, alguém tem tempo? 295 00:20:58,230 --> 00:21:01,461 - Sim, tenho 6:18. - Obrigado. 296 00:21:01,667 --> 00:21:07,765 Assim, o relógio de Harold o impulsionou no caminho inimitável do destino. 297 00:21:07,973 --> 00:21:12,239 Ele mal sabia que isso era simples, ato aparentemente inócuo... 298 00:21:12,445 --> 00:21:15,243 ...resultaria em sua morte iminente. 299 00:21:15,581 --> 00:21:17,708 O quê? O que? 300 00:21:17,917 --> 00:21:19,908 Ei! Olá? 301 00:21:20,386 --> 00:21:21,785 O que? 302 00:21:22,488 --> 00:21:23,750 Por que? 303 00:21:24,490 --> 00:21:26,151 Por que minha morte? 304 00:21:26,392 --> 00:21:27,791 Olá! 305 00:21:28,427 --> 00:21:30,486 Com licença! 306 00:21:30,963 --> 00:21:32,658 Quando? 307 00:21:33,366 --> 00:21:35,357 Quão iminente? 308 00:21:36,302 --> 00:21:37,894 Ok, onde você está? 309 00:21:45,277 --> 00:21:49,441 "Harold escovava seus 32 dentes 72 vezes." 310 00:21:49,949 --> 00:21:53,510 Por que você não diz nada? Eu ouvi você. 311 00:21:54,153 --> 00:21:56,314 "Isso resultaria em sua morte iminente." 312 00:21:56,956 --> 00:21:58,753 Eu ouvi você! 313 00:21:59,458 --> 00:22:01,085 Vamos, sua voz estúpida. 314 00:22:01,293 --> 00:22:03,853 "Harold agarrou freneticamente sua lâmpada. 315 00:22:04,830 --> 00:22:09,290 Harold, indignado, sacudiu o inferno fora disso sem motivo aparente! 316 00:22:09,502 --> 00:22:13,165 E quebrou-o no chão, chutando repetidamente! 317 00:22:14,907 --> 00:22:17,774 Harold pegou sua caixa de lenços de papel, jogou-o pela sala... 318 00:22:17,977 --> 00:22:19,604 ... então invadiu o armário!" 319 00:22:22,314 --> 00:22:24,373 Vamos. Diga alguma coisa. 320 00:22:26,585 --> 00:22:29,145 Alguma coisa. Diga alguma coisa! 321 00:22:30,389 --> 00:22:32,380 Diga alguma coisa! 322 00:22:39,331 --> 00:22:42,164 "Harold, perturbado..." 323 00:22:44,069 --> 00:22:45,559 Deus. 324 00:22:46,038 --> 00:22:48,131 "Harold, perturbado..." 325 00:22:51,210 --> 00:22:52,734 "Haroldo..." 326 00:22:56,882 --> 00:23:01,114 Receio que o que você está descrevendo é esquizofrenia. 327 00:23:03,522 --> 00:23:08,824 Não. Não. Não é esquizofrenia. É apenas uma voz na minha cabeça. 328 00:23:09,028 --> 00:23:12,691 Quero dizer, a voz não está me dizendo fazer qualquer coisa. 329 00:23:12,898 --> 00:23:15,389 Está me dizendo o que eu já fiz. 330 00:23:15,768 --> 00:23:18,601 Com precisão e com um vocabulário melhor. 331 00:23:19,472 --> 00:23:22,407 Sr. Crick, você tem uma voz falando com você. 332 00:23:22,875 --> 00:23:26,003 Não, não para mim, sobre mim. 333 00:23:26,479 --> 00:23:31,416 Estou de alguma forma envolvido em algum tipo de história. 334 00:23:31,817 --> 00:23:34,377 Como se eu fosse um personagem em minha própria vida. 335 00:23:34,920 --> 00:23:38,720 Mas o problema é que a voz vem e vai. 336 00:23:39,024 --> 00:23:42,152 Como se houvesse outras partes da história não me foi dito... 337 00:23:42,361 --> 00:23:45,922 ...e preciso descobrir o que são outras partes são antes que seja tarde demais. 338 00:23:46,398 --> 00:23:49,128 Antes que a história termine com sua morte. 339 00:23:49,335 --> 00:23:50,700 Sim. 340 00:23:51,504 --> 00:23:53,972 Sr. Crick, odeio parecer como um disco quebrado... 341 00:23:54,173 --> 00:23:56,471 ...mas isso é esquizofrenia. 342 00:23:57,877 --> 00:24:02,507 Você não parece um disco quebrado, mas simplesmente não é esquizofrenia. 343 00:24:03,582 --> 00:24:06,415 E se o que eu disse fosse verdade? 344 00:24:06,619 --> 00:24:11,886 Hipoteticamente falando, se eu fizesse parte de uma história, de uma narrativa... 345 00:24:12,091 --> 00:24:15,959 ...mesmo que fosse apenas na minha mente... 346 00:24:16,295 --> 00:24:17,887 ...o que você sugere que eu faça? 347 00:24:18,831 --> 00:24:21,925 eu sugeriria você toma medicação prescrita. 348 00:24:23,269 --> 00:24:24,896 Fora isso. 349 00:24:25,104 --> 00:24:27,004 Não sei. 350 00:24:27,640 --> 00:24:31,701 Suponho que enviaria você para ver alguém que entende de literatura. 351 00:24:34,013 --> 00:24:35,207 OK. 352 00:24:36,115 --> 00:24:39,175 Sim. Essa é uma boa ideia. 353 00:24:39,885 --> 00:24:41,614 Obrigado. 354 00:24:42,254 --> 00:24:44,848 Então você é o cavalheiro que me ligou sobre o narrador. 355 00:24:45,057 --> 00:24:47,719 - Sim. - Este narrador diz que você vai morrer. 356 00:24:47,927 --> 00:24:49,053 Sim. 357 00:24:49,261 --> 00:24:52,719 - Quanto tempo te deu de vida? - Não sei. 358 00:24:52,998 --> 00:24:56,263 Ironia dramática. Isso vai te foder toda vez. 359 00:24:57,269 --> 00:24:59,260 - Então você está louco ou o quê? - Bem-- 360 00:24:59,471 --> 00:25:01,496 Você tem permissão para dizer isso para pessoas loucas? 361 00:25:01,707 --> 00:25:03,834 - Não sei. - Ah bem. quantas escadas... 362 00:25:04,043 --> 00:25:06,341 - ...no corredor lá fora? - O que? 363 00:25:06,545 --> 00:25:08,809 Você estava contando-os enquanto caminhávamos, não é? 364 00:25:09,014 --> 00:25:10,208 Não. 365 00:25:10,416 --> 00:25:12,111 Claro. Em que banco você trabalha? 366 00:25:12,318 --> 00:25:14,479 Nenhum banco. Agente do IRS. 367 00:25:15,120 --> 00:25:16,212 - Casado? - Não. 368 00:25:16,422 --> 00:25:17,446 Já? 369 00:25:17,656 --> 00:25:20,591 Contratado com um auditor. Ela me trocou por um atuário. 370 00:25:20,793 --> 00:25:24,559 - Que doloroso. Morar sozinho? - Sim. 371 00:25:25,864 --> 00:25:29,163 - Algum animal de estimação? - Não. 372 00:25:29,535 --> 00:25:33,403 - Amigos? - Não. Bem, Dave está no trabalho. 373 00:25:34,640 --> 00:25:37,803 Eu vejo. O narrador, exatamente como ele soa? 374 00:25:38,010 --> 00:25:39,341 É uma mulher. 375 00:25:40,579 --> 00:25:41,876 Uma mulher. 376 00:25:42,081 --> 00:25:44,208 - É uma mulher familiar? - Não. 377 00:25:44,416 --> 00:25:46,111 Alguém que você conhece? 378 00:25:46,986 --> 00:25:48,180 Não. 379 00:25:48,387 --> 00:25:51,015 Você teve tempo suficiente contar os azulejos do banheiro? 380 00:25:51,590 --> 00:25:53,558 Eu não estava contando as peças. 381 00:25:54,994 --> 00:25:56,757 - Café? - Não, obrigado. 382 00:25:56,962 --> 00:25:58,429 - Claro? - Sim. 383 00:25:59,598 --> 00:26:02,066 Então esta mulher, a voz, disse que você vai morrer? 384 00:26:02,267 --> 00:26:04,497 Ela não me contou. Ela não sabe que posso ouvi-la. 385 00:26:04,703 --> 00:26:06,500 - Mas ela disse isso. - Sim. 386 00:26:06,705 --> 00:26:07,933 E você acreditou nela. 387 00:26:08,774 --> 00:26:10,571 Ela está certa sobre algumas outras coisas. 388 00:26:10,776 --> 00:26:14,337 - Como? - Como me sinto em relação ao trabalho. 389 00:26:14,546 --> 00:26:17,014 - Você não gosta do seu trabalho? - Sim. 390 00:26:18,617 --> 00:26:21,245 Bem, não é a voz mais perspicaz no mundo, não é? 391 00:26:21,487 --> 00:26:23,751 A primeira coisa de uma lista daquilo que os americanos odeiam: trabalho. 392 00:26:23,956 --> 00:26:26,618 Em segundo lugar, o trânsito. Terceiro, meias faltando. Veja o que estou dizendo? 393 00:26:26,825 --> 00:26:27,792 Mais ou menos. 394 00:26:27,993 --> 00:26:29,984 Eu disse que você ia morrer, você acredita em mim? 395 00:26:30,195 --> 00:26:31,526 - Não. - Por quê? 396 00:26:31,730 --> 00:26:33,095 Eu não te conheço. 397 00:26:33,298 --> 00:26:35,357 - Mas você não conhece esse narrador. - Bem... 398 00:26:36,635 --> 00:26:41,197 - Ok, Sr. Crick, não posso ajudá-lo. - Por que? 399 00:26:41,407 --> 00:26:44,467 Bem, eu não sou especialista em loucura, Sou especialista em teoria da literatura. 400 00:26:44,677 --> 00:26:47,111 E eu tenho que te dizer, até agora... 401 00:26:47,312 --> 00:26:50,213 ... não parece haver um único coisa literária sobre você. 402 00:26:50,416 --> 00:26:53,715 Não duvido que você ouça uma voz, mas não poderia ser um narrador... 403 00:26:53,919 --> 00:26:56,945 ...porque, francamente, não parece ter muito para narrar. 404 00:26:57,156 --> 00:26:59,590 Além disso, neste semestre Estou ministrando cinco cursos. 405 00:26:59,792 --> 00:27:01,487 estou orientando dois doutorandos... 406 00:27:01,694 --> 00:27:03,662 ...e eu sou o salva-vidas da faculdade na piscina. 407 00:27:05,998 --> 00:27:09,525 - Eu apenas pensei que você poderia... - Talvez você devesse manter um diário. 408 00:27:09,735 --> 00:27:11,703 Escreva o que ela disse ou algo assim. 409 00:27:11,904 --> 00:27:14,634 Isso é tudo que posso sugerir. 410 00:27:16,642 --> 00:27:19,236 Mal consigo me lembrar de tudo. Eu só me lembro: 411 00:27:19,445 --> 00:27:23,939 "Mal ele sabia que isso era simples, ato aparentemente inócuo... 412 00:27:24,149 --> 00:27:26,617 ... levaria à sua morte iminente." 413 00:27:26,819 --> 00:27:29,686 - O que? - "Mal ele sabia que isso--" 414 00:27:29,888 --> 00:27:32,652 - Você disse "ele mal sabia"? - Sim. 415 00:27:34,126 --> 00:27:36,993 Eu escrevi artigos em "mal ele sabia". 416 00:27:37,563 --> 00:27:40,657 Eu costumava dar uma aula baseado em "mal ele sabia". 417 00:27:42,067 --> 00:27:45,730 Quer dizer, uma vez eu dei um seminário inteiro em "mal ele sabia". 418 00:27:45,938 --> 00:27:47,769 Filho da puta, Haroldo. 419 00:27:48,807 --> 00:27:51,640 "Mal ele sabia" significa que há algo que ele não sabe... 420 00:27:51,844 --> 00:27:55,177 ...isso significa que há algo você não sabe. Você sabia disso? 421 00:27:56,582 --> 00:27:59,016 - Quero que você volte sexta-feira. - OK. 422 00:27:59,218 --> 00:28:01,448 Não, "iminente", você pode estar morto na sexta-feira. 423 00:28:01,653 --> 00:28:05,680 Volte amanhã às 9h45. 424 00:28:05,891 --> 00:28:08,189 Dez segundos atrás você disse que não iria me ajudar. 425 00:28:09,995 --> 00:28:12,623 Foram 10 segundos muito reveladores, Haroldo. 426 00:28:16,702 --> 00:28:19,068 Harold estava pensando profundamente. 427 00:28:19,271 --> 00:28:23,731 Por alguns breves momentos, de Born Boulevard para Avenida Euclides... 428 00:28:23,942 --> 00:28:26,410 ...todos os cálculos e todas as regras... 429 00:28:26,612 --> 00:28:30,912 ...e toda a precisão da vida de Harold simplesmente desapareceu. 430 00:28:32,151 --> 00:28:35,917 Que perfeito então que neste espaço... 431 00:28:36,121 --> 00:28:39,022 ...Ana Pascal apareceria. 432 00:28:40,325 --> 00:28:41,485 Sra. 433 00:28:43,796 --> 00:28:45,991 Sra. Pascal, é Harold Crick. do IRS. 434 00:28:46,198 --> 00:28:47,665 Com licença. 435 00:28:50,903 --> 00:28:53,633 - Oi. - Oi. 436 00:28:53,839 --> 00:28:56,603 - Você gostaria de se sentar? - Não. 437 00:28:56,809 --> 00:28:58,834 São 11 abertos. 438 00:28:59,044 --> 00:29:00,773 Eu não ligo. 439 00:29:04,650 --> 00:29:05,742 Desculpe por isso. 440 00:29:17,529 --> 00:29:18,962 Como vai você? 441 00:29:19,565 --> 00:29:21,795 Eu sou péssimo. Estou sendo auditado. 442 00:29:23,202 --> 00:29:24,396 Claro. 443 00:29:24,837 --> 00:29:26,634 Por um verdadeiro canalha também. 444 00:29:32,811 --> 00:29:35,405 Acho que lhe devo um pedido de desculpas. 445 00:29:36,381 --> 00:29:38,872 - Realmente? - Agentes da Receita Federal... 446 00:29:39,084 --> 00:29:42,485 ...recebemos testes de aptidão rigorosos antes de podermos trabalhar. 447 00:29:43,222 --> 00:29:47,556 Infelizmente para você, não somos testados por tato ou boas maneiras... 448 00:29:47,893 --> 00:29:49,986 ... então peço desculpas. 449 00:29:50,896 --> 00:29:53,990 Eu olhei para você. 450 00:29:55,801 --> 00:29:57,166 Desculpe. 451 00:30:01,440 --> 00:30:04,034 Ok, desculpas aceitas. 452 00:30:05,077 --> 00:30:07,807 Mas só porque você gaguejou. 453 00:30:14,586 --> 00:30:17,953 Então você é um frequentador do autoridade de trânsito metropolitano também? 454 00:30:18,924 --> 00:30:21,256 Não, só estou atrasado. 455 00:30:22,261 --> 00:30:24,491 Grande queima de bandeira para chegar? 456 00:30:25,664 --> 00:30:27,188 Na verdade... 457 00:30:28,333 --> 00:30:32,793 ...é minha conspiração maligna semanal e grupo de bordado. 458 00:30:34,139 --> 00:30:35,766 Você quer vir? 459 00:30:37,042 --> 00:30:40,443 Deixei meus dedais e socialistas material de leitura em casa. 460 00:30:42,281 --> 00:30:43,680 Então... 461 00:30:47,152 --> 00:30:50,280 Harold começou a conversar nervosamente. 462 00:30:51,390 --> 00:30:53,756 Você tem dentes muito retos. 463 00:30:53,959 --> 00:30:55,620 Conversa muito trivial. 464 00:30:56,895 --> 00:30:59,864 Obrigado. Eles são reais. 465 00:31:00,065 --> 00:31:03,398 Harold calculou rapidamente as probabilidades de fazer papel de idiota... 466 00:31:03,602 --> 00:31:07,436 ...em proporção à quantidade de tempo ele ficou para conversar. 467 00:31:08,907 --> 00:31:11,034 Esta é a minha parada. Eu deveria ir. 468 00:31:13,178 --> 00:31:15,578 - Ele ficou exultante e surpreso... - Até breve. 469 00:31:15,781 --> 00:31:19,774 ...por seu jeito um tanto sedutor encontro com a Sra. Pascal. 470 00:31:20,285 --> 00:31:23,254 Tão feliz que ele saiu o ônibus da Autoridade de Trânsito... 471 00:31:23,455 --> 00:31:27,858 ... uns bons 27 quarteirões cedo demais e agora teria que caminhar. 472 00:31:46,778 --> 00:31:49,212 - "Você ainda não desceu." - Isso mesmo. 473 00:31:49,414 --> 00:31:53,942 Diga-nos, o que você não tem Nada sobre mim, Emmett Cole? 474 00:31:54,152 --> 00:31:55,710 O que isso significa? 475 00:31:55,921 --> 00:32:00,756 Bem, é uma questão de estar por perto no mundo, fazendo coisas diferentes... 476 00:32:00,959 --> 00:32:03,257 - ...fazendo o que você quer fazer... - Entre. 477 00:32:06,398 --> 00:32:10,391 Sr. Entre, entre. Por favor. 478 00:32:12,571 --> 00:32:13,595 Como vai você? 479 00:32:14,306 --> 00:32:15,534 Estou bem, na verdade. 480 00:32:15,741 --> 00:32:17,572 Você pode desligar isso. 481 00:32:18,110 --> 00:32:20,601 Parece o nosso narrador ainda não te matou. 482 00:32:20,812 --> 00:32:24,077 - Não, ainda não. - Bom, ótimo. Sente-se. 483 00:32:24,816 --> 00:32:26,807 - Contar as escadas lá fora? - Não. 484 00:32:27,019 --> 00:32:29,988 Claro que não. Eu planejei um teste-- 485 00:32:30,188 --> 00:32:32,656 Quão emocionante é isso? --de 23 perguntas... 486 00:32:32,858 --> 00:32:36,419 ...o que acho que pode ajudar a descobrir mais verdades sobre esse narrador. 487 00:32:36,628 --> 00:32:38,459 - Agora, Howard... - Haroldo. 488 00:32:38,663 --> 00:32:42,497 Haroldo. Isso pode parecer bobo, mas sua franqueza é fundamental. 489 00:32:42,701 --> 00:32:44,191 OK. 490 00:32:44,669 --> 00:32:46,068 Então. 491 00:32:48,273 --> 00:32:52,175 Sabemos que é a voz de uma mulher, a história envolve sua morte... 492 00:32:53,845 --> 00:32:55,403 ...é moderno, está em inglês. 493 00:32:55,614 --> 00:32:58,412 Estou assumindo que o autor tem um conhecimento superficial da cidade. 494 00:32:58,617 --> 00:33:01,552 - Claro. - OK, bom. 495 00:33:04,256 --> 00:33:05,985 Pergunta um: 496 00:33:06,191 --> 00:33:08,682 "Alguém saiu recentemente algum presente fora de sua casa?" 497 00:33:08,894 --> 00:33:10,452 Qualquer coisa? Goma? Dinheiro? 498 00:33:10,662 --> 00:33:12,789 - Um grande cavalo de madeira? - Desculpe? 499 00:33:12,998 --> 00:33:14,989 - Basta responder à pergunta. - Não. 500 00:33:15,200 --> 00:33:17,828 "Você se acha inclinado para resolver mistérios de assassinatos... 501 00:33:18,036 --> 00:33:21,437 ...em casas grandes e luxuosas para qual--?" Deixe-me terminar. 502 00:33:21,640 --> 00:33:24,131 "Para o qual você pode ou não foram convidados?" 503 00:33:24,342 --> 00:33:25,536 Não. Não, não, não. 504 00:33:25,744 --> 00:33:28,770 Tudo bem. Numa escala de um a 10... 505 00:33:28,980 --> 00:33:32,507 ...o que você consideraria probabilidade de você ser assassinado? 506 00:33:33,085 --> 00:33:34,052 Assassinado? 507 00:33:34,252 --> 00:33:37,517 Um sendo muito improvável, 10 sendo esperando isso em cada esquina. 508 00:33:38,390 --> 00:33:41,120 - Eu não tenho ideia-- - Ok. Deixe-me reformular. 509 00:33:41,960 --> 00:33:43,951 Você é o rei de alguma coisa? 510 00:33:45,030 --> 00:33:46,054 - Tipo o quê? - Qualquer coisa. 511 00:33:46,264 --> 00:33:48,562 Rei das pistas na pista de boliche local. 512 00:33:48,767 --> 00:33:50,166 "Rei das pistas"? 513 00:33:50,368 --> 00:33:54,236 - Rei das pistas. Rei dos trolls. - "Rei dos trolls"? 514 00:33:54,439 --> 00:33:58,739 Sim. Uma terra clandestina encontrado embaixo do piso. 515 00:33:58,944 --> 00:34:00,241 - Qualquer coisa. - Não. 516 00:34:00,445 --> 00:34:02,504 Não. Isso é ridículo. 517 00:34:02,714 --> 00:34:05,808 Acordado. Mas vamos começar com ridículo e mover-se para trás. 518 00:34:06,451 --> 00:34:09,386 Agora, havia alguma parte de você ao mesmo tempo parte de outra coisa? 519 00:34:09,588 --> 00:34:11,749 Tipo, eu tenho os braços de outra pessoa? 520 00:34:11,957 --> 00:34:14,983 Bem, é possível de uma vez que você era feito de pedra... 521 00:34:15,193 --> 00:34:17,093 ...madeira, soda cáustica, diversas partes de cadáveres... 522 00:34:17,295 --> 00:34:19,661 ...ou a terra santificada por anciãos rabínicos? 523 00:34:19,865 --> 00:34:23,562 Não. Olha... me desculpe. O que estes perguntas têm a ver com alguma coisa? 524 00:34:23,768 --> 00:34:25,895 A única maneira de descobrir em que história você está... 525 00:34:26,104 --> 00:34:28,095 ...é determinar quais histórias você não está dentro. 526 00:34:28,306 --> 00:34:31,571 Por mais estranho que possa parecer, acabei de descartar metade da literatura grega... 527 00:34:31,776 --> 00:34:33,869 ...sete contos de fadas, 10 fábulas chinesas... 528 00:34:34,079 --> 00:34:37,014 ...e determinado conclusivamente que você não é o rei Hamlet... 529 00:34:37,215 --> 00:34:39,206 ... Escoteiro Finch, Miss Marple... 530 00:34:39,417 --> 00:34:43,080 ...o monstro de Frankenstein, ou um golem. 531 00:34:48,226 --> 00:34:50,251 Você não está aliviado em saber você não é um golem? 532 00:34:51,296 --> 00:34:54,629 Sim, estou aliviado em saber que eu não sou um golem. 533 00:34:54,833 --> 00:34:55,800 Bom. 534 00:35:00,739 --> 00:35:02,434 Você tem poderes mágicos? 535 00:35:38,076 --> 00:35:40,271 Posso perguntar o que estamos fazendo aqui? 536 00:35:40,478 --> 00:35:44,005 - Estamos imaginando acidentes de carro. - Eu vejo. 537 00:35:45,350 --> 00:35:47,614 E não podemos imaginar carros destruídos por dentro? 538 00:35:47,819 --> 00:35:49,343 Não. 539 00:35:50,188 --> 00:35:52,418 Você sabia que 41% dos acidentes... 540 00:35:52,624 --> 00:35:55,115 ...ocorrer em tempos de mau tempo? 541 00:35:55,327 --> 00:35:57,591 O mesmo acontece com 90 por cento dos casos de pneumonia. 542 00:35:57,796 --> 00:36:02,699 Realmente? Pneumonia. Essa é uma maneira interessante de morrer. 543 00:36:03,635 --> 00:36:06,263 Mas como Harold pegar pneumonia? 544 00:36:06,471 --> 00:36:08,462 Você escreveu alguma novidade hoje? 545 00:36:08,673 --> 00:36:09,935 Não. 546 00:36:10,141 --> 00:36:12,939 Você leu os poemas que sugeri, ou faça uma lista de palavras... 547 00:36:13,144 --> 00:36:15,112 ...comprar papel de digitação novo, alguma coisa? 548 00:36:15,313 --> 00:36:16,871 Não, nada disso. 549 00:36:18,250 --> 00:36:20,013 Ficar sentado na chuva não escreverá livros. 550 00:36:20,218 --> 00:36:24,484 Bem, isso ilustra exatamente o quanto você sabe sobre escrever livros. 551 00:36:31,630 --> 00:36:32,790 O que é isso? 552 00:36:33,398 --> 00:36:35,730 É literatura sobre o adesivo de nicotina. 553 00:36:37,102 --> 00:36:40,299 Não preciso de adesivo de nicotina, Penny. Eu fumo cigarros. 554 00:36:41,339 --> 00:36:42,601 Bem, isso pode ajudar. 555 00:36:42,807 --> 00:36:45,935 Pode ajudar? Ajudar o quê? 556 00:36:46,411 --> 00:36:49,312 Ajudar o quê, Penny? Ajudar a escrever um romance? 557 00:36:49,514 --> 00:36:51,744 Pode ajudar a salvar sua vida. 558 00:36:52,083 --> 00:36:54,517 Não estou no negócio de salvar vidas. 559 00:36:57,289 --> 00:36:59,314 Na verdade, exatamente o oposto. 560 00:37:02,394 --> 00:37:04,487 - "Qual é a sua palavra favorita?" - Inteiro. 561 00:37:04,696 --> 00:37:06,220 Bom, bom, bom. 562 00:37:06,431 --> 00:37:08,558 "Você aspira a alguma coisa?" 563 00:37:09,901 --> 00:37:12,461 - Não. - Conquistar a Rússia? 564 00:37:12,671 --> 00:37:15,231 - Ganhar um concurso de assobio? - Não. 565 00:37:15,440 --> 00:37:19,308 Haroldo, você deve tenha alguma ambição. 566 00:37:20,111 --> 00:37:23,706 - Eu não acho. - Algum sonho subjacente. Pensar. 567 00:37:25,984 --> 00:37:27,474 Bem... 568 00:37:28,620 --> 00:37:31,248 ...eu sempre quis minha vida ser mais musical. 569 00:37:32,023 --> 00:37:35,424 - Gosta de West Side Story? - Não. 570 00:37:35,860 --> 00:37:37,725 - Tipo... - O quê? 571 00:37:37,929 --> 00:37:41,365 Bem, eu sempre quis aprender para tocar violão. 572 00:37:43,835 --> 00:37:45,462 OK. 573 00:37:47,305 --> 00:37:49,273 A última coisa para determinar conclusivamente... 574 00:37:49,474 --> 00:37:51,965 ...é se você está em uma comédia ou uma tragédia. 575 00:37:52,177 --> 00:37:53,508 Para citar Ítalo Calvino: 576 00:37:53,712 --> 00:37:56,977 “O significado último a que todas as histórias se referem tem duas faces: 577 00:37:57,182 --> 00:38:00,049 A continuidade da vida, a inevitabilidade da morte." 578 00:38:01,019 --> 00:38:04,386 Tragédia, você morre. Comédia, você se casa. 579 00:38:08,193 --> 00:38:10,161 A maioria dos heróis dos quadrinhos se apaixone pelas pessoas... 580 00:38:10,362 --> 00:38:12,159 ...introduzido após a história começou. 581 00:38:12,364 --> 00:38:14,992 Geralmente as pessoas que odeiam o herói inicialmente. 582 00:38:15,200 --> 00:38:19,000 Embora eu não consiga imaginar ninguém odiando você, Harold. 583 00:38:19,204 --> 00:38:23,004 Professor Hilbert, sou agente do IRS. 584 00:38:23,375 --> 00:38:24,569 Todo mundo me odeia. 585 00:38:26,010 --> 00:38:27,204 Certo, certo. Bom. 586 00:38:27,412 --> 00:38:30,677 Você conheceu alguém recentemente quem pode detestar o seu âmago? 587 00:38:31,783 --> 00:38:35,116 Acabei de começar a auditar uma mulher que me disse para me curvar. 588 00:38:36,121 --> 00:38:37,782 Bem, isso parece uma comédia. 589 00:38:39,491 --> 00:38:41,322 Tente desenvolver isso. 590 00:38:43,128 --> 00:38:44,152 Quatro destes? 591 00:38:44,362 --> 00:38:46,296 Você sabe, eu não recebi meu querido, querido. 592 00:38:46,498 --> 00:38:50,025 Lulu, você pode reabastecer o mel para Larry? Quartos também? 593 00:38:50,235 --> 00:38:51,827 Esse é meu bom menino. 594 00:38:52,036 --> 00:38:53,970 Estou adicionando algumas bolotas. 595 00:38:54,439 --> 00:38:55,838 Sr. 596 00:38:56,975 --> 00:39:00,411 Você chegou cedo. Deve ter muita gente para extorquir. 597 00:39:00,612 --> 00:39:02,477 Não. Não, só você. 598 00:39:03,848 --> 00:39:06,646 - Chá de galho e pão de banana. - Sim, senhora. 599 00:39:06,851 --> 00:39:10,309 Na verdade, deveria levar apenas um dia para certifique-se de que 22% é tudo o que você deve. 600 00:39:10,522 --> 00:39:14,253 Bem, eu não vou pagar, não importa a porcentagem, Sr. Crick. 601 00:39:14,459 --> 00:39:18,327 Não, eu sei. Mas a porcentagem determina o tamanho da sua célula. 602 00:39:25,003 --> 00:39:26,630 Você sabe, você pode me chamar de Harold. 603 00:39:26,838 --> 00:39:30,001 Sim, eu sei. Mas eu não quero. 604 00:39:32,210 --> 00:39:33,404 Isto é para Ramona, querido. 605 00:39:33,611 --> 00:39:36,307 - Ah, obrigado. - De nada. 606 00:39:36,948 --> 00:39:38,916 O que é aquilo? O que você está marcando? 607 00:39:40,785 --> 00:39:42,309 Ah, isso não é nada. 608 00:39:42,520 --> 00:39:45,648 Por que não começamos com seus documentos de backup... 609 00:39:45,857 --> 00:39:48,325 ...e os recibos nos últimos três anos. 610 00:39:48,526 --> 00:39:50,016 Claro. 611 00:39:58,703 --> 00:39:59,897 O que é isso? 612 00:40:01,306 --> 00:40:03,399 - Meus arquivos. - O que? 613 00:40:03,608 --> 00:40:05,098 Meus arquivos fiscais. 614 00:40:06,010 --> 00:40:07,500 Você mantém seus arquivos assim? 615 00:40:07,712 --> 00:40:10,510 Não, na verdade sou bastante exigente. 616 00:40:10,715 --> 00:40:14,242 Eu os coloquei nesta caixa só para ferrar com você. 617 00:40:27,799 --> 00:40:31,132 - Oi. - Oi. Como vai você? 618 00:40:32,270 --> 00:40:34,932 Então, como foi? Aruba. 619 00:40:35,139 --> 00:40:38,438 Sra. Posso apenas perguntar a você uma pergunta sobre este recibo? 620 00:40:38,643 --> 00:40:41,510 - Foi fantástico. - Só estou me perguntando se esse nove é um sete. 621 00:40:41,713 --> 00:40:44,944 - E o que você fez? - Fiquei com um bronzeado lindo. 622 00:40:45,583 --> 00:40:49,110 - Só vou adivinhar que é um sete. - Quer dizer, me sinto livre de estresse. 623 00:40:54,392 --> 00:40:56,087 Você precisa de ajuda com isso? 624 00:40:57,295 --> 00:40:59,320 --caminhe para o céu. Eu vejo o presidente. 625 00:40:59,531 --> 00:41:01,692 - É o fiscal. Olá, Sr. Taxman. - Sim. 626 00:41:01,900 --> 00:41:03,367 - Você pode me chamar de Haroldo. - OK. 627 00:41:03,568 --> 00:41:05,195 - Como vão os números? - Muito bom. 628 00:41:05,403 --> 00:41:07,166 - Vai encontrar esses 22 por cento? - 22 por cento? 629 00:41:07,372 --> 00:41:09,863 Vinte e dois, 11 vezes 2. São números primos. 630 00:41:10,074 --> 00:41:13,066 - Você vai taxar o banheiro? - Não, não vou taxar o banheiro. 631 00:41:13,278 --> 00:41:15,542 - Posso usar o banheiro então? - Vá em frente. 632 00:41:15,747 --> 00:41:17,442 OK. Quero usar o banheiro. Tchau. 633 00:41:17,649 --> 00:41:18,775 Bye Bye. 634 00:42:00,725 --> 00:42:02,090 Bem, boa noite. 635 00:42:03,227 --> 00:42:04,888 Você quer um biscoito? 636 00:42:05,530 --> 00:42:06,656 Oh não. 637 00:42:06,864 --> 00:42:10,960 Vamos. Eles são quentes e pegajosos. Eles acabaram de sair do forno. 638 00:42:11,703 --> 00:42:13,500 Não, eu não gosto de biscoitos. 639 00:42:15,540 --> 00:42:17,167 Você não gosta de biscoitos? 640 00:42:20,278 --> 00:42:23,372 - O que você tem? - Não sei. 641 00:42:23,581 --> 00:42:26,516 - Todo mundo gosta de biscoitos. - Não, eu sei. 642 00:42:26,718 --> 00:42:30,620 Quero dizer, depois de uma experiência realmente horrível, não-bom dia... 643 00:42:30,822 --> 00:42:33,723 ...sua mãe nunca fez você leite e biscoitos? 644 00:42:34,892 --> 00:42:38,384 Não. Minha mãe não cozinhava. 645 00:42:38,596 --> 00:42:41,724 Os únicos biscoitos que já comi foram comprados em loja. 646 00:42:44,268 --> 00:42:47,101 OK. Sente-se. 647 00:42:47,739 --> 00:42:49,866 - Não, eu-- - Não. 648 00:42:50,341 --> 00:42:52,138 Sente-se. 649 00:42:56,014 --> 00:42:57,208 Agora... 650 00:42:58,216 --> 00:43:00,241 ... coma um biscoito. 651 00:43:00,451 --> 00:43:01,816 Eu realmente não posso. 652 00:43:02,020 --> 00:43:05,353 Sr. Crick, foi um dia horrível. 653 00:43:06,257 --> 00:43:09,090 Eu sei, eu me certifiquei disso. 654 00:43:09,594 --> 00:43:11,289 Então pegue o biscoito... 655 00:43:11,496 --> 00:43:13,623 ...mergulhe no leite... 656 00:43:13,831 --> 00:43:15,628 ...e coma. 657 00:43:40,191 --> 00:43:42,523 É um biscoito muito, muito bom. 658 00:43:50,835 --> 00:43:52,632 Então, quando você decidiu para se tornar um padeiro? 659 00:43:53,905 --> 00:43:56,806 - Na faculdade. - Ah, tipo uma faculdade de culinária? 660 00:43:57,942 --> 00:44:01,070 Na verdade, fui para Harvard Law. 661 00:44:01,646 --> 00:44:06,777 - Ah, me desculpe, eu apenas presumi que fosse... - Não. Não, está tudo bem. Eu não terminei. 662 00:44:07,552 --> 00:44:09,520 - Aconteceu alguma coisa? - Não. 663 00:44:10,922 --> 00:44:14,915 Quase não fui aceito. Quero dizer, muito pouco. 664 00:44:15,126 --> 00:44:18,254 A única razão pela qual eles me deixaram ir foi por causa da minha redação. 665 00:44:18,463 --> 00:44:22,456 Como eu ia fazer o mundo um lugar melhor com meu diploma. 666 00:44:23,234 --> 00:44:27,967 De qualquer forma, teríamos que participar nessas sessões de estudo... 667 00:44:28,172 --> 00:44:31,164 ...meus colegas e eu, às vezes a noite toda. 668 00:44:31,375 --> 00:44:35,106 E então eu assaria para que ninguém passaria fome enquanto trabalhávamos. 669 00:44:35,313 --> 00:44:38,282 Às vezes eu assava a tarde toda na cozinha do dormitório... 670 00:44:38,483 --> 00:44:42,510 ...e então eu traria minhas pequenas guloseimas para os grupos de estudo... 671 00:44:42,720 --> 00:44:44,347 ...e as pessoas os adoraram. 672 00:44:44,555 --> 00:44:45,817 Comer. 673 00:44:46,023 --> 00:44:50,289 Fiz biscoitos de aveia, barras de manteiga de amendoim... 674 00:44:50,762 --> 00:44:54,198 ...chocolate amargo fatias de noz macadâmia. 675 00:44:54,398 --> 00:44:56,730 E todo mundo comeria e continue feliz... 676 00:44:56,934 --> 00:44:59,095 ...e estude mais e se sair melhor nos testes. 677 00:44:59,303 --> 00:45:01,999 Mais e mais pessoas começaram vindo para os grupos de estudo... 678 00:45:02,206 --> 00:45:04,037 ...e eu traria mais lanches. 679 00:45:04,242 --> 00:45:06,767 Eu estava sempre procurando para receitas cada vez melhores... 680 00:45:06,978 --> 00:45:12,507 ...até que logo era queijo ricota e croissants de damasco... 681 00:45:13,384 --> 00:45:15,909 ...e barras de mocha com cobertura de amêndoa... 682 00:45:16,120 --> 00:45:20,750 ...e bolo chiffon de limão com cobertura picante de pêssego. 683 00:45:21,859 --> 00:45:25,886 E no final do semestre Tive 27 parceiros de estudo... 684 00:45:26,097 --> 00:45:29,533 ...oito diários Mead cheio de receitas... 685 00:45:29,734 --> 00:45:31,258 ...e uma média D. 686 00:45:32,203 --> 00:45:34,000 Então eu desisti. 687 00:45:34,605 --> 00:45:37,130 Eu pensei que se eu fosse fazer do mundo um lugar melhor... 688 00:45:37,341 --> 00:45:39,502 ...Eu faria isso com biscoitos. 689 00:45:44,348 --> 00:45:45,781 Você gosta deles? 690 00:45:47,285 --> 00:45:48,274 Eu faço. 691 00:45:49,353 --> 00:45:51,150 Estou feliz. 692 00:45:52,223 --> 00:45:54,282 Obrigado por me forçar para comê-los. 693 00:45:55,059 --> 00:45:56,822 De nada. 694 00:46:02,099 --> 00:46:04,863 Eu deveria ir. Ah, obrigado. Para os biscoitos, quero dizer. 695 00:46:05,069 --> 00:46:06,832 - Por que você não os leva para casa? - Oh não. 696 00:46:07,038 --> 00:46:09,199 - Ah, vamos. - Não, sério, por favor. 697 00:46:09,407 --> 00:46:12,433 - Não, sério, por favor. - Não, não, não. Sério, por favor. 698 00:46:12,643 --> 00:46:14,702 Eu gostaria, mas não posso. 699 00:46:15,379 --> 00:46:16,903 - Você não pode? - Não, não, quero dizer... 700 00:46:17,114 --> 00:46:19,810 Porque, veja, isso constitui um presente. 701 00:46:20,151 --> 00:46:22,711 Na verdade eu nem deveria ter tido aqueles outros, então... 702 00:46:22,920 --> 00:46:25,115 Ok. Bem, eu não estou vou contar a ninguém. 703 00:46:25,323 --> 00:46:27,951 - Não. Eu sei, mas se você fez... - Bem, eu não vou. 704 00:46:28,159 --> 00:46:29,251 Eu sei, mas se você fez... 705 00:46:29,460 --> 00:46:32,520 - O que, você acha que vou ligar para...? - Não, não. Eu os comprarei. 706 00:46:32,730 --> 00:46:35,858 Estou feliz em comprá-los. Como é isso? 707 00:46:37,902 --> 00:46:40,302 E então não há problemas. 708 00:46:42,406 --> 00:46:44,636 - O que? - Não. 709 00:46:44,842 --> 00:46:46,901 - Por favor. - Apenas... 710 00:46:47,111 --> 00:46:48,942 - Por que eu não...? - Vá para casa. 711 00:46:49,146 --> 00:46:50,443 Realmente, não é grande coisa. 712 00:46:50,648 --> 00:46:52,775 Ir para casa. 713 00:46:54,452 --> 00:46:55,817 OK. 714 00:47:00,424 --> 00:47:01,721 Você fez...? 715 00:47:03,327 --> 00:47:06,319 Você assou aqueles biscoitos para mim, não foi? 716 00:47:09,967 --> 00:47:13,164 Você estava apenas tentando ser legal e eu estraguei tudo. 717 00:47:17,275 --> 00:47:20,506 Isso pode soar como algo sem sentido para você... 718 00:47:23,014 --> 00:47:25,505 ...mas acho que estou em uma tragédia. 719 00:47:56,113 --> 00:47:59,947 Professor Hilbert, eu falhei totalmente na coisa da comédia-tragédia. 720 00:48:00,151 --> 00:48:02,312 Na verdade, acho que ela gosta ainda menos de mim. 721 00:48:02,520 --> 00:48:04,647 - Eu sei, é ótimo. - O que você quer dizer? 722 00:48:05,556 --> 00:48:07,820 Você provou outra coisa inteiramente. 723 00:48:08,025 --> 00:48:11,688 A voz parece ser dependente nas ações que você realiza. 724 00:48:12,797 --> 00:48:15,265 Você zera seu relógio, diz que você zerou o relógio. 725 00:48:15,466 --> 00:48:17,263 Você anda de ônibus, diz que você anda de ônibus. 726 00:48:17,468 --> 00:48:19,834 Você escova os dentes, diz que você escova os dentes. 727 00:48:20,037 --> 00:48:24,064 Pode ser que você mesmo estão perpetuando a história. 728 00:48:24,275 --> 00:48:27,938 - Então sugiro que tentemos outra coisa. - Como o que? 729 00:48:28,145 --> 00:48:31,376 - Não tente nada. Nada. - E a Sra. Pascal? 730 00:48:31,582 --> 00:48:32,776 - Esqueça ela. - Esqueceu ela? 731 00:48:32,984 --> 00:48:34,952 Além dos números, ela é tudo em que penso. 732 00:48:35,152 --> 00:48:37,882 Harold, se você quiser continuar vivo, você tentará outra coisa. 733 00:48:38,089 --> 00:48:41,422 - Esse algo não é nada? - Nada, exatamente. 734 00:48:41,625 --> 00:48:44,321 - Nada? - Deixe-me explicar isso novamente. 735 00:48:44,528 --> 00:48:48,157 Algumas parcelas são adiantadas por eventos externos e crises. 736 00:48:48,366 --> 00:48:51,062 Outros avançam pelos próprios personagens. 737 00:48:51,268 --> 00:48:53,463 Se eu passar por aquela porta, a trama continua. 738 00:48:53,671 --> 00:48:55,935 A história de mim através da porta. Se eu ficar aqui... 739 00:48:56,140 --> 00:48:58,574 ...a trama não pode avançar, a história termina. 740 00:48:58,776 --> 00:49:01,574 Além disso, se eu ficar aqui, estou atrasado. 741 00:49:03,914 --> 00:49:06,314 - Não faça nada amanhã. - Nada? 742 00:49:06,517 --> 00:49:10,977 Fique em casa. Não atenda o telefone, abra a porta, escove os dentes. 743 00:49:11,188 --> 00:49:12,587 - E o trabalho? - Ligue para eles. 744 00:49:12,790 --> 00:49:15,020 - Diga a eles que você não vem. - Não vai trabalhar? 745 00:49:15,226 --> 00:49:17,353 Não faça nada que possa mover o enredo adiante. 746 00:49:17,561 --> 00:49:19,586 Em vez disso, vamos ver se a trama encontra você. 747 00:49:20,231 --> 00:49:22,825 Marshall, você não está chutando. 748 00:49:26,203 --> 00:49:29,695 --certeza de que esses gansos nunca conhecia qualquer casa além desta: 749 00:49:29,907 --> 00:49:31,898 Um pequeno lago no leste da Polônia. 750 00:49:32,610 --> 00:49:35,704 Poluição de uma fábrica próxima está matando lentamente... 751 00:49:35,913 --> 00:49:39,405 ...os pequenos peixes e insetos do qual essas criaturas se alimentam. 752 00:49:39,617 --> 00:49:44,850 Todas as tentativas de mover as aves para corpos de água semelhantes falharam. 753 00:49:45,056 --> 00:49:48,890 Talvez seja apenas a familiaridade isso os mantém aqui. 754 00:49:49,093 --> 00:49:53,086 Ou talvez seja uma falta de vontade perder a memória coletiva... 755 00:49:53,297 --> 00:49:56,289 ...das outrora belas colinas que cercam o lago. 756 00:49:56,500 --> 00:50:00,163 E leva apenas alguns segundos para os caranguejos violinistas perceberem... 757 00:50:00,371 --> 00:50:02,703 ...que o pernalta eles poderiam ter temido uma vez... 758 00:50:02,907 --> 00:50:05,398 ...agora se tornou sua presa. 759 00:50:06,744 --> 00:50:09,611 O pássaro ferido conhece seu destino. 760 00:50:10,581 --> 00:50:12,708 Suas tentativas desesperadas de escapar... 761 00:50:12,917 --> 00:50:16,375 ... apenas sublinha a desesperança de sua situação. 762 00:50:19,256 --> 00:50:23,852 Os olhos tristes e emocionantes dos primatas será o primeiro a ser arrancado... 763 00:50:24,061 --> 00:50:26,859 ...depois vendido para empresas de cosméticos ao redor do mundo... 764 00:50:27,064 --> 00:50:31,057 ...para uso em testes de rímel e lágrimas artificiais. 765 00:50:31,268 --> 00:50:35,136 Em seguida, o pelo dos macacos será arrancado longe de seus cadáveres flácidos... 766 00:50:35,339 --> 00:50:38,706 ...e costurados juntos para formar travesseiros e edredons. 767 00:50:38,909 --> 00:50:41,400 Sr. Zebra pensou que ele iria tome uma boa bebida. 768 00:50:41,612 --> 00:50:43,239 Mas nunca se sabe quem vai comer... 769 00:50:43,447 --> 00:50:45,711 ...quando você está jantando no restaurante da Mãe Natureza. 770 00:50:45,916 --> 00:50:48,612 Isso deve doer. O que faz esta águia careca quer servir... 771 00:50:48,819 --> 00:50:50,844 ...com um pouco de feijão e um bom Chianti? 772 00:50:51,055 --> 00:50:55,048 É uma enguia. E novamente: 773 00:50:55,259 --> 00:50:57,523 Parece o velho Sr. Crocodilo queria um antílope... 774 00:50:57,728 --> 00:50:59,753 ...para limpar aquela zebra salgada do seu paladar. 775 00:50:59,964 --> 00:51:03,331 Aqui está uma aposta difícil, senhores são conhecidos por apostar dinheiro. 776 00:51:03,534 --> 00:51:07,265 Quando um mangusto encontra uma cobra é difícil saber quem vai ganhar. 777 00:51:07,471 --> 00:51:09,632 Mas desta vez parece é... a cobra... 778 00:51:09,840 --> 00:51:11,933 ...quem está apertando no mangusto! 779 00:51:12,143 --> 00:51:14,373 Mas não troque suas fichas ainda, senhores... 780 00:51:14,578 --> 00:51:17,672 ...porque agora é o mangusto quem detém a carta vencedora! 781 00:51:44,575 --> 00:51:46,805 Ei! Ei! 782 00:51:47,578 --> 00:51:49,478 Ei, ei, ei! O que você está fazendo?! 783 00:51:49,680 --> 00:51:51,648 - Puta merda. - Que diabos é isso? 784 00:51:51,849 --> 00:51:54,044 - Pare o guindaste. Pare com isso. - Pare o guindaste! 785 00:51:54,251 --> 00:51:56,219 - Ei. - Ei, o que você está fazendo? 786 00:51:56,420 --> 00:51:58,081 Nós? O que você está fazendo? 787 00:51:58,289 --> 00:51:59,950 Eu estava assistindo TV. 788 00:52:00,157 --> 00:52:03,615 - Bem, estamos demolindo este lugar. - Você está maluco? Eu moro aqui! 789 00:52:03,827 --> 00:52:06,557 - Isso é uma TV? - Sim, isso é uma TV! É a minha televisão! 790 00:52:06,764 --> 00:52:09,699 - Bem, o que sua TV está fazendo aí? - Eu disse que moro aqui, estúpido! 791 00:52:09,900 --> 00:52:11,663 É onde guardo minhas coisas! 792 00:52:11,869 --> 00:52:15,168 Meu nome está na maldita campainha! Harold Crick. 793 00:52:15,372 --> 00:52:18,341 Apartamento 2-B, 1893 McCarthy! 794 00:52:19,310 --> 00:52:21,778 - Você disse 1893? - Sim! 795 00:52:28,385 --> 00:52:30,353 Não tenho certeza se foi um enredo. 796 00:52:30,554 --> 00:52:33,580 Eu estava esperando que você dissesse que era apenas uma coincidência muito ruim. 797 00:52:33,791 --> 00:52:37,227 Conhecer um agente de seguros no dia sua apólice acabar é coincidência. 798 00:52:37,428 --> 00:52:41,125 Recebendo uma carta do imperador dizer que ele está visitando é trama. 799 00:52:41,332 --> 00:52:44,495 Tendo seu apartamento comido por uma bola de demolição... 800 00:52:44,702 --> 00:52:46,329 ...é algo completamente diferente. 801 00:52:47,972 --> 00:52:51,430 Harold, você não controla seu destino. 802 00:52:52,176 --> 00:52:54,610 - Eu sei. - Você faz? 803 00:52:56,180 --> 00:52:57,909 OK. Venha comigo. 804 00:52:58,115 --> 00:53:01,016 Ei, Tom, você pode deixar isso até amanhã? 805 00:53:01,585 --> 00:53:04,713 Você estava certo. Esse narrador pode muito bem te matar... 806 00:53:04,922 --> 00:53:09,018 ... então eu humildemente sugiro que você apenas esqueça tudo isso e vá viver sua vida. 807 00:53:09,827 --> 00:53:13,991 Ir viver minha vida? Estou vivendo minha vida. Eu gostaria de continuar a viver minha vida. 808 00:53:14,832 --> 00:53:19,166 Eu sei. Claro. Quero dizer, tudo isso. Não importa quanto tempo você ainda tenha. 809 00:53:19,370 --> 00:53:22,806 Você sabe, quero dizer, Howard, você poderia usá-lo para ter uma aventura. 810 00:53:23,007 --> 00:53:27,535 Você sabe, invente algo ou apenas termine de ler Crime e Castigo. 811 00:53:27,745 --> 00:53:31,408 Inferno, Harold, você poderia simplesmente comer nada além de panquecas, se você quiser. 812 00:53:32,049 --> 00:53:34,040 O que você tem? 813 00:53:34,251 --> 00:53:37,379 Ei. eu não quero comer nada além de panquecas. Eu quero viver. 814 00:53:37,588 --> 00:53:40,580 Quem em sã consciência em um escolha entre panquecas e vida... 815 00:53:40,791 --> 00:53:41,758 ...escolhe panquecas? 816 00:53:41,959 --> 00:53:44,860 Harold, se você parar para pensar Eu acredito que você perceberia... 817 00:53:45,062 --> 00:53:47,257 ... essa resposta é inextricavelmente contingente... 818 00:53:47,464 --> 00:53:49,659 ...dependendo do tipo de vida que está sendo levado... 819 00:53:51,135 --> 00:53:54,229 ...e, claro, a qualidade das panquecas. 820 00:53:56,106 --> 00:53:58,199 Você não entende o que estou dizendo. 821 00:53:59,310 --> 00:54:00,334 Sim eu faço. 822 00:54:01,578 --> 00:54:05,241 Mas você tem que entender que isso não é uma filosofia ou uma teoria literária... 823 00:54:05,449 --> 00:54:07,246 ...ou uma história para mim. Essa é a minha vida. 824 00:54:07,451 --> 00:54:12,150 Absolutamente. Então vá fazer com que seja aquele você sempre quis. 825 00:54:19,763 --> 00:54:21,594 Eu nunca esperei que eles teriam - 826 00:54:21,799 --> 00:54:23,630 - Você quer um, dois? - Eu quero um. 827 00:54:23,834 --> 00:54:26,132 - Um? - Eu quero dois. 828 00:54:37,147 --> 00:54:38,876 Tudo bem, então aqui está o seu quarto. 829 00:54:39,083 --> 00:54:41,677 Ou como gosto de chamar, Sleep Pod Two. 830 00:54:42,286 --> 00:54:43,583 Obrigado, Dave. 831 00:54:43,787 --> 00:54:47,279 Não tem problema, cara. Será bom ter você por perto. 832 00:54:48,325 --> 00:54:51,453 - Quanto tempo você pretende ficar? - Eu não tenho certeza. 833 00:54:57,401 --> 00:55:01,895 Dave, posso fazer uma pose um tanto abstrata, pergunta puramente hipotética? 834 00:55:02,373 --> 00:55:03,840 Claro. 835 00:55:04,541 --> 00:55:06,702 Se você soubesse que ia morrer... 836 00:55:08,045 --> 00:55:09,876 ...possivelmente em breve... 837 00:55:10,280 --> 00:55:12,214 ...o que você faria? 838 00:55:14,051 --> 00:55:15,848 Uau, eu não sei. 839 00:55:16,687 --> 00:55:18,655 Sou o homem mais rico do mundo? 840 00:55:18,856 --> 00:55:21,051 Não, você é você. 841 00:55:22,693 --> 00:55:23,990 Eu tenho um superpoder? 842 00:55:25,129 --> 00:55:26,426 Não, você é você. 843 00:55:26,630 --> 00:55:30,430 Eu sei que sou eu, mas eu tenho um superpoder? 844 00:55:31,235 --> 00:55:32,964 Não, por que você tem um superpoder? 845 00:55:33,170 --> 00:55:35,536 Eu não sei, você disse que era hipotético. 846 00:55:35,906 --> 00:55:38,966 Multar. Sim. Você é muito bom em matemática. 847 00:55:39,376 --> 00:55:41,344 Isso não é um poder, é uma habilidade. 848 00:55:41,979 --> 00:55:44,379 Ok, você é bom em matemática e você é invisível. 849 00:55:44,581 --> 00:55:46,845 - E você sabe que vai morrer. - Ok, ok. 850 00:55:48,152 --> 00:55:50,120 Isso é fácil, eu iria para o acampamento espacial. 851 00:55:51,088 --> 00:55:52,680 Acampamento espacial? 852 00:55:52,890 --> 00:55:57,827 Sim, é no Alabama. É onde as crianças vá aprender como se tornar astronautas. 853 00:55:58,595 --> 00:56:00,790 Eu sempre quis ir desde que eu tinha 9 anos. 854 00:56:01,732 --> 00:56:04,496 Você é invisível e você iria para o acampamento espacial? 855 00:56:04,701 --> 00:56:07,226 Eu não escolhi invisível, você escolheu invisível. 856 00:56:08,071 --> 00:56:09,800 Você não está muito velho ir para o acampamento espacial? 857 00:56:11,308 --> 00:56:13,799 Você nunca é velho demais para ir para o acampamento espacial, cara. 858 00:56:45,409 --> 00:56:46,376 Acampamento espacial. 859 00:56:47,744 --> 00:56:50,304 Cento e vinte e dois guitarras. 860 00:56:50,514 --> 00:56:52,982 Setecentos e trinta e dois cordas. 861 00:56:53,183 --> 00:56:55,310 Duzentos e cinquenta e sete coletas. 862 00:56:55,519 --> 00:56:59,011 Cento e oitenta e nove botões de volume. 863 00:56:59,790 --> 00:57:05,092 Aqui estava Harold, cara a cara com seu desejo mais antigo. 864 00:57:05,629 --> 00:57:08,621 E ficar de pé foi quase tudo o que Harold fez. 865 00:57:09,099 --> 00:57:12,125 Não se tratava apenas de encontrar uma guitarra. 866 00:57:12,336 --> 00:57:17,535 Tratava-se de encontrar uma guitarra isso dizia algo sobre Harold. 867 00:57:17,741 --> 00:57:19,641 Infelizmente, esta guitarra dizia: 868 00:57:19,843 --> 00:57:24,212 "Quando eu voltar para a Geórgia, aquela mulher vai sentir minha dor." 869 00:57:25,716 --> 00:57:27,843 Este aqui disse algo nos moldes de: 870 00:57:28,051 --> 00:57:31,020 "Ora, sim, essas calças são de Lycra." 871 00:57:31,655 --> 00:57:34,317 Eles disseram: "Sou muito sensível, muito atencioso... 872 00:57:34,525 --> 00:57:37,255 ...e eu não tenho absolutamente nenhuma ideia como tocar violão." 873 00:57:42,232 --> 00:57:46,032 "Estou compensando alguma coisa. Adivinhe." 874 00:57:50,841 --> 00:57:52,809 E então Harold viu. 875 00:57:53,710 --> 00:57:57,009 Um danificado e terrivelmente maltratado Fender verde-espuma-mar... 876 00:57:57,214 --> 00:57:58,841 ...olhando para ele. 877 00:57:59,049 --> 00:58:00,778 Apesar de suas doenças óbvias... 878 00:58:00,984 --> 00:58:04,249 ... a guitarra falou com convicção e arrogância. 879 00:58:04,454 --> 00:58:09,084 Na verdade, parecia Harold diretamente nos olhos e afirmado de forma muito clara: 880 00:58:09,293 --> 00:58:11,989 "Eu arraso." 881 00:58:12,863 --> 00:58:14,160 Apenas respire. Assista! 882 00:58:14,364 --> 00:58:18,266 Temos um homem de 21 anos com um ferimento de bala no peito. 883 00:58:19,102 --> 00:58:20,364 Aí está. 884 00:58:20,737 --> 00:58:25,174 Baleado em uma briga de gangues? Harold não está em uma gangue. 885 00:58:25,709 --> 00:58:27,643 Homem de tweed? 886 00:58:29,846 --> 00:58:32,974 Não há nada de errado com ele, ele só gosta de olhar para pessoas doentes. 887 00:58:33,183 --> 00:58:35,378 Estranhamente falado com desdém. 888 00:58:35,652 --> 00:58:37,085 Isso não está funcionando. 889 00:58:37,287 --> 00:58:39,721 Bem... eu nem sei por que estamos aqui. 890 00:58:39,923 --> 00:58:41,618 Eu não acho que deveríamos estar aqui. 891 00:58:41,825 --> 00:58:45,056 - Você disse que eu precisava de estímulos visuais. - Eu quis dizer um museu. 892 00:58:45,262 --> 00:58:47,423 Não preciso de um maldito museu. Eu preciso dos enfermos. 893 00:58:47,631 --> 00:58:49,622 Você é o enfermo. 894 00:58:50,133 --> 00:58:52,658 Você tem razão. O problema é essas pessoas não estão mortas... 895 00:58:52,869 --> 00:58:54,837 ...eles estão apenas gravemente feridos. 896 00:58:55,505 --> 00:58:58,474 Com licença, onde estão os moribundos? 897 00:58:59,876 --> 00:59:02,709 A maioria dessas pessoas estão doentes ou feridos - 898 00:59:02,913 --> 00:59:04,813 O que é ótimo, não me interpretem mal. 899 00:59:05,015 --> 00:59:07,677 --mas eles vão melhorar, o que realmente não me ajuda. 900 00:59:07,884 --> 00:59:11,217 Existe alguma maneira de ver as pessoas quem não vai melhorar? 901 00:59:11,421 --> 00:59:12,388 Com licença? 902 00:59:12,589 --> 00:59:15,786 Eu gostaria de ver, se possível, aqueles que não vão conseguir. 903 00:59:15,993 --> 00:59:17,620 Você sabe, aqueles que estão mortos com certeza. 904 00:59:17,828 --> 00:59:20,524 Desculpe, você está sofrendo de alguma coisa? 905 00:59:23,000 --> 00:59:25,195 Apenas bloqueio de escritor. 906 00:59:32,976 --> 00:59:35,035 A cada dedilhado estranho... 907 00:59:35,245 --> 00:59:38,703 ...Harold Crick ficou mais forte em quem ele era... 908 00:59:38,915 --> 00:59:42,646 ...o que ele queria, e por que ele estava vivo. 909 00:59:43,887 --> 00:59:46,754 Harold não comia mais sozinho. 910 00:59:46,990 --> 00:59:50,187 Ele não contava mais as pinceladas. 911 00:59:50,394 --> 00:59:52,794 - Harold, vejo você. - Ele não usava mais gravata. 912 00:59:52,996 --> 00:59:53,963 Tchau, David. 913 00:59:54,231 --> 00:59:59,225 E, portanto, não estou mais preocupado sobre o tempo que levou para colocá-los. 914 01:00:01,405 --> 01:00:05,432 Ele não contava mais seus passos até o ponto de ônibus. 915 01:00:07,911 --> 01:00:13,213 Em vez disso, Harold fez isso o que o aterrorizou antes. 916 01:00:13,417 --> 01:00:16,580 Aquilo que lhe escapou De segunda a sexta... 917 01:00:16,787 --> 01:00:19,950 ...por tantos anos. 918 01:00:20,157 --> 01:00:22,489 Aquilo que as letras implacáveis... 919 01:00:22,693 --> 01:00:26,925 ...de inúmeras músicas punk-rock disse a ele para fazer: 920 01:00:27,364 --> 01:00:30,765 Harold Crick viveu sua vida. 921 01:00:39,976 --> 01:00:42,774 Mas apesar de ressuscitar sua vida... 922 01:00:42,979 --> 01:00:47,006 ...reavivando sua esperança e incutindo alguns calos perversos... 923 01:00:47,217 --> 01:00:50,345 ...A jornada de Harold ainda estava incompleto. 924 01:00:51,254 --> 01:00:57,193 E o relógio de pulso de Harold não era sobre para deixá-lo perder outra oportunidade. 925 01:01:06,002 --> 01:01:07,697 Sra. 926 01:01:07,904 --> 01:01:10,634 - Sra. Pascal? - Sr. Crick. 927 01:01:11,341 --> 01:01:13,832 - Oi. - Oi. 928 01:01:14,277 --> 01:01:16,837 - Oi. - Oi. 929 01:01:17,047 --> 01:01:19,015 Estou feliz por ter pego você. 930 01:01:19,850 --> 01:01:21,147 Oh sim? Por que? 931 01:01:22,452 --> 01:01:25,819 Porque eu queria para trazer isso para você. 932 01:01:27,591 --> 01:01:29,786 - Realmente? - Sim. 933 01:01:29,993 --> 01:01:34,362 Então você não pode aceitar presentes, mas você pode dar a eles? 934 01:01:35,298 --> 01:01:36,390 - Ouça-- - Eu não sei. 935 01:01:36,600 --> 01:01:39,034 Isso parece um pouco inconsistente, não é, Sr. Crick? 936 01:01:39,236 --> 01:01:40,464 Muito inconsistente, sim. 937 01:01:40,670 --> 01:01:43,002 Vou te dizer uma coisa. Eu os comprarei. 938 01:01:43,206 --> 01:01:44,673 - Não. - Não, não, não, sério... 939 01:01:44,875 --> 01:01:47,241 ...Eu gostaria de comprá-los. O que eles são? 940 01:01:48,211 --> 01:01:49,610 Farinhas. 941 01:01:50,280 --> 01:01:53,716 - O que? - Eu trouxe farinhas para você. 942 01:02:04,594 --> 01:02:08,587 E você os carregou todo o caminho até aqui? 943 01:02:10,233 --> 01:02:15,364 Sra. Pascal, tenho sido estranho e eu sei que tenho sido estranho. 944 01:02:16,406 --> 01:02:19,204 E eu quero você. 945 01:02:19,743 --> 01:02:22,211 - O que? - Há tantas razões. 946 01:02:22,412 --> 01:02:25,575 Há tantas influências na minha vida isso está me dizendo... 947 01:02:25,782 --> 01:02:27,340 ...às vezes literalmente... 948 01:02:27,551 --> 01:02:30,349 ...que eu deveria vir aqui e trazer isso para você... 949 01:02:31,421 --> 01:02:33,719 ... mas estou fazendo isso porque eu quero você. 950 01:02:34,825 --> 01:02:36,690 Você me quer? 951 01:02:37,194 --> 01:02:39,719 Em termos inequívocos. 952 01:02:42,532 --> 01:02:47,765 Não há algo muito claro e estabelecido... 953 01:02:47,971 --> 01:02:51,600 ...regra sobre confraternização? 954 01:02:51,808 --> 01:02:54,003 - Protocolo auditor-auditado? - Sim. 955 01:02:54,211 --> 01:02:56,475 Sim, mas eu não me importo. 956 01:02:57,047 --> 01:03:00,210 - Por que? - Porque eu quero você. 957 01:03:05,755 --> 01:03:06,722 Bem... 958 01:03:08,992 --> 01:03:11,893 ...você se importa em carregar esses um pouco mais longe? 959 01:03:12,729 --> 01:03:14,060 OK. 960 01:03:16,833 --> 01:03:18,232 OK. 961 01:03:32,082 --> 01:03:33,879 Você fez uma chave? 962 01:03:34,084 --> 01:03:36,245 Não, apenas guardei na memória. 963 01:03:36,453 --> 01:03:40,514 - O azul é farinha de cevada. - O que é esse? 964 01:03:40,724 --> 01:03:42,089 - A laranja? - Sim. 965 01:03:42,292 --> 01:03:43,884 Eu esqueço. 966 01:03:44,494 --> 01:03:45,461 Bem aqui. 967 01:03:49,099 --> 01:03:50,794 Você quer subir? 968 01:03:53,270 --> 01:03:55,795 - Para sua casa? - Sim. 969 01:03:57,407 --> 01:03:59,341 Eu acho que poderia. 970 01:03:59,542 --> 01:04:03,478 Não foi essa a ideia com as farinhas e tudo mais? 971 01:04:04,981 --> 01:04:09,145 Sinceramente, eu só descobri até "Eu quero você". 972 01:04:10,153 --> 01:04:12,144 Ouça, Sr. Crick... 973 01:04:13,123 --> 01:04:14,613 ...Acho que gosto de você. 974 01:04:15,558 --> 01:04:20,894 E antes que eu faça algo precipitado, Eu gostaria de ter certeza. 975 01:04:22,399 --> 01:04:24,458 Eu gostaria que você subisse. 976 01:04:26,002 --> 01:04:27,833 Eu ficaria honrado. 977 01:04:29,005 --> 01:04:30,404 Ótimo. 978 01:04:33,743 --> 01:04:35,176 Sim, ele estava maluco. 979 01:04:35,378 --> 01:04:39,075 Ele foi pego quando tentou para autenticar o contrato. 980 01:04:39,282 --> 01:04:42,046 Não. Não. 981 01:04:46,623 --> 01:04:47,920 Foi bom? 982 01:04:48,525 --> 01:04:49,492 Obrigado. 983 01:04:49,693 --> 01:04:52,161 - De nada. - Posso ajudar? 984 01:04:52,362 --> 01:04:55,559 Não, não, vou colocá-los na pia. Vá sentar no sofá. 985 01:05:05,308 --> 01:05:06,605 Então você toca violão? 986 01:05:07,077 --> 01:05:09,568 - O que? - Você toca violão? 987 01:05:10,246 --> 01:05:14,512 Terrivelmente. Alguém me trocou isso para um bolo de casamento. 988 01:05:14,718 --> 01:05:18,347 Isso significa que tenho que reivindicá-lo sobre meus impostos agora? 989 01:05:18,555 --> 01:05:23,015 - Não. Vou deixar isso de fora do meu relatório final. - Ah, obrigado. 990 01:05:23,994 --> 01:05:25,325 Você joga? 991 01:05:25,528 --> 01:05:27,018 Na verdade. Eu só conheço uma música. 992 01:05:27,230 --> 01:05:28,629 Ah, jogue. 993 01:05:28,832 --> 01:05:31,062 Não, não sei muito bem, na verdade. 994 01:05:31,267 --> 01:05:34,134 Não, vamos lá. Eu prometo que não vou rir de você. Jogue. 995 01:05:34,337 --> 01:05:36,532 Não, não, não. Talvez em outra hora. 996 01:05:36,740 --> 01:05:38,264 Tudo bem. 997 01:08:03,853 --> 01:08:05,115 Sra. 998 01:08:05,622 --> 01:08:08,819 - EU... - Eu sei. 999 01:08:09,025 --> 01:08:10,993 Eu quero você também. 1000 01:08:30,914 --> 01:08:36,546 A vida de Harold foi repleta de momentos significativo e mundano. 1001 01:08:36,753 --> 01:08:42,020 Mas para Harold, esses momentos permaneceu totalmente indistinguível... 1002 01:08:42,225 --> 01:08:43,920 ...exceto por isso. 1003 01:08:44,594 --> 01:08:49,463 Quando Ana soltou um suspiro suave e se reposicionou contra ele... 1004 01:08:49,666 --> 01:08:51,793 ...Harold sabia em algum lugar de seu coração... 1005 01:08:52,001 --> 01:08:54,799 ...que este era um dos momentos significativos. 1006 01:08:55,004 --> 01:08:58,872 Ele sabia que ela estava me apaixonando por ele. 1007 01:09:01,377 --> 01:09:03,242 Professor Hilberto. É uma comédia. 1008 01:09:03,446 --> 01:09:05,175 - O que? - Uma comédia. 1009 01:09:05,848 --> 01:09:09,841 A mulher. Aquele que me odeia. Ana Pascal? 1010 01:09:10,053 --> 01:09:12,146 - Ontem à noite... - Sim? 1011 01:09:12,355 --> 01:09:13,982 Ela está se apaixonando por mim. 1012 01:09:14,190 --> 01:09:15,953 - Ela é? - É como um milagre. 1013 01:09:16,159 --> 01:09:18,491 A voz confirmou no meio da noite. 1014 01:09:18,695 --> 01:09:20,094 Bem, isso é maravilhoso, Harold. 1015 01:09:20,296 --> 01:09:23,322 Quero dizer, isso anula completamente a minha lista, mas isso é fantástico. 1016 01:09:23,533 --> 01:09:24,625 Que lista? 1017 01:09:24,834 --> 01:09:27,029 Estes são sete autores vivos cujo trabalho anterior... 1018 01:09:27,237 --> 01:09:29,933 ...pareceria torná-los candidatos para escrever sua história... 1019 01:09:30,139 --> 01:09:32,835 ...com base nos critérios que você e eu previamente determinado. 1020 01:09:33,042 --> 01:09:37,240 Se o seu narrador estiver vivo, ela está nesta lista. 1021 01:09:37,981 --> 01:09:40,882 Mas parece que a lista é de pouca utilidade para você agora. 1022 01:09:41,084 --> 01:09:43,052 Agora que você vai viver felizes para sempre. 1023 01:09:43,253 --> 01:09:47,815 Ah, que bom. Esta mulher, Karen Eiffel, ela é uma das minhas autoras favoritas. 1024 01:09:48,024 --> 01:09:49,355 - Olá. - Olá. 1025 01:09:49,559 --> 01:09:51,652 Belas tragédias. Simplesmente lindo. Enfim... 1026 01:09:51,861 --> 01:09:56,389 ...deixe-me copiar rapidamente esta lista para você, apenas no caso. 1027 01:09:58,101 --> 01:10:00,501 Autor sociopata. 1028 01:10:00,703 --> 01:10:03,365 - Eu só queria te agradecer. - Claro. 1029 01:10:03,840 --> 01:10:07,776 Ouça, por favor, você deve me dizer se você ouça a voz do narrador novamente... 1030 01:10:07,977 --> 01:10:09,444 ...apenas para minha própria edificação. 1031 01:10:09,646 --> 01:10:11,136 Eu vou. 1032 01:10:13,783 --> 01:10:16,274 Bem, chama-se Morte e Impostos. 1033 01:10:16,486 --> 01:10:19,216 Uau. Você sabe, eu sou do Texas. 1034 01:10:19,422 --> 01:10:22,983 Não. Não "Texas". Impostos. 1035 01:10:23,192 --> 01:10:25,387 Morte e Impostos. Morte e Impostos. 1036 01:10:25,595 --> 01:10:27,529 Impostos. Como a citação de Benjamin Franklin. 1037 01:10:27,730 --> 01:10:29,595 Exatamente. 1038 01:10:29,799 --> 01:10:31,733 Esta senhora é um pacote, Estou lhe dizendo. 1039 01:10:31,934 --> 01:10:35,426 Diga-nos, qual é o próximo livro vai ser sobre? 1040 01:10:35,638 --> 01:10:38,106 É uma questão de interconectividade. 1041 01:10:39,409 --> 01:10:42,071 A iminente certeza da morte. 1042 01:10:42,278 --> 01:10:43,905 Acessórios de moda masculina. 1043 01:10:44,113 --> 01:10:46,013 - Oh, meu Deus, é ela. - O que? 1044 01:10:46,215 --> 01:10:49,275 - Essa é a voz. Ela é a narradora. - Não, isso não pode estar certo. 1045 01:10:49,485 --> 01:10:51,146 Não, tenho certeza. 1046 01:10:51,354 --> 01:10:53,754 Harold, esta entrevista já tem uma década. 1047 01:10:53,956 --> 01:10:56,618 Eu não achei que alguém realmente não usava mais abotoaduras. 1048 01:10:56,826 --> 01:10:58,521 Essa é ela. 1049 01:10:58,728 --> 01:11:01,458 - Ela é britânica? - Ela é ela. 1050 01:11:01,664 --> 01:11:04,394 -Karen Eiffel? - Professor Hilbert, eu conheço essa voz. 1051 01:11:05,802 --> 01:11:06,769 Besteira. 1052 01:11:07,570 --> 01:11:09,868 - O que está errado? - Primeiro de tudo, ela não estava na minha lista. 1053 01:11:10,073 --> 01:11:14,737 Achei que você teria mencionado o sotaque e ela não... 1054 01:11:16,079 --> 01:11:17,046 Ela mata pessoas. 1055 01:11:18,281 --> 01:11:20,715 - O que? - Em todos os livros ela-- 1056 01:11:20,917 --> 01:11:23,477 Os livros são sobre-- Eles morrem. Ela os mata. 1057 01:11:23,686 --> 01:11:26,621 - Mata quem? - Os heróis. 1058 01:11:26,823 --> 01:11:29,223 Quatro Véus Negros. O que é isso? 1059 01:11:29,425 --> 01:11:32,053 É sobre uma garota que perde vários membros de sua família... 1060 01:11:32,261 --> 01:11:33,853 ...em rápida sucessão. 1061 01:11:34,063 --> 01:11:35,291 Onde ela está? 1062 01:11:35,498 --> 01:11:40,526 Ela é indetectável. Acredite em mim, Eu costumava dar uma aula sobre ela. 1063 01:11:40,737 --> 01:11:44,002 Eu escrevi cartas para ela. Quero dizer, ela é uma eremita, ela é reclusa. 1064 01:11:44,207 --> 01:11:47,472 Aqui. Aqui está o último livro que ela escreveu. 1065 01:11:47,677 --> 01:11:50,737 Veja os direitos autorais. Ela não tem publicou qualquer coisa em 10 anos. 1066 01:11:50,947 --> 01:11:53,279 Ela tinha conhecimento da cidade. Ela mora aqui? 1067 01:11:53,483 --> 01:11:54,950 Ela costumava, sim, mas quero dizer... 1068 01:11:55,151 --> 01:11:58,120 Imprensa Banneker. Rua Wallace, 2267. Essa é a editora dela? 1069 01:11:58,321 --> 01:12:01,484 Você não está ouvindo. eu disse mesmo se você encontrá-la, ela não vai... 1070 01:12:01,691 --> 01:12:03,090 Obrigado pela sua ajuda. 1071 01:12:03,292 --> 01:12:05,055 Ela só escreve tragédias! 1072 01:12:05,261 --> 01:12:06,626 Eu não acredito em Deus. 1073 01:12:34,757 --> 01:12:37,658 Ok, ele está trazendo farinhas para ela. 1074 01:12:49,238 --> 01:12:51,832 Kay, onde você esteve? 1075 01:12:52,842 --> 01:12:55,743 Saí para comprar cigarros... 1076 01:12:55,945 --> 01:12:58,709 ...e eu descobri como matar Harold Crick. 1077 01:12:59,982 --> 01:13:01,313 Comprando cigarros? 1078 01:13:01,517 --> 01:13:04,953 Como eu estava-- Quando saí da loja... 1079 01:13:05,254 --> 01:13:07,518 ...veio até mim. 1080 01:13:08,191 --> 01:13:09,488 Como? 1081 01:13:09,692 --> 01:13:11,956 Bem, Penny, como qualquer coisa que valha a pena escrever... 1082 01:13:12,161 --> 01:13:15,221 ... veio inexplicavelmente e sem método. 1083 01:13:15,431 --> 01:13:18,662 Eu vejo. Então o que acontece? 1084 01:13:19,502 --> 01:13:23,700 É perfeito, na verdade. Eu não posso acreditar Eu não pensei nisso antes. 1085 01:13:23,906 --> 01:13:26,841 É simples, irônico... 1086 01:13:27,343 --> 01:13:29,538 ...possivelmente comovente. 1087 01:13:30,847 --> 01:13:32,178 É isso? 1088 01:13:32,515 --> 01:13:33,573 Sim. 1089 01:13:33,783 --> 01:13:36,547 - Você escreveu em folhas legais? - No ônibus. 1090 01:13:38,221 --> 01:13:39,586 Bem, então. 1091 01:13:42,959 --> 01:13:47,396 Então vou terminar hoje. 1092 01:13:49,465 --> 01:13:51,228 Vou avisar os editores. 1093 01:13:51,901 --> 01:13:53,926 Vou começar a arrumar minhas coisas. 1094 01:13:54,136 --> 01:13:56,104 Eu agradeço. 1095 01:14:12,288 --> 01:14:14,722 - Oi. Olá. Oi. - Posso te ajudar? 1096 01:14:14,924 --> 01:14:16,949 Preciso falar com Karen Eiffel. 1097 01:14:17,159 --> 01:14:18,524 - Desculpe? -Karen Eiffel. 1098 01:14:18,728 --> 01:14:20,923 Ela é uma de suas autoras. Eu preciso falar com ela. 1099 01:14:21,130 --> 01:14:23,064 Bem, senhor, ela não está aqui. 1100 01:14:23,266 --> 01:14:26,360 Não. Não, eu sei. Eu preciso encontrá-la. Preciso saber onde ela está. 1101 01:14:26,569 --> 01:14:27,831 Somos apenas os editores. 1102 01:14:28,037 --> 01:14:31,837 Certo. Claro. Mas deve haver uma maneira de entrar em contato com ela. 1103 01:14:32,475 --> 01:14:34,636 Temos o endereço para onde suas cartas de fãs são enviadas. 1104 01:14:34,844 --> 01:14:37,108 Não, não posso enviar e-mail. É urgente. 1105 01:14:37,813 --> 01:14:39,075 Como você a conhece? 1106 01:14:40,182 --> 01:14:42,776 - Eu sou irmão dela. - O irmão dela? 1107 01:14:43,319 --> 01:14:46,288 - O cunhado dela. - Ela tem uma irmã? 1108 01:14:47,023 --> 01:14:49,355 Não, sou casado com o irmão dela. 1109 01:14:50,259 --> 01:14:52,887 Não neste estado, aquele que acabou. 1110 01:14:54,864 --> 01:14:58,129 Senhor, vou ter que lhe perguntar para sair. 1111 01:14:58,334 --> 01:15:00,632 Não. Ok. Ouvir. 1112 01:15:02,471 --> 01:15:07,431 Eu sou um dos personagens dela. Eu sou novo. Estou em seu novo livro. 1113 01:15:07,643 --> 01:15:12,046 E ela vai me matar. Na verdade não. Mas no livro. 1114 01:15:12,248 --> 01:15:15,843 Mas eu acho que isso vai realmente me matar então eu só preciso falar com ela... 1115 01:15:16,052 --> 01:15:18,213 ...e peça para ela parar. 1116 01:15:31,834 --> 01:15:34,667 Olá, Haroldo. Belo suéter. 1117 01:15:37,840 --> 01:15:39,239 Olá, Haroldo. Os telefones estão fora do ar. 1118 01:15:39,442 --> 01:15:41,137 Ei, Harold, 19 por cento de 4.632...? 1119 01:15:45,448 --> 01:15:47,712 Olá, Haroldo. De volta das suas férias? 1120 01:15:47,917 --> 01:15:50,317 Ei. Parece bom. 1121 01:15:51,120 --> 01:15:53,520 - Ele parece terrível. - Sim, machucado. 1122 01:15:55,157 --> 01:15:57,022 Onde quer que ele fosse, Eu não quero ir. 1123 01:15:57,226 --> 01:15:58,591 Não me reserve lá. 1124 01:16:01,831 --> 01:16:03,025 Ele está me ignorando totalmente. 1125 01:16:06,736 --> 01:16:08,499 Aqui, olhe para isso agora. Lá vai ele. 1126 01:16:08,704 --> 01:16:09,898 Foi bom ter você. 1127 01:16:33,429 --> 01:16:36,227 - Ah, cara, os telefones estão desligados. - Posso pegar seu celular emprestado? 1128 01:16:36,432 --> 01:16:38,696 - O sinal caiu. - Caramba. 1129 01:16:38,901 --> 01:16:41,392 - Você está bem? - Dave, preciso de um favor. 1130 01:16:41,604 --> 01:16:44,266 - Claro, o que é? - Posso ter algum troco? 1131 01:16:47,610 --> 01:16:50,636 Em poucos instantes, Harold se viu correndo pela praça... 1132 01:16:50,846 --> 01:16:52,814 ... indo para o mais próximo telefone público. 1133 01:16:56,118 --> 01:16:57,779 Finalmente ele percebeu. 1134 01:17:00,156 --> 01:17:03,091 Mas quando Harold se aproximou do telefone, ele viu que estava ocupado... 1135 01:17:03,292 --> 01:17:06,591 ...por um octogenário determinado para falar com sua filha em Denver... 1136 01:17:06,796 --> 01:17:08,855 ...não importa quantos trimestres demorou. 1137 01:17:09,065 --> 01:17:11,363 Felizmente, Harold lembrou um banco de telefones... 1138 01:17:11,567 --> 01:17:13,330 ...no túnel do metrô da Sixth Street. 1139 01:17:13,536 --> 01:17:16,994 O nome do bebê não é Sra. Epstein. O nome da minha filha é Sra. Epstein. 1140 01:17:34,890 --> 01:17:37,256 O primeiro telefone não foi possível emitir um tom de discagem. 1141 01:17:38,360 --> 01:17:40,157 E o segundo parecia estar respingado... 1142 01:17:40,362 --> 01:17:42,159 ...com um novo lote de muco. 1143 01:17:44,567 --> 01:17:46,626 Harold discou o terceiro telefone... 1144 01:17:46,836 --> 01:17:51,500 ... certificando-se fervorosamente de dar a cada um tecla numérica um empurrão específico e forte. 1145 01:18:13,062 --> 01:18:14,495 Não responda isso! 1146 01:18:14,697 --> 01:18:16,597 Você não disse que esse telefone nunca r--? 1147 01:18:44,727 --> 01:18:47,025 - Olá? - Esta é Karen Eiffel? 1148 01:18:47,229 --> 01:18:48,890 - Sim. - Meu nome é Harold Crick. 1149 01:18:49,098 --> 01:18:51,259 Eu acredito que você está escrevendo uma história sobre mim. 1150 01:18:52,268 --> 01:18:56,068 - Desculpe? - Meu nome é Harold Crick. 1151 01:18:56,772 --> 01:18:59,263 - Isso é uma piada? - Não. 1152 01:18:59,475 --> 01:19:02,535 Não, eu trabalho para o IRS. Meu nome, Senhorita Eiffel, é Harold Crick. 1153 01:19:02,745 --> 01:19:06,112 Quando analiso os arquivos no trabalho Ouço um oceano profundo e sem fim. 1154 01:19:06,315 --> 01:19:09,182 - Ah, G--! - Senhorita Eiffel? 1155 01:19:10,119 --> 01:19:11,677 Olá? 1156 01:19:11,887 --> 01:19:14,014 Senhorita Eiffel? Olá? 1157 01:19:21,330 --> 01:19:22,524 Deixe-o entrar. 1158 01:19:35,244 --> 01:19:36,541 Olá. 1159 01:19:37,012 --> 01:19:38,138 Olá. 1160 01:19:39,348 --> 01:19:41,043 Eu sou Penny. Sou assistente de Kay. 1161 01:19:41,250 --> 01:19:44,151 Ah, meu nome é Haroldo. Seu personagem principal. 1162 01:20:02,504 --> 01:20:04,131 Oh meu Deus. 1163 01:20:07,910 --> 01:20:09,537 Oh meu Deus. 1164 01:20:10,913 --> 01:20:12,540 Oh meu Deus. 1165 01:20:17,753 --> 01:20:19,015 Senhorita Eiffel? 1166 01:20:19,488 --> 01:20:22,685 Seu cabelo. Seus olhos. 1167 01:20:23,926 --> 01:20:25,484 Seus dedos. 1168 01:20:27,730 --> 01:20:29,698 Seus sapatos. 1169 01:20:32,768 --> 01:20:33,962 Olá. 1170 01:20:38,173 --> 01:20:40,164 Meu nome é Harold Crick. 1171 01:20:40,910 --> 01:20:42,639 Eu sei. 1172 01:20:44,613 --> 01:20:45,807 Como você me encontrou? 1173 01:20:46,882 --> 01:20:50,283 Nós auditamos você há pouco mais de 10 anos... 1174 01:20:50,486 --> 01:20:52,477 ...e seu número estava no arquivo. 1175 01:20:52,688 --> 01:20:57,318 Me desculpe, mas isso é incrivelmente estranho. 1176 01:20:57,526 --> 01:20:59,187 Você está me dizendo. 1177 01:20:59,895 --> 01:21:01,988 Você não achou que estava louco? 1178 01:21:02,631 --> 01:21:04,121 Mais ou menos. 1179 01:21:04,333 --> 01:21:07,894 Mas então você estava certo sobre tudo. Tipo, tudo. 1180 01:21:08,103 --> 01:21:10,298 E então você disse: "Ele mal sabia." 1181 01:21:10,506 --> 01:21:14,636 - "Ele mal sabia"? - Sim. É onisciente em terceira pessoa. 1182 01:21:15,277 --> 01:21:16,471 Jesus. 1183 01:21:16,679 --> 01:21:20,080 O que significava que era, bem, você sabe, alguém além de mim. 1184 01:21:20,449 --> 01:21:23,009 Pelo menos é isso que Professor Hilbert disse. 1185 01:21:23,218 --> 01:21:25,311 Professor Hilbert? 1186 01:21:25,654 --> 01:21:27,315 -Professor Jules Hilbert? - Sim. 1187 01:21:28,624 --> 01:21:30,592 Sim, ele adora seus livros. 1188 01:21:31,493 --> 01:21:34,428 Adoro as cartas dele. Eu não-- 1189 01:21:34,630 --> 01:21:36,655 Então você entende por que eu tive que te encontrar... 1190 01:21:36,865 --> 01:21:40,096 - ...e peço para você não me matar. - O que? 1191 01:21:40,569 --> 01:21:43,436 Quero dizer, obviamente você não escreveu o final. 1192 01:21:44,473 --> 01:21:45,440 Haroldo... 1193 01:21:45,641 --> 01:21:49,873 Quero dizer, agora que nos conhecemos e você pode ver que eu existo... 1194 01:21:50,079 --> 01:21:52,047 ...você não vai me matar, certo? 1195 01:21:54,984 --> 01:21:56,611 Você escreveu isso? 1196 01:21:57,152 --> 01:21:58,710 Eu posso... Não. 1197 01:21:58,921 --> 01:22:00,445 - Você escreveu isso? - Um esboço. 1198 01:22:01,023 --> 01:22:02,888 OK. Mas é apenas um esboço, certo? 1199 01:22:03,092 --> 01:22:04,684 - Sim, mais ou menos. - "Mais ou menos"? 1200 01:22:04,893 --> 01:22:06,417 - Simplesmente não está digitado. - "Não digitado"?! 1201 01:22:06,628 --> 01:22:08,118 - Talvez esteja tudo bem. - O que isso significa? 1202 01:22:08,330 --> 01:22:11,731 - Sinto muito, estou tentando escrever um livro. - O que quer dizer com "está tudo bem"? 1203 01:22:11,934 --> 01:22:13,959 - O que você quer dizer com você está arrependido? - Kay. 1204 01:22:14,169 --> 01:22:15,932 Deixe-o ler. 1205 01:22:18,774 --> 01:22:20,537 Deixe-o ler. 1206 01:22:35,391 --> 01:22:37,825 - Você a encontrou? - Sim. 1207 01:22:38,293 --> 01:22:41,626 - E? - Posso já estar morto... 1208 01:22:41,830 --> 01:22:43,627 ...só não digitado. 1209 01:22:44,666 --> 01:22:45,655 É isso? 1210 01:22:47,703 --> 01:22:49,000 Você leu? 1211 01:22:49,204 --> 01:22:51,502 Eu tentei, mas não consegui. 1212 01:22:53,075 --> 01:22:55,009 Você tem que ler. 1213 01:22:55,544 --> 01:22:58,138 Você tem que me dizer o que fazer ou o que não fazer. 1214 01:22:58,680 --> 01:23:01,114 Se eu puder evitar... 1215 01:23:02,518 --> 01:23:04,486 Se eu tiver uma chance... 1216 01:23:04,920 --> 01:23:06,410 Por favor. 1217 01:23:13,262 --> 01:23:14,729 OK. 1218 01:23:15,397 --> 01:23:16,591 OK. 1219 01:23:55,471 --> 01:23:57,564 E aqui está seu uniforme. 1220 01:23:58,774 --> 01:24:01,538 É uma tentativa. Banetta está lá fora, ela lhe atribuirá seu armário. 1221 01:24:03,745 --> 01:24:06,646 - E você rola. - Estou pronto. 1222 01:25:03,906 --> 01:25:05,669 Professor Hilbert? 1223 01:25:07,543 --> 01:25:09,807 - Olá, Haroldo. - Oi. 1224 01:25:11,747 --> 01:25:13,078 Você parece cansado. 1225 01:25:13,815 --> 01:25:16,113 Não, não, apenas calma. 1226 01:25:19,555 --> 01:25:21,420 Haroldo, sinto muito. 1227 01:25:25,127 --> 01:25:26,856 Você tem que morrer. 1228 01:25:27,863 --> 01:25:29,057 O que? 1229 01:25:29,264 --> 01:25:31,755 É sua obra-prima. 1230 01:25:34,069 --> 01:25:39,268 É possivelmente o romance mais importante em sua já impressionante carreira... 1231 01:25:39,474 --> 01:25:43,137 ... e não é absolutamente bom a menos que você morra no final. 1232 01:25:44,213 --> 01:25:46,010 Já passei por isso de novo e de novo... 1233 01:25:46,215 --> 01:25:49,844 ...e eu sei o quão difícil isso é para você ouvir. 1234 01:25:53,922 --> 01:25:57,187 Você está me perguntando enfrentar conscientemente minha morte? 1235 01:25:58,293 --> 01:25:59,920 Sim. 1236 01:26:01,463 --> 01:26:03,090 Realmente? 1237 01:26:04,066 --> 01:26:05,363 Sim. 1238 01:26:15,077 --> 01:26:19,537 Eu pensei que você... Achei que você iria encontrar alguma coisa. 1239 01:26:20,682 --> 01:26:21,979 Sinto muito, Haroldo. 1240 01:26:24,786 --> 01:26:29,314 Não podemos apenas tentar e ver se ela pode mudar isso? 1241 01:26:29,524 --> 01:26:31,992 - Não. - Não? 1242 01:26:32,194 --> 01:26:33,593 Haroldo... 1243 01:26:34,463 --> 01:26:37,728 ...no grande esquema isso não importaria. 1244 01:26:39,935 --> 01:26:42,733 - Sim, seria. - Não. 1245 01:26:44,840 --> 01:26:46,808 Eu poderia mudar. 1246 01:26:49,044 --> 01:26:51,171 Eu poderia largar meu emprego. 1247 01:26:51,380 --> 01:26:54,008 Eu poderia ir embora com Ana. 1248 01:26:54,449 --> 01:26:57,043 Eu poderia ser outra pessoa. 1249 01:26:57,886 --> 01:26:59,979 Haroldo, me escute. 1250 01:27:00,188 --> 01:27:02,588 Não posso morrer agora. 1251 01:27:05,127 --> 01:27:07,652 É um momento muito ruim. 1252 01:27:10,098 --> 01:27:13,158 Ninguém quer morrer, Harold, mas infelizmente temos. 1253 01:27:15,003 --> 01:27:16,527 Haroldo... 1254 01:27:17,205 --> 01:27:19,196 Haroldo, me escute. 1255 01:27:21,310 --> 01:27:24,438 Harold, você morrerá algum dia, algum dia. 1256 01:27:24,646 --> 01:27:26,807 Insuficiência cardíaca no banco. 1257 01:27:27,316 --> 01:27:29,511 Engasgue com uma hortelã. 1258 01:27:30,452 --> 01:27:33,785 Alguma doença longa e prolongada você contratou nas férias. 1259 01:27:33,989 --> 01:27:37,720 Você vai morrer. Você absolutamente morrerá. 1260 01:27:38,560 --> 01:27:42,018 Mesmo se você evitar essa morte, outro irá encontrar você. 1261 01:27:42,230 --> 01:27:48,066 E eu garanto que não será quase como poético ou significativo... 1262 01:27:48,470 --> 01:27:50,438 ...como o que ela escreveu. 1263 01:27:53,775 --> 01:27:55,606 Me desculpe... 1264 01:27:56,812 --> 01:27:59,576 ...mas é a natureza de todas as tragédias, Haroldo. 1265 01:28:00,515 --> 01:28:04,349 O herói morre, mas a história vive para sempre. 1266 01:28:42,824 --> 01:28:47,090 - Tem um lugar vazio ali. - Não, eu quero sentar aqui. 1267 01:29:22,731 --> 01:29:24,096 Ok? 1268 01:29:35,677 --> 01:29:37,076 Ok? 1269 01:29:39,714 --> 01:29:42,547 Quantas pessoas você acha que eu matei? 1270 01:29:44,619 --> 01:29:46,917 - Kay. - Quantos? 1271 01:29:47,422 --> 01:29:48,719 - Não sei. - Oito. 1272 01:29:49,558 --> 01:29:53,722 - Kay-- - Eu matei oito pessoas. Eu contei. 1273 01:29:54,362 --> 01:29:56,091 Eles são fictícios. Levantar. 1274 01:29:56,298 --> 01:29:58,266 Harold Crick não é fictício. 1275 01:29:58,700 --> 01:30:01,464 - Eu não-- - Ele não é fictício, Penny. 1276 01:30:02,537 --> 01:30:06,598 Todo livro que escrevi termina com alguém morrendo. Todos. 1277 01:30:07,375 --> 01:30:09,775 Pessoas muito legais também. 1278 01:30:09,978 --> 01:30:13,937 O livro sobre Helen a professora. 1279 01:30:15,050 --> 01:30:20,215 Eu a matei um dia antes das férias de verão. 1280 01:30:20,989 --> 01:30:23,048 Quão cruel é isso? 1281 01:30:23,525 --> 01:30:26,892 E o engenheiro civil, Edward. 1282 01:30:27,095 --> 01:30:28,528 Aquele que eu prendi... 1283 01:30:28,730 --> 01:30:34,259 ...com um ataque cardíaco na hora do rush. 1284 01:30:34,469 --> 01:30:36,300 Eu o matei. 1285 01:30:38,073 --> 01:30:40,098 eu matei... 1286 01:30:41,176 --> 01:30:43,269 Penny, eu matei todos eles. 1287 01:31:17,045 --> 01:31:19,445 Senhorita Eiffel? Senhorita Eiffel? 1288 01:31:20,749 --> 01:31:22,614 - Haroldo. - Oi. 1289 01:31:22,884 --> 01:31:26,251 - Acabei de terminar. - Você só... 1290 01:31:26,454 --> 01:31:29,252 Sim, eu li tudo em uma leitura no ônibus. 1291 01:31:30,158 --> 01:31:31,819 É adorável. 1292 01:31:32,027 --> 01:31:34,154 Eu gosto da parte sobre as guitarras. 1293 01:31:35,230 --> 01:31:39,098 Bem, obrigado, obrigado. Uau-- Bem, ouça, eu estou... 1294 01:31:39,301 --> 01:31:43,863 Não, eu li e adorei. E só há uma maneira de acabar. 1295 01:31:44,673 --> 01:31:48,200 Quer dizer, eu não tenho muita experiência em qualquer coisa literária... 1296 01:31:48,410 --> 01:31:50,344 ... mas isso parece bastante simples. 1297 01:31:53,381 --> 01:31:56,782 Eu amo seu livro. E eu acho que você deveria terminar. 1298 01:32:14,035 --> 01:32:15,935 Na noite anterior à sua morte... 1299 01:32:16,137 --> 01:32:19,766 ...Harold, sem suspeitar, andou por aí alguns assuntos habituais. 1300 01:32:21,276 --> 01:32:23,744 Ele concluiu suas excelentes auditorias. 1301 01:32:25,680 --> 01:32:28,205 Ele fez algumas ligações ele estava adiando. 1302 01:32:28,416 --> 01:32:32,216 Ouça, seu programa tem limite de idade? 1303 01:32:32,887 --> 01:32:35,287 E ele viajou para a casa da Sra. Pascal... 1304 01:32:35,490 --> 01:32:38,721 ...onde ela fez bolo de carne para ele e pudim de chocolate... 1305 01:32:38,927 --> 01:32:41,589 ...e os dois assistiram filmes antigos. 1306 01:32:43,365 --> 01:32:44,992 Foi uma noite bastante agradável. 1307 01:32:45,200 --> 01:32:49,034 E em qualquer outra circunstância teria parecido comum. 1308 01:32:49,704 --> 01:32:53,105 Na verdade, a única coisa isso tornou esta noite significativa... 1309 01:32:53,308 --> 01:32:55,674 ...foi na manhã anterior. 1310 01:33:01,383 --> 01:33:03,681 Eu tenho que te contar uma coisa. 1311 01:33:03,885 --> 01:33:05,182 Você faz? 1312 01:33:06,087 --> 01:33:07,748 Eu faço. 1313 01:33:08,556 --> 01:33:11,650 - É um segredo? - Mais ou menos. 1314 01:33:11,860 --> 01:33:13,350 Diga-me. 1315 01:33:15,063 --> 01:33:17,031 Eu adoro você. 1316 01:33:20,235 --> 01:33:22,328 Eu também adoro você. 1317 01:33:25,040 --> 01:33:28,476 - É isso? - Não. 1318 01:33:29,678 --> 01:33:31,475 Eu tenho que te contar isso. 1319 01:33:31,680 --> 01:33:34,274 Eu só quero que você ouça com atenção. 1320 01:33:34,482 --> 01:33:36,040 OK. 1321 01:33:37,385 --> 01:33:41,515 Você pode deduzir o valor de toda a comida que você dá... 1322 01:33:41,723 --> 01:33:44,248 - ...como uma contribuição de caridade. - Haroldo. 1323 01:33:44,459 --> 01:33:49,761 Não, não, não. Na verdade, equivale a mais do que você está retendo atualmente. 1324 01:33:49,964 --> 01:33:52,125 E não infringe nenhuma lei tributária. 1325 01:33:52,333 --> 01:33:56,531 Haroldo, o ponto é violar as leis tributárias. 1326 01:33:56,738 --> 01:34:00,105 Eu quero fazer o mundo um lugar melhor também, Ana. 1327 01:34:01,076 --> 01:34:04,239 Eu acho que isso significa mantendo você fora da prisão. 1328 01:34:08,216 --> 01:34:09,706 OK. 1329 01:34:10,385 --> 01:34:11,875 OK? 1330 01:34:12,087 --> 01:34:13,554 - Sim. - OK. 1331 01:34:13,755 --> 01:34:17,418 Se você vier aqui... 1332 01:34:17,625 --> 01:34:21,823 ...e fale um pouco mais sobre impostos no meu ouvido. 1333 01:34:22,030 --> 01:34:24,362 Porque eu gosto muito disso. 1334 01:35:47,315 --> 01:35:51,046 Muita coisa mudou para Harold nas últimas semanas: 1335 01:35:51,252 --> 01:35:53,220 Sua atitude em relação ao trabalho. 1336 01:35:53,421 --> 01:35:55,753 Sua contagem habitual. 1337 01:35:56,057 --> 01:35:57,820 Sua vida amorosa. 1338 01:36:01,996 --> 01:36:05,363 Mas de todas as transmutações Harold Crick passou por... 1339 01:36:05,567 --> 01:36:10,561 ...talvez o mais significativo foi isso hoje em seu retorno ao trabalho... 1340 01:36:10,772 --> 01:36:15,209 ...ele não se atrasou para o ônibus Kronecker das 8h17. 1341 01:36:17,879 --> 01:36:19,574 O que Harold não entendeu... 1342 01:36:19,781 --> 01:36:22,181 ...sobre aquela quarta-feira quatro semanas antes... 1343 01:36:22,383 --> 01:36:25,147 ...foi essa a hora que ele recebeu de seu companheiro de viagem... 1344 01:36:25,353 --> 01:36:29,084 ...foram, na verdade, três minutos inteiros mais tarde do que o horário real... 1345 01:36:29,290 --> 01:36:31,588 ...e, portanto, três minutos completos mais tarde... 1346 01:36:31,793 --> 01:36:36,492 ...do que a hora em que seu relógio e a vida já havia sido previamente definida. 1347 01:36:37,565 --> 01:36:39,931 Não é o pior dos erros. 1348 01:36:41,302 --> 01:36:44,635 Mas se Harold não tivesse acertado o relógio para a hora errada... 1349 01:36:44,839 --> 01:36:48,400 ...Harold teria novamente mal peguei o ônibus Kronecker das 8h17. 1350 01:36:49,043 --> 01:36:51,170 E ele não estaria se aproximando o ponto de ônibus... 1351 01:36:51,379 --> 01:36:54,576 ...precisamente às 8:14 nesta sexta-feira específica. 1352 01:36:54,782 --> 01:36:56,249 Com licença. 1353 01:37:00,288 --> 01:37:01,915 Haroldo? 1354 01:37:03,358 --> 01:37:05,451 Um fato que de outra forma seria ignorável... 1355 01:37:06,027 --> 01:37:07,688 ...até que o impensável ocorreu. 1356 01:37:41,462 --> 01:37:43,726 Ah, meu Deus. Oh meu Deus. 1357 01:37:43,932 --> 01:37:45,627 Eu preciso para todos apenas ficar sentado. 1358 01:37:45,833 --> 01:37:47,357 Vamos, filho. 1359 01:37:52,507 --> 01:37:55,101 - O que aconteceu? Eu não o vi. - Não foi sua culpa. 1360 01:37:55,310 --> 01:37:57,608 Ele estava tentando ajudar o menino. Chame seu supervisor. 1361 01:37:57,812 --> 01:37:59,006 Eu não acredito nisso. 1362 01:37:59,213 --> 01:38:01,704 - Mas foi tudo culpa minha. - Não, não foi. 1363 01:38:01,916 --> 01:38:03,110 Ele está bem? 1364 01:38:03,318 --> 01:38:06,151 - Parece que ele está respirando. - Acho que ele não está respirando. 1365 01:38:06,354 --> 01:38:07,651 Oh meu Deus. 1366 01:38:22,603 --> 01:38:23,763 Entre. 1367 01:38:27,475 --> 01:38:28,533 Com licença. 1368 01:38:32,313 --> 01:38:34,543 Você é o professor Hilbert? 1369 01:38:36,250 --> 01:38:37,683 Sim. 1370 01:38:39,921 --> 01:38:42,412 Oi. Meu nome é Karen Eiffel. 1371 01:38:43,224 --> 01:38:47,627 Eu acredito que temos um conhecido mútuo. 1372 01:38:49,097 --> 01:38:51,292 Por favor, sente-se. 1373 01:38:52,233 --> 01:38:54,758 Não, só vim para... 1374 01:38:55,837 --> 01:38:57,202 Aqui. 1375 01:39:00,575 --> 01:39:03,442 - É isso? - Sim. 1376 01:39:04,312 --> 01:39:06,007 Você leu? 1377 01:39:07,648 --> 01:39:09,343 Está tudo bem? 1378 01:39:12,854 --> 01:39:14,378 Sim. 1379 01:39:16,924 --> 01:39:21,861 Eu acho que, talvez, você possa estar interessado no novo final. 1380 01:39:34,375 --> 01:39:36,240 Boa tarde. 1381 01:39:37,178 --> 01:39:38,907 Ah, oi. 1382 01:39:39,547 --> 01:39:41,845 Foi uma coisa muito corajosa que você fez. 1383 01:39:44,919 --> 01:39:47,945 Pisando na frente daquele ônibus foi muito corajoso. 1384 01:39:49,557 --> 01:39:52,219 Meio estúpido, mas muito corajoso. 1385 01:39:52,427 --> 01:39:54,156 Oh sim. 1386 01:39:55,096 --> 01:39:56,723 Esse garoto está bem? 1387 01:39:56,931 --> 01:39:59,161 Ele está bem. Riscado, só isso. 1388 01:39:59,367 --> 01:40:00,994 Ah, que bom. 1389 01:40:03,471 --> 01:40:04,995 Estou bem? 1390 01:40:05,940 --> 01:40:07,805 Bem, você não está morto. 1391 01:40:08,009 --> 01:40:10,807 Por outro lado, parece você quebrou a cabeça... 1392 01:40:11,012 --> 01:40:13,207 ...você quebrou três ossos na perna e no pé... 1393 01:40:13,414 --> 01:40:16,110 ...você sofreu quatro costelas quebradas, fraturou o braço esquerdo... 1394 01:40:16,317 --> 01:40:20,219 ...e cortou uma artéria na sua direita, o que deveria ter matado você em minutos. 1395 01:40:20,421 --> 01:40:21,615 Mas surpreendentemente... 1396 01:40:21,823 --> 01:40:24,553 ...um pedaço de metal do seu relógio obstruiu a artéria... 1397 01:40:24,759 --> 01:40:27,694 ...mantendo a perda de sangue baixo o suficiente para mantê-lo vivo... 1398 01:40:27,895 --> 01:40:29,362 ... o que é muito legal. 1399 01:40:30,698 --> 01:40:32,962 Sim. Então, com um pouco de fisioterapia... 1400 01:40:33,167 --> 01:40:35,897 ...alguns meses de descanso, você deveria estar bem. 1401 01:40:36,237 --> 01:40:39,365 Bem, mais ou menos. Não fomos capazes para remover o fragmento do relógio... 1402 01:40:39,574 --> 01:40:42,475 ...do seu braço sem arriscar dano arterial grave. 1403 01:40:42,677 --> 01:40:44,975 Você vai ficar bem. Você só terá um pedaço de relógio... 1404 01:40:45,179 --> 01:40:47,443 ...embutido em seu braço o resto da sua vida. 1405 01:40:48,082 --> 01:40:50,915 Você tem muita sorte de estar vivo, Sr. 1406 01:40:51,853 --> 01:40:52,820 Sim. 1407 01:40:57,058 --> 01:41:00,425 - Dr. Mercator, o Sr. Crick tem uma visita. - Claro. 1408 01:41:01,462 --> 01:41:04,989 - Meu Deus, Haroldo. - Ei. 1409 01:41:07,702 --> 01:41:10,466 - Estou bem. Está tudo bem. - Haroldo. 1410 01:41:10,671 --> 01:41:12,161 Estou bem. 1411 01:41:12,373 --> 01:41:14,967 Haroldo, você não está bem. 1412 01:41:15,176 --> 01:41:18,577 Olhe para você. Você está gravemente ferido. 1413 01:41:18,779 --> 01:41:21,748 - Não, estou bem. - O que--? O que aconteceu? 1414 01:41:22,917 --> 01:41:24,544 Entrei na frente de um ônibus. 1415 01:41:24,752 --> 01:41:27,550 O que? Por que? 1416 01:41:27,755 --> 01:41:31,384 Havia um menino. Eu tive que empurrá-lo para fora do caminho. 1417 01:41:31,592 --> 01:41:33,651 O que? 1418 01:41:34,562 --> 01:41:37,793 Eu tive que evitar que esse garoto fosse atropelado. 1419 01:41:41,202 --> 01:41:44,296 Você entrou na frente de um ônibus salvar um menino? 1420 01:41:45,206 --> 01:41:47,299 Eu não tive escolha. 1421 01:41:47,508 --> 01:41:49,135 Eu precisei. 1422 01:42:03,591 --> 01:42:06,685 Está... está tudo bem. 1423 01:42:07,995 --> 01:42:10,691 - Não é ótimo. - Não. 1424 01:42:10,898 --> 01:42:13,332 Está tudo bem. Não é ruim. 1425 01:42:13,768 --> 01:42:17,101 Não é a peça mais incrível da literatura inglesa em vários anos... 1426 01:42:17,305 --> 01:42:19,637 ...mas está tudo bem. 1427 01:42:21,709 --> 01:42:22,676 Você sabe... 1428 01:42:25,146 --> 01:42:27,444 ...Acho que estou bem com "ok". 1429 01:42:27,648 --> 01:42:30,173 Não faz sentido com o resto do livro. 1430 01:42:30,384 --> 01:42:32,978 Não, ainda não. Vou reescrever o resto. 1431 01:42:33,187 --> 01:42:35,519 Minha assistente disse ela voltaria para a editora... 1432 01:42:35,723 --> 01:42:38,248 - ...e solicite mais tempo. - Por que? 1433 01:42:38,693 --> 01:42:40,354 Não sei. Mas é muito doce. 1434 01:42:40,561 --> 01:42:43,029 Não, por que você mudou o livro? 1435 01:42:45,466 --> 01:42:46,990 Muitas razões. 1436 01:42:47,201 --> 01:42:49,931 Percebi que simplesmente não conseguiria. 1437 01:42:51,239 --> 01:42:53,207 Porque ele é real? 1438 01:42:53,741 --> 01:42:56,505 Porque é um livro sobre um homem... 1439 01:42:56,711 --> 01:42:59,703 ...quem não sabe que está prestes a morrer e depois morre. 1440 01:42:59,914 --> 01:43:03,611 Mas se o homem sabe ele vai morrer e morre de qualquer jeito... 1441 01:43:03,818 --> 01:43:06,286 ...morre de boa vontade, sabendo que ele poderia pará-lo, então... 1442 01:43:08,089 --> 01:43:12,082 Quero dizer, não é esse o tipo de homem você quer se manter vivo? 1443 01:43:14,428 --> 01:43:17,261 Enquanto Harold dava uma mordida de biscoito de açúcar bávaro... 1444 01:43:17,465 --> 01:43:21,492 ...ele finalmente sentiu como se tudo ia ficar bem. 1445 01:43:22,470 --> 01:43:26,031 Às vezes, quando nos perdemos com medo e desespero... 1446 01:43:26,240 --> 01:43:28,640 ...na rotina e na constância... 1447 01:43:29,744 --> 01:43:31,905 ...em desesperança e tragédia... 1448 01:43:32,513 --> 01:43:36,074 ...podemos agradecer a Deus para biscoitos de açúcar bávaros. 1449 01:43:36,817 --> 01:43:39,547 E felizmente, quando não há cookies... 1450 01:43:39,754 --> 01:43:44,487 ... ainda podemos encontrar segurança com uma mão familiar em nossa pele... 1451 01:43:45,826 --> 01:43:47,817 ...ou um gesto gentil e amoroso... 1452 01:43:51,632 --> 01:43:53,099 ...ou um incentivo sutil... 1453 01:43:57,405 --> 01:43:59,737 ...ou um abraço amoroso... 1454 01:44:02,009 --> 01:44:04,842 ...ou uma oferta de conforto. 1455 01:44:05,613 --> 01:44:09,344 Sem falar nas macas hospitalares... 1456 01:44:11,319 --> 01:44:13,446 ...e protetores nasais... 1457 01:44:20,161 --> 01:44:22,527 ...e dinamarquês não comido... 1458 01:44:24,632 --> 01:44:26,759 ...e segredos de fala mansa... 1459 01:44:30,671 --> 01:44:33,504 ...e Fender Stratocasters... 1460 01:44:34,175 --> 01:44:38,839 ...e talvez uma peça ocasional de ficção. 1461 01:44:39,947 --> 01:44:42,245 E devemos lembrar que todas essas coisas... 1462 01:44:42,450 --> 01:44:44,611 ...as nuances, as anomalias, as sutilezas... 1463 01:44:44,819 --> 01:44:46,878 ...o que assumimos apenas acessórios para nossos dias... 1464 01:44:47,088 --> 01:44:51,422 ...estão, na verdade, aqui por um motivo muito maior e causa mais nobre: 1465 01:44:51,726 --> 01:44:54,923 Eles estão aqui para salvar nossas vidas. 1466 01:44:55,563 --> 01:44:58,157 Sei que a ideia parece estranha. 1467 01:44:58,366 --> 01:45:01,961 Mas também sei que Acontece que é verdade. 1468 01:45:02,970 --> 01:45:04,403 E assim foi: 1469 01:45:04,605 --> 01:45:07,073 Um relógio de pulso salvou Harold Crick.