1
00:00:16,723 --> 00:00:20,723
www.titlovi.com

2
00:00:23,723 --> 00:00:27,092
<i> Υπάρχει μια μαγεία που</i>
<i> συμβαίνει όταν χορεύετε.</i>

3
00:00:27,094 --> 00:00:30,329
<i> Όλα ευθυγραμμίζονται.</i>
<i> Ο κόσμος είναι συγχρονισμένος.</i>

4
00:00:30,331 --> 00:00:32,197
<i> Και για μια τέλεια στιγμή,</i>

5
00:00:33,400 --> 00:00:35,067
<i> νιώθεις απόλυτα ζωντανός.</i>

6
00:00:36,803 --> 00:00:38,537
<i> Αλλά για να φτιάξω</i>
<i> ζω ως χορευτής</i>

7
00:00:38,539 --> 00:00:41,240
<i> περνάς από αυτά</i>
Το <i> δεν είναι τόσο μαγικό.</i>

8
00:00:41,242 --> 00:00:43,208
<i> Η απόρριψη.</i>

9
00:00:43,210 --> 00:00:44,476
<i> Άσχημη πληρωμή.</i>

10
00:00:44,478 --> 00:00:46,678
<i> Ατελείωτες οντισιόν.</i>

11
00:00:46,680 --> 00:00:48,180
<i> Τότε είναι που νιώθεις</i>
<i> αρέσει στον κόσμο σας</i>

12
00:00:48,182 --> 00:00:50,582
<i> συρρικνώνεται σε</i>
<i> το ίδιο κρύο δωμάτιο.</i>

13
00:00:50,584 --> 00:00:54,253
<i> Το ίδιο φθορίζον</i>
<i> φώτα και το ίδιο</i>
<i> αδιάφοροι άνθρωποι</i>

14
00:00:54,255 --> 00:00:56,055
<i> μέρα παρά μέρα.</i>

15
00:00:57,390 --> 00:00:59,591
<i> Εκεί μου</i>
<i> Η ιστορία του Χόλιγουντ ξεκινά.</i>

16
00:00:59,593 --> 00:01:02,327
Εντάξει, ευχαριστώ
για να μπω σήμερα.

17
00:01:02,329 --> 00:01:03,595
Παιδιά ξέρετε
όλοι εδώ.

18
00:01:03,597 --> 00:01:05,264
Μπορείς να απογειωθείς...

19
00:01:05,266 --> 00:01:06,799
Βγάλε τα πουκάμισά σου.

20
00:01:06,801 --> 00:01:08,300
Ναι, απλά πάρτε
τα πουκάμισα σου.

21
00:01:08,302 --> 00:01:09,435
Ναι, όχι πουκάμισα.

22
00:01:15,408 --> 00:01:16,508
Καλός. Αυτό είναι καλό.

23
00:01:16,510 --> 00:01:17,576
Αυτό είναι καλό.

24
00:02:00,720 --> 00:02:03,388
Αυτό είναι υπέροχο.
Μπορείς να έρθεις μπροστά;

25
00:02:03,390 --> 00:02:04,790
Και πηγαίνετε προς τα πίσω.

26
00:02:04,792 --> 00:02:06,692
Μπορείς απλά να κάνεις ένα βήμα
στα αριστερά σας, παρακαλώ;

27
00:02:06,694 --> 00:02:08,393
Απλά βρείτε το φως
στα αριστερά σας.

28
00:02:08,395 --> 00:02:10,129
Αλλά καθώς πηγαίνετε αριστερά,
πρέπει να πας σωστά;

29
00:02:19,639 --> 00:02:23,442
σε θέλω
να νιώσει το συναίσθημα
της αίσθησης του προϊόντος.

30
00:02:25,345 --> 00:02:27,312
Καλός. Και χρησιμοποιήστε το προϊόν.

31
00:02:33,386 --> 00:02:37,689
Θέλω μόνο το συναίσθημα
ότι ο σωλήνας σας
είναι η οικογένειά σου.

32
00:02:37,691 --> 00:02:40,893
Και σε θέλω, χμ,
να το κάνεις έρωτα.

33
00:02:40,895 --> 00:02:42,461
Όχι όμως με περίεργο τρόπο.

34
00:02:45,532 --> 00:02:47,499
Αυτό είναι καλό.
Ναι. Καλά.

35
00:03:02,315 --> 00:03:03,415
Καλός. Περισσότερα, περισσότερα!

36
00:03:05,585 --> 00:03:06,718
Λιγότερο, λιγότερο!

37
00:03:10,223 --> 00:03:11,857
Ναι, δεν ήμουν
περιμένοντας γένια.

38
00:03:11,859 --> 00:03:13,425
Μου αρέσει το μούσι.

39
00:03:13,427 --> 00:03:15,394
Όχι, χρειαζόμαστε τα γένια για να φύγουμε.
Ο Beard πρέπει να φύγει.

40
00:03:15,396 --> 00:03:16,929
- Η γενειάδα δεν πάει.
- Τα γένια πρέπει να φύγουν τώρα.

41
00:03:16,931 --> 00:03:18,363
Είστε πρόθυμοι να
να ξυρίσεις τα γένια σου;

42
00:03:18,365 --> 00:03:19,765
Ναι, θα το ξυρίσω.
Απολύτως.

43
00:03:19,767 --> 00:03:21,600
Θα ξυριστείς; Θα ξυριστεί.
Ναι.

44
00:03:21,602 --> 00:03:22,634
Ναι.
Έλα, σε παρακαλώ;

45
00:03:30,977 --> 00:03:32,311
Σας ευχαριστώ.

46
00:03:37,317 --> 00:03:39,384
Αυτό δεν λειτουργεί.

47
00:03:48,728 --> 00:03:51,730
Τι κάνεις;
Τι σου συμβαίνει;

48
00:03:53,399 --> 00:03:55,734
Αυτό είναι ωραίο.

49
00:03:56,970 --> 00:03:57,903
Γεια σου!

50
00:03:59,606 --> 00:04:00,872
Θα την αφήσεις
περπάτα από δίπλα σου έτσι;

51
00:04:00,874 --> 00:04:02,841
Ναι, ακριβώς
τι ηταν αυτο

52
00:04:02,843 --> 00:04:05,344
Dawg, πρέπει να προχωρήσεις.

53
00:04:07,548 --> 00:04:11,350
Η Έμιλυ είναι σε περιοδεία.
Εντάξει; τελείωσε.

54
00:04:11,352 --> 00:04:14,786
Το καυτό κορίτσι κοιτάζει
σου αρέσει αυτό φίλε,
πρέπει να το χειριστείς.

55
00:04:14,788 --> 00:04:16,355
Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό.

56
00:04:16,357 --> 00:04:18,323
Ξέρω πώς θα το χειριστώ.

57
00:04:18,325 --> 00:04:21,426
Συγγνώμη σε όλους,
φαίνεται ότι βρήκαμε
αυτό που ψάχνουμε

58
00:04:21,428 --> 00:04:23,795
και έχουμε τελειώσει
ώρα για σήμερα,
οπότε ευχαριστώ και πάλι.

59
00:04:23,797 --> 00:04:27,266
Σοβαρά μιλάς; Ερχομαι.
Έχουμε βγει έξω
εδώ για τρεις ώρες.

60
00:04:27,268 --> 00:04:28,800
Έτσι πάει.

61
00:04:28,802 --> 00:04:30,302
Ευχαριστώ πολύ, Ελισάβετ.
Εκτιμήστε το.

62
00:04:30,304 --> 00:04:31,403
Πάντα χαρά, Τζάσπερ.

63
00:04:31,405 --> 00:04:33,405
Ναι, είναι.

64
00:04:33,407 --> 00:04:34,773
Ωραία καπέλα.

65
00:04:36,976 --> 00:04:38,043
<i> Όλε.</i>

66
00:04:39,846 --> 00:04:40,712
<i> Όλε;</i>

67
00:04:42,048 --> 00:04:43,882
Σκατά.

68
00:04:43,884 --> 00:04:45,751
Κακός. Αυτό ήταν κακό.

69
00:04:45,753 --> 00:04:47,519
Δεν το καταλαβαίνω.

70
00:04:47,521 --> 00:04:49,554
Πραγματικά είχα ένα καλό
συναίσθημα για αυτό.

71
00:04:49,556 --> 00:04:51,657
Ναι. Εκείνο,
και το προηγούμενο,

72
00:04:51,659 --> 00:04:54,293
και όλα τα άλλα
αυτά που δεν πήραμε.

73
00:04:54,295 --> 00:04:56,328
Ναι, νόμιζα LA
έπρεπε να είναι

74
00:04:56,330 --> 00:04:58,563
το μέρος όπου
τα όνειρα γίνονται στην πραγματικότητα.

75
00:04:58,565 --> 00:05:00,532
Όχι, τι στην πραγματικότητα
συμβαίνει είναι αυτό

76
00:05:00,534 --> 00:05:03,302
συνεχίζουμε να το βάζουμε αυτό
ηλίθια σκατά για το τίποτα.

77
00:05:03,304 --> 00:05:05,804
Που βρήκες
αυτά πάντως;
Βασικά, δεν θέλω να ξέρω.

78
00:05:05,806 --> 00:05:07,306
Στον κάδο απορριμμάτων
πίσω από τον El compadre.

79
00:05:08,475 --> 00:05:10,609
Λέγεται vintage, μπου.

80
00:05:10,611 --> 00:05:12,010
Θα συμπεριφερθείτε όπως εμείς
μπορούν να αντέξουν οικονομικά νέα.

81
00:05:12,012 --> 00:05:13,612
Όχι, αυτό λέγεται άσχημο.

82
00:05:13,614 --> 00:05:14,513
Αυτό είναι χονδροειδές.
Ειλικρινά, δεν μπορώ
πάρε αυτό άλλο.

83
00:05:14,515 --> 00:05:16,548
Πραγματικά δεν μπορώ. Ξέρεις;

84
00:05:16,550 --> 00:05:19,751
Εντάξει.
Ας το συζητήσουμε
ως άλλη μια άθλια ακρόαση.

85
00:05:19,753 --> 00:05:22,421
Κάθε οντισιόν είναι
μια χάλια ακρόαση.

86
00:05:22,423 --> 00:05:24,323
Νόμιζα ότι ήμασταν
στο δρόμο μας.

87
00:05:24,325 --> 00:05:26,825
Μετακομίζουμε εδώ.
Κάνουμε τη μεγάλη διαφήμιση της nike.
Όλα φαίνονται καλά.

88
00:05:26,827 --> 00:05:28,960
Και μετά τίποτα.

89
00:05:28,962 --> 00:05:31,563
Μισώ να το λέω,
αλλά τι είμαστε
ακόμα κάνεις εδώ;

90
00:05:31,565 --> 00:05:33,565
Σε νιώθω αδερφέ.

91
00:05:33,567 --> 00:05:35,834
Εντάξει, ήταν τραχύ.

92
00:05:35,836 --> 00:05:36,802
Πρέπει να φυσήξουμε
από λίγο ατμό.

93
00:05:38,004 --> 00:05:40,505
Ξέρω τι χρειαζόμαστε.

94
00:05:47,580 --> 00:05:49,614
Ε, ο όχλος είναι στο σπίτι,
όλοι σας!

95
00:05:49,616 --> 00:05:50,682
Τι συμβαίνει, Σον;

96
00:05:50,684 --> 00:05:52,551
Αδερφέ, πώς είσαι
κάνεις, φίλε;

97
00:05:52,553 --> 00:05:54,486
Άντρα μου!

98
00:05:54,488 --> 00:05:57,589
Αυτός είναι ο άνθρωπός μου.
Πώς νιώθεις φίλε;
Εντάξει;

99
00:05:57,591 --> 00:05:58,557
Πόσοι από εσάς απόψε;

100
00:05:58,559 --> 00:05:59,891
Όλος ο όχλος.

101
00:05:59,893 --> 00:06:01,927
Πάντα περιφέρεστε
σε συσκευασίες όμως.

102
00:06:01,929 --> 00:06:03,528
Δεν ξέρω
γιατί πρέπει να κάνεις
αυτό σε έναν αδερφό.

103
00:06:03,530 --> 00:06:05,397
σου είπα,
αυτό χρειαζόμασταν.

104
00:06:07,867 --> 00:06:09,401
Ας έχουμε
καληνύχτα σας.

105
00:06:09,403 --> 00:06:11,803
Τι το...

106
00:06:11,805 --> 00:06:14,906
Γεια σου! Είναι το mariachi
συγκρότημα από παλαιότερα.

107
00:06:14,908 --> 00:06:17,008
Εσείς κυρίες παίζετε
μας κάτι αυθεντικό;

108
00:06:17,010 --> 00:06:20,879
Αυτό είναι χαριτωμένο.
Αυτό το κολιέ είναι επίσης χαριτωμένο.
Το καταλαβαίνεις στο Claire's;

109
00:06:20,881 --> 00:06:23,048
Φίλε, τα ξοδεύεις όλα
έρχεται μέρα με αυτό;

110
00:06:23,050 --> 00:06:25,784
Πρέπει να είχες πολλά
ελεύθερος χρόνος μετά
δεν παίρνω αυτή τη συναυλία.

111
00:06:25,786 --> 00:06:27,052
Οτιδήποτε,
φίλε, φύγε από εδώ.

112
00:06:27,054 --> 00:06:28,387
απλά προσπαθούμε
να περάσετε καλά.

113
00:06:28,389 --> 00:06:29,654
Φίλε, δεν πάμε πουθενά.

114
00:06:29,656 --> 00:06:30,756
Ήρθαμε εδώ για να κάνουμε
λίγο χορό.

115
00:06:30,758 --> 00:06:31,990
Εκτός κι αν είναι αυτό
ένα πρόβλημα για σένα.

116
00:06:31,992 --> 00:06:33,992
Είναι. Πήγαινε λοιπόν.

117
00:06:33,994 --> 00:06:36,595
Ίσως πρέπει να το διευθετήσουμε.

118
00:06:36,597 --> 00:06:38,764
Θέλεις
μάχη στο παρκέ;

119
00:06:38,766 --> 00:06:40,966
Παρακαλώ, ας μην κάνουμε
εντάξει; Είμαστε εμείς
πραγματικά το κάνεις αυτό;

120
00:06:40,968 --> 00:06:42,968
Δικαίωμα. Ακούστε, σας παρακαλώ.

121
00:06:42,970 --> 00:06:44,703
Αυτός ο τύπος είναι ντους, φίλε.
Και δεν το προσπαθώ
να ιδρώνεις σε αυτό.

122
00:06:44,705 --> 00:06:45,904
Το να πολεμάς μαζί του δεν είναι η κίνηση.

123
00:06:45,906 --> 00:06:47,539
Κοίτα, ποιο είναι το πρόβλημα;

124
00:06:47,541 --> 00:06:49,841
Έκαναν οι τρεις φίλοι
ξεχάσετε τα σομπρέρο τους;

125
00:06:49,843 --> 00:06:51,543
Μεξικάνικη αναφορά;
Καλή δουλειά φίλε.

126
00:06:51,545 --> 00:06:52,844
Αυτός ο τύπος είναι πουλί.
Ερχομαι. Ας πάμε.

127
00:06:52,846 --> 00:06:54,980
Όχι, όχι.

128
00:06:54,982 --> 00:06:57,616
Λάθος διάλεξες
νύχτα για να μπω
το πρόσωπό μου, ανθρωπάκι.

129
00:06:57,618 --> 00:06:59,117
Έχετε
μια δύσκολη μέρα;

130
00:06:59,119 --> 00:07:01,119
Πρέπει να είναι χάλια για να είναι
ζεστό για πέντε λεπτά,

131
00:07:01,121 --> 00:07:04,156
τότε συνειδητοποιήστε ότι σας
Το flash mob δεν είναι τίποτα
αλλά ένα αστείο.

132
00:07:04,158 --> 00:07:05,891
Όπως και να 'χει, φίλε,
είσαι αστείο!

133
00:07:05,893 --> 00:07:08,126
Εντάξει, ναι, το καταλάβαμε.
Αυτό είναι φοβερό.
Ευχαριστώ φίλε.

134
00:07:08,128 --> 00:07:09,528
Κοίτα, έχουμε πάει
εκεί και το έκανε.

135
00:07:09,530 --> 00:07:11,663
Αφήστε αυτό να πάει. Ας πάμε.

136
00:07:11,665 --> 00:07:14,633
Όχι, ήρθαμε εδώ
να χορέψεις, σωστά;

137
00:07:14,635 --> 00:07:17,502
Γιατί δεν το στρώνουμε
για αυτούς τους κλόουν.
Έλα, πάμε.

138
00:07:18,471 --> 00:07:19,905
Ερχομαι.

139
00:11:33,092 --> 00:11:36,094
Θλιμμένοι ιππότες!
Θλιμμένοι ιππότες! Θλιμμένοι ιππότες!

140
00:11:38,698 --> 00:11:42,400
Είναι η τελευταία φορά
κάνω ανόητο
τον εαυτό μου για σένα. Αυτό είναι όλο.

141
00:11:42,402 --> 00:11:43,768
Ωραίος τρόπος να προσέχεις το πλήρωμα, αδερφέ.
Ευχαριστώ φίλε.

142
00:11:44,970 --> 00:11:46,204
Είμαι έξω από εδώ.

143
00:11:51,711 --> 00:11:54,012
Γεια, φίλε, έλα,
άντε αδερφέ.

144
00:11:54,014 --> 00:11:56,781
Αν όλοι μπορούσαν να τα καταφέρουν,
δεν θα ήταν το Χόλιγουντ.

145
00:12:52,905 --> 00:12:53,972
Τι ώρα ήταν το μεσημεριανό;
Σαν 2:30.

146
00:12:53,974 --> 00:12:55,206
Ορίστε, φίλε.

147
00:12:55,208 --> 00:12:56,841
Τι είναι αυτό;

148
00:12:56,843 --> 00:12:58,777
Κοίτα, ήμασταν
μιλάμε για αυτό, φίλε,

149
00:12:58,779 --> 00:13:01,880
και ήρθε η ώρα
να πάω σπίτι, Σον.

150
00:13:01,882 --> 00:13:04,849
Δηλαδή, πήγαμε δύσκολα.
Και δεν είναι τίποτα
να ντρέπεσαι.

151
00:13:06,352 --> 00:13:08,153
Τότε τι;
Απλώς θα βάλεις εγγύηση;

152
00:13:09,155 --> 00:13:10,855
Όλοι εσείς;

153
00:13:10,857 --> 00:13:13,024
Ε, φίλε, ξύπνα, φίλε!

154
00:13:13,026 --> 00:13:15,493
Πότε θα κάνεις
σταματήστε να φέρεστε σαν
όλα είναι εντάξει;

155
00:13:15,495 --> 00:13:17,929
Αυτό το πλήρωμα δεν είναι
έτοιμος για LA, φίλε.

156
00:13:17,931 --> 00:13:19,864
Δεν ξέρω πώς
δεν το βλέπεις.

157
00:13:19,866 --> 00:13:22,500
Γιατί κάναμε 50
υπέροχο από το σημείο της nike.

158
00:13:22,502 --> 00:13:24,235
Ναι. Πριν από έξι μήνες.

159
00:13:24,237 --> 00:13:26,204
Και χωρίστε 12 τρόπους.

160
00:13:26,206 --> 00:13:28,373
Dawg, ξοδεύω περισσότερα
λεφτά για το φυσικό αέριο
στις οντισιόν

161
00:13:28,375 --> 00:13:29,841
από τους περισσότερους ανθρώπους
κάνει με ενοίκιο.

162
00:13:29,843 --> 00:13:32,477
το ξεπέρασα.
Τελείωσα φίλε.

163
00:13:33,813 --> 00:13:35,513
Τι θα κάνεις λοιπόν;

164
00:13:37,883 --> 00:13:40,185
Θα επιστρέψεις στο Μαϊάμι;

165
00:13:40,187 --> 00:13:42,821
Είμαστε απλά όλοι
τρυπήθηκε, φίλε.

166
00:13:42,823 --> 00:13:44,856
Φίλε, είμαστε 40 μέρες
αργά στο ενοίκιο μας.

167
00:13:44,858 --> 00:13:46,858
43.

168
00:13:46,860 --> 00:13:48,593
Μου έχουν τελειώσει τα πράγματα
να πουλάω στο ebay φίλε.
Δεν έχω τίποτα.

169
00:13:51,197 --> 00:13:54,098
Φίλε, ας το πούμε
τι είναι, εντάξει;
Είμαστε έτοιμοι να επιστρέψουμε.

170
00:13:54,100 --> 00:13:56,501
Οπότε παράτα.
Πήγαινε σέρνοντας πίσω
στο Μαϊάμι. Προχωρήστε.

171
00:13:56,503 --> 00:13:58,102
Δεν πρέπει
να είσαι έτσι. Ναι, το κάνει.

172
00:13:58,104 --> 00:13:59,871
Συγγνώμη, δεν φεύγω.

173
00:14:01,173 --> 00:14:02,307
Πραγματικά;

174
00:14:02,309 --> 00:14:03,508
Ναι. Μένω εδώ.

175
00:14:07,479 --> 00:14:09,180
Εντάξει, ειρήνη, φίλε.

176
00:14:11,283 --> 00:14:12,584
Καθυστερώ.

177
00:15:09,209 --> 00:15:10,975
<i> Caesars Palace και</i>

178
00:15:10,977 --> 00:15:15,280
<i> διεθνής ποπ</i>
<i> αίσθηση alexxa brava</i>

179
00:15:15,282 --> 00:15:17,415
<i> παρουσιάζω</i> τη δίνη.

180
00:15:17,417 --> 00:15:19,651
<i> Είμαι η alexxa brava.</i>

181
00:15:19,653 --> 00:15:24,322
<i> Και καλώς ορίσατε</i> στη δίνη.

182
00:15:24,324 --> 00:15:27,258
<i> Αυτό είναι περισσότερο από</i>
<i> απλώς ένας διαγωνισμός χορού.</i>

183
00:15:27,260 --> 00:15:31,496
<i> Αυτή είναι η απόλυτη αναμέτρηση.</i>
<i> Με το απόλυτο έπαθλο.</i>

184
00:15:31,498 --> 00:15:35,667
<i> Θα μπουν πολλά πληρώματα,</i>
<i> αλλά μόνο ένας μπορεί</i>
<i> βγείτε νικητές,</i>

185
00:15:35,669 --> 00:15:40,305
<i> κερδίζοντας μια τριετή κράτηση</i>
<i> στο υπέροχο Λας Βέγκας.</i>

186
00:15:40,307 --> 00:15:42,607
<i> Τώρα αποδεχόμαστε</i>
<i> υποβολές βίντεο</i>

187
00:15:42,609 --> 00:15:45,043
<i> από τον κόσμο</i>
<i> καλύτερα χορευτικά συνεργεία.</i>

188
00:15:45,045 --> 00:15:49,681
<i> Αναζητούμε πρωτοτυπία,</i>
<i> δημιουργικότητα και καθαρό θέαμα.</i>

189
00:15:49,683 --> 00:15:52,951
<i> Το πλήρωμά σας</i>
<i> αξίζει μια παράσταση στο Βέγκας;</i>

190
00:15:52,953 --> 00:15:56,220
<i> Αν ναι, στείλτε μας το βίντεό σας</i>

191
00:15:56,222 --> 00:15:59,657
<i> και δείξτε μας ότι έχετε</i>
Το <i> πλήρωμα έχει ότι χρειάζεται.</i>

192
00:16:24,683 --> 00:16:27,051
Ακόμα το κατάλαβες.

193
00:16:27,053 --> 00:16:28,252
Δείχνει καλά.

194
00:16:31,390 --> 00:16:33,057
Ε, φίλε, θα έπρεπε
με πήρε τηλέφωνο νωρίτερα.

195
00:16:33,059 --> 00:16:35,059
δεν είχα ιδέα
χρειαζόσουν δουλειά.

196
00:16:35,061 --> 00:16:37,228
Ναι. Σας ευχαριστώ.
Τα πράγματα έχουν γίνει
λίγο τραχύ.

197
00:16:37,230 --> 00:16:39,197
Λοιπόν, αυτό είναι τέλειο!

198
00:16:39,199 --> 00:16:42,333
Έλα, θα σε συστήσω.
Χαίρομαι που ήρθες.

199
00:16:42,335 --> 00:16:45,036
Πώς είναι η Καμίλ;
Σας αρέσει το LA;

200
00:16:45,038 --> 00:16:48,306
Ναι, είναι υπέροχη. LA's διασκέδαση.
Τι δεν αρέσει στο LA;

201
00:16:54,013 --> 00:16:57,348
Η Ρούμπα είναι ο χορός της αγάπης,
δεσποινίς Νακαμούρα.

202
00:16:57,350 --> 00:16:58,649
Είναι ένα τελετουργικό ερωτοτροπίας.

203
00:16:58,651 --> 00:17:00,184
Αυτό είναι το Τσαντ.

204
00:17:00,186 --> 00:17:02,487
Τσαντ: Αντιγράψτε με.
Γρήγορα, αργά, γρήγορα, αργά.

205
00:17:02,489 --> 00:17:03,688
<i> Μπαμπά!</i>

206
00:17:05,057 --> 00:17:07,625
Πρέπει να είσαι ο Σον.

207
00:17:07,627 --> 00:17:12,497
Mooski, δεν μου το είπες
ο φίλος σου ήταν τόσο χαριτωμένος.

208
00:17:12,499 --> 00:17:13,431
Ευχαριστώ που το επιτρέψατε
μείνω εδώ.

209
00:17:13,433 --> 00:17:15,066
Καλώς ήρθες.

210
00:17:15,068 --> 00:17:16,634
Επιτέλους, είσαι εδώ.

211
00:17:16,636 --> 00:17:19,370
Η γυναικεία τουαλέτα
διαρρέει σαν
μια σπασμένη βρύση.

212
00:17:19,372 --> 00:17:21,639
Και η βρύση είναι επίσης σπασμένη.
Παρακαλώ διορθώστε.

213
00:17:21,641 --> 00:17:24,709
Εδώ. Εδώ κοιμάσαι
στις ντουλάπες της αποθήκευσης.

214
00:17:24,711 --> 00:17:27,145
Παρακαλώ, ρίξτε τσάντα
και πιάσε δουλειά.

215
00:17:27,147 --> 00:17:28,780
<i> Όπα,</i> μόλις μπήκε.
Αφήστε τον να εγκατασταθεί πρώτα.

216
00:17:30,582 --> 00:17:31,816
Έλα, θα αγοράσω
είσαι smoothie

217
00:17:31,818 --> 00:17:33,084
πριν πάρετε
τα χέρια σου βρώμικα.

218
00:17:33,086 --> 00:17:35,186
Πάω! Πάρτε smoothie.
Αυτό μπορεί να περιμένει.

219
00:17:36,188 --> 00:17:37,622
Καλά.

220
00:17:40,225 --> 00:17:42,293
Έχετε ακούσει
του<i> της δίνης;</i>

221
00:17:43,829 --> 00:17:47,331
Αυτό είναι κάτι
στο vh1, σωστά;

222
00:17:49,501 --> 00:17:51,302
Τι; Η Camille λατρεύει το vh1.

223
00:17:51,304 --> 00:17:53,504
Γεια, τίποτα.

224
00:17:53,506 --> 00:17:55,640
Όχι, αλλά θα έπρεπε
εισαγάγετε εντελώς αυτό.
Καλέστε τον όχλο.

225
00:17:57,609 --> 00:18:00,711
Όχι, άντε φίλε.
Ο όχλος είναι σαν
ο βασιλιάς των δρόμων.

226
00:18:00,713 --> 00:18:02,814
Εννοώ, σίγουρα,
εσύ και ο Έντι είχατε λίγο
πτώση ή οτιδήποτε άλλο.

227
00:18:02,816 --> 00:18:05,483
Αλλά δεν μπορείς να μπεις μόνος.

228
00:18:05,485 --> 00:18:07,685
Θέλω να πω, μην με παρεξηγείτε.

229
00:18:07,687 --> 00:18:10,788
Πίσω στην ημέρα,
Θα το έσκιζα αυτό το πράγμα.
Ξέρεις τι λέω;

230
00:18:10,790 --> 00:18:14,559
Δηλαδή, δεν είναι
κακή ιδέα. Εσύ και εγώ
σε ένα πλήρωμα μαζί.

231
00:18:14,561 --> 00:18:16,527
Ερχομαι.

232
00:18:16,529 --> 00:18:19,530
θα ήθελα πολύ,
αλλά έχω δουλειά τώρα φίλε.
Είμαι μηχανικός.

233
00:18:19,532 --> 00:18:22,767
Έλα ρε φίλε.
Είσαι η άλκη.
Υπάρχει μόνο μία άλκη.

234
00:18:22,769 --> 00:18:24,235
Η ζωή μου είναι εντελώς
διαφορετικό τώρα.

235
00:18:24,237 --> 00:18:26,270
Έχω πολλά
της ευθύνης.

236
00:18:26,272 --> 00:18:27,839
Διαγωνισμοί χορού
είναι διασκεδαστικά και όλα,

237
00:18:27,841 --> 00:18:29,307
αλλά δεν είναι πραγματικά
θα πληρώσει τους λογαριασμούς.

238
00:18:29,309 --> 00:18:31,309
Όχι, αλλά αυτό είναι
την ομορφιά του, φίλε.

239
00:18:31,311 --> 00:18:33,811
Αυτός ο διαγωνισμός
πληρώνει τους λογαριασμούς.
Για λίγο επίσης.

240
00:18:33,813 --> 00:18:35,413
Κατάλαβα, φίλε. εγω απλα...

241
00:18:39,818 --> 00:18:41,652
Δεν μπορώ, φίλε, λυπάμαι.

242
00:18:43,388 --> 00:18:44,489
Αλλά θα πρέπει να το κάνετε.

243
00:18:45,491 --> 00:18:46,824
Ναι.

244
00:18:46,826 --> 00:18:48,259
Εντάξει; Τα λέμε τριγύρω.

245
00:18:48,261 --> 00:18:49,227
Αργότερα, φίλε.

246
00:19:05,377 --> 00:19:07,311
Γειά σου!
Camille: Γεια!

247
00:19:08,313 --> 00:19:09,647
Καλώς ήρθες πίσω.

248
00:19:12,885 --> 00:19:14,485
Καλημέρα;
Ναι.

249
00:19:15,888 --> 00:19:17,555
Πώς τα πάει λοιπόν ο Σον;

250
00:19:18,557 --> 00:19:20,391
Είναι εντάξει.

251
00:19:21,693 --> 00:19:23,494
Το έχει αυτό
πραγματικά τρελή ιδέα.

252
00:19:23,496 --> 00:19:24,862
Τι;

253
00:19:24,864 --> 00:19:26,597
Ειλικρινά είναι πραγματικά τρελό.

254
00:19:28,567 --> 00:19:31,702
Θυμηθείτε τη διαφήμιση που είδατε
σχετικά με<i> τη δίνη</i> στο vh1;

255
00:19:31,704 --> 00:19:33,604
Ναι. Τι γίνεται με αυτό;

256
00:19:33,606 --> 00:19:35,439
Ναι, είναι
σκέφτομαι να μπω σε αυτό.

257
00:19:35,441 --> 00:19:38,242
Και μπορεί κάπως
τραβήξτε το.

258
00:19:38,244 --> 00:19:40,478
Το μόνο όμως είναι
δεν έχει
με όποιον να το κάνει.

259
00:19:40,480 --> 00:19:43,247
Και, λοιπόν, καλά...

260
00:19:43,249 --> 00:19:45,216
Μου ζήτησε κάπως να το κάνω.

261
00:19:45,218 --> 00:19:46,384
Σε ρώτησε;

262
00:19:46,386 --> 00:19:47,718
ξέρω. Τρελός, σωστά;

263
00:19:51,557 --> 00:19:54,559
Και;
Όχι, όχι, όχι, δεν μπορώ.

264
00:19:54,561 --> 00:19:56,627
Είναι εντελώς ανέφικτο.

265
00:19:56,629 --> 00:20:00,932
Άρα δεν έχεις κανένα ενδιαφέρον
στο χορό καθόλου;

266
00:20:00,934 --> 00:20:04,635
Οχι. Αρκετά σίγουρο αυτό
μέρος της ζωής μου τελείωσε.

267
00:20:04,637 --> 00:20:08,539
Ναι. Δεν το κάνω πραγματικά
ακόμα και σκεφτείτε το
πια, πραγματικά.

268
00:20:08,541 --> 00:20:10,775
Ναι. ήταν
η σωστή κλήση.

269
00:20:10,777 --> 00:20:12,577
Τι θα ήθελες
πείτε στον κ. Mcgowan;

270
00:20:12,579 --> 00:20:14,245
Και πώς θα τραβούσες
ένα πλήρωμα μαζί τόσο γρήγορα;

271
00:20:14,247 --> 00:20:16,480
Ακριβώς.

272
00:20:16,482 --> 00:20:17,615
Δεν είναι όπως εσύ
συμβαδίζει με
εκπαίδευση ή οτιδήποτε άλλο.

273
00:20:17,617 --> 00:20:19,283
Γεια, γειά, γεια.
Είμαι σε φόρμα.

274
00:20:19,285 --> 00:20:21,285
Αλλά σε αυτό το επίπεδο;

275
00:20:21,287 --> 00:20:23,688
Αμφιβάλλω ότι θα τα καταφέρεις
να μαζέψεις από όπου είσαι
σταμάτησε.

276
00:20:23,690 --> 00:20:26,224
Ερχομαι!
Η άλκη όχι
χάσουν αυτές τις δεξιότητες.

277
00:20:26,226 --> 00:20:27,692
Φώναξε το!

278
00:20:29,428 --> 00:20:32,697
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Μόλις με έστησες.

279
00:20:32,699 --> 00:20:33,864
Ισως.

280
00:20:38,737 --> 00:20:40,705
Εσύ λοιπόν πραγματικά
θέλεις να το κάνω αυτό;

281
00:20:41,707 --> 00:20:43,574
Θέλεις να το κάνεις αυτό.

282
00:20:43,576 --> 00:20:47,545
Και αν θέλεις κάτι,
Το θέλω για σένα.

283
00:20:47,547 --> 00:20:50,414
Πραγματικά; Γιατί εγώ
νόμιζες ότι θα το έκανες
νόμιζε ότι ήταν τρελό.

284
00:20:50,416 --> 00:20:54,318
Παρακαλώ! Από πότε
έγινα αυτό το κορίτσι;

285
00:20:54,320 --> 00:20:57,555
Έτσι νομίζεις ότι εγώ
θα μπορούσε να το κουνήσει;
Με τη δουλειά μου και με όλα;

286
00:20:57,557 --> 00:20:59,690
Είσαι η άλκη που χορεύει.

287
00:20:59,692 --> 00:21:02,326
Η άλκη που χορεύει
το καταλαβαίνει.

288
00:21:22,981 --> 00:21:25,349
Κύριε Αλέξανδρε.

289
00:21:25,351 --> 00:21:26,417
κύριε Μακγκόουαν.

290
00:21:26,419 --> 00:21:27,785
Τι κάνεις;

291
00:21:27,787 --> 00:21:29,987
Εμ...

292
00:21:29,989 --> 00:21:34,325
Στην πραγματικότητα είναι
μια άσκηση εστίασης, κύριε.

293
00:21:34,327 --> 00:21:36,460
Παίρνει το αίμα
ρέει πιο γρήγορα σε
το μυαλό σου,

294
00:21:36,462 --> 00:21:41,565
προκαλώντας έτσι αύξηση
στην παραγωγικότητα, κύριε.

295
00:21:41,567 --> 00:21:45,636
Εμ. Θα έπρεπε
δοκιμάστε το κάποια στιγμή.
Είναι καλό για την υγεία σας.

296
00:21:48,040 --> 00:21:52,510
Στην πραγματικότητα, ήλπιζα
ότι μπορούμε να μιλήσουμε, κύριε.

297
00:21:52,512 --> 00:21:54,912
Κοίτα, η γιαγιά μου δεν είναι
τα πάει πολύ καλά,

298
00:21:54,914 --> 00:21:58,749
και είμαι ο μόνος
εγγονός που κάπως
έχει εδώ έξω,

299
00:21:58,751 --> 00:22:02,320
και υποσχέθηκα στην οικογένειά μου
ότι θα τη φρόντιζα.

300
00:22:02,322 --> 00:22:05,790
Έχεις μια γιαγιά που
χρησιμοποιείται για να σου ψήνει μπισκότα

301
00:22:05,792 --> 00:22:07,658
και σου πλέκουν τα πουλόβερ.

302
00:22:07,660 --> 00:22:10,061
Η γιαγιά μου
ήταν δεσμοφύλακας.

303
00:22:11,431 --> 00:22:12,730
Δεν το ήξερα αυτό.

304
00:22:12,732 --> 00:22:17,335
Πρέπει να ήταν
μια πολύ δυνατή, σκληρή γυναίκα

305
00:22:17,337 --> 00:22:19,070
που μάλλον το έκανε
έχουν και μια μαλακή πλευρά.

306
00:22:19,072 --> 00:22:21,672
Ήταν δεσμοφύλακας.

307
00:22:21,674 --> 00:22:23,708
Το πήρα αυτό.

308
00:22:23,710 --> 00:22:26,377
Οπότε καταλαβαίνεις
ότι από καιρό σε καιρό,

309
00:22:26,379 --> 00:22:31,082
αν χρειαστεί να φύγω
δούλεψε, ξέρεις,
πάρε την στο γιατρό.

310
00:22:31,084 --> 00:22:33,351
Μπορώ να θαυμάσω έναν άνθρωπο που
βάζει πρώτα την οικογένειά του.

311
00:22:33,353 --> 00:22:36,654
Αρκεί να πάρει
εδώ δύο ώρες
νωρίς κάθε πρωί

312
00:22:36,656 --> 00:22:38,689
για να καλύψει το χρόνο
λείπει.

313
00:22:38,691 --> 00:22:39,757
Δύο ώρες;

314
00:22:39,759 --> 00:22:40,825
Δύο ώρες.

315
00:22:50,402 --> 00:22:53,137
Ναί! Δούλεψε αυτούς τους γοφούς,
δεσποινίς γυριστή,
δούλεψε αυτούς τους γοφούς.

316
00:22:54,539 --> 00:22:56,507
Τροποποιήστε το, δεσποινίς στροβιλισμό.

317
00:22:56,509 --> 00:22:59,043
Βέγκας, μωρό, Βέγκας.
Έχουμε τρεις εβδομάδες για να
ετοιμαστείτε για το Βέγκας.

318
00:22:59,045 --> 00:23:00,878
Εσύ κατεβαίνεις
από εκεί ή τι;

319
00:23:00,880 --> 00:23:03,547
Τι; Κόλαση, ναι!
Καλύτερα να μην είσαι
με παίζει, φίλε.

320
00:23:04,750 --> 00:23:05,850
Τι γίνεται με τη δουλειά σου;

321
00:23:05,852 --> 00:23:06,917
Το κατάλαβα.

322
00:23:06,919 --> 00:23:08,686
Ερχομαι.

323
00:23:08,688 --> 00:23:10,688
Τι γίνεται με τη δουλειά μου;
Οι παππούδες σου;

324
00:23:10,690 --> 00:23:11,822
Θα πάνε καλά.
Το Τσαντ ξέρει πώς

325
00:23:11,824 --> 00:23:13,090
για να αλλάξετε μια λάμπα.
Σωστά, Τσαντ;

326
00:23:13,092 --> 00:23:15,659
Ναι.
Moose: Ξέρω ακριβώς
το μέρος για να ξεκινήσετε.

327
00:23:15,661 --> 00:23:17,862
Σχήμα οκτώ.
Δουλέψτε αυτά τα οκτώ.

328
00:23:25,871 --> 00:23:28,773
Και είμαστε στο
μια φωτογράφιση μόδας;

329
00:23:29,908 --> 00:23:30,941
Καλά.

330
00:23:35,013 --> 00:23:38,015
το καταλαβαίνω.
Κοστούμια. Καλή σκέψη.

331
00:23:39,785 --> 00:23:42,119
Θεέ μου,
αυτό φαίνεται τρομερό!

332
00:23:42,121 --> 00:23:44,088
σου είπα αυτή
θα το χαλούσε αυτό.

333
00:23:44,090 --> 00:23:48,025
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.
Χρειάζομαι μόνο μερικές ακόμα καρφίτσες.

334
00:23:48,027 --> 00:23:49,760
Οι καρφίτσες δεν θα λειτουργήσουν!
Τι σου συμβαίνει;

335
00:23:49,762 --> 00:23:51,495
φτιάχνεις
φαίνεται χοντρή.

336
00:23:51,497 --> 00:23:52,563
Τι σου είπα;

337
00:23:52,565 --> 00:23:53,531
Με κάνεις να δείχνω χοντρή;

338
00:23:53,533 --> 00:23:55,099
Δεν φαίνεσαι χοντρή.

339
00:23:55,101 --> 00:23:57,101
Πρέπει να λύσετε
αυτό τώρα.
Μοιάζει με φάλαινα.

340
00:23:57,103 --> 00:23:59,570
Εντάξει, θα το κάνω
πάρτε μερικές ακόμα καρφίτσες.

341
00:23:59,572 --> 00:24:01,972
Καλώ τον σχεδιαστή.

342
00:24:01,974 --> 00:24:04,575
Θεέ μου, αυτό είναι
με κάνει να δείχνω χοντρή;

343
00:24:04,577 --> 00:24:06,677
Αμερικάνικη έλαφος!
Τι κάνεις εδώ;

344
00:24:06,679 --> 00:24:10,147
Θα χορέψουμε
ζωντανή τηλεόραση στο Βέγκας...
Μπλα μπλα μπλα!

345
00:24:10,149 --> 00:24:12,483
Έλα, θα γεμίσουμε
εσύ στο αυτοκίνητο.

346
00:24:12,485 --> 00:24:14,652
Όχι. Μιλάς
για αυτό το<i> vortex</i>;
Έχω δουλειά. Κλίση.

347
00:24:14,654 --> 00:24:16,454
Γιο! Σκεφτείτε ότι αυτό είναι
μια καλή ματιά για το πλήρωμα.

348
00:24:20,158 --> 00:24:21,859
Ποιο είναι το όμορφο αγόρι;

349
00:24:21,861 --> 00:24:24,528
Αυτός είναι ο Σον.
Είναι καταπληκτικός
χορογράφος.

350
00:24:24,530 --> 00:24:26,564
Δεν έχεις κάνει ποτέ
ακούσατε για τον όχλο;

351
00:24:26,566 --> 00:24:27,932
Όχι.

352
00:24:27,934 --> 00:24:29,533
Πώς δεν το έκανες
ακούσατε για τον όχλο;

353
00:24:29,535 --> 00:24:30,835
Δεν βγαίνω πολύ έξω.

354
00:24:31,837 --> 00:24:33,204
Και, ποιος είσαι;

355
00:24:34,606 --> 00:24:36,173
Γεια, παιδιά, χαλαρώστε, εντάξει;

356
00:24:36,175 --> 00:24:39,844
Άντι, αυτός είναι ο Σον.
Ο όχλος είναι απολύτως νόμιμος.

357
00:24:39,846 --> 00:24:42,913
Και, Σον, Άντι
ξέρει τι κάνει.
Εντάξει;

358
00:24:42,915 --> 00:24:46,050
Δροσερός. Θα βοηθήσει λοιπόν
με τα κοστούμια τότε,
σωστά;

359
00:24:46,052 --> 00:24:49,053
Αυτή η στολή
κορίτσι μπορούσε να χορέψει
κύκλους γύρω από τον κώλο σου.

360
00:24:49,055 --> 00:24:51,121
Εντάξει, καλό είναι να το ξέρω.

361
00:24:51,123 --> 00:24:52,823
Οποτεδήποτε, οπουδήποτε.

362
00:24:54,993 --> 00:24:57,695
Εντάξει, παιδιά,
ας χαλαρώσουμε,
εντάξει;

363
00:25:00,165 --> 00:25:02,066
Ερχομαι.
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό;

364
00:25:08,707 --> 00:25:12,109
Πρέπει πάντα να τελειώνει
σε μια μεγάλη, γιγαντιαία μάχη χορού;

365
00:25:45,011 --> 00:25:47,144
Τι συμβαίνει εδώ;

366
00:25:47,146 --> 00:25:48,979
Βγάλε με από αυτό το πράγμα!

367
00:25:48,981 --> 00:25:51,815
Εντάξει, υπομονή, υπομονή.
Κάποιος να της πάρει μια σκάλα.

368
00:25:51,817 --> 00:25:53,651
Εμμένω.
Θα σε κατεβάσουμε.

369
00:25:53,653 --> 00:25:55,252
Θεέ μου, η ραπτική!

370
00:25:55,254 --> 00:25:56,787
Τι είναι αυτό;

371
00:25:58,023 --> 00:26:00,257
Καθάρισε αυτό
χάλια ή απολύεσαι.

372
00:26:02,060 --> 00:26:03,294
Απολύθηκε!

373
00:26:09,868 --> 00:26:12,036
<i> Αποδεικνύεται,</i>
<i> η άλκη ήταν καλά συνδεδεμένη.</i>

374
00:26:12,038 --> 00:26:15,706
<i> Πρώτα βρήκαμε το vladd,</i>
<i> το ανθρώπινο ρομπότ.</i>

375
00:26:15,708 --> 00:26:18,709
<i> Και όλοι τον ξέρουμε</i>
<i> μπορεί να κάνει τρελά πράγματα.</i>

376
00:26:18,711 --> 00:26:20,744
<i> Μιλώντας για τρελό,</i>

377
00:26:20,746 --> 00:26:23,681
<i> κυνηγήσαμε αυτά τα δύο</i>
<i> κατεστραμμένα περιστρεφόμενα σημάδια</i>

378
00:26:23,683 --> 00:26:25,316
<i> που αποδείχθηκε ότι ήταν...</i>

379
00:26:25,318 --> 00:26:26,650
Άλκες!

380
00:26:26,652 --> 00:26:27,718
Τι κάνεις εδώ;

381
00:26:27,720 --> 00:26:29,753
<i> Τα δίδυμα Σαντιάγο.</i>

382
00:26:29,755 --> 00:26:31,889
<i> Δύο από τα περισσότερα</i>
<i> καταπληκτικοί χορευτές</i>
<i> Έχω δει ποτέ.</i>

383
00:26:35,226 --> 00:26:37,361
<i> Στη συνέχεια, ο Άντι πήρε</i>
<i> να συναντήσουμε τη Βάιολετ.</i>

384
00:26:37,363 --> 00:26:40,998
Αυτή είναι η Βιολέτα.
Πιστέψτε με, τη χρειαζόμαστε.

385
00:26:41,000 --> 00:26:43,667
<i> Κάνει κακό</i>
<i> η μπανάνα χωρίστηκε, αλλά, γεια...</i>

386
00:26:43,669 --> 00:26:47,304
<i> Αυτή είναι η καθημερινή της δουλειά.</i>
<i> Αυτό το κορίτσι μπορεί να κινηθεί.</i>

387
00:26:49,007 --> 00:26:50,741
<i> Στη συνέχεια ακούστηκαν κλήσεις</i>
<i> στην ανατολική ακτή.</i>

388
00:26:53,278 --> 00:26:54,345
Γεια σας;

389
00:26:54,347 --> 00:26:55,846
<i> Jenny kido.</i>

390
00:26:55,848 --> 00:26:57,681
Μήπως η θεία σου
έχεις ακόμα αυτό το βαν;

391
00:26:57,683 --> 00:26:58,682
Sean:<i> Την παράτησε</i>
<i> δουλειά τηλεμάρκετινγκ,</i>

392
00:26:59,884 --> 00:27:01,151
<i> άρπαξε το βαν της θείας της,</i>

393
00:27:03,255 --> 00:27:04,955
<i> Και βγείτε στο δρόμο.</i>

394
00:27:12,164 --> 00:27:14,198
<i> Πριν κατευθυνθείτε δυτικά,</i>
<i> σήκωσε τέρας.</i>

395
00:27:15,200 --> 00:27:17,167
Τέρας!
Kido!

396
00:27:17,169 --> 00:27:19,003
Οδικό ταξίδι! Είσαι μέσα;

397
00:27:19,005 --> 00:27:22,272
<i> Ένα άρρωστο β-αγόρι</i>
<i> από το Μπρονξ.</i>

398
00:27:22,274 --> 00:27:25,909
<i> Πέρασαν στη Βαλτιμόρη</i>
<i> και άρπαξα τον φίλο μας, τα μαλλιά,</i>

399
00:27:25,911 --> 00:27:28,912
<i> που αρνήθηκε να έρθει</i>
<i> χωρίς τον κουρέα του.</i>

400
00:27:28,914 --> 00:27:32,116
<i> Αλλά, αυτός ο τύπος θα μπορούσε</i>
<i> χορέψτε τον κώλο του.</i>

401
00:27:35,253 --> 00:27:37,321
Πώς είσαι;

402
00:27:37,323 --> 00:27:41,025
<i> Τρεις ημέρες αργότερα,</i>
<i> εμφανιστήκαμε όλοι</i>
<i> στο παλάτι cha cha.</i>

403
00:27:41,027 --> 00:27:42,726
κύριε άλκες!

404
00:27:42,728 --> 00:27:44,928
Σαντιάγκος! Δίδυμοι δολοφόνοι.

405
00:27:44,930 --> 00:27:45,796
Γεια σου!

406
00:27:47,198 --> 00:27:48,298
Γεια, vladd.

407
00:27:48,300 --> 00:27:50,901
Γεια! Τι κάνετε;

408
00:27:50,903 --> 00:27:53,671
<i> Το πλήρωμά μας</i>
Το <i> τελικά ολοκληρώθηκε.</i>

409
00:27:53,673 --> 00:27:54,838
Γεια σου!

410
00:27:54,840 --> 00:27:56,407
<i> Ή έτσι νομίζαμε.</i>

411
00:27:56,409 --> 00:27:57,975
Ας το πούμε μια μέρα,
δεσποινίς Βάντερμπλαστ.

412
00:27:57,977 --> 00:27:59,443
Πήγαινε να πάρεις ένα φορτίο
από αυτά τα κουλούρια.

413
00:27:59,445 --> 00:28:01,912
Σας ευχαριστώ.

414
00:28:01,914 --> 00:28:05,082
Αυτό είναι το Τσαντ, όλοι.
Διδάσκει εδώ.

415
00:28:12,957 --> 00:28:14,458
Τι συμβαίνει, τι συμβαίνει;

416
00:28:14,460 --> 00:28:17,428
Λείος.
Ακόμα το λέμε αυτό;

417
00:28:17,430 --> 00:28:19,697
Yo. Θα το κάνουμε λοιπόν
προπονηθείτε εδώ.

418
00:28:19,699 --> 00:28:21,699
Η Άνα και ο Μπόρις ήδη
μας έδωσε το «όλα ξεκάθαρα».

419
00:28:21,701 --> 00:28:22,866
Θα προσπαθήσουμε και θα μείνουμε
έξω από το δρόμο σου. Δροσερός;

420
00:28:26,171 --> 00:28:27,304
Δροσερός.

421
00:28:27,306 --> 00:28:29,239
Δροσερός.

422
00:28:29,241 --> 00:28:32,810
Εντάξει, junior cotillion.
Σήμερα, παραλιακός δρόμος foxtrot.

423
00:28:35,447 --> 00:28:36,847
Πέντε λεπτά και
ξεκινάμε.

424
00:28:36,849 --> 00:28:38,415
Εντάξει, εντάξει.

425
00:28:38,417 --> 00:28:40,184
Σας ευχαριστώ όλους που βγήκατε.

426
00:28:40,186 --> 00:28:42,419
Ναι. Όλοι
ξέρει γιατί είναι εδώ.

427
00:28:42,421 --> 00:28:44,788
Αυτό δεν είναι απλώς άλλο ένα
διαγωνισμός χορού.

428
00:28:44,790 --> 00:28:47,758
Κερδίζουμε αυτό το πράγμα και
έχουμε τη δική μας εκπομπή.

429
00:28:47,760 --> 00:28:49,927
Για τρία χρόνια.

430
00:28:49,929 --> 00:28:54,198
Αυτό σημαίνει
να εγκαταλείψουμε τις καθημερινές μας δουλειές
και χορός πλήρους απασχόλησης.

431
00:28:54,200 --> 00:28:57,101
Ο πρώτος γύρος
του<i> η δίνη</i> είναι
μια υποβολή βίντεο.

432
00:28:57,103 --> 00:28:59,369
Αυτό είναι σωστό. Πήραμε
μερικές πολύ ωραίες ιδέες.

433
00:28:59,371 --> 00:29:02,272
Δουλεύω σε ένα εργαστήριο.
Και το αφεντικό μου είναι σε ένα
συνέδριο την επόμενη εβδομάδα

434
00:29:02,274 --> 00:29:05,476
και αν δουλεύουμε γρήγορα,
μπορούμε να τραβήξουμε το βίντεό μας
εκεί ενώ έχει φύγει.

435
00:29:05,478 --> 00:29:07,344
Μόνο το καλύτερο από
μπαίνουν οι καλύτεροι.

436
00:29:07,346 --> 00:29:09,947
Πρέπει λοιπόν
δώσε τους μια παράσταση.

437
00:29:09,949 --> 00:29:12,850
Ας πάμε λοιπόν
δουλέψτε και βάλτε το κεφάλι μας
στο ίδιο μέρος. Ναι;

438
00:29:12,852 --> 00:29:14,218
Εντάξει, ας το κάνουμε.

439
00:29:14,220 --> 00:29:15,919
Ναι, αν κάνουμε πρόβες
κάθε μέρα,

440
00:29:15,921 --> 00:29:17,888
Δεν νομίζω
αυτό θα είναι πρόβλημα.

441
00:29:17,890 --> 00:29:19,890
Όχι, δεν θα ήταν.

442
00:29:19,892 --> 00:29:22,493
Αλλά πρέπει να σκεφτούμε
και αναπνέουμε σαν μονάδα.

443
00:29:22,495 --> 00:29:25,295
Σκέφτεσαι και αναπνέεις;
Όχι, πρέπει να χορέψουμε.
Θα χορέψουμε.

444
00:29:25,297 --> 00:29:28,265
Λοιπόν, προφανώς,
θα χορέψουμε,
γιατί γι' αυτό είμαστε εδώ.

445
00:29:28,267 --> 00:29:30,868
Για να είμαι ξεκάθαρος λοιπόν,

446
00:29:30,870 --> 00:29:32,870
αν θα γίνουμε πλήρωμα,

447
00:29:32,872 --> 00:29:34,238
ποιος θα είναι υπεύθυνος;

448
00:29:34,240 --> 00:29:35,472
είμαι.
είμαι.

449
00:29:40,812 --> 00:29:42,212
Τι; Δεν το κάνω αυτό.

450
00:29:42,214 --> 00:29:43,180
Τι; Πήγαινε εκεί!

451
00:29:43,182 --> 00:29:44,281
Οπου;

452
00:29:47,787 --> 00:29:48,952
Ναι, έλα, το κάνουμε.

453
00:29:48,954 --> 00:29:51,188
Τσαντ: Εντάξει, Cotillion,
αγνοήστε αυτούς τους τύπους.

454
00:29:51,190 --> 00:29:54,224
Μάτια εδώ.
Κράτα τα μάτια σου
στο Τσαντ.

455
00:29:54,226 --> 00:29:57,227
Ερχομαι.
Όλοι επάνω. Πάμε.

456
00:29:57,229 --> 00:29:58,862
Εντάξει, πάρτε τους συνεργάτες σας.

457
00:29:58,864 --> 00:29:59,797
Απλώς ακολουθήστε τι
το κάνω. Πάω.

458
00:30:09,941 --> 00:30:10,941
Βιολέτα: Τόσο κουλ.

459
00:30:12,310 --> 00:30:14,144
Παιδιά! Σοβαρά;

460
00:30:15,247 --> 00:30:16,814
Εντάξει, ας προχωρήσουμε.

461
00:30:18,449 --> 00:30:20,184
Χτύπα αυτό δυνατά. Γύρνα πίσω.

462
00:30:20,186 --> 00:30:21,418
Ορίστε.

463
00:30:27,992 --> 00:30:30,160
Θέλω να είμαι στο πλήρωμά σου.

464
00:30:30,162 --> 00:30:32,930
Φίλε, χωρίς προσβολή, φίλε,

465
00:30:32,932 --> 00:30:34,231
αλλά το cha-cha-cha
όχι πραγματικά

466
00:30:34,233 --> 00:30:35,933
πλέγμα με τι
εδώ κάνουμε.

467
00:30:35,935 --> 00:30:38,569
Ναι. Οπότε εγώ τσα-τσα
με κούπα;

468
00:30:38,571 --> 00:30:41,171
Πληρώνει τους λογαριασμούς.
Οι νεοσσοί το σκάβουν.

469
00:30:41,173 --> 00:30:45,142
Αλλά έχω γίνει γνωστός
να γίνω αρκετά τσακισμένος.

470
00:30:45,144 --> 00:30:47,511
Αυτός ο διαγωνισμός θα γίνει
να είναι αρκετά σκληρό όπως είναι.

471
00:30:47,513 --> 00:30:50,247
Δεν χρειαζόμαστε κανένα
βοήθεια από το Rico suave
εδώ πέρα.

472
00:30:50,249 --> 00:30:53,550
Ωχ. Ωχ.
Ο Ρίκο χαριτωμένος;

473
00:30:54,986 --> 00:30:56,053
Δεν νομίζεις
Το κατάλαβα, έτσι;

474
00:30:58,256 --> 00:31:00,023
Θέλεις
δείτε τι πήρα;

475
00:31:00,025 --> 00:31:03,193
Οχι. Όχι, δεν θέλω
δείτε τι έχετε.

476
00:31:03,195 --> 00:31:04,228
Χτυπήστε τη μουσική.

477
00:31:05,564 --> 00:31:07,331
Ρολόι.

478
00:31:33,391 --> 00:31:35,158
Αυτό ήταν υπέροχο!

479
00:31:35,160 --> 00:31:37,060
Μπράβο!

480
00:31:37,062 --> 00:31:38,161
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

481
00:31:38,163 --> 00:31:39,363
Οτιδήποτε.

482
00:31:42,234 --> 00:31:43,300
Φανταχτερό παντελόνι.

483
00:32:56,174 --> 00:32:58,442
Μούσκι, πάρε
άλλο κεφτεδάκι.

484
00:32:58,444 --> 00:33:01,411
Πρέπει να είσαι δυνατός
αύριο για το βίντεό σας.

485
00:33:01,413 --> 00:33:05,082
Έφτιαξα και φραντζόλα λαχανικών
σε περίπτωση που κάποιος θέλει λίγο.

486
00:33:05,084 --> 00:33:06,483
Vegan, vaygan...

487
00:33:06,485 --> 00:33:08,218
Vegan,<i> baba,</i> vegan.

488
00:33:09,420 --> 00:33:11,154
Foo to your vegan!

489
00:33:11,156 --> 00:33:14,024
Χρειάζεσαι κρέας. Όχι γρασίδι.
Καλό για το αίμα.

490
00:33:14,026 --> 00:33:15,359
Κοίτα πώς αυτή
τρώει τα μπαλάκια της.

491
00:33:15,361 --> 00:33:16,493
Σου αρέσουν οι μπάλες;

492
00:33:16,495 --> 00:33:18,395
Ναι, ευχαριστώ.
Είναι υπέροχοι.

493
00:33:18,397 --> 00:33:21,999
Σας δίνω συνταγή.
Φτιάχνεις γι' αυτόν.
Βλέπεις πόσα τρώει;

494
00:33:22,001 --> 00:33:24,101
Όχι, είναι πραγματικά καλοί.

495
00:33:24,103 --> 00:33:25,736
Η υφή είναι λίγη
διαφορετικό από το κανονικό
κεφτεδες ομως.

496
00:33:26,738 --> 00:33:30,240
Κάπως πιο μασώδες.

497
00:33:30,242 --> 00:33:32,476
Αυτό σημαίνει ότι
ήταν μια σκληρή κατσίκα.

498
00:33:37,348 --> 00:33:39,149
Κατσίκα;

499
00:33:39,151 --> 00:33:40,517
Κατσίκα. Ξέρεις.

500
00:33:40,519 --> 00:33:42,419
Άλκες: Ναι, μπάλες κατσίκας.

501
00:33:42,421 --> 00:33:43,587
Ναι, είναι συνολικά
λιχουδιά πίσω
στην παλιά χώρα.

502
00:33:47,659 --> 00:33:50,761
Και για άλλη μια φορά, φραντζόλα λαχανικών;
Κάποιος;

503
00:33:53,197 --> 00:33:54,164
Μου αρέσει το κρέας.

504
00:34:01,039 --> 00:34:03,106
Είσαι σίγουρος ότι είσαι
εντάξει με τα πιάτα;

505
00:34:03,108 --> 00:34:04,307
Ναι, το πήραμε αυτό.

506
00:34:04,309 --> 00:34:05,742
Ναι, πήγαινε.
Έχουμε σχεδόν τελειώσει.

507
00:34:05,744 --> 00:34:08,145
Και την επόμενη φορά,
Μαγειρεύω δείπνο.

508
00:34:08,147 --> 00:34:10,514
Δεν μισώ
αυτή η ιδέα καθόλου.

509
00:34:10,516 --> 00:34:11,515
Καμίλ: Εντάξει. Καλό ακούγεται.

510
00:34:11,517 --> 00:34:13,350
Αντίο.
<i> Adios, muchachos.</i>

511
00:34:13,352 --> 00:34:16,653
Αντίο!

512
00:34:16,655 --> 00:34:20,157
Αυτές οι μπάλες κατσίκας;
Θεέ μου, πρέπει να το δεις
το βλέμμα στο πρόσωπό σου.

513
00:34:20,159 --> 00:34:21,758
Γεια σου. Το πήρα σαν άντρας.

514
00:34:21,760 --> 00:34:23,760
Σαν άντρας.
Δικαίωμα.

515
00:34:23,762 --> 00:34:27,164
Δεν ήξερα αν εσύ
θα έκλαιγα ή θα έσκαγα.

516
00:34:27,166 --> 00:34:29,299
Δεν φαίνεται
σαν τον τύπο που κλαίει.

517
00:34:29,301 --> 00:34:30,567
Οπότε μου φαίνεται
ο τύπος του puking;

518
00:34:30,569 --> 00:34:31,768
Λοιπόν...

519
00:34:33,738 --> 00:34:36,440
Θεέ μου, ήσουν πάντα
τόσο τελειομανής;

520
00:34:36,442 --> 00:34:37,641
Δεν είμαι τελειομανής.

521
00:34:41,579 --> 00:34:44,414
Πρέπει να έχει οδηγήσει
ο πρώην σου;

522
00:34:44,416 --> 00:34:48,318
Ήταν χορεύτρια,
επίσης, σωστά;

523
00:34:48,320 --> 00:34:50,720
λυπάμαι. Μου είπε ο Μος.
Δεν ήξερα αν ήταν
ήταν μυστικό ή οτιδήποτε άλλο.

524
00:34:50,722 --> 00:34:52,856
Όχι, δεν είναι.

525
00:34:52,858 --> 00:34:54,157
Ήταν πριν λίγο.

526
00:34:55,359 --> 00:34:56,693
Ήταν στο πλήρωμά μου και...

527
00:34:58,196 --> 00:34:59,663
Αυτή έφυγε.

528
00:35:02,233 --> 00:35:04,701
Ξέρω τα πάντα για αυτό.

529
00:35:04,703 --> 00:35:08,405
Μπορεί να είναι πραγματικά δύσκολο.
Χορεύοντας μαζί.
Το να είσαι μαζί.

530
00:35:09,807 --> 00:35:11,241
Γίνεται έντονο.

531
00:35:14,512 --> 00:35:15,745
Ναι.

532
00:35:18,417 --> 00:35:21,785
Κοίτα, κοίτα, κοίτα.
Έλα εδώ.

533
00:35:35,300 --> 00:35:37,467
Είναι εκπληκτικό πόσο καιρό
ήταν μαζί.

534
00:35:39,604 --> 00:35:41,438
Ακόμα χορεύουν.

535
00:35:49,580 --> 00:35:53,150
Εκπληκτική επιτυχία. Άλκες, αυτό
είναι τέλειο για το βίντεο.

536
00:35:53,152 --> 00:35:54,751
Άλκες: Περίμενε μέχρι να δεις
αυτό που έφτιαξα εδώ μέσα.

537
00:35:57,488 --> 00:36:00,457
Φίλε, αυτό το μέρος είναι τρελό.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δουλεύεις εδώ.

538
00:36:00,459 --> 00:36:03,393
Πόσο καιρό μέχρι
το αφεντικό σου επιστρέφει
από το συνέδριό του;

539
00:36:03,395 --> 00:36:06,429
Ακριβώς τέσσερα
ώρες και εννέα λεπτά

540
00:36:06,431 --> 00:36:09,266
αρκεί να μην το κάνει
ταξιδεύουν γρηγορότερα από 67
Μίλια την ώρα.

541
00:36:11,736 --> 00:36:13,436
Αλλά πρέπει
δουλέψτε γρήγορα. Ετοιμος;

542
00:36:13,438 --> 00:36:14,804
Ποιος ασχολείται με τη μουσική; Ας κυλήσουμε.

543
00:38:58,969 --> 00:39:00,704
Yo. Είναι τόσο άρρωστο!

544
00:39:02,540 --> 00:39:05,008
Εντάξει,
είναι επίσημο. Είμαστε lmntrix.

545
00:39:05,010 --> 00:39:06,876
Lmntrix.

546
00:39:08,612 --> 00:39:14,084
Lmntrix! Lmntrix! Lmntrix!

547
00:39:19,690 --> 00:39:21,124
Ακόμα τίποτα
από<i> τη δίνη;</i>

548
00:39:22,827 --> 00:39:26,396
Όχι. Δύο εβδομάδες
και όχι ένα πράγμα.

549
00:39:27,665 --> 00:39:29,499
Φίλε, το βίντεο μας
ήταν υπέροχο.

550
00:39:31,369 --> 00:39:32,402
Δεν το καταλαβαίνω.

551
00:39:33,739 --> 00:39:36,506
Ναι. σκέφτηκα
το σκοτώσαμε.

552
00:39:38,109 --> 00:39:42,379
Εύχομαι πράγματα
απλά θα λειτουργούσε
μόνο για μια φορά.

553
00:39:42,381 --> 00:39:43,813
Πώς τα πήγες
το κάνουν οι παππούδες;

554
00:39:44,815 --> 00:39:46,583
Πρέπει να ήταν
πιο εύκολα μέσα στην ημέρα.

555
00:39:47,585 --> 00:39:50,086
Ήταν πιο εύκολο τότε;

556
00:39:50,088 --> 00:39:51,821
Έπρεπε να φτυαρίσω...

557
00:39:53,624 --> 00:39:55,525
Καψίματα προβάτων.

558
00:39:55,527 --> 00:39:58,428
Ναι. Έτσι κι εγώ
πλήρωσε τα παπούτσια μας
για να μπορέσουμε να χορέψουμε.

559
00:39:58,430 --> 00:40:00,497
Ακούγεται τρομερό.

560
00:40:00,499 --> 00:40:02,532
Πλάκα κάνεις;
Ήταν το μεγαλύτερο
ώρα της ζωής μου.

561
00:40:02,534 --> 00:40:04,868
Χορεύουμε όλο το βράδυ
και ξεχάστε τα πάντα.

562
00:40:04,870 --> 00:40:08,671
Ναι. Το φως μέσα
το μπάνιο, χρειάζεται επισκευή.

563
00:40:08,673 --> 00:40:10,573
Και κάτι ακόμα...

564
00:40:10,575 --> 00:40:12,142
- Άνα!
- Τι;

565
00:40:12,144 --> 00:40:13,543
Πού είναι το πακέτο;
Τα κόλπα με το λεμόνι.

566
00:40:13,545 --> 00:40:14,811
Το τι;

567
00:40:14,813 --> 00:40:15,979
Μπόρις: Το λεμόνι
κόλπα πράγμα.

568
00:40:17,816 --> 00:40:18,848
Εδώ.

569
00:40:26,190 --> 00:40:27,690
Είναι από<i> τη δίνη.</i>

570
00:40:32,563 --> 00:40:36,533
<i> Καλώς ήρθατε, ομάδα lmntrix.</i>
<i> Το ταξίδι σας προς</i>
<i> η δίνη ξεκινά τώρα.</i>

571
00:40:37,535 --> 00:40:39,002
Βέγκας, μωρό μου!

572
00:40:39,004 --> 00:40:40,437
Ναι!

573
00:40:41,739 --> 00:40:43,440
Βέγκας!

574
00:41:37,962 --> 00:41:40,096
Καίσαρες!
Παιδιά, είναι καίσαρες!

575
00:41:40,098 --> 00:41:42,232
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

576
00:41:45,102 --> 00:41:47,837
Καλωσορίσατε στο Caesars Palace.
Είστε εδώ για<i> τη δίνη;</i>

577
00:41:47,839 --> 00:41:50,573
Εντάξει, βήμα δεξιά
με αυτόν τον τρόπο για να συναντήσετε το alexxa.

578
00:41:50,575 --> 00:41:53,543
Λοιπόν, Jasper, πώς ένιωσες
όταν το έμαθες

579
00:41:53,545 --> 00:41:55,979
οι ζοφεροί ιππότες
θα αγωνιστείς εδώ;

580
00:41:55,981 --> 00:41:58,114
Στο Caesars Palace;

581
00:41:58,116 --> 00:42:00,717
Θεέ μου. Τόσο ευλογημένος λοιπόν.

582
00:42:00,719 --> 00:42:02,652
Όταν μεγαλώσεις
όρθιος όπως έκανα εγώ,

583
00:42:02,654 --> 00:42:05,121
η ζωή βάζει ένα κλουβί
γύρω από την καρδιά σου.

584
00:42:05,123 --> 00:42:08,124
Το μόνο που ακούς είναι τα can'ts,
τα δεν πρέπει, τα μη.

585
00:42:08,126 --> 00:42:11,528
Όντας σε αυτό το μαγικό
μέρος και έχοντας αυτό
όμορφη ευκαιρία;

586
00:42:11,530 --> 00:42:14,664
Για μένα αυτό είναι το όνειρο.

587
00:42:14,666 --> 00:42:15,765
Γυναίκες: Α.

588
00:42:15,767 --> 00:42:17,267
Πίστεψε, ρε.

589
00:42:17,269 --> 00:42:19,068
Είναι τόσο όμορφη.

590
00:42:19,070 --> 00:42:20,303
Yo.

591
00:42:20,305 --> 00:42:21,871
Αυτό είναι τόσο εμπνευσμένο.

592
00:42:21,873 --> 00:42:23,740
Σας ευχαριστώ πολύ.

593
00:42:23,742 --> 00:42:24,941
Το καταλάβαμε. Τομή.

594
00:42:24,943 --> 00:42:27,110
Γεια σου. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Μπορούμε να το ξανακάνουμε;

595
00:42:27,112 --> 00:42:29,145
Θέλω να κάνουμε
κάτι με λίγα
λίγο περισσότερο πάθος.

596
00:42:29,147 --> 00:42:31,981
Ίσως μιλήσουμε για το πώς
Δέχτηκα bullying ως παιδί.
Σκόνη!

597
00:42:31,983 --> 00:42:33,316
Άντρας: Λμντριξ; Εντάξει,
θα κάνεις. Σήκω εδώ.

598
00:42:33,318 --> 00:42:35,018
Τόσο χαριτωμένο! Ελάτε εδώ, παιδιά.

599
00:42:35,020 --> 00:42:36,753
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

600
00:42:41,992 --> 00:42:43,059
Γεια σου.

601
00:42:43,061 --> 00:42:46,129
Είναι οι αρουραίοι του εργαστηρίου! Ναι!

602
00:42:46,131 --> 00:42:48,197
Βλέπω ότι έχεις
ένα νέο πλήρωμα.

603
00:42:48,199 --> 00:42:49,766
Θα έρθετε να δείτε
λίγο αληθινό χορό;

604
00:42:51,168 --> 00:42:52,335
Φίλε, ας φύγουμε από εδώ.

605
00:42:53,638 --> 00:42:55,772
Αρχίζει λοιπόν.

606
00:42:55,774 --> 00:42:59,142
Το δράμα!
Το πάθος!<i> Η δίνη.</i>

607
00:43:00,344 --> 00:43:02,579
Πόσο τρομακτικό είναι

608
00:43:02,581 --> 00:43:06,215
να ανεβαίνει ενάντια
όλα αυτά τα σκληρά πληρώματα;

609
00:43:06,217 --> 00:43:07,984
Όχι, είμαστε ενθουσιασμένοι.

610
00:43:07,986 --> 00:43:11,054
Είμαστε νέο πλήρωμα.
Αλλά μην το αφήσετε να σας ξεγελάσει.
Είμαστε έτοιμοι.

611
00:43:11,056 --> 00:43:13,056
Κάναμε προπόνηση
πολύ δύσκολο να φτάσεις εδώ.

612
00:43:13,058 --> 00:43:16,159
Τώρα ακούω τους σκοτεινούς ιππότες
είναι το πλήρωμα που πρέπει να νικήσει.

613
00:43:17,596 --> 00:43:19,195
Πώς νιώθετε για αυτό;

614
00:43:20,197 --> 00:43:22,031
Είναι νέα για μένα.

615
00:43:22,033 --> 00:43:23,866
Εμείς κυριολεκτικά
μόλις έφτασε, οπότε...

616
00:43:27,204 --> 00:43:29,639
Εντάξει. Ευχαριστώ παιδιά.

617
00:43:29,641 --> 00:43:31,608
Περιμένετε ένα λεπτό, παρακαλώ!

618
00:43:32,610 --> 00:43:33,977
Θα είναι άγριο.

619
00:43:33,979 --> 00:43:36,779
Είμαι η Alexxa brava,
και υπογράφω.

620
00:43:45,389 --> 00:43:46,956
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.

621
00:43:46,958 --> 00:43:48,057
Τσαντ: Μυρίζει υπέροχα.

622
00:43:52,863 --> 00:43:54,263
Μετά από αυτό,
ξέρεις τι εννοώ;

623
00:43:54,265 --> 00:43:55,898
Αυτός είναι ο Σον;

624
00:43:55,900 --> 00:43:57,834
Δείτε ποιος είναι.

625
00:43:57,836 --> 00:43:59,869
Τι είστε ρε παιδιά
κάνεις εδώ;

626
00:43:59,871 --> 00:44:01,704
Τι είμαστε...
Τι κάνεις εδώ;

627
00:44:05,109 --> 00:44:06,676
Φίλε, ήταν πραγματικά
ωραία που τηλεφώνησες

628
00:44:06,678 --> 00:44:08,277
το πλήρωμά σας πριν από εσάς
μπήκε σε αυτό το πράγμα.

629
00:44:08,279 --> 00:44:09,212
Ξέρω όλων
πραγματικά χαρούμενος μαζί σου.
Σελεστίνα:

630
00:44:09,214 --> 00:44:11,381
Πλήρωμα;

631
00:44:11,383 --> 00:44:13,182
Εννοείς το πλήρωμά μου.
Το πλήρωμα που δεν το έκανε
αφήστε με στο LA.

632
00:44:13,184 --> 00:44:15,685
Κοίτα, φίλε, ας το κάνουμε
ξεκαθαρίστε ένα πράγμα,
εντάξει;

633
00:44:15,687 --> 00:44:18,121
Τελειώσαμε με το LA,
αλλά ποτέ δεν ήμασταν
τελειώσει με τον όχλο.

634
00:44:18,123 --> 00:44:20,423
Ναι. Αυτό λοιπόν είναι
το νέο σου πλήρωμα;

635
00:44:20,425 --> 00:44:22,959
Ναι, καλά,
δεν είναι η λέσχη βιβλίων μου.

636
00:44:22,961 --> 00:44:26,896
Ναι φίλε.
Χαίρομαι που έφτιαξες
νέοι φίλοι αδερφέ.

637
00:44:26,898 --> 00:44:28,398
Είναι καλοί;
Φαίνονται αρκετά καλά.

638
00:44:28,400 --> 00:44:30,767
Ναι, είναι οι καλύτεροι
από τα καλύτερα.

639
00:44:30,769 --> 00:44:34,337
Το καλύτερο από τα καλύτερα;
Αυτή είναι μια δήλωση
ακριβώς εκεί. Ναι.

640
00:44:34,339 --> 00:44:36,072
Αρκεί να το πιστεύεις.
το πιστεύω.

641
00:44:36,074 --> 00:44:38,441
Παιδιά, δεν το κάναμε
πάρτε το τελευταίο μέρος.

642
00:44:38,443 --> 00:44:40,143
Θα μπορούσατε απλά να το επαναλάβετε;

643
00:44:40,145 --> 00:44:42,445
Τι;

644
00:44:42,447 --> 00:44:44,080
Και θα μπορούσες να είσαι
πονάει λίγο περισσότερο;
Λίγο πιο ευάλωτο.

645
00:44:44,082 --> 00:44:45,181
Ποιος είσαι;

646
00:44:45,183 --> 00:44:47,016
Θα μπορούσατε ίσως να κάνετε ένα βήμα πίσω;

647
00:44:47,018 --> 00:44:48,384
Είμαι με<i> τη δίνη.</i>

648
00:44:52,956 --> 00:44:54,691
Τι είναι αυτό;
Εκπληκτική επιτυχία!

649
00:44:56,060 --> 00:44:57,960
Αυτός ήταν ο καλύτερος φίλος του Σον.

650
00:44:59,463 --> 00:45:01,698
Έλα, πάμε
ελέγξτε το δωμάτιο.

651
00:45:06,270 --> 00:45:07,904
Καλώς ήρθατε στη σουίτα σας.

652
00:45:09,406 --> 00:45:11,140
Φροντίδα<i> της δίνης.</i>

653
00:45:20,384 --> 00:45:23,052
Νιώσε το.

654
00:45:23,054 --> 00:45:26,222
Κι εγώ σε αγαπώ,
το κουταβάκι μου μοσχοβολά.

655
00:45:26,224 --> 00:45:29,492
Ναι, είσαι τέτοιος
λίγο αφράτο μάφιν.
Είσαι τόσο χαριτωμένος.

656
00:45:29,494 --> 00:45:32,795
Θα είχαμε τα καλύτερα
χρόνο ποτέ. εύχομαι
ήσουν εδώ. ορκίζομαι.

657
00:45:32,797 --> 00:45:35,031
Σε αγαπώ μωρό μου.

658
00:45:35,033 --> 00:45:36,766
Η Camille λέει, "γεια".

659
00:45:38,269 --> 00:45:39,502
Στείλε της.

660
00:46:05,829 --> 00:46:06,996
Υπάρχει ένα τεράστιο
κρεβάτι στον επάνω όροφο.

661
00:46:09,300 --> 00:46:11,434
Θέλετε να το ελέγξετε;

662
00:46:11,436 --> 00:46:13,870
Μικτός.

663
00:46:13,872 --> 00:46:15,938
Σε παρακαλώ φύγε.

664
00:46:19,276 --> 00:46:20,943
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

665
00:46:22,146 --> 00:46:23,412
Είναι το άρωμα μου.

666
00:46:25,816 --> 00:46:28,785
Πραγματικά ομαλή, φίλε.
Πραγματικά ομαλή.

667
00:46:41,398 --> 00:46:43,166
Jason: Γεια σου, ο όχλος.

668
00:46:43,168 --> 00:46:44,467
Ανά πάσα στιγμή μωρό μου. Ο όχλος επάνω.

669
00:47:12,162 --> 00:47:16,032
Καλησπέρα.
Καλώς ήρθατε στη<i> δίνη.</i>

670
00:47:20,504 --> 00:47:24,207
Απόψε, θα συναντηθείτε
οι χορευτές του αύριο.

671
00:47:24,209 --> 00:47:26,209
Το καλύτερο στον κόσμο.

672
00:47:26,211 --> 00:47:29,912
Κάθε διεκδικεί να είναι
οι άρχοντες του Βέγκας.

673
00:47:29,914 --> 00:47:33,416
Με μια παγκόσμιας κλάσης
επίδειξη της δικής τους

674
00:47:33,418 --> 00:47:35,952
στο εντυπωσιακό Caesars Palace!

675
00:47:39,957 --> 00:47:41,457
Ευχηθείτε τους καλή τύχη.

676
00:47:42,459 --> 00:47:43,893
Θα το χρειαστούν.

677
00:49:32,602 --> 00:49:34,437
Ήταν αρκετά ζεστό για σένα;

678
00:49:37,641 --> 00:49:40,543
Τόσο ταλαντούχος.

679
00:49:40,545 --> 00:49:43,679
Τόσο γεμάτο ελπίδες και όνειρα.

680
00:49:43,681 --> 00:49:45,715
Μακάρι να μπορούσαν να μείνουν όλοι.

681
00:49:45,717 --> 00:49:49,518
Αλλά μόνο εμείς
έχει χώρο για τέσσερα.

682
00:49:49,520 --> 00:49:53,556
Τα πληρώματα που θα
παλέψτε το στο
το ring μάχης είναι...

683
00:49:55,325 --> 00:49:57,460
Θεία πρόθεση.

684
00:50:08,106 --> 00:50:10,172
Ο όχλος.

685
00:50:20,417 --> 00:50:21,751
Οι σκοτεινοί ιππότες.

686
00:50:29,326 --> 00:50:31,627
Και lmntrix!

687
00:50:42,105 --> 00:50:44,040
Θεέ μου!

688
00:50:46,376 --> 00:50:47,643
Ποιος έφαγε όλα τα μάφιν;

689
00:50:47,645 --> 00:50:49,211
Άντι, το έκανες.

690
00:50:49,213 --> 00:50:50,713
Υπάρχει περισσότερος καφές;

691
00:50:50,715 --> 00:50:52,681
Καφές.

692
00:50:52,683 --> 00:50:55,184
Εντάξει, παιδιά,
πρέπει να ξεκινήσουμε
πρόβα σύντομα.

693
00:50:56,587 --> 00:50:58,621
Δεν νομίζω ότι μπορώ να αντιμετωπίσω
αυτά τα συνεργεία κάμερας πια.

694
00:51:00,525 --> 00:51:02,591
Καλημέρα!

695
00:51:02,593 --> 00:51:03,759
Νοικοκυριό;

696
00:51:09,833 --> 00:51:13,069
Από εδώ. Αυτό είναι
το μέρος που σου είπα.

697
00:51:13,071 --> 00:51:14,336
Σον.

698
00:51:16,406 --> 00:51:19,708
Καλή τύχη! Αντίο!

699
00:51:19,710 --> 00:51:23,446
Ανθρωπος! Αυτό αποκαλώ
ένας υπέροχος χώρος για πρόβες.

700
00:51:26,083 --> 00:51:27,149
Εντάξει.

701
00:51:28,718 --> 00:51:32,788
Εντάξει, ρε,
ρε, άκουσε.

702
00:51:32,790 --> 00:51:36,492
Αυτό το τσίρκο εκεί πάνω,
οι κάμερες,
οι άνθρωποι, το δράμα...

703
00:51:36,494 --> 00:51:37,860
αυτο δεν ειναι τιποτα
αλλά μια απόσπαση της προσοχής.

704
00:51:37,862 --> 00:51:39,428
Θα μπορούσε να μας αποτρέψει
κερδίζοντας αυτό το πράγμα.

705
00:51:39,430 --> 00:51:41,697
Ας μείνουμε συγκεντρωμένοι λοιπόν,

706
00:51:41,699 --> 00:51:43,165
και ας ασχοληθούμε.

707
00:51:43,167 --> 00:51:44,366
Ναι!

708
00:51:52,642 --> 00:51:53,709
Πάω!

709
00:52:02,185 --> 00:52:03,886
Και ένα και δύο...

710
00:52:11,461 --> 00:52:13,529
Πήγαινε έτσι. Ακολουθήστε με.

711
00:52:17,300 --> 00:52:19,668
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

712
00:52:24,241 --> 00:52:25,174
Καλά.

713
00:52:27,177 --> 00:52:28,811
Καλά. Ετοιμος;
Πάμε, έλα.

714
00:52:28,813 --> 00:52:31,147
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

715
00:52:31,149 --> 00:52:34,517
Ένα και δύο και τρία
και τέσσερα και πέντε και έξι
και επτά και οκτώ.

716
00:52:34,519 --> 00:52:36,719
Βεβαιωθείτε ότι αυτά είναι καθαρά.

717
00:52:36,721 --> 00:52:42,224
Ένα και δύο και τρία
και τέσσερα και πέντε και έξι
και επτά και οκτώ.

718
00:52:42,226 --> 00:52:44,193
Και πάλι, αμέσως, πάμε.

719
00:52:44,195 --> 00:52:47,563
Ένα και δύο και τρία και...
Σταμάτα! Στάση! Στάση!

720
00:52:47,565 --> 00:52:50,199
Πρέπει να προλάβει.
Δεν το κάνει σωστά.
Ας το ξανακάνουμε.

721
00:52:50,201 --> 00:52:52,868
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

722
00:52:52,870 --> 00:52:57,439
Ένα και δύο και τρία
και τέσσερα και πέντε και
έξι, επτά, οκτώ.

723
00:52:58,608 --> 00:52:59,675
Όχι!

724
00:52:59,677 --> 00:53:01,744
Έλα,
ήταν καλό φίλε.

725
00:53:01,746 --> 00:53:04,680
Δεν είναι αρκετά καλό.
Θέλετε να κερδίσετε;

726
00:53:04,682 --> 00:53:06,248
Ξέρω ότι θέλεις
τόσο κακό όσο κι εγώ.

727
00:53:06,250 --> 00:53:07,650
Είμαστε κουρασμένοι, φίλε.

728
00:53:07,652 --> 00:53:09,618
Παρακαλώ, βοηθήστε με να βοηθήσετε
εσείς παιδιά, εντάξει;

729
00:53:09,620 --> 00:53:12,188
Άντι: Εντάξει, νομίζω
όλοι το είχαμε για σήμερα.

730
00:53:12,190 --> 00:53:15,424
Γιατί όχι παιδιά
το κεφάλι έξω. Θα σε συναντήσουμε
στον επάνω όροφο.

731
00:53:15,426 --> 00:53:16,926
Τα λέμε στον επάνω όροφο.
Ναι.

732
00:53:28,939 --> 00:53:31,207
Κοίτα, θέλω να δοκιμάσω
αυτό το πράγμα μαζί σου

733
00:53:31,209 --> 00:53:32,741
που έχω πάει
φαντάζομαι στο κεφάλι μου.

734
00:53:34,278 --> 00:53:35,744
Καλύτερα να είναι ο χορός
μιλάς για.

735
00:53:35,746 --> 00:53:37,246
Εύκολος.

736
00:53:40,384 --> 00:53:43,385
Εντάξει.
Θα βάλεις
αυτό το πόδι εδώ,

737
00:53:43,387 --> 00:53:44,787
αυτό το πόδι στο χέρι μου,

738
00:53:44,789 --> 00:53:46,255
και κρατήσου
ο λαιμός μου, εντάξει;

739
00:53:46,257 --> 00:53:47,856
Και μετά τι;

740
00:53:47,858 --> 00:53:49,625
Απλά εμπιστεύσου με. Καλά;

741
00:53:52,630 --> 00:53:54,630
Είσαι τόσο ιδρωμένος.

742
00:53:54,632 --> 00:53:57,700
Έλα, σοβαρέψου. Καλά;

743
00:53:57,702 --> 00:53:59,735
Λοιπόν, θα πηδήξω
στο άλλο σου χέρι;

744
00:53:59,737 --> 00:54:00,869
Ναι.

745
00:54:00,871 --> 00:54:02,238
Καλά.

746
00:54:02,240 --> 00:54:05,608
Τρία, δύο... προχώρα.

747
00:54:05,610 --> 00:54:07,309
Εκεί πάμε.
Θεέ μου.

748
00:54:07,311 --> 00:54:09,011
Το καταλάβαμε.
Το καταλάβαμε.

749
00:54:09,013 --> 00:54:10,412
Εντάξει.
Θα σε πετάξω.

750
00:54:10,414 --> 00:54:11,580
Τώρα τι; Όχι!

751
00:54:11,582 --> 00:54:12,615
Και θα το κάνεις
μεταβείτε σε μια διάταξη.

752
00:54:12,617 --> 00:54:14,483
Όχι, βάλε με κάτω. Σταματήστε το.

753
00:54:14,485 --> 00:54:17,886
Σταματήστε το. Άσε με κάτω.

754
00:54:17,888 --> 00:54:19,822
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Πρέπει να αφεθείς.

755
00:54:19,824 --> 00:54:21,890
Εντάξει, το ξέρω
θέλεις κάτι μεγάλο,

756
00:54:21,892 --> 00:54:23,993
δροσερή κίνηση,
αλλά δεν μπορείς να το αναγκάσεις.

757
00:54:23,995 --> 00:54:26,028
Ακούγεται σαν δικαιολογία.

758
00:54:26,030 --> 00:54:27,796
Λες παίρνω
η εύκολη διέξοδος,
ή κάτι;

759
00:54:28,865 --> 00:54:32,001
Δεν ξέρεις
οτιδήποτε για μένα.

760
00:54:32,003 --> 00:54:35,771
Ξέρεις γιατί εγώ
τα έφτιαχνε
μοντέλα όταν γνωριστήκαμε;

761
00:54:35,773 --> 00:54:37,973
Ξέρεις γιατί
Αυτό έκανα;
Όχι.

762
00:54:37,975 --> 00:54:40,509
Ήμουν μέρος αυτού
καταπληκτική χορευτική ομάδα.

763
00:54:40,511 --> 00:54:43,045
Πιέσαμε τόσο πολύ τους εαυτούς μας
που ξεφύσηξα το γόνατό μου.

764
00:54:43,047 --> 00:54:44,813
Νόμιζα ότι δεν θα το έκανα ποτέ
χορέψτε ξανά.

765
00:54:44,815 --> 00:54:46,515
Ναι, πραγματικά με μπέρδεψε.

766
00:54:46,517 --> 00:54:49,418
Έτσι, τώρα, κάθε φορά
κατεβαίνω δυνατά,

767
00:54:49,420 --> 00:54:51,720
Απλώς περιμένω να
ακούστε αυτό το ποπ ξανά.

768
00:54:53,757 --> 00:54:57,726
Καλά. Κοίτα, κατάλαβα.

769
00:54:59,863 --> 00:55:02,498
Αλλά αν το ξεπεράσεις
και φύγε από το κεφάλι σου...

770
00:55:02,500 --> 00:55:05,000
Θεέ μου.

771
00:55:05,002 --> 00:55:06,769
Μπορώ να ξεπεράσω
ένας παλιός τραυματισμός στο γόνατο, εντάξει;

772
00:55:06,771 --> 00:55:07,970
Δεν φοβάμαι
να χορέψουν ξανά.

773
00:55:07,972 --> 00:55:10,806
Αυτό που δεν θέλω
να ρισκάρεις είναι αυτό.

774
00:55:10,808 --> 00:55:12,841
Μου αρέσει που είμαι
ένα μέρος από κάτι πάλι.

775
00:55:12,843 --> 00:55:14,910
Είναι το πιο κοντινό
πράγμα που ξέρω στην οικογένεια.

776
00:55:16,680 --> 00:55:19,581
Σίγουρα, κερδίζοντας,
είναι υπέροχο, είναι υπέροχο.

777
00:55:19,583 --> 00:55:21,917
Κάνοντας παρέα μαζί σας,
όμως, να είμαι εδώ.

778
00:55:23,353 --> 00:55:24,553
Κάνω αυτό που αγαπώ.

779
00:55:26,423 --> 00:55:27,856
Είναι το μόνο που με νοιάζει.

780
00:55:32,362 --> 00:55:35,798
Ναι, καλά,
δεν μου φτάνει.

781
00:56:02,359 --> 00:56:04,626
Αγάπη μου, ήμουν
σε ψάχνει.

782
00:56:08,665 --> 00:56:10,099
Τι συμβαίνει;

783
00:56:10,101 --> 00:56:13,802
Σον. Είναι τόσο απογοητευτικό.
Με τρελαίνει.

784
00:56:16,473 --> 00:56:18,040
Ξέρεις ότι ήταν
φορώντας γυναικεία εσώρουχα
στο κεφάλι του

785
00:56:18,042 --> 00:56:19,742
όταν τον πρωτογνώρισα;

786
00:56:19,744 --> 00:56:23,412
Αυτό είναι αρκετά αστείο.
Σου αρέσει.

787
00:56:23,414 --> 00:56:24,646
Όχι, δεν το κάνω.

788
00:56:25,648 --> 00:56:27,716
Με τρελαίνει.

789
00:56:27,718 --> 00:56:29,485
Ναι, αυτό σημαίνει
σου αρέσει.

790
00:56:29,487 --> 00:56:30,519
Σταματήστε το.

791
00:56:33,758 --> 00:56:36,759
Αυτό που θα ήθελα
είναι ένα βράδυ ρεπό. Καλά;

792
00:56:36,761 --> 00:56:38,894
Έλα, είμαστε στο Βέγκας,
ας κάνουμε κάτι.

793
00:56:38,896 --> 00:56:41,897
Όχι, ο Σον θα είναι
τρελαίνομαι αν βγούμε έξω.

794
00:56:41,899 --> 00:56:43,866
Οτιδήποτε.

795
00:56:43,868 --> 00:56:45,401
Ας πάρουμε το πλήρωμα.

796
00:56:48,672 --> 00:56:50,839
Ναι; Βγαίνουμε;
Ναι.

797
00:56:50,841 --> 00:56:52,975
Ναι, ας το κάνουμε.
Καλά. Πάμε.

798
00:56:56,613 --> 00:56:58,647
Απλά πρέπει
πάτε εκεί, εντάξει;

799
00:57:01,451 --> 00:57:03,652
Vladd, τι συμβαίνει;

800
00:57:03,654 --> 00:57:05,888
Νομίζω ότι είναι ερωτευμένοι.
Κάπως σαν εμάς.

801
00:57:17,801 --> 00:57:19,468
Καημένο ρομπότ κάθαρμα.

802
00:57:32,916 --> 00:57:34,116
Γεια σου.

803
00:57:36,085 --> 00:57:38,487
Βγαίνουμε έξω.

804
00:57:38,489 --> 00:57:40,589
Ξέρω να κάνω παρέα μαζί μας
δεν σου φτάνει,

805
00:57:40,591 --> 00:57:43,492
αλλά εμείς οι υπόλοιποι θέλουμε
διασκεδάστε λίγο
ενώ είμαστε εδώ.

806
00:57:52,602 --> 00:57:53,735
Περίμενε.

807
00:58:37,780 --> 00:58:38,847
Χα!

808
00:59:02,272 --> 00:59:04,940
Θέλεις να φύγουμε από εδώ;
Πάω βόλτα;

809
00:59:04,942 --> 00:59:05,908
Ναι.

810
00:59:10,213 --> 00:59:12,648
Sean: Γεια. Είχες δίκιο.
Αυτή ήταν μια υπέροχη ιδέα.

811
00:59:19,122 --> 00:59:20,289
Ερχομαι.

812
00:59:25,228 --> 00:59:27,763
Ναι.

813
00:59:27,765 --> 00:59:28,997
Καλώς ήρθατε στο Clark inn.

814
00:59:28,999 --> 00:59:30,732
Λοιπόν, ευχαριστώ.

815
00:59:31,969 --> 00:59:33,201
Τι είναι αυτό το μέρος;

816
00:59:34,203 --> 00:59:36,305
Vintage...

817
00:59:36,307 --> 00:59:38,240
Vintage πάρκο;
Vintage πάρκο Βέγκας.

818
00:59:38,242 --> 00:59:39,341
Ναι.

819
00:59:41,911 --> 00:59:44,713
Λοιπόν, είσαι νευρικός
ανεβαίνοντας ενάντια
ο όχλος αύριο;

820
00:59:47,216 --> 00:59:49,818
Μου το είπε η Άλκη
και ο έντι πάει πολύ πίσω.

821
00:59:51,054 --> 00:59:54,923
Μεγαλώσαμε μαζί.
Ήμασταν σαν αδέρφια.

822
00:59:57,627 --> 00:59:59,828
Τι γίνεται με εσάς;

823
00:59:59,830 --> 01:00:02,130
Τι έγινε
ανάμεσα σε εσάς και τον πρώην σας;

824
01:00:02,132 --> 01:00:05,200
Λοιπόν, άλκες
πρέπει να είπε
εσύ για κυνηγητό.

825
01:00:07,037 --> 01:00:09,805
Δεν ξέρω.
Μεγάλη απόσταση
το πράγμα ήταν κάπως δύσκολο.

826
01:00:10,807 --> 01:00:12,908
Ήμασταν σε περιοδεία,
έτσι ήμασταν πάντα

827
01:00:12,910 --> 01:00:15,677
σε διαφορετικά χρονοδιαγράμματα,
διαφορετικές πόλεις.

828
01:00:15,679 --> 01:00:16,912
Ξέρεις, απλά
δεν φαινόταν ποτέ να λειτουργεί.

829
01:00:16,914 --> 01:00:19,348
Αλλά αυτό ήταν
πολύ καιρό πριν.

830
01:00:21,751 --> 01:00:24,786
Ο χορός ήταν ο μόνος
σημαντικό πράγμα για αυτόν.

831
01:00:27,256 --> 01:00:28,724
Είναι ηλίθιος.

832
01:00:34,030 --> 01:00:35,330
Θεέ μου.

833
01:00:35,332 --> 01:00:36,698
Πλάκα μου κάνεις;

834
01:00:44,007 --> 01:00:45,173
Σας ευχαριστώ.

835
01:00:48,344 --> 01:00:50,112
Old school Bobby Brown.

836
01:00:50,114 --> 01:00:51,279
Ναι.

837
01:03:14,891 --> 01:03:18,493
Πώς γίνεται η γεύση των αυτοκόλλητων κατσαρόλας
τόσο καλύτερα στο Βέγκας;

838
01:03:18,495 --> 01:03:21,163
Γιατί είναι αυγολέμονο.

839
01:03:21,165 --> 01:03:23,165
Δικαίωμα; Πήγαινε με αυτόν τον τύπο.

840
01:03:23,167 --> 01:03:25,333
Δώσε μου ένα.
Δοκιμάστε το.

841
01:03:25,335 --> 01:03:26,968
Βιολέτα: Σου αρέσει;
μου άρεσε.

842
01:03:28,171 --> 01:03:30,071
Τέρας: Ε!

843
01:03:30,073 --> 01:03:32,140
Τέρας: Δεν θέλω το δικό σου
βρωμερό, βρώμικο χάλι.

844
01:03:32,142 --> 01:03:34,309
Έλα αδερφέ.
Άσε το, φίλε.

845
01:03:34,311 --> 01:03:35,877
Όχι. Όχι.

846
01:03:35,879 --> 01:03:37,546
Αυτός ο τύπος είναι ο χειρότερος.

847
01:03:37,548 --> 01:03:41,082
Προσπαθώ πολύ φίλε.
Τόσο δύσκολο.

848
01:03:41,084 --> 01:03:43,852
Yo. Mooski,
αυτό είναι το τραγούδι σου.
Ναι.

849
01:03:43,854 --> 01:03:44,953
Έλα,
άλκες, πρέπει να χορέψεις.

850
01:03:44,955 --> 01:03:46,121
Μπα.
Έλα, άλκες.

851
01:03:46,123 --> 01:03:47,422
Ερχομαι.
Κάντο! Κάντο!

852
01:03:47,424 --> 01:03:49,090
Δώσε μας λίγο σούπα.

853
01:03:49,092 --> 01:03:50,492
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

854
01:03:56,065 --> 01:03:57,566
Πάμε, φίλε.

855
01:04:20,556 --> 01:04:21,890
Τι;

856
01:05:23,920 --> 01:05:25,053
Όχι.

857
01:05:42,405 --> 01:05:44,239
Άλκες, άκουσα.

858
01:05:45,241 --> 01:05:47,008
Είσαι καλά;

859
01:05:47,010 --> 01:05:48,176
Τι απέγινε η Καμίλ;

860
01:05:49,612 --> 01:05:51,046
Δεν ξέρω,
Δεν μπορώ να τη βρω.

861
01:05:51,048 --> 01:05:52,981
Την έχω πάρει τηλέφωνο
ένα εκατομμύριο φορές.

862
01:05:52,983 --> 01:05:56,484
Είμαι σίγουρος ότι είναι κάπου, φίλε.
Οι άνθρωποι όχι μόνο
εξαφανιστεί στο Βέγκας.

863
01:05:56,486 --> 01:05:58,687
Στην πραγματικότητα, συμβαίνει
όλη την ώρα.

864
01:05:58,689 --> 01:06:01,156
Παρακολούθησα στην τηλεόραση.<i> 20/20.</i>

865
01:06:01,158 --> 01:06:02,223
Τρομακτικό.

866
01:06:02,225 --> 01:06:04,659
Kido.

867
01:06:04,661 --> 01:06:07,996
Το κακό μου.
Συγγνώμη, Μούσκι. Συγνώμη.

868
01:06:07,998 --> 01:06:10,598
Μάλλον είναι
στα μισά του δρόμου προς το Λος Άντζελες μέχρι τώρα.

869
01:06:10,600 --> 01:06:14,035
Έλα ρε φίλε.
Δεν υπάρχει περίπτωση
πήγε μέχρι την επιστροφή.

870
01:06:14,037 --> 01:06:16,738
Δεν το είχα ιδέα
κορίτσι θα με φιλούσε.

871
01:06:16,740 --> 01:06:19,507
Αυτές οι κινήσεις;
Φαντάζομαι ήσουν
απλά πάρα πολύ ακαταμάχητο.

872
01:06:22,044 --> 01:06:24,179
Κοιτάξτε, παιδιά, συγγνώμη.
Εντάξει.

873
01:06:24,181 --> 01:06:25,580
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.

874
01:06:25,582 --> 01:06:27,515
Ήταν όλα αθώα διασκέδαση.

875
01:06:27,517 --> 01:06:29,284
Υποθέτω ότι δεν το έκανε
να το ξερεις αλλα...

876
01:06:29,286 --> 01:06:31,753
εγω απλα...
Πρέπει να πάω σπίτι.

877
01:06:31,755 --> 01:06:34,322
Εννοώ, σας αγαπώ παιδιά.
Όλα αυτά ήταν υπέροχα
και διασκέδαση και όλα, αλλά...

878
01:06:34,324 --> 01:06:35,557
Δηλαδή, αγαπώ την Καμίλ.

879
01:06:36,759 --> 01:06:40,261
Περιμένετε. Δεν μπορεί να περιμένει αυτό;
Σε χρειαζόμαστε εδώ.

880
01:06:40,263 --> 01:06:42,130
Αύριο πολεμάμε τον όχλο.

881
01:06:42,132 --> 01:06:44,199
Δεν μπορείς απλά
εγκαταλείψτε μας τώρα.

882
01:06:44,201 --> 01:06:45,433
Ναι, μπορείς.

883
01:06:45,435 --> 01:06:46,434
Πλάκα μου κάνεις;

884
01:06:46,436 --> 01:06:47,569
Όχι, δεν κάνω πλάκα.

885
01:06:48,571 --> 01:06:50,238
Φύγε από εδώ.

886
01:06:50,240 --> 01:06:52,707
Πήγαινε κάνε αυτό που πρέπει.

887
01:06:52,709 --> 01:06:54,275
Συγγνώμη που σας απογοήτευσα.

888
01:06:58,280 --> 01:07:00,315
Όλα καλά αδερφέ.

889
01:07:08,324 --> 01:07:10,091
<i> Και ο νικητής είναι...</i>

890
01:07:10,093 --> 01:07:11,659
<i> Οι ζοφεροί ιππότες.</i>

891
01:07:14,364 --> 01:07:16,631
Yo. Θεία πρόθεση
μόλις καταστράφηκε
από τους ζοφερούς ιππότες.

892
01:07:16,633 --> 01:07:20,201
Τέρας: Πώς θα τα πάμε
να το κάνεις αυτό χωρίς άλκες;

893
01:07:20,203 --> 01:07:23,538
Ρε παιδιά, ελάτε.
Μείνετε συγκεντρωμένοι, εντάξει;

894
01:07:23,540 --> 01:07:25,607
Θα είμαστε δίκαιοι
μια χαρά χωρίς άλκες.

895
01:07:25,609 --> 01:07:27,776
<i> Μείνετε συντονισμένοι.</i>
<i> Σηκωθείτε μετά το διάλειμμα,</i>

896
01:07:27,778 --> 01:07:30,678
<i> ο όχλος και ο lmntrix</i>
<i> μάχη για τη ζωή τους.</i>

897
01:07:34,650 --> 01:07:38,753
<i> Συνεχίστε να παρακολουθείτε.</i>
<i> Και μην ξεχάσετε να στείλετε μήνυμα.</i>

898
01:07:38,755 --> 01:07:41,489
<i> Κάθε ψήφος μετράει.</i>

899
01:07:41,491 --> 01:07:43,525
<i> Είστε έτοιμοι για περισσότερα;</i>

900
01:07:44,493 --> 01:07:46,828
<i> Ξέρω ότι είμαι.</i>

901
01:07:46,830 --> 01:07:49,197
Είστε έτοιμοι να το κάνετε αυτό;
Ναι.

902
01:07:49,199 --> 01:07:51,633
<i> Έχουμε θαυμαστές</i>
<i> του όχλου εκεί έξω;</i>

903
01:07:55,104 --> 01:07:56,738
<i> Τι γίνεται με το lmntrix;</i>

904
01:08:00,476 --> 01:08:03,244
Αυτό είναι τρελό, φίλε.

905
01:08:03,246 --> 01:08:04,712
Δεν σκέφτηκα ποτέ
ότι εγώ και εσύ

906
01:08:04,714 --> 01:08:05,713
θα κατέληγε
ο ένας εναντίον του άλλου.

907
01:08:09,485 --> 01:08:12,320
Σοβαρά μιλάς
με αγνοείς αυτή τη στιγμή;
Γιατί ορκίζομαι στον Θεό, άνθρωπε...

908
01:08:12,322 --> 01:08:14,422
Jason: Ούτε καν
ανησυχείτε για αυτό.
Δεν αξίζει καν τον κόπο.

909
01:08:19,695 --> 01:08:21,196
<i> Είμαστε έτοιμοι;</i>

910
01:08:23,432 --> 01:08:26,401
<i> Lmntrix εναντίον του όχλου.</i>

911
01:08:28,238 --> 01:08:30,738
<i> Σε αυτή τη γωνία,</i>
<i> με καταγωγή από το Μαϊάμι...</i>

912
01:08:30,740 --> 01:08:32,173
<i> Ο όχλος!</i>

913
01:08:34,877 --> 01:08:38,680
<i> Και σε αυτή τη γωνία, χαιρετίζω</i>
<i> από το Λος Άντζελες,</i>
<i> Καλιφόρνια...</i>

914
01:08:38,682 --> 01:08:40,582
<i> Lmntrix!</i>

915
01:08:43,352 --> 01:08:46,187
<i> Γύρος 1. Χορός.</i>

916
01:10:23,352 --> 01:10:24,719
<i> Γύρος 2.</i>

917
01:10:26,522 --> 01:10:27,655
<i> Χορός.</i>

918
01:11:24,447 --> 01:11:25,713
<i> Γύρος 3.</i>

919
01:11:26,915 --> 01:11:27,782
<i> Χορός.</i>

920
01:12:39,355 --> 01:12:40,988
Ερχομαι. Κάντε το.
Όχι.

921
01:12:40,990 --> 01:12:42,123
Όχι. Σταμάτα.

922
01:12:43,125 --> 01:12:44,392
Όχι.

923
01:13:09,585 --> 01:13:11,853
<i> Οι ψήφοι σας καταμετρήθηκαν,</i>

924
01:13:11,855 --> 01:13:14,922
<i> και τα αποτελέσματα είναι μέσα.</i>

925
01:13:14,924 --> 01:13:18,426
<i> Μπορώ να σας παρουσιάσω</i>
<i> οι νικητές αυτής της μάχης</i>

926
01:13:18,428 --> 01:13:22,663
<i> και ο ύπνος έκπληξη</i>
<i> πλήρωμα αυτού του διαγωνισμού.</i>

927
01:13:31,407 --> 01:13:33,107
<i> Lmntrix.</i>

928
01:13:45,754 --> 01:13:48,623
Απόλαυσε τη νίκη, φίλε.

929
01:13:48,625 --> 01:13:53,027
<i> Σε αυτόν τον αγώνα για νίκη</i>
<i> τριετές συμβόλαιο</i>
<i> εδώ στο Caesars Palace,</i>

930
01:13:53,029 --> 01:13:54,996
<i> απομένει μόνο μία μάχη.</i>

931
01:13:56,865 --> 01:14:00,701
<i> Μια σύγκρουση μεταξύ lmntrix,</i>

932
01:14:00,703 --> 01:14:02,804
<i> που μόλις τα κατάφερε</i>
<i> τους προκριματικούς γύρους,</i>

933
01:14:02,806 --> 01:14:05,907
<i> αλλά με κάποιο τρόπο eked</i>
<i> μπαίνουν στον τελικό,</i>

934
01:14:05,909 --> 01:14:08,142
<i> και η ομάδα να νικήσει,</i>

935
01:14:08,144 --> 01:14:09,844
<i> οι ζοφεροί ιππότες.</i>

936
01:14:15,651 --> 01:14:18,786
<i> Τα λέμε αύριο.</i>

937
01:14:18,788 --> 01:14:20,822
<i> Θα υπάρχει αίμα</i>
<i> στην πίστα.</i>

938
01:14:27,696 --> 01:14:29,597
Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου!

939
01:14:29,599 --> 01:14:30,932
Τι έγινε εκεί έξω;

940
01:14:30,934 --> 01:14:33,067
Τι έγινε εκεί έξω;
Σοβαρά μιλάς;

941
01:14:33,069 --> 01:14:35,670
Προσπάθησες να με τραβήξεις
σε ένα επικίνδυνο κόλπο
για το οποίο δεν ήμουν έτοιμος.

942
01:14:35,672 --> 01:14:36,971
Δεν ήμασταν έτοιμοι για αυτό.

943
01:14:36,973 --> 01:14:39,474
Αλλά κερδίσαμε. φτιάξαμε
πάει στον τελικό γύρο.

944
01:14:39,476 --> 01:14:40,675
Μόνο αυτό έχει σημασία;

945
01:14:43,245 --> 01:14:44,912
Θα έπρεπε
πιο γνωστό.

946
01:14:49,151 --> 01:14:50,918
Αλεξά μπράβα.

947
01:14:50,920 --> 01:14:53,488
Εσείς παιδιά.
Εβίβα.

948
01:14:53,490 --> 01:14:55,890
<i> Επόμενο στο vh1,</i>
<i> γιορτάζοντας</i> τη δίνη

949
01:14:55,892 --> 01:14:58,259
<i> με alexxa</i>
<i> μπράβα βιντεομαραθώνιος.</i>

950
01:14:58,261 --> 01:15:00,194
<i> Sweat sugar dance voodoo!</i>

951
01:15:00,196 --> 01:15:03,598
<i> Θέλεις τον ιδρώτα μου</i>
<i> βουντού που χορεύει ζάχαρη</i>

952
01:15:03,600 --> 01:15:05,533
<i> θέλετε τη μαγεία που κάνω</i>

953
01:15:05,535 --> 01:15:09,136
<i> sweat sugar dancing voodoo</i>

954
01:15:09,138 --> 01:15:11,539
<i> θέλεις τον ιδρώτα μου</i>
<i> βουντού που χορεύει ζάχαρη</i>

955
01:15:11,541 --> 01:15:12,940
- Αυτός είναι ο τύπος.
- Αυτός είναι ο σκοτεινός τύπος των ιπποτών.

956
01:15:12,942 --> 01:15:14,008
Τι τύπος;

957
01:15:14,010 --> 01:15:16,711
Αυτός ο γάιδαρος κλόουν Τζάσπερ.

958
01:15:16,713 --> 01:15:19,046
Ήξερα ότι είχα δει
εκείνο το καταραμένο πρόσωπο πριν.
Το ήξερα.

959
01:15:19,048 --> 01:15:20,748
Θεέ μου, είναι αυτός
φορώντας ένα αστραφτερό στρινγκ;

960
01:15:21,783 --> 01:15:23,851
Τέρας: Φαίνεται
σαν νεκρό μωρό.

961
01:15:23,853 --> 01:15:26,053
Περίμενε μέχρι τον Σον
ακούει για αυτό.

962
01:15:26,055 --> 01:15:28,189
Πού είναι ο Σον και ο Άντι;

963
01:15:28,191 --> 01:15:30,191
Δεν ξέρω,
αλλά ήταν πολύ νευριασμένη
μετά τη μάχη.

964
01:15:30,193 --> 01:15:31,726
Μαλλιά: Δεν ξέρω.
Το γόνατό της ήταν
ενοχλώντας την.

965
01:15:31,728 --> 01:15:36,163
Περίμενε, πάγος. Χρειαζόμαστε πάγο.
Πρέπει να κρατήσουμε
αυτά τα μωρά ξεψύχησαν.

966
01:15:36,165 --> 01:15:37,965
Πού είναι ο κάδος;

967
01:15:37,967 --> 01:15:40,868
Νομίζω τέρας χρήση
να μουλιάσει το πόδι του.

968
01:15:40,870 --> 01:15:42,169
Ε!

969
01:15:42,171 --> 01:15:43,237
Έλα ρε φίλε.

970
01:15:43,239 --> 01:15:44,672
Αυτό είναι άσχημο.

971
01:15:44,674 --> 01:15:46,040
Φουσκάλες.
Είσαι κακός, αδερφέ.

972
01:15:46,042 --> 01:15:47,208
Χορευτές, φουσκάλες.
Κάνω πολύ πόδι.

973
01:15:47,210 --> 01:15:48,309
Γεια σου, Άντι.

974
01:15:48,311 --> 01:15:50,177
Γεια σου. Εκεί είναι.
Εκεί είναι.

975
01:15:52,180 --> 01:15:53,247
Ανάθεμα, γκάνγκστερ.

976
01:15:53,249 --> 01:15:56,150
Νομίζω ότι πάω
πάρε και πάγο.

977
01:15:56,152 --> 01:16:00,655
Εντάξει. Εντάξει, γέμισε το.
Θα το συμπληρώσω.

978
01:16:00,657 --> 01:16:02,256
Τι έγινε με τον Άντι;

979
01:16:02,258 --> 01:16:03,958
Κάτι της συνέβη.
Δεν ξέρω.
Είναι πραγματικά στενοχωρημένη.

980
01:16:03,960 --> 01:16:05,793
είσαι
τόσο παρανοϊκό.

981
01:16:05,795 --> 01:16:07,895
Jasper: Το είπες
θα γινόταν ο όχλος.

982
01:16:07,897 --> 01:16:11,866
Χαλαρώστε. Ήταν η τελευταία στιγμή
δημιουργική απόφαση.

983
01:16:11,868 --> 01:16:13,801
Lmntrix πραγματικά
το έφερε χθες το βράδυ,

984
01:16:13,803 --> 01:16:15,870
οπότε αλλάξαμε
το σχέδιο λίγο.

985
01:16:19,042 --> 01:16:21,042
Παιδιά το βυθίζετε

986
01:16:21,044 --> 01:16:23,110
θα κάνει πολλά
πιο συναρπαστική ιστορία.

987
01:16:23,112 --> 01:16:24,979
Ε, απλά μην το κάνεις
κάνε έναν ανόητο.

988
01:16:24,981 --> 01:16:28,082
Μην ανησυχείς μωρό μου,
είναι στην τσάντα.

989
01:16:28,084 --> 01:16:29,617
Αυτό θα είναι
κάποια δολοφονική τηλεόραση.

990
01:16:30,619 --> 01:16:31,819
Τι;

991
01:16:31,821 --> 01:16:32,920
Δεν με εμπιστεύεσαι;

992
01:16:32,922 --> 01:16:34,722
Ξέρεις ότι το κάνω.

993
01:16:34,724 --> 01:16:36,090
Το κάνεις;

994
01:16:36,092 --> 01:16:37,224
Ναι.

995
01:16:37,226 --> 01:16:40,928
Μετά κλείσε το

996
01:16:40,930 --> 01:16:44,966
μουτρωμένο στοματάκι σου.

997
01:16:57,145 --> 01:16:59,046
Ιερές μπάλες.

998
01:16:59,048 --> 01:17:02,149
Μόλις είδαμε τον Τζάσπερ
και alexxa mackin' στο καθένα
άλλο στο διάδρομο.

999
01:17:02,151 --> 01:17:04,118
Τι; Είσαι σίγουρος;

1000
01:17:04,120 --> 01:17:05,786
Ποιος άλλος ντύνεται σαν ζέβρα;

1001
01:17:05,788 --> 01:17:10,157
Τους ακούσαμε να μιλάνε,
και όλη αυτή η <i> δίνη</i>
<i> το πράγμα είναι σενάριο.</i>

1002
01:17:10,159 --> 01:17:11,892
Έχει προγραμματιστεί.

1003
01:17:11,894 --> 01:17:14,762
Είπε ότι ήταν
θα είναι δολοφονική τηλεόραση
όταν κατεβήκαμε όλοι.

1004
01:17:14,764 --> 01:17:16,364
Το είχαν λοιπόν
στημένη από την αρχή;

1005
01:17:16,366 --> 01:17:18,299
Δεν είχαμε ποτέ την ευκαιρία;

1006
01:17:18,301 --> 01:17:20,134
Οι σκοτεινοί ιππότες
πάντα θα κέρδιζαν.

1007
01:17:20,136 --> 01:17:22,336
Όχι, αλλά η Αμερική μας ψηφίζει.

1008
01:17:22,338 --> 01:17:24,672
Ίσως απλώς να σκέφτηκαν
μας ψήφιζαν.

1009
01:17:24,674 --> 01:17:26,307
Δεν το πιστεύω αυτό.

1010
01:17:26,309 --> 01:17:28,109
Συνδέστε τις τελείες, αδελφή.

1011
01:17:28,111 --> 01:17:30,211
Ο Τζάσπερ ήταν αυτή
εφεδρικός χορευτής.

1012
01:17:30,213 --> 01:17:31,979
Τώρα είναι ο ιδιωτικός της χορευτής.

1013
01:17:31,981 --> 01:17:34,115
Ο Τζάσπερ ήταν αυτή
εφεδρικός χορευτής;

1014
01:17:34,117 --> 01:17:36,217
Ναι. Μόλις τον είδαμε στην τηλεόραση

1015
01:17:36,219 --> 01:17:39,253
κουνώντας τον άσχημο κώλο του
στο βίντεο της alexxa brava.

1016
01:17:39,255 --> 01:17:41,155
Πρέπει να πούμε σε κάποιον.

1017
01:17:41,157 --> 01:17:45,059
Σε ποιον θα πούμε;
Οι παραγωγοί;
Συμμετέχουν και αυτοί.

1018
01:17:45,061 --> 01:17:48,663
Φυσικά και είναι στημένο.
Είναι ριάλιτι.
Τίποτα δεν είναι αληθινό.

1019
01:17:48,665 --> 01:17:50,865
Δεν μπορώ να επιστρέψω
η χάλια δουλειά του τηλεφώνου.

1020
01:17:50,867 --> 01:17:53,000
Τι γίνεται με εμάς;
Τα περιστρέφουμε
ηλίθιο σημάδι για τη ζωή.

1021
01:17:53,002 --> 01:17:54,902
Φίλε, αυτό είναι χάλια.

1022
01:17:54,904 --> 01:17:56,303
Για ένα δευτερόλεπτο,
Νόμιζα ότι είχαμε μια βολή.

1023
01:17:59,074 --> 01:18:01,342
Δύσκολο να επιστρέψεις
τις παλιές μας ζωές τώρα;

1024
01:18:01,344 --> 01:18:03,911
Εντάξει, υπομονή.
Προχωράμε ακόμα
εκεί έξω, εντάξει;

1025
01:18:03,913 --> 01:18:05,179
Έχουμε δουλέψει τόσο σκληρά.

1026
01:18:05,181 --> 01:18:06,247
Αυτό θα γίνει
είναι ευκαιρία

1027
01:18:06,249 --> 01:18:08,015
για να πάμε απλά
εκεί έξω και...

1028
01:18:08,017 --> 01:18:09,984
Τι νόημα έχει;

1029
01:18:09,986 --> 01:18:11,352
Δεν θα το κάνουμε
κερδίστε αυτό το πράγμα.
Και δεν βγαίνω εκεί έξω

1030
01:18:11,354 --> 01:18:13,354
και να ταπεινώνω τον εαυτό μου
μπροστά σε όλο τον κόσμο.

1031
01:18:13,356 --> 01:18:17,391
Το θέμα είναι ότι
είμαστε ένα φοβερό πλήρωμα
και καταπληκτικοί χορευτές.

1032
01:18:17,393 --> 01:18:19,460
Λοιπόν, θα βγούμε έξω
εκεί και εξακολουθούν να δείχνουν
τους ό,τι έχουμε.

1033
01:18:19,462 --> 01:18:21,362
Δεν πρόκειται για
κερδίζοντας κάποιο διαγωνισμό

1034
01:18:21,364 --> 01:18:23,698
ή κάποιο ανόητο μικρό βραβείο.

1035
01:18:23,700 --> 01:18:25,232
Αυτό ήταν περίπου
κράτηση θέσης εργασίας.

1036
01:18:25,234 --> 01:18:27,034
Όλοι σε αυτό
το δωμάτιο είναι άρρωστο

1037
01:18:27,036 --> 01:18:29,103
ξύσιμο τριγύρω
να πληρώσουν το ενοίκιο τους.

1038
01:18:29,105 --> 01:18:32,239
ζω σε ένα τρελό
μικρή ντουλάπα αποθήκευσης.

1039
01:18:32,241 --> 01:18:35,843
Αυτό ήταν περίπου
όλη τη σκληρή μας δουλειά
επιτέλους αποδίδει,

1040
01:18:35,845 --> 01:18:38,245
ώστε να μπορούμε να έχουμε
κάποια πραγματική σταθερότητα.

1041
01:18:43,185 --> 01:18:45,152
Ήταν πολύ περισσότερα
από αυτό για μένα.

1042
01:19:53,121 --> 01:19:54,288
Άλκες: Καμίλ;

1043
01:19:57,826 --> 01:19:59,059
Είσαι σπίτι;

1044
01:20:23,919 --> 01:20:25,853
Ήξερα ότι θα σε έβρισκα εδώ.

1045
01:20:30,926 --> 01:20:32,326
Κοίτα, το ξέρω
μάλλον είσαι σαν,

1046
01:20:32,328 --> 01:20:35,596
super uber γαλαξιακά
θυμωμένος μαζί μου αυτή τη στιγμή,

1047
01:20:35,598 --> 01:20:38,032
αλλά πραγματικά λυπάμαι.
Και δεν ξέρω
πώς το άφησα να συμβεί.

1048
01:20:40,468 --> 01:20:45,539
Βλέποντας εσένα και αυτό το κορίτσι,

1049
01:20:45,541 --> 01:20:47,174
Δεν ήμουν απλά
τη ζηλεύω,

1050
01:20:48,410 --> 01:20:51,946
αλλά και από εσάς.

1051
01:20:51,948 --> 01:20:57,017
ήσουν απλά
περνώντας τα καλύτερα,

1052
01:20:57,019 --> 01:21:00,521
και δεν ανήκα.

1053
01:21:00,523 --> 01:21:03,324
Δεν μπορούσα να βγω
από εκεί αρκετά γρήγορα.

1054
01:21:03,326 --> 01:21:05,459
Ένιωθε χυδαίο.

1055
01:21:05,461 --> 01:21:08,095
Ήθελα απλώς να γυρίσω σπίτι.

1056
01:21:08,097 --> 01:21:11,632
Αλλά το σπίτι δεν αισθάνεται
σαν το σπίτι χωρίς εσένα.

1057
01:21:13,535 --> 01:21:15,536
Αισθάνεται αυτό
σαν το σπίτι σου;

1058
01:21:18,207 --> 01:21:19,540
Πλάκα μου κάνεις;

1059
01:21:20,542 --> 01:21:22,243
Αγαπώ τη ζωή μου μαζί σου,

1060
01:21:22,245 --> 01:21:24,945
και δεν θα το αντάλλαζα
οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.

1061
01:21:24,947 --> 01:21:28,949
Όντας όμως στο επίκεντρο,
αυτό είναι ένα μεγάλο μέρος
για το ποιος είσαι,

1062
01:21:28,951 --> 01:21:31,585
και νιώθω σαν
Σε κρατάω πίσω.

1063
01:21:31,587 --> 01:21:35,222
Βρήκα το άτομο
Θέλω να χορέψω,
εντάξει;

1064
01:21:35,224 --> 01:21:38,559
Ναι, έχουμε δουλειές
και, ναι, έχουμε
ένα ωραίο διαμέρισμα,

1065
01:21:38,561 --> 01:21:41,328
αλλά, εννοώ,
είμαστε περισσότερα από αυτό.

1066
01:21:41,330 --> 01:21:42,596
Δεν μπορούμε να το έχουμε και με τους δύο τρόπους;

1067
01:21:43,999 --> 01:21:45,299
Ναι.

1068
01:21:45,301 --> 01:21:46,634
Αυτό θέλεις;

1069
01:21:47,636 --> 01:21:48,903
Ναι.

1070
01:21:49,905 --> 01:21:51,438
Είσαι σίγουρος;

1071
01:22:02,384 --> 01:22:03,651
είμαι σίγουρος.

1072
01:22:11,259 --> 01:22:12,626
Άννα: Σον!

1073
01:22:12,628 --> 01:22:15,562
Σον. Ελα.
Φάτε και πιείτε
μαζί μας. Ναί;

1074
01:22:15,564 --> 01:22:18,465
Αυτό είναι τόσο καλό.
πάω να φάω
το όλο θέμα, δεν με νοιάζει.

1075
01:22:18,467 --> 01:22:19,934
Καμία ανησυχία.
Τόσο καλό.

1076
01:22:19,936 --> 01:22:22,069
Της αρέσει εδώ, Σον.

1077
01:22:22,071 --> 01:22:24,471
Μετακομίζουμε εδώ.

1078
01:22:24,473 --> 01:22:27,608
Έχετε
να το δοκιμάσω αυτό. Τόσο καλό.

1079
01:22:27,610 --> 01:22:30,511
Λοιπόν, εσείς δεν το κάνατε
απογειώνεται με άλκες.

1080
01:22:30,513 --> 01:22:33,647
Mooski, ξέρει
τι είναι σημαντικό.
Δεν μας χρειάζεται.

1081
01:22:33,649 --> 01:22:36,050
Και θα το κάναμε
μην χάσετε ποτέ τον τελικό.

1082
01:22:36,052 --> 01:22:37,418
Τι ώρα αύριο
χορεύεις;

1083
01:22:37,420 --> 01:22:38,619
Δεν είμαστε.

1084
01:22:40,288 --> 01:22:43,057
Όλος ο διαγωνισμός είναι στημένο.

1085
01:22:43,059 --> 01:22:44,692
Όλο αυτό το πράγμα ήταν
απλά χάσιμο χρόνου.

1086
01:22:46,161 --> 01:22:49,630
Ο όχλος με μισεί.
Ο Άντι με μισεί.

1087
01:22:49,632 --> 01:22:51,632
Viva Las Vegas, όλοι.

1088
01:22:55,737 --> 01:22:56,603
Οπότε τα παρατάς;

1089
01:22:59,107 --> 01:23:01,508
Ναι.

1090
01:23:01,510 --> 01:23:04,011
Καλύτερα να τα παρατήσεις τώρα.
Δεν πειράζει. Επιστρέφουμε,
καθαρίζεις τουαλέτες.

1091
01:23:04,013 --> 01:23:06,046
Νομίζω ότι το ένα μέσα
η πλάτη είναι βουλωμένη, όχι;

1092
01:23:06,048 --> 01:23:08,749
Χαλαρώστε μαζί του.
Δεν μπορείς να δεις το δικό του
η καρδιά είναι ραγισμένη;

1093
01:23:10,552 --> 01:23:13,554
Θυμάσαι πώς νιώθουμε,
ευρωπαϊκό πρωτάθλημα;

1094
01:23:13,556 --> 01:23:15,222
Εκείνο.

1095
01:23:16,224 --> 01:23:18,025
Σον...

1096
01:23:18,027 --> 01:23:20,561
ευρωπαϊκό πρωτάθλημα
τελικός χορού.

1097
01:23:22,330 --> 01:23:24,598
Την πατάω στο πόδι.

1098
01:23:24,600 --> 01:23:26,500
Της σπάω το πόδι.

1099
01:23:26,502 --> 01:23:29,136
Κεραία. Χάνουμε.

1100
01:23:29,138 --> 01:23:32,373
Νιώθω τρομερά,
αλλά με συγχωρεί.

1101
01:23:32,375 --> 01:23:33,574
Δεν είμαι τέλειος.

1102
01:23:35,076 --> 01:23:36,377
Ana: Ποιος είναι τέλειος;

1103
01:23:38,246 --> 01:23:40,280
Πού είναι τέλειο;

1104
01:23:44,319 --> 01:23:46,186
Καψίματα προβάτων, θυμάσαι;

1105
01:23:49,057 --> 01:23:51,325
Sean,

1106
01:23:51,327 --> 01:23:55,763
κάποια στιγμή απλά έχεις
να το φτυάρι.
Αυτό είναι όλο.

1107
01:23:57,432 --> 01:23:59,566
Άνα: Ναι, έχεις προβλήματα.

1108
01:23:59,568 --> 01:24:02,503
Νομίζεις ότι η νίκη είναι
ό,τι υπάρχει στη ζωή;

1109
01:24:02,505 --> 01:24:06,407
Είναι αυτό το μόνο
γιατί δουλεύεις τόσο σκληρά

1110
01:24:06,409 --> 01:24:10,377
και παραιτηθείτε έτσι
πολύ να είμαι εδώ;

1111
01:24:43,211 --> 01:24:45,145
Ξέρεις τι
πρέπει να κάνετε.

1112
01:24:47,215 --> 01:24:48,348
Το κάνεις.

1113
01:25:04,232 --> 01:25:05,232
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1114
01:25:13,141 --> 01:25:14,741
λυπάμαι.

1115
01:25:16,377 --> 01:25:18,712
Νόμιζα ότι μπορούσα
διορθώστε τα πάντα.

1116
01:25:22,717 --> 01:25:26,353
Νόμιζα ότι μπορούσα να καταλάβω
όλα έξω, αλλά...

1117
01:25:26,355 --> 01:25:30,157
Εντάξει, σταμάτα, σταμάτα,
σταμάτα φίλε.

1118
01:25:30,159 --> 01:25:32,860
Φαίνεσαι απολύτως
γελοίο όταν κλαις.

1119
01:25:32,862 --> 01:25:35,696
Συγνώμη. Απλά πραγματικά
χρειάζομαι έναν φίλο τώρα.

1120
01:25:35,698 --> 01:25:38,465
Κοίτα φίλε,
είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

1121
01:25:38,467 --> 01:25:40,601
Είσαι οικογένεια.
Οι οικογένειες τσακώνονται. Είναι ωραίο.

1122
01:25:40,603 --> 01:25:44,471
Έχετε πάει εκεί
για μένα όταν ήμουν
στη χειρότερη μου και,

1123
01:25:44,473 --> 01:25:47,641
από την όψη του,
θα μπορούσες μάλλον
χρησιμοποιήστε κάποιον στη γωνιά σας.

1124
01:25:49,777 --> 01:25:51,845
Αλλά πρώτα πρέπει
ελάτε να ζητήσετε συγγνώμη
την υπόλοιπη οικογένεια

1125
01:25:51,847 --> 01:25:53,580
γιατί ακόμα
μισήστε τα κότσια σας.

1126
01:25:53,582 --> 01:25:55,482
Ερχομαι. Μπες εδώ μέσα.

1127
01:25:55,484 --> 01:25:56,850
Μην τολμήσεις
πες τους ότι έκλαψα.

1128
01:25:56,852 --> 01:25:58,485
Φαίνεσαι τρελός όταν κλαις.

1129
01:25:58,487 --> 01:25:59,887
ξέρω. δεν έκλαψα,
εντάξει;

1130
01:26:07,929 --> 01:26:08,795
Γεια σου.

1131
01:26:11,232 --> 01:26:12,399
Καθυστερώ.

1132
01:26:12,401 --> 01:26:14,801
Ε, παρακαλώ. έχω
ένα σχέδιο, εντάξει;

1133
01:26:16,638 --> 01:26:18,605
Δεν μπορούμε να κατέβουμε
έτσι ρε παιδιά.

1134
01:26:18,607 --> 01:26:20,507
Κοίτα...

1135
01:26:20,509 --> 01:26:21,775
Πού είναι ο Άντι;

1136
01:26:21,777 --> 01:26:23,777
Απογειώθηκε ήδη.

1137
01:26:23,779 --> 01:26:25,179
Είπες ότι ήμασταν
όλοι πάνε σπίτι,

1138
01:26:25,181 --> 01:26:27,181
και δεν ήθελε
βόλτα στο βαν με

1139
01:26:27,183 --> 01:26:28,749
όλοι.

1140
01:26:28,751 --> 01:26:29,616
Ναι.

1141
01:26:31,853 --> 01:26:34,655
Άκου, ρίξε το δικό σου
τσάντες, παρακαλώ,

1142
01:26:34,657 --> 01:26:36,757
και συναντήστε με στο υπόγειο
σε 10 λεπτά, εντάξει;

1143
01:26:46,367 --> 01:26:48,936
<i> Γεια σου. Είναι ο Άντι. Αφήστε α</i>
<i> μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα.</i>

1144
01:26:50,272 --> 01:26:52,306
Γεια σου. Είμαι εγώ.

1145
01:26:52,308 --> 01:26:56,910
Εγώ και το πλήρωμα έχουμε ένα σχέδιο
και σε χρειαζόμαστε πραγματικά.

1146
01:26:56,912 --> 01:27:00,214
Έτσι, αν πάρετε
αυτό το μήνυμα έγκαιρα,

1147
01:27:00,216 --> 01:27:01,949
θα είμαστε στο υπόγειο.

1148
01:27:10,892 --> 01:27:12,659
Ευχαριστώ που ήρθατε, παιδιά.

1149
01:27:15,797 --> 01:27:18,332
Όλα αυτά ξεκίνησαν
τόσο απλά.

1150
01:27:18,334 --> 01:27:19,700
Λατρεύω τον χορό.

1151
01:27:21,936 --> 01:27:24,538
Αλλά όλοι εδώ ξέρουν
ότι δεν είναι τόσο εύκολο

1152
01:27:24,540 --> 01:27:27,674
όταν προσπαθείς
βγάζετε τα προς το ζην από αυτό.

1153
01:27:27,676 --> 01:27:29,977
Κάθε μέρα είναι μια μάχη,

1154
01:27:29,979 --> 01:27:33,714
και δουλεύουμε τόσο σκληρά
να μην εκτιμηθεί
από κάποιον ποπ καλλιτέχνη

1155
01:27:33,716 --> 01:27:36,350
ή κερδίστε μερικά
μικρός ανταγωνισμός

1156
01:27:36,352 --> 01:27:37,417
ότι του καθενός
θα ξεχάσω

1157
01:27:37,419 --> 01:27:38,852
σε μερικούς μήνες.

1158
01:27:40,288 --> 01:27:43,523
Το θέμα είναι,

1159
01:27:43,525 --> 01:27:46,593
Ήθελα να κερδίσω τόσο πολύ που

1160
01:27:46,595 --> 01:27:50,397
δεν το κατάλαβα
αυτό που έχανα.

1161
01:27:52,667 --> 01:27:55,569
Ο τρόπος ζωής μας
δεν είναι τόσο εύκολο.

1162
01:27:55,571 --> 01:27:58,505
Αλλά είναι το ένα
διαλέξαμε.

1163
01:27:58,507 --> 01:28:00,807
Λέω λοιπόν να το επιλέξουμε
αξιοποιήστε το στο έπακρο.

1164
01:28:02,443 --> 01:28:05,579
Απόψε.

1165
01:28:05,581 --> 01:28:09,916
Όχι για την παράσταση,
για τους ανθρώπους που παρακολουθούν,
αλλά για εμάς.

1166
01:28:09,918 --> 01:28:12,953
Αυτό είναι που έχει σημασία.
Και το βλέπω τώρα.

1167
01:28:13,955 --> 01:28:15,055
Ομορφη.

1168
01:28:19,294 --> 01:28:20,560
Νόμιζα ότι είχες φύγει.

1169
01:28:21,562 --> 01:28:23,697
Λοιπόν, επέστρεψα.

1170
01:28:23,699 --> 01:28:25,732
Ο Lmntrix χορεύει,
το ίδιο και εγώ.

1171
01:28:25,734 --> 01:28:27,401
δεν το αφήνω
το πλήρωμά μου κάτω.

1172
01:28:27,403 --> 01:28:28,535
Ευχαριστώ που μπήκατε.

1173
01:28:28,537 --> 01:28:29,870
Δεν το κάνω αυτό για σένα.

1174
01:28:31,072 --> 01:28:33,707
Λοιπόν, παιδιά
θες να το κάνεις αυτό;

1175
01:28:33,709 --> 01:28:34,941
Έχει κάποιος τη μουσική;

1176
01:28:34,943 --> 01:28:38,078
Τι, σκέφτηκες
Θα σας απογοήτευα;

1177
01:28:38,080 --> 01:28:39,046
Αμερικάνικη έλαφος!

1178
01:28:39,048 --> 01:28:40,814
Αμερικάνικη έλαφος!

1179
01:28:40,816 --> 01:28:42,382
Και επιστρέψαμε!

1180
01:28:42,384 --> 01:28:44,017
Ξεκινήσαμε αυτό το πράγμα, σωστά;
Ας το τελειώσουμε.

1181
01:28:44,019 --> 01:28:45,652
Yo. Καθυστερώ.
Δεν πας
οπουδήποτε χωρίς εμάς.

1182
01:28:46,854 --> 01:28:47,821
Yo.

1183
01:28:49,590 --> 01:28:50,891
Ευχαριστώ που ήρθες φίλε.

1184
01:28:50,893 --> 01:28:52,392
Μετρητής: Αλήθεια;

1185
01:28:52,394 --> 01:28:56,463
Όλοι, αυτή είναι η οικογένειά μου.

1186
01:28:56,465 --> 01:28:58,765
Νέα οικογένεια,
γνωρίστε την παλιά οικογένεια.

1187
01:29:00,702 --> 01:29:01,735
Θα συνεννοηθείτε, εντάξει;

1188
01:29:02,937 --> 01:29:04,338
Yo.

1189
01:29:04,340 --> 01:29:05,872
Καλά. Ας προσπαθήσουμε.

1190
01:29:05,874 --> 01:29:08,475
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1191
01:29:08,477 --> 01:29:11,411
Εντάξει, λοιπόν, παιδιά,
ποιο είναι το σχέδιο;

1192
01:29:13,815 --> 01:29:15,515
Νόμωσαν αυτό το πράγμα;

1193
01:29:15,517 --> 01:29:17,451
Θα τους δώσουμε μια γεύση
του δικού τους φαρμάκου.

1194
01:29:18,820 --> 01:29:20,687
Φέρνουμε το γαμημένο
σπίτι κάτω.

1195
01:29:31,999 --> 01:29:33,967
καλησπέρα,
παιδιά του<i> της δίνης.</i>

1196
01:29:40,141 --> 01:29:43,710
βρισκόμαστε στο
Caesars Palace απόψε,

1197
01:29:43,712 --> 01:29:46,913
και είμαστε έτοιμοι
για να διευθετήσει το σκορ.

1198
01:29:46,915 --> 01:29:51,885
Μια ομάδα θα φύγει από εδώ
οι πρωταθλητές του<i> της δίνης,</i>

1199
01:29:51,887 --> 01:29:54,154
με τριετή
Συμβόλαιο Βέγκας.

1200
01:29:54,156 --> 01:29:56,523
Και μια ομάδα θα το κάνει

1201
01:29:57,792 --> 01:29:59,626
φύγετε.

1202
01:30:01,830 --> 01:30:05,866
Θυμηθείτε να στείλετε γραπτώς τις ψήφους σας.
Και να είσαι ανελέητος.

1203
01:30:07,135 --> 01:30:09,503
Και τώρα,

1204
01:30:09,505 --> 01:30:11,772
τη στιγμή που έχουμε
όλοι περίμεναν.

1205
01:30:11,774 --> 01:30:16,410
Οι σκοτεινοί ιππότες
έναντι lmntrix.

1206
01:30:47,175 --> 01:30:48,775
Ερχομαι.

1207
01:33:01,008 --> 01:33:02,275
Ερχομαι. Ερχομαι.

1208
01:33:05,212 --> 01:33:07,247
Πάμε.

1209
01:33:07,249 --> 01:33:10,216
Θέλεις λίγο από εμένα;
Θέλεις λίγο; Πάμε!

1210
01:34:17,184 --> 01:34:20,987
Ξέρετε όλοι τι είναι!
Πάμε! Θλιμμένοι ιππότες!

1211
01:34:23,791 --> 01:34:26,126
Δεν ήταν οι ζοφεροί
καταπληκτικοί ιππότες;

1212
01:34:28,096 --> 01:34:29,829
Τόσο ζεστό.

1213
01:34:31,832 --> 01:34:34,134
Θα είναι
πολύ δύσκολο να νικηθεί.

1214
01:34:34,136 --> 01:34:36,903
Στη συνέχεια, lmntrix.

1215
01:34:43,411 --> 01:34:46,179
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

1216
01:34:46,181 --> 01:34:50,684
Απλώς θέλω να πω πώς
απολαύσαμε πολλά
όντας μέρος αυτού του διαγωνισμού.

1217
01:34:50,686 --> 01:34:55,989
Και, έχει γίνει
μια βόλτα που θα αλλάξει τη ζωή.

1218
01:34:55,991 --> 01:35:00,126
Και να ανεβαίνω
ενάντια στους ζοφερούς ιππότες.
Τι τιμή.

1219
01:35:00,128 --> 01:35:02,328
Και τι
μια συναρπαστική ιστορία.

1220
01:35:03,864 --> 01:35:05,832
Θα κάνει
για κάποια δολοφονική τηλεόραση.

1221
01:35:08,803 --> 01:35:13,073
Ξέρεις, ήρθα εδώ για να
νίκη, αλλά είμαι εντάξει αν αυτό
δεν συμβαίνει.

1222
01:35:13,075 --> 01:35:15,075
Αύριο, μπορεί να είμαστε
πίσω στις καθημερινές μας δουλειές.

1223
01:35:15,077 --> 01:35:19,479
Αλλά απόψε, είμαστε
ζώντας το όνειρο μαζί!

1224
01:35:19,481 --> 01:35:24,050
Επειδή είμαι επάνω
εδώ σε αυτή τη σκηνή
με τους καλύτερους χορευτές...

1225
01:35:24,052 --> 01:35:25,151
Όχι.

1226
01:35:26,353 --> 01:35:27,954
Οι καλύτεροι φίλοι.

1227
01:35:31,358 --> 01:35:34,461
Και μια φανταστική γυναίκα

1228
01:35:34,463 --> 01:35:37,864
που με έμαθε
τι πραγματικά έχει σημασία.

1229
01:35:40,067 --> 01:35:46,072
Τι λέτε λοιπόν
όλοι απλά ξεχνάμε
για αυτή τη νίκη ή την ήττα,

1230
01:35:46,074 --> 01:35:47,373
και απλά να απολαύσετε την παράσταση;

1231
01:38:02,309 --> 01:38:03,943
Ναι!

1232
01:38:07,448 --> 01:38:09,182
Είναι αυτή η φωτιά;

1233
01:38:09,184 --> 01:38:10,617
Όχι, όχι, όχι.

1234
01:39:15,950 --> 01:39:17,250
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1235
01:39:17,252 --> 01:39:20,053
Ε, δεν ξέρω.
Αυτό είναι κάποιο άλογο.

1236
01:39:20,055 --> 01:39:21,487
Ο όχλος δεν μπορεί να χορέψει.
Αυτό είναι εξαπάτηση.

1237
01:39:21,489 --> 01:39:22,689
ξέρω.

1238
01:40:08,702 --> 01:40:09,569
Χα!

1239
01:40:28,722 --> 01:40:30,556
Ε, αυτό είναι τρελό.

1240
01:40:30,558 --> 01:40:31,624
ξερω!

1241
01:42:48,595 --> 01:42:49,662
Γεια σου.

1242
01:42:51,331 --> 01:42:52,932
Ας το κάνουμε.

1243
01:42:52,934 --> 01:42:54,333
Ας κάνουμε την κίνηση.

1244
01:42:54,335 --> 01:42:56,469
Ναι;

1245
01:42:56,471 --> 01:42:57,503
Καλύτερα να με πιάσεις.

1246
01:42:57,505 --> 01:42:58,671
Εμπιστεύσου με.

1247
01:44:02,936 --> 01:44:04,971
Τι;

1248
01:44:04,973 --> 01:44:07,974
Αλλά δεν έχω καν
καταμέτρηση των ψήφων ακόμα.

1249
01:44:07,976 --> 01:44:10,876
Είδες τα πράγματα
στους πολυελαίους;

1250
01:44:13,981 --> 01:44:15,448
καταλαβαίνω.

1251
01:44:16,750 --> 01:44:18,584
Ναί.

1252
01:44:18,586 --> 01:44:21,520
Αυτό το πλήρωμα θα κάνει
μια υπέροχη παράσταση στο
το ξενοδοχείο.

1253
01:44:23,924 --> 01:44:25,291
Πήραν την παράσταση;

1254
01:44:25,293 --> 01:44:26,692
Ναι, πήραν την παράσταση.

1255
01:44:26,694 --> 01:44:29,528
Πήγαινε να ετοιμάσω τις βαλίτσες μου.
Χρειάζομαι μια εβδομάδα στο Κανκούν.

1256
01:44:29,530 --> 01:44:31,731
Τι συνέβη μόλις;
Ο Lmntrix μόλις κέρδισε;

1257
01:45:19,646 --> 01:45:23,382
<i> Όπως είπα, η ζωή</i>
<i> ενός χορευτή δεν είναι εύκολο.</i>

1258
01:45:23,384 --> 01:45:25,618
<i> Αλλά μερικές φορές</i>
<i> όλα ευθυγραμμίζονται.</i>

1259
01:45:25,620 --> 01:45:27,586
<i> Ο κόσμος είναι συγχρονισμένος,</i>

1260
01:45:27,588 --> 01:45:31,624
<i> και για μια τέλεια στιγμή</i>
<i> νιώθεις απόλυτα ζωντανός.</i>

1261
01:46:15,903 --> 01:46:17,036
Β σήμα!

1262
01:46:25,879 --> 01:46:27,680
Ένα και δύο και...

1263
01:46:27,682 --> 01:46:29,715
Ένα και δύο και τρία,
και τέσσερα, και πέντε.

1264
01:46:30,717 --> 01:46:32,585
Έχετε μια ετικέτα εδώ.
Ωχ.

1265
01:46:40,961 --> 01:46:41,994
Ορίστε!

1266
01:46:43,130 --> 01:46:45,398
Ένα σημάδι!

1267
01:46:45,400 --> 01:46:46,065
Αυτοκόλλητο σε γλάστρα;

1268
01:47:27,040 --> 01:47:29,809
Απλά κλείσε το
μουτρωμένο στοματάκι.

1269
01:47:31,545 --> 01:47:33,045
Ναι.

1270
01:47:33,047 --> 01:47:33,979
Αυτοκόλλητο σε γλάστρα;

1271
01:47:33,981 --> 01:47:35,047
Spring roll!

1272
01:47:37,083 --> 01:47:38,651
Ρολό αυγών!
Αλλη μιά φορά.
Πάμε λοιπόν.

1273
01:47:38,653 --> 01:47:41,520
Ρολό αυγών, σωστά;

1274
01:47:41,522 --> 01:47:43,789
πάω να χώσω
χαίτη μου στο στόμα σου.

1275
01:47:43,791 --> 01:47:46,692
Δάγκωσε το! Δάγκωσε το!
Δάγκωσε το!

1276
01:47:49,796 --> 01:47:51,931
Αλλη μιά φορά.
Έτοιμοι και...

1277
01:47:53,967 --> 01:47:55,868
Άσε με κάτω.
Άσε με κάτω.
Άσε με κάτω.

1278
01:47:57,170 --> 01:47:58,771
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

1279
01:47:58,773 --> 01:48:00,105
λυπάμαι,
ήταν λίγο περίεργο
στο τέλος για μένα.

1280
01:48:02,776 --> 01:48:04,176
Πρέπει να...

1281
01:48:42,115 --> 01:48:43,182
Αντίο, παιδιά.

1282
01:49:02,636 --> 01:49:04,837
Πόσο καιρό έχεις
θέλεις να το κρατήσω αυτό;

1283
01:49:07,837 --> 01:49:11,837
Preuzeto sa www.titlovi.com