1 00:00:00,826 --> 00:00:02,915 [música instrumental] 2 00:00:04,569 --> 00:00:06,223 Ei, pessoal. 3 00:00:12,838 --> 00:00:13,839 Adivinha? 4 00:00:13,926 --> 00:00:15,841 Consegui um novo emprego hoje. 5 00:00:15,928 --> 00:00:17,887 Isso é ótimo. O que é? 6 00:00:17,974 --> 00:00:20,585 Bem, eu percebi que era hora parar de pensar em mim 7 00:00:20,672 --> 00:00:22,674 e conseguir um emprego onde eu poderia servir aos outros. 8 00:00:22,761 --> 00:00:24,850 Você sabe, responder a um chamado superior. 9 00:00:24,937 --> 00:00:26,722 Você está se tornando padre? 10 00:00:28,071 --> 00:00:29,986 Fechar. Um agente de talentos. 11 00:00:31,727 --> 00:00:34,121 Um agente de talentos? Tsk. 12 00:00:34,208 --> 00:00:35,818 Quem em sã consciência vai deixar você 13 00:00:35,905 --> 00:00:38,342 cuidar de sua carreira? 14 00:00:38,429 --> 00:00:41,302 Bem, até agora só você, mas.. 15 00:00:43,478 --> 00:00:45,828 Eu tenho chamadas para Lucy LawlessPamela Anderson 16 00:00:45,915 --> 00:00:48,483 e aquela garota grande com toda a maquiagem de “Drew Carey”. 17 00:00:50,050 --> 00:00:53,270 Uau, rápido, ei, dê ré na limusine. 18 00:00:53,357 --> 00:00:56,012 O que faz você pensar Eu quero que você seja meu agente? 19 00:00:56,099 --> 00:00:58,014 [zomba] Ah, bem, nada, apenas o fato de que 20 00:00:58,101 --> 00:00:59,842 eu já pousei você um trabalho de atuação. 21 00:01:01,496 --> 00:01:03,237 Sair. 22 00:01:03,324 --> 00:01:04,542 Al, estou falando sério. 23 00:01:04,629 --> 00:01:06,153 Eu consegui para você o veículo perfeito para acompanhar 24 00:01:06,240 --> 00:01:07,415 aquele pequeno papel no cinema que você fez. 25 00:01:07,502 --> 00:01:08,459 Como você gostaria de começar 26 00:01:08,546 --> 00:01:10,113 em um comercial de protetor solar 27 00:01:10,200 --> 00:01:11,723 para VX Produções filmando amanhã 28 00:01:11,810 --> 00:01:13,203 em Milwaukee? 29 00:01:13,290 --> 00:01:15,379 Bem, amanhã? Ah, esqueça. 30 00:01:15,466 --> 00:01:17,120 estou fazendo um teste para "Romeu e Julieta" 31 00:01:17,207 --> 00:01:18,991 no Porto Washington pequeno teatro. 32 00:01:19,079 --> 00:01:20,906 Quero dizer, esta é minha grande chance para tentar Shakespeare. 33 00:01:20,993 --> 00:01:23,822 Shakespeare? Esse truque? 34 00:01:23,909 --> 00:01:25,520 Ele nem escreve bom inglês. 35 00:01:27,783 --> 00:01:29,611 Eu não posso acreditar você prefere trabalhar 36 00:01:29,698 --> 00:01:32,831 no teatro de arranhar a bunda. 37 00:01:32,918 --> 00:01:34,355 ...do que estrelar um comercial isso será visto 38 00:01:34,442 --> 00:01:35,704 por milhões de pessoas. 39 00:01:35,791 --> 00:01:37,488 E esqueci de mencionar 40 00:01:37,575 --> 00:01:38,794 você ganha 200 dólares? 41 00:01:39,925 --> 00:01:41,927 - Uau, $ 200? - Sim. 42 00:01:42,014 --> 00:01:44,713 E o mais importante, poderia seja seu próximo passo para o estrelato. 43 00:01:46,367 --> 00:01:50,197 Bem, acho que poderia faça Shakespeare outra vez. 44 00:01:50,284 --> 00:01:52,503 E um comercial seria bem divertido. 45 00:01:52,590 --> 00:01:54,375 Tudo bem. Ok, eu farei isso. 46 00:01:54,462 --> 00:01:56,551 Sim! Ah, isso é tão incrível. Isso é ótimo. 47 00:01:56,638 --> 00:01:57,595 Oh, agora tenho que despedir Rich. 48 00:01:57,682 --> 00:01:58,901 O jantar-teatro Sheboygan 49 00:01:58,988 --> 00:02:00,337 está fazendo "Branca de Neve E Os Sete Anões." 50 00:02:00,424 --> 00:02:03,297 Esse garoto nasceu para interpretar Dunga. 51 00:02:03,384 --> 00:02:05,037 [música instrumental] 52 00:02:05,821 --> 00:02:08,432 [música tema] 53 00:02:08,519 --> 00:02:10,478 ♪ Passo a passo ♪ 54 00:02:10,565 --> 00:02:12,349 ♪ Dia após dia ♪♪ Dia após dia ♪ 55 00:02:12,436 --> 00:02:14,134 ♪ Um novo começo ♪ 56 00:02:14,221 --> 00:02:16,136 ♪ Uma mão diferente para jogar ♪ 57 00:02:16,223 --> 00:02:20,401 ♪ Mais fundo caímos mais fortes ficamos ♪ 58 00:02:20,488 --> 00:02:22,359 ♪ Vamos melhorar ♪ 59 00:02:22,446 --> 00:02:25,145 ♪ Segunda vez ♪♪ 60 00:02:37,635 --> 00:02:39,594 [música instrumental] 61 00:02:46,905 --> 00:02:49,647 Oh, cara, estou faminto. 62 00:02:49,734 --> 00:02:51,345 Qualquer um de vocês já encontrou alguma junk food? 63 00:02:51,432 --> 00:02:53,695 Não. Estamos empatados de ursinhos de goma. 64 00:02:53,782 --> 00:02:57,699 - Cara, isso morde. - Sim, bem, não se preocupem, pessoal. 65 00:02:57,786 --> 00:03:00,180 Carol estará de volta o supermercado em breve. 66 00:03:00,267 --> 00:03:01,877 Cara, não tem nem qualquer calda de chocolate. 67 00:03:01,964 --> 00:03:04,880 Que tipo de inferno pesadelo é isso? 68 00:03:04,967 --> 00:03:06,316 Vocês, você pode me dar uma mão? 69 00:03:06,403 --> 00:03:09,276 [todos clamando] 70 00:03:12,583 --> 00:03:14,759 Oh, garoto, querido, estou feliz você voltou da loja. 71 00:03:14,846 --> 00:03:17,153 Você sabe, as crianças eram estou morrendo de fome aqui. 72 00:03:17,240 --> 00:03:18,415 E você sabe o que eles são viciados em junk food. 73 00:03:18,502 --> 00:03:20,200 E onde estão meus Twinkies? 74 00:03:21,940 --> 00:03:24,160 Biscoitos de grama de trigo? 75 00:03:24,247 --> 00:03:26,815 Suco de beterraba? Creme de arroz? 76 00:03:27,816 --> 00:03:29,252 Ei, mãe, más notícias. 77 00:03:29,339 --> 00:03:31,646 Você deve ter tomado algum compras de hippie por engano. 78 00:03:33,169 --> 00:03:35,040 Não, essas são nossas compras. 79 00:03:35,127 --> 00:03:38,827 Tudo bem, querido, o que está acontecendo aqui? 80 00:03:38,914 --> 00:03:41,830 Bem, Dana e eu acabamos de terminar seminário sobre nutrição 81 00:03:41,917 --> 00:03:43,179 no Centro de Bem-Estar. 82 00:03:43,266 --> 00:03:44,572 Ah, nossa. 83 00:03:47,444 --> 00:03:49,968 Isso mesmo, pessoal, a partir de agora nesta família estará comendo 84 00:03:50,055 --> 00:03:51,927 apenas alimentos saudáveis que vem de 85 00:03:52,014 --> 00:03:54,277 o seio da Mãe Terra. 86 00:03:54,364 --> 00:03:57,062 Chega de açúcar processado e fast food 87 00:03:57,149 --> 00:04:01,937 e carne com hormônios será absolutamente proibido. 88 00:04:02,024 --> 00:04:03,678 - Sim, ursinhos de goma. - 'Não, Lilly.' 89 00:04:03,765 --> 00:04:04,983 Esses não são Ursinhos de goma, eles são... 90 00:04:05,070 --> 00:04:07,159 Eca. Isso é nojento. 91 00:04:07,943 --> 00:04:09,423 Ursos de algas marinhas. 92 00:04:13,470 --> 00:04:15,559 Vai demorar um pouco me acostumando, eu sei disso. 93 00:04:15,646 --> 00:04:17,735 Mas eu acho se apenas dermos uma chance 94 00:04:17,822 --> 00:04:20,129 aprenderemos a realmente gostar disso e viveremos mais. 95 00:04:20,216 --> 00:04:23,654 Se eu tiver que comer algas marinhas, Não tenho certeza se quero. 96 00:04:23,741 --> 00:04:26,048 Frank, vamos lá, isso é importante. 97 00:04:26,135 --> 00:04:28,398 - Dê uma chance. Por favor. - Oh. 98 00:04:28,485 --> 00:04:31,401 Bem, ei, ouça, se é tão importante para você 99 00:04:31,488 --> 00:04:33,751 nós podemos fazer isso. Vamos, a gente consegue, né, gente, né? 100 00:04:33,838 --> 00:04:35,797 - Sim, tanto faz. - Sim, claro. 101 00:04:37,494 --> 00:04:40,236 Mamãe, posso levar as algas marinhas levam para a escola? 102 00:04:40,323 --> 00:04:42,107 - E dá-los aos seus amigos? - Não. 103 00:04:42,194 --> 00:04:43,718 Billy Atkins, ele me chutou. 104 00:04:43,805 --> 00:04:45,763 É hora da vingança. 105 00:04:46,808 --> 00:04:49,680 [música instrumental] 106 00:04:54,903 --> 00:04:57,297 Ok. Vá dizer ao Stan que estamos prontos. 107 00:05:03,390 --> 00:05:04,913 Al, querido, boneca. 108 00:05:05,000 --> 00:05:06,741 Eu passei para você ou o quê, hein? 109 00:05:06,828 --> 00:05:08,743 Sim, não tenho tanta certeza. 110 00:05:08,830 --> 00:05:11,615 Para um grande comercial, não isso parece um aluguel meio baixo? 111 00:05:11,702 --> 00:05:13,269 Al, perca a atitude, hein? 112 00:05:13,356 --> 00:05:14,792 Este é o seu segundo show. 113 00:05:14,879 --> 00:05:17,317 Estamos tentando construir seu representante aqui. Trabalhe comigo. 114 00:05:18,883 --> 00:05:21,190 JT, faça-me um favor. 115 00:05:21,277 --> 00:05:23,540 Não conte às pessoas você é meu agente 116 00:05:23,627 --> 00:05:25,063 ou meu irmão. 117 00:05:27,588 --> 00:05:29,938 Ok, crianças, vamos fazer um pouco de mágica. 118 00:05:30,025 --> 00:05:32,288 Tudo bem, lugares, pessoal. 119 00:05:32,375 --> 00:05:34,246 Tudo bem, meninas, agora lembrem-se 120 00:05:34,334 --> 00:05:36,423 estamos vendendo bronzeadores. 121 00:05:36,510 --> 00:05:39,600 Finja que você está em uma praia em Porto Vallarta. 122 00:05:39,687 --> 00:05:42,733 Está quente, então aja com calor. 123 00:05:47,521 --> 00:05:50,741 Loção Donavan Sol e Oceano. Pegue um. 124 00:05:52,613 --> 00:05:54,266 E ação! 125 00:05:55,050 --> 00:05:56,791 [spray sibilando] 126 00:05:59,402 --> 00:06:01,578 [risos] Becky, você não está vou acreditar. 127 00:06:01,665 --> 00:06:03,667 Não só estou tendo ótimas férias 128 00:06:03,754 --> 00:06:05,234 mas estou conseguindo o melhor bronzeado de todos 129 00:06:05,321 --> 00:06:07,149 com Donavan Loção Sol E Oceano. 130 00:06:07,236 --> 00:06:10,500 Na verdade, estou ligando todos os meus amigos para contar a eles. 131 00:06:10,587 --> 00:06:13,242 [todos] Estamos ligando todos os nossos amigos também. 132 00:06:14,374 --> 00:06:15,549 E corte! 133 00:06:15,636 --> 00:06:18,508 Oh! Ha-ha! Isso foi ouro! 134 00:06:18,595 --> 00:06:20,423 Vocês são lindos, todos vocês. 135 00:06:20,510 --> 00:06:22,077 Agora limpe toda aquela loção horrível. 136 00:06:22,164 --> 00:06:23,905 Faremos a próxima configuração em cinco minutos. 137 00:06:25,297 --> 00:06:27,996 Al, isso foi ótimo. Você foi fantástico. 138 00:06:28,083 --> 00:06:30,738 Você foi ótimo. Você foi o melhor! 139 00:06:30,825 --> 00:06:33,871 Olá, querido, você conhece com o J. T. Agência Lambert? 140 00:06:33,958 --> 00:06:36,570 Você está familiarizado com o termo "Vença", perdedor? 141 00:06:38,354 --> 00:06:40,400 Muito! 142 00:06:40,487 --> 00:06:41,792 Saia daqui. 143 00:06:41,879 --> 00:06:44,752 [música instrumental] 144 00:06:49,409 --> 00:06:52,281 Ah, garoto. Nossa primeira refeição saudável. 145 00:06:52,368 --> 00:06:53,804 Eu me pergunto o que eles vão nos dar. 146 00:06:53,891 --> 00:06:55,937 Só espero não vomitar. 147 00:06:57,808 --> 00:07:00,898 Bem, se você precisar, vire-se para Mark. 148 00:07:00,985 --> 00:07:04,511 - Estou usando seda. - Tudo bem, pare com isso. 149 00:07:04,598 --> 00:07:06,121 Lembre-se, não importa como é isso 150 00:07:06,208 --> 00:07:07,818 nós prometemos dar é um tiro, certo? 151 00:07:07,905 --> 00:07:10,560 - Sim, tanto faz. - Sim. 152 00:07:10,647 --> 00:07:12,301 Ok, está tudo pronto. 153 00:07:12,388 --> 00:07:14,564 Agora, Dana, por que você não serve o prato principal da noite? 154 00:07:14,651 --> 00:07:15,609 [suspira] Ah. 155 00:07:15,696 --> 00:07:17,524 Primeiro, temos um 156 00:07:17,611 --> 00:07:20,222 delicioso pão de lentilha.. 157 00:07:21,832 --> 00:07:23,921 ...feito inteiramente.. 158 00:07:24,008 --> 00:07:27,011 ...de cultivo orgânico feijão lentilha. 159 00:07:27,098 --> 00:07:29,405 E a melhor parte é.. 160 00:07:29,492 --> 00:07:32,452 ...que é completamente sem sal 161 00:07:32,539 --> 00:07:36,804 sem gordura e sem colesterol. 162 00:07:36,891 --> 00:07:38,414 Eu vou te dizer o que, por algo que não vai te matar 163 00:07:38,501 --> 00:07:40,547 cheira muito bem. 164 00:07:40,634 --> 00:07:42,679 A seguir temos uma salada de jardim 165 00:07:42,766 --> 00:07:46,988 feito com folhas de cevada e grama de trigo. 166 00:07:47,075 --> 00:07:48,816 Você sabe, isso parece muito bem também. 167 00:07:48,903 --> 00:07:51,296 Melhor do que tudo bem, é carregado com volume e fibra 168 00:07:51,383 --> 00:07:52,863 e vai limpar naturalmente seus sistemas. 169 00:07:52,950 --> 00:07:54,430 O que ela está dizendo, pessoal, isso vai nos liberar 170 00:07:54,517 --> 00:07:56,432 como um Roto-Rooter. Ha-ha. 171 00:07:58,913 --> 00:08:01,481 Obrigado por essa imagem, querido. 172 00:08:01,568 --> 00:08:05,485 Ok, agora, bom apetite. 173 00:08:06,442 --> 00:08:07,965 [suspira] 174 00:08:18,846 --> 00:08:20,412 Bem, o que você acha? Não é ótimo? 175 00:08:20,500 --> 00:08:22,284 [risos] 176 00:08:22,371 --> 00:08:26,070 Eu...nunca provei qualquer coisa assim. 177 00:08:27,550 --> 00:08:28,769 - E vocês, pessoal? - Não. 178 00:08:28,856 --> 00:08:30,118 - 'Não?' - Não. 179 00:08:30,205 --> 00:08:31,293 - 'E você?' - Não. 180 00:08:31,380 --> 00:08:32,424 - 'Não?' - 'Não.' 181 00:08:32,512 --> 00:08:33,817 Bem, se você gosta disso 182 00:08:33,904 --> 00:08:35,297 você vai amar nosso próximo curso. 183 00:08:35,384 --> 00:08:36,516 Vamos, Dana. 184 00:08:36,603 --> 00:08:39,519 [ânsia de vômito] 185 00:08:40,955 --> 00:08:44,306 Ok, quem está pronto para molho de coalhada 186 00:08:44,393 --> 00:08:47,744 e muffins de algas verdes? 187 00:08:50,442 --> 00:08:53,097 Ah, cara, Eu gostaria que tivéssemos um cachorro. 188 00:08:54,055 --> 00:08:56,492 [música instrumental] 189 00:08:56,579 --> 00:08:57,928 [homem na TV] 'Bem, esse é o fim do primeiro trimestre' 190 00:08:58,015 --> 00:09:00,496 'com a pontuação Hornets-28 e Bucks-26. 191 00:09:00,583 --> 00:09:03,412 'Já voltamos depois dessas mensagens.' 192 00:09:03,499 --> 00:09:05,588 Ei, esse não é o Al? 193 00:09:05,675 --> 00:09:07,198 Sim, esse é o comercial dela. 194 00:09:07,285 --> 00:09:09,853 Ei, Al, seu comercial está passando. Entre aqui! 195 00:09:09,940 --> 00:09:11,594 Já está ligado. Eu não acredito! 196 00:09:11,681 --> 00:09:13,335 Acabamos de filmar há dois dias. 197 00:09:13,422 --> 00:09:15,555 Ei, com J.T. Lambert como seu agente 198 00:09:15,642 --> 00:09:17,513 coisas boas acontecem. 199 00:09:19,994 --> 00:09:22,083 [mulher na TV] Ei, pessoal, vocês estão solitário esta noite? 200 00:09:22,170 --> 00:09:24,999 Bem, não fique porque estamos lubrificando só para você. 201 00:09:27,392 --> 00:09:28,916 Oh meu Deus. 202 00:09:31,005 --> 00:09:34,182 Então, pessoal, se vocês querem jogar um pouco de bingo de manta de praia 203 00:09:34,269 --> 00:09:37,533 pegue sua prancha de bodyboard, seu cartão de crédito e ligue para nós. 204 00:09:37,620 --> 00:09:40,623 Lembre-se, nós, Beach Bunnies estão esperando para falar com você. 205 00:09:40,710 --> 00:09:42,799 Então pegue o telefone agora. 206 00:09:51,852 --> 00:09:55,333 Esse não foi o comercial Eu estava dentro. 207 00:09:55,420 --> 00:09:58,728 Eu deveria estar vendendo loção bronzeadora. 208 00:09:58,815 --> 00:10:02,689 Parece que você estava vendendo muito mais do que isso. 209 00:10:02,776 --> 00:10:04,038 - Isso é tudo culpa sua! - Ei! 210 00:10:04,125 --> 00:10:05,561 - Seu idiota! - Sim! Al, espere, espere. 211 00:10:05,648 --> 00:10:08,216 Dê uma chance. Olhe para isso desta forma. É exposição. 212 00:10:08,303 --> 00:10:09,391 [grunhindo] 213 00:10:09,478 --> 00:10:11,611 [música instrumental] 214 00:10:13,395 --> 00:10:15,092 [grunhindo] 215 00:10:15,179 --> 00:10:17,965 Seu idiota, seu idiota, seu idiota! 216 00:10:18,052 --> 00:10:19,880 Al, pare. Espere. Eu juro, isso não é culpa minha. 217 00:10:19,967 --> 00:10:22,186 Se eu soubesse que isso era vai ser um comercial desprezível 218 00:10:22,273 --> 00:10:23,448 eu teria perguntado por muito mais dinheiro. 219 00:10:23,535 --> 00:10:25,929 [grunhindo] 220 00:10:26,016 --> 00:10:29,106 Eu não posso acreditar Eu deixei você me convencer disso. 221 00:10:29,193 --> 00:10:31,282 eu poderia ter sido interpretando Julieta. 222 00:10:31,369 --> 00:10:34,329 Em vez disso, estou jogando Senhorita Oil-me, ligue para mim. Ah! 223 00:10:34,416 --> 00:10:36,853 Al, Al. Al, agora acalme-se, acalme-se. 224 00:10:36,940 --> 00:10:40,030 Olha, esses comerciais, eles vêm e vão, ok? 225 00:10:40,117 --> 00:10:42,032 Se isso faz você se sentir melhor.. 226 00:10:42,119 --> 00:10:44,687 ...você estava ótimo. 227 00:10:44,774 --> 00:10:46,994 Ai! O que, o que? Só estou tentando ajudar aqui. 228 00:10:47,081 --> 00:10:49,387 Controle seu.. 229 00:10:49,474 --> 00:10:53,957 Al, ninguém realmente vai veja o comercial, de qualquer maneira. 230 00:10:54,044 --> 00:10:56,220 Exceto talvez alguns caras na escola 231 00:10:56,307 --> 00:10:58,005 alguns professores.. 232 00:10:59,006 --> 00:11:01,617 Reverendo Miller 233 00:11:01,704 --> 00:11:04,620 e três ou quatro milhões de caras assistindo esse jogo. 234 00:11:04,707 --> 00:11:06,404 Oh. 235 00:11:06,491 --> 00:11:08,580 Eu acho que você está esquecendo o grande homem lá em cima. 236 00:11:09,756 --> 00:11:10,974 Deus? 237 00:11:12,323 --> 00:11:14,108 Não, pior, Frank. 238 00:11:14,195 --> 00:11:16,153 - Oh! - Oh não. 239 00:11:16,240 --> 00:11:17,633 Estou morto. 240 00:11:17,720 --> 00:11:19,809 Não. Não, você não está morto. Não, você não está. 241 00:11:19,896 --> 00:11:21,289 Papai nunca vai veja este comercial. 242 00:11:21,376 --> 00:11:23,160 A primeira coisa amanhã Estou dirigindo para Milwaukee 243 00:11:23,247 --> 00:11:25,336 e exigindo aquele canalha, Stan, tire isso do ar. 244 00:11:25,423 --> 00:11:27,948 Sim. Sim, você está dirigindo para Milwaukee, tudo bem. 245 00:11:28,035 --> 00:11:30,472 Mas eu vou com você e desta vez estou fazendo 246 00:11:30,559 --> 00:11:32,343 toda a conversa. Você já estragou tudo! 247 00:11:32,430 --> 00:11:33,867 Al, eu entendo por que você está bravo. 248 00:11:33,954 --> 00:11:35,346 Você é o único no comercial atrevido 249 00:11:35,433 --> 00:11:37,479 isso parece uma vagabunda barata. Ah! 250 00:11:39,786 --> 00:11:41,831 Eu estava esperando por isso. Ah! 251 00:11:41,918 --> 00:11:44,616 [música instrumental] 252 00:11:45,661 --> 00:11:47,271 Ah, Sr. você é meu herói. 253 00:11:47,358 --> 00:11:49,099 Muito obrigado por entrar furtivamente nesta comida. 254 00:11:49,186 --> 00:11:50,666 - Oh. - Bem, eu tinha que fazer alguma coisa. 255 00:11:50,753 --> 00:11:52,886 Perdi seis quilos em dois dias com aquela porcaria de algas 256 00:11:52,973 --> 00:11:54,148 eles estão nos alimentando. 257 00:11:56,106 --> 00:11:58,587 Então você não se sente culpado sobre quebrar a dieta da mãe? 258 00:11:58,674 --> 00:12:00,023 Ah, sim, isso está me destruindo. 259 00:12:00,110 --> 00:12:02,112 Você vai comer alguma coisa disso? Ah, garoto. 260 00:12:02,199 --> 00:12:04,375 Oh, meu Deus, são donuts! 261 00:12:04,462 --> 00:12:06,508 Rosquinhas! Don.. 262 00:12:06,595 --> 00:12:08,205 Meu Deus! 263 00:12:10,512 --> 00:12:13,384 Você está louco? Você vai acordar a polícia alimentar. 264 00:12:13,471 --> 00:12:14,951 Você tem razão. Desculpe. 265 00:12:15,038 --> 00:12:18,476 Ah, Deus. Massa macia, gordurosa e frita! 266 00:12:21,001 --> 00:12:24,439 Simplesmente não consegue melhor do que isso. 267 00:12:24,526 --> 00:12:25,570 Pessoal! 268 00:12:30,445 --> 00:12:32,360 O que você está fazendo? 269 00:12:33,578 --> 00:12:35,624 Isto não é o que parece. 270 00:12:37,365 --> 00:12:39,584 Estes são donuts de coalhada de feijão. 271 00:12:42,631 --> 00:12:45,765 - E esta é pizza de algas marinhas. - Hum. 272 00:12:45,852 --> 00:12:49,551 Sim, certo. E aposto que isso Twinkies são feitos de tofu. 273 00:12:49,638 --> 00:12:50,900 Você está bravo conosco, não está? 274 00:12:50,987 --> 00:12:52,684 Você está certo.. 275 00:12:53,816 --> 00:12:55,775 ...por começar sem mim. 276 00:12:57,994 --> 00:13:00,431 Hum. Venha para a mamãe, querido. 277 00:13:00,518 --> 00:13:02,172 Sim, Carol, ei, ei, ei. Ei, ei, ei. 278 00:13:02,259 --> 00:13:04,174 Isso é uma pizza. Tem sal e tem gordura nele. 279 00:13:04,261 --> 00:13:06,002 Eu sei. Isso é o que faz tem um gosto tão bom. 280 00:13:06,089 --> 00:13:08,091 [risos] 281 00:13:08,178 --> 00:13:09,353 Bem, eu sou totalmente a favor de uma alimentação saudável 282 00:13:09,440 --> 00:13:10,528 mas aquela coisa de comida saudável 283 00:13:10,615 --> 00:13:12,226 estávamos servindo você realmente uma merda. 284 00:13:12,313 --> 00:13:14,750 Sim, você está indo bem agora. Coma um donut. 285 00:13:14,837 --> 00:13:17,405 - Tudo bem, pessoal, congelem! - Oh. 286 00:13:18,319 --> 00:13:19,755 Oh não. 287 00:13:21,148 --> 00:13:23,324 É a nutrição nazista. 288 00:13:25,500 --> 00:13:28,895 Vocês são patéticos! 289 00:13:28,982 --> 00:13:30,984 Mãe, você também? 290 00:13:31,071 --> 00:13:33,073 Como você pôde? 291 00:13:33,160 --> 00:13:34,683 Eu estava com fome. 292 00:13:38,426 --> 00:13:41,124 Todos vocês me deixam doente. 293 00:13:41,211 --> 00:13:42,778 Você não poderia ir três dias 294 00:13:42,865 --> 00:13:45,781 sem colocar esse veneno em suas veias? 295 00:13:45,868 --> 00:13:48,131 Querida, não é como estamos injetando heroína aqui. 296 00:13:51,265 --> 00:13:53,833 Ainda não, mas junk food é a droga de entrada. 297 00:13:55,486 --> 00:13:58,446 Dana, eu não quero você levar isso para o lado errado 298 00:13:58,533 --> 00:14:00,361 mas você é um idiota. 299 00:14:02,624 --> 00:14:06,019 Ouça, senhor, Estou tentando salvar suas vidas. 300 00:14:06,106 --> 00:14:09,892 Agora, afaste-se da mesa. Estou confiscando essa junk food. 301 00:14:09,979 --> 00:14:12,852 [todos rosnando] 302 00:14:14,723 --> 00:14:16,290 Já chega, Dana. 303 00:14:16,377 --> 00:14:18,335 Agora, estou todo para melhorar nossa dieta 304 00:14:18,422 --> 00:14:19,946 mas fomos longe demais. 305 00:14:20,033 --> 00:14:21,991 Mas, mãe, eu pensei nós íamos forçá-los 306 00:14:22,078 --> 00:14:23,471 fazer do nosso jeito! 307 00:14:23,558 --> 00:14:24,864 - Huh? - Huh? 308 00:14:27,127 --> 00:14:28,868 Vamos, Dana, essas coisas nós estávamos alimentando eles 309 00:14:28,955 --> 00:14:30,739 tinha gosto de aterro sanitário. 310 00:14:32,349 --> 00:14:35,222 Tudo bem, mas aqui é o resultado final. 311 00:14:35,309 --> 00:14:38,181 Esse veneno na sua frente vai te matar. 312 00:14:38,268 --> 00:14:40,923 'Isso vai entupir suas artérias, aumente sua pressão arterial' 313 00:14:41,010 --> 00:14:43,534 e explodir seus corações direto do seu peito. 314 00:14:43,621 --> 00:14:45,841 Você vai acabar um monte de inchado e cheio de gordura 315 00:14:45,928 --> 00:14:47,669 carcaças cheias de colesterol. 316 00:14:47,756 --> 00:14:50,672 - Agora o que você diz sobre isso? - Eu digo, passe a calabresa. 317 00:14:50,759 --> 00:14:51,760 Sim. 318 00:14:53,327 --> 00:14:55,546 De jeito nenhum, os donuts. Os donuts são ótimos! 319 00:14:56,591 --> 00:14:59,463 [música instrumental] 320 00:15:03,990 --> 00:15:05,469 [multidão torcendo na TV] 321 00:15:05,556 --> 00:15:07,123 Olá, Sr. assistindo um pouco de basquete, hein? 322 00:15:07,210 --> 00:15:08,864 Sim. É o jogo dos Bucks. Eu gravei ontem à noite. 323 00:15:08,951 --> 00:15:10,910 Ah, sim, Eu sei que você vai gostar. 324 00:15:10,997 --> 00:15:11,998 Você disse você gravou ontem à noite? 325 00:15:12,085 --> 00:15:13,825 Sim, aí está. 326 00:15:13,913 --> 00:15:15,740 Ei, ei, ei! Ei! 327 00:15:15,827 --> 00:15:17,351 Sinto muito, Sr. Não posso permitir que você assista isso. 328 00:15:17,438 --> 00:15:19,266 Por que não? 329 00:15:19,353 --> 00:15:22,747 Bem, b-b-porque o-o-o Bucks teve que desistir do jogo. 330 00:15:22,834 --> 00:15:24,967 Todos contraíram um vírus. 331 00:15:27,404 --> 00:15:29,580 Que vírus? 332 00:15:29,667 --> 00:15:32,105 Ébola? 333 00:15:32,192 --> 00:15:34,020 Sim, bem, não, não, Sr. Não, eu não posso deixar você.. 334 00:15:34,107 --> 00:15:35,412 - Não, não. Sr. Sr. - Dá.. 335 00:15:35,499 --> 00:15:37,937 Mais uma palavra e você é despejado! 336 00:15:40,287 --> 00:15:41,679 [homem na TV] 'Bem, esse é o fim do primeiro trimestre' 337 00:15:41,766 --> 00:15:44,552 'com a pontuação Hornets-28 e Bucks-26. 338 00:15:44,639 --> 00:15:47,511 'Já voltamos depois dessas mensagens.' 339 00:15:47,598 --> 00:15:49,687 [mulher na TV] Ei, pessoal, você está sozinho esta noite? 340 00:15:49,774 --> 00:15:53,735 Bem, não fique porque estamos lubrificando só para você. 341 00:15:53,822 --> 00:15:56,825 Então, pessoal, se vocês querem jogar um pouco de bingo de manta de praia 342 00:15:56,912 --> 00:15:58,435 pegue sua prancha de bodyboard 343 00:15:58,522 --> 00:16:00,698 seu cartão de crédito e ligue para nós. Lembre-se.. 344 00:16:00,785 --> 00:16:01,830 Al? 345 00:16:01,917 --> 00:16:03,919 ...estão esperando para falar com você.. 346 00:16:06,226 --> 00:16:07,705 Tudo bem, o que você sabe sobre isso? 347 00:16:09,316 --> 00:16:11,883 Bem, agora, Sr. L, Sou muito leal aos meus amigos. 348 00:16:11,971 --> 00:16:13,581 E não há absolutamente nenhuma maneira Eu poderia trair-- 349 00:16:13,668 --> 00:16:15,931 Desembucha, baixinho! 350 00:16:16,018 --> 00:16:17,498 JT consegui um comercial para Al em Milwaukee, supostamente 351 00:16:17,585 --> 00:16:18,890 para protetor solar, mas virou ser um daqueles 352 00:16:18,978 --> 00:16:20,327 Números "Oil-me, ligue-me" então J. T. agora caiu 353 00:16:20,414 --> 00:16:21,676 para a VX Productions em Milwaukee para conseguir o produtor 354 00:16:21,763 --> 00:16:23,286 para tirá-lo do ar. 355 00:16:31,991 --> 00:16:32,992 [mulher na TV] Ei, pessoal, vocês estão solitário esta noite.. 356 00:16:33,079 --> 00:16:35,081 - Rico! - Está desligado, desligado! 357 00:16:36,647 --> 00:16:39,520 [música instrumental] 358 00:16:41,130 --> 00:16:42,871 Bem, olhe, tudo o que estou dizendo é 359 00:16:42,958 --> 00:16:45,395 você deveria experimentar essa garota no seu clube de Detroit 360 00:16:45,482 --> 00:16:47,006 'e ela faz um número com o bambolê' 361 00:16:47,093 --> 00:16:48,355 'você não vai acreditar.' 362 00:16:48,442 --> 00:16:51,445 [risos] Certo. Tudo bem. Tchau, papai. 363 00:16:54,100 --> 00:16:56,754 Bem, se não for meu pequeno estrela de cinema e Jimmy Hollywood. 364 00:16:56,841 --> 00:16:59,366 [risos] O que posso fazer por vocês, crianças? 365 00:16:59,453 --> 00:17:01,063 Eu acho que você sabe por que estamos aqui. 366 00:17:01,150 --> 00:17:04,632 Você me disse que eu ia ser em um comercial de protetor solar. 367 00:17:04,719 --> 00:17:08,114 E em vez disso, você me fez uma vadia de cobertor de praia. 368 00:17:08,201 --> 00:17:09,463 Olha, você tem que pegue aquele comercial 369 00:17:09,550 --> 00:17:11,204 fora do ar agora. 370 00:17:11,291 --> 00:17:12,944 Desculpe, não posso fazer. 371 00:17:13,032 --> 00:17:15,599 Você vê, Eu peguei um pedaço de papel 372 00:17:15,686 --> 00:17:17,906 isso diz que eu tenho o direito de fazer 373 00:17:17,993 --> 00:17:21,083 o que eu quiser com esse filme. 374 00:17:23,259 --> 00:17:25,261 Talvez seu agente não li. 375 00:17:27,829 --> 00:17:30,136 Olha, amigo, eu não acho que você saiba com quem você está lidando. 376 00:17:30,223 --> 00:17:32,790 Estou ligado a alguns pessoas muito poderosas. 377 00:17:32,877 --> 00:17:35,489 O primo do meu melhor amigo Amigo por correspondência da Guatemala 378 00:17:35,576 --> 00:17:38,622 espera mesas no F. Lee Bailey's barraca de taco favorita! 379 00:17:40,929 --> 00:17:43,323 Garoto, eu nem sei o que isso significa. 380 00:17:43,410 --> 00:17:44,759 Saia daqui. 381 00:17:48,067 --> 00:17:49,633 - Ei! - 'Pai.' 382 00:17:49,720 --> 00:17:51,809 Nossa, pai, Lamento que isso tenha acontecido. 383 00:17:51,896 --> 00:17:54,073 - Esse canalha mentiu e-- - Sim, sim, Al, está tudo bem. 384 00:17:54,160 --> 00:17:56,597 Rich explicou tudo para mim. Não estou bravo com você. 385 00:17:56,684 --> 00:17:58,947 Rapaz, que alívio. eu pensei você ia matar nós dois. 386 00:17:59,034 --> 00:18:01,036 Bem, você está meio certo, filho. 387 00:18:02,777 --> 00:18:03,952 Apenas espere lá fora. 388 00:18:04,039 --> 00:18:05,171 eu quero ter uma pequena discussão 389 00:18:05,258 --> 00:18:06,781 com seu produtor aqui. 390 00:18:06,868 --> 00:18:09,740 Sim, ei, ouça, amigo. 391 00:18:09,827 --> 00:18:12,265 Por que você simplesmente não tornar isso fácil? 392 00:18:12,352 --> 00:18:14,658 Me dê a fita você fez da minha filha 393 00:18:14,745 --> 00:18:16,443 e eu vou sair daqui um cara feliz. 394 00:18:16,530 --> 00:18:19,402 [risos] Olha, amigo 395 00:18:19,489 --> 00:18:21,970 Eu tenho o da sua filha contrato assinado. 396 00:18:22,057 --> 00:18:23,450 E eu consegui mais advogados do que O.J. 397 00:18:23,537 --> 00:18:25,626 então você não vai ficar agachado. 398 00:18:29,108 --> 00:18:31,153 OK. 399 00:18:31,240 --> 00:18:35,288 Garoto, você é muito legal, equipamento sofisticado lá. 400 00:18:35,375 --> 00:18:36,724 Esta câmera, ooh. 401 00:18:36,811 --> 00:18:38,465 Eu aposto que você isso é caro, né? 402 00:18:38,552 --> 00:18:40,989 [zomba] Você está certo. Atrapalhe-me bastante. 403 00:18:41,076 --> 00:18:42,469 Realmente? 404 00:18:42,556 --> 00:18:43,644 Veja, eu tenho uma reputação 405 00:18:43,731 --> 00:18:45,428 por ser um cara muito desajeitado. 406 00:18:45,515 --> 00:18:47,691 Me pergunto o que aconteceria se eu simplesmente largar isso 407 00:18:47,778 --> 00:18:49,215 direto pela janela? 408 00:18:50,390 --> 00:18:52,174 Vá em frente, figurão. Largue isso. 409 00:18:52,261 --> 00:18:53,306 Meu advogado escreverá uma reclamação. 410 00:18:53,393 --> 00:18:54,568 Vou ter um novo aqui 411 00:18:54,655 --> 00:18:56,265 antes de você voltar para a fazenda. 412 00:18:58,441 --> 00:19:01,227 Na verdade, Jethro.. 413 00:19:03,533 --> 00:19:05,666 ... não há nada você poderia sair daquela janela 414 00:19:05,753 --> 00:19:07,798 isso me faria desista dessa fita. 415 00:19:09,452 --> 00:19:10,845 Está certo? 416 00:19:10,932 --> 00:19:12,499 Uau! 417 00:19:14,936 --> 00:19:17,939 O que você é, um lunático? Puxe-me de volta! 418 00:19:18,026 --> 00:19:19,201 Sim, bem, primeiro eu quero explicar 419 00:19:19,288 --> 00:19:21,377 minha filosofia para você, ok? 420 00:19:21,464 --> 00:19:24,598 O relacionamento de um pai com sua filha é 421 00:19:24,685 --> 00:19:26,121 bem, é sagrado, sabe? 422 00:19:26,208 --> 00:19:27,862 E o que você fez com minha filha 423 00:19:27,949 --> 00:19:29,994 bem, isso foi proibido, você vê. 424 00:19:30,081 --> 00:19:33,302 - Ah, ah! - Ah, desculpe por isso. 425 00:19:33,389 --> 00:19:35,826 Ah, você me deixaria cair quatro histórias 426 00:19:35,913 --> 00:19:38,220 só para voltar aquela fita estúpida? 427 00:19:38,307 --> 00:19:40,701 Sim, e então dê um pontapé nas suas desculpas venha aqui e deixe você cair de novo. 428 00:19:41,963 --> 00:19:43,399 [tagarelice] 429 00:19:43,486 --> 00:19:45,314 Ok, ok! Puxe-me de volta! 430 00:19:45,401 --> 00:19:47,664 - Você pode ficar com a fita. - Obrigado. 431 00:19:47,751 --> 00:19:49,188 [grunhindo] 432 00:19:52,060 --> 00:19:54,889 "Motociclistas", "Desagradáveis Enfermeiras", "Enfermeiras Desagradáveis 2." 433 00:19:54,976 --> 00:19:56,586 Bem, "Oil-me, ligue-me". Aqui você vai. Pegue. 434 00:19:56,673 --> 00:19:58,066 Apenas me deixe sozinho aqui! 435 00:19:58,153 --> 00:19:59,459 Você é um homem louco, você sabe disso? 436 00:19:59,546 --> 00:20:03,724 Deus, não, Stan. Essa sou eu, calma. 437 00:20:03,811 --> 00:20:05,639 Se eu descobrir esta não é a única fita que você tem 438 00:20:05,726 --> 00:20:08,642 do comercial da minha filha, Eu voltarei. 439 00:20:08,729 --> 00:20:11,514 E então você vai ver um homem louco. 440 00:20:18,521 --> 00:20:20,610 Pai, você pegou minha fita. Como você fez isso? 441 00:20:20,697 --> 00:20:22,612 Uh, bem, eu só, eu só 442 00:20:22,699 --> 00:20:24,484 abriu a janela de oportunidade para ele 443 00:20:24,571 --> 00:20:27,965 e eu o deixei ver coisas de uma perspectiva mais elevada. 444 00:20:28,052 --> 00:20:29,967 Meu Deus, pai, obrigado. 445 00:20:30,054 --> 00:20:31,795 - Está tudo bem, amigo. - Obrigado, pai. 446 00:20:31,882 --> 00:20:34,407 Você ainda é a outra metade. 447 00:20:34,494 --> 00:20:37,366 [música instrumental] 448 00:20:40,717 --> 00:20:42,763 [cheirando] 449 00:20:43,764 --> 00:20:44,852 Não. 450 00:20:47,942 --> 00:20:50,858 [cheirando] 451 00:20:52,207 --> 00:20:53,904 Ah, eu posso vencer isso. 452 00:20:53,991 --> 00:20:57,256 Não sou fraco como os outros. 453 00:20:57,343 --> 00:20:58,953 [suspira] 454 00:20:59,040 --> 00:21:00,694 Tudo bem, então estou fraco. 455 00:21:02,478 --> 00:21:04,524 [Rico] 'Uh, mais tarde, J.T., Estou fora daqui. 456 00:21:23,412 --> 00:21:25,240 Ei, querido? 457 00:21:25,327 --> 00:21:27,634 O que é isso, uh, livro você está lendo aí? 458 00:21:32,073 --> 00:21:33,509 [resmungando] 459 00:21:35,337 --> 00:21:37,296 Então, então, querido, como você está lidando com isso, uh 460 00:21:37,383 --> 00:21:40,081 sua dieta alimentar saudável? Você está aderindo a isso? 461 00:21:40,168 --> 00:21:41,561 Hum-hmm. 462 00:21:42,910 --> 00:21:44,781 Você não trapacearia agora, você faria? 463 00:21:44,868 --> 00:21:46,392 Uh-uh. 464 00:21:48,742 --> 00:21:51,266 Você gostaria de um pouco de leite para acompanhar aquele donut de chocolate? 465 00:21:53,094 --> 00:21:56,010 [risos] 466 00:21:57,359 --> 00:21:59,405 - Obrigado. - De nada.