1 00:01:07,901 --> 00:01:09,402 (Metal rangendo) 2 00:01:09,486 --> 00:01:11,028 (TOQUE DE ALARME DO CARRO) 3 00:01:30,257 --> 00:01:31,716 (VAN CHOCALHANDO) 4 00:01:42,603 --> 00:01:43,978 (MOTOR DESLIGADO) 5 00:02:01,079 --> 00:02:02,455 (SONS DE BUZZER) 6 00:02:09,338 --> 00:02:10,588 Tire as algemas dele. 7 00:02:15,928 --> 00:02:17,136 De volta por lá. 8 00:02:18,430 --> 00:02:21,599 Não, não, não, deixe isso. De volta. 9 00:02:24,269 --> 00:02:25,686 Vamos. Vamos. 10 00:02:25,771 --> 00:02:26,938 Braços para cima. 11 00:02:33,570 --> 00:02:34,779 Multar. 12 00:02:46,333 --> 00:02:49,043 Aí, tire seu kit. Saia quando estiver pronto. 13 00:03:08,355 --> 00:03:09,438 Braços para cima. 14 00:03:13,777 --> 00:03:15,027 MULHER: Kit está limpo. 15 00:03:15,112 --> 00:03:16,362 Pés. 16 00:03:25,163 --> 00:03:26,455 Abaixo. 17 00:03:36,133 --> 00:03:37,341 HOMEM: Levante-se, filho. 18 00:03:40,804 --> 00:03:42,013 Vista-se. 19 00:03:47,227 --> 00:03:48,394 MULHER: Oi. 20 00:03:56,737 --> 00:03:58,738 Célula única, alto risco. 21 00:04:00,532 --> 00:04:01,949 (TOQUE DE BUZZER) 22 00:04:03,785 --> 00:04:04,994 Vá em frente. 23 00:04:08,332 --> 00:04:09,790 (TOQUE DE BUZZER) 24 00:04:16,006 --> 00:04:17,173 Lá em cima. 25 00:04:18,634 --> 00:04:20,217 Prisioneiro em casa! 26 00:04:31,396 --> 00:04:32,605 Espere. 27 00:04:37,986 --> 00:04:39,487 Através de você vem. 28 00:04:42,699 --> 00:04:43,950 E espere. 29 00:04:58,006 --> 00:04:59,090 (BLOQUEIOS CLICANDO) 30 00:04:59,174 --> 00:05:00,591 Tudo bem. Mova-se. 31 00:05:02,719 --> 00:05:04,053 (BATE NA PORTA) 32 00:05:05,555 --> 00:05:07,056 (homens gritando indistintamente) 33 00:05:18,694 --> 00:05:22,029 HOMEM: Um a um, agora, 111. 34 00:05:22,364 --> 00:05:23,739 HOMEM 2: Você passa. 35 00:05:27,077 --> 00:05:28,244 Espere. 36 00:05:35,377 --> 00:05:36,919 Continue andando, cara. 37 00:05:39,339 --> 00:05:40,715 Continue em movimento. 38 00:05:49,182 --> 00:05:50,307 Aqui. 39 00:05:52,519 --> 00:05:53,936 Fique de frente para a parede. 40 00:06:01,153 --> 00:06:02,486 Você entra. 41 00:08:47,944 --> 00:08:49,737 (ofegante) 42 00:08:54,242 --> 00:08:55,409 Ah! 43 00:09:21,311 --> 00:09:22,645 (OFICIAL GRITANDO) 44 00:09:23,605 --> 00:09:24,980 HOMEM: Alimentando. 45 00:09:27,651 --> 00:09:28,692 (BLOQUEIOS CLICANDO) 46 00:09:29,152 --> 00:09:30,402 Alimentando, cara. 47 00:09:48,505 --> 00:09:49,755 Bru. 48 00:09:50,590 --> 00:09:52,424 Chama, bolha dupla, sim? 49 00:09:57,722 --> 00:10:00,224 Desculpe, irmão. Não tenho um sobressalente. 50 00:10:18,535 --> 00:10:20,119 GUARDA: Siga em frente. Siga em frente. 51 00:10:24,499 --> 00:10:25,666 Vamos, mova-se. 52 00:10:27,085 --> 00:10:29,003 O mais rápido que puder. Vamos, mova-se. 53 00:10:31,047 --> 00:10:32,172 HOMEM: Vamos. 54 00:10:32,257 --> 00:10:34,591 HOMEM 2: Vamos, pessoal, pare de perder tempo. 55 00:10:54,112 --> 00:10:55,195 Corra, companheiro. 56 00:10:59,576 --> 00:11:01,243 102, Jago. 57 00:11:01,745 --> 00:11:02,745 A qualquer momento. 58 00:11:02,829 --> 00:11:04,038 - Sim? - Célula, cara. 59 00:11:04,122 --> 00:11:06,665 - Maldito 111, seu viado. - Mova-se. 60 00:11:55,048 --> 00:11:56,340 HOMEM: Saúde, Jago. 61 00:12:03,848 --> 00:12:05,140 Seguro, sim, Jago. 62 00:12:06,101 --> 00:12:08,185 O que há de errado com essa cananga, cara? Ele está nos observando demais. 63 00:12:08,269 --> 00:12:10,312 Eu sei, eu posso sentir seus olhos na parte de trás da minha cabeça. 64 00:12:37,924 --> 00:12:40,551 Estúpido porra ela era uma vagabunda viciada. 65 00:12:41,553 --> 00:12:43,011 Intensificou, feito certo por ela. 66 00:12:43,096 --> 00:12:44,888 Jogo limpo, matando aquele velhote. 67 00:12:48,518 --> 00:12:50,853 Ainda assim, não faça você nada aqui. 68 00:12:52,647 --> 00:12:54,940 Você se comporta normalmente como um golpe comum. 69 00:12:55,024 --> 00:12:56,733 Não há mais apresentações, sem dramas. 70 00:12:57,235 --> 00:13:01,697 Certo? Entre no quintal com o resto deles. 71 00:13:07,996 --> 00:13:09,371 O quintal. 72 00:13:22,552 --> 00:13:25,053 Bruv, me acenda uma luz por favor, você tem um isqueiro? 73 00:13:29,225 --> 00:13:30,559 De volta. 74 00:14:14,771 --> 00:14:15,979 Você entra. 75 00:14:16,481 --> 00:14:17,648 (PORTAS FECHANDO) 76 00:14:51,975 --> 00:14:52,975 (HOMENS FALANDO INDISTINTAMENTE) 77 00:15:20,628 --> 00:15:21,837 Irmão. 78 00:15:24,424 --> 00:15:25,507 Essa chama, sim? 79 00:15:47,280 --> 00:15:48,488 Merda. 80 00:15:48,948 --> 00:15:52,034 Ah, pelo amor de Deus. Não morra em mim, porra. 81 00:15:52,785 --> 00:15:54,202 Porra. 82 00:16:07,425 --> 00:16:08,467 Você deve esperar até que eu esteja pronto. 83 00:16:08,551 --> 00:16:10,427 Senhorita, não, não... Golpe feio na cabeça, senhorita. 84 00:16:10,511 --> 00:16:11,470 Ele precisa de você. 85 00:16:11,554 --> 00:16:13,055 Certo, eu vou agora, tudo é doce. 86 00:16:13,139 --> 00:16:14,348 - Está tudo confortável. - Filho? 87 00:16:14,432 --> 00:16:15,974 Chefe, foi um acidente. Juro. 88 00:16:16,059 --> 00:16:17,309 - Fique aí. - Olha, ele caminhou... 89 00:16:17,393 --> 00:16:19,102 Estou falando sério, filho, não se mova, porra. 90 00:16:19,187 --> 00:16:20,437 (Apito) 91 00:16:23,066 --> 00:16:24,149 HOMEM: Bata aí! 92 00:16:24,567 --> 00:16:26,068 Entre em suas células agora! 93 00:16:27,570 --> 00:16:30,739 HOMEM: Na porra das suas celas. Vamos! Mover! 94 00:16:33,743 --> 00:16:35,243 É mais um pontapé inicial. 95 00:17:00,728 --> 00:17:02,020 - Com licença. Com licença. - Pronto, Sr. Haynes. 96 00:17:02,105 --> 00:17:03,271 Desculpe, Sr. Haynes. 97 00:17:10,530 --> 00:17:12,572 - Óleo de bebê. - Pegue a areia. 98 00:17:14,951 --> 00:17:16,326 Equipe de entrada. Asa D. 99 00:17:25,795 --> 00:17:27,546 - Aqui está, rapazes. - Felicidades, companheiro. 100 00:17:28,214 --> 00:17:30,006 Vamos então. Sim. 101 00:17:30,341 --> 00:17:31,758 Sim. 102 00:17:37,682 --> 00:17:40,225 Armas para baixo, fique contra a parede traseira. 103 00:17:43,980 --> 00:17:45,063 Ensine-o. 104 00:17:45,148 --> 00:17:46,148 - Sim! - Prossiga! 105 00:17:46,649 --> 00:17:47,649 (GRITOS) 106 00:17:50,445 --> 00:17:52,571 - Prenda-o contra a parede! - Vamos então, porquinho. 107 00:17:52,822 --> 00:17:55,407 - Sim, vamos lá, seu porco de merda! - Segure as pernas dele. 108 00:17:55,491 --> 00:17:57,325 Segure a porra das pernas dele! 109 00:17:57,618 --> 00:17:59,077 Ei, acalme-se! 110 00:17:59,662 --> 00:18:01,621 - Mantenha-o firme! - Muito gorduroso, seu viado! 111 00:18:01,706 --> 00:18:03,039 Segure-o! 112 00:18:04,625 --> 00:18:05,792 Você porra... 113 00:18:09,255 --> 00:18:10,630 Você vem, porra mais perto, cara, 114 00:18:10,715 --> 00:18:13,800 Eu vou espetar este porco parece um maldito porco assado. 115 00:18:13,885 --> 00:18:15,177 Agora, vá se foder. 116 00:18:15,511 --> 00:18:17,596 Largue essa porra e vá se foder agora. 117 00:18:17,680 --> 00:18:18,930 Afiado! 118 00:18:19,182 --> 00:18:20,223 Isso mesmo. 119 00:18:20,808 --> 00:18:21,892 Você não quer fazer isso, filho. 120 00:18:21,976 --> 00:18:24,269 - Cale a boca, Clive. - Quem está falando com você, boceta? 121 00:18:26,355 --> 00:18:29,107 Eu te digo o que eu quero, Chefe, você está ouvindo? 122 00:18:29,192 --> 00:18:30,692 Um helicóptero, 123 00:18:30,777 --> 00:18:34,321 dois pacotes de queimadura e alguns digestivos de chocolate, por favor. 124 00:18:34,530 --> 00:18:35,864 (Rindo) 125 00:18:40,036 --> 00:18:41,870 Foi uma merda acidente, chefe. 126 00:18:42,663 --> 00:18:43,705 Eu juro para você. 127 00:18:43,873 --> 00:18:45,540 - Tudo bem. - Você acredita em mim, não é? 128 00:18:46,167 --> 00:18:47,292 Sim. 129 00:18:49,170 --> 00:18:50,378 Vá se foder. 130 00:18:58,513 --> 00:18:59,596 Entrem, rapazes. 131 00:19:02,141 --> 00:19:04,309 Foda-se! Seus malditos idiotas. 132 00:19:04,644 --> 00:19:06,061 Vá com calma, filho. 133 00:19:06,562 --> 00:19:08,313 Ah, pelo amor de Deus. 134 00:19:08,397 --> 00:19:09,856 Eu sabia disso. 135 00:19:10,066 --> 00:19:11,316 - Vocês são uma escória, escória de merda. - Calma, filho. 136 00:19:11,400 --> 00:19:12,484 OFICIAL: Vai se foder, sua boceta. 137 00:19:12,568 --> 00:19:13,902 Vá com calma. 138 00:19:15,905 --> 00:19:18,240 Vamos. Vamos, seu maldito... 139 00:19:18,324 --> 00:19:20,909 - Isso não é gentil, rapazes, é? - Cale a boca! 140 00:19:21,118 --> 00:19:23,995 Vamos, seu maldito... 141 00:19:24,330 --> 00:19:25,455 Mova-se! 142 00:19:25,540 --> 00:19:26,998 HOMEM: Firme, firme, firme. 143 00:19:27,124 --> 00:19:29,417 Sim, vamos lá, sua boceta! 144 00:19:31,170 --> 00:19:34,548 Você está me dizendo, você pega uma garota dormindo com seu amigo, certo? 145 00:19:34,632 --> 00:19:35,757 Para quem você vai ficar mais irritado com? 146 00:19:35,883 --> 00:19:37,884 - Seu amigo ou sua garota? - Mas espero isso mais de uma garota. 147 00:19:37,969 --> 00:19:39,511 Eu espero isso. Você sabe o que eu quero dizer? Mas o menino... 148 00:19:39,595 --> 00:19:41,263 Não, eu não vou tocá-la. 149 00:19:41,389 --> 00:19:42,472 Vamos. 150 00:19:43,599 --> 00:19:44,766 HOMEM: Calma, calma. 151 00:19:45,142 --> 00:19:46,226 Certo, espere. 152 00:19:46,394 --> 00:19:48,478 Pelo amor de Deus, por que não vocês estão muito machucados em suas celas, hein? 153 00:19:48,688 --> 00:19:50,605 - OFICIAL: Calma, calma. - OFICIAL 2: Mantenha a cabeça baixa. 154 00:19:51,315 --> 00:19:52,315 (grunhidos) 155 00:19:52,733 --> 00:19:53,775 OFICIAL: Porra. 156 00:19:57,488 --> 00:19:58,488 (GRITANDO) 157 00:19:58,573 --> 00:20:02,117 Calma, rapazes, calma. Nós não queremos alguém pode se machucar agora, não é? 158 00:20:02,952 --> 00:20:05,453 - OFICIAL: Bastão. - De jeito nenhum! 159 00:20:08,583 --> 00:20:09,583 Ah! 160 00:20:11,252 --> 00:20:13,003 Por que não todos nós voltar para nossas celas? 161 00:20:18,342 --> 00:20:19,676 (GRITANDO) 162 00:20:21,220 --> 00:20:22,429 Apresse-se. 163 00:20:22,972 --> 00:20:24,264 Ai! 164 00:20:27,810 --> 00:20:29,185 Você está olhando? 165 00:20:29,812 --> 00:20:31,563 Ele cometeu um erro, Des. 166 00:20:33,733 --> 00:20:34,900 Des. 167 00:20:35,234 --> 00:20:36,568 Um erro. 168 00:20:38,154 --> 00:20:39,237 (GRITANDO) 169 00:20:41,824 --> 00:20:43,074 Fora. 170 00:20:45,328 --> 00:20:46,328 Se eu for, ele está fodido. 171 00:20:46,704 --> 00:20:47,787 (ofegante) 172 00:20:48,414 --> 00:20:49,915 Minha responsabilidade para com você 173 00:20:49,999 --> 00:20:52,584 como membro não operacional da equipe, Sr. 174 00:20:52,668 --> 00:20:54,586 é te afastar deste incidente. 175 00:20:54,670 --> 00:20:58,924 E se você não cumprir neste segundo você pode entregar suas chaves. 176 00:21:04,347 --> 00:21:05,388 Não! 177 00:21:15,691 --> 00:21:19,527 eu vou peço que por favor solte o oficial... 178 00:21:20,529 --> 00:21:23,782 Johnson. 179 00:21:23,866 --> 00:21:24,991 Não! 180 00:21:25,201 --> 00:21:27,118 Ele me machuca, Don. Ele tem que foder... 181 00:21:27,203 --> 00:21:28,286 Ei! 182 00:21:36,545 --> 00:21:37,837 Nós podemos fazer isso. 183 00:21:40,549 --> 00:21:41,800 Tudo bem. 184 00:21:45,012 --> 00:21:46,137 Sim? 185 00:21:48,349 --> 00:21:49,474 (GRITANDO) 186 00:21:51,227 --> 00:21:52,894 Fique para trás. Fique para trás. 187 00:21:52,979 --> 00:21:54,813 Eu vi todos vocês, Eu sou uma testemunha. 188 00:21:54,897 --> 00:21:56,231 Está tudo bem. 189 00:21:59,402 --> 00:22:00,819 Você está bem? 190 00:22:00,903 --> 00:22:02,278 Ok, vamos lá. 191 00:22:05,616 --> 00:22:06,616 (TOQUE DE BUZZER) 192 00:22:08,911 --> 00:22:10,870 Dê seu nome e número aqui. 193 00:22:12,498 --> 00:22:15,375 Amor. C-9-4-8-7-WB. 194 00:22:15,459 --> 00:22:18,920 Por aqui. Foxtrot, Serra, Quebec, quatorze anos. Entre, acabou? 195 00:22:19,755 --> 00:22:22,257 - Algemas, por favor. - HOMEM: (NO RÁDIO) Quebec quatorze, senhor. 196 00:22:22,591 --> 00:22:24,843 Solicitar Governador Cardew à segregação. Sobre. 197 00:22:24,927 --> 00:22:26,344 HOMEM: (NO RÁDIO) Recebido, Quebec quatorze. 198 00:22:26,429 --> 00:22:27,387 OLIVER: Quatorze fora. 199 00:22:27,471 --> 00:22:29,472 HOMEM: (NO RÁDIO) Foxtrot Sierra aguardando. 200 00:22:34,103 --> 00:22:35,395 Obrigado. 201 00:22:45,239 --> 00:22:46,448 (Rindo) 202 00:23:05,760 --> 00:23:07,218 Tudo está abaixo controle, Cristina. 203 00:23:07,303 --> 00:23:08,887 Houve um incidente envolvendo o Sr. Amor 204 00:23:08,971 --> 00:23:10,847 que colocou ele em um grau de risco extremamente alto, 205 00:23:10,931 --> 00:23:13,433 é por isso que eu trouxe para sua atenção imediata. 206 00:23:13,517 --> 00:23:15,226 Eu proponho que ele começa o tratamento 207 00:23:15,311 --> 00:23:17,937 por sua violência o mais rápido possível, no meu... No meu grupo. 208 00:23:18,022 --> 00:23:19,481 Ele foi agredido dois dos meus oficiais 209 00:23:19,565 --> 00:23:21,816 logo depois de bater outra vítima inconsciente. 210 00:23:21,901 --> 00:23:24,319 Você não o recompensará com qualquer tipo de grupo. 211 00:23:24,403 --> 00:23:26,404 - Ele quer se envolver. - Ele é um problema de controle. 212 00:23:26,489 --> 00:23:27,655 OLIVER: Ele pode ser contatado. 213 00:23:27,865 --> 00:23:30,325 CARDEW: Senhores, eu acho é melhor você vir comigo. 214 00:23:34,121 --> 00:23:35,997 CARDEW: Então, quem é ele? 215 00:23:36,499 --> 00:23:37,665 Érico Amor. 216 00:23:38,167 --> 00:23:39,542 Ele está estrelado, senhora. 217 00:23:39,627 --> 00:23:40,668 Dezenove. 218 00:23:40,961 --> 00:23:43,213 Transferido de Durham YO esta manhã. 219 00:23:43,297 --> 00:23:44,756 E você estava ciente disso? 220 00:23:46,175 --> 00:23:47,675 Chamou minha atenção, sim. 221 00:23:48,511 --> 00:23:50,428 Eu percebo que sou novo no post 222 00:23:50,513 --> 00:23:52,138 mas você não pensou para me contar sobre um jovem infrator 223 00:23:52,223 --> 00:23:53,890 transferiu dois anos prematuro? 224 00:23:54,475 --> 00:23:56,059 Estava na minha agenda. 225 00:23:57,603 --> 00:23:59,604 Você mencionou risco. Qual risco? 226 00:23:59,688 --> 00:24:00,855 Funcionários. 227 00:24:01,398 --> 00:24:02,607 Desculpe? 228 00:24:07,404 --> 00:24:08,988 O Governador quer ver você. 229 00:24:10,032 --> 00:24:11,533 (Suspiros de Cardew) 230 00:24:13,994 --> 00:24:15,995 Se você cumprir o regime, 231 00:24:16,664 --> 00:24:18,706 Estou preparado para lhe oferecer um lugar na ala. 232 00:24:18,791 --> 00:24:21,626 E um tipo especial de terapia 233 00:24:21,710 --> 00:24:24,838 com o Sr. com quem você cooperou lá em cima. 234 00:24:24,922 --> 00:24:26,798 Mas mais um incidente de qualquer tipo 235 00:24:26,882 --> 00:24:29,050 isso chama minha atenção, você estará de volta aqui. 236 00:24:32,555 --> 00:24:33,763 Apenas um problema. 237 00:24:34,598 --> 00:24:36,141 E você vai me diga o que é isso? 238 00:24:36,225 --> 00:24:37,308 Só estou dizendo. 239 00:24:38,144 --> 00:24:40,520 Diga que esta terapia vai bem 240 00:24:40,604 --> 00:24:43,189 e isso muda minha vida e eu me reabilito. 241 00:24:43,899 --> 00:24:47,735 E então você coloca isso para o próximo velhote e funciona para ele e para o próximo. 242 00:24:48,070 --> 00:24:49,237 E tudo está doce, sim? 243 00:24:49,321 --> 00:24:52,240 As taxas de criminalidade começam a chegar para baixo, a polícia tem menos pessoas para roubar. 244 00:24:52,324 --> 00:24:54,200 Os tribunais receberam menos pessoas para condenar. 245 00:24:54,410 --> 00:24:57,370 Muito em breve, você está desempregado. 246 00:25:05,421 --> 00:25:06,546 Você se importa? 247 00:25:07,590 --> 00:25:08,756 Eu disse você se importa, você porra... 248 00:25:08,841 --> 00:25:09,841 Certo. Obtenha... 249 00:25:09,925 --> 00:25:11,676 Oh, que merda de buceta. 250 00:25:11,760 --> 00:25:13,970 - CARDEW: Ah, leve-o de volta. - Vamos. 251 00:25:14,054 --> 00:25:15,263 Malditos malditos ingratos. 252 00:25:15,347 --> 00:25:17,348 Eu pago sua porra hipotecas e tudo, você sabe. 253 00:25:17,433 --> 00:25:18,683 Sair. 254 00:25:19,685 --> 00:25:21,644 Bem, não parece Sr. Amor está muito pronto 255 00:25:21,729 --> 00:25:23,605 para terapêutico intervenção, não é? 256 00:25:23,689 --> 00:25:24,856 Não, não, não, não, não. 257 00:25:24,940 --> 00:25:29,944 Acho que deveríamos ir com seu instinto inicial, Christine 258 00:25:30,487 --> 00:25:34,115 e dê a Eric Love a única chance que Oliver acha que precisa. 259 00:25:35,242 --> 00:25:37,202 Mas como você diz, qualquer não conformidade 260 00:25:37,286 --> 00:25:39,495 e ele está fora do grupo e volte aqui. 261 00:26:09,068 --> 00:26:10,235 (limpa a garganta) 262 00:26:10,319 --> 00:26:11,569 Erm, Sr. Amor. 263 00:26:11,654 --> 00:26:13,071 Nunca mais fale comigo. 264 00:26:13,155 --> 00:26:16,074 É um telefonema, tiro na cabeça do lado de fora do portão. 265 00:26:16,867 --> 00:26:18,034 Tudo bem? 266 00:26:21,789 --> 00:26:23,539 Porra, faça um! 267 00:26:52,236 --> 00:26:53,528 Ele entrou ontem, mano. 268 00:26:53,612 --> 00:26:54,737 Não, ele não fez isso. 269 00:26:55,239 --> 00:26:56,781 Você acha não verificamos? 270 00:26:56,865 --> 00:26:58,116 E não me chame de bruv. 271 00:26:58,200 --> 00:26:59,450 Olha, eu juro para você, Nev. 272 00:26:59,535 --> 00:27:00,868 Chame seu pessoal agora. 273 00:27:01,870 --> 00:27:03,830 Sim, mas eu não estou não tenho tecnologia, mano. 274 00:27:17,511 --> 00:27:18,678 (Suspiros) 275 00:27:42,870 --> 00:27:44,203 (BINANDO DO TELEFONE) 276 00:27:47,916 --> 00:27:49,083 - Olá. - MULHER: (AO TELEFONE) E aí, T? 277 00:27:49,168 --> 00:27:51,753 Sim, sim, estou bem, querido. Mas escute, onde está a porra do gwap? 278 00:27:51,837 --> 00:27:53,504 - MULHER: Eu coloquei. - Não minta para mim, querido, 279 00:27:53,589 --> 00:27:55,173 -porque estou numa situação difícil aqui... - Eu coloquei sim... 280 00:27:55,257 --> 00:27:58,217 Tudo bem, perder um de novo, machucar você. 281 00:28:07,895 --> 00:28:10,104 Olá, Jinsy, como você está? Você está bem? 282 00:28:21,617 --> 00:28:22,867 Olá, Selfie. 283 00:28:26,163 --> 00:28:28,581 Você fez algo para o seu cabelo? É legal. 284 00:28:28,665 --> 00:28:31,042 O que você fez, você cortou o cabelo? 285 00:28:31,710 --> 00:28:33,211 Só um pouco de gel, companheiro, sim. 286 00:28:33,295 --> 00:28:35,630 Ah, é legal. É legal. 287 00:28:39,176 --> 00:28:40,593 (Expirando) 288 00:28:46,183 --> 00:28:47,475 Próximo. 289 00:28:51,897 --> 00:28:54,148 - Tudo bem? - Sim. Feito isso. 290 00:28:54,817 --> 00:28:55,942 Bom. 291 00:28:56,985 --> 00:28:58,611 Maldito macaco. 292 00:29:01,407 --> 00:29:03,032 (GEMINDO) 293 00:29:07,663 --> 00:29:09,664 Seu jovem, o que ouvi. 294 00:29:10,958 --> 00:29:12,583 Sem ofensa à família 295 00:29:13,502 --> 00:29:15,670 mas o garoto causando desnecessário 296 00:29:15,754 --> 00:29:17,505 para a boa ordem e disciplina desta prisão. 297 00:29:17,840 --> 00:29:22,135 E bloqueios, como você bem sabe, me custou dinheiro. 298 00:29:22,845 --> 00:29:24,053 Tapa? 299 00:29:25,013 --> 00:29:27,598 Pare de ser um psicopata por um segundo, por favor. 300 00:29:28,016 --> 00:29:31,394 Não. Você se exercita a massa cinzenta, Neville. 301 00:29:32,604 --> 00:29:33,980 Você é o mentor dele. 302 00:29:34,940 --> 00:29:36,524 Você o coloca em um caminho 303 00:29:36,900 --> 00:29:39,235 e você se dedica por um período de tempo. 304 00:29:39,319 --> 00:29:41,320 Salve-me muito de agravamento. 305 00:29:43,615 --> 00:29:45,158 Muito menos, 306 00:29:45,701 --> 00:29:48,870 tendo que matar a boceta se a sanidade não prevalecer. 307 00:29:51,165 --> 00:29:52,748 Faça com que Selfy leve você até lá. 308 00:30:03,802 --> 00:30:05,052 Olá, Jim! 309 00:30:06,638 --> 00:30:08,139 Maldito inferno. 310 00:30:09,349 --> 00:30:10,892 Sim, vejo você mais tarde. 311 00:30:38,921 --> 00:30:40,171 (BLOQUEIOS CLICANDO) 312 00:30:57,022 --> 00:30:59,232 eu vou contar você alguma coisa, certo? 313 00:30:59,566 --> 00:31:03,236 Isso aqui não é não jovens infratores aparecem, certo? 314 00:31:03,320 --> 00:31:07,532 Eles vão balançar você, porra, as cangas. 315 00:31:07,616 --> 00:31:09,784 Eles vão conseguir parecer suicídio. 316 00:31:11,828 --> 00:31:13,079 Certo? 317 00:31:13,830 --> 00:31:17,375 Agora, eu, Eu nunca poderei ir embora. 318 00:31:17,459 --> 00:31:20,044 Cubra alguém na prisão, eles não gostam disso. 319 00:31:20,921 --> 00:31:24,799 Mas você, apenas faça o que eles querem que você faça. 320 00:31:24,883 --> 00:31:27,301 Jogue a porra do jogo deles e depois saltar. 321 00:31:27,636 --> 00:31:28,886 eu não vou sem porra... 322 00:31:28,971 --> 00:31:30,388 Sim, você é, boceta! 323 00:31:30,472 --> 00:31:32,598 Você nunca fode responda para mim novamente. 324 00:31:32,683 --> 00:31:34,892 Você fará o que você está informado. 325 00:31:37,145 --> 00:31:38,729 Você fará o que o homem estava oferecendo 326 00:31:38,814 --> 00:31:40,982 e você vai se comportar, porra. 327 00:31:43,277 --> 00:31:44,402 Sim. 328 00:31:45,028 --> 00:31:46,821 Amanhã você estará de volta na asa. 329 00:31:46,905 --> 00:31:48,447 Selfy cuidará disso. 330 00:31:49,283 --> 00:31:50,825 Venha ver você, você sabe? 331 00:31:53,870 --> 00:31:56,330 Início da sua frase, aquele que você está fazendo agora. 332 00:31:59,543 --> 00:32:00,835 (BATE NA PORTA) 333 00:32:01,587 --> 00:32:03,838 Cinco anos eu tinha sentei em seu joelho, 334 00:32:04,339 --> 00:32:07,133 ouça você e sua mãe insultar um ao outro. 335 00:32:09,511 --> 00:32:10,886 Coma sua comida. 336 00:32:24,484 --> 00:32:26,027 (CONVERSA INDISTINTA PELO RÁDIO) 337 00:32:32,409 --> 00:32:33,743 (BLOQUEIOS CLICANDO) 338 00:32:34,161 --> 00:32:38,289 AUTO: Vamos, amor. Deixe-me tirar você daqui dessa merda e de volta para sua ala, hein. 339 00:32:44,630 --> 00:32:45,755 Prossiga. 340 00:32:45,839 --> 00:32:46,964 Oh. 341 00:33:00,228 --> 00:33:01,437 Suba as escadas. 342 00:33:53,448 --> 00:33:55,116 (HOMENS FALANDO INDISTINTAMENTE) 343 00:34:55,427 --> 00:34:56,552 Chama. 344 00:34:58,513 --> 00:34:59,889 Bolha dupla. 345 00:35:31,171 --> 00:35:33,464 JAGO: É melhor vocês pararem seja lá o que diabos você está fazendo! 346 00:35:33,548 --> 00:35:35,341 Quem esteve na porra da minha cela? 347 00:35:36,384 --> 00:35:37,885 Ei, me responda! 348 00:35:37,969 --> 00:35:39,804 Quem esteve em meu maldito celular? 349 00:35:39,888 --> 00:35:43,849 Eu vou te foder. Quem esteve na porra da minha cela? Ei! 350 00:35:44,351 --> 00:35:46,060 Quem estava na minha porra de celular? 351 00:35:46,144 --> 00:35:49,438 Responda-me agora! Quem diabos estava na minha cela? 352 00:35:49,523 --> 00:35:50,648 (Rindo) 353 00:35:55,779 --> 00:35:57,071 Ah. 354 00:36:17,259 --> 00:36:19,635 Comece o fluxo livre. 355 00:36:22,264 --> 00:36:24,598 (HOMENS FALANDO INDISTINTAMENTE) 356 00:36:27,060 --> 00:36:28,185 Obrigado, chefe. 357 00:36:28,270 --> 00:36:30,104 Tudo bem, é hora da aula. 358 00:36:39,948 --> 00:36:41,198 - Mergulhe-o. - Sim. 359 00:36:41,283 --> 00:36:42,449 Duro. 360 00:36:43,451 --> 00:36:44,702 Isso não volta para mim. 361 00:36:44,786 --> 00:36:46,078 Não. Não. 362 00:37:02,721 --> 00:37:04,096 Tudo bem, ótimo. 363 00:37:04,180 --> 00:37:06,515 Falei com ele, ele sabe ele deve cuidar de si mesmo. 364 00:37:06,850 --> 00:37:08,309 Não me assedie. 365 00:37:09,227 --> 00:37:11,979 Ouça o que o professor tem que dizer, certo? 366 00:37:12,063 --> 00:37:13,147 Tudo bem. 367 00:37:15,483 --> 00:37:16,775 (PORTA FECHADA) 368 00:37:17,736 --> 00:37:18,986 Bem-vindo. 369 00:37:34,669 --> 00:37:35,878 O que está acontecendo? 370 00:37:40,842 --> 00:37:42,801 Estava aqui quando você fez o que queria, cara. 371 00:37:46,473 --> 00:37:47,681 Explosão. 372 00:37:51,311 --> 00:37:52,519 Amor. 373 00:37:52,604 --> 00:37:54,021 DES: Sim, nós sabemos disso. 374 00:37:55,857 --> 00:37:57,358 Eh, esse cara... (RISOS) 375 00:37:57,901 --> 00:38:00,319 Ele apertou naquela porra de cananga. 376 00:38:00,862 --> 00:38:02,696 Ei, onde você está localizado? 377 00:38:03,365 --> 00:38:04,406 D1. 378 00:38:04,491 --> 00:38:06,700 D2 acima de você, não é? 379 00:38:07,494 --> 00:38:08,744 Deveria tê-los roído. 380 00:38:08,828 --> 00:38:10,996 Não, sangue. O garoto está regulando a peça. 381 00:38:11,081 --> 00:38:12,873 Eles não foram treinado para essa merda. 382 00:38:13,541 --> 00:38:15,709 Ei, prato de Kangas você sofreu algum dano? 383 00:38:15,794 --> 00:38:17,002 Não. 384 00:38:17,087 --> 00:38:20,130 Só para você saber, não é permitido fumar no grupo. 385 00:38:25,387 --> 00:38:27,137 Teremos uma pausa, você pode fumar perto da janela. 386 00:38:27,222 --> 00:38:28,931 Mas estamos todos prontos para começar agora. 387 00:38:31,142 --> 00:38:34,228 Então, se você simplesmente lançar, podemos começar. 388 00:38:36,731 --> 00:38:38,649 Como lhe foi dito pelo cavalheiro. 389 00:38:39,734 --> 00:38:42,069 - Você está me fazendo de macaco? - Você pode sair, por favor? 390 00:38:42,612 --> 00:38:45,239 - Desculpe? - Você não pode simplesmente entrar assim. 391 00:38:46,366 --> 00:38:48,325 Você receberá o seu focinho de volta depois. 392 00:38:48,910 --> 00:38:51,870 O problema é que você tem para atacá-lo a todo vapor, 393 00:38:51,955 --> 00:38:54,039 caso contrário, não será registrado. Certo? 394 00:38:54,249 --> 00:38:56,417 Agora ouça o que o cavalheiro tem a dizer. 395 00:38:57,585 --> 00:38:59,920 Tudo bem, vai você então. 396 00:39:00,714 --> 00:39:02,214 Você fica aqui. 397 00:39:10,056 --> 00:39:11,473 (INALA PROFUNDAMENTE) 398 00:39:12,934 --> 00:39:14,268 Quem foi? 399 00:39:15,228 --> 00:39:16,645 HASSAN: Neville Love. 400 00:39:18,064 --> 00:39:19,189 Amor. Como em... 401 00:39:19,733 --> 00:39:21,025 DES: Sim. 402 00:39:23,361 --> 00:39:24,361 Jesus Cristo! 403 00:39:24,529 --> 00:39:25,529 RYAN: Ele está apenas tentando para ajudar, não é? 404 00:39:25,613 --> 00:39:26,572 (Suspiros) 405 00:39:26,656 --> 00:39:27,906 HASSAN: Não, é uma loucura, sangue. 406 00:39:27,991 --> 00:39:31,160 Venha aqui, tente dizer a um homem o que fazer na frente de todos. 407 00:39:32,620 --> 00:39:33,912 Ouça-me você, seus malditos idiotas. 408 00:39:33,997 --> 00:39:34,997 Forde! 409 00:39:35,081 --> 00:39:37,166 Ouça, você continua fodendo olhando para mim como se eu fosse algum tipo de boceta, 410 00:39:37,250 --> 00:39:38,834 OLIVER: O Sr. Love tinha sua avaliação inicial. 411 00:39:38,918 --> 00:39:40,210 - Ele se saiu extremamente bem. - Eu vou te escrever. 412 00:39:40,295 --> 00:39:42,171 eu ficaria grato se você pudesse escoltá-lo de volta para a ala. 413 00:39:42,255 --> 00:39:43,297 Ele me ameaçou, porra. 414 00:39:43,381 --> 00:39:46,050 Posso ter minha caneta de volta, por favor, Sr. Amor? 415 00:39:49,345 --> 00:39:50,512 - Obrigado. - Onde você está, cara? 416 00:39:50,597 --> 00:39:51,680 D1. 417 00:39:51,765 --> 00:39:53,140 Tudo bem, vamos lá, vamos lá. 418 00:39:53,224 --> 00:39:54,391 Muito obrigado. 419 00:40:05,070 --> 00:40:06,487 (Suspiros) 420 00:40:08,490 --> 00:40:10,574 Vocês dois estão a asa dele, certo? 421 00:40:10,658 --> 00:40:13,077 Você me faria um favor e ficar de olho nele? 422 00:40:13,161 --> 00:40:14,912 Quero dizer, ele é apenas uma criança. 423 00:40:17,874 --> 00:40:19,666 Onde estávamos? (limpa a garganta) 424 00:40:42,440 --> 00:40:45,442 OFICIAL: Asa D associação, desbloqueie! 425 00:40:46,027 --> 00:40:47,194 (BLOQUEIOS CLICANDO) 426 00:40:47,612 --> 00:40:48,904 Ah, desculpe, amor. 427 00:40:56,162 --> 00:40:57,287 Dez. 428 00:40:57,372 --> 00:41:00,249 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, 10. 429 00:41:00,416 --> 00:41:01,792 - Por que você está parando? - Ei. 430 00:41:01,876 --> 00:41:02,918 Huh? 431 00:41:07,257 --> 00:41:08,257 (GEMIDOS) 432 00:41:09,008 --> 00:41:10,217 O que você acha? 433 00:41:10,677 --> 00:41:11,885 Faça o que você quer, cara. 434 00:41:12,137 --> 00:41:13,595 Merda! 435 00:41:13,888 --> 00:41:15,055 (grunhidos) 436 00:41:20,895 --> 00:41:22,312 Boceta. Idiota! 437 00:41:23,231 --> 00:41:24,356 Vá se foder. 438 00:41:24,774 --> 00:41:25,899 (GRITOS) 439 00:41:30,655 --> 00:41:32,156 HASSAN: Seu idiota. 440 00:41:33,825 --> 00:41:36,577 - Ei, ei, venha aqui, venha aqui, venha aqui. - Não, não. 441 00:41:36,661 --> 00:41:38,412 - Idiota de merda. - Ouça, ouça. 442 00:41:38,496 --> 00:41:39,997 Você pode foder gente, sim. 443 00:41:40,081 --> 00:41:41,957 Porra, defenda-se. Mas isso não faz sentido 444 00:41:42,041 --> 00:41:44,293 pegando outra porra caso agora, não é? 445 00:41:44,878 --> 00:41:46,128 Agora relaxe. 446 00:41:47,672 --> 00:41:48,797 Porra. 447 00:41:50,216 --> 00:41:51,592 (ofegante) 448 00:42:00,101 --> 00:42:01,226 O quê? 449 00:42:02,103 --> 00:42:04,188 Acho que você tem alguma coisa para fazer no seu cabelo, mano. 450 00:42:04,772 --> 00:42:05,689 Ah. 451 00:42:15,116 --> 00:42:16,325 (PORTA FECHA) 452 00:42:49,651 --> 00:42:51,026 Ei, como você ajudou? 453 00:42:51,653 --> 00:42:53,862 - Disse para cuidar de você, na ala. - Quem? 454 00:42:54,405 --> 00:42:55,530 - OI. - Ei? 455 00:42:57,158 --> 00:42:58,367 Ele é meio cananga. 456 00:43:01,329 --> 00:43:03,080 O que, vocês, garotos apoia ele, você? 457 00:43:03,581 --> 00:43:06,416 HASSAN: Sim, OI é diferente, cara. Ele trabalha sozinho. 458 00:43:06,501 --> 00:43:09,336 Nunca pressione o alarme. Coloca seu corpo em risco. 459 00:43:09,754 --> 00:43:11,129 E ele não é pago. 460 00:43:12,840 --> 00:43:14,341 Quantos cangas você sabe assim? 461 00:43:16,678 --> 00:43:17,928 Ei, sangue. 462 00:43:18,763 --> 00:43:20,681 Certifique-se de vir de volta ao assunto, sim. 463 00:43:21,599 --> 00:43:22,891 É benéfico. 464 00:43:24,435 --> 00:43:26,019 Você deveria ter me viu antes. 465 00:43:27,689 --> 00:43:29,898 Sim, eu vou, er, pense sobre isso. 466 00:43:31,359 --> 00:43:32,526 Mais tarde. 467 00:43:34,529 --> 00:43:36,363 OFICIAL: Força, D-Wing! 468 00:43:51,296 --> 00:43:53,505 Você subindo e descendo o pouso para? 469 00:43:53,589 --> 00:43:55,841 Hum? O que é isso? 470 00:43:56,467 --> 00:43:58,010 Você precisa de alguma coisa, você vem me ver. 471 00:43:58,094 --> 00:43:59,136 Não, não, não foi assim. 472 00:43:59,220 --> 00:44:00,887 Que porra é essa foi assim, então? 473 00:44:02,223 --> 00:44:03,181 Huh? 474 00:44:03,266 --> 00:44:04,850 Bem, você me disse para ir na porra do grupo, não foi? 475 00:44:04,934 --> 00:44:06,810 Sim, eu disse para você ir na porra do grupo. 476 00:44:06,894 --> 00:44:08,145 Aprenda, garoto. 477 00:44:08,229 --> 00:44:10,897 Para desacelerar e sair, mas não para confraternizar. 478 00:44:11,316 --> 00:44:12,316 O que? 479 00:44:12,400 --> 00:44:13,775 Você sabe o que eu quero dizer. 480 00:44:14,569 --> 00:44:15,944 Eu acho que você sabe, porra. 481 00:44:17,280 --> 00:44:18,447 Huh? 482 00:44:33,379 --> 00:44:35,047 Você não deu a ele uma moita, não é? 483 00:44:37,008 --> 00:44:38,925 Não, porra, não. 484 00:44:45,141 --> 00:44:46,183 Hum. 485 00:44:46,267 --> 00:44:47,517 Você está com ciúmes, cara. 486 00:44:47,602 --> 00:44:48,894 Ah, vá se foder. 487 00:44:49,812 --> 00:44:53,523 Ele está fazendo links, sem você, com alguns velhotes sérios, 488 00:44:53,608 --> 00:44:55,359 e agora você quer vá e foda-se, 489 00:44:55,443 --> 00:44:57,194 porque você é, cara. 490 00:45:02,450 --> 00:45:05,077 Quem diabos você pensa você é? Huh? Huh? 491 00:45:05,161 --> 00:45:06,620 (respirando profundamente) 492 00:45:12,377 --> 00:45:13,794 Bom garoto. 493 00:45:18,091 --> 00:45:19,299 Aí está. 494 00:45:37,735 --> 00:45:39,653 Selfy está com um problema estomacal. 495 00:45:39,737 --> 00:45:40,946 Oh. 496 00:45:45,034 --> 00:45:46,493 Como nos velhos tempos. 497 00:45:48,204 --> 00:45:50,330 Tenho que manter o show na estrada, Dennis. 498 00:46:46,053 --> 00:46:47,554 (ERIC EXPIRA AFIADAMENTE) 499 00:46:51,225 --> 00:46:52,517 (ofegante) 500 00:47:02,153 --> 00:47:03,403 Ah. 501 00:47:05,031 --> 00:47:06,031 Você está bonita. 502 00:47:07,325 --> 00:47:08,658 - Realmente? - Não. 503 00:47:10,745 --> 00:47:11,786 De onde você é? 504 00:47:11,871 --> 00:47:12,996 Oxfordshire. 505 00:47:13,080 --> 00:47:15,790 Ah, sim. O que você está fazendo aqui? 506 00:47:15,875 --> 00:47:18,168 Bem, eu ia perguntar se você poderia gostaria de caminhar para o grupo comigo. 507 00:47:18,252 --> 00:47:19,753 Não, quero dizer essa merda. 508 00:47:20,963 --> 00:47:22,547 Bem, me sinto em casa aqui. 509 00:47:23,341 --> 00:47:26,426 Então é aqui que você se abre para mim e constrói confiança, não é? 510 00:47:28,554 --> 00:47:29,763 Sim. 511 00:47:33,184 --> 00:47:38,355 Olha, eu fui mandado embora quando eu era muito jovem, para o internato 512 00:47:38,940 --> 00:47:40,732 e quando cheguei do outro lado, 513 00:47:40,816 --> 00:47:43,443 eu achei realmente difícil de administrar no mundo exterior. 514 00:47:43,528 --> 00:47:44,653 Garoto chique. 515 00:47:45,238 --> 00:47:46,321 Na verdade. 516 00:47:46,405 --> 00:47:47,864 Bem, você não é pago. 517 00:47:48,282 --> 00:47:50,659 Eu tinha algum dinheiro da família depois que minha avó morreu. 518 00:47:50,743 --> 00:47:53,245 Então isso é tipo um hobby para você, então? 519 00:47:54,121 --> 00:47:56,957 Não. Não, preciso estar aqui. 520 00:47:59,627 --> 00:48:02,295 Fui mandado embora quando Eu era jovem como você, 521 00:48:03,256 --> 00:48:04,923 Fui colocado sob cuidados. 522 00:48:07,176 --> 00:48:11,388 Então, quando eu tinha 10 anos, Eu cometi uma pedofilia. Hmm. 523 00:48:13,391 --> 00:48:14,641 Derrubei ele. 524 00:48:16,143 --> 00:48:19,938 Água fervida, açúcar, boom. 525 00:48:23,818 --> 00:48:25,944 Violinistas infantis, cara, estranho. 526 00:48:28,531 --> 00:48:32,367 Eles querem que você os tranquilize de que o que eles estão fazendo é normal. 527 00:48:32,868 --> 00:48:35,078 Como eles querem você, a vítima, 528 00:48:36,122 --> 00:48:38,081 para deixá-los fora do gancho. 529 00:48:40,334 --> 00:48:42,085 Eles querem se abrir para você, 530 00:48:43,004 --> 00:48:44,629 construa sua confiança. 531 00:48:47,341 --> 00:48:50,802 Agora, a cara do velhote, Eu nunca esquecerei. 532 00:48:53,097 --> 00:48:56,016 Derretido, em suas mãos. 533 00:48:56,142 --> 00:48:59,352 Eu acho que talvez você tenha entendido errado ideia. Posso entrar e... 534 00:48:59,437 --> 00:49:01,563 Então você pode começar me tocando e tudo mais? 535 00:49:01,647 --> 00:49:03,607 Não, você está errado. 536 00:49:04,650 --> 00:49:08,278 Quantos malditos açúcares você toma? Seu maldito idiota. 537 00:49:09,405 --> 00:49:10,488 (grunhidos) 538 00:49:12,783 --> 00:49:14,326 Por que eu deveria dar uma merda sobre você? 539 00:49:14,410 --> 00:49:16,286 Porque estou estrelado, cara, e muito violento 540 00:49:16,370 --> 00:49:17,621 e você quer fazer um nome para você, 541 00:49:17,705 --> 00:49:19,122 você não e seu maldito grupinho. 542 00:49:19,206 --> 00:49:20,498 Eu não dou a mínima se você está no meu grupo ou não. 543 00:49:20,583 --> 00:49:22,626 - Então por que você ficou aí parado? - Eu não sei, porra. 544 00:49:22,710 --> 00:49:24,419 - Pense então, idiota. - Eu não quero pensar. 545 00:49:24,503 --> 00:49:26,421 Neste momento, eu quero para te machucar, porra. 546 00:49:34,597 --> 00:49:35,889 Sim? 547 00:49:40,353 --> 00:49:41,436 Bom. 548 00:49:43,230 --> 00:49:44,481 Agora estamos chegando a algum lugar. 549 00:49:45,316 --> 00:49:46,483 Vamos. 550 00:49:50,571 --> 00:49:52,405 - Bom dia, chefe. - OFICIAL: Bom dia. 551 00:49:54,408 --> 00:49:55,575 Bom. 552 00:49:59,830 --> 00:50:01,748 HOMEM: Vamos, ria. 553 00:50:23,521 --> 00:50:25,188 Olá a todos, desculpe, estou atrasado. 554 00:50:38,619 --> 00:50:40,078 Ei, por que você corre última vez? 555 00:50:42,206 --> 00:50:43,873 Ei, ele não correu. 556 00:50:43,958 --> 00:50:46,584 Ele escolheu segurá-lo em vez de se tornar violento 557 00:50:46,669 --> 00:50:48,586 e pegou-se de volta para a ala. 558 00:50:49,296 --> 00:50:50,463 Tanto faz, cara. 559 00:50:51,048 --> 00:50:52,799 - Ele correu. - Não. 560 00:50:53,551 --> 00:50:54,551 Ele fez uma escolha. 561 00:50:55,928 --> 00:50:57,637 Então, por que você está aderindo é por minha conta? 562 00:50:57,888 --> 00:51:01,141 Porque você está pressionando ele e eu não quero que ele comece. 563 00:51:02,143 --> 00:51:03,351 Você o está defendendo. 564 00:51:03,519 --> 00:51:04,728 E o que há de errado nisso? 565 00:51:05,896 --> 00:51:07,480 Então, por que você está se envolvendo? 566 00:51:11,652 --> 00:51:13,236 Por que não deixar para a porra do pai dele? 567 00:51:13,320 --> 00:51:14,988 Foda-se, seu pequeno boceta sarnenta! 568 00:51:15,197 --> 00:51:17,824 - Ryan, isso foi... Isso foi errado. - Calma, cara. 569 00:51:19,744 --> 00:51:22,495 Vá com calma. Ei, ei, tenha calma cara, relaxe. 570 00:51:22,580 --> 00:51:24,664 Calma, sim? Você está fazendo a coisa certa. 571 00:51:25,040 --> 00:51:26,332 Ele sabe. 572 00:51:26,417 --> 00:51:28,251 (MUMBLING) Foda-se isso cara não dá a mínima. 573 00:51:28,335 --> 00:51:30,003 Você está assaltando ele contando a ele. 574 00:51:30,087 --> 00:51:32,255 E você está fazendo o que me dizendo, sangue? 575 00:51:32,882 --> 00:51:34,466 - O que você está dizendo, sangue? - Que porra você está de pé? 576 00:51:34,550 --> 00:51:36,009 Estou dizendo o que Estou dizendo, não estou? 577 00:51:36,093 --> 00:51:37,177 Des estava oferecendo apoio. 578 00:51:37,261 --> 00:51:38,303 Eu não dou a mínima para o que ele estava dizendo sobre. 579 00:51:38,387 --> 00:51:39,429 E você o envergonhou sem querer. 580 00:51:39,513 --> 00:51:40,930 Sim, mas ele está me envergonhando e você não tem merda nenhuma 581 00:51:41,015 --> 00:51:42,432 dizer sobre isso, você, seu idiota estúpido. 582 00:51:42,516 --> 00:51:44,517 - Isso é o suficiente. - Ouvir. Meu? 583 00:51:44,602 --> 00:51:46,603 É transar com ele quem está na porra da menstruação dele, mano. 584 00:51:46,687 --> 00:51:48,938 Entrando. Assaltando o homem como se eu fosse um idiota 585 00:51:49,023 --> 00:51:50,732 coçando pontas de cachorro na porra do quintal. 586 00:51:50,816 --> 00:51:53,276 Quando não é isso grupo é para ser agora, é para isso? 587 00:51:53,360 --> 00:51:55,153 Estou de pé porque Estou de pé. O que? 588 00:51:55,237 --> 00:51:56,613 Estou de pé agora, o que? 589 00:51:56,697 --> 00:51:58,490 - Que porra você está defendendo? - Venha me fazer sentar. 590 00:51:58,574 --> 00:51:59,783 - Venha me fazer sentar. - Recue, cara. 591 00:51:59,867 --> 00:52:02,327 Vir. Ei, venha aqui. Sangue, estou de pé. 592 00:52:02,411 --> 00:52:03,453 Bruv, não é uma merda caindo, cara. 593 00:52:03,537 --> 00:52:05,455 Porque você teria confundido Des e ele teria esfaqueado você, 594 00:52:05,539 --> 00:52:08,458 e isso teria acabado a porra do grupo completamente, seu viado. 595 00:52:09,543 --> 00:52:10,835 Então relaxe. 596 00:52:32,858 --> 00:52:34,150 (murmurando) 597 00:52:35,569 --> 00:52:36,778 Falando comigo, cara? 598 00:52:37,112 --> 00:52:38,696 - Aproveite seu cigarro, cara. - Agora dizemos? 599 00:52:38,781 --> 00:52:40,031 Aproveite seu fumo, cara. 600 00:52:41,325 --> 00:52:43,326 - Você ainda está falando comigo, mano? - Por que você não gosta de fumar. 601 00:52:43,410 --> 00:52:45,745 - Fam, você ainda está falando comigo? - Aproveite seu fumo. 602 00:53:02,221 --> 00:53:04,514 eu nunca tive um problema com ele, você sabe. 603 00:53:10,604 --> 00:53:11,771 Você tem um tópico? 604 00:53:12,106 --> 00:53:13,314 Hum? 605 00:53:13,983 --> 00:53:15,275 Para a discussão em grupo. 606 00:53:16,694 --> 00:53:18,111 Não, estou apenas ouvindo, não sou? 607 00:53:20,614 --> 00:53:21,948 - RYAN: Justo. -ÉRIC: Hum. 608 00:53:34,879 --> 00:53:38,006 (limpa a garganta) Pode levar uma ou duas sessões para se acostumar. 609 00:53:39,300 --> 00:53:42,260 OLIVER: Erm, ok, então quem tem um tópico? 610 00:53:43,846 --> 00:53:45,513 (CONVERSA INDISTINTA) 611 00:53:46,849 --> 00:53:48,516 - HOMEM 1: Sério? - HOMEM 2: Não, cara. 612 00:53:50,686 --> 00:53:51,936 - Vá com calma, sim? - Legal. 613 00:54:13,584 --> 00:54:14,751 Não me toque, porra. 614 00:54:14,835 --> 00:54:16,836 Olha, eu te disse, você fica com o resto quando faz isso. 615 00:54:16,921 --> 00:54:19,047 - Ele foi e acabou com você. - Sim, eu fiz o que você me disse. 616 00:54:20,883 --> 00:54:22,258 - Esse cara é louco. - Apenas dê para mim. 617 00:54:22,343 --> 00:54:23,968 - Quando você faz isso com ele. - Tudo bem. 618 00:54:43,739 --> 00:54:45,490 (CONVERSA INDISTINTA) 619 00:54:47,701 --> 00:54:49,452 SPENCER: E quanto ao seu pequenos Warren e Charmaine? 620 00:54:49,536 --> 00:54:51,162 JAGO: Sim, indo bem, um garotão. 621 00:54:51,246 --> 00:54:52,455 - Ficar crescido. - Sim. 622 00:54:52,539 --> 00:54:53,873 E o que dizer de Char... 623 00:54:56,001 --> 00:54:58,169 - Posso te ajudar, meu jovem? - Não, querido. 624 00:55:03,342 --> 00:55:04,592 ERIC: Ei, ele está por aí? 625 00:55:04,969 --> 00:55:06,052 Em uma reunião. 626 00:55:09,723 --> 00:55:11,099 Érico, certo? 627 00:55:12,851 --> 00:55:13,977 Entre. 628 00:55:18,440 --> 00:55:19,565 Obrigado. 629 00:55:19,858 --> 00:55:21,067 Está tudo bem. 630 00:55:25,239 --> 00:55:28,074 Venha falar com você. De homem para homem. 631 00:55:28,158 --> 00:55:30,868 Então não nos damos bem não mais a porra dos peitos um do outro. 632 00:55:31,245 --> 00:55:32,578 O que é uma coisa boa. 633 00:55:39,253 --> 00:55:40,545 Tudo bem. 634 00:55:41,755 --> 00:55:42,922 Falar. 635 00:55:44,883 --> 00:55:48,594 Você acabou de me dar ordens e me diga para fazer coisas. 636 00:55:48,679 --> 00:55:50,930 Você não dá a mínima sobre como me sinto. 637 00:56:02,067 --> 00:56:03,359 Bem, é isso. 638 00:56:04,278 --> 00:56:07,780 Foda-se, "É isso". O que mais está acontecendo? 639 00:56:09,158 --> 00:56:12,452 Vamos, você vem aqui para falar comigo, me diga, o que é? 640 00:56:15,873 --> 00:56:17,915 Alguém te dando um momento difícil? 641 00:56:20,669 --> 00:56:22,420 Alguém porra ameaçando você? 642 00:56:22,504 --> 00:56:25,715 Diga-me a verdade. Que porra está acontecendo? 643 00:56:25,799 --> 00:56:29,385 Nev, acho que ele está apenas tentando para te contar uma coisa e ele... 644 00:56:38,645 --> 00:56:40,480 É a porra da prisão, não é? 645 00:56:54,119 --> 00:56:55,161 (PORTA BATE) 646 00:57:08,217 --> 00:57:09,801 (Suspiros) 647 00:57:21,355 --> 00:57:22,355 (GEMIDOS) 648 00:57:22,940 --> 00:57:26,442 Como alguém cuja avó saiu do porra de barco, Barbados, sim. 649 00:57:26,860 --> 00:57:28,027 Não gosto de africanos. 650 00:57:28,112 --> 00:57:31,280 Acho que eles podem olhar para mim com todas as suas malditas cicatrizes tribais, 651 00:57:31,365 --> 00:57:33,825 - sotaques malucos e essas merdas? - Sou um maldito africano. 652 00:57:33,909 --> 00:57:34,992 Sim? 653 00:57:35,410 --> 00:57:37,870 Mas você não tem sem cicatrizes e você fala sul, seu viado. 654 00:57:38,038 --> 00:57:39,956 - Eles conseguiram sua fraude. - Eu vou te dar isso. 655 00:57:40,332 --> 00:57:42,750 Sendo honesto, não gosto malditos negros. 656 00:57:43,418 --> 00:57:45,294 Tudo incluído. Eles apenas atacam um ao outro. 657 00:57:45,879 --> 00:57:47,004 Não deixe ninguém avançar. 658 00:57:47,548 --> 00:57:50,675 Agora você vê seus, seus índios, seus Bangladesh, seus vietnamitas, 659 00:57:50,759 --> 00:57:53,678 seu maldito paquistanês, Coreanos, Norte, Sul, 660 00:57:53,762 --> 00:57:55,429 seja lá o que for que eles querem se chamar, 661 00:57:55,514 --> 00:57:57,390 agora vocês os veem, filhos da puta, eles ficam juntos. 662 00:57:57,474 --> 00:57:58,558 A escravidão fez isso. 663 00:57:58,934 --> 00:58:00,518 Foi você Negros africanos que nos negociaram 664 00:58:00,602 --> 00:58:02,145 para as bocetas brancas para começar, não foi? 665 00:58:02,229 --> 00:58:03,938 Sim, bem, Eu não gosto de idiotas. 666 00:58:04,481 --> 00:58:06,232 - Eu sou um idiota. - HASSAN: Vá se foder. 667 00:58:06,608 --> 00:58:08,109 - Sou meio judeu. - De que lado? 668 00:58:08,193 --> 00:58:09,485 - OLIVER: Do meu pai. - Não conte. 669 00:58:09,570 --> 00:58:10,778 TYRONE: Você está fora do caminho com os judeus, mano. 670 00:58:10,863 --> 00:58:12,196 Verifique. Eles chegaram ao fundo, 671 00:58:12,281 --> 00:58:13,406 mas terminou no topo. 672 00:58:13,657 --> 00:58:15,116 Uma geração, onde quer que estejam. 673 00:58:15,200 --> 00:58:16,325 RYAN: Eu ainda não estou tê-los. 674 00:58:16,410 --> 00:58:17,952 Bem, você é uma boceta negra. 675 00:58:21,206 --> 00:58:23,040 Se eu sou um idiota, você é uma boceta preta, ele é uma boceta branca. 676 00:58:23,125 --> 00:58:24,333 Somos todos um bando de viados se você pensar sobre isso. 677 00:58:24,418 --> 00:58:25,459 Ei, vá devagar, velho. 678 00:58:25,544 --> 00:58:27,378 Seus viados brancos, você não é tudo isso comparado a nós. 679 00:58:27,462 --> 00:58:29,338 - Como? - TYRONE: As garotas. 680 00:58:29,923 --> 00:58:31,007 Temos os botões maiores. 681 00:58:31,091 --> 00:58:32,592 (RISOS) 682 00:58:32,676 --> 00:58:35,469 Sim, vocês não gostam de pássaros entretanto, e você? Que porra de bom é isso? 683 00:58:35,554 --> 00:58:37,138 Eu entendo que você está errado aí, bruvva. 684 00:58:37,222 --> 00:58:38,556 Contra a religião, acki. 685 00:58:38,724 --> 00:58:41,517 Não, não, não. Ouça, porta dos fundos, não estou incomodando isso. 686 00:58:41,602 --> 00:58:43,936 Prazer oral, permitido. 687 00:58:44,688 --> 00:58:47,356 Bru, você não está chupando buceta. 688 00:58:50,444 --> 00:58:52,820 Você não está fodendo. Isso mesmo, OI? 689 00:58:53,363 --> 00:58:55,323 Sim, se eu tivesse uma buceta para chupar. 690 00:58:55,407 --> 00:58:56,574 E se aquela buceta estava ligado a uma mulher 691 00:58:56,700 --> 00:58:57,825 (RISOS) 692 00:58:57,910 --> 00:58:59,952 com quem tive uma relação amorosa e relacionamento de confiança, 693 00:59:00,037 --> 00:59:01,787 eu considerar-me-ia muita sorte. 694 00:59:01,872 --> 00:59:03,164 Ty, você está perdendo, sangue. 695 00:59:03,749 --> 00:59:05,458 Eu estou te dizendo, faz parte da vida. 696 00:59:10,672 --> 00:59:11,714 Talvez empurre o barco, quando eu pousar, não é? 697 00:59:11,840 --> 00:59:12,882 (RISOS) 698 00:59:13,550 --> 00:59:15,885 Não estou dizendo com certeza. Não estou dizendo de qualquer maneira. 699 00:59:15,969 --> 00:59:17,261 Quanto tempo você tem? 700 00:59:23,143 --> 00:59:24,101 13 anos. 701 00:59:24,186 --> 00:59:25,186 (ÉRIC INALES) 702 00:59:25,938 --> 00:59:27,480 Não há pressa então. 703 00:59:28,357 --> 00:59:29,941 Muito tempo para pensar. 704 00:59:32,819 --> 00:59:36,989 (limpa a garganta) Ainda assim, você receberá até as bolas na minha frente, filho, então... 705 00:59:37,449 --> 00:59:38,866 Relatório completo, por favor. 706 00:59:46,250 --> 00:59:47,917 (INTERNOS CONVERSANDO) 707 01:00:08,021 --> 01:00:09,647 (BATENDO) 708 01:00:16,321 --> 01:00:17,655 Ei. 709 01:00:36,508 --> 01:00:38,884 TIRONE: Jab. Na parte inferior. 710 01:00:38,969 --> 01:00:40,177 Golpe duplo. 711 01:00:42,848 --> 01:00:45,349 TYRONE: Dois, até dois. Até dois. 712 01:00:47,144 --> 01:00:48,436 (CHOCALHO DE PESOS) 713 01:00:49,271 --> 01:00:50,438 (TOSSE) 714 01:00:54,276 --> 01:00:56,986 Ei, você não me espera levantar isso, não é? 715 01:01:05,329 --> 01:01:06,579 (exala bruscamente) 716 01:01:14,087 --> 01:01:32,021 (GEMIDOS) 717 01:01:32,606 --> 01:01:33,814 Legal. 718 01:01:39,488 --> 01:01:42,948 Ei, foda-se eles, cara. Eu seguro seus tornozelos para você, vamos. 719 01:01:43,784 --> 01:01:47,286 - Vamos, cara. - Não, está tudo bem. Foda-se. Doce. 720 01:01:47,371 --> 01:01:49,372 Permita-lhe, Hass, ele quer treinar como um bacon. 721 01:01:51,917 --> 01:01:55,169 Disse que você quer treinar como um bacon, uma merda de nonce. 722 01:01:55,712 --> 01:01:56,837 Você decide. 723 01:02:05,055 --> 01:02:06,180 Grande direita. 724 01:02:07,974 --> 01:02:09,141 TIRONE: Quatro. 725 01:02:09,810 --> 01:02:11,894 Esquerda, direita, uppercut, direto para a direita. 726 01:02:14,523 --> 01:02:16,232 - Golpe duplo. - (INALA AFIADAMENTE) 727 01:02:16,316 --> 01:02:17,483 Cubra esse queixo. 728 01:02:18,944 --> 01:02:19,944 Dois. 729 01:02:20,487 --> 01:02:21,821 Quatro. 730 01:02:22,406 --> 01:02:23,697 Gancho, gancho. 731 01:02:25,033 --> 01:02:26,325 Abandone sua direita e eu vou marcar você. 732 01:02:26,993 --> 01:02:28,119 Corpo, corpo. 733 01:02:29,079 --> 01:02:30,329 Uppercut, Uppercut. 734 01:02:34,042 --> 01:02:35,292 O que você pensa você é Ali, cara? 735 01:02:35,377 --> 01:02:36,710 Acalme-se. 736 01:02:36,795 --> 01:02:38,087 Quatro. 737 01:02:38,672 --> 01:02:39,839 Golpe duplo. 738 01:02:40,215 --> 01:02:41,841 Braços para cima. Não vou te contar de novo. 739 01:02:43,009 --> 01:02:44,176 Jab gancho, grande direita. 740 01:02:45,595 --> 01:02:46,595 (grita) Ahh! 741 01:02:46,680 --> 01:02:47,721 Ei! 742 01:02:48,348 --> 01:02:50,015 Você porra sério tendo isso? 743 01:02:53,562 --> 01:02:54,770 Quatro. 744 01:02:55,647 --> 01:02:57,022 Dois. Seis. 745 01:02:58,400 --> 01:03:01,735 Seis! 746 01:03:02,529 --> 01:03:03,696 Dez! 747 01:03:05,157 --> 01:03:06,323 Corte superior. 748 01:03:07,701 --> 01:03:08,701 Tempo. Quem é o próximo? 749 01:03:09,202 --> 01:03:10,494 (TOSSE) 750 01:03:27,554 --> 01:03:28,637 (GEMIDOS) 751 01:03:29,389 --> 01:03:30,598 (CHOQUES) 752 01:03:31,892 --> 01:03:33,017 Boceta. 753 01:03:33,477 --> 01:03:34,810 (GRITOS) 754 01:03:37,689 --> 01:03:40,316 Filho da puta. Maldita boceta. 755 01:03:45,155 --> 01:03:46,489 (GRITOS) 756 01:03:47,282 --> 01:03:48,532 (CHOQUES) 757 01:03:59,628 --> 01:04:00,628 (grunhidos) 758 01:04:05,550 --> 01:04:06,759 (GEMIDOS) 759 01:04:06,927 --> 01:04:10,429 Quem porra te mandou? 760 01:04:12,432 --> 01:04:13,265 (TOSSE) 761 01:04:19,272 --> 01:04:20,397 MÃE DE JAGO NO TELEFONE: Você tem que parar de comer. 762 01:04:20,482 --> 01:04:22,399 JAGO: Eu como porque Estou deprimido, certo. 763 01:04:22,484 --> 01:04:23,901 MÃE DO JAGO: Você está deprimido, e eu, hein? 764 01:04:23,985 --> 01:04:25,861 O que você acha é como para mim? 765 01:04:25,946 --> 01:04:27,571 JAGO: Mãe, sou eu na porra da prisão. 766 01:04:28,782 --> 01:04:30,115 Desculpe, mãe. 767 01:04:30,784 --> 01:04:33,202 Mãe, olha, eu não quero discutir sobre isso. 768 01:04:33,745 --> 01:04:36,288 (Exala) Mãe, ouça... 769 01:04:36,373 --> 01:04:38,207 Olha, eu só quero pergunte como você está... 770 01:04:41,795 --> 01:04:42,836 Foda-se! 771 01:04:48,802 --> 01:04:50,052 (GEMIDOS) 772 01:04:52,931 --> 01:04:54,181 - (Barras) - Ah! 773 01:04:54,307 --> 01:04:55,558 - (Barras) - (GEMIDOS) 774 01:04:56,226 --> 01:04:58,060 Maldito buraco de buceta. 775 01:04:58,144 --> 01:05:00,354 Porra, quero alguém fazendo, Jago, faça você mesmo. 776 01:05:00,480 --> 01:05:02,565 - Eu não tenho esse tipo de influência. Por favor. - Quem foi então, Jago? 777 01:05:02,649 --> 01:05:05,317 - Quem é o maldito homem? - Por favor, por favor, por favor. 778 01:05:05,402 --> 01:05:06,485 Foi isso porra de boceta velha 779 01:05:06,570 --> 01:05:08,070 no topo da escada com a porra do cabelo, ele? 780 01:05:08,154 --> 01:05:09,446 Eu não sei que porra você está falando... 781 01:05:09,531 --> 01:05:10,990 Perde a porra lábio então, Jago viado. 782 01:05:11,074 --> 01:05:12,575 (Sussurros) É ele, calma, calma. 783 01:05:12,659 --> 01:05:14,493 É ele, certo? Sim? 784 01:05:15,120 --> 01:05:16,495 (RESPIRA NERVOSO) 785 01:05:17,122 --> 01:05:18,455 (CALÇAS) 786 01:05:45,442 --> 01:05:47,610 Ah! Porra, pegue o... 787 01:05:48,028 --> 01:05:49,361 Abaixe-se. 788 01:05:49,821 --> 01:05:51,405 Você... Foda-me, você e todos? 789 01:05:51,489 --> 01:05:53,365 Ei, eu fodi com ele, você sabe. 790 01:05:53,450 --> 01:05:55,284 - Eu cortei ele pra caralho, cara. - Quem? 791 01:05:55,368 --> 01:05:58,871 Aquele maldito bastardo negro e gordo na porra cantina, você sabe quem. 792 01:05:59,039 --> 01:06:00,205 - Você o cortou? - ÉRIC: Sim. 793 01:06:00,290 --> 01:06:01,874 Você o prendeu, porra em mim, companheiro. 794 01:06:01,958 --> 01:06:03,167 - Realmente? - Sim. 795 01:06:04,419 --> 01:06:06,045 - NEVILLE: Deixe isso. Largue isso! - Huh? 796 01:06:06,504 --> 01:06:07,755 Largue isso! 797 01:06:08,715 --> 01:06:12,134 Dentes... Jags, aqui em cima agora. 798 01:06:15,138 --> 01:06:16,513 Bem, solte-o então. 799 01:06:16,765 --> 01:06:19,308 Comportar-se. Levante-se, levante-se, vá em frente. 800 01:06:27,525 --> 01:06:29,985 - Sim, aí está ele, seu maldito... - Fique aí! 801 01:06:31,112 --> 01:06:32,655 Você está dizendo Eu coloquei você nele? 802 01:06:34,532 --> 01:06:35,783 É assim que é? 803 01:06:36,910 --> 01:06:38,202 Usando meu nome? 804 01:06:39,663 --> 01:06:44,541 Ele não é um punk. Ele é Eric Love, do próprio Neville. 805 01:06:45,043 --> 01:06:46,543 (RESPIRA PESADAMENTE) 806 01:06:47,420 --> 01:06:49,421 Transferência ou sua vida. 807 01:06:49,839 --> 01:06:52,007 De qualquer maneira, você não vai estar aqui amanhã. 808 01:06:53,093 --> 01:06:55,761 Você está conseguindo sangue no meu chão. Agora vá se foder. 809 01:06:58,223 --> 01:06:59,223 Tudo bem. 810 01:07:02,310 --> 01:07:03,560 Deixe-nos, por favor. 811 01:07:06,189 --> 01:07:07,272 Não me agite. 812 01:07:07,399 --> 01:07:08,440 (Sussurros) Dennis. 813 01:07:08,775 --> 01:07:10,109 Ele vai ficar bem. 814 01:07:18,827 --> 01:07:20,202 Neville. 815 01:07:26,418 --> 01:07:27,501 Sente-se então. 816 01:07:32,590 --> 01:07:33,882 Estou certo sobre você, Eric? 817 01:07:35,635 --> 01:07:36,760 (Suspiros) 818 01:07:36,845 --> 01:07:38,804 Com estrela significa você é um líder. 819 01:07:39,973 --> 01:07:41,056 (CLIQUES MAIS LEVES) 820 01:07:41,141 --> 01:07:45,644 Por que você ataca as pessoas pelo princípio, em vez de perder o orgulho. 821 01:07:47,647 --> 01:07:49,815 E sem líderes, onde estaríamos? 822 01:07:50,900 --> 01:07:53,318 De volta à porra Idade da Pedra, é aí. 823 01:07:53,945 --> 01:07:56,155 Coçando nossa reta sem nenhum papel higiênico. 824 01:07:57,407 --> 01:07:58,490 Bucetas. 825 01:07:59,743 --> 01:08:00,909 Então... 826 01:08:01,745 --> 01:08:03,203 Problemas, Érico. 827 01:08:05,331 --> 01:08:09,334 Traga-os aqui e podemos resolver quaisquer questões que surjam. 828 01:08:10,336 --> 01:08:12,296 Saiba que você pode cuide de você mesmo, 829 01:08:13,882 --> 01:08:16,592 mas às vezes ajuda a ter amigos com influência. 830 01:08:18,386 --> 01:08:21,555 Algo que você aprenderá. Você está comigo? 831 01:08:22,348 --> 01:08:25,184 E chega de bobagens, Quero uma ala tranquila e agradável. 832 01:08:27,979 --> 01:08:29,271 Você pode ir. 833 01:08:33,151 --> 01:08:35,527 Você me lembra de mim mesmo, quando eu tinha a sua idade. 834 01:09:04,516 --> 01:09:06,016 (Suspiros) Tudo bem. 835 01:09:07,143 --> 01:09:08,602 O que está acontecendo? 836 01:09:09,646 --> 01:09:10,938 Desculpe? 837 01:09:11,815 --> 01:09:13,816 Você tem que ajudá-lo, você sabe. 838 01:09:13,900 --> 01:09:16,944 Você tem que ensinar-lhe as respostas, as coisas que ele deveria dizer, 839 01:09:17,028 --> 01:09:19,404 você sabe, como o Programa "Pense Certo". 840 01:09:20,698 --> 01:09:22,574 Você sabe, ajude-o a sair. 841 01:09:23,952 --> 01:09:26,036 Você sabe, como, porra, 842 01:09:26,120 --> 01:09:27,621 "O que você faria se você estivesse em um bar 843 01:09:27,705 --> 01:09:29,164 "e um cara aparece e começa a falar com seu pássaro? 844 01:09:29,249 --> 01:09:31,166 "O que você vai fazer? Oh, vou dizer a ele educadamente 845 01:09:31,251 --> 01:09:34,711 "que estou com ela, você sabe, em vez de vidro a boceta." Você entende o que quero dizer? 846 01:09:34,921 --> 01:09:36,964 - Exatamente. Isso é besteira. - Ok. 847 01:09:37,423 --> 01:09:39,174 Não é isso que meu grupo está prestes. 848 01:09:39,425 --> 01:09:42,135 Seu filho e eu estamos em uma jornada juntos e iremos... 849 01:09:42,220 --> 01:09:43,512 Não, ele precisa se comportar. 850 01:09:43,596 --> 01:09:46,723 Ok, ele sofreu enorme trauma emocional e abuso. 851 01:09:46,808 --> 01:09:48,225 - Ah, eu nunca toquei nele. - Bem, você não estava lá. 852 01:09:48,309 --> 01:09:50,936 Eu não... Ok, isso é o suficiente, tudo bem. 853 01:09:53,773 --> 01:09:55,190 Maldito final. 854 01:09:57,026 --> 01:10:00,153 Porque caso você não tenha totalmente apreciado, 855 01:10:02,949 --> 01:10:04,950 Eu sou a porra do pai dele 856 01:10:05,743 --> 01:10:07,786 e eu estou aqui agora. 857 01:10:10,456 --> 01:10:12,541 Você acha que pode, porra consertá-lo, hein? 858 01:10:12,625 --> 01:10:16,295 O que, você tem um par de merda lindas letrinhas depois do seu nome. 859 01:10:16,754 --> 01:10:18,463 Bem, eu tenho malditos números. 860 01:10:20,258 --> 01:10:21,425 Ele também. 861 01:10:23,845 --> 01:10:26,096 Você tem família? Você tem família? 862 01:10:26,180 --> 01:10:28,056 Você tem alguém você vai para casa à noite? 863 01:10:28,600 --> 01:10:29,683 Não? 864 01:10:29,767 --> 01:10:32,060 Ou você prefere estar fazendo merda? 865 01:10:32,645 --> 01:10:34,229 Fechado com todo o resto de nós? 866 01:10:34,314 --> 01:10:37,024 Você está doente, porra sem vida, saddo boceta. 867 01:10:40,862 --> 01:10:42,112 (Suspiros) 868 01:10:42,822 --> 01:10:46,658 Talvez você não se sinta confortável em aceitar ajuda de outras pessoas? 869 01:10:48,578 --> 01:10:49,953 Hum? 870 01:10:51,539 --> 01:10:54,249 Eu sei que não. Me faz pensar o que isso traz para eles. 871 01:10:54,959 --> 01:10:56,084 DES: Abrindo-se. 872 01:10:56,169 --> 01:10:57,377 Vulnerável, não é? 873 01:10:57,462 --> 01:10:58,837 - Então por que você faz isso? -TIRONE: O quê? 874 01:10:58,922 --> 01:11:01,006 Empreste-me a porra shampoo, sua caneca. 875 01:11:02,342 --> 01:11:04,676 Porque você teve algum merda no seu cabelo. 876 01:11:06,262 --> 01:11:07,512 Eu disse que você tinha algum merda no seu cabelo 877 01:11:07,597 --> 01:11:09,181 então eu te dou um pouco maldito xampu. 878 01:11:09,599 --> 01:11:12,517 Não coloquei minhas mãos em você, não desrespeitei sua mãe. 879 01:11:12,852 --> 01:11:14,645 E, agora mesmo, quanto mais eu fluo, 880 01:11:14,729 --> 01:11:17,397 e fluir, e fluir, e porra de fluxo, 881 01:11:17,482 --> 01:11:19,691 mais eu te conheço não vou fazer porra nenhuma. 882 01:11:20,151 --> 01:11:21,234 Bichano. 883 01:11:21,653 --> 01:11:23,028 - (ERIC CHEGA) - Fique com isso. 884 01:11:24,864 --> 01:11:26,531 Fique com isso, é isso. 885 01:11:31,371 --> 01:11:32,746 - Eu me sinto uma boceta. - OLIVER: Bom. 886 01:11:32,830 --> 01:11:34,289 - Bom? - Sim, bom. 887 01:11:34,749 --> 01:11:36,541 Eu me sinto como uma boceta todos os dias. 888 01:11:40,129 --> 01:11:41,463 Fique com isso, 889 01:11:42,423 --> 01:11:43,840 respire com isso. 890 01:11:46,636 --> 01:11:48,053 Respire com isso. 891 01:11:54,018 --> 01:11:55,185 (ERIC suspira) 892 01:11:58,523 --> 01:11:59,982 - (cheira) - Bem feito. 893 01:12:00,608 --> 01:12:01,858 HASSAN: Sim, foi bom. 894 01:12:02,568 --> 01:12:03,610 RYAN: Direto. 895 01:12:03,987 --> 01:12:05,028 Sim, estava tudo bem. 896 01:12:05,113 --> 01:12:07,280 HASSAN: Ele está sorrindo, olhe para ele, ele está sorrindo, ele está sorrindo. 897 01:12:07,407 --> 01:12:08,740 RYAN: (RISOS) Ele sabe que se saiu bem, vá em frente. 898 01:12:08,825 --> 01:12:09,908 Sim... 899 01:12:09,993 --> 01:12:13,203 RYAN: Controle da raiva, controle. (RISOS) 900 01:12:44,777 --> 01:12:46,111 Está tudo bem? 901 01:12:48,614 --> 01:12:49,781 Multar. 902 01:12:55,455 --> 01:12:56,788 (SNIFFS) 903 01:13:07,675 --> 01:13:08,967 Doce. 904 01:13:23,483 --> 01:13:24,608 Quem é esse então? 905 01:13:25,234 --> 01:13:26,485 Minha mãe. 906 01:13:27,945 --> 01:13:28,987 Por que? 907 01:13:29,739 --> 01:13:31,156 Não, só estou dizendo. 908 01:13:31,866 --> 01:13:33,158 Bela foto, não é? 909 01:13:34,827 --> 01:13:36,369 - Como está o seu? - Hum? 910 01:13:37,288 --> 01:13:39,539 Sua mãe deve ser um pouco preocupado com você? 911 01:13:39,624 --> 01:13:40,999 Não, eu não tenho um. 912 01:13:45,046 --> 01:13:46,338 OFICIAL: Bang up! 913 01:13:46,714 --> 01:13:48,006 (PORTAS DA CELULA FECHADAS) 914 01:13:53,179 --> 01:13:54,346 ÉRIC: Obrigado. 915 01:13:54,430 --> 01:13:55,555 Para quê, sangue? 916 01:13:55,932 --> 01:13:57,224 Para o chá, não é? 917 01:13:58,601 --> 01:13:59,810 (ASOBITOS DO OFICIAL) 918 01:14:08,444 --> 01:14:09,945 (CONVERSA INDISTINTA) 919 01:14:48,651 --> 01:14:50,777 Vamos, companheiro, não são as joias da coroa. 920 01:15:05,585 --> 01:15:07,294 O que você faz nesse grupo? 921 01:15:09,547 --> 01:15:10,755 Fale, não é? 922 01:15:11,465 --> 01:15:13,175 - Falar? - Sim. 923 01:15:14,594 --> 01:15:16,261 E às vezes pode ir. 924 01:15:17,972 --> 01:15:19,389 Soa em loop. 925 01:15:20,308 --> 01:15:21,600 Isso é. 926 01:15:30,276 --> 01:15:32,235 - Ok, então qual é o assunto? - Prisão. 927 01:15:32,320 --> 01:15:35,322 - OK. - Sim, como os efeitos que isso tem em você 928 01:15:35,406 --> 01:15:37,240 e como isso fode com sua cabeça. 929 01:15:37,325 --> 01:15:40,368 - Bom tópico. - Você quer prisão, sim, vá para o maldito Marrocos. 930 01:15:40,620 --> 01:15:43,288 Não tenho espreitadelas, dinheiro, você está fodido. 931 01:15:43,623 --> 01:15:46,041 - Prisões americanas, pior. Não me importo. - OLIVER: Por que isso? 932 01:15:46,667 --> 01:15:48,418 Eles transam um com o outro lá fora, não é? 933 01:15:48,502 --> 01:15:50,795 HASSAN: Bruv, prefiro não tenho servidor... 934 01:15:56,719 --> 01:15:58,136 (PORTA BATE FECHADA) 935 01:16:06,812 --> 01:16:08,063 OLIVER: Bem-vindo. 936 01:16:12,526 --> 01:16:13,818 (OLIVER LIMPA A GARGANTA) 937 01:16:26,666 --> 01:16:27,666 Foda-me! 938 01:16:27,750 --> 01:16:30,126 Qual é a porra do seu problema? Estou aqui por sua causa, não estou? 939 01:16:30,211 --> 01:16:32,254 - Bem, sente-se então. - Não me envergonhe, certo? 940 01:16:32,338 --> 01:16:34,798 Não me envergonhe na frente de todos. 941 01:16:38,135 --> 01:16:39,886 Você quer uma porra de alisador? Vamos. 942 01:16:39,971 --> 01:16:41,554 - Oh, meu Deus. - NEVILLE: Porra, faça isso. 943 01:16:41,764 --> 01:16:43,431 - Sr. Amor. - Então, porra. 944 01:16:43,516 --> 01:16:44,891 Não comece, porra comigo, certo? 945 01:16:44,976 --> 01:16:48,311 Com a porra da sua voz poncey e você acha que é melhor do que eu. 946 01:16:48,729 --> 01:16:50,313 Não comece comigo, porra. 947 01:16:50,815 --> 01:16:53,650 Olha, apenas sente-se e cale a boca, sim. 948 01:16:56,320 --> 01:16:57,821 Foda-se sua aula. 949 01:16:58,823 --> 01:17:02,701 Você porra, bando de merdas! 950 01:17:04,412 --> 01:17:06,579 Tire-me daqui essa porra de asa! 951 01:17:06,664 --> 01:17:08,123 (BANGS) 952 01:17:08,249 --> 01:17:09,749 Fora da asa, agora! 953 01:17:10,042 --> 01:17:11,376 Bata-me, porra! 954 01:17:11,460 --> 01:17:13,211 OFICIAL: Tudo bem, tudo bem, cara. 955 01:17:14,130 --> 01:17:15,547 Malditos idiotas. 956 01:17:17,967 --> 01:17:19,384 (TRAVAS DE PORTA) 957 01:17:21,554 --> 01:17:23,722 NEVILLE: Me tire daqui essa porra de asa! 958 01:17:24,098 --> 01:17:28,184 Abra a porra do portão! 959 01:17:28,269 --> 01:17:30,061 Abra a porra do portão agora! 960 01:17:30,688 --> 01:17:33,565 Abra a porra do portão! Bata-me agora, porra! 961 01:17:34,191 --> 01:17:35,400 Abra! 962 01:17:35,568 --> 01:17:38,653 Abra a porra do portão, leve-me para trás da minha cela, agora. 963 01:17:39,488 --> 01:17:40,780 RYAN: Pense positivo. 964 01:17:42,742 --> 01:17:43,992 - Eleve-se acima disso. - OLIVER: Ryan. 965 01:17:44,076 --> 01:17:45,118 Estou ajudando ele. 966 01:17:45,202 --> 01:17:47,245 É o tipo errado de ajuda agora. Se você apenas recuar. 967 01:17:47,997 --> 01:17:50,290 Sim, você nunca morde, Ryan, e você? 968 01:17:51,083 --> 01:17:52,751 Fodendo tudo classificado, não é? 969 01:17:52,918 --> 01:17:54,419 - Sim, claro. - Sim? 970 01:17:54,503 --> 01:17:56,254 - 100%. - Todos os momentos? 971 01:17:56,672 --> 01:17:57,756 Como eu disse. 972 01:17:57,840 --> 01:18:00,050 Sim, bem, talvez você não é verdadeiro consigo mesmo então, 973 01:18:00,134 --> 01:18:01,509 para a porra do grupo e tudo. 974 01:18:01,719 --> 01:18:03,178 - Apenas tome cuidado com a boca. - Observe minha boca? 975 01:18:03,262 --> 01:18:05,805 Vá foder sua mãe no cu dela, o que você acha disso? 976 01:18:05,890 --> 01:18:07,557 - Que porra você acabou de dizer? - ERIC: Sim, vamos lá. 977 01:18:07,641 --> 01:18:09,517 Quem diabos você pensa você está conversando, seu idiota? 978 01:18:09,602 --> 01:18:10,685 Retire isso ou eu irei foda-se você agora. 979 01:18:10,770 --> 01:18:13,271 O que, você acha que eu sou um deles pequenos idiotas na asa? 980 01:18:13,356 --> 01:18:14,689 - ERIC: Porra, 100%. - Continue sorrindo. 981 01:18:14,774 --> 01:18:15,940 Você vai ver o que vai acontecer. 982 01:18:16,025 --> 01:18:17,192 -ÉRIC: Sente-se. - Maldito idiota. 983 01:18:17,276 --> 01:18:18,693 Você acha que pode simplesmente porra, fale como quiser. 984 01:18:18,778 --> 01:18:20,528 Você pode falar qualquer coisa você quer sobre minha mãe. 985 01:18:20,613 --> 01:18:22,072 Como uma porra pessoa morta, eu sou. 986 01:18:22,156 --> 01:18:23,740 Eu não, porra sinta qualquer coisa. 987 01:18:23,824 --> 01:18:25,408 Não, isso é besteira, cara. 988 01:18:25,951 --> 01:18:27,869 Ninguém não diga nada sobre a mãe de ninguém. 989 01:18:28,537 --> 01:18:29,829 Você foi avisado, porra. 990 01:18:30,331 --> 01:18:31,664 E você também. 991 01:18:31,749 --> 01:18:32,957 Hum. 992 01:18:42,635 --> 01:18:43,968 (Expira) 993 01:18:47,098 --> 01:18:48,223 Chupe sua mãe. 994 01:18:49,517 --> 01:18:50,892 Eu vou enterrar você! 995 01:18:51,685 --> 01:18:54,813 Eu quero ele! Eu quero ele! 996 01:18:55,272 --> 01:18:56,564 (GRITAR) 997 01:19:06,659 --> 01:19:08,159 TYRONE: Eu vou enterrar você, viado! 998 01:19:10,496 --> 01:19:13,456 Entre na porra do ringue, sua buceta! 999 01:19:13,541 --> 01:19:15,834 Olha, olha, Ty. Rapazes, rapazes... 1000 01:19:16,127 --> 01:19:18,128 Escute, porque eu não estou tenho tudo acontecendo com minha mãe, 1001 01:19:18,212 --> 01:19:20,505 não me dê o direito para começar a programar o seu, sim. 1002 01:19:20,965 --> 01:19:22,215 Desculpe. 1003 01:19:23,008 --> 01:19:24,342 OK? 1004 01:19:24,844 --> 01:19:27,345 Ryan, não me deixe pendurado como uma boceta, vamos lá. 1005 01:19:28,722 --> 01:19:29,973 Sim, olha, querido. 1006 01:19:30,057 --> 01:19:33,143 Veja, pronto, sim? 1007 01:19:36,772 --> 01:19:39,441 Sr. Baumer, gostaria de me dizer exatamente o que está acontecendo aqui? 1008 01:19:39,525 --> 01:19:40,650 Estou no meio de uma sessão. 1009 01:19:40,734 --> 01:19:43,069 - Você tem um YO vulnerável aqui. - E? 1010 01:19:43,154 --> 01:19:45,572 Concordamos em um incidente e ele teria que sair. 1011 01:19:45,656 --> 01:19:47,782 - Mas ele não fez nada. - Você precisa fazer isso, 1012 01:19:47,867 --> 01:19:49,534 e você precisa fazer isso agora. 1013 01:19:52,246 --> 01:19:53,872 (respirando profundamente) 1014 01:19:56,208 --> 01:19:58,793 Você vai ter que voltar para a ala, só para essa sessão, cara. 1015 01:19:58,878 --> 01:20:00,378 - Besteira. - Por que? 1016 01:20:01,714 --> 01:20:04,257 (Suspiros) Foi acordado, um incidente e ele tem que sair. 1017 01:20:04,341 --> 01:20:05,592 Sim, mas está tudo bem. 1018 01:20:06,760 --> 01:20:08,553 Relaxem rapazes, porra. 1019 01:20:09,972 --> 01:20:11,723 - Legal, Ryan, certo? -RYAN: Sim. 1020 01:20:11,807 --> 01:20:12,807 - OI. - Muito bem, sim. 1021 01:20:12,892 --> 01:20:14,017 - Legal, obrigado cara. - Eu vou ver você... 1022 01:20:14,101 --> 01:20:15,268 Irei ver você mais tarde. 1023 01:20:15,352 --> 01:20:16,644 - OK. - HAYNES: Acho que não. 1024 01:20:16,729 --> 01:20:19,355 - O que? - Uma pausa é uma pausa. 1025 01:20:19,899 --> 01:20:21,816 Ele tem sorte de não ser de volta à segregação, 1026 01:20:21,901 --> 01:20:24,611 que me lembro fazia parte do nosso acordo original. 1027 01:20:26,530 --> 01:20:28,740 Por que você está tão assustado de algo que pode realmente funcionar? 1028 01:20:28,824 --> 01:20:29,991 Você precisa se acalmar. 1029 01:20:30,075 --> 01:20:31,409 Ele está construindo confiança. 1030 01:20:31,494 --> 01:20:34,746 Ok, ele está assumindo coisas. Está funcionando. 1031 01:20:36,040 --> 01:20:37,874 Quero dizer, sério, o que estamos fazendo aqui, 1032 01:20:37,958 --> 01:20:40,376 se não estiver tentando ajudar prisioneiros como o Eric, porra. Amor? 1033 01:20:40,461 --> 01:20:42,921 O que é você não entende? Ele é um jovem infrator. 1034 01:20:43,005 --> 01:20:44,672 Eu não dou a mínima, Eu quero ele! 1035 01:20:44,757 --> 01:20:47,175 Você, você precisa conseguir controle-se, Sr. Baumer, 1036 01:20:47,259 --> 01:20:49,385 porque você é muito envolvido. 1037 01:20:49,762 --> 01:20:51,304 (CALÇAS) 1038 01:20:55,476 --> 01:20:56,267 (Suspiros) 1039 01:20:57,061 --> 01:20:58,478 (HOMEM GRITANDO) 1040 01:21:03,943 --> 01:21:05,026 (TRAVAS DE PORTA) 1041 01:21:18,457 --> 01:21:19,624 (URINA) 1042 01:21:27,883 --> 01:21:29,384 Desculpe pelo amor. 1043 01:21:31,929 --> 01:21:34,889 Claro, fizemos tudo o que podíamos para acomodá-lo em seu grupo. 1044 01:21:34,974 --> 01:21:37,141 Mas com alguém assim, bem... 1045 01:21:38,602 --> 01:21:42,981 Por mais que tentemos, às vezes simplesmente não há esperança, não é? 1046 01:21:45,401 --> 01:21:46,859 Armazene-o. 1047 01:21:46,944 --> 01:21:48,319 (CORRENTE DE ÁGUA) 1048 01:21:48,737 --> 01:21:50,363 Proteja o público dessa forma, 1049 01:21:50,447 --> 01:21:54,075 certifique-se de que ele fique dentro de casa para o resto da vida... 1050 01:21:54,159 --> 01:21:55,660 (grunhidos) 1051 01:21:57,413 --> 01:21:58,746 (CHOQUES) 1052 01:22:19,018 --> 01:22:20,518 (CHOCALHOS DE CADEIA) 1053 01:22:58,307 --> 01:22:59,599 (Placas fazendo barulho) 1054 01:23:11,654 --> 01:23:12,695 (Suspiros) 1055 01:23:12,780 --> 01:23:15,615 Porra, não é melhor do que uma porra de grama, você não é. 1056 01:23:16,700 --> 01:23:19,285 Porra, correndo suas gengivas na porra do grupo. 1057 01:23:19,370 --> 01:23:21,329 Atirando seu tampão ao redor, 1058 01:23:21,413 --> 01:23:24,457 até metade da porra a prisão vem por cima. Embaraçoso. 1059 01:23:24,917 --> 01:23:28,294 Que chatice, Baumer, qualquer que seja a porra dele meu nome é, homem melhor que você, companheiro. 1060 01:23:28,379 --> 01:23:31,839 Veja que grupo faz você sinta-se parte de algo, como se você fosse alguém. 1061 01:23:32,383 --> 01:23:35,426 Porra, venha aqui, Achei fofo, nick de grande homem. 1062 01:23:35,969 --> 01:23:37,970 Achei legal, alguém para admirar. 1063 01:23:38,055 --> 01:23:39,555 Maldita besteira, brincando, não é? 1064 01:23:39,640 --> 01:23:40,765 -Nev. -Eh? 1065 01:23:41,642 --> 01:23:44,185 Porra andando por aí, porra, dando a mínima, 1066 01:23:44,269 --> 01:23:45,687 intimidar as pessoas. 1067 01:23:45,771 --> 01:23:48,189 No entanto, você não consegue nem sentar na sua própria bunda 1068 01:23:48,273 --> 01:23:50,024 por cinco malditos segundos. 1069 01:23:50,109 --> 01:23:52,026 O que é isso, hein? 1070 01:23:52,111 --> 01:23:55,988 Muito embaraçoso, isso é o que é, patético. 1071 01:23:56,365 --> 01:23:59,117 Diga o que você é, companheiro, uma porra de prisão. 1072 01:23:59,201 --> 01:24:00,493 (TAPAS) 1073 01:24:01,578 --> 01:24:02,662 (Expira) 1074 01:24:02,746 --> 01:24:04,706 Me desculpe, eu não... 1075 01:24:04,790 --> 01:24:06,207 Aqui, o que você está fazendo? 1076 01:24:06,291 --> 01:24:07,375 O que é isso, porra parece que estou fazendo? 1077 01:24:07,459 --> 01:24:10,169 Não, não, cara, não, não, e todo o trabalho que você tem feito, 1078 01:24:10,254 --> 01:24:13,131 todas as coisas, todas as mudanças que você fez estava passando na aula. 1079 01:24:13,215 --> 01:24:14,298 (GEMIDOS) 1080 01:24:14,466 --> 01:24:15,550 Grupo. 1081 01:24:15,634 --> 01:24:17,176 É um maldito grupo, não uma aula. 1082 01:24:19,263 --> 01:24:21,222 Você é um maldito homem agora, não é você? 1083 01:24:21,306 --> 01:24:22,807 Você é um maldito homem, não é você... 1084 01:24:22,891 --> 01:24:24,934 Tudo bem, podemos porra, faça isso. 1085 01:24:25,018 --> 01:24:27,895 Vamos então, vamos lá, vamos lá. 1086 01:24:27,980 --> 01:24:29,522 (GEMIDOS) 1087 01:24:33,235 --> 01:24:34,694 (grunhidos) 1088 01:24:35,195 --> 01:24:36,654 Não é porra... 1089 01:24:37,614 --> 01:24:38,656 (GEMIDOS) 1090 01:24:39,324 --> 01:24:40,408 (rosnados) 1091 01:24:40,993 --> 01:24:52,086 (GEMIDOS) 1092 01:24:52,546 --> 01:24:54,964 Tudo bem... Eu, porra... 1093 01:24:55,549 --> 01:24:56,758 Eu desisto. 1094 01:24:56,842 --> 01:24:59,343 (GEMIDOS) Você me pegou, porra. 1095 01:24:59,428 --> 01:25:01,095 - Você me deixou vencer. - Eu não deixei você ganhar, porra. 1096 01:25:01,180 --> 01:25:03,639 Sim, você fez, porra, seu idiota, você me deixou ganhar, porra. 1097 01:25:03,724 --> 01:25:05,183 Eu não porra deixe você vencer. 1098 01:25:05,267 --> 01:25:06,726 Sim, você fez, você me assaltou imediatamente, seu viado. 1099 01:25:06,810 --> 01:25:07,769 Eu não. 1100 01:25:07,853 --> 01:25:10,897 Você esteve treinando, porra. Maldito inferno. 1101 01:25:11,440 --> 01:25:13,566 Porra, foda-se tudo, isso é o que você é, companheiro. 1102 01:25:13,650 --> 01:25:16,235 Isso mesmo. Ei, estou falando com você, boceta. 1103 01:25:16,820 --> 01:25:19,113 Indo embora como de costume. Olhe para você. 1104 01:25:19,198 --> 01:25:20,490 Vire-se. 1105 01:25:20,574 --> 01:25:21,824 Não pode, pode? 1106 01:25:22,201 --> 01:25:23,826 Não posso me encarar, você pode? 1107 01:25:23,911 --> 01:25:26,579 Porque você não está um maldito homem. Mais como uma maldita fragilidade. 1108 01:25:26,663 --> 01:25:30,416 Vamos então, segunda rodada, vamos fazer isso agora mesmo. Vamos. Não? 1109 01:25:30,876 --> 01:25:32,752 Não quero isso, porra você? 1110 01:25:32,836 --> 01:25:35,129 Porque você sabe que vai seja preenchido, é por isso. 1111 01:25:35,214 --> 01:25:37,673 Eu tenho malditos 19 anos disso para você, boceta. 1112 01:25:37,758 --> 01:25:39,133 - SPENCER: Jovem. - Apenas diga as palavras 1113 01:25:39,218 --> 01:25:41,677 - e eu vou direto para você, boceta. Ei? - Não, não. 1114 01:25:41,762 --> 01:25:44,806 Lembre-se do que eu lhe disse. Na minha cela, conversa que tivemos? 1115 01:25:44,890 --> 01:25:45,973 (Sussurros) Rapaz, rapaz... 1116 01:25:46,099 --> 01:25:47,225 (GRITA) Cale a boca, Neville! 1117 01:25:49,394 --> 01:25:51,395 Agora há uma maneira de superar isso. eu sabe, porque você é como eu. 1118 01:25:51,480 --> 01:25:53,606 - Como você. - Potencial é o que você possui, Eric. 1119 01:25:53,690 --> 01:25:55,441 Vai se foder, seu maldito! 1120 01:25:57,069 --> 01:25:58,402 (GRITOS DOS INTERNOS) 1121 01:25:58,987 --> 01:26:01,656 ERIC: Olha o que você me fez fazer agora, certo? Muito bem feito. 1122 01:26:01,740 --> 01:26:03,741 Estou aqui embaixo por malditos anos, cara. 1123 01:26:03,826 --> 01:26:06,786 Certifique-se de vir, porra e me bateram com força, rapazes. 1124 01:26:06,995 --> 01:26:08,955 NEVILLE: Alguém pegue a porra do seu inalador. 1125 01:26:10,874 --> 01:26:12,124 (ASSOBIOS) 1126 01:26:12,209 --> 01:26:13,459 Rapaz. 1127 01:26:15,254 --> 01:26:17,213 - Fique atrás da sua porta! - Mover! 1128 01:26:18,382 --> 01:26:19,632 (CLAMORANDO DOS INTERNOS) 1129 01:26:20,133 --> 01:26:22,009 Malditas mãos estranhas fora de mim, boceta. 1130 01:26:22,135 --> 01:26:23,553 GUARDA: Afaste-se! 1131 01:26:25,264 --> 01:26:27,098 NEVILLE: Eric, calma! 1132 01:26:28,141 --> 01:26:29,892 Calma, garoto! 1133 01:26:29,977 --> 01:26:31,102 Não mate ele, porra! 1134 01:26:31,186 --> 01:26:32,979 Porra... Porra... 1135 01:26:36,441 --> 01:26:37,942 Malditos viados alimentados com leite. 1136 01:26:38,026 --> 01:26:40,486 ERIC: Porra de volta para o seu lubrificante agora, seu viado de merda. 1137 01:26:40,571 --> 01:26:43,155 Pelo menos eu transei. Virgem de merda. 1138 01:26:43,240 --> 01:26:46,784 Vi uma buceta, não saberia se deveria foda-se ou coloque um pires de leite. 1139 01:26:46,869 --> 01:26:49,453 Vá se foder, seu maldito dobrador! (rosnados) 1140 01:26:49,746 --> 01:26:51,289 ERIC: Pelo menos estarei sair daqui um dia 1141 01:26:51,373 --> 01:26:54,166 porra de passar roupa um clitóris após o outro, boceta. 1142 01:26:54,251 --> 01:26:58,379 NEVILLE: Não importa, cara. Eu gosto de um idiota peludo e apertado. 1143 01:26:58,630 --> 01:27:02,216 Dê a si mesmo 10 anos, garoto, Acho que você sentirá o mesmo. 1144 01:27:02,634 --> 01:27:04,427 ERIC: Seu boceta chupador de pau! 1145 01:27:10,267 --> 01:27:13,060 Eu só mirei, porra para arrancar a porta dos fundos 1146 01:27:13,145 --> 01:27:16,397 e acertou o outro buraco por engano... Ah. 1147 01:27:16,481 --> 01:27:18,733 Caso contrário, você nem mesmo porra, esteja aqui! 1148 01:27:20,068 --> 01:27:21,277 Tudo bem! 1149 01:27:21,862 --> 01:27:23,321 Pelo amor de Deus. 1150 01:27:27,117 --> 01:27:28,326 OFICIAL: Pernas! 1151 01:27:29,661 --> 01:27:31,287 (ERIC murmura) 1152 01:27:32,039 --> 01:27:34,540 Ah, porra. Ah, porra. 1153 01:27:36,084 --> 01:27:37,668 Vá para a porra... (rosnados) 1154 01:27:39,671 --> 01:27:41,005 GUARDA: Claro! 1155 01:27:41,840 --> 01:27:44,842 Porra tinha presentes embrulhado mais apertado que isso! 1156 01:27:45,594 --> 01:27:47,845 Malditos funcionários públicos! 1157 01:27:48,180 --> 01:27:49,889 Tire suas malditas sementes, vamos lá, porra! 1158 01:27:50,015 --> 01:27:51,682 (SLAMS) 1159 01:27:54,353 --> 01:27:55,811 Vamos lá você... 1160 01:27:55,896 --> 01:27:57,438 - (rosna) - (SLAMS) 1161 01:27:59,358 --> 01:28:00,775 - (GEMIDOS) - (BLOQUEIO DE ALGEMAS) 1162 01:28:00,859 --> 01:28:02,068 NEVILLE: Porra tenha muito de você. 1163 01:28:02,152 --> 01:28:04,862 Vamos, pegue o seu porra! 1164 01:28:04,947 --> 01:28:06,030 Vamos ter você, porra! 1165 01:28:06,114 --> 01:28:07,114 (ERIC RESPIRA FORTE) 1166 01:28:07,199 --> 01:28:09,075 NEVILLE: O todo maldita gangue de vocês! 1167 01:28:12,704 --> 01:28:14,163 Malditos homens? 1168 01:28:14,414 --> 01:28:18,709 Minha velha maldita avó poderia ter tido qualquer um de vocês, 1169 01:28:18,794 --> 01:28:20,962 em seu 60º dia! 1170 01:28:21,588 --> 01:28:22,880 Vamos lá, porra, sua boceta! 1171 01:28:23,006 --> 01:28:24,256 (SLAMS) 1172 01:28:24,341 --> 01:28:25,591 Um a um! 1173 01:28:26,134 --> 01:28:29,011 Vamos, seus malditos idiotas! 1174 01:28:29,763 --> 01:28:34,475 Você chupa o pau da boceta, seus idiotas! 1175 01:28:34,768 --> 01:28:35,768 Ir. 1176 01:28:35,852 --> 01:28:38,104 Oh, merda de chuveiro, não é? 1177 01:28:38,188 --> 01:28:40,231 Suas malditas mulheres! 1178 01:28:40,399 --> 01:28:42,149 Ei, o que você porra precisa? 1179 01:28:42,234 --> 01:28:47,530 Limpe meu cu enquanto você está nisso, seu filho da puta! 1180 01:28:52,619 --> 01:28:54,245 (GOTEAMENTO DE ÁGUA) 1181 01:28:57,916 --> 01:29:05,965 Rapaz! 1182 01:29:08,719 --> 01:29:12,221 Se você tocou nele, porra! Se você tocou nele! 1183 01:29:15,058 --> 01:29:16,767 Vamos garoto, me responda. 1184 01:29:16,852 --> 01:29:19,020 Não me deixe, porra pendurado assim. 1185 01:29:19,104 --> 01:29:21,022 Apenas pare toda essa merda 1186 01:29:21,106 --> 01:29:23,524 e me responda! Preciso ouvir a porra da sua voz. 1187 01:29:25,110 --> 01:29:26,569 (CHAMA) Rapaz! 1188 01:29:28,155 --> 01:29:29,989 Não me assedie, porra! 1189 01:29:32,451 --> 01:29:33,659 Garoto! 1190 01:29:36,455 --> 01:29:38,789 Você toca nele, você toca nele, porra! 1191 01:29:38,874 --> 01:29:40,416 Ah, vá se foder. 1192 01:29:42,961 --> 01:29:44,545 O que eles fazem com você? 1193 01:29:49,092 --> 01:29:50,384 ERIC: Foda-se tudo. 1194 01:29:51,303 --> 01:29:52,970 Engarrafaram, não foi? 1195 01:29:56,308 --> 01:29:58,017 O que, eles não fizeram nada? 1196 01:29:58,185 --> 01:29:59,643 Não, foda-se tudo. 1197 01:30:00,353 --> 01:30:01,562 Buracos de buceta. 1198 01:30:16,578 --> 01:30:17,870 Júnior? 1199 01:30:20,999 --> 01:30:22,291 (INALES) 1200 01:30:25,212 --> 01:30:26,670 (BIP) 1201 01:30:39,684 --> 01:30:42,019 eu vou porra, me superei. 1202 01:30:42,938 --> 01:30:44,230 eu... 1203 01:30:45,357 --> 01:30:47,817 Eu vou fazer isso, porra Juro por Deus. 1204 01:30:47,901 --> 01:30:50,653 eu vou esmagar minha maldita cabeça 1205 01:30:51,113 --> 01:30:53,280 naquela porra de pia. 1206 01:30:53,490 --> 01:30:54,949 Me pegue, porra, Selfy. 1207 01:30:55,367 --> 01:30:56,951 Pegue-me ele, ele é o só quem sabe 1208 01:30:57,035 --> 01:30:59,370 como lidar, porra comigo quando estou assim. 1209 01:30:59,704 --> 01:31:01,664 (CHORO) Eu vou fazer isso, eu juro. 1210 01:31:01,748 --> 01:31:03,999 Por favor, por favor. 1211 01:31:05,710 --> 01:31:07,086 Por favor, faça isso. 1212 01:31:10,590 --> 01:31:13,300 OFICIAL: Quem mais gosta de uma cerveja? Eu estaria pronto para isso. 1213 01:31:14,636 --> 01:31:16,011 OFICIAL: Saúde, rapazes. 1214 01:31:21,893 --> 01:31:23,769 - Tenha uma boa noite, sim. - Sim, casa livre. 1215 01:31:23,854 --> 01:31:25,271 Tudo bem, vá com calma. 1216 01:31:31,403 --> 01:31:32,653 Aqui. 1217 01:31:33,446 --> 01:31:34,738 Abrir a porta. 1218 01:31:34,823 --> 01:31:36,407 Não, não posso, Nev. 1219 01:31:38,827 --> 01:31:39,994 Por que não? 1220 01:31:40,078 --> 01:31:41,453 Porque Haynes está no centro. 1221 01:31:41,538 --> 01:31:42,872 Ah, foda-se. 1222 01:31:42,956 --> 01:31:44,456 Vamos, Selfie, abra a porta. 1223 01:31:44,541 --> 01:31:48,002 Eu só, eu só quero para tirar isso, porra. Eu não aguento. 1224 01:31:48,086 --> 01:31:49,378 Está fazendo minha maldita cabeça. 1225 01:31:49,462 --> 01:31:51,005 - (TECLAS JANGLING) - Tudo bem. 1226 01:31:51,548 --> 01:31:52,590 (DESBLOQUEIA) 1227 01:31:54,426 --> 01:31:55,759 (Suspiros) 1228 01:31:59,097 --> 01:32:00,639 - Você está encharcado. - (Expira) 1229 01:32:00,724 --> 01:32:03,601 Por que você acha? Eles me deram um maldito banho, não foi? 1230 01:32:04,436 --> 01:32:07,146 - Você está bem, certo? - Sim, cara, é uma loucura. 1231 01:32:07,230 --> 01:32:10,232 Eles me deram a mangueira. Você sabe, porra não parava... 1232 01:32:13,153 --> 01:32:14,361 Desculpe, cara. 1233 01:32:26,333 --> 01:32:27,708 (TECLAS JANGLING) 1234 01:32:56,154 --> 01:32:57,488 (PORTA BATE) 1235 01:33:36,987 --> 01:33:38,988 - Onde está o eu? - Não sei. 1236 01:34:04,931 --> 01:34:06,056 Fique de frente para a parede. 1237 01:34:07,976 --> 01:34:09,393 De volta à asa. 1238 01:34:10,895 --> 01:34:14,690 Ei, você me deu a oportunidade. Jogo limpo. 1239 01:34:16,443 --> 01:34:18,694 Mas... eu estou... 1240 01:34:20,655 --> 01:34:23,198 Eu não estou conectado direito no, hum, 1241 01:34:23,700 --> 01:34:26,452 o papel de pai, você sabe, Eu posso ver isso agora. 1242 01:34:28,204 --> 01:34:29,913 Mas eu preciso saber que ele está seguro. 1243 01:34:29,998 --> 01:34:31,332 Eu preciso saiba disso, Dennis. 1244 01:34:31,416 --> 01:34:34,168 Porque há uma coisa Eu não vou permitir, 1245 01:34:34,252 --> 01:34:37,588 sob quaisquer circunstâncias, e isso é para qualquer um... 1246 01:34:38,214 --> 01:34:39,548 (Suspiros) 1247 01:34:39,632 --> 01:34:41,508 Para superar meu filho. 1248 01:34:43,011 --> 01:34:44,303 OK? 1249 01:34:48,099 --> 01:34:50,434 Você sabe que eu nunca poderia prejudicar sua carne e sangue, Neville. 1250 01:34:53,605 --> 01:34:54,813 (GEMIDOS) 1251 01:34:56,566 --> 01:34:57,566 (grunhidos) 1252 01:34:57,817 --> 01:35:00,736 O ponto principal está protegendo-o. 1253 01:35:01,613 --> 01:35:03,572 Coloque você na ponta dos pés para ensiná-lo como, 1254 01:35:03,656 --> 01:35:05,491 porque nem sempre é possível para você estar lá 1255 01:35:05,575 --> 01:35:07,159 - para protegê-lo de si mesmo. - Sim. 1256 01:35:07,911 --> 01:35:09,536 Sua puta de merda. 1257 01:35:09,621 --> 01:35:11,121 Ah... Porra. 1258 01:35:12,999 --> 01:35:14,792 Eu normalmente não diga isso, mas... 1259 01:35:16,628 --> 01:35:18,128 Você é como uma família para mim. 1260 01:35:22,008 --> 01:35:23,384 Eu me importo com você, Neville. 1261 01:35:25,804 --> 01:35:27,137 Você é como se fosse eu. 1262 01:35:29,641 --> 01:35:30,766 (SPRAYS) 1263 01:35:33,311 --> 01:35:34,603 (TRANS) 1264 01:35:35,438 --> 01:35:36,438 (grunhidos) 1265 01:35:39,067 --> 01:35:40,317 Você é um merda. 1266 01:35:40,860 --> 01:35:42,236 (LUTAS) 1267 01:35:43,071 --> 01:35:44,738 (Estirpes) Porra... 1268 01:35:49,828 --> 01:35:50,869 (gemidos) 1269 01:35:57,836 --> 01:36:00,963 Haynes queria isso. Eu não. Eu tive que ir junto. 1270 01:36:07,345 --> 01:36:09,346 Desça lá rápido. Você pode salvá-lo. 1271 01:36:09,722 --> 01:36:10,889 (grunhidos) 1272 01:36:12,684 --> 01:36:15,561 Está tudo bem, Dennis. você não sentirá nada. 1273 01:36:16,271 --> 01:36:17,271 SPENCER: Argh! 1274 01:36:19,065 --> 01:36:20,732 (CHOQUES) 1275 01:36:27,449 --> 01:36:28,615 HAYNES: Ok, vá. 1276 01:36:35,540 --> 01:36:41,003 (CHOQUES) 1277 01:36:46,718 --> 01:36:47,968 (GRITOS) 1278 01:36:50,638 --> 01:36:51,763 Segure-o, segure-o! 1279 01:36:55,059 --> 01:36:56,518 (GRITOS) Argh! 1280 01:37:04,444 --> 01:37:06,403 Não! Porra... 1281 01:37:06,613 --> 01:37:08,614 - Corte-o, corte-o! - HAYNES: Tudo bem, tudo bem. 1282 01:37:21,503 --> 01:37:24,004 Serra Foxtrot do Kilo One, acabou. 1283 01:37:25,423 --> 01:37:27,299 HOMEM NO WALKIE TALKIE: Quilo Um, envie. 1284 01:37:27,759 --> 01:37:29,092 Tentativa de suicídio 1285 01:37:30,011 --> 01:37:31,178 na CSU, acabou. 1286 01:37:31,262 --> 01:37:32,763 (Sussurros) Vamos então, garoto. 1287 01:37:33,097 --> 01:37:36,808 Érico. Eric fique, por favor. 1288 01:37:39,312 --> 01:37:40,687 (TOSSE) 1289 01:37:41,272 --> 01:37:42,564 (CHORO) 1290 01:37:42,649 --> 01:37:43,941 Ah, merda. 1291 01:37:44,776 --> 01:37:46,318 (SOLUÇANDO) 1292 01:37:47,654 --> 01:37:50,030 Está tudo bem, está tudo bem. 1293 01:37:52,325 --> 01:37:53,951 (SNIFFLES) 1294 01:37:54,035 --> 01:37:55,702 Você está bem, você está bem. 1295 01:37:55,787 --> 01:37:58,163 Papai está aqui, eu estou aqui. 1296 01:37:58,456 --> 01:38:01,166 Estou aqui, estou aqui. 1297 01:38:05,880 --> 01:38:07,381 (CONTINUA SORRANDO) 1298 01:38:10,301 --> 01:38:11,552 Ok. 1299 01:38:19,185 --> 01:38:20,310 (ERIC suspira) 1300 01:38:52,677 --> 01:38:53,927 (SNIFFS) 1301 01:39:01,603 --> 01:39:02,936 HASSAN: Eric. 1302 01:39:06,816 --> 01:39:08,567 - Sangue! -TIRONE: Eric. 1303 01:39:10,945 --> 01:39:12,154 (GEMIDO DE DOR) 1304 01:39:12,697 --> 01:39:13,989 - (Suspiros) - HASSAN: Eric. 1305 01:39:18,536 --> 01:39:19,911 HASSAN: Ei, porra, me responda, sangue. 1306 01:39:19,996 --> 01:39:22,039 TYRONE: Senão é você, cara. Estamos indo atrás de você. 1307 01:39:22,123 --> 01:39:24,041 Vá se foder, seu bando de tortas. 1308 01:39:26,294 --> 01:39:27,502 Ei, vá se foder. 1309 01:39:27,879 --> 01:39:28,962 TYRONE: Você está bem, cara? 1310 01:39:29,047 --> 01:39:31,298 - Sim, querido. - OFICIAL DA PRISÃO: D Wing chegando! 1311 01:39:32,592 --> 01:39:34,468 HASSAN: Ei, segure, sim, bruvva. 1312 01:39:34,927 --> 01:39:36,094 Tudo bem, legal. 1313 01:39:48,107 --> 01:39:49,358 (DESBLOQUEIO DA PORTA) 1314 01:39:49,901 --> 01:39:51,318 OFICIAL: Meia hora lá fora. 1315 01:39:51,986 --> 01:39:53,987 Vamos, te faça bem. 1316 01:40:09,420 --> 01:40:10,671 Pai! 1317 01:40:29,649 --> 01:40:30,774 (Suspiros) 1318 01:40:46,624 --> 01:40:48,125 Orgulho de ser seu pai. 1319 01:40:56,884 --> 01:40:58,135 (A PORTA DA VAN BATE) 1320 01:40:59,387 --> 01:41:00,887 (SNIFFS) 1321 01:41:02,557 --> 01:41:03,932 (O MOTOR PARTIDA) 1322 01:41:11,149 --> 01:41:12,941 - Obrigado, chefe. - Bem-vindo, filho.