1
00:00:11,098 --> 00:00:17,974
♪ ♪

2
00:01:42,972 --> 00:01:46,715
♪ ♪

3
00:01:46,802 --> 00:01:49,109
あれは誰ですか？

4
00:01:49,196 --> 00:01:51,676
興味深い展開です。

5
00:01:51,763 --> 00:01:54,940
私はキャサリン・ジェインウェイです
あなたのトレーニングアドバイザー。

6
00:01:55,027 --> 00:01:57,552
私はホログラムに基づいたホログラムです
最も勲章を獲得した船長の中で

7
00:01:57,639 --> 00:01:59,641
宇宙艦隊の歴史の中で、

8
00:01:59,728 --> 00:02:01,991
支援するようにプログラムされている
「プロトスター」の乗組員

9
00:02:02,078 --> 00:02:04,689
彼らの帰り道
連邦スペースへ。

10
00:02:04,776 --> 00:02:06,387
うーん。
彼女はひどいよ。

11
00:02:06,474 --> 00:02:08,519
なぜ彼女の額はこんなに滑らかなのでしょうか？
うーん！

12
00:02:08,606 --> 00:02:10,695
あなたは夏の桃ではありません
どちらか、テラライト。

13
00:02:10,782 --> 00:02:13,916
ジャンコム・ポグは彼女が好きです！

14
00:02:14,003 --> 00:02:17,311
フレダーとは――
フレッド消去？

15
00:02:17,398 --> 00:02:19,617
どの宇宙艦隊の乗組員
連邦を知らないの？

16
00:02:19,704 --> 00:02:21,184
船長はどこですか？

17
00:02:21,271 --> 00:02:23,578
ここです！
私は船長です。

18
00:02:23,665 --> 00:02:25,623
そして私たちを返すように命じます
タルス・ラモラへ--

19
00:02:25,710 --> 00:02:28,322
私たちは彼女を許さなければなりません。
彼女は気が狂っている。

20
00:02:28,409 --> 00:02:31,977
彼女の脳は病気だ
スペース付き...インフルエンザ。

21
00:02:32,064 --> 00:02:34,545
私がこの船の指揮をとっています。

22
00:02:34,632 --> 00:02:35,720
えー...
え？

23
00:02:35,807 --> 00:02:38,245
かなりの信任投票だ。

24
00:02:38,332 --> 00:02:39,898
私はアドバイスを提供するためだけにここにいます

25
00:02:39,985 --> 00:02:42,423
そして「原始星」を維持する
下位レベルの関数。

26
00:02:42,510 --> 00:02:44,816
その他すべて
それはあなたの乗組員次第です。

27
00:02:44,903 --> 00:02:46,383
でも私は信じます
何かがある

28
00:02:46,470 --> 00:02:48,516
あなたはそうではない
正直に言うと。

29
00:02:48,603 --> 00:02:51,562
ええと--
説明できます。

30
00:02:51,649 --> 00:02:53,477
はぁ？
分かりますか - 

31
00:02:53,564 --> 00:02:56,088
それは明らかです
あなたたちは宇宙艦隊の士官候補生です。

32
00:02:56,176 --> 00:02:58,569
制服もないし、手がかりもない。

33
00:02:58,656 --> 00:03:01,572
グリーンホーンを見つけることができます
パーセクの距離にあります。

34
00:03:01,659 --> 00:03:05,620
グリーンホーン？
はい！私たちは士官候補生です。

35
00:03:05,707 --> 00:03:08,492
思い出させてもらえますか
連邦はまた何をするのですか？

36
00:03:08,579 --> 00:03:11,930
私の乗組員のために。私ではありません。

37
00:03:12,017 --> 00:03:14,977
連邦連合
惑星の。

38
00:03:15,064 --> 00:03:18,720
星間連合
異なる世界と種族、

39
00:03:18,807 --> 00:03:22,158
共通の原則を持って
普遍的な自由の、

40
00:03:22,245 --> 00:03:23,899
権利と平等。

41
00:03:23,986 --> 00:03:27,685
平等？
それはいいですね。

42
00:03:27,772 --> 00:03:30,079
宇宙艦隊は連邦のものです
代表者

43
00:03:30,166 --> 00:03:32,647
深宇宙探査のために、

44
00:03:32,734 --> 00:03:36,085
維持するという使命を持って
平和と自由、

45
00:03:36,172 --> 00:03:41,090
奇妙な新しい世界を探検するために、
新しい文明を模索するために。

46
00:03:41,177 --> 00:03:44,746
誰もいないところへ果敢に行くこと
前に行ったことがある。

47
00:03:44,833 --> 00:03:47,183
はぁ！
この連邦ビジネスの響きは、

48
00:03:47,270 --> 00:03:49,838
うーん、実際かなり良いです。

49
00:03:49,925 --> 00:03:51,970
そんな集合体なのか
可能ですか？

50
00:03:52,057 --> 00:03:54,495
そうです。
コースを計画するのを手伝いましょうか？

51
00:03:54,582 --> 00:03:56,758
いいえ！
全員：いいえ？

52
00:03:56,845 --> 00:03:58,412
わかった。

53
00:03:58,499 --> 00:04:00,892
さて、私たちは聞いていましたか
今同じピッチに？

54
00:04:00,979 --> 00:04:05,419
果敢に行くのが好きです。
あるいは少なくとも私はそうだと思います。

55
00:04:05,506 --> 00:04:07,029
ダルには嫌悪感を感じますが、

56
00:04:07,116 --> 00:04:09,814
しかし、はっきりとはできません
彼の心を読んでください。

57
00:04:09,901 --> 00:04:14,602
おそらく私が得たら
もう少し近づいて――ああ。

58
00:04:14,689 --> 00:04:15,994
今すぐはっきりと読んでください。

59
00:04:16,081 --> 00:04:17,561
探りはしないよ
それ以上は。

60
00:04:17,648 --> 00:04:20,608
彼女の助けは必要ありません。
私たちは自分自身の進路を計画することができます。

61
00:04:20,695 --> 00:04:23,872
連邦空間はどちらにありますか?

62
00:04:23,959 --> 00:04:27,397
ここ、アルファでは
そしてベータ象限。

63
00:04:27,484 --> 00:04:30,226
それでは行きたいと思います
ずっと

64
00:04:30,313 --> 00:04:34,230
以上...

65
00:04:34,317 --> 00:04:35,275
この場所。

66
00:04:35,362 --> 00:04:36,711
注意しなければなりませんが、

67
00:04:36,798 --> 00:04:38,843
あの小さな赤い点
を表します--

68
00:04:38,930 --> 00:04:41,106
方法を教えてください
そこに行くために、ホロナニー。

69
00:04:41,193 --> 00:04:43,370
あなたは船長です。

70
00:04:46,111 --> 00:04:47,678
♪ ♪

71
00:04:47,765 --> 00:04:50,290
彼は船長ではありません。

72
00:04:50,377 --> 00:04:54,294
ねえ、ジェインウェイ、
この船にはブリッグがありますか？

73
00:04:54,381 --> 00:04:57,427
彼女は右舷側だと言いました。

74
00:04:57,514 --> 00:05:00,735
しかし、それはどちら側でしょうか？

75
00:05:00,822 --> 00:05:04,695
ダル、なぜ私たちは嘘をつくのですか
士官候補生について？

76
00:05:04,782 --> 00:05:06,131
その子は間違ってないよ。

77
00:05:06,218 --> 00:05:08,656
私たちは誘拐したばかりです
社長の娘。

78
00:05:08,743 --> 00:05:11,049
私たちは盲目的に浮かんでいる
宇宙を通して

79
00:05:11,136 --> 00:05:13,269
私たちの知らない船の中で
飛び方。

80
00:05:13,356 --> 00:05:15,010
これはダメです。

81
00:05:15,097 --> 00:05:16,620
連盟が私たちに与えてくれるのは、
適切な保護

82
00:05:16,707 --> 00:05:18,056
占い師の圧政から。

83
00:05:18,143 --> 00:05:20,929
みんな頭おかしいの？

84
00:05:21,016 --> 00:05:23,627
酸素濃度が下がったのか
ここで？

85
00:05:23,714 --> 00:05:25,020
酸素レベルは最適です。

86
00:05:25,107 --> 00:05:27,239
その方法を教えてください
銀河は本当に機能します。

87
00:05:27,327 --> 00:05:29,851
これでいいはずだ。
連邦って？

88
00:05:29,938 --> 00:05:32,897
それはただの別名です
他の担当者の為に。

89
00:05:32,984 --> 00:05:35,422
ええ、
ジェインウェイは素敵な歌を歌います、

90
00:05:35,509 --> 00:05:37,380
しかし、私はあなたに言うことができます
経験から、

91
00:05:37,467 --> 00:05:39,251
権力者は嘘をつく。

92
00:05:39,339 --> 00:05:40,818
彼らはあなたを売ろうとします
良い人生、

93
00:05:40,905 --> 00:05:44,996
しかし、それは彼らにとって良い人生であり、
私たちではありません。

94
00:05:45,083 --> 00:05:47,477
また、どのくらいの保護が
彼らは与えるつもりですか

95
00:05:47,564 --> 00:05:49,697
逃亡者の群れに

96
00:05:49,784 --> 00:05:52,395
ロールアップする人
盗まれた船の中で？

97
00:05:52,482 --> 00:05:57,182
もしそう聞こえるなら、私から奪ってください
本当であるには良すぎます、それはそうです。

98
00:05:57,269 --> 00:05:59,881
あなたが責任者です。
あなたは私たちに嘘をつきますか？

99
00:05:59,968 --> 00:06:02,362
はい。彼はいつも嘘をつきます。

100
00:06:02,449 --> 00:06:05,539
しかし、私は私たちのために嘘をつきます。

101
00:06:05,626 --> 00:06:08,193
考えないでください
彼女に嘘をついたように、

102
00:06:08,280 --> 00:06:12,197
ごっこ遊びだと考えてください。

103
00:06:12,284 --> 00:06:16,463
ここはかつては連邦だった
船ですが、今は私たちの船です。

104
00:06:16,550 --> 00:06:19,248
そして、私たちがそれをコントロールしている限り、
私たちが担当しています。

105
00:06:19,335 --> 00:06:21,772
ダルは言葉の使い方が上手です。

106
00:06:21,859 --> 00:06:23,774
彼らの話を聞いてください
自己責任で。

107
00:06:23,861 --> 00:06:27,299
彼女の言うことを聞かないでください。
彼女は宇宙狂気を持っています。

108
00:06:27,387 --> 00:06:29,084
宇宙風邪のことですね。

109
00:06:29,171 --> 00:06:34,219
♪ ♪

110
00:06:34,306 --> 00:06:37,832
やあ、
マーフは右舷を発見した。

111
00:06:37,919 --> 00:06:39,834
さあ、ゼロ、
彼女を営倉に連れて行きましょう。

112
00:06:42,967 --> 00:06:45,840
ああ、大丈夫だよ、子供。
今何をすればいいでしょうか？

113
00:06:45,927 --> 00:06:47,842
キャップの音が聞こえましたね。
それは私たちの船です。

114
00:06:47,929 --> 00:06:49,887
何を見てみましょう
彼女は申し出なければならない。

115
00:06:54,109 --> 00:06:55,980
残念だ。

116
00:06:56,067 --> 00:06:58,896
わかりません、これはそのうちの 1 つです
私が入った刑務所の方がよかった。

117
00:06:58,983 --> 00:07:01,290
グウィンの心のことを言いたかったのです。

118
00:07:01,377 --> 00:07:04,380
私のテレパシーに対する彼女の抵抗
継承されなければなりません。

119
00:07:04,467 --> 00:07:07,252
洞察を得ることを期待していました
彼女の父親がなぜ望むのか

120
00:07:07,339 --> 00:07:10,430
この船を手に入れるために。
それはかなりの謎です。

121
00:07:10,517 --> 00:07:12,301
彼女の心を読む必要はない
知ること

122
00:07:12,388 --> 00:07:14,651
彼女は自分自身を想像している
エアロックから私を爆破する。

123
00:07:14,738 --> 00:07:17,175
それは正しいですか？

124
00:07:17,262 --> 00:07:20,048
おお。
私たちはこれをやっただけではありませんか？

125
00:07:20,135 --> 00:07:22,790
ああ、そうだね――でも前回は
私はそこにいました、

126
00:07:22,877 --> 00:07:25,880
そしてあなたはここにいました。

127
00:07:28,186 --> 00:07:31,233
ちょっと待って、これは防音ですか？
彼女には私たちの声が聞こえますか？

128
00:07:31,320 --> 00:07:33,757
あなたは愚か者です。
そうですね、答えはあります。

129
00:07:33,844 --> 00:07:36,020
父が迎えに来ます。

130
00:07:36,107 --> 00:07:39,023
どこまで頑張っても
逃げろ、彼はあなたを追い詰めるだろう

131
00:07:39,110 --> 00:07:42,113
そして皆さん全員にお金を払わせてください
娘を連れて行ったことに対して。

132
00:07:42,200 --> 00:07:44,638
男とは何ですか
タンクでやるつもりですか？

133
00:07:44,725 --> 00:07:47,249
私に向かって泳いでくる？

134
00:07:47,336 --> 00:07:52,689
あなたは笑う、それでもあなたの心は
純粋な恐怖に怯えている。

135
00:07:52,776 --> 00:07:55,649
よかったね、ゼロ！さあ行こう。

136
00:07:58,695 --> 00:08:00,828
♪ ♪

137
00:08:00,915 --> 00:08:03,744
待つしかない。

138
00:08:03,831 --> 00:08:10,707
♪ ♪

139
00:08:14,885 --> 00:08:18,672
ステータスは何ですか
暴動の？

140
00:08:18,759 --> 00:08:20,369
私たちはコントロールを取り戻しました

141
00:08:20,456 --> 00:08:22,458
「望まれないもの」
最小限の損失で。

142
00:08:22,545 --> 00:08:24,765
最小限ですか？

143
00:08:24,852 --> 00:08:26,418
♪ ♪

144
00:08:26,506 --> 00:08:31,249
「プロトスター」を失う
そして私の娘はミニマルではありません！

145
00:08:31,336 --> 00:08:35,210
同意しました。 「望まれないもの」をしましょう
キメリウム抽出を続ける？

146
00:08:35,297 --> 00:08:40,128
はい。彼らを疲れ果てさせて、
疲れすぎて再び立ち上がることができません。

147
00:08:40,215 --> 00:08:43,697
そして、私にはあらゆる点が必要になるでしょう
貿易用のキメリウム

148
00:08:43,784 --> 00:08:46,395
私の船を取り戻すために！

149
00:08:46,482 --> 00:08:47,831
「REV-12」を用意せよ！

150
00:08:53,228 --> 00:08:58,363
どのような種類の
食堂には食べ物がありませんか？

151
00:08:58,450 --> 00:09:00,148
私はお腹が空いています。

152
00:09:00,235 --> 00:09:02,585
栄養が必要な場合は、
士官候補生、

153
00:09:02,672 --> 00:09:04,935
食品リプリケーター
物質変換を使用する

154
00:09:05,022 --> 00:09:07,590
あらゆる食事を作るために
あなたはあえて夢を見ます。

155
00:09:07,677 --> 00:09:10,985
ああ、ジャンコムの
信用については少し軽いです。

156
00:09:11,072 --> 00:09:14,031
士官候補生として知っておくべき
連邦は動いた

157
00:09:14,118 --> 00:09:18,253
過去の伝統的な通貨。
無料です。

158
00:09:18,340 --> 00:09:21,430
何？ブラッドトリュフビスケット、
甘い大根パイ、

159
00:09:21,517 --> 00:09:25,347
そしてケチらないでください
酸っぱいグレービーソースに！

160
00:09:25,434 --> 00:09:28,480
おお！
ポギーに来てください！

161
00:09:31,266 --> 00:09:35,226
さあ、ロク！試してみてください！
あなたの好きな食べ物は何ですか？

162
00:09:35,313 --> 00:09:38,273
わからない。
あなたが得たものだけをいただきます。

163
00:09:38,360 --> 00:09:42,364
大きな夢を持ってね、キッド。そうすべきです
好きなものを注文してください。

164
00:09:45,672 --> 00:09:49,676
ニュートリグープ?その傾斜は彼ら
私たちを鉱山に戻しましたか？

165
00:09:49,763 --> 00:09:51,329
なぜ？

166
00:09:51,416 --> 00:09:57,118
それが唯一の食べ物です
経験したことがある。

167
00:09:57,205 --> 00:09:59,990
ギャルには感謝してるよ
彼女の好きなものは誰にも分かりません。

168
00:10:02,340 --> 00:10:04,952
♪ ♪

169
00:10:05,039 --> 00:10:10,174
バンクルームをチェックしてみよう！
居心地良さそうです。

170
00:10:10,261 --> 00:10:12,568
共同体だと思う
寝室

171
00:10:12,655 --> 00:10:14,657
チームの絆を加速させる可能性があります。

172
00:10:14,744 --> 00:10:16,572
♪ ♪

173
00:10:16,659 --> 00:10:18,661
ああ。

174
00:10:19,836 --> 00:10:22,665
ああ、マーフ、落ち着いたよ。

175
00:10:22,752 --> 00:10:24,406
共有するのを楽しみにしています
あなたとのこの経験...

176
00:10:24,493 --> 00:10:28,192
こっちから。

177
00:10:28,279 --> 00:10:31,326
もしかしたら私たちもそうかもしれない
二段ベッドの仲間、ダル。

178
00:10:31,413 --> 00:10:32,806
ダル？

179
00:10:32,893 --> 00:10:33,763
♪ ♪

180
00:10:33,850 --> 00:10:35,809
え？

181
00:10:35,896 --> 00:10:40,814
おっと！
船長室を見てください！

182
00:10:40,901 --> 00:10:45,209
ああ、ああ！うわー！

183
00:10:47,559 --> 00:10:50,606
うーん。
このベッドはちょっとゴツゴツしています。

184
00:10:50,693 --> 00:10:53,653
つまり、ちょっと寂しいんです
ここで、

185
00:10:53,740 --> 00:10:58,222
つまり、さあ、
誰がこのすべてのビューを必要とするでしょうか？

186
00:10:58,309 --> 00:11:00,398
船長であることの呪い、
そうですね。

187
00:11:00,485 --> 00:11:04,272
私はまだあなたの心を読むことができます。

188
00:11:04,359 --> 00:11:06,361
今はどうですか？

189
00:11:06,448 --> 00:11:10,844
♪ ♪

190
00:11:10,931 --> 00:11:13,194
また私を嘲笑するのですか、お嬢さん？

191
00:11:15,370 --> 00:11:18,242
♪ ♪

192
00:11:18,329 --> 00:11:21,550
何年もの間、
彼らが私たちを連れて行くのを見ていたのね...

193
00:11:21,637 --> 00:11:24,596
彼らは私たちをどのように扱ったか...

194
00:11:24,684 --> 00:11:28,949
なぜ彼らを止めなかったのですか？

195
00:11:29,036 --> 00:11:34,432
父が私に言った――私はそう思った
あなたたちは犯罪者でした。

196
00:11:34,519 --> 00:11:36,043
私たちは犯罪者ではありません。

197
00:11:36,130 --> 00:11:39,002
私たちがこれまでに犯した唯一の犯罪
犯行が捕まった。

198
00:11:39,089 --> 00:11:45,705
♪ ♪

199
00:12:01,024 --> 00:12:03,200
Jankom はチェック中です
ボンネットの下で。

200
00:12:03,287 --> 00:12:05,115
このキラキラした女の子
ワープコアが2つあります！

201
00:12:06,421 --> 00:12:07,770
一人だけが私たちを連れて行ってくれる
9をワープするには、

202
00:12:07,857 --> 00:12:10,120
それが私たちを壊さないなら
何億もの破片に！

203
00:12:10,207 --> 00:12:14,821
あれがワープコアなら、
これは何ですか？

204
00:12:14,908 --> 00:12:17,606
はぁ？

205
00:12:17,693 --> 00:12:21,741
ジャンコム・ポグには何も分からない。

206
00:12:21,828 --> 00:12:24,918
赤色警報。赤色警報。
赤色警報。

207
00:12:25,005 --> 00:12:26,746
何も触ってないよ！
私じゃなかったの！

208
00:12:26,833 --> 00:12:28,269
いいえ、それはあなたではありません、ジャンコム。

209
00:12:28,356 --> 00:12:30,401
あるようです
もっと大きな問題。

210
00:12:32,055 --> 00:12:36,233
リラックスしてください、きっとこれはただのことです
定期的なシステムチェック。

211
00:12:36,320 --> 00:12:37,495
画面上に引き上げます。

212
00:12:37,582 --> 00:12:39,759
ああ、それは違います
日常的に見える。

213
00:12:39,846 --> 00:12:44,285
それは美しいです。
私は一体何を見ているのでしょうか？

214
00:12:44,372 --> 00:12:46,853
あなたのコースが私たちを導いてくれました
バイナリシステムに

215
00:12:46,940 --> 00:12:49,943
引力がかかる場所
周回する白色矮星の

216
00:12:50,030 --> 00:12:52,554
最後の瞬間にいます
赤色巨星を引き裂くというもの。

217
00:12:52,641 --> 00:12:55,252
瀕死のスター。

218
00:12:55,339 --> 00:12:58,778
なんて珍しくてエキサイティングな方法なんだろう
私たちの運命を迎えるために！

219
00:12:58,865 --> 00:13:02,129
これがその理由です
私たちは宇宙にいるべきではありません！

220
00:13:02,216 --> 00:13:04,609
記録のために、
私はあなたに注意しようとしました。

221
00:13:04,696 --> 00:13:07,177
おそらくあなたは私の助けが欲しいでしょう
進路変更しますか、船長？

222
00:13:07,264 --> 00:13:10,267
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。
あなたが何をしているかわかります。

223
00:13:10,354 --> 00:13:14,097
しかし、これは私の船です。
私がそれをコントロールします。消えてください。

224
00:13:16,752 --> 00:13:20,408
「あなたの」船は？
私は「私たちの」と言いました。そうじゃなかったっけ？

225
00:13:20,495 --> 00:13:22,714
あなたにはそれが聞こえなかっただけです
この騒音すべてを乗り越えて。

226
00:13:22,802 --> 00:13:24,804
ゼロ、ここから出して！

227
00:13:24,891 --> 00:13:26,283
コースを変更しようとしています。

228
00:13:28,198 --> 00:13:30,157
わかった。

229
00:13:30,244 --> 00:13:33,029
まだ残っているようだ
そこに真っ直ぐ向かっていく。

230
00:13:33,116 --> 00:13:35,031
なぜそうではないのか
コースを変更します、Z?

231
00:13:35,118 --> 00:13:36,772
私ではありません。

232
00:13:36,859 --> 00:13:38,818
私たちは陥っています
矮星の重力井戸。

233
00:13:38,905 --> 00:13:40,820
それならワープしてここから出てください。
わかった。

234
00:13:40,907 --> 00:13:43,518
あなたが私にやれと言ったことをやっています。

235
00:13:43,605 --> 00:13:45,041
フレンドリーな注意事項:

236
00:13:45,128 --> 00:13:47,739
ワープドライブを使って
重力井戸の中

237
00:13:47,827 --> 00:13:50,612
予測不可能な結果が生じる可能性があります
そして危険な副作用。

238
00:13:50,699 --> 00:13:52,222
そうです、それは知っていました！

239
00:13:52,309 --> 00:13:54,834
すべての権力を転用するつもりだった
インパルスエンジンに！

240
00:13:54,921 --> 00:13:57,837
ボタンがたくさんあります！

241
00:13:57,924 --> 00:14:00,665
全ての力を振り向ければ、
あなたは無効化されるでしょう--

242
00:14:00,752 --> 00:14:02,754
ジャンコム・ポグの勝利！
ああ、ちょっと待って、あの女性はどこへ行ったの？

243
00:14:05,496 --> 00:14:09,805
♪ ♪

244
00:14:09,892 --> 00:14:11,024
え？

245
00:14:11,111 --> 00:14:18,031
♪ ♪

246
00:14:26,909 --> 00:14:29,607
フルインパルスパワーでも、
星の重力

247
00:14:29,694 --> 00:14:32,219
とても強いです、
私たちはそれに引き込まれています。

248
00:14:32,306 --> 00:14:34,525
行ったことがない
前の星の中に！

249
00:14:34,612 --> 00:14:36,745
ダル、本当にそう思います
ジェインウェイが必要だ。

250
00:14:36,832 --> 00:14:39,835
もっと速くする必要があります--
うーん、軽い。

251
00:14:39,922 --> 00:14:41,489
不要な荷物はすべて捨てましょう！

252
00:14:41,576 --> 00:14:44,187
なぜ私を見ているのですか？
ジャンコムポグは欠かせません。

253
00:14:44,274 --> 00:14:45,493
それは議論の余地があります。

254
00:14:45,580 --> 00:14:48,365
つまり、すべてを捨ててください
ボルトで固定されていません！

255
00:14:54,458 --> 00:14:56,852
脱出ポッド1を射出する。

256
00:14:56,939 --> 00:14:59,899
脱出ポッド2を射出する。

257
00:14:59,986 --> 00:15:03,076
脱出ポッド3を射出する。

258
00:15:03,163 --> 00:15:05,643
あると教えてください
より多くの脱出ポッドが搭載されています。

259
00:15:05,730 --> 00:15:07,645
もうありません
船上の脱出ポッド。

260
00:15:07,732 --> 00:15:09,473
クヴァトル。

261
00:15:09,560 --> 00:15:10,474
よろしいでしょうか
車両レプリケーター

262
00:15:10,561 --> 00:15:11,649
シャトルクラフトを作るには？

263
00:15:11,736 --> 00:15:13,173
車両レプリケーターとは何ですか?

264
00:15:13,260 --> 00:15:15,262
「プロトスターズ」
車両レプリケーター、

265
00:15:15,349 --> 00:15:16,916
シャトルベイ内にあり、

266
00:15:17,003 --> 00:15:19,483
素早く作成できるように設計されています
あらゆる交通手段――

267
00:15:19,570 --> 00:15:21,833
はい！
今すぐシャトルクラフトを作りましょう！

268
00:15:21,921 --> 00:15:24,358
車両レプリケーター
活性化された。

269
00:15:27,448 --> 00:15:29,711
♪ ♪

270
00:15:29,798 --> 00:15:31,669
私たちは攻撃を受けているのでしょうか？

271
00:15:31,756 --> 00:15:33,236
簡単！

272
00:15:33,323 --> 00:15:34,890
ジャンコムはそうではありません
まるで押し寄せるように！

273
00:15:34,977 --> 00:15:39,112
権力を転用しているようだ
私たちのシールドを無効化し、

274
00:15:39,199 --> 00:15:41,157
私たちを脆弱なままにしておきます
スペースデブリに。

275
00:15:41,244 --> 00:15:43,333
これはさらに良くなり続けています。

276
00:15:44,726 --> 00:15:46,597
私たちの囚人はどこですか？

277
00:15:46,684 --> 00:15:48,730
繰り返しますが、
権力を転用しているようだ

278
00:15:48,817 --> 00:15:50,993
営倉も含めた
封じ込めフィールド。

279
00:15:51,080 --> 00:15:52,473
ロク！
グウィンを探せ！

280
00:15:52,560 --> 00:15:54,997
私は――したくないのです。
この船から降りたい！

281
00:15:55,084 --> 00:15:55,998
時間がない
議論するよ、ロク！

282
00:15:56,085 --> 00:15:58,479
大丈夫！

283
00:15:58,566 --> 00:15:59,697
君は筋肉だよ、坊や。

284
00:15:59,784 --> 00:16:02,439
私たちの誰もそうではありません
もっと良くやっている。

285
00:16:02,526 --> 00:16:06,443
インパルスからパワーをそらします
そして私たちの盾を取り戻してください。

286
00:16:06,530 --> 00:16:08,358
そしてブリッグ！

287
00:16:08,445 --> 00:16:11,274
私はできません。何か他のもの
力を消耗しています。

288
00:16:11,361 --> 00:16:14,147
車両レプリケーター？
え、何？

289
00:16:17,367 --> 00:16:19,195
シャトルは10%完了しました。

290
00:16:19,282 --> 00:16:22,024
そこにいます。

291
00:16:22,111 --> 00:16:23,025
あなたを傷つけたくないのです。

292
00:16:23,112 --> 00:16:24,635
私の話を聞いて下さい。

293
00:16:24,722 --> 00:16:27,160
私たちは皆死ぬことになる
ここから出て行かないと。

294
00:16:27,247 --> 00:16:30,511
なぜあなたの言うことを聞かなければならないのですか？
あなたは決して私たちを助けてくれませんでした！

295
00:16:30,598 --> 00:16:34,254
あなたは悪い女性です！

296
00:16:34,341 --> 00:16:36,386
シャトルは20%完了しました。

297
00:16:36,473 --> 00:16:38,519
あなたは怒っています。
それはわかります。

298
00:16:38,606 --> 00:16:40,738
でも、私はただやっていただけだった
言われたこと。

299
00:16:40,825 --> 00:16:43,915
あなたが今しているように。

300
00:16:44,003 --> 00:16:49,095
ここに戻ってください！
シャトルは30%完了しました。

301
00:16:49,182 --> 00:16:55,144
♪ ♪

302
00:16:55,231 --> 00:16:58,060
シャトルは40％完了しました。

303
00:16:58,147 --> 00:17:00,149
おい！

304
00:17:00,236 --> 00:17:01,281
♪ ♪

305
00:17:01,368 --> 00:17:03,805
シャトルは50%完了しました。

306
00:17:03,892 --> 00:17:06,329
♪ ♪

307
00:17:06,416 --> 00:17:08,853
シャトルは60％完了。

308
00:17:08,940 --> 00:17:10,551
♪ ♪

309
00:17:10,638 --> 00:17:14,772
ブラストシールドを構築しました。
シャトルは70％完了しました。

310
00:17:14,859 --> 00:17:17,688
♪ ♪

311
00:17:17,775 --> 00:17:19,429
無効にする...

312
00:17:19,516 --> 00:17:23,868
人工的な...

313
00:17:23,955 --> 00:17:25,609
重力！

314
00:17:25,696 --> 00:17:27,263
無効化
人工重力。

315
00:17:27,350 --> 00:17:29,657
おっと、おっと！

316
00:17:29,744 --> 00:17:32,181
シャトルは90％完了しました。

317
00:17:33,922 --> 00:17:35,967
それだけの価値があるのに、
ごめんなさい。

318
00:17:37,708 --> 00:17:41,016
なんてこった。
そして今、私たちは浮かんでいます。

319
00:17:41,103 --> 00:17:42,800
わかりました、これは対処できます。

320
00:17:44,715 --> 00:17:46,674
少なくともジェインウェイに向きを変えるように頼んでください
エアコンに！

321
00:17:46,761 --> 00:17:48,763
皆さんがポグのローストを望んでいない限り
夕食に。

322
00:17:48,850 --> 00:17:51,896
マーフ、素晴らしいものを手に入れた
最後の瞬間の英雄的行為？

323
00:17:54,899 --> 00:17:57,337
私はマーフを信じます
椅子を食べています。

324
00:17:57,424 --> 00:18:01,471
♪ ♪

325
00:18:01,558 --> 00:18:04,648
下がっていきます！
船長、今すぐあなたが必要です。

326
00:18:04,735 --> 00:18:06,476
今すぐ行動しなければ、
私たちは死ぬでしょう。

327
00:18:12,395 --> 00:18:18,706
♪ ♪

328
00:18:18,793 --> 00:18:22,579
ジェインウェイ！
あなたの助けが必要です。

329
00:18:22,666 --> 00:18:24,581
保管方法を知っていますか
待っている女性。

330
00:18:24,668 --> 00:18:26,105
どうしたら足がとれるのか
地上では？

331
00:18:26,192 --> 00:18:29,847
あなたがしなければならなかったのは、尋ねるだけでした。

332
00:18:29,934 --> 00:18:31,197
さて、士官候補生の皆さん、
仕事に取り掛かりましょう。

333
00:18:31,284 --> 00:18:32,502
はぁ？

334
00:18:32,589 --> 00:18:34,504
安定させる
慣性ダンパー

335
00:18:34,591 --> 00:18:35,940
復元する
人工重力。

336
00:18:36,027 --> 00:18:37,594
で、それはどこですか？

337
00:18:37,681 --> 00:18:39,379
コントロールはオンになっています
オペレーションコンソール。

338
00:18:39,466 --> 00:18:43,252
ああ、見つけた。
少し左にあります。

339
00:18:43,339 --> 00:18:45,776
もう一人は去りました。
それがそれです。

340
00:18:45,863 --> 00:18:48,997
人工重力が復活。

341
00:18:54,176 --> 00:18:58,746
♪ ♪

342
00:18:58,833 --> 00:19:01,096
させないよ
これをまた持ってください。

343
00:19:01,183 --> 00:19:03,098
捕虜を捕まえた！
それはすごいよ、坊や。

344
00:19:03,185 --> 00:19:05,274
まだ問題がある
ここまで。

345
00:19:05,361 --> 00:19:08,059
ゼロ、十分にあるはずです
今すぐシールド用のジュースを飲みましょう。

346
00:19:08,147 --> 00:19:10,497
♪ ♪

347
00:19:10,584 --> 00:19:12,977
シールドは80%です、
しかし、ヒットするたびにドロップします。

348
00:19:13,064 --> 00:19:16,459
プロトスターに装備されているのは、
十分な戦術的配列。

349
00:19:16,546 --> 00:19:18,113
なぜ使わないのか
確率を均等にするためには？

350
00:19:18,200 --> 00:19:21,072
ああ、ジャンコム ポグ
何かを爆破することができますか？

351
00:19:21,160 --> 00:19:23,379
技術的にはそれは
自動ターゲット、

352
00:19:23,466 --> 00:19:25,425
しかし、ボタンを押す必要があります。

353
00:19:25,512 --> 00:19:32,388
♪ ♪

354
00:19:34,390 --> 00:19:36,087
よし、彼女は営倉に戻ってきた。

355
00:19:36,175 --> 00:19:39,961
ああ、なんと、
あの火の川は何ですか？

356
00:19:40,048 --> 00:19:42,790
数兆トン
白色熱イオン化ガス

357
00:19:42,877 --> 00:19:43,965
爆発寸前。

358
00:19:44,052 --> 00:19:45,706
それはさらに悪いことに聞こえます。

359
00:19:45,793 --> 00:19:47,969
電話は何ですか、船長？
わからない。

360
00:19:48,056 --> 00:19:49,710
やりました
あなたが言ったことすべて、

361
00:19:49,797 --> 00:19:51,929
そして私たちはまだ戦っている
出るために。

362
00:19:52,016 --> 00:19:53,844
それでおしまい！
戦いをやめたらどうなるか

363
00:19:53,931 --> 00:19:57,500
そして衝撃波に乗りますか？
それが私たちを自由にさせてくれるでしょうか？

364
00:19:57,587 --> 00:19:59,633
ビンゴ。
あなたは私の心を読んでいました。

365
00:19:59,720 --> 00:20:01,896
さて、それはまた嘘です。

366
00:20:01,983 --> 00:20:06,596
ああ、完全な衝動
火の川へ。

367
00:20:06,683 --> 00:20:09,817
そしてゼロの言う通りにしてください。
準備完了です！今！

368
00:20:09,904 --> 00:20:16,824
♪ ♪

369
00:20:21,959 --> 00:20:26,050
うわー！

370
00:20:26,137 --> 00:20:32,535
♪ ♪

371
00:20:37,148 --> 00:20:43,633
♪ ♪

372
00:21:20,801 --> 00:21:23,630
やった！うわー！
やった！我々は生き残った！

373
00:21:23,717 --> 00:21:25,893
ありがとう。
あなたは私たちの命を救ってくれました。

374
00:21:25,980 --> 00:21:28,591
私は皆さんを小突いただけです
正しい方向に。

375
00:21:28,678 --> 00:21:30,680
残りはあなたがやりました。
はい。

376
00:21:30,767 --> 00:21:34,858
私は知っていたと思います
助けを求めるとき、

377
00:21:34,945 --> 00:21:38,645
それが生まれながらのものだ
キャプテンはそうするだろう。

378
00:21:38,732 --> 00:21:40,603
どういたしまして！

379
00:21:40,690 --> 00:21:43,302
誰もあなたに感謝しませんでした！
もちろん彼の功績は認められます。

380
00:21:43,389 --> 00:21:45,434
私たちは去っていきました。

381
00:21:48,307 --> 00:21:52,049
私が言わなければならないのは、そのとき
連盟が最初に設立されたとき、

382
00:21:52,136 --> 00:21:53,094
きれいではありませんでした。

383
00:21:53,181 --> 00:21:54,922
種のコレクション、

384
00:21:55,009 --> 00:21:57,794
全く馴染みのない
お互いに、

385
00:21:57,881 --> 00:21:59,927
さまざまな言語、
異なる文化、

386
00:22:00,014 --> 00:22:05,411
ただし、1 つは共有されています
願望 - より良くなること。

387
00:22:07,282 --> 00:22:09,980
自分のシェアを見ました
わがままな乗組員の

388
00:22:10,067 --> 00:22:13,070
そしてこれだけは言えるのですが--
あなたには可能性があります。

389
00:22:13,157 --> 00:22:14,245
♪ ♪

390
00:22:14,333 --> 00:22:16,987
え？
おお！

391
00:22:17,074 --> 00:22:19,120
今、私たちはまだ生きていますが、

392
00:22:19,207 --> 00:22:22,558
私たちに士官候補生を教えてはどうでしょうか
他に何か？

393
00:22:22,645 --> 00:22:24,865
左折や右折のように、
たとえば。

394
00:22:24,952 --> 00:22:26,040
それは役に立ったでしょう。

395
00:22:26,127 --> 00:22:30,174
まだ始まったばかりです。

396
00:22:30,261 --> 00:22:34,135
♪ ♪

397
00:22:34,222 --> 00:22:37,965
私は追跡しました
プロトスターの「ワープサイン」。

398
00:22:38,052 --> 00:22:40,141
あの船に連れて行って！

399
00:22:42,665 --> 00:22:44,188
♪ ♪

400
00:22:46,713 --> 00:22:53,589
♪ ♪

401
00:23:04,600 --> 00:23:06,646
キメリウムクロークが発動。

402
00:23:06,733 --> 00:23:12,695
♪ ♪

403
00:23:14,697 --> 00:23:17,091
私はあなたのために来ます、
私の子孫。