1
00:00:14,582 --> 00:00:17,485
【『スタートレック』ファンファーレ】

2
00:00:17,551 --> 00:00:20,621
【結晶割れ】

3
00:00:20,688 --> 00:00:23,791
【盛り上がるオーケストラ音楽】

4
00:00:23,857 --> 00:00:26,194
* *

5
00:00:26,260 --> 00:00:29,130
[エイリアンが話す
理解不能に]

6
00:00:29,197 --> 00:00:30,398
* *

7
00:00:30,464 --> 00:00:34,802
[監視者の鳴き声]

8
00:00:34,868 --> 00:00:41,775
* *

9
00:00:59,260 --> 00:01:03,297
- 5、4、3...

10
00:01:03,364 --> 00:01:05,833
私のチケットはここから出ていきます。

11
00:01:05,899 --> 00:01:12,906
* *

12
00:01:13,174 --> 00:01:14,475
ふーむ？

13
00:01:14,542 --> 00:01:17,645
【謎の音楽】

14
00:01:18,346 --> 00:01:19,880
それを見ましたか？

15
00:01:19,947 --> 00:01:21,249
- [うめき声]

16
00:01:21,315 --> 00:01:25,586
- ああ、そうだ、ここには誰もいない
何でもわかります。

17
00:01:25,653 --> 00:01:28,422
[エイリアンが話す
理解不能に]

18
00:01:28,489 --> 00:01:32,293
* *

19
00:01:32,360 --> 00:01:34,928
[監視者の鳴き声]

20
00:01:34,995 --> 00:01:37,265
- 申し訳ありませんが、うまくいきませんでした
それを捕まえてください。

21
00:01:37,331 --> 00:01:39,233
鳴く必要があります
少し遅くなります。

22
00:01:39,300 --> 00:01:40,534
- [低音の鳴き声]

23
00:01:40,601 --> 00:01:42,503
- 簡単だよ、みんな。
それをユーモアと言います。

24
00:01:42,570 --> 00:01:45,606
優位性を発揮します
重労働から解放される。

25
00:01:46,307 --> 00:01:47,775
ドレドノック！

26
00:01:47,841 --> 00:01:50,211
上位のボットは何ですか
ここでやってるの？

27
00:01:50,278 --> 00:01:52,780
緊張しているようですね。

28
00:01:52,846 --> 00:01:56,284
- 逃亡者ゼロを見たことがありますか？

29
00:01:56,350 --> 00:01:58,219
- そうですね、わかります
あなたが彼をどのように失ったか。

30
00:01:58,286 --> 00:02:00,087
彼はあなたの手にかろうじて収まります。

31
00:02:00,154 --> 00:02:02,556
でも、必ず確認します
目を離さないように。

32
00:02:02,623 --> 00:02:05,659
ええと、聞いてみたいかもしれません
そのこと。

33
00:02:05,726 --> 00:02:08,196
彼は次のように見えます
彼は大きな口を持っています。

34
00:02:08,262 --> 00:02:11,899
それが口さえあれば。

35
00:02:11,965 --> 00:02:13,201
おいおい！うわー！

36
00:02:13,267 --> 00:02:17,471
- 囚人ダル・エル、
あなたは何の種ですか？

37
00:02:17,538 --> 00:02:20,408
- わあ、個人的な話になってしまいましたね。
不適切の境界線。

38
00:02:20,474 --> 00:02:23,544
わかった。これをやってみましょう。
正直に言うと、誰にも分かりません。

39
00:02:24,412 --> 00:02:25,646
教えていただければ、

40
00:02:25,713 --> 00:02:27,315
それは確かに重みだろう
肩から落ちました。

41
00:02:27,381 --> 00:02:30,318
同僚に聞いてみたら、
でもあなたは翻訳者を禁止しました

42
00:02:30,384 --> 00:02:31,585
私たちが話さないようにするため、それで--

43
00:02:31,652 --> 00:02:33,020
- 彼はゼロを見たことがある。

44
00:02:33,086 --> 00:02:35,289
- やあ、さあ、
それについては簡単です。

45
00:02:35,356 --> 00:02:37,191
[叫ぶ]

46
00:02:38,992 --> 00:02:41,862
【ドラマチックな音楽】

47
00:02:41,929 --> 00:02:46,434
* *

48
00:02:46,500 --> 00:02:48,269
- 逃亡者ゼロが登場。

49
00:02:48,336 --> 00:02:51,104
[足首のブレスレットのビープ音]

50
00:02:52,473 --> 00:02:54,275
[監視者の鳴き声]

51
00:02:54,342 --> 00:02:59,213
- [喘ぎ声]

52
00:02:59,280 --> 00:03:03,384
どちらが上ですか？
上！上！上！

53
00:03:03,451 --> 00:03:04,918
[ダルの真似をする宇宙人]

54
00:03:04,985 --> 00:03:06,854
うーん。

55
00:03:06,920 --> 00:03:10,023
おっと！
こっちじゃないよ、大丈夫。

56
00:03:15,095 --> 00:03:16,964
[監視者の鳴き声]

57
00:03:17,531 --> 00:03:18,799
- ああ！
[エイリアンの蛇腹]

58
00:03:18,866 --> 00:03:22,903
ああ、いや...

59
00:03:22,970 --> 00:03:27,275
どうやら
あなたはネバネバをこぼしてしまいました。

60
00:03:27,341 --> 00:03:29,176
- [轟音]

61
00:03:29,243 --> 00:03:31,412
[監視者の鳴き声]

62
00:03:31,479 --> 00:03:33,080
- 自分のことは自分でやろう！

63
00:03:33,146 --> 00:03:35,416
ここには何も見るべきものはありません！

64
00:03:35,483 --> 00:03:38,519
ああああああ！

65
00:03:38,586 --> 00:03:42,456
[エイリアンが話す
理解不能に]

66
00:03:42,523 --> 00:03:44,992
【ドラマチックな音楽】

67
00:03:45,058 --> 00:03:48,195
* *

68
00:03:48,262 --> 00:03:51,999
ハッ、ハッ、ハッ、ハッ！
ウォッチャーの皆さん、この日を忘れないでください。

69
00:03:52,065 --> 00:03:55,503
あなたが見たとき
狡猾なダル・エル

70
00:03:55,569 --> 00:03:58,472
皆を騙して逃げろ！

71
00:03:58,539 --> 00:04:01,141
ああ、いや、いや、いや！
[叫ぶ]

72
00:04:04,545 --> 00:04:07,548
[うめき声]

73
00:04:07,615 --> 00:04:09,617
[監視者の鳴き声]

74
00:04:09,683 --> 00:04:13,487
- [ハミング]

75
00:04:13,554 --> 00:04:14,955
[警報の叫び声]

76
00:04:15,022 --> 00:04:17,090
- それは何ですか？
借りてもいいですか？

77
00:04:17,157 --> 00:04:19,960
ありがとう！
必ず返します！

78
00:04:20,027 --> 00:04:23,196
* *

79
00:04:23,263 --> 00:04:25,466
邪魔にならないでください！

80
00:04:25,533 --> 00:04:27,067
[鉱夫の叫び声]

81
00:04:27,134 --> 00:04:29,236
おっと！ああ！

82
00:04:29,303 --> 00:04:32,940
さて、計画は何ですか？

83
00:04:35,476 --> 00:04:39,079
[スローモーションで叫ぶ]

84
00:04:39,146 --> 00:04:41,649
さて、ダル。
ここから出る方法を見つけよう。

85
00:04:41,715 --> 00:04:43,817
* *

86
00:04:43,884 --> 00:04:46,153
瓦礫破砕機の出口?

87
00:04:46,219 --> 00:04:50,624
おそらくもっと悪く聞こえます
それよりも。

88
00:04:50,691 --> 00:04:53,861
ああ！ああ！それはさらに悪いことです！
それははるかに悪いです！

89
00:04:54,628 --> 00:04:56,530
[叫ぶ]

90
00:04:56,597 --> 00:04:58,165
いいえ、いいえ、いいえ。

91
00:04:59,232 --> 00:05:01,502
[エイリアンが話す
理解不能に]

92
00:05:01,569 --> 00:05:02,736
[警報が鳴り響く]

93
00:05:02,803 --> 00:05:05,906
いいえ、いいえ、いいえ。
いや、いや、いや、いや、いや！

94
00:05:08,141 --> 00:05:09,443
* *

95
00:05:09,510 --> 00:05:11,479
[ステータスアラームが鳴る]

96
00:05:11,545 --> 00:05:14,014
[クラクションが鳴り響く]

97
00:05:14,081 --> 00:05:19,887
* *

98
00:05:19,953 --> 00:05:23,924
- さあ。
来て。来て。

99
00:05:23,991 --> 00:05:27,260
- 誰も。
[笑い]

100
00:05:27,327 --> 00:05:29,229
誰も逃げてはならない。

101
00:05:29,296 --> 00:05:30,564
[不気味な音楽]

102
00:05:30,631 --> 00:05:33,233
【電気接点の断線】

103
00:05:33,300 --> 00:05:34,668
* *

104
00:05:34,735 --> 00:05:37,638
【ドラマチックな音楽】

105
00:05:37,705 --> 00:05:39,473
* *

106
00:05:39,540 --> 00:05:40,974
[ステータスアラームのビープ音]

107
00:05:41,041 --> 00:05:43,176
できますよ。
これはわかりましたね。

108
00:05:43,243 --> 00:05:44,678
もう少しだけ。

109
00:05:44,745 --> 00:05:47,648
* *

110
00:05:47,715 --> 00:05:49,850
さあ、ダル！

111
00:05:49,917 --> 00:05:52,886
[優しい音楽]

112
00:05:52,953 --> 00:05:55,523
お願いします。
お願いします。

113
00:05:55,589 --> 00:05:58,358
* *

114
00:05:58,426 --> 00:05:59,660
ああ。いやいや！

115
00:05:59,727 --> 00:06:03,397
[叫ぶ]

116
00:06:03,464 --> 00:06:06,400
【ドラマチックな音楽】

117
00:06:10,738 --> 00:06:13,674
【予感させる音楽】

118
00:06:13,741 --> 00:06:20,848
* *

119
00:06:43,604 --> 00:06:46,273
- [カゾン語を話す]

120
00:06:46,339 --> 00:06:49,409
- ケイゾンは謝罪する
彼の遅れのために。

121
00:06:49,477 --> 00:06:52,312
彼の言い訳は、彼はすでにそうなっているということだ
私たちにすべての犯罪者を与えた

122
00:06:52,379 --> 00:06:54,715
そして孤児
デルタのこちら側。

123
00:06:54,782 --> 00:06:56,283
でも続けるには
この関係、

124
00:06:56,349 --> 00:06:59,352
彼はこれを提案します
半額で。

125
00:06:59,419 --> 00:07:01,589
* *

126
00:07:01,655 --> 00:07:03,691
[静かにあえぎます]

127
00:07:03,757 --> 00:07:05,759
- これらの修正に同意します。

128
00:07:06,927 --> 00:07:11,431
* *

129
00:07:11,499 --> 00:07:13,801
- [カゾン語を話す]

130
00:07:24,978 --> 00:07:29,149
[唾を吐く]
- [カゾン語を話す]

131
00:07:32,119 --> 00:07:35,188
- もしあったら彼に言いました
とても若い子をまた私たちに連れてきてくれました、

132
00:07:35,255 --> 00:07:37,891
それは彼だろう
鉱山での作業。

133
00:07:39,893 --> 00:07:43,631
[カイチ語を話す]

134
00:07:43,697 --> 00:07:45,899
- [ゴロゴロ]

135
00:07:45,966 --> 00:07:49,236
[優しい音楽]

136
00:07:49,302 --> 00:07:52,239
- あなたは流暢かもしれません
多くの言葉で、若い子孫よ、

137
00:07:52,305 --> 00:07:57,310
でも話すのは私だけ
私たちの占い師の取引のために。

138
00:07:57,377 --> 00:07:59,446
踏み越えないでください
あなたの境界線。

139
00:07:59,513 --> 00:08:02,249
- 理由がわかりません
父が私に翻訳させます

140
00:08:02,315 --> 00:08:04,552
プログラムされているとき
全く同じことをすること。

141
00:08:04,618 --> 00:08:06,787
- 信頼を持ってください。

142
00:08:06,854 --> 00:08:10,457
私たちの占い師があなたのためにプランをご用意しました。

143
00:08:10,524 --> 00:08:17,164
* *

144
00:08:17,230 --> 00:08:20,300
- うーん。
彼が決して私に教えてくれない計画。

145
00:08:20,367 --> 00:08:25,338
* *

146
00:08:31,378 --> 00:08:34,314
[素晴らしい音楽]

147
00:08:34,381 --> 00:08:41,521
* *

148
00:08:53,033 --> 00:08:57,805
- [ヴァウ・ナカットを話す]

149
00:08:57,871 --> 00:09:01,642
- ソルムの子孫、
標準語で話しても構いません。

150
00:09:01,709 --> 00:09:04,044
あなたが好意を持っていることは知っています
この原始的な舌。

151
00:09:04,111 --> 00:09:06,513
- あなたが召喚したのですか、私たちの占い師？

152
00:09:06,580 --> 00:09:09,717
私の交渉は完了しました
Kazonにがっかりしましたか？

153
00:09:09,783 --> 00:09:11,985
- いつも気にかけてくれました
私の不要なもののために、

154
00:09:12,052 --> 00:09:15,022
しかし、そうではありません
なぜあなたを呼んだのか。

155
00:09:15,088 --> 00:09:19,226
どのくらい知っていますか
この囚人、ダル・レル？

156
00:09:19,292 --> 00:09:23,030
- 私は彼の種族を知っています
それは...不明です。

157
00:09:23,096 --> 00:09:24,765
彼はそこそこ知性があり、

158
00:09:24,832 --> 00:09:28,168
しかし彼の能力は……少ない。

159
00:09:28,235 --> 00:09:30,170
彼はよく話します。

160
00:09:30,237 --> 00:09:32,005
- 彼に話してもらいたいのです。

161
00:09:32,072 --> 00:09:34,174
私のアドバイザーは信じています
彼は働いているかもしれない

162
00:09:34,241 --> 00:09:36,810
逃亡者ゼロと一緒に。

163
00:09:36,877 --> 00:09:38,779
彼の痛みへの耐性はどうですか?

164
00:09:38,846 --> 00:09:42,449
- 許してください、私たちの占い師さん。
それは必要ありません。

165
00:09:42,515 --> 00:09:44,985
彼に話をさせることができます。
でも時間が必要なんです。

166
00:09:45,052 --> 00:09:46,353
- 時間？

167
00:09:46,419 --> 00:09:49,522
すべての瞬間 逃亡者ゼロ
大きくとどまる

168
00:09:49,589 --> 00:09:54,394
望まれない希望を与え、
そしてここでは希望は何の意味もありません。

169
00:09:54,461 --> 00:09:56,664
- 決してすべきではなかった
あなたに質問しました。

170
00:09:56,730 --> 00:10:01,434
- 私の子孫よ、私たちが最後です
ヴァウ・ナカトの、

171
00:10:01,501 --> 00:10:04,437
そしてどんな未来でも
私たちの人々は保持しています

172
00:10:04,504 --> 00:10:07,908
それはあなた次第です。

173
00:10:07,975 --> 00:10:09,276
あなたのやり方でやってください。

174
00:10:09,342 --> 00:10:11,611
でもそれができないなら
彼に話してもらい、

175
00:10:11,679 --> 00:10:17,117
ドレノックが使う
代替方法。

176
00:10:17,184 --> 00:10:20,954
- 私はあなたを失敗させません。

177
00:10:21,021 --> 00:10:27,861
それは、12-私、6-あなた、
数えているわけではありません。

178
00:10:27,928 --> 00:10:30,463
- あなたは彼女を隠しています
私たちの使命の真実から。

179
00:10:30,530 --> 00:10:31,965
- 彼女は準備ができていません。

180
00:10:32,032 --> 00:10:34,902
彼女は知らないはずだ
私が探しているもの。

181
00:10:34,968 --> 00:10:36,737
その考えが持てない
連邦の

182
00:10:36,804 --> 00:10:39,572
何らかの形で彼女に影響を与えます。

183
00:10:39,639 --> 00:10:43,811
時が来たら、
彼女はその理由を理解するでしょう。

184
00:10:43,877 --> 00:10:48,481
でももしこの子が失敗したら
配信するには、独自の方法を使用してください。

185
00:10:48,548 --> 00:10:51,451
* *

186
00:10:51,518 --> 00:10:53,286
【軽音楽】

187
00:10:53,353 --> 00:10:55,723
- [うめき声]

188
00:10:55,789 --> 00:10:57,825
- あなたは決して希望を捨てません。
そうですか？

189
00:10:57,891 --> 00:11:00,160
- [息を呑む] そこにいるのは誰ですか？
誰がそんなこと言ったの？

190
00:11:00,227 --> 00:11:02,696
- ただの囚人だ
他のみんなと同じように。

191
00:11:02,763 --> 00:11:04,832
- あなたは私の言語を話します!

192
00:11:04,898 --> 00:11:08,068
あなたは何種ですか?
どの分野の出身ですか?

193
00:11:08,135 --> 00:11:09,569
- それは重要ですか？

194
00:11:09,636 --> 00:11:11,872
私たちは皆ここに閉じ込められている
全く同じです。

195
00:11:11,939 --> 00:11:14,207
- 私ではありません。
ここから出ていきます。

196
00:11:14,274 --> 00:11:19,012
- 誰もが逃げたいと思っています。
しかし、あなたは特別です。

197
00:11:19,079 --> 00:11:22,249
あなただけです
まだできると思っている人。

198
00:11:22,315 --> 00:11:23,817
- あなたは誰ですか？

199
00:11:23,884 --> 00:11:26,920
- ただの好奇心旺盛な人
少しの希望が必要な人。

200
00:11:26,987 --> 00:11:29,056
- [息を呑む]

201
00:11:29,122 --> 00:11:31,558
- [監視者の鳴き声]

202
00:11:31,624 --> 00:11:33,994
- ああ。おい！わかった！わかった！

203
00:11:34,061 --> 00:11:36,363
簡単、三脚！

204
00:11:36,429 --> 00:11:38,866
待って。

205
00:11:38,932 --> 00:11:40,533
私は今誰と話していましたか?
[叫び声]

206
00:11:40,600 --> 00:11:44,738
ああ！うわー！
わかった、わかった、わかった。

207
00:11:44,805 --> 00:11:47,908
【予感させる音楽】

208
00:11:47,975 --> 00:11:54,581
* *

209
00:11:54,647 --> 00:11:56,516
- [エイリアンの言語を話す]

210
00:11:59,186 --> 00:12:06,059
* *

211
00:12:06,126 --> 00:12:08,829
- もう一度教えてください
外はどんな感じなのか。

212
00:12:08,896 --> 00:12:10,297
- 一部を共有する
それらのハニーライチの、

213
00:12:10,363 --> 00:12:12,065
そして私はあなたに物語を話します
それはあなたを感じさせるでしょう

214
00:12:12,132 --> 00:12:14,835
あなたが生きているかのように
星々の間で。

215
00:12:14,902 --> 00:12:16,536
会えて嬉しいよ、グウィン。

216
00:12:16,603 --> 00:12:19,672
誰かがいるといいですね
チャットするために、

217
00:12:19,739 --> 00:12:21,809
たとえあなたが私の唯一の選択肢だったとしても。

218
00:12:28,015 --> 00:12:30,450
- 飛ぼうとしたのね
クラスDローダー

219
00:12:30,517 --> 00:12:32,652
宇宙へ。
本当に？

220
00:12:32,719 --> 00:12:33,854
- [咀嚼]本当のことを言うと、

221
00:12:33,921 --> 00:12:35,522
そんなに先のことは考えていませんでしたが、

222
00:12:35,588 --> 00:12:36,924
しかし、私はそれを理解したでしょう。

223
00:12:36,990 --> 00:12:39,927
チャンスが見えたので、それをつかみました。

224
00:12:39,993 --> 00:12:42,996
- それは単なる偶然だったのですね
あなたはその瞬間に逃げ出した

225
00:12:43,063 --> 00:12:46,166
逃亡者ゼロの妨害行為
手枷アンテナ？

226
00:12:46,233 --> 00:12:48,869
- おっと、ちょっと待ってください。

227
00:12:48,936 --> 00:12:50,904
これはこういうことですか？

228
00:12:50,971 --> 00:12:53,373
あなたは私が運命を引き寄せると思っているのね
反乱軍の戦士に？

229
00:12:53,440 --> 00:12:56,376
- 君なら何でもするだろうね
ここから出るために。

230
00:12:56,443 --> 00:12:59,246
「うるさいよ。
お二人とも猫ブーツを履いていますね。

231
00:12:59,312 --> 00:13:01,048
-[笑い]

232
00:13:01,114 --> 00:13:02,515
- 何がそんなに面白いのですか？

233
00:13:02,582 --> 00:13:05,452
-「猫ブーツ」？
つまり「共謀者」ということですね。

234
00:13:05,518 --> 00:13:08,788
- 嘲笑されることを拒否します
あなたの評判の良い人によって。

235
00:13:08,856 --> 00:13:12,325
- そして、えー、
それはどんな評判ですか？

236
00:13:15,362 --> 00:13:17,030
- どこにあるのか教えてください
逃亡者ゼロ、

237
00:13:17,097 --> 00:13:19,199
そして私たちの占い師
あなたを自由にしてくれるでしょう！

238
00:13:20,000 --> 00:13:23,570
- グウィン、グウィン、グウィン。

239
00:13:23,636 --> 00:13:27,975
君は考えるのがバカだね
彼は誰でもこの岩から追い出すだろう、

240
00:13:28,041 --> 00:13:29,709
あなたさえも。

241
00:13:29,776 --> 00:13:32,579
- 少なくとも私は自分が何であるかを知っています。

242
00:13:34,781 --> 00:13:37,750
- 逃亡者ゼロが欲しいですか？
何を教えてください:

243
00:13:37,817 --> 00:13:40,820
チケットを取ってくれ
あのカゾン船でここを出て、

244
00:13:40,888 --> 00:13:43,891
そして私はあなたに言います
彼について私が知っているすべて。

245
00:13:43,957 --> 00:13:47,060
・逃亡者ゼロは「彼」ではない
または「彼女」。

246
00:13:47,127 --> 00:13:50,597
メドゥサンは非実体です。
彼らには肉体がありません。

247
00:13:50,663 --> 00:13:53,133
- メドゥサン？
テレパスか…

248
00:13:53,200 --> 00:13:54,667
- あなたは何も知りません。

249
00:13:54,734 --> 00:13:56,003
私はあなたを助けようとしたのですが、

250
00:13:56,069 --> 00:13:57,905
でもあなたは助けることすらできない
あなた自身。

251
00:13:57,971 --> 00:14:00,773
- 待って、待って、待って、話しました
逃亡者ゼロへ！

252
00:14:00,840 --> 00:14:02,509
-確かにそうだね。
- 私の独房で。

253
00:14:02,575 --> 00:14:05,612
私の頭の中に誰かがいた、
あらゆる種類の質問をします。

254
00:14:05,678 --> 00:14:09,883
あなたに誓います。
逃亡者ゼロを見つけることができます。

255
00:14:09,950 --> 00:14:11,551
- [監視者の鳴き声]
- [うなり声]

256
00:14:11,618 --> 00:14:12,819
- 最後まで残っています
明日の

257
00:14:12,886 --> 00:14:14,421
逃亡者を見つけるために。

258
00:14:14,487 --> 00:14:16,156
そうしないと、

259
00:14:16,223 --> 00:14:18,491
もう無理
ドレドノックからあなたを守ります。

260
00:14:18,558 --> 00:14:20,393
- 彼が私に何をするか知っていますね。

261
00:14:20,460 --> 00:14:21,861
- それでは、あなた自身のために、

262
00:14:21,929 --> 00:14:25,632
乗り越えられることを願っています。

263
00:14:25,698 --> 00:14:28,835
最後に目撃された逃亡者ゼロ
北西クレバスにて。

264
00:14:28,902 --> 00:14:30,303
そこから始めることをお勧めします。

265
00:14:30,370 --> 00:14:32,139
- それがディープコアマイニングです！

266
00:14:32,205 --> 00:14:34,874
男性の私のサイズはどうですか
そこに降りるべきですか？

267
00:14:34,942 --> 00:14:37,177
- あなたはずるいですね。
それを理解してください。

268
00:14:37,244 --> 00:14:40,180
【ドラマチックな音楽】

269
00:14:40,247 --> 00:14:43,250
* *

270
00:14:43,316 --> 00:14:44,584
- [うなり声]

271
00:14:44,651 --> 00:14:47,220
- [うなり声]

272
00:14:47,287 --> 00:14:48,755
-(笑)

273
00:14:48,821 --> 00:14:51,491
すごいよ、グープ野郎。

274
00:14:51,558 --> 00:14:53,160
これは何ですか？

275
00:14:53,226 --> 00:14:56,663
おお！
ちょっとした安全ビデオ。

276
00:14:56,729 --> 00:14:59,599
ああ、×がたくさんあるね
そこの下に。

277
00:14:59,666 --> 00:15:02,569
【軽音楽】

278
00:15:02,635 --> 00:15:04,737
* *

279
00:15:04,804 --> 00:15:08,308
分かった、分かった。

280
00:15:08,375 --> 00:15:11,344
バディシステム。

281
00:15:11,411 --> 00:15:13,546
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

282
00:15:13,613 --> 00:15:16,583
彼とは友達にはなれない！

283
00:15:16,649 --> 00:15:18,451
ライト？
はぁ。

284
00:15:18,518 --> 00:15:21,288
ああ、それらは何のためにあるのですか？

285
00:15:24,724 --> 00:15:27,460
[叫び声]

286
00:15:36,803 --> 00:15:38,171
うーん。

287
00:15:45,412 --> 00:15:47,414
[うなり声]
おっと！

288
00:15:47,480 --> 00:15:49,949
ねえ、私たちが降りたのは知っています
間違った足で、

289
00:15:50,017 --> 00:15:52,019
そして私たちの足はつながっていて、

290
00:15:52,085 --> 00:15:54,054
でも私の人生はちょっと
ライン上で、

291
00:15:54,121 --> 00:15:57,457
だから本当にあなたの助けが必要です
逃亡者ゼロを見つけるために。

292
00:15:57,524 --> 00:15:58,758
- [咆哮]

293
00:15:58,825 --> 00:15:59,959
- はぁ！

294
00:16:00,027 --> 00:16:02,329
それが何を意味するのか分かりませんが、

295
00:16:02,395 --> 00:16:07,100
でも、何かが見えたら、
あるいは頭の中で声が聞こえる、

296
00:16:07,167 --> 00:16:09,636
私に向かってうなり声をあげる。
分かるでしょう？

297
00:16:09,702 --> 00:16:11,038
- [うなり声]

298
00:16:11,104 --> 00:16:12,739
- ちょっと待って、
耳はどこにありますか？

299
00:16:12,805 --> 00:16:14,474
私の声も聞こえますか？

300
00:16:21,914 --> 00:16:24,851
[レーザーハミング]

301
00:16:28,555 --> 00:16:31,424
[いたずらな音楽]

302
00:16:31,491 --> 00:16:34,661
- [うめき声]

303
00:16:40,467 --> 00:16:43,370
- 見てください！見て！

304
00:16:43,436 --> 00:16:48,175
はい、写真です。

305
00:16:48,241 --> 00:16:50,410
あなたが私を助けてくれたら、
逃げられるよ！

306
00:16:50,477 --> 00:16:52,445
* *

307
00:16:52,512 --> 00:16:54,747
- [うなり声]

308
00:16:55,548 --> 00:16:57,617
- つまり、逃げられるんです。

309
00:16:59,119 --> 00:17:01,688
- [うなり声]

310
00:17:01,754 --> 00:17:02,889
- ああ！

311
00:17:02,955 --> 00:17:06,593
ねえ、クレーターフェイス、
まだ話が終わっていませんでした！

312
00:17:08,295 --> 00:17:11,564
ああ、そうだとは思わなかった
実際にあなたを殴ります。

313
00:17:11,631 --> 00:17:12,799
[緊張して笑う]

314
00:17:12,865 --> 00:17:18,105
よし、彼は踏み鳴らしている。
下がってください、ロッキー！

315
00:17:18,171 --> 00:17:19,139
おっと！

316
00:17:19,206 --> 00:17:22,008
- [息を呑む]

317
00:17:22,075 --> 00:17:25,011
【ドラマチックな音楽】

318
00:17:25,078 --> 00:17:30,250
* *

319
00:17:30,317 --> 00:17:31,551
- [うなり声]

320
00:17:31,618 --> 00:17:35,054
- ああ！おお！
×！ ×！ ×！

321
00:17:43,062 --> 00:17:45,998
[優しい音楽]

322
00:17:46,065 --> 00:17:49,369
* *

323
00:17:49,436 --> 00:17:52,372
あなたは...私の命を救ってくれました。

324
00:17:52,439 --> 00:17:55,074
- [鼻を鳴らす]
- ああ！

325
00:17:55,142 --> 00:17:57,610
- [うなり声を尋ねる]

326
00:17:58,478 --> 00:18:02,415
* *

327
00:18:02,482 --> 00:18:04,551
- おっと。

328
00:18:04,617 --> 00:18:07,220
ここはどこ？

329
00:18:07,287 --> 00:18:09,956
これは何ですか？
（笑）

330
00:18:10,022 --> 00:18:12,859
たくさんあります！

331
00:18:12,925 --> 00:18:16,463
これだけでも買える
私たちはあの船に乗り込みます！

332
00:18:16,529 --> 00:18:19,899
これだけあれば買える
船全体！

333
00:18:19,966 --> 00:18:23,002
[笑い]
今では星が見えるようになりました。

334
00:18:23,636 --> 00:18:25,605
- [うなり声]

335
00:18:28,040 --> 00:18:31,311
* *

336
00:18:31,378 --> 00:18:34,781
- おっと。

337
00:18:46,393 --> 00:18:49,329
[素晴らしい音楽]

338
00:18:49,396 --> 00:18:53,366
* *

339
00:18:53,433 --> 00:18:55,535
ああ、おい。

340
00:18:55,602 --> 00:18:57,470
- [うなり声]

341
00:18:57,537 --> 00:18:59,639
- これを見ていただけますか？

342
00:19:18,325 --> 00:19:20,360
どうやってここに来たの？

343
00:19:20,427 --> 00:19:27,534
* *

344
00:19:30,603 --> 00:19:33,139
乗組員はどこですか？

345
00:19:33,206 --> 00:19:40,179
* *

346
00:19:40,547 --> 00:19:42,915
- [うなり声]
- 言ったよ、お偉いさん。

347
00:19:42,982 --> 00:19:48,855
* *

348
00:19:48,921 --> 00:19:50,657
おっと。

349
00:19:50,723 --> 00:19:54,527
* *

350
00:19:54,594 --> 00:19:56,929
（笑）
[あえぎ声]

351
00:19:56,996 --> 00:20:03,936
* *

352
00:20:12,211 --> 00:20:13,580
（笑）

353
00:20:13,646 --> 00:20:20,787
* *

354
00:20:27,527 --> 00:20:28,661
[アイコンのビープ音]

355
00:20:28,728 --> 00:20:30,663
[電気のうなり音]

356
00:20:30,730 --> 00:20:33,199
【盛り上がるオーケストラ音楽】

357
00:20:33,266 --> 00:20:40,206
* *

358
00:20:45,978 --> 00:20:48,014
何をしましたか？
何を押しましたか？

359
00:20:48,080 --> 00:20:50,149
- [高音]
何も押してないよ！

360
00:20:50,216 --> 00:20:52,452
私は...私は...

361
00:20:52,519 --> 00:20:54,787
分かりました。

362
00:20:54,854 --> 00:20:59,091
- それに、あなたは大した男ではありません、
あなたは――あなたは...

363
00:20:59,158 --> 00:21:00,293
- えっ？

364
00:21:00,360 --> 00:21:03,463
- (笑) 思ってたのと違った。

365
00:21:03,530 --> 00:21:06,533
- 何 - あなたの名前は何ですか?

366
00:21:06,599 --> 00:21:08,535
- ダル。
- ロク・タク。

367
00:21:08,601 --> 00:21:09,669
- すみません？

368
00:21:09,736 --> 00:21:13,239
- 私の名前です。
ロク・タクです。

369
00:21:13,306 --> 00:21:15,308
- 初めまして、坊ちゃん。

370
00:21:15,375 --> 00:21:19,178
それは――ある種のものだ
翻訳者の。

371
00:21:19,245 --> 00:21:23,350
- はい、わかっています。
私は大人です、愚かではありません。

372
00:21:23,416 --> 00:21:25,785
私たちは何を見つけたのでしょうか？

373
00:21:25,852 --> 00:21:28,621
- 見た目からすると、
ここから出る切符。

374
00:21:28,688 --> 00:21:32,725
- どうやってこのサイズの船を発送したのですか
ここに入りますか？

375
00:21:32,792 --> 00:21:34,927
- より重要
質問...

376
00:21:34,994 --> 00:21:37,664
【謎の音楽】

377
00:21:37,730 --> 00:21:38,931
* *

378
00:21:38,998 --> 00:21:41,601
どうやって取り出すのでしょうか？

379
00:21:47,306 --> 00:21:49,308
- あなたは... 逃亡者ゼロ。

380
00:21:49,376 --> 00:21:51,243
- 彼は…ロボットですか？

381
00:21:51,310 --> 00:21:55,348
- ロボットでも、彼または彼女でもありません。

382
00:21:55,415 --> 00:21:58,618
私はメドゥサンです、
エネルギーベースの生命体。

383
00:21:58,685 --> 00:22:01,287
- おお。
- 私はこの収容スーツを作りました

384
00:22:01,354 --> 00:22:03,289
なぜなら、もし何らかの肉体的存在があったとしても、
目を向けるはずだった

385
00:22:03,356 --> 00:22:04,957
本当の自分について、

386
00:22:05,024 --> 00:22:06,493
あなたは気が狂ってしまうでしょう。
- おお！

387
00:22:06,559 --> 00:22:08,728
- それはあなたが作った...本当ですか？

388
00:22:08,795 --> 00:22:10,963
- 作ってみてください
手を使わずに。

389
00:22:11,030 --> 00:22:12,164
良い仕事ができたと思います。

390
00:22:12,231 --> 00:22:13,666
- なぜ私をフォローしているのですか？

391
00:22:13,733 --> 00:22:16,603
- あなたは好奇心旺盛ですね、
ダル・アールエル。

392
00:22:16,669 --> 00:22:20,139
かつて私はそんな希望を抱いていました。

393
00:22:20,206 --> 00:22:21,741
しかし、その後私は捕らえられました

394
00:22:21,808 --> 00:22:23,876
他のみんなと同じように。
[歯車がカチカチ音を立てて鳴る]

395
00:22:23,943 --> 00:22:26,846
強制されました
ひどいことをすること。

396
00:22:26,913 --> 00:22:28,848
彼らは私を武器として利用しました。
[鉱夫のうめき声]

397
00:22:28,915 --> 00:22:30,550
でもなんとか逃げ切った。

398
00:22:30,617 --> 00:22:33,953
不思議なことに、すべての心の中で、
読むことはできましたが、

399
00:22:34,020 --> 00:22:36,589
占い師さんは見えませんでした。

400
00:22:36,656 --> 00:22:40,159
感じることしかできなかった
暗い目的。

401
00:22:40,226 --> 00:22:42,361
彼は何かを探していました。

402
00:22:42,429 --> 00:22:45,197
- 彼はこの船を探していました。
- [息を呑む]

403
00:22:45,264 --> 00:22:48,768
テレパシー能力はありますか
も？

404
00:22:48,835 --> 00:22:50,269
- 完全ではありません。

405
00:22:50,336 --> 00:22:53,139
しかし彼は無意識のうちに見つけてしまった
一つのこと

406
00:22:53,205 --> 00:22:56,275
それは私たち全員が避けてきたことです。
抜け道。

407
00:22:56,342 --> 00:22:58,010
希望の理由。

408
00:22:58,077 --> 00:22:59,812
- みんなを救えるよ！

409
00:22:59,879 --> 00:23:02,582
- 始めないでください
まだ石を梱包してません。

410
00:23:02,649 --> 00:23:06,218
このことに蓋をしておかないと、
それは誰も救いません。

411
00:23:06,285 --> 00:23:08,387
私たち3人でできるかな
ここから出しますか？

412
00:23:08,455 --> 00:23:10,690
- 三つ？
このサイズの船には必要なもの

413
00:23:10,757 --> 00:23:12,024
少なくとも20。

414
00:23:12,091 --> 00:23:15,027
あるいは、種類によっては、
付属器は37個。

415
00:23:15,094 --> 00:23:17,964
- それは多すぎます
これを静かに保つための付属品。

416
00:23:18,030 --> 00:23:20,667
それを手に入れるだけで何個
地上から？

417
00:23:20,733 --> 00:23:24,937
- 荒廃した状態から、
少なくともエンジニアが必要です。

418
00:23:25,004 --> 00:23:26,506
-それは私が考えていたことです！

419
00:23:26,573 --> 00:23:29,909
[あえぎ声]
もしかしたら私もテレパシーなのかもしれない。

420
00:23:29,976 --> 00:23:32,011
- エンジニアですね？

421
00:23:32,078 --> 00:23:33,813
- [スキャット]

422
00:23:33,880 --> 00:23:36,483
[うめき声]

423
00:23:36,549 --> 00:23:38,751
おおおおお、すごい。

424
00:23:38,818 --> 00:23:41,721
ミスター・ペイン・イン・マイ・テール・バット
破滅に戻った

425
00:23:41,788 --> 00:23:43,523
また私のローダー。

426
00:23:43,590 --> 00:23:48,094
そして彼は唯一のものを見つけた
彼より密度が濃い。

427
00:23:48,160 --> 00:23:50,663
- これだったらどうしますか
しっぽのお尻の痛みがあなたに言いました

428
00:23:50,730 --> 00:23:52,431
この岩を抜け出す道はありますか？

429
00:23:52,499 --> 00:23:55,568
- ああ、おっと！
ジャンコム・ポグを理解していますか？

430
00:23:55,635 --> 00:23:58,304
待ってください、ジャンコム・ポグ
分かりますか？

431
00:23:58,370 --> 00:24:00,773
どうやって？
- 魔法。

432
00:24:00,840 --> 00:24:02,475
- 翻訳者です。
- おお。

433
00:24:02,542 --> 00:24:04,410
- 魔法の翻訳者。

434
00:24:04,477 --> 00:24:06,613
- 言ったらどうしますか
私たちは船を見つけました、

435
00:24:06,679 --> 00:24:09,415
でもそれを手に入れるにはあなたの助けが必要です
地上から？

436
00:24:09,482 --> 00:24:11,918
-(笑)
去りたいですか？

437
00:24:11,984 --> 00:24:13,019
ははは、ははは。

438
00:24:13,085 --> 00:24:14,854
ここが悪いと思いますか？

439
00:24:14,921 --> 00:24:17,323
外ではピクニックはありません。
- あなたが正しい。

440
00:24:17,389 --> 00:24:19,258
- もちろん - 
- 彼は何でも議論します。

441
00:24:19,325 --> 00:24:21,494
- 彼はテラライトです。
それが彼らのやることなのです。

442
00:24:21,561 --> 00:24:24,363
あなたが正しい！
私たちは何を考えていたのでしょうか？

443
00:24:24,430 --> 00:24:27,399
私たちは残ります！
- 滞在する？はぁ！

444
00:24:27,466 --> 00:24:29,435
岩を切り刻みたいのね
残りの人生ずっと？

445
00:24:29,502 --> 00:24:31,738
出られるなら出てください！

446
00:24:31,804 --> 00:24:33,606
毎日ではありません
あなたは無料の船を見つけます。

447
00:24:33,673 --> 00:24:36,876
- 彼にはおそらくそれすらできない
それを修正してください。

448
00:24:36,943 --> 00:24:38,711
- なんとも！

449
00:24:38,778 --> 00:24:41,080
Jankom ならすべてを解決できます。

450
00:24:41,147 --> 00:24:44,483
- でもエンジニアが欲しいのは誰ですか
いつも議論しているのは誰ですか？

451
00:24:44,551 --> 00:24:48,387
- ええと、価値のある人
反対意見

452
00:24:48,454 --> 00:24:51,090
それは大いにあり得る
命を救ってください。

453
00:24:51,157 --> 00:24:52,491
どうぞ！

454
00:24:52,559 --> 00:24:54,694
自分を囲んでください
はい、トロルと。

455
00:24:54,761 --> 00:24:56,195
それがどこまでできるか見てみましょう。

456
00:24:56,262 --> 00:25:00,466
- つまり...
あなたを私たちの船に乗せるべきですか？

457
00:25:00,533 --> 00:25:02,802
-好むと好まざるにかかわらず、
あなたは私に固執しています。

458
00:25:02,869 --> 00:25:04,704
おめでとう！

459
00:25:04,771 --> 00:25:08,074
あなたは自分自身を手に入れたばかりです
エンジニア。

460
00:25:08,140 --> 00:25:09,475
（笑）

461
00:25:09,542 --> 00:25:12,411
これで作品が出来上がりました。

462
00:25:12,478 --> 00:25:15,548
分解するのを待つことができます
そしてボンネットの下を見てください。

463
00:25:15,615 --> 00:25:17,550
- ジャンコム・ポグ、私はゼロです。

464
00:25:17,617 --> 00:25:21,087
- そうなると思ってた
船にもっと興味を持ちます。

465
00:25:21,153 --> 00:25:23,222
- 見たことがありますね。
you've seen 'em all.

466
00:25:23,289 --> 00:25:24,791
- それは不可能です。

467
00:25:24,857 --> 00:25:26,926
何百万もの船がある
銀河の中で。

468
00:25:26,993 --> 00:25:30,029
[金属のカタカタ音]
- おい、傷つけないでくれ。

469
00:25:30,096 --> 00:25:31,463
- 心配しないでください、ブリック脳。

470
00:25:31,530 --> 00:25:33,933
打楽器のメンテナンスです。
いわば私のことです。

471
00:25:34,000 --> 00:25:37,403
- 立ち上がって飛んでいくことができますか？
- もちろん！

472
00:25:37,469 --> 00:25:39,405
1週間以内に。
- そして週ごとに、

473
00:25:39,471 --> 00:25:41,407
一日の終わりを意味しますか？

474
00:25:41,473 --> 00:25:43,175
- はい、確かに。

475
00:25:43,242 --> 00:25:44,476
あなたの夢の中で。

476
00:25:44,543 --> 00:25:46,579
- 一日の終わりですか？
なぜ急ぐのでしょうか？

477
00:25:46,646 --> 00:25:49,548
- ダルはすでに契約を結んでいます
占い師の娘と一緒に。

478
00:25:49,616 --> 00:25:52,652
彼が私を引き渡さなければ、
彼は大いに苦しむことになるだろう。

479
00:25:52,719 --> 00:25:54,320
- [ため息]
忘れてしまいました。

480
00:25:54,386 --> 00:25:55,655
あなたは心を読みます。

481
00:25:55,722 --> 00:25:57,156
- なぜ私たちに嘘をつくのですか？

482
00:25:57,223 --> 00:25:58,725
- どうやって嘘をつくんだろう

483
00:25:58,791 --> 00:26:00,627
私たちが話しさえしなかったとき
同じ言語

484
00:26:00,693 --> 00:26:03,696
船を見つけるまで？
- 船を見つけたということですね。

485
00:26:03,763 --> 00:26:06,098
- テールバットは間違いなく
私たちを引き入れます。

486
00:26:06,165 --> 00:26:07,399
【ドラマチックな音楽】

487
00:26:07,466 --> 00:26:08,300
[外国語の重複]

488
00:26:08,367 --> 00:26:10,136
- うーん。

489
00:26:10,202 --> 00:26:11,337
うーん。

490
00:26:11,403 --> 00:26:13,640
- そう聞こえるのはわかっています
ナンセンスのように。

491
00:26:13,706 --> 00:26:18,711
しかし、すべての言語は窓です
新しい文化に。

492
00:26:18,778 --> 00:26:20,579
信じられない
そこには何人いますか。

493
00:26:20,647 --> 00:26:21,814
[激しい音楽]

494
00:26:21,881 --> 00:26:23,950
- [泣き声]

495
00:26:24,016 --> 00:26:27,286
- 本当に働かなければなりません
あなたの入り口に。

496
00:26:27,353 --> 00:26:28,821
- あなたのお気に入りの囚人...

497
00:26:28,888 --> 00:26:30,422
知っていますか
彼の居場所は？

498
00:26:30,489 --> 00:26:31,991
- [嘲笑]
もちろんです。

499
00:26:32,058 --> 00:26:35,194
彼はゼロを探している
北西クレバスにて。

500
00:26:35,261 --> 00:26:37,129
- それで、なぜ彼はそこにいないのですか？

501
00:26:37,196 --> 00:26:40,399
[激しい音楽が盛り上がる]

502
00:26:40,466 --> 00:26:41,901
- [うめき声]

503
00:26:41,968 --> 00:26:45,571
- いいですね、ジャンコム。
進歩を見る。

504
00:26:45,638 --> 00:26:47,640
- それで、あなたはどのように助けていますか？

505
00:26:47,707 --> 00:26:49,341
- うーん、モチベーションですね。

506
00:26:49,408 --> 00:26:51,443
士気を高く保つ。

507
00:26:51,510 --> 00:26:53,379
- [喘ぎ声]
みんな、みんな！

508
00:26:53,445 --> 00:26:55,047
他の人を見つけました
私たちと一緒に来てください！

509
00:26:55,114 --> 00:26:56,548
- おっと、ロク。

510
00:26:56,615 --> 00:27:01,287
私たちはそれを明らかにしたと思った
これは秘密作戦だった。

511
00:27:01,353 --> 00:27:02,421
- [鼻を鳴らして]

512
00:27:02,488 --> 00:27:04,724
- それはあなたが誘ったんですか？

513
00:27:04,791 --> 00:27:06,258
- その唾の入った袋は何ですか?

514
00:27:06,325 --> 00:27:07,559
- 彼は「あれ」ではありません。

515
00:27:07,626 --> 00:27:09,195
私は彼をマーフと名付けました。

516
00:27:09,261 --> 00:27:11,731
聞くのが待ちきれません
彼が言わなければならないこと。

517
00:27:11,798 --> 00:27:14,300
彼はとてもおしゃべりな人です。
そうじゃないですか、マーフ？

518
00:27:14,366 --> 00:27:16,268
- うーん、うーん。
- [楽しそうに鳴く]

519
00:27:16,335 --> 00:27:18,637
[鼻を鳴らして]

520
00:27:18,705 --> 00:27:21,240
[悲鳴を上げる]
- 彼はおそらく賢すぎる

521
00:27:21,307 --> 00:27:23,442
私たちの翻訳者のために。

522
00:27:23,509 --> 00:27:24,811
- [ゴロゴロ]
- ああ！

523
00:27:24,877 --> 00:27:27,213
ああ！ああ、だめ、だめ、だめ、だめ！
いや、戻って、戻って、戻って！

524
00:27:27,279 --> 00:27:29,515
いや、いや、いや、いや、いや！
そこから離れてください。

525
00:27:29,581 --> 00:27:30,683
- [金切り声]

526
00:27:30,750 --> 00:27:32,018
- ああ！
- [鳴き声]

527
00:27:32,084 --> 00:27:34,854
- 少なくとも私たちの秘密は安全です
彼と一緒に。

528
00:27:34,921 --> 00:27:36,455
- 静かな！

529
00:27:36,522 --> 00:27:38,825
[サスペンスな音楽]

530
00:27:38,891 --> 00:27:40,760
監視者たちがこちらに来ています。

531
00:27:40,827 --> 00:27:41,994
- 彼らは追跡しています
私たちのモニター。

532
00:27:42,061 --> 00:27:44,931
- わ、どうなるんだろう
if they catch us?

533
00:27:44,997 --> 00:27:48,868
- あなたは生存者です。
私たちが生き残れるよう助けてください。

534
00:27:48,935 --> 00:27:51,503
- ジャンコム、この船の準備を整えてください
一日の終わりまでに。

535
00:27:51,570 --> 00:27:53,439
そしてロク、あなたは私と一緒です。

536
00:27:53,505 --> 00:27:55,307
* *

537
00:27:55,374 --> 00:27:56,809
入り口を隠します。

538
00:27:56,876 --> 00:27:58,277
私は彼らを忙しくさせておきます。

539
00:27:58,344 --> 00:28:00,847
* *

540
00:28:00,913 --> 00:28:03,049
[不気味な音楽がうねる]

541
00:28:03,115 --> 00:28:06,652
ああ、グウィン。

542
00:28:06,719 --> 00:28:08,755
何のおかげでこの喜びが得られるのでしょうか？

543
00:28:08,821 --> 00:28:11,223
- 見た目からすると、
十分なキメリウムを見つけました

544
00:28:11,290 --> 00:28:13,726
自分の方法で購入する
あのカゾン船に乗り込む。

545
00:28:13,793 --> 00:28:15,561
- グウィン、言おうと思ってたんだ。

546
00:28:15,627 --> 00:28:17,997
ちょうどどこかに着いたところだった
このゼロの男については、

547
00:28:18,064 --> 00:28:19,565
しかし、その後、これに遭遇しました。

548
00:28:19,631 --> 00:28:20,800
正直。

549
00:28:20,867 --> 00:28:23,135
- ダル、もし隠れているなら
何か...

550
00:28:23,202 --> 00:28:24,170
教えてください。

551
00:28:24,236 --> 00:28:30,276
* *

552
00:28:30,342 --> 00:28:32,678
- 何を言えばいいのかわかっていればよかったのですが。

553
00:28:32,745 --> 00:28:34,413
- あなたは自分のやり方を試しました。

554
00:28:34,480 --> 00:28:35,447
- [うめき声]

555
00:28:35,514 --> 00:28:37,649
- 今度は私のものを試してみます。

556
00:28:37,716 --> 00:28:39,952
この囚人を護送する
アウターリムを加工します。

557
00:28:40,019 --> 00:28:41,754
- あなたは私を置きます
表面的には？

558
00:28:41,821 --> 00:28:43,089
そこからは誰も帰ってこない！

559
00:28:43,155 --> 00:28:45,024
- 彼は私たちにとって最高のチャンスだ
ゼロを見つけるために。

560
00:28:45,091 --> 00:28:49,361
もし父が知っていたら――
- あなたのお父さんが命令を出しました。

561
00:28:49,428 --> 00:28:52,965
* *

562
00:28:57,069 --> 00:28:58,771
- They sent Dal
アウターリムへ！

563
00:28:58,838 --> 00:28:59,839
- 何？

564
00:28:59,906 --> 00:29:01,240
- ダルは生き残れないかもしれない、

565
00:29:01,307 --> 00:29:03,910
したがって、少なくとも考慮する必要があります
代替案。

566
00:29:03,976 --> 00:29:05,244
しかし、私たちは期待することができます

567
00:29:05,311 --> 00:29:11,083
できる限り長く。

568
00:29:11,150 --> 00:29:16,022
- [うなり声]
【機械削り】

569
00:29:16,088 --> 00:29:17,389
[うめき声]

570
00:29:17,456 --> 00:29:19,591
[仕掛けが鳴る
そしてビープ音]

571
00:29:19,658 --> 00:29:21,227
[マイクの静音]
- そんなはずはなかった

572
00:29:21,293 --> 00:29:23,495
このまま終わることに。

573
00:29:23,562 --> 00:29:26,032
- それでは、これでお別れです、

574
00:29:26,098 --> 00:29:27,299
え、グウィン？

575
00:29:27,366 --> 00:29:29,101
ご存知の通り、

576
00:29:29,168 --> 00:29:32,304
さまざまな状況、
私たちは友達になれたかもしれない。

577
00:29:32,371 --> 00:29:34,706
- そうですね。
少しでも慰めになるなら、

578
00:29:34,773 --> 00:29:37,309
決して降りません
この惑星も。

579
00:29:37,376 --> 00:29:39,478
前回のことを思い出してください
拘留中で？

580
00:29:39,545 --> 00:29:42,414
あなたは私に言いました
あの星団のこと。

581
00:29:42,481 --> 00:29:43,816
彼らは何と呼ばれていましたか?

582
00:29:43,883 --> 00:29:45,751
- 夢の窓。

583
00:29:45,818 --> 00:29:47,920
どのように説明しますか
最も美しいもの

584
00:29:47,987 --> 00:29:50,189
見たことがありますか？

585
00:29:50,256 --> 00:29:53,860
- なぜ持っていたのですか
参加するには、ダル？

586
00:29:53,926 --> 00:29:57,363
[警報音が鳴る]

587
00:29:57,429 --> 00:29:59,999
逃げるたびに、
あなたは負けます。

588
00:30:00,066 --> 00:30:01,333
- グウィン？
聞こえますか？

589
00:30:01,400 --> 00:30:03,102
- わかります--よく聞こえます--できます--

590
00:30:03,169 --> 00:30:07,806
[ゴロゴロ]

591
00:30:07,874 --> 00:30:09,241
- ああ、いいえ。

592
00:30:09,308 --> 00:30:10,843
【ドラマチックな音楽】

593
00:30:10,910 --> 00:30:13,245
[緊張]

594
00:30:13,312 --> 00:30:18,117
* *

595
00:30:18,184 --> 00:30:20,152
いや！

596
00:30:20,219 --> 00:30:22,454
* *

597
00:30:22,521 --> 00:30:27,326
いや、いや、いや、いや、いや、いや！

598
00:30:29,161 --> 00:30:32,899
* *

599
00:30:32,965 --> 00:30:36,702
おお！
[モニターのビープ音]

600
00:30:36,768 --> 00:30:41,507
[喘ぎ声]

601
00:30:41,573 --> 00:30:43,275
- あなたは今幸せですか？

602
00:30:43,342 --> 00:30:45,311
- よくやった、子孫。

603
00:30:45,377 --> 00:30:49,615
彼は私たちを正しく導いてくれるでしょう
逃亡者ゼロへ。

604
00:30:49,681 --> 00:30:53,085
- ちょっとしたお手伝いは？
- もう手一杯だよ、可愛い子。

605
00:30:53,152 --> 00:30:55,021
- あなたは誰を「スウィーティー」と呼んでいますか？

606
00:30:55,087 --> 00:30:56,989
- [うめき声]

607
00:30:57,056 --> 00:31:01,027
- 生き残ったのですね！

608
00:31:01,093 --> 00:31:03,729
- もちろん、私は生き残った。

609
00:31:03,795 --> 00:31:06,298
なんでみんな見てるの
そんなに驚いたの？

610
00:31:06,365 --> 00:31:08,935
待って、出発するつもりだった？
私なしで？

611
00:31:09,001 --> 00:31:11,237
- ええと...いいえ？

612
00:31:11,303 --> 00:31:12,671
- 復帰のチャンス
低かったです。

613
00:31:12,738 --> 00:31:14,340
去りたいという私たちの願い
高いままだった。

614
00:31:14,406 --> 00:31:15,507
- 後で怒られるかもしれない。

615
00:31:15,574 --> 00:31:17,609
さらに重要なことは、
船は飛べますか？

616
00:31:17,676 --> 00:31:19,211
- もちろん、彼女は飛びます。

617
00:31:19,278 --> 00:31:20,512
しかし、盾がなければ、

618
00:31:20,579 --> 00:31:22,548
ゼロはグラフ化する必要があります
完璧なコース

619
00:31:22,614 --> 00:31:23,582
これらの鉱山から。

620
00:31:23,649 --> 00:31:27,019
- 誰か私の手を見たことがありますか？

621
00:31:27,086 --> 00:31:28,487
- うーん。

622
00:31:28,554 --> 00:31:30,189
シールドを修理します。

623
00:31:30,256 --> 00:31:33,659
あなたはその手を見つけます。

624
00:31:33,725 --> 00:31:34,660
ああ！

625
00:31:34,726 --> 00:31:36,195
うーん。

626
00:31:36,262 --> 00:31:38,597
この盾のやつ…

627
00:31:38,664 --> 00:31:39,898
私は何を探しているのですか、ポグ?

628
00:31:39,966 --> 00:31:42,668
- ご存知のように、切断された回線、
緩んだ部分。

629
00:31:42,734 --> 00:31:44,303
何でも普通じゃないこと。

630
00:31:44,370 --> 00:31:48,007
- 知ってたんですね
逃亡者ゼロ。

631
00:31:48,074 --> 00:31:49,841
-どうやって私を見つけたのですか？

632
00:31:49,908 --> 00:31:52,478
- 表面のうねり。
それがあなたでした。

633
00:31:52,544 --> 00:31:54,780
- うーん... 潰れた。

634
00:31:54,846 --> 00:31:57,683
- あなたが猫ブーツを履いているのは知っていました。

635
00:31:57,749 --> 00:32:00,519
- そうですね、そうではありませんでした。
しかし、そのとき私はそうでした。

636
00:32:00,586 --> 00:32:02,088
しかし、その後、私は再びそうではありませんでした。

637
00:32:02,154 --> 00:32:04,523
- これは一体何ですか？

638
00:32:04,590 --> 00:32:06,392
- ここから出る切符です。

639
00:32:06,458 --> 00:32:08,760
より良い生活へ。

640
00:32:08,827 --> 00:32:10,296
参加しませんか。

641
00:32:10,362 --> 00:32:13,132
あなたはいつも望んでいた
星を見るために。

642
00:32:13,199 --> 00:32:15,601
- 私はあなたを救おうとしました。

643
00:32:15,667 --> 00:32:20,639
- そして今、私たちはそれができるようになりました
お互いを救います。

644
00:32:20,706 --> 00:32:22,341
- ダル。

645
00:32:22,408 --> 00:32:23,775
もう手遅れです。

646
00:32:23,842 --> 00:32:26,912
[レーザーのハミング]

647
00:32:26,979 --> 00:32:33,885
[サスペンスな音楽]

648
00:32:35,187 --> 00:32:37,756
- よくやった、子孫。

649
00:32:37,823 --> 00:32:41,193
彼は私たちを正しく導いた
プロトスターへ。

650
00:32:41,260 --> 00:32:43,695
- この船がここにあることを知っていましたか?

651
00:32:43,762 --> 00:32:46,298
-どう思いましたか
あなたのお父さんは採掘をしていました

652
00:32:46,365 --> 00:32:48,500
ここ何年も？

653
00:32:48,567 --> 00:32:51,337
[監視者たちが不明瞭に話している]

654
00:32:51,403 --> 00:32:54,340
- ああ、ああ！

655
00:32:54,406 --> 00:32:59,111
- ダル、どうする？

656
00:32:59,178 --> 00:33:00,979
- 逃亡者ゼロ。

657
00:33:01,047 --> 00:33:04,783
私たちの占い師は素晴らしい計画を立てています
あなたのために。

658
00:33:04,850 --> 00:33:06,452
- [ウォッチャーの会話
曖昧に]

659
00:33:06,518 --> 00:33:07,786
- 船を捜索します。

660
00:33:07,853 --> 00:33:11,057
存在しないことを確認してください
もう不要な者が乗っています。

661
00:33:11,123 --> 00:33:12,991
- [叫び声]

662
00:33:16,628 --> 00:33:19,131
[コンソールのビープ音]

663
00:33:19,198 --> 00:33:22,601
* *

664
00:33:22,668 --> 00:33:24,370
- [うなり声]
- えー...

665
00:33:24,436 --> 00:33:25,837
彼は顔で何をしているのですか？

666
00:33:25,904 --> 00:33:28,006
- 彼はテレパシーを送っている
私にメッセージを、

667
00:33:28,074 --> 00:33:30,476
でも私は同意しないので
彼の計画では、

668
00:33:30,542 --> 00:33:32,711
私は彼を無視しています。

669
00:33:32,778 --> 00:33:35,481
彼は顔に当てます
歪みが私を揺さぶるかもしれない。

670
00:33:35,547 --> 00:33:37,383
- 彼の計画は何ですか?

671
00:33:37,449 --> 00:33:40,419
- 占い師の娘を連れて行く
人質。

672
00:33:40,486 --> 00:33:42,221
- それはひどい考えですね。

673
00:33:42,288 --> 00:33:44,190
- あるいは最高です!

674
00:33:44,256 --> 00:33:45,957
はぁ！

675
00:33:46,024 --> 00:33:47,359
- [ウォッチャーが話す
曖昧に]

676
00:33:47,426 --> 00:33:50,229
よ、よ、よ、よ、よ、よ。

677
00:33:50,296 --> 00:33:51,930
[監視員の嘆願
曖昧に]

678
00:33:51,997 --> 00:33:54,533
- どうやら戦っているようだ
今。

679
00:33:54,600 --> 00:33:56,068
ふーむ。か否か。

680
00:33:56,135 --> 00:33:58,036
- 私の友達に触らないでください!

681
00:33:58,104 --> 00:34:00,972
[英雄的な音楽]

682
00:34:01,039 --> 00:34:03,642
- 船をスタートさせましょう！

683
00:34:03,709 --> 00:34:06,178
- 囚人を入れないでください
逃げる。

684
00:34:06,245 --> 00:34:08,480
- ああ！

685
00:34:08,547 --> 00:34:12,418
[船鳴り]

686
00:34:12,484 --> 00:34:14,786
- 落ち着いてください。

687
00:34:14,853 --> 00:34:18,590
- ラーク・テトゥ・ヴァヌー・ヴェ。

688
00:34:18,657 --> 00:34:21,360
* *

689
00:34:21,427 --> 00:34:24,330
- 彼女は冷静ではありません!

690
00:34:24,396 --> 00:34:25,397
- ああ！

691
00:34:25,464 --> 00:34:28,267
【ドラマチックな音楽】

692
00:34:28,334 --> 00:34:35,474
* *

693
00:34:41,012 --> 00:34:42,348
- 私は降伏します。

694
00:34:42,414 --> 00:34:43,882
- [うなり声]

695
00:34:43,949 --> 00:34:47,419
* *

696
00:34:47,486 --> 00:34:49,721
- 私の賞品を傷つけないでください。

697
00:34:49,788 --> 00:34:54,426
- 停戦、停戦！

698
00:34:54,493 --> 00:34:57,396
[ドラマティックな音楽が盛り上がる]

699
00:34:57,463 --> 00:34:59,931
* *

700
00:34:59,998 --> 00:35:01,800
- ああ！

701
00:35:01,867 --> 00:35:04,270
ああ！

702
00:35:04,336 --> 00:35:10,642
* *

703
00:35:10,709 --> 00:35:14,980
- ごめんなさい、ごめんなさい、
ごめんなさい。

704
00:35:15,046 --> 00:35:21,520
* *

705
00:35:21,587 --> 00:35:22,888
- いいえ。

706
00:35:22,954 --> 00:35:24,923
- 私たちは飛んでいるのではなく、落ちています!

707
00:35:24,990 --> 00:35:27,025
- ちょっとあります
学習曲線の。

708
00:35:27,092 --> 00:35:29,761
- 船をスタートさせます。
船をスタートさせましょう！

709
00:35:33,199 --> 00:35:40,105
* *

710
00:35:49,381 --> 00:35:50,782
- 正しいボタンを見つけました。

711
00:35:50,849 --> 00:35:51,917
We should probably make a note
それの。

712
00:35:51,983 --> 00:35:53,285
- 行け、ゼロ!

713
00:35:53,352 --> 00:35:54,986
- はい、ありがとうございます！

714
00:35:55,053 --> 00:35:56,054
行けよ！

715
00:35:56,121 --> 00:35:58,224
- いいえ、行きます！

716
00:35:58,290 --> 00:35:59,325
ここから出て行け！

717
00:35:59,391 --> 00:36:01,126
- [興奮して鳴く]

718
00:36:01,193 --> 00:36:04,095
[サスペンスな音楽]

719
00:36:04,162 --> 00:36:06,732
* *

720
00:36:06,798 --> 00:36:09,167
- ああ、いや、水ではありません!

721
00:36:09,235 --> 00:36:16,007
* *

722
00:36:18,877 --> 00:36:24,250
[歓声と拍手]

723
00:36:28,119 --> 00:36:30,522
- 小さな赤い点はまだ残っています
私たちの後に来ます。

724
00:36:30,589 --> 00:36:32,458
もっと早く行けますか？

725
00:36:32,524 --> 00:36:33,859
- もっと早く？

726
00:36:33,925 --> 00:36:35,727
あなたがそう思うと光栄です
私は自分が何をしているのか知っています。

727
00:36:35,794 --> 00:36:37,696
- 気づいていますか
何をしているのですか？

728
00:36:37,763 --> 00:36:39,998
- シリーズを作る
悪い決断のこと。

729
00:36:40,065 --> 00:36:42,768
ははは、ははは、はい。
ジャンコム・ポグは気づいている。

730
00:36:42,834 --> 00:36:47,706
* *

731
00:36:47,773 --> 00:36:49,775
- 船体は 82% です。
- ゼロ？

732
00:36:49,841 --> 00:36:51,610
- おっと。
- うーん、素人ですね。

733
00:36:51,677 --> 00:36:52,911
- 生まれてなくてごめんなさい
指で。

734
00:36:52,978 --> 00:36:54,413
-入れてください！
- それまでは

735
00:36:54,480 --> 00:36:57,115
あなたがその盾を直してください！

736
00:36:57,182 --> 00:36:59,285
- I'm not an engineer.
それがあなたの仕事です！

737
00:36:59,351 --> 00:37:00,552
- あなたの仕事は何ですか？

738
00:37:00,619 --> 00:37:04,022
- 私はキャプテンだと思っていました。

739
00:37:04,089 --> 00:37:07,693
- ハルは79です！

740
00:37:07,759 --> 00:37:14,900
* *

741
00:37:15,867 --> 00:37:17,769
- ああ！
- 左！

742
00:37:17,836 --> 00:37:20,372
[エンジン音]

743
00:37:20,439 --> 00:37:22,874
[エレクトリック・ハミング]

744
00:37:22,941 --> 00:37:25,143
いいえ、もう一人は残っています！

745
00:37:25,210 --> 00:37:26,878
飛行機に乗ったことがありますか
前に船？

746
00:37:26,945 --> 00:37:28,714
- いいえ！
映りますか？

747
00:37:28,780 --> 00:37:30,849
- 壁、壁！
壁！

748
00:37:30,916 --> 00:37:32,884
- これは次のいずれかになります
壮観になる

749
00:37:32,951 --> 00:37:35,253
あるいは悲惨な結末
私たちの冒険へ。

750
00:37:35,321 --> 00:37:37,356
[エレクトリック・ハミング]

751
00:37:37,423 --> 00:37:38,657
- ああ！

752
00:37:41,460 --> 00:37:43,094
[エンジン音]

753
00:37:43,161 --> 00:37:47,265
- おっと！
- 素晴らしいですね！

754
00:37:50,402 --> 00:37:52,304
[ピーピー]
- 船体は--

755
00:37:52,371 --> 00:37:58,344
- わかってる、わかってる！
その盾を持ったダルはどこにいるの？

756
00:37:58,410 --> 00:37:59,811
- 一体どこへ行くの？

757
00:37:59,878 --> 00:38:02,213
- そこには！
それらの排水路のいずれか

758
00:38:02,280 --> 00:38:04,282
私たちを正しく導いてくれるでしょう
表面に。

759
00:38:04,350 --> 00:38:09,621
* *

760
00:38:09,688 --> 00:38:11,990
- [興奮して鳴く]

761
00:38:12,057 --> 00:38:13,459
- おっと。

762
00:38:13,525 --> 00:38:18,630
* *

763
00:38:18,697 --> 00:38:23,068
[エレクトリック・ハミング]

764
00:38:23,134 --> 00:38:28,206
- 楽しみにしていました
この瞬間まで。

765
00:38:28,273 --> 00:38:31,242
* *

766
00:38:31,309 --> 00:38:32,644
何してるの？

767
00:38:32,711 --> 00:38:35,213
- ダルには私が必要です
船を方向転換するために。

768
00:38:35,280 --> 00:38:37,849
- 振り向く？
まっすぐ進むのがやっとです！

769
00:38:37,916 --> 00:38:40,352
[歯車が音を立てる]

770
00:38:40,419 --> 00:38:42,821
- 皆さん、ちょっと待ってください！

771
00:38:42,888 --> 00:38:43,789
[衛星のビープ音]

772
00:38:43,855 --> 00:38:46,291
[エンジンの轟音]

773
00:38:46,358 --> 00:38:47,526
- ああ！

774
00:38:47,593 --> 00:38:50,128
* *

775
00:38:50,195 --> 00:38:51,597
[コンソールのビープ音]

776
00:38:51,663 --> 00:38:53,198
- [叫び声]

777
00:38:53,264 --> 00:38:56,468
もう死んでしまった。

778
00:38:56,535 --> 00:38:58,036
- 来て。

779
00:38:58,103 --> 00:38:59,538
[緊張]
さあ！

780
00:38:59,605 --> 00:39:06,745
* *

781
00:39:12,618 --> 00:39:16,187
[エレクトリック・ハミング
そしてパチパチ音】

782
00:39:19,758 --> 00:39:21,326
厳しい休憩。

783
00:39:21,393 --> 00:39:23,429
バグを解消しましょう。

784
00:39:26,865 --> 00:39:28,299
- Tail-Butt は実際にそれを行いました。

785
00:39:28,366 --> 00:39:30,068
- おそらく彼に任せるべきでしょう
今すぐに。

786
00:39:30,135 --> 00:39:32,303
[勝利の音楽]

787
00:39:32,370 --> 00:39:34,305
- ああ、そうだね！

788
00:39:34,372 --> 00:39:36,241
橋の上の船長！

789
00:39:36,307 --> 00:39:37,342
それは言わないでください。

790
00:39:37,409 --> 00:39:38,810
あなたの目にはそれが見えます。

791
00:39:38,877 --> 00:39:39,845
どういたしまして。

792
00:39:39,911 --> 00:39:42,147
- それが私たちの出口です！

793
00:39:47,519 --> 00:39:50,422
[サスペンスな音楽]

794
00:39:50,489 --> 00:39:57,195
* *

795
00:39:58,597 --> 00:40:00,932
- 私の賞品を傷つけないでください。

796
00:40:00,999 --> 00:40:02,934
- よくわかっています。

797
00:40:03,001 --> 00:40:10,108
* *

798
00:40:11,910 --> 00:40:14,546
- 何 - それは何ですか?

799
00:40:14,613 --> 00:40:21,520
* *

800
00:40:23,622 --> 00:40:25,591
[コンソールのビープ音]

801
00:40:25,657 --> 00:40:26,925
- そこが出口です。

802
00:40:26,992 --> 00:40:28,860
- 墜落するぞ！
やめてもいいですか？

803
00:40:28,927 --> 00:40:31,162
- 残念ながら、
私はまだそれを学んでいません。

804
00:40:31,229 --> 00:40:33,298
- 素晴らしい、そして今
私たちは皆死ぬことになる。

805
00:40:33,364 --> 00:40:34,432
- まだ。

806
00:40:34,500 --> 00:40:35,601
火をつけるしかない
魚雷。

807
00:40:35,667 --> 00:40:37,035
- 魚雷はありますか？

808
00:40:37,102 --> 00:40:38,269
- それから
「ピューピューピュー」ボタン。

809
00:40:38,336 --> 00:40:39,605
- 見えません
「ピューピューピュー」ボタン。

810
00:40:39,671 --> 00:40:41,707
- 終わるまで全部殴ってください
「ピューピュー！」

811
00:40:41,773 --> 00:40:46,645
* *

812
00:40:46,712 --> 00:40:48,947
それらの盾はどれくらい優れていますか？
- 十分ではありません。

813
00:40:49,014 --> 00:40:53,351
- 衝撃に備えてください。

814
00:40:53,418 --> 00:40:54,553
- はぁ？

815
00:40:54,620 --> 00:40:56,221
[ピーピー]
- [金切り声]

816
00:40:56,287 --> 00:40:59,124
- フェイザーをアクティブにします。

817
00:41:01,727 --> 00:41:04,630
[勝利の音楽]

818
00:41:04,696 --> 00:41:07,232
* *

819
00:41:07,298 --> 00:41:08,133
- うわー！

820
00:41:08,199 --> 00:41:11,036
フェイザーを手に入れたよ、ベイビー！

821
00:41:11,102 --> 00:41:18,243
* *

822
00:41:28,153 --> 00:41:31,289
[平和な音楽]

823
00:41:31,356 --> 00:41:38,296
* *

824
00:41:40,566 --> 00:41:43,334
- ねえ、あなたはいつも望んでいた
星を見るために。

825
00:41:43,401 --> 00:41:44,703
私は正しいですか？

826
00:41:44,770 --> 00:41:47,205
* *

827
00:41:47,272 --> 00:41:49,641
- [息を呑む]

828
00:41:49,708 --> 00:41:56,615
* *

829
00:41:58,984 --> 00:42:00,251
- うーん。

830
00:42:00,318 --> 00:42:01,820
- 乗組員へようこそ、マーフ。

831
00:42:01,887 --> 00:42:04,155
- [クー、ゲップ]

832
00:42:04,222 --> 00:42:07,425
- さて、コースを計画しましょう。
ゼロ。

833
00:42:07,492 --> 00:42:09,227
- どこに行きますか？

834
00:42:09,294 --> 00:42:10,862
- えーっと...

835
00:42:10,929 --> 00:42:13,431
うん、ふぅ…

836
00:42:13,498 --> 00:42:15,500
うーん...

837
00:42:15,567 --> 00:42:16,501
はい。

838
00:42:16,568 --> 00:42:19,070
いや、もっとたくさんのスターがいるよ

839
00:42:19,137 --> 00:42:20,939
思ったよりも。
- 推測してみましょう:

840
00:42:21,006 --> 00:42:22,974
あなたは考えたことがない
それくらい先のこと。

841
00:42:23,041 --> 00:42:24,475
- 何か考えてみます。

842
00:42:24,542 --> 00:42:26,444
- Only this time...

843
00:42:26,511 --> 00:42:28,947
彼には助けがいる。
[コンソールのビープ音]

844
00:42:29,014 --> 00:42:34,052
* *

845
00:42:34,119 --> 00:42:36,822
- 誰かが助けを求めましたか？

846
00:42:36,888 --> 00:42:38,857
私はホログラム・ジェインウェイです、

847
00:42:38,924 --> 00:42:40,458
あなたのトレーニングアドバイザー

848
00:42:40,525 --> 00:42:42,894
探検するために
より大きな銀河系。

849
00:42:42,961 --> 00:42:44,596
宇宙艦隊を代表して、

850
00:42:44,663 --> 00:42:46,031
ようこそ。

851
00:42:46,097 --> 00:42:48,834
どうすれば役に立てるでしょうか？

852
00:42:48,900 --> 00:42:50,101
- それは何ですか？

853
00:42:50,168 --> 00:42:52,103
- わからない。

854
00:42:52,170 --> 00:42:59,277
* *

855
00:43:02,580 --> 00:43:05,250
[不気味な音楽]

856
00:43:05,316 --> 00:43:07,452
[監視員の発言
曖昧に]

857
00:43:07,518 --> 00:43:14,459
* *

858
00:43:17,595 --> 00:43:19,798
- [鳴く]

859
00:43:19,865 --> 00:43:22,768
- [あえぎ声]

860
00:43:22,834 --> 00:43:24,770
[咳]

861
00:43:24,836 --> 00:43:27,505
捕まえて…私を…

862
00:43:27,572 --> 00:43:29,240
私の船！

863
00:43:32,243 --> 00:43:35,146
【ドラマチックな音楽】

864
00:43:35,213 --> 00:43:42,187
* *