1
00:00:05,965 --> 00:00:08,633
Pilih dari "versi alternatif"
berwarna atau hitam putih.
2
00:00:08,634 --> 00:00:11,971
Tersedia di perangkat yang didukung.
3
00:00:25,151 --> 00:00:27,945
Aku pernah ditanya,
kita berada di alam semesta mana.
4
00:00:29,071 --> 00:00:32,324
Pertanyaan aneh itu melekat di pikiranku.
5
00:00:33,743 --> 00:00:37,163
Aku baru tahu pasti,
bahwa hanya alam semesta ini yang aku tahu,
6
00:00:37,955 --> 00:00:39,957
dan jawaban itu masih terasa gatal.
7
00:00:40,374 --> 00:00:42,125
MANFAAT SILVERMANE DARI HUKUM LARANGAN
8
00:00:42,126 --> 00:00:44,211
Apakah saya luar biasa?
9
00:00:44,712 --> 00:00:45,671
Saya.
10
00:00:46,172 --> 00:00:47,757
Apakah aku biasa saja?
11
00:00:48,257 --> 00:00:49,549
Tentu.
12
00:00:49,550 --> 00:00:50,759
Saya keduanya.
13
00:00:50,760 --> 00:00:52,177
Dan tidak keduanya.
14
00:00:52,178 --> 00:00:53,220
Bukankah semuanya?
15
00:00:55,806 --> 00:00:56,891
New York.
16
00:01:00,186 --> 00:01:01,771
Saya dibesarkan di kota ini,
17
00:01:03,522 --> 00:01:05,149
Aku belajar bertarung -
18
00:01:08,110 --> 00:01:09,820
dan aku jatuh cinta pada kota ini.
19
00:01:13,741 --> 00:01:15,367
Saya tidak akan membuat kesalahan itu lagi.
20
00:01:19,079 --> 00:01:23,082
Saya dulunya adalah Spider, pahlawan kota.
21
00:01:23,083 --> 00:01:26,921
Selalu bertugas
dan siap menyelamatkan hari ini.
22
00:01:44,188 --> 00:01:46,816
Itu berhenti ketika Ruby meninggal.
23
00:01:58,744 --> 00:02:00,913
Kami seharusnya menikah pada musim semi.
24
00:02:01,789 --> 00:02:04,874
Aku juga membeli cincin.
25
00:02:04,875 --> 00:02:07,253
Saya tidak pernah sempat memberikannya.
26
00:02:07,920 --> 00:02:10,464
{\an8}RUBY J.WILLIAMS
18 DESEMBER 1890 - MEI
27
00:02:16,136 --> 00:02:21,308
Ruby pernah berkata,
kekuatan besar itu membawa tanggung jawab besar.
28
00:02:22,518 --> 00:02:25,855
{\an8}Dialah yang memikul tanggung jawab terbesar,
yang saya ambil ke akun saya,
29
00:02:27,106 --> 00:02:28,482
dan aku mengkhianatinya.
30
00:02:30,276 --> 00:02:32,152
Laba-laba itu mengkhianatinya.
31
00:02:35,030 --> 00:02:39,243
Setelah itu aku tidak mau
kekuasaan dan bukan tanggung jawab.
32
00:02:42,746 --> 00:02:45,666
Jadi aku kembali
menjadi manusia biasa.
33
00:02:47,793 --> 00:02:50,129
Sudah lima tahun sekarang.
34
00:04:05,788 --> 00:04:08,165
{\an8}BERDASARKAN KOMIK MARVEL
35
00:04:39,571 --> 00:04:40,614
Apa yang kamu katakan?
36
00:04:45,119 --> 00:04:47,286
Itu pasti pasangan yang sempurna.
37
00:04:47,287 --> 00:04:48,955
Kamu cukup tampan.
38
00:04:48,956 --> 00:04:50,958
Sepertinya ada yang salah dengan matamu.
39
00:04:52,167 --> 00:04:53,043
Dan lucu juga.
40
00:04:53,919 --> 00:04:55,378
Apakah kamu punya istri?
41
00:04:55,379 --> 00:04:57,714
Tidak.
- Sayang sekali.
42
00:04:57,715 --> 00:04:59,173
Saya punya suami.
43
00:04:59,174 --> 00:05:01,342
Namun, hal itu tidak pernah menghentikan kesenangannya.
44
00:05:01,343 --> 00:05:02,844
Kamu tahu?
45
00:05:02,845 --> 00:05:04,054
Saya tidak.
46
00:05:04,722 --> 00:05:07,515
Ketika suami Anda menyadari hal yang sama,
suruh aku meneleponmu.
47
00:05:07,516 --> 00:05:09,308
PENYIDIK SWASTA
48
00:05:09,309 --> 00:05:10,144
Baiklah.
49
00:05:14,064 --> 00:05:16,025
Permisi, tuan!
50
00:05:17,026 --> 00:05:18,819
Topinya tersisa.
- Terima kasih.
51
00:05:20,237 --> 00:05:23,532
Jika Anda tetap mengikuti, hasil akhirnya tidak akan menyenangkan Anda.
52
00:05:24,158 --> 00:05:25,409
Itu tidak akan pernah terjadi.
53
00:05:27,077 --> 00:05:28,370
Tambahan!
54
00:05:49,767 --> 00:05:50,683
Aku sedang mengeluh, kawan.
55
00:05:50,684 --> 00:05:53,478
Halo! Jangan lakukan itu, Addison.
56
00:05:53,479 --> 00:05:56,273
Saya bisa menembak dan juga mengejar.
57
00:05:59,777 --> 00:06:00,861
Itu terciprat!
58
00:06:09,453 --> 00:06:12,164
Apakah dia baik-baik saja?
- Tuhan. Apakah dia mati?
59
00:06:19,338 --> 00:06:21,255
Awal. Anda tidak seharusnya…
60
00:06:21,256 --> 00:06:23,258
Kemana mereka pergi? Ke arah mana?
61
00:06:59,128 --> 00:07:01,712
Kamu membuat dirimu sendiri kesal
tipe yang salah, Addison.
62
00:07:01,713 --> 00:07:05,050
Ayo pergi. Ini sudah larut
dan baunya busuk di sini.
63
00:07:05,592 --> 00:07:07,219
Saya mencoba memperingatkan Anda.
64
00:07:08,137 --> 00:07:09,138
Apa?
65
00:07:18,147 --> 00:07:19,857
Sekarang kamu kembali.
66
00:07:27,906 --> 00:07:29,783
Ya ampun!
67
00:07:35,581 --> 00:07:36,497
Oh tidak!
68
00:07:36,498 --> 00:07:37,332
MUDAH TERBAKAR
69
00:07:37,875 --> 00:07:39,209
Demi Tuhan!
70
00:08:07,571 --> 00:08:10,657
PATRICK DONEGAL
PENYIDIK SWASTA
71
00:08:11,325 --> 00:08:12,534
Baiklah.
72
00:08:14,328 --> 00:08:16,079
Pria itu terbakar!
73
00:08:16,705 --> 00:08:18,164
Saya belum pernah melihat yang seperti itu.
74
00:08:18,165 --> 00:08:19,624
Seharusnya sudah bisa ditebak.
75
00:08:19,625 --> 00:08:22,043
50 dolar untuk seseorang
tentang pencarian ketiadaan.
76
00:08:22,044 --> 00:08:24,212
Siapa yang mempekerjakanmu? Winston?
77
00:08:24,213 --> 00:08:26,757
Jadi.
- Bajingan itu hanya menawariku 30.
78
00:08:28,759 --> 00:08:30,343
Saya ingin minum. Bagaimana denganmu?
79
00:08:30,344 --> 00:08:33,012
Tentu. Tidak ada yang terlalu mewah.
Saya hanya punya…
80
00:08:33,013 --> 00:08:36,600
Tiga dolar. Ayolah, Donegal.
Saya tahu tempat yang cocok.
81
00:08:37,434 --> 00:08:40,479
Anda juga dapat menemukan seorang wanita di sana,
jika kamu suka campur aduk.
82
00:08:42,064 --> 00:08:45,567
Saya rindu mengajak mereka ke pesta pernikahan sepanjang waktu.
83
00:08:51,156 --> 00:08:53,616
Selamat pagi.
- Aku sudah pergi.
84
00:08:53,617 --> 00:08:57,245
Ini rata-rata sore hari,
akan mengalami malam yang menyedihkan.
85
00:08:57,246 --> 00:09:00,248
Kopi?
- Bisakah kamu menemukan sesuatu yang lebih kuat?
86
00:09:00,249 --> 00:09:02,625
Saya menanyakan hal yang sama kepada suami saya.
87
00:09:02,626 --> 00:09:05,503
Tuang saja.
- Tidak seperti itu.
88
00:09:05,504 --> 00:09:06,796
Apakah ada panggilan telepon?
89
00:09:06,797 --> 00:09:11,175
Perusahaan telepon harus dibayar.
Sekarang telepon hanya sekedar pemberat kertas.
90
00:09:11,176 --> 00:09:12,469
Bagaimana dengan Addison?
91
00:09:15,138 --> 00:09:16,265
Itu baik?
92
00:09:17,766 --> 00:09:19,183
Addison meninggal.
93
00:09:19,184 --> 00:09:22,228
kamu…
- Tidak, orang lain.
94
00:09:22,229 --> 00:09:24,272
Kota Sahel ini.
95
00:09:24,273 --> 00:09:25,523
Apakah kamu terbuka?
96
00:09:25,524 --> 00:09:27,400
Kami tidak melakukannya.
- Kami.
97
00:09:27,401 --> 00:09:28,401
Saya mencoba menelepon…
98
00:09:28,402 --> 00:09:32,363
Menurut Pak Reilly
bisnis harus dilakukan secara tatap muka.
99
00:09:32,364 --> 00:09:34,615
Bukan begitu, Pak…
100
00:09:34,616 --> 00:09:37,703
Carmedy.
- Lewat sini, Tuan Carmedy.
101
00:09:38,537 --> 00:09:39,871
Ini tentang istriku.
102
00:09:50,841 --> 00:09:53,010
Apakah kamu kaya?
103
00:09:53,760 --> 00:09:56,637
Tidak terlalu kaya.
104
00:09:56,638 --> 00:09:58,515
Jadi kamu sangat pintar.
105
00:10:02,561 --> 00:10:04,895
Saya mendengar istri saya berbicara di telepon.
106
00:10:04,896 --> 00:10:08,316
Dia bertemu dengan seorang pria
hari ini jam delapan.
107
00:10:08,317 --> 00:10:10,276
Aku juga mendapat alamatnya. Lihat.
108
00:10:10,277 --> 00:10:13,195
Pelanggan yang siap adalah seleraku.
109
00:10:13,196 --> 00:10:15,281
Jadi maukah kamu mengurusnya?
110
00:10:15,282 --> 00:10:17,616
Tarif saya adalah $10 per hari ditambah…
111
00:10:17,617 --> 00:10:19,952
Apakah Anda mengambil foto?
112
00:10:19,953 --> 00:10:23,831
Tanpa foto, itu adalah kata demi kata.
113
00:10:23,832 --> 00:10:26,042
Keraguanmu pasti sia-sia,
114
00:10:26,043 --> 00:10:27,793
tapi jangan bersedih.
115
00:10:27,794 --> 00:10:29,713
Ben adalah seorang fotografer papan atas.
- Saya selalu berhasil.
116
00:10:33,091 --> 00:10:34,008
Sepuluh hari.
117
00:10:34,009 --> 00:10:35,760
Ditambah biaya.
118
00:10:35,761 --> 00:10:38,346
Janet menerima informasi dan sedikit uang muka.
119
00:10:38,347 --> 00:10:42,433
Kembalilah lusa,
jadi kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan.
120
00:10:42,434 --> 00:10:43,518
Terima kasih.
121
00:10:45,020 --> 00:10:47,981
Ayo.
Kami akan mengurus informasi dan pembayaran di muka.
122
00:10:51,568 --> 00:10:55,363
"Ledakan di Standard Oil."
Baca di sini.
123
00:10:55,364 --> 00:10:58,532
"Ledakan di Standard Oil!"
124
00:10:58,533 --> 00:11:02,287
Ledakan di Standard Oil!
125
00:11:17,636 --> 00:11:20,054
Maaf atas keterlambatan saya. Saya membuat kesepakatan.
126
00:11:20,055 --> 00:11:24,934
Beberapa gangster lainnya
akhirnya berhasil melawan Silvermane.
127
00:11:24,935 --> 00:11:27,144
Membakar rumahnya beberapa malam yang lalu,
128
00:11:27,145 --> 00:11:31,065
membunuh enam anak buahnya,
tapi tetap saja si tua bangka itu lolos.
129
00:11:31,066 --> 00:11:33,526
Apakah Finn Byrne menyukai nama Silvermane?
130
00:11:33,527 --> 00:11:37,696
Apakah itu bernafas
martabat dan umur panjang?
131
00:11:37,697 --> 00:11:39,949
Jika saya menjadi kaya, saya tidak peduli dengan nama.
132
00:11:39,950 --> 00:11:41,952
Itu acar bekas.
133
00:11:43,620 --> 00:11:45,956
Apa yang kamu sembunyikan? Apakah pasangan Anda selingkuh lagi?
134
00:11:48,417 --> 00:11:49,708
Anda akan meninggalkan itu.
135
00:11:49,709 --> 00:11:53,045
Gaji Janet menunggak.
Masyarakat miskin tidak punya pilihan.
136
00:11:53,046 --> 00:11:55,297
Anda sendiri yang memilih menjadi miskin.
137
00:11:55,298 --> 00:11:58,301
Demi Tuhan, Ben.
- Tidak hari ini, Robbie. Tidak lagi.
138
00:12:00,220 --> 00:12:01,887
Pernahkah Anda melihat situasinya?
139
00:12:01,888 --> 00:12:03,390
Kota ini kacau balau.
140
00:12:04,015 --> 00:12:08,519
Setelah laba-laba itu menghilang
kota telah berada dalam genggaman Silvermane.
141
00:12:08,520 --> 00:12:12,481
Kejahatan tidak terkendali,
polisi telah disuap.
142
00:12:12,482 --> 00:12:13,774
Orang-orang…
143
00:12:13,775 --> 00:12:16,695
Rakyat membutuhkan pahlawan.
144
00:12:19,948 --> 00:12:23,284
Saya harap Anda menemukannya.
145
00:12:23,285 --> 00:12:26,121
kamu adalah…
- Aku tahu siapa diriku sebelumnya.
146
00:12:28,665 --> 00:12:30,834
Dan aku tahu siapa diriku sekarang.
147
00:12:31,585 --> 00:12:34,545
Selalu ada Silvermane baru.
148
00:12:34,546 --> 00:12:36,173
Tidak ada gunanya melawannya.
149
00:12:36,923 --> 00:12:38,883
Apa yang akan Ruby pikirkan,
150
00:12:38,884 --> 00:12:40,635
jika aku bisa mendengar kata-katamu?
151
00:12:53,315 --> 00:12:55,275
Ruby sudah lama mati,
152
00:12:57,235 --> 00:12:59,821
dan aku tidak peduli lagi
apa yang akan dia pikirkan.
153
00:13:03,992 --> 00:13:06,577
AKU PERCAYA PADAMU! PILIH
WALIKOTA MORRIS LAGI
154
00:13:06,578 --> 00:13:08,954
Halo, Frankie.
Anda sedang dalam perjalanan lebih awal.
155
00:13:08,955 --> 00:13:10,832
Hai Reilly. Bagaimana cara Anda menghapusnya?
156
00:13:13,877 --> 00:13:16,670
Saya telah berlatih trik saku.
157
00:13:16,671 --> 00:13:18,256
Benar-benar? Apa kabar?
158
00:13:19,841 --> 00:13:21,009
Katakan kamu.
159
00:13:24,930 --> 00:13:25,930
Naikko, ya?
160
00:13:25,931 --> 00:13:28,849
Apa yang Anda ketahui tentang hal itu?
- Banyak. Ada kubah runcing.
161
00:13:28,850 --> 00:13:31,060
Kamu harus pergi ke sekolah dengan kecerdasan seperti itu.
162
00:13:31,061 --> 00:13:33,604
Mengapa? A ditambah B sama dengan C.
163
00:13:33,605 --> 00:13:35,689
Kamu tidak menghitung dengan huruf, sayang.
164
00:13:35,690 --> 00:13:37,233
Donegal, Reilly.
165
00:13:37,234 --> 00:13:39,528
Kita harus membicarakan tentang tadi malam.
166
00:13:40,820 --> 00:13:43,197
Jadi, apa saranmu?
167
00:13:43,198 --> 00:13:45,366
Kami membiarkan orang itu mati.
168
00:13:45,367 --> 00:13:47,743
Kebosanan bisa mengikuti -
169
00:13:47,744 --> 00:13:49,370
atau peluang berharga.
170
00:13:49,371 --> 00:13:52,122
Mari cari tahu lebih banyak tentang pelanggan kami -
171
00:13:52,123 --> 00:13:54,084
dan motifnya.
172
00:13:57,128 --> 00:13:58,296
Anda punya rencana.
173
00:13:59,214 --> 00:14:00,422
Agak.
174
00:14:00,423 --> 00:14:03,008
Bisakah Anda menjelaskannya besok jam sembilan?
175
00:14:03,009 --> 00:14:05,178
Hai, tersandung. Lama tak jumpa.
176
00:14:07,097 --> 00:14:08,390
Di pagi hari?
177
00:14:09,432 --> 00:14:10,267
Tentu.
178
00:14:11,685 --> 00:14:13,269
Beli koran sore.
179
00:14:13,270 --> 00:14:14,603
RUMAH SILVERMANE TERBAKAR!
180
00:14:14,604 --> 00:14:16,272
"Silvermane selamat!"
181
00:14:16,273 --> 00:14:17,606
Terima kasih.
182
00:14:17,607 --> 00:14:19,025
Pencetakan langsung!
183
00:14:19,651 --> 00:14:22,027
"Silvermane bertahan pada awalnya!"
184
00:14:22,028 --> 00:14:24,321
"Setelah laba-laba menghilang -
185
00:14:24,322 --> 00:14:27,283
Silvermane telah bertahan
kota dalam genggamannya -
186
00:14:27,284 --> 00:14:30,035
dan membunuh semua orang yang menghalangi jalannya.
187
00:14:30,036 --> 00:14:34,498
Satu jiwa pemberani mencoba
bebaskan kami dari kengerian gangster -
188
00:14:34,499 --> 00:14:37,877
dengan membakar rumah Silvermane
ke dalam api saat dia sedang tidur.
189
00:14:38,712 --> 00:14:40,796
Tapi si tua bangka itu tidak mati,
190
00:14:40,797 --> 00:14:44,718
jadi Silvermane dan antek-anteknya
pasti masih akan meninggalkan bekas berdarah.
191
00:14:45,552 --> 00:14:49,680
Kuharap ada Laba-laba
menyelamatkan kita dari kegilaan ini.”
192
00:14:49,681 --> 00:14:51,057
Sialan kau, Robbie.
193
00:14:51,683 --> 00:14:53,435
Anda sebaiknya membiarkannya.
194
00:15:32,849 --> 00:15:35,351
Malam. Bagaimana saya bisa membantu?
195
00:15:35,352 --> 00:15:38,020
Itu akan menjadi kiriman ke Boris Karloff.
196
00:15:38,021 --> 00:15:41,106
saya mengeluh. Karloff tidak tinggal di sini.
- Ruang tamu.
197
00:15:41,107 --> 00:15:44,861
Dia mungkin menggunakan
untuk nama panggungnya, Steinia.
198
00:15:45,987 --> 00:15:48,782
Frank N.Stein.
199
00:15:51,868 --> 00:15:55,455
Jangan sekarang. aku pergi.
200
00:16:47,549 --> 00:16:49,926
Itu tidak perlu.
- Aku tahu.
201
00:17:01,312 --> 00:17:02,522
Jadi masalahnya sudah disepakati.
202
00:17:05,108 --> 00:17:06,735
Kami sekarang adalah mitra.
203
00:17:07,569 --> 00:17:10,320
Jadi mari kita saling mengenal.
204
00:17:10,321 --> 00:17:14,533
Bukan, bukan kami yang melakukan ini… Bukan!
- Jangan repot-repot! Anda bahkan akan memberikan sesuatu.
205
00:17:14,534 --> 00:17:16,660
Lepaskan aku!
- Jangan repot-repot.
206
00:17:16,661 --> 00:17:17,746
Ayo.
207
00:17:24,377 --> 00:17:25,420
Apa-apaan?
208
00:17:36,681 --> 00:17:38,183
B.REILLY
PENYIDIK SWASTA
209
00:17:43,062 --> 00:17:45,315
Dia tepat waktu.
- Kamu terlambat.
210
00:17:46,274 --> 00:17:48,026
Berlangsung.
211
00:17:51,279 --> 00:17:52,279
Selamat pagi, Winston.
212
00:17:52,280 --> 00:17:54,531
Apakah Anda ingin kopi atau teh?
213
00:17:54,532 --> 00:17:57,659
Atau apakah Anda hanya mengambilnya,
mana yang disajikan terlebih dahulu?
214
00:17:57,660 --> 00:17:59,620
Jangan ganggu, Reilly.
215
00:17:59,621 --> 00:18:02,664
Kamu bilang kamu tahu di mana Addison berada.
Jadi ambil uangmu dan bicaralah.
216
00:18:02,665 --> 00:18:04,917
Harganya sudah naik.
217
00:18:04,918 --> 00:18:06,252
Maaf apa?
218
00:18:07,170 --> 00:18:09,880
Anda menawarkannya kepada orang lain
untuk detektif swasta 50,
219
00:18:09,881 --> 00:18:12,425
jadi saya tidak akan mengatakan apa pun di bawah dua ratus.
220
00:18:13,009 --> 00:18:13,968
Semangat.
221
00:18:14,969 --> 00:18:17,680
Beri aku satu alasan bagus
kenapa tidak memukulmu.
222
00:18:18,932 --> 00:18:20,308
Akankah 38 Alasan Lulus?
223
00:18:21,059 --> 00:18:25,145
Ini sebenarnya kaliber .32,
tetapi naluri Anda tidak akan menyadari perbedaannya.
224
00:18:25,146 --> 00:18:30,317
Pria sepertimu dengan setelan seperti itu
tidak mengaturnya sendiri.
225
00:18:30,318 --> 00:18:33,779
Jadi kembalilah ke orang itu,
siapa yang mengirimmu
226
00:18:33,780 --> 00:18:35,072
dan pekerjaan $200.
227
00:18:35,073 --> 00:18:37,199
Lalu aku akan memberitahumu di mana Addison berada.
228
00:18:37,200 --> 00:18:38,743
Saya akan mengambil 30 itu sebagai tip.
229
00:18:40,370 --> 00:18:42,455
Janet menganggap 30 itu sebagai tip.
230
00:18:42,997 --> 00:18:43,998
Semangat.
231
00:18:45,124 --> 00:18:46,376
Sangat manis.
232
00:19:55,403 --> 00:19:56,695
Lucu.
233
00:19:56,696 --> 00:20:00,908
Orang itu membakar rumah saya, mencoba membunuh.
234
00:20:00,909 --> 00:20:02,660
Saya merasa muda kembali.
235
00:20:03,912 --> 00:20:06,246
Apa Reilly memberitahumu di mana Addison berada?
236
00:20:06,247 --> 00:20:07,665
Dia memeras.
237
00:20:08,374 --> 00:20:11,209
Tidak disebutkan di mana Addison berada,
kecuali Anda mendapatkan lebih banyak uang.
238
00:20:11,210 --> 00:20:12,420
Melunasi.
239
00:20:13,463 --> 00:20:16,716
Anak-anak yakin
bahwa Addison memiliki beberapa kekuatan.
240
00:20:21,262 --> 00:20:23,764
Jika iya, aku ingin berbicara dengannya.
241
00:20:23,765 --> 00:20:25,391
Lakukan yang diperlukan.
242
00:20:26,225 --> 00:20:27,310
Temukan Addison.
243
00:20:33,733 --> 00:20:36,027
Jukolit! Bisakah Anda mempercayai keberuntungan ini?
244
00:20:36,861 --> 00:20:37,945
Sayangnya saya bisa.
245
00:20:37,946 --> 00:20:41,782
Untuk mengukus kotoran anjing
melangkah adalah keahlianku.
246
00:20:41,783 --> 00:20:44,451
Apakah kamu lambat?
Byrne adalah seorang rentenir di New York.
247
00:20:44,452 --> 00:20:46,453
Yang kita tahu hanyalah Addison meninggal.
248
00:20:46,454 --> 00:20:49,915
Kita bisa meminta berton-ton!
- Memeras Silvermane? Itulah idenya.
249
00:20:49,916 --> 00:20:52,918
Gila, aku ingin tetap hidup.
250
00:20:52,919 --> 00:20:55,212
Lakukan apa pun yang Anda inginkan. Aku akan membiarkannya.
251
00:20:55,213 --> 00:20:58,590
Anda seorang pengecut. Keberuntungan berpihak pada yang berani!
252
00:20:58,591 --> 00:20:59,926
Lihat betapa miskinnya aku.
253
00:21:05,473 --> 00:21:07,266
Di sini.
254
00:21:09,936 --> 00:21:11,771
bagaimana hasilnya
- Jalan buntu.
255
00:21:12,522 --> 00:21:13,356
Bagaimana dengan ini?
256
00:21:14,857 --> 00:21:16,985
Menarik. Gambar yang bagus.
257
00:21:18,111 --> 00:21:19,487
Saya tidak bisa menolak.
258
00:21:20,905 --> 00:21:22,739
Saya punya satu pertanyaan.
259
00:21:22,740 --> 00:21:25,576
apakah aku gila
atau apakah itu walikota New York?
260
00:21:28,955 --> 00:21:34,001
Aku percaya padamu, pria rajin,
yang mencoba mencari nafkah.
261
00:21:34,002 --> 00:21:37,380
Aku percaya padamu, wanita yang berbakti.
262
00:21:37,672 --> 00:21:42,217
Kota kita sedang dalam masalah.
Kami kehilangan pahlawan kami.
263
00:21:42,218 --> 00:21:44,886
{\an8}Rasanya tidak ada seorang pun yang membantu kita.
264
00:21:44,887 --> 00:21:47,764
Namun, aku yakin
bahwa kita bisa menjadi pahlawan bagi diri kita sendiri.
265
00:21:47,765 --> 00:21:49,933
Tentunya dia tidak bertemu siapa pun?
266
00:21:49,934 --> 00:21:54,646
Seperti yang saya katakan,
istrimu sendirian sepanjang malam.
267
00:21:54,647 --> 00:21:57,816
Bagaimana kalau jam delapan?
Redcliffe? Tentang apa itu tadi?
268
00:21:57,817 --> 00:22:00,318
Tersenyumlah sekarang. Anda mendapat kabar baik.
269
00:22:00,319 --> 00:22:02,863
Aku tahu. Itu hanya…
- Saya mengerti.
270
00:22:02,864 --> 00:22:04,781
Pernikahan bisa jadi menakutkan.
271
00:22:04,782 --> 00:22:07,242
Membuka diri terhadap orang lain,
272
00:22:07,243 --> 00:22:08,452
kerentanan.
273
00:22:08,453 --> 00:22:10,454
Hati nurani tidak mengizinkan saya mengambil uang Anda.
274
00:22:10,455 --> 00:22:11,872
Benar-benar?
- Ya.
275
00:22:11,873 --> 00:22:16,418
Pulang.
Anda memiliki istri yang cantik dan setia.
276
00:22:16,419 --> 00:22:19,671
Anda tahu betapa setianya.
277
00:22:19,672 --> 00:22:21,465
Anda adalah pria yang beruntung.
- Apakah aku?
278
00:22:21,466 --> 00:22:23,092
Pulang.
279
00:22:25,011 --> 00:22:26,678
Uang akan dibutuhkan.
280
00:22:26,679 --> 00:22:30,640
Anda mungkin tidak tahu, tapi sekarang sedang resesi.
281
00:22:30,641 --> 00:22:33,226
Saya tahu.
Saya masih tidak ingin terlibat.
282
00:22:33,227 --> 00:22:34,811
Siapa pria itu?
- Siapa tahu.
283
00:22:34,812 --> 00:22:36,313
Mencoba meyakinkan walikota.
284
00:22:36,314 --> 00:22:40,150
Jika wanita itu bukan Ny. Carmedy,
jadi siapa dia?
285
00:22:40,151 --> 00:22:42,027
Yang bisa saya katakan dengan pasti adalah,
286
00:22:42,028 --> 00:22:45,114
bahwa dia belum menikah
dengan walrus sifilis itu.
287
00:22:52,205 --> 00:22:54,706
Sakit kepala lagi? Indra keenam itu?
288
00:22:54,707 --> 00:22:56,583
Mungkin ada baiknya untuk didengarkan.
289
00:22:56,584 --> 00:22:58,835
Ia tidak pernah menyesatkanmu.
290
00:22:58,836 --> 00:23:02,006
Dengan senang hati. Saya hanya tidak tahu
apa yang ingin dikatakannya sekarang.
291
00:23:02,715 --> 00:23:03,674
Tunggu sebentar.
292
00:23:04,801 --> 00:23:06,052
Saya bisa mendengarnya.
293
00:23:06,844 --> 00:23:09,554
Bunyinya, "Bayar sekretaris Anda."
294
00:23:09,555 --> 00:23:13,391
Anda tidak bisa karena Anda memberi
satu-satunya uang yang kami dapatkan bulan ini.
295
00:23:13,392 --> 00:23:16,937
Anda berada di urutan teratas daftar.
- Lakukan sesuatu tentang hal itu dan segera.
296
00:23:16,938 --> 00:23:19,190
Saya sudah melamar pekerjaan penjualan di Gimbels.
297
00:23:20,441 --> 00:23:24,612
Salahkan suamiku. Dia menuntut
makanan yang mengganggu setiap hari.
298
00:23:27,865 --> 00:23:30,492
Bagaimana kalau kamu menjual foto-foto itu kepada wanita itu?
299
00:23:30,493 --> 00:23:33,078
Anda bisa menjauh dari walikota,
300
00:23:33,079 --> 00:23:35,373
tapi uang mungkin masih tersedia.
301
00:23:36,874 --> 00:23:38,167
Pemerasan?
302
00:23:39,335 --> 00:23:40,961
Bukan ide yang paling lucu.
303
00:23:40,962 --> 00:23:44,422
Bukan ide yang bagus, tapi juga tidak lucu.
304
00:23:44,423 --> 00:23:46,049
Benarkah.
305
00:23:46,050 --> 00:23:47,844
Saya menggunakan krim kocok sampai sekarang.
306
00:23:49,137 --> 00:23:52,097
Robbie akan melakukan apa saja demi tujuan itu.
307
00:23:52,098 --> 00:23:54,307
Astaga, kamu terlihat buruk.
308
00:23:54,308 --> 00:23:57,227
Lebih dari biasanya.
- Senang bertemu denganmu juga.
309
00:23:57,228 --> 00:23:59,688
Suatu hal yang penting
tidak sabar menunggu kepulanganku?
310
00:23:59,689 --> 00:24:01,774
Apakah Anda kebetulan mengenalnya?
311
00:24:03,192 --> 00:24:04,943
Anda tidak serius.
312
00:24:04,944 --> 00:24:06,361
Itu Kucing Hardy.
313
00:24:06,362 --> 00:24:08,739
Dahulu kala, tidak perlu bertanya.
314
00:24:10,950 --> 00:24:12,994
Lima menit. Kotak ketiga.
315
00:24:15,788 --> 00:24:17,540
Apa sebenarnya yang kamu cari?
316
00:24:18,207 --> 00:24:20,709
Satu jaket pria terdaftar
beberapa hari yang lalu.
317
00:24:20,710 --> 00:24:23,253
Menurut teman saya, ada sesuatu yang busuk di badannya.
318
00:24:23,254 --> 00:24:24,755
Mungkin ada bahan untuk ceritanya.
319
00:24:26,966 --> 00:24:29,176
Mungkin Anda harus mencari di tempat lain.
320
00:24:29,177 --> 00:24:32,138
Tahukah Anda di mana menemukan Kucing Hardy itu?
321
00:24:32,930 --> 00:24:33,930
Ya.
322
00:24:33,931 --> 00:24:36,851
Dia adalah pusat dari The Alcove.
323
00:24:41,147 --> 00:24:42,607
Aneh.
324
00:24:43,441 --> 00:24:46,444
Apakah dia terlihat seperti laki-laki
siapa yang mati di tengah kebakaran?
325
00:24:47,778 --> 00:24:50,990
Tidak, tapi tetap saja mati. Saya ada di sana.
326
00:24:52,408 --> 00:24:53,367
Dan?
327
00:24:53,784 --> 00:24:55,203
Apakah jenazahnya sudah teridentifikasi?
328
00:24:55,828 --> 00:24:57,245
James Addison.
329
00:24:57,246 --> 00:24:58,580
Kotoran.
330
00:24:58,581 --> 00:25:00,123
Jadi polisi akan mencari tahu.
331
00:25:00,124 --> 00:25:03,168
Kemudian Silvermane mengetahui,
bahwa Donegal sedang mencoba mengacau.
332
00:25:03,169 --> 00:25:05,378
Bantulah diri Anda sendiri dan gadaikan ini sebentar.
333
00:25:05,379 --> 00:25:07,798
Saya memperingatkan seorang teman,
sebelum dia pergi dan mati.
334
00:25:10,426 --> 00:25:12,094
Apa? Hanya migrain.
335
00:25:18,643 --> 00:25:21,854
Bagaimana sekarang, Ben? Apakah dia punya kekuatan super?
336
00:25:25,566 --> 00:25:26,901
Apakah dia seperti kamu?
337
00:25:28,069 --> 00:25:31,197
Biarlah, Robbie. Dia sudah mati.
338
00:25:34,033 --> 00:25:36,660
Kapan Donegal bilang mereka akan kembali?
- Dia tidak mengatakannya.
339
00:25:36,661 --> 00:25:39,371
Itulah yang saya katakan kepada orang lain dan sekarang juga kepada Anda.
340
00:25:39,372 --> 00:25:43,124
Jika dia datang, suruh dia bertemu
Ben Reilly di The Alcove jam 9 malam.
341
00:25:43,125 --> 00:25:44,460
Ini penting.
342
00:25:57,640 --> 00:25:59,600
THE ALCOVE THEATER HADIR
"KUcing" KERAS
343
00:26:08,859 --> 00:26:10,361
Kuno.
344
00:26:28,838 --> 00:26:32,216
Cat Hardy, penonton yang baik.
345
00:26:39,098 --> 00:26:42,768
Bintang-bintang bersinar di atas
346
00:26:43,519 --> 00:26:46,731
Dan melihatmu
347
00:26:48,024 --> 00:26:54,571
Angin malam berbisik
348
00:26:54,572 --> 00:26:56,615
Aku mencintaimu
349
00:26:57,867 --> 00:27:03,998
Burung-burung berkicau di dahan pohon
350
00:27:06,500 --> 00:27:09,670
Mimpilah sebuah mimpi
351
00:27:11,172 --> 00:27:16,385
Tentang saya
352
00:27:17,345 --> 00:27:22,016
Ucapkan selamat malam dan cium aku
353
00:27:23,142 --> 00:27:28,230
Pegang yang hitam
Dan sungguh menyedihkan untuk memastikannya
354
00:27:29,190 --> 00:27:34,110
Saat aku sendirian dan pikiranku hitam
355
00:27:34,111 --> 00:27:39,784
Mimpilah mimpi tentangku
356
00:27:40,326 --> 00:27:44,789
Mimpi indah hingga pagi hari dimulai
357
00:27:45,414 --> 00:27:49,877
Mimpi indah
Tanpa beban perawatan
358
00:27:50,669 --> 00:27:55,048
Tapi seperti apa impianmu
359
00:27:55,049 --> 00:28:01,012
Mimpilah mimpi tentangku
360
00:28:01,013 --> 00:28:03,473
Ini sudah lewat jam sepuluh
Dan kami tertawa
361
00:28:03,474 --> 00:28:05,892
Ini bukan tidur siang
362
00:28:05,893 --> 00:28:08,269
Ayo menari dalam cahaya redup
363
00:28:08,270 --> 00:28:10,313
Apa pun yang dikatakan di sini
364
00:28:10,314 --> 00:28:12,774
Dari kegelapan malam
Untuk pembaptisan pagi hari
365
00:28:12,775 --> 00:28:15,068
Dari hitam putih hingga kecemerlangan penuh warna
366
00:28:15,069 --> 00:28:17,070
Jika aku tidak di sana sayang
367
00:28:17,071 --> 00:28:19,656
Bermimpilah bersamaku
Jadikan itu indah
368
00:28:19,657 --> 00:28:22,867
Kami telah berenang
369
00:28:22,868 --> 00:28:28,081
Biasanya
370
00:28:28,082 --> 00:28:31,042
Tapi hari ini
371
00:28:31,043 --> 00:28:36,756
Kau hidup dalam delusi
372
00:28:36,757 --> 00:28:41,011
Mimpi tentang aku
373
00:28:41,679 --> 00:28:45,349
Sampai kamu tidak peduli dengan hal lain
374
00:28:45,933 --> 00:28:47,810
Mimpi tentang aku
375
00:28:48,519 --> 00:28:50,353
Mimpi tentang aku
376
00:28:50,354 --> 00:28:53,273
Sampai itu benar
377
00:28:53,274 --> 00:28:55,692
Jangan bermimpi terlalu besar
378
00:28:55,693 --> 00:28:59,863
Mimpi saja tentangku
379
00:28:59,864 --> 00:29:04,075
Aku ingin kamu bermimpi tentang aku
380
00:29:04,076 --> 00:29:07,036
Hanya mimpi kecil
381
00:29:07,037 --> 00:29:13,919
Mimpilah mimpi tentangku
382
00:29:41,864 --> 00:29:44,992
Sial, Donegal. Dimana kamu?
383
00:29:45,826 --> 00:29:46,869
Bangunkan dia.
384
00:29:51,707 --> 00:29:53,542
Itu tidak mudah.
385
00:29:55,586 --> 00:29:56,670
Dia meninggal.
386
00:29:58,506 --> 00:29:59,840
Aku bilang aku memukul dengan keras.
387
00:30:14,146 --> 00:30:15,439
Saya mengeluh, bos.
388
00:30:20,986 --> 00:30:22,487
Malam, teman.
389
00:30:22,488 --> 00:30:25,740
Saya tidak peduli tentang balas dendam atau hukuman,
390
00:30:25,741 --> 00:30:29,245
jadi aku akan melakukan ini dengan cepat.
391
00:30:32,873 --> 00:30:35,417
Tidak ada alasan untuk menangis.
392
00:30:36,377 --> 00:30:39,672
Aku hanya ingin tahu di mana Addison berada.
393
00:30:43,384 --> 00:30:44,260
Tahukah kamu?
394
00:30:46,720 --> 00:30:48,180
Tahukah kamu?
395
00:30:49,932 --> 00:30:51,350
Aku menembaknya hingga mati.
396
00:30:51,976 --> 00:30:55,186
Dia memiliki kekuatan gila.
397
00:30:55,187 --> 00:30:57,272
Dia terbakar.
398
00:30:57,273 --> 00:31:01,110
Bagaimana dengan nama orang itu,
siapa yang menyewa addison untuk membunuhku?
399
00:31:02,987 --> 00:31:06,114
Aku tidak tahu.
400
00:31:06,115 --> 00:31:07,324
Permainan yang bagus.
401
00:31:11,870 --> 00:31:13,414
Ini sudah berakhir.
402
00:31:14,290 --> 00:31:15,457
Api sudah siap.
403
00:31:32,391 --> 00:31:33,600
Pergi ke kamar mayat.
404
00:31:33,601 --> 00:31:35,644
Pastikan Addison sudah mati.
405
00:31:37,021 --> 00:31:38,855
Bawakan aku molo pribadi lainnya.
406
00:31:38,856 --> 00:31:41,399
Reilly? Dia tidak tahu lagi.
407
00:31:41,400 --> 00:31:44,278
Maka dia tidak perlu khawatir.
408
00:31:56,498 --> 00:31:57,416
Apakah itu cocok?
409
00:31:58,500 --> 00:31:59,501
Silakan.
410
00:32:01,545 --> 00:32:03,088
Saya menikmati pertunjukannya.
411
00:32:03,672 --> 00:32:04,757
Terima kasih sayang.
412
00:32:05,257 --> 00:32:08,635
Bisakah kita ngobrol di suatu tempat?
- Di Sini.
413
00:32:08,636 --> 00:32:10,303
Tentang bisnis.
414
00:32:10,304 --> 00:32:12,722
Saya tidak tahu
bahwa kami memiliki seperti itu, Tuan…
415
00:32:12,723 --> 00:32:13,848
Reilly.
416
00:32:13,849 --> 00:32:16,934
Ini tentang tadi malam
perjalanan Anda ke The Redcliff.
417
00:32:16,935 --> 00:32:17,811
Batu api?
418
00:32:18,354 --> 00:32:20,439
Tidak, aku mencoba membantumu.
419
00:32:21,523 --> 00:32:24,108
Ini temanku Flint Marko.
420
00:32:24,109 --> 00:32:26,069
Dia adalah…
- Penjaga keamanan?
421
00:32:26,070 --> 00:32:27,071
Maukah kamu berhenti?
422
00:32:27,863 --> 00:32:31,324
Perlahan-lahan.
- Monyet sedang berbicara. Melampaui keyakinan.
423
00:32:31,325 --> 00:32:32,910
Ini mungkin berguna.
424
00:32:34,411 --> 00:32:36,579
Apakah Anda baik-baik saja Nona Hardy?
- Dia.
425
00:32:36,580 --> 00:32:38,122
Tuan Reilly adalah pria yang baik,
426
00:32:38,123 --> 00:32:40,833
tapi baru saja akan pergi.
- Siapa yang bilang?
427
00:32:40,834 --> 00:32:42,543
Dari kepergianmu?
- Bahwa aku baik.
428
00:32:42,544 --> 00:32:44,379
Saya hanya menebak.
429
00:32:44,380 --> 00:32:47,340
Konfirmasikan itu.
Menghilang tanpa mengacaukan dasi Flint.
430
00:32:47,341 --> 00:32:50,385
Dia tidak tahu simpul ganda,
dan aku baru saja mengecat kukuku.
431
00:32:50,386 --> 00:32:51,428
Anda juga mengasahnya.
432
00:32:52,346 --> 00:32:53,846
Jangan menyusahkan dirimu sendiri, Flint.
433
00:32:53,847 --> 00:32:55,390
Saya ingin sekali pergi -
434
00:32:55,391 --> 00:32:59,102
tanpa tinju di rongga mataku.
435
00:32:59,103 --> 00:33:00,353
Coba lihat lagi.
436
00:33:00,354 --> 00:33:04,023
Mungkin kita bisa mendiskusikan dampak negatifnya
tentang harga besok saat makan siang.
437
00:33:04,024 --> 00:33:05,358
Saya bahkan mungkin menawarkan.
438
00:33:05,359 --> 00:33:08,569
Saya pria yang baik.
439
00:33:08,570 --> 00:33:10,446
Kamu pikir kamu pintar.
440
00:33:10,447 --> 00:33:11,739
Hampir setiap hari -
441
00:33:11,740 --> 00:33:14,575
Saya ingin memasukkan kepala saya ke dalam oven.
442
00:33:14,576 --> 00:33:15,576
Apa yang menghentikanmu?
443
00:33:15,577 --> 00:33:17,246
Saya hanyalah seorang pengecut.
444
00:33:32,636 --> 00:33:35,221
Adakah uang kembalian untuk anak yatim piatu yang kelaparan?
445
00:33:35,222 --> 00:33:37,057
Akankah jas putih itu mengikutiku?
446
00:33:37,683 --> 00:33:39,518
Ikuti terus. Terima kasih.
447
00:34:42,623 --> 00:34:47,293
Pemandangan indah.
Lampu-lampu Jersey menyala sampai ke sini.
448
00:34:47,294 --> 00:34:50,923
Saya ingin yang negatif.
- Apakah kamu langsung ke pokok persoalan?
449
00:34:53,300 --> 00:34:55,302
Apakah kamu tidak ingin mengatur nafasmu?
450
00:34:56,553 --> 00:35:00,890
Meskipun aku melakukan ini untuk mencari nafkah,
Saya tidak senang menyakiti orang lain.
451
00:35:00,891 --> 00:35:04,560
Maka jangan sakiti.
Aku tahu tempat burger yang enak.
452
00:35:04,561 --> 00:35:06,814
Ini buka sepanjang malam. Mari kita bicara di sana.
453
00:35:08,232 --> 00:35:09,482
Apakah kamu tidak lapar?
454
00:35:09,483 --> 00:35:11,234
Bagaimana kalau minum?
455
00:35:11,235 --> 00:35:12,319
Kesempatan terakhir.
456
00:35:13,237 --> 00:35:14,488
Candu?
457
00:35:20,077 --> 00:35:21,619
Kenapa kamu begitu dingin?
458
00:35:21,620 --> 00:35:24,498
Saya mendapatkan hal-hal negatif itu dengan satu atau lain cara.
459
00:35:25,415 --> 00:35:29,378
Tidak harus seperti ini.
- BENAR. Anda bisa berhenti memukuli saya.
460
00:35:31,421 --> 00:35:33,131
Negatif atau Anda jatuh.
461
00:35:37,010 --> 00:35:40,264
Sayangnya, saya tidak takut dengan tempat tinggi.
462
00:36:19,803 --> 00:36:20,929
Beri mereka!
463
00:36:45,621 --> 00:36:46,455
Batu api?
464
00:38:32,060 --> 00:38:33,186
Jangan sakiti dia.
465
00:38:34,813 --> 00:38:36,272
Dimana saya?
466
00:38:36,273 --> 00:38:38,400
Apakah kamu baik-baik saja, Flint?
467
00:38:39,443 --> 00:38:40,485
Apa yang telah terjadi?
468
00:38:42,779 --> 00:38:44,196
Apa ini?
469
00:38:44,197 --> 00:38:46,158
Tinggalkan kami sendiri.
470
00:38:51,079 --> 00:38:53,290
Inilah sisi negatifnya. Rumah itu menawarkan.
471
00:39:06,970 --> 00:39:10,514
Luar biasa yang Anda berikan
negatif baginya. Dan gratis!
472
00:39:10,515 --> 00:39:12,224
{\an8}Bukankah reaksimu berlebihan?
473
00:39:12,225 --> 00:39:14,894
Tidak, Ben. Ini adalah reaksi normal.
474
00:39:14,895 --> 00:39:19,315
Respon fisik terhadap suatu stimulus.
Anda hanya belum mengalaminya dalam lima tahun.
475
00:39:19,316 --> 00:39:22,193
{\an8}Lampu itu milikku. Aku mendapatkannya dari bibiku.
476
00:39:22,194 --> 00:39:25,321
Anda takut pada mafia. Tentu.
Anda tidak ingin membuat marah walikota. Jernih.
477
00:39:25,322 --> 00:39:27,323
Tapi penyanyi klub malam?
478
00:39:27,324 --> 00:39:29,992
Ada keadaan yang meringankan.
479
00:39:29,993 --> 00:39:33,412
Saya telah memberi Anda sebuah garis
jadi kamu bisa mulai melakukan trolling.
480
00:39:33,413 --> 00:39:37,166
Di suatu tempat Anda harus mendengarkan,
ketika seseorang berbicara tentang dirinya sendiri.
481
00:39:37,167 --> 00:39:38,752
Jadi siapa dia?
482
00:39:40,629 --> 00:39:41,630
Pensiun.
483
00:39:43,757 --> 00:39:45,092
Kucing Hardy.
484
00:39:45,884 --> 00:39:49,513
{\an8}Ini sekretaris saya, Janet Ruiz.
- Mantan sekretaris. Saya baru saja selesai.
485
00:39:50,430 --> 00:39:53,809
Gangguan. Saya datang untuk menawarinya pekerjaan.
486
00:39:55,393 --> 00:40:00,357
Temanku Flint, yang kamu temui kemarin,
telah menghilang.
487
00:40:02,609 --> 00:40:05,445
{\an8}Uang muka 50,
lalu sepuluh per hari ditambah biaya.
488
00:40:14,788 --> 00:40:17,499
MUSIM PRODUKSI INI
489
00:40:20,669 --> 00:40:23,380
Temanku Flint, yang kamu temui kemarin…
490
00:40:25,382 --> 00:40:26,258
Dia telah menghilang.
491
00:40:27,509 --> 00:40:29,176
Dia beralih ke pasir.
492
00:40:29,177 --> 00:40:30,971
Sepertinya itu masalah besar.
493
00:40:32,973 --> 00:40:35,308
Anda seorang detektif. Jadi cari.
494
00:40:40,689 --> 00:40:42,148
Dia menyembunyikan sesuatu.
495
00:40:42,149 --> 00:40:44,901
Terkadang Anda lupa bahwa saya melakukan ini untuk mencari nafkah.
496
00:40:46,987 --> 00:40:48,071
Dan tidak.
497
00:40:48,363 --> 00:40:49,447
Apa ini?
498
00:40:50,073 --> 00:40:51,907
Saya tidak bisa melakukannya sekarang.
499
00:40:51,908 --> 00:40:54,577
Kau tiba-tiba bukan satu-satunya,
yang memiliki kekuatan super.
500
00:40:54,578 --> 00:40:56,537
Dan kamu tidak bisa pergi ke sana?
501
00:40:56,538 --> 00:40:59,374
Laba-laba itu sudah lupa,
siapa yang menjalankan kota ini.
502
00:41:00,292 --> 00:41:01,418
Perkelahian akan segera terjadi.
503
00:41:01,918 --> 00:41:03,086
Saya ingin Anda membantu.
504
00:41:04,087 --> 00:41:05,964
Kita mempunyai pasukan yang tak terhentikan.
505
00:41:07,924 --> 00:41:09,885
Pertunjukan terbaik di kota!
506
00:41:16,308 --> 00:41:17,433
Bagaimana dengan Laba-laba?
507
00:41:17,434 --> 00:41:19,519
Seekor laba-laba?
- Ya saja!
508
00:41:20,228 --> 00:41:22,563
Mungkin -
509
00:41:22,564 --> 00:41:26,401
Seekor laba-laba sama seperti laba-laba lainnya.
510
00:41:30,488 --> 00:41:31,989
Kejahatan sedang meningkat.
511
00:41:31,990 --> 00:41:33,450
Kota ini membutuhkan disiplin.
512
00:41:34,075 --> 00:41:35,367
Anda bisa memilih.
513
00:41:35,368 --> 00:41:36,703
Itu hanya harus dilakukan.
514
00:41:47,839 --> 00:41:49,007
Apakah kamu melihatnya?
515
00:41:50,050 --> 00:41:52,093
Saya memukul mereka dengan baik.
516
00:41:58,558 --> 00:42:01,603
Bagian dari diriku ini
Saya tidak pernah menginginkannya.
517
00:42:04,814 --> 00:42:06,649
Untuk tanpa kekuatan -
518
00:42:06,650 --> 00:42:08,276
tidak ada tanggung jawab.
519
00:44:19,366 --> 00:44:21,450
Tiia Saarijärvi
520
00:44:21,451 --> 00:44:23,453
Inspektur kreatif Katri Martomaa