1
00:00:47,172 --> 00:00:49,083
♪♪♪
2
00:01:13,657 --> 00:01:16,399
HILL: Nick, ini adalah sebuah tragedi,
tapi bukan itu alasan kita ada di sini.
3
00:01:16,493 --> 00:01:18,734
Apa, apakah kita sedang melawan cuaca sekarang?
4
00:01:18,829 --> 00:01:21,571
Penduduk setempat mengatakan topan itu punya dampak.
5
00:01:21,665 --> 00:01:24,327
Orang-orang melihat sesuatu
ketika mereka sedang stres.
6
00:01:24,418 --> 00:01:28,878
Itu tidak berarti ini adalah permulaan
ke beberapa akhir dunia besar lainnya...
7
00:01:34,344 --> 00:01:35,344
Siapa kamu?
8
00:01:38,890 --> 00:01:40,596
(RAUM)
9
00:01:40,726 --> 00:01:42,432
Anda tidak ingin ada bagian dari ini.
10
00:01:47,566 --> 00:01:53,562
♪ Dan ♪
11
00:01:53,655 --> 00:01:58,524
00:02:30,940
♪ Aku akan membawanya ♪
18
00:02:31,526 --> 00:02:36,771
♪ Dan ♪
19
00:02:36,865 --> 00:02:41,074
♪ Akan selalu mencintaimu ♪
20
00:02:41,161 --> 00:02:45,074
♪ Saya akan selalu ♪
21
00:02:45,165 --> 00:02:49,124
00:03:34,252
Kita yang Blipped pergi
kembali pada usia yang sama...
40
00:03:34,339 --> 00:03:38,924
Tapi teman sekelas kami yang tidak Blip
telah bertambah lima tahun lebih tua.
41
00:03:39,010 --> 00:03:43,003
- Adikku sekarang lebih tua dariku.
- Ya, itu matematika.
42
00:03:43,098 --> 00:03:46,135
Meskipun kami telah Blipped
pertengahan tahun ajaran
43
00:03:46,226 --> 00:03:48,433
dan sudah mengikuti ujian tengah semester,
44
00:03:48,520 --> 00:03:51,182
sekolah memaksa kami memulai sepanjang tahun
selesai dari awal.
45
00:03:51,273 --> 00:03:52,934
Ini benar-benar tidak adil.
46
00:03:53,024 --> 00:03:54,139
Itu tidak benar.
47
00:03:54,234 --> 00:03:59,149
Harimau, ini sudah lama dan dramatis,
jalan yang agak membingungkan.
48
00:03:59,698 --> 00:04:01,689
Saat kita hampir menutup tahun ini,
49
00:04:01,783 --> 00:04:03,990
saatnya untuk melanjutkan...
50
00:04:05,078 --> 00:04:08,161
- ke fase baru dalam hidup kita.
- Berdoalah agar tidak terjadi hal gila lagi
51
00:04:08,248 --> 00:04:10,330
karena The Avengers genap
sesuatu lagi?
52
00:04:10,417 --> 00:04:13,329
- Apakah ada yang punya rencana?
- Aku punya rencana.
53
00:04:13,420 --> 00:04:15,752
Oke, pertama, aku akan duduk
di sebelah MJ dalam penerbangan.
54
00:04:15,839 --> 00:04:17,420
- Mm-hm.
- Kedua, aku akan membeli
55
00:04:17,507 --> 00:04:20,249
adaptor headphone ganda dan jam tangan
menonton film bersamanya sepanjang waktu.
56
00:04:20,343 --> 00:04:22,459
- Oke.
- Tiga, saat kita pergi ke Venesia...
57
00:04:22,554 --> 00:04:24,490
Venesia terkenal dengan pembuatan barang-barangnya
keluar dari kaca, kan?
58
00:04:24,514 --> 00:04:25,799
- BENAR.
- 80 Aku akan membelikannya
59
00:04:25,891 --> 00:04:28,974
kalung dahlia hitam karena
bunga favoritnya adalah dahlia hitam
60
00:04:29,060 --> 00:04:30,470
- karena, yah...
- Pembunuhan itu.
61
00:04:30,562 --> 00:04:32,427
Pembunuhan itu. Keempat, saat kita pergi ke Paris,
62
00:04:32,522 --> 00:04:34,808
Aku akan membawanya ke puncak
dari Menara EiFFel,
63
00:04:34,900 --> 00:04:36,481
- berikan dia kalung itu.
- Oh.
64
00:04:36,568 --> 00:04:38,433
Lalu, lima, aku akan menceritakan perasaanku padanya.
65
00:04:39,571 --> 00:04:42,904
Lalu, enam, semoga dia memberitahuku
dia merasakan hal yang sama.
66
00:04:42,991 --> 00:04:44,322
Oh, jangan lupa langkah ketujuh.
67
00:04:44,409 --> 00:04:46,400
- Langkah ketujuh?
- Jangan lakukan semua itu.
68
00:04:47,788 --> 00:04:50,700
- Mengapa?
- Kita akan menjadi bujangan di Eropa.
69
00:04:50,791 --> 00:04:51,701
- Ned.
- Lihat,
70
00:04:51,792 --> 00:04:54,158
Saya mungkin tidak tahu banyak, tapi saya tahu ini:
71
00:04:54,252 --> 00:04:56,618
Orang Eropa menyukai orang Amerika.
72
00:04:57,547 --> 00:04:59,503
- Benar-benar?
- Lebih dari separuhnya adalah perempuan.
73
00:04:59,591 --> 00:05:01,172
Oke. Tentu.
74
00:05:01,259 --> 00:05:04,171
Tapi aku sangat suka MJ, kawan, oke?
75
00:05:04,262 --> 00:05:07,004
Dia luar biasa, dia sangat lucu
dengan cara yang gelap.
76
00:05:07,098 --> 00:05:09,760
Terkadang aku melihatnya menatapku,
aku merasa seperti aku sudah berdiri...
77
00:05:09,851 --> 00:05:11,913
- Dia datang. Jangan katakan apa pun.
- Ada apa, bodoh?
78
00:05:11,937 --> 00:05:15,771
- Bersemangat dengan perjalanan sains?
- Hei, kita sedang membicarakan perjalanan.
79
00:05:15,857 --> 00:05:18,314
- Ya, dan rencana Peter.
- Kamu punya rencana?
80
00:05:18,902 --> 00:05:21,314
Aku tidak... Aku tidak punya rencana.
81
00:05:22,572 --> 00:05:26,030
Tidak, dia hanya akan mengumpulkan sendok kecil
ketika kita bepergian ke negara lain.
82
00:05:26,117 --> 00:05:27,607
Seperti seorang nenek?
83
00:05:28,370 --> 00:05:31,032
Saya tidak mengumpulkan sendok kecil.
Dia mengumpulkan sendok kecil.
84
00:05:31,122 --> 00:05:32,658
Oh, baiklah, baiklah...
85
00:05:33,875 --> 00:05:36,412
itu benar-benar roller coaster.
86
00:05:36,503 --> 00:05:37,538
Omong-omong, tip perjalanan:
87
00:05:37,629 --> 00:05:39,711
Anda harus mengunduh VPN
di ponselmu,
88
00:05:39,798 --> 00:05:42,130
jadi pemerintah tidak bisa melacakmu
sementara kita berada di luar negeri.
89
00:05:42,217 --> 00:05:44,708
Cerdas. Akan dilakukan.
90
00:05:44,803 --> 00:05:46,464
♪♪♪
91
00:05:46,930 --> 00:05:47,965
(LONCENG SEKOLAH BERDINAR)
92
00:05:48,056 --> 00:05:49,262
Ugh.
93
00:05:50,100 --> 00:05:52,887
Kawan, menurutku itu berjalan dengan sangat baik.
94
00:05:55,146 --> 00:05:57,262
WANITA:
Saat aku kembali ke apartemenku,
95
00:05:57,357 --> 00:06:00,315
keluarga yang tinggal di sana
sangat bingung.
96
00:06:00,402 --> 00:06:03,064
Sang istri mengira saya adalah seorang simpanan.
97
00:06:03,154 --> 00:06:07,272
Nenek mengira aku adalah hantu.
Itu... Benar-benar berantakan.
98
00:06:07,367 --> 00:06:08,948
Terima kasih sudah keluar
99
00:06:09,035 --> 00:06:11,526
untuk mendukung mereka yang telah melakukannya
digantikan oleh Blip.
100
00:06:11,621 --> 00:06:15,409
Dan, tentu saja,
terima kasih kepada Spider-Man kita sendiri!
101
00:06:15,500 --> 00:06:18,492
(BERSORAK)
102
00:06:23,967 --> 00:06:25,047
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
103
00:06:26,136 --> 00:06:29,253
Terima kasih, Nona Parker, karena telah menerima saya.
104
00:06:29,347 --> 00:06:31,804
Dan terima kasih, teman-teman, karena telah menerima saya.
105
00:06:34,269 --> 00:06:35,634
Dan terima kasih, Spider-Man.
106
00:06:35,729 --> 00:06:39,722
Dia akan segera kembali keluar
untuk mengambil foto dan video. Terima kasih!
107
00:06:40,358 --> 00:06:42,223
(BERSORAK)
108
00:06:45,530 --> 00:06:47,521
- Itu luar biasa.
- Itu bagus sekali.
109
00:06:47,616 --> 00:06:51,074
- Itu sangat keren. Saya sangat gugup.
- Aku sedikit kaku. Saya tidak berada di saku.
110
00:06:51,161 --> 00:06:54,119
- Aku pikir kamu melakukannya dengan baik.
- Kamu sedikit kaku.
111
00:06:54,956 --> 00:06:56,742
Ya, aku juga merasakannya. Saya juga merasakannya.
112
00:06:56,833 --> 00:06:58,198
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
- Oke.
113
00:06:58,293 --> 00:06:59,703
- Apakah kamu sudah mendapatkan paspormu?
- Ya.
114
00:06:59,794 --> 00:07:01,074
- Pasta gigi mini?
- Ya, benar.
115
00:07:01,129 --> 00:07:02,460
(Berdentang)
116
00:07:02,923 --> 00:07:04,129
Hei, maaf aku terlambat.
117
00:07:04,883 --> 00:07:07,545
- Senang. Hai.
- Oh, kamu terlihat cantik.
118
00:07:07,636 --> 00:07:09,592
- Terima kasih. Kamu juga.
- Terima kasih.
119
00:07:09,679 --> 00:07:11,715
- Gaun baru?
- Ya, ya, benar.
120
00:07:12,891 --> 00:07:15,098
- Ini janggut baru.
- Ini... Jenggot Blipku.
121
00:07:15,185 --> 00:07:16,846
Saya menanamnya di Blip.
122
00:07:17,395 --> 00:07:18,635
Itu janggut Blip.
123
00:07:18,730 --> 00:07:19,936
Jadi begitu. Ya.
124
00:07:20,023 --> 00:07:23,356
Alasan saya terlambat adalah
karena ini salah tempat di kantor.
125
00:07:23,443 --> 00:07:26,526
Bisakah kamu mempercayainya? Karena
itu sangat besar. Bukan jumlahnya, tapi ukurannya.
126
00:07:26,613 --> 00:07:29,104
- Jumlahnya juga bagus. Mereka murah hati.
- Oh, ha-ha.
127
00:07:29,199 --> 00:07:31,656
- Pepper berkata, maaf dia tidak bisa berada di sini.
- Ya. Terima kasih.
128
00:07:32,202 --> 00:07:36,241
Saya pikir saya akan berubah
Sterno di bawah lasagna vegan.
129
00:07:37,123 --> 00:07:39,205
Spider-Man, berjabat tangan.
130
00:07:39,584 --> 00:07:40,949
Akan dilakukan.
131
00:07:45,590 --> 00:07:46,705
Apa yang baru saja terjadi?
132
00:07:47,425 --> 00:07:49,791
Perhatian, Nick Fury menelepon Anda.
133
00:07:49,886 --> 00:07:51,877
- Fury akan meneleponku? Mengapa?
- Ya.
134
00:07:51,972 --> 00:07:54,759
Mengapa? Dia mungkin memiliki perlengkapan pahlawan
untuk kamu lakukan.
135
00:07:54,849 --> 00:07:56,931
Anda seorang pahlawan super.
Dia menyebut pahlawan super.
136
00:07:57,018 --> 00:08:00,351
Jika itu penting,
dia mungkin akan menelepon orang lain, bukan aku.
137
00:08:00,438 --> 00:08:01,438
(Ponsel berdengung)
138
00:08:01,523 --> 00:08:02,558
Rupanya tidak.
139
00:08:06,319 --> 00:08:09,527
- Tidak ada ID penelepon. Itu dia.
- Aku tidak mau bicara dengan Fury.
140
00:08:09,614 --> 00:08:10,614
- Jawab teleponnya.
- Mengapa?
141
00:08:10,699 --> 00:08:12,985
Jika kamu tidak berbicara dengannya, aku harus,
dan aku tidak mau.
142
00:08:13,076 --> 00:08:15,283
- Mengapa tidak?
- Karena aku takut. Jawab teleponnya.
143
00:08:16,746 --> 00:08:18,657
- Anda mengirim Nick Fury ke pesan suara?
- Ya.
144
00:08:18,748 --> 00:08:21,490
- Anda tidak mengirim Fury ke pesan suara.
- Dengar itu? Mereka memanggilku.
145
00:08:21,584 --> 00:08:23,245
- Aku harus pergi.
- Kamu harus bicara dengannya.
146
00:08:23,336 --> 00:08:25,918
Aku akan meneleponnya.
Aku berjanji padamu, aku akan meneleponnya. Saya akan.
147
00:08:26,006 --> 00:08:27,871
Anda tidak membuat Nick Fury takut.
148
00:08:27,966 --> 00:08:29,752
Aku berjanji padamu, aku akan meneleponnya.
149
00:08:31,344 --> 00:08:32,880
Setelah perjalananku.
150
00:08:32,971 --> 00:08:33,801
Hai!
151
00:08:33,888 --> 00:08:35,094
(Ponsel berdering)
152
00:08:35,181 --> 00:08:38,264
Ya, hai... Tidak, tidak, dia tidak membuatmu takut.
153
00:08:38,351 --> 00:08:40,182
(SEMUA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)
154
00:08:40,812 --> 00:08:42,677
Oke, satu pertanyaan pada satu waktu.
155
00:08:42,772 --> 00:08:45,184
Apakah kamu kepala Avenger?
Apakah kamu kepala Avenger sekarang?
156
00:08:45,275 --> 00:08:46,640
Eh, tidak, bukan aku.
157
00:08:46,735 --> 00:08:48,896
Jika alien kembali,
apa yang akan kamu lakukan?
158
00:08:48,987 --> 00:08:50,667
Jika alien kembali, apa yang akan kamu lakukan?
159
00:08:51,114 --> 00:08:52,979
Apakah ada yang punya
ada pertanyaan tentang lingkungan sekitar?
160
00:08:54,075 --> 00:08:55,406
Sean Winford, Queens Tribune.
161
00:08:55,493 --> 00:08:57,324
Bagaimana rasanya mengambil alih
dari Tony Stark?
162
00:08:57,412 --> 00:08:58,868
Itu adalah beberapa sepatu besar yang harus diisi.
163
00:08:58,955 --> 00:09:00,616
(DIALOG TAK TERDENGAR)
164
00:09:00,707 --> 00:09:02,038
(BUZZING BERNADA TINGGI)
165
00:09:02,667 --> 00:09:06,285
Aku, uh... aku akan pergi.
Terima kasih banyak semuanya sudah datang.
166
00:09:06,379 --> 00:09:07,789
(SEMUA BERTERIAK TIDAK ADA)
167
00:09:07,881 --> 00:09:09,872
♪♪♪
168
00:09:20,351 --> 00:09:21,932
(Ponsel berdengung)
169
00:09:25,732 --> 00:09:27,142
(BERDENGUNG BERHENTI)
170
00:09:35,033 --> 00:09:37,024
(BERDENGAR)
171
00:09:38,828 --> 00:09:40,784
♪♪♪
172
00:09:42,415 --> 00:09:43,780
00:10:30,042
TIDAK.
186
00:10:36,261 --> 00:10:38,092
Tidak. Tidak, bukan aku.
187
00:10:42,892 --> 00:10:46,384
00:12:07,674
♪♪♪
217
00:12:08,228 --> 00:12:10,059
Hai teman-teman.
218
00:12:10,146 --> 00:12:14,230
Ada seorang wanita tua di depan kami
memakai parfum dalam jumlah yang banyak,
219
00:12:14,317 --> 00:12:17,434
dan itu semacam pengaturan OFF
Alergi Peter.
220
00:12:18,154 --> 00:12:21,692
Eh, Betty, kalau kamu bisa bertukar tempat duduk
bersamanya, itu akan menjadi...
221
00:12:21,783 --> 00:12:22,943
Dia alergi terhadap parfum?
222
00:12:24,244 --> 00:12:26,030
Ya, ya, karena itu...
223
00:12:26,120 --> 00:12:27,735
Itu membuat matanya berair,
224
00:12:27,830 --> 00:12:30,116
- dan dia tidak bisa...
- Peter punya alergi parfum?
225
00:12:30,208 --> 00:12:31,288
Oh, eh...
226
00:12:31,376 --> 00:12:33,583
Dari pengalaman,
alergi parfum bukanlah lelucon.
227
00:12:33,670 --> 00:12:36,958
Saya bisa merasakan gatal-gatal sudah muncul.
MJ, berdiri.
228
00:12:37,048 --> 00:12:40,836
Ned, ambil tempat MJ.
MJ, kamu ambil tempatku.
229
00:12:40,927 --> 00:12:42,383
Peter, ayo keluarkan kamu dari sana.
230
00:12:42,470 --> 00:12:44,301
MJ: Maaf.
HARRINGTON: Zach dan Sebastian,
231
00:12:44,389 --> 00:12:46,721
- kamu mengambil tempat duduk Ned dan Peter.
BRAD: Tidak apa-apa.
232
00:12:46,808 --> 00:12:49,220
Ned, terima kasih sudah membawakan ini
menjadi perhatian saya.
233
00:12:49,310 --> 00:12:51,722
Keamanan Anda adalah tanggung jawab saya.
Dan milik Tuan Dell, tapi dia...
234
00:12:51,813 --> 00:12:53,053
(Mendengkur)
235
00:12:53,481 --> 00:12:55,563
Saya mengerti untuk saat ini. Ayo pergi, Petrus!
236
00:12:56,150 --> 00:12:57,150
Ayo pergi!
237
00:13:03,783 --> 00:13:07,401
Ya, saya punya kandung kemih kecil,
jadi aku mengambil lorong.
238
00:13:10,164 --> 00:13:12,871
Jadi, apakah Anda ingin bermain Beast Slayer?
239
00:13:12,959 --> 00:13:13,959
Tidak.
240
00:13:15,128 --> 00:13:17,335
Pernahkah Anda bermain
segala jenis game PC atau...?
241
00:13:17,422 --> 00:13:19,913
- Tidak.
- Mengerti. ehem.
242
00:13:20,008 --> 00:13:22,420
Apakah aku sudah memberitahumu
bagaimana istriku berpura-pura Blip out?
243
00:13:23,928 --> 00:13:26,635
Ternyata, dia kabur
dengan seorang pria di kelompok pendakiannya.
244
00:13:26,723 --> 00:13:28,179
Kami mengadakan pemakaman palsu untuknya.
245
00:13:28,266 --> 00:13:31,349
Ya, pemakamannya nyata
karena saya pikir dia benar-benar mati.
246
00:13:31,436 --> 00:13:32,471
Ingin melihat videonya?
247
00:13:32,562 --> 00:13:35,474
Oh, saya punya adaptor headphone ganda
jika Anda ingin menonton film.
248
00:13:35,565 --> 00:13:38,056
Hanya jika itu menyedihkan. Atau lucu.
249
00:13:38,151 --> 00:13:41,109
Oh, Anda memiliki adaptor headphone ganda.
Kita bisa menonton bersama.
250
00:13:41,612 --> 00:13:44,775
WANITA (OVER PA) : Selamat siang,
ini kaptenmu yang berbicara.
251
00:13:44,866 --> 00:13:48,609
Waktu penerbangan kami akan menjadi delapan jam,
49 menit ke Venesia, Italia.
252
00:13:48,703 --> 00:13:49,943
(MJ DAN BRAD TERKECIL)
253
00:13:50,038 --> 00:13:52,324
♪♪♪
254
00:14:00,381 --> 00:14:01,871
Oh.
255
00:14:02,091 --> 00:14:03,091
Oh!
256
00:14:31,746 --> 00:14:32,746
(FLUSH)
257
00:14:54,227 --> 00:14:55,433
BRAD: Gambar yang bagus.
258
00:14:55,520 --> 00:14:57,932
Hei, apakah kamu melihat Brad dan MJ
di pesawat?
259
00:14:58,022 --> 00:15:00,308
Mereka sedang menonton film
dan tertawa sepanjang waktu.
260
00:15:00,400 --> 00:15:01,981
Kawan, jangan khawatir, oke?
261
00:15:02,068 --> 00:15:04,184
- Aku yakin itu bukan apa-apa.
BETTY: Hei sayang.
262
00:15:04,278 --> 00:15:05,518
- Hah?
- Bisakah kamu memegang ini?
263
00:15:05,613 --> 00:15:07,319
- Ya, tentu saja.
- Terima kasih.
264
00:15:11,160 --> 00:15:12,650
(Terkekeh)
265
00:15:16,165 --> 00:15:17,165
Apa itu tadi?
266
00:15:18,042 --> 00:15:21,580
Uh, baiklah, kita harus ngobrol di pesawat,
dan ternyata,
267
00:15:21,671 --> 00:15:23,161
kami memiliki banyak kesamaan.
268
00:15:23,256 --> 00:15:25,793
Jadi kami adalah pacar sekarang.
269
00:15:25,883 --> 00:15:28,625
Apapun yang terjadi
seorang sarjana Amerika di Eropa?
270
00:15:28,719 --> 00:15:31,426
Peter, itu adalah kata-kata seorang anak laki-laki.
271
00:15:31,514 --> 00:15:33,971
Dan anak laki-laki itu bertemu dengan seorang wanita.
272
00:15:34,058 --> 00:15:36,800
Seorang wanita yang sangat kuat dan perkasa.
273
00:15:36,894 --> 00:15:39,727
Dan sekarang anak laki-laki itu laki-laki.
274
00:15:39,814 --> 00:15:41,429
- BETTY: Sayang?
- Ayo, sayang.
275
00:15:42,191 --> 00:15:44,182
(DETEKTOR BERBIP,
KEMUDIAN PENJAGA BERBICARA DALAM BAHASA ITALIA)
276
00:15:44,277 --> 00:15:45,767
♪♪♪
277
00:15:46,904 --> 00:15:49,111
Tidak ada apa pun di sana. aku bersumpah.
278
00:16:05,506 --> 00:16:06,621
Ini, tidak.
279
00:16:16,100 --> 00:16:17,510
Maaf. Maaf.
280
00:16:18,478 --> 00:16:20,664
- Aku di sini. Tuan Harrington.
HARRINGTON: Tunggu, tunggu, tunggu.
281
00:16:20,688 --> 00:16:22,708
00:17:18,735
Oke, semuanya, turunkan tas kalian.
292
00:17:18,829 --> 00:17:21,616
Kita akan bertemu
di Museum da Vinci jam 3. Ayo berangkat!
293
00:17:21,707 --> 00:17:23,789
'Vémonos! MJ: Itu "andiamo."
294
00:17:23,876 --> 00:17:25,082
Andiamo! MJ: Ini dia.
295
00:17:25,169 --> 00:17:26,750
Saat berada di Roma, lakukan seperti yang dilakukan orang Romawi.
296
00:17:26,837 --> 00:17:28,793
Saat Anda berada di Venesia,
kaus kakimu basah.
297
00:17:29,215 --> 00:17:30,955
♪♪♪
298
00:17:34,387 --> 00:17:36,799
Ada apa, Flash Mob?
Bagaimana kabar kalian?
299
00:17:36,889 --> 00:17:39,301
Saya di sini di St. Marco Polo... Oh!
300
00:17:40,434 --> 00:17:42,390
- Ini sangat menyenangkan.
- Ya?
301
00:17:48,568 --> 00:17:50,149
(BIP WAKTU)
302
00:17:53,781 --> 00:17:54,987
(KLIK rana)
303
00:17:55,700 --> 00:17:56,700
Oh!
304
00:18:05,668 --> 00:18:07,909
- Tiga, dua, satu.
- Ucapkan "pizza".
305
00:18:08,004 --> 00:18:10,245
- SEMUA: Pizza!
- Waktunya pizza!
306
00:18:29,483 --> 00:18:30,893
(KEDUANYA BERBICARA DALAM BAHASA ITALIA)
307
00:18:31,527 --> 00:18:32,937
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Hai.
308
00:18:33,029 --> 00:18:34,519
Aku sedang mencari, eh...
309
00:18:34,989 --> 00:18:36,229
(BERBICARA DALAM BAHASA ITALIA)
310
00:18:36,782 --> 00:18:38,443
♪♪♪
311
00:18:45,833 --> 00:18:47,073
Itu sempurna.
312
00:18:54,759 --> 00:18:55,965
Boh.
313
00:18:56,886 --> 00:18:57,750
Apa?
314
00:18:57,845 --> 00:18:58,880
Boh.
315
00:18:59,013 --> 00:19:01,846
Kata yang paling sempurna.
Orang Italia yang menciptakannya, saya baru menemukannya.
316
00:19:01,932 --> 00:19:04,014
- Apa maksudnya?
- Itu bisa berarti jutaan hal.
317
00:19:04,101 --> 00:19:05,807
"Aku tidak tahu." "Keluar dari hadapanku."
318
00:19:05,895 --> 00:19:07,806
"Aku tidak tahu" dan "Menjauhlah dari hadapanku."
319
00:19:07,897 --> 00:19:10,604
Itu hal terbaik yang diciptakan Italia,
kecuali, mungkin, espresso.
320
00:19:10,691 --> 00:19:13,353
- Oh, jadi kamu sudah minum espresso.
- Eh.
321
00:19:13,444 --> 00:19:16,356
Hai. Jerman? Amerika.
322
00:19:16,447 --> 00:19:17,903
- Mawar untukmu.
- Boh.
323
00:19:19,492 --> 00:19:22,154
- Wah.
- "Boh" adalah kekuatan super baruku.
324
00:19:22,244 --> 00:19:24,826
Ini seperti anti-"aloha".
Saya dilahirkan untuk mengucapkan kata ini.
325
00:19:25,956 --> 00:19:27,412
Jadi, apa isi tasnya?
326
00:19:28,000 --> 00:19:30,366
Oh, uh... Boh.
327
00:19:31,337 --> 00:19:32,337
Bagus.
328
00:19:35,174 --> 00:19:37,540
♪♪♪
329
00:19:40,221 --> 00:19:41,506
MJ: Wah, keren.
330
00:19:48,521 --> 00:19:49,727
(Gemericik AIR)
331
00:19:58,364 --> 00:19:59,364
Apa itu tadi?
332
00:20:11,252 --> 00:20:13,459
(BERTERIAK MASYARAKAT)
333
00:20:22,555 --> 00:20:24,420
- Betty! Kamu baik-baik saja?
- Ya.
334
00:20:25,433 --> 00:20:26,889
PRIA: Ya Tuhan! PETER: Ayolah.
335
00:20:26,976 --> 00:20:28,432
BETTY: Teman-teman, kita harus berangkat!
336
00:20:32,440 --> 00:20:33,646
- Apa itu?
- Aku tidak tahu.
337
00:20:33,733 --> 00:20:35,564
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Meninggalkan jasku di hotel.
338
00:20:35,651 --> 00:20:37,516
- Mengapa?
- Aku sedang berlibur, Ned!
339
00:20:37,611 --> 00:20:39,172
Semua orang akan melihat wajahku.
Keluarkan mereka dari sini.
340
00:20:39,196 --> 00:20:40,236
BETTY: Ayo! PETER: Pergi saja!
341
00:20:47,121 --> 00:20:49,112
(MENGERU)
342
00:20:50,541 --> 00:20:51,747
PETER: Keluar dari sini. Pergi!
343
00:20:54,503 --> 00:20:55,538
Astaga.
344
00:21:03,763 --> 00:21:04,763
Ayo.
345
00:21:13,564 --> 00:21:14,564
(BERTERIAK MASYARAKAT)
346
00:21:17,985 --> 00:21:19,350
Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.
347
00:21:29,789 --> 00:21:32,030
Kamu baik-baik saja? Keluar dari sini. Pergi!
348
00:22:02,488 --> 00:22:04,194
(Mendengus)
349
00:22:23,217 --> 00:22:24,127
PETER: Permisi, tuan!
350
00:22:24,218 --> 00:22:25,924
Aku... aku bisa membantu. Biarkan saya membantu.
351
00:22:26,011 --> 00:22:27,672
Aku sangat kuat, dan aku lengket.
352
00:22:27,763 --> 00:22:29,970
Saya harus menjauhkannya dari kanal.
353
00:22:55,374 --> 00:22:58,787
Museum da Vinci.
Inilah sebabnya kami berada di sini di Venesia.
354
00:22:58,878 --> 00:23:00,493
Oh, ini dia.
355
00:23:00,588 --> 00:23:01,748
Itu tertutup.
356
00:23:01,839 --> 00:23:03,625
Apa maksudmu? Sampai kapan?
357
00:23:03,716 --> 00:23:04,716
November.
358
00:23:04,800 --> 00:23:07,587
- Anda tidak memeriksa situs webnya?
- Oh, itu ide yang bagus.
359
00:23:22,902 --> 00:23:23,982
Ayolah.
360
00:23:28,073 --> 00:23:30,189
HARRINGTON:
Tetap rendah hati, anak-anak. Kami akan aman di sini.
361
00:23:59,355 --> 00:24:00,811
(TERIAK KEMUDIAN LONCENG BERBUNYI)
362
00:24:00,898 --> 00:24:02,183
(Mengerang)
363
00:24:27,174 --> 00:24:28,174
(TERIAK MISTERI)
364
00:24:28,968 --> 00:24:30,333
Siapa pria itu?
365
00:24:30,427 --> 00:24:32,463
Saya tidak tahu,
tapi dia menendang pantat air itu.
366
00:24:35,349 --> 00:24:36,509
(TERIAK)
367
00:24:56,954 --> 00:24:59,161
♪♪♪
368
00:24:59,623 --> 00:25:02,035
(BERSORAK)
369
00:25:03,669 --> 00:25:05,910
SEMUA: Ya! Ya!
370
00:25:19,309 --> 00:25:21,766
(REPORTER BERBICARA ITALIA
DI TV)
371
00:25:21,854 --> 00:25:23,344
Itu alien. Itu harus.
372
00:25:23,439 --> 00:25:25,475
BuzzFeed bilang ada seorang pelaut
bernama Morris Bench
373
00:25:25,566 --> 00:25:27,898
yang terkena eksperimen
generator undenNater
374
00:25:27,985 --> 00:25:29,225
dan mendapat pembangkit listrik tenaga air.
375
00:25:29,319 --> 00:25:32,402
Ya, Anda pasti harus percaya
semua yang Anda baca di Internet.
376
00:25:32,489 --> 00:25:34,901
- Spider-Man bisa membawanya.
- Menurutmu apa itu?
377
00:25:37,327 --> 00:25:39,113
Menjadi orang yang berilmu...
378
00:25:40,330 --> 00:25:41,570
penyihir.
379
00:25:41,665 --> 00:25:43,530
Tidak tidak tidak. Kami ingin tinggal.
380
00:25:43,625 --> 00:25:45,286
Untung aku sudah mengemasi jasmu.
381
00:25:45,377 --> 00:25:48,210
- Aku tidak percaya kamu melupakannya.
- Ya.
382
00:25:48,297 --> 00:25:51,039
Jadi siapa pria yang bersamamu itu?
Apakah itu Tuan Strange?
383
00:25:51,133 --> 00:25:55,672
Dokter Strange, Mei. Dokter Aneh.
Dan, tidak, saya tidak tahu siapa orang itu.
384
00:25:55,763 --> 00:25:56,923
Itu adalah pria baru.
385
00:25:57,014 --> 00:25:59,175
- Aku mencoba membantunya...
- Senang, itu makan siangku.
386
00:25:59,266 --> 00:26:00,426
Jangan makan yang itu.
387
00:26:00,517 --> 00:26:03,554
- Senang di sana?
- Ya, itu Bahagia.
388
00:26:03,645 --> 00:26:05,806
Dia di sini. Dia datang untuk menjadi sukarelawan.
389
00:26:05,898 --> 00:26:08,059
Dan dia berkeliaran di kantor.
390
00:26:08,150 --> 00:26:10,562
- Dan dia ingin menyapa.
- Aku tidak mau... Hai, Peter.
391
00:26:11,028 --> 00:26:12,108
Hei, Selamat.
392
00:26:13,405 --> 00:26:17,023
Maaf, saya sedang bekerja keras di sini.
Aku harus melakukan... Setetes selebaran.
393
00:26:17,826 --> 00:26:20,055
- Apa yang sedang kamu lakukan...?
- Senang kamu bersenang-senang.
394
00:26:20,079 --> 00:26:22,115
Jangan khawatir,
Aku benar-benar menjaga bibimu.
395
00:26:25,000 --> 00:26:27,582
MEI: 80 bagaimana rencananya?
396
00:26:29,713 --> 00:26:31,624
Pasti ada kemunduran.
397
00:26:31,715 --> 00:26:34,206
Jangan terlalu memikirkannya.
Percayalah pada insting Anda dan Anda akan baik-baik saja.
398
00:26:34,301 --> 00:26:35,301
Aku tahu. Aku mencintaimu.
399
00:26:35,594 --> 00:26:36,594
Selamat tinggal.
400
00:26:38,680 --> 00:26:39,795
Siapa pria itu?
401
00:26:39,890 --> 00:26:42,427
Dia seperti Iron Man dan Thor
digulung menjadi satu.
402
00:26:42,518 --> 00:26:44,634
Dia baik-baik saja. Dia bukan Spider-Man.
403
00:26:44,728 --> 00:26:46,559
Ada apa denganmu dan Spider-Man?
404
00:26:47,397 --> 00:26:49,638
Apa? Dia luar biasa, oke?
405
00:26:49,733 --> 00:26:53,066
Dia melindungi lingkungan sekitar
dan dia menginspirasi.
406
00:26:53,153 --> 00:26:55,269
Dia menginspirasi saya untuk menjadi pria yang lebih baik.
407
00:26:55,364 --> 00:26:57,696
Ada apa, brengsek?
Kukira kamu tenggelam.
408
00:26:57,783 --> 00:27:01,025
(BERBICARA DALAM BAHASA ITALIA)
409
00:27:01,120 --> 00:27:02,656
Sepertinya namanya Mysterio.
410
00:27:03,038 --> 00:27:06,701
"L'uomo de/misterio" adalah bahasa Italia
untuk "pria misterius."
411
00:27:06,792 --> 00:27:09,955
- Mereka sebenarnya tidak tahu siapa dia.
- Misteri.
412
00:27:10,963 --> 00:27:12,294
- Nama keren.
- Nama keren.
413
00:27:13,757 --> 00:27:14,757
- Sayang.
- Sayang.
414
00:27:14,800 --> 00:27:16,756
Jadi, berapa banyak yang Anda lihat?
415
00:27:16,844 --> 00:27:18,800
Tidak banyak. Saya sedang berlari.
416
00:27:18,887 --> 00:27:22,922
Benar. Saya juga.
Saya juga melarikan diri.
417
00:27:24,977 --> 00:27:26,342
80 Paris besok.
418
00:27:27,187 --> 00:27:30,145
Pergi ke Menara EiFFel. Seharusnya bagus.
419
00:27:30,232 --> 00:27:32,769
Ya, saya membacanya dibangun secara diam-diam
sebagai antena pengendali pikiran
420
00:27:32,860 --> 00:27:34,475
untuk menciptakan pasukan orang gila.
421
00:27:35,070 --> 00:27:35,900
Oh.
422
00:27:35,988 --> 00:27:38,821
Itulah sebabnya ini adalah tujuan favorit saya
di seluruh perjalanan.
423
00:27:41,493 --> 00:27:43,449
Apa yang akan kamu lakukan
monster air?
424
00:27:44,204 --> 00:27:45,034
Tidak ada apa-apa.
425
00:27:45,122 --> 00:27:48,114
Itu sudah mati.
Lagi pula, pria Mysterio itu sudah mengatasinya.
426
00:27:48,208 --> 00:27:50,039
Aku hanya ingin menghabiskan waktu bersama MJ.
427
00:27:50,127 --> 00:27:53,290
Kami berbicara tentang Paris,
dan menurutku dia sangat menyukaiku.
428
00:27:53,380 --> 00:27:54,380
NED: Itu bagus.
429
00:27:54,423 --> 00:27:56,505
Mengingatkan saya
saat Betty dan aku pertama kali jatuh cinta.
430
00:27:56,592 --> 00:27:58,753
Saya baru saja selesai
tukang buah saya, benar, dan...
431
00:28:02,973 --> 00:28:07,307
Anda adalah orang yang sangat sulit
untuk dihubungi, Spider-Man.
432
00:28:10,939 --> 00:28:11,974
Anda Nick Fury.
433
00:28:12,858 --> 00:28:14,314
Dan kamu baru saja menembak Ned.
434
00:28:14,401 --> 00:28:16,687
00:30:31,530
Stark bilang kamu tidak akan mengerti
karena ini bukan referensi Star Wars.
475
00:30:31,621 --> 00:30:32,861
00:36:14,919
Ucapkan EDITH."
586
00:36:16,800 --> 00:36:20,042
EDITH: Bersiap untuk retinal
dan pemindaian biometrik.
587
00:36:20,136 --> 00:36:23,003
- Pemindaian retina dan biometrik diterima.
- Halo?
588
00:36:23,098 --> 00:36:24,554
Halo, Petrus.
589
00:36:24,641 --> 00:36:25,801
Saya EDITH,
590
00:36:25,892 --> 00:36:29,726
Augmented-reality-nya Tony Stark
sistem keamanan dan pertahanan.
591
00:36:29,813 --> 00:36:31,519
- Jadi dia membuatkanmu untukku?
- Tidak.
592
00:36:31,606 --> 00:36:34,018
Tapi Anda punya akses
ke semua protokol Tony.
593
00:36:34,109 --> 00:36:36,816
- Dingin.
- Apakah kamu ingin melihat apa yang bisa aku lakukan?
594
00:36:42,242 --> 00:36:46,201
EDITH adalah singkatan dari "Bahkan mati,
Akulah pahlawannya."
595
00:36:46,287 --> 00:36:48,243
Tony menyukai akronimnya.
596
00:36:48,331 --> 00:36:49,446
Ya, benar.
597
00:36:49,541 --> 00:36:52,624
Saya memiliki akses ke keseluruhan
jaringan Keamanan Global yang mencolok,
598
00:36:52,711 --> 00:36:54,747
termasuk beberapa satelit pertahanan,
599
00:36:54,838 --> 00:36:58,205
serta pintu belakang
ke semua jaringan telekomunikasi utama.
600
00:36:59,342 --> 00:37:00,342
Wah.
601
00:37:05,140 --> 00:37:06,425
APAKAH MJ mengirim SMS?
602
00:37:09,185 --> 00:37:13,098
Tidak. Jangan melihatnya. Jangan melihatnya.
Itu salah. Itu salah.
603
00:37:30,790 --> 00:37:33,406
Bensin dan toilet. Sepuluh menit!
604
00:37:33,501 --> 00:37:35,412
Flash Mob, ini dia
yang kita lakukan di sini...
605
00:37:35,503 --> 00:37:37,619
Toilet, toilet, toilet.
Jalan ke toilet yang mana?
606
00:37:37,714 --> 00:37:39,329
HARRINGTON:
Sepuluh menit, semuanya.
607
00:37:39,424 --> 00:37:42,632
Dimitri, dimana sebenarnya kita berada?
608
00:37:44,763 --> 00:37:47,049
- Oke. Saya akan mencari tahu.
- Ya ampun, sakit sekali.
609
00:37:47,140 --> 00:37:48,300
Itu indah.
610
00:37:49,434 --> 00:37:50,434
Apa?
611
00:37:52,353 --> 00:37:54,344
♪♪♪
612
00:38:03,490 --> 00:38:04,605
Halo.
613
00:38:04,699 --> 00:38:05,984
Tutup pintunya.
614
00:38:09,954 --> 00:38:11,034
eh...
615
00:38:11,915 --> 00:38:13,200
Saya Peter Parker.
616
00:38:13,291 --> 00:38:14,622
Buka pakaianmu.
617
00:38:16,669 --> 00:38:17,789
- Permisi?
- Kamu bilang pada Fury.
618
00:38:17,879 --> 00:38:20,245
Spider-Man tidak bisa dilihat di Eropa.
619
00:38:20,340 --> 00:38:22,422
Jadi aku membuatkanmu ini, setelan lain.
620
00:38:23,802 --> 00:38:25,463
Oh, eh, terima kasih.
621
00:38:26,471 --> 00:38:29,338
- Aku yakin itu cocok. Saya tidak perlu mencoba...
- Buka pakaianmu.
622
00:38:29,808 --> 00:38:30,808
Oke.
623
00:38:32,811 --> 00:38:33,811
Tentu.
624
00:38:35,814 --> 00:38:37,770
- Ini sedikit memalukan.
- Sekarang. Ayo cepat.
625
00:38:37,857 --> 00:38:40,189
Ini aneh.
626
00:38:42,904 --> 00:38:45,020
- Tidak tidak tidak. Jangan...
- Wah!
627
00:38:46,866 --> 00:38:47,696
eh...
628
00:38:47,784 --> 00:38:51,652
- Maaf. Saya pikir ini kamar mandi.
- Ini tidak seperti yang terlihat.
629
00:38:51,746 --> 00:38:52,952
- Hanya...
- Ya.
630
00:38:53,039 --> 00:38:54,904
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku akan meninggalkanmu sendirian.
631
00:38:54,999 --> 00:38:58,787
Astaga. Jangan Tembak siapa pun.
brad? Ini tidak seperti yang terlihat, kawan.
632
00:38:59,462 --> 00:39:01,293
- Hei, lihat, itu...
- Lihat, Petrus,
633
00:39:01,381 --> 00:39:03,372
Saya di sini bukan untuk menghakimi
pilihan hidupmu, kawan.
634
00:39:03,466 --> 00:39:06,754
Jika Anda ingin berhubungan dengan beberapa orang
cewek Eropa acak, itu terserah kamu.
635
00:39:06,845 --> 00:39:09,678
- Bukan itu yang terjadi.
- Aku tidak bisa berpura-pura tidak melihat apa yang kulihat.
636
00:39:09,764 --> 00:39:12,050
Saya tahu Anda sedang mencoba
untuk bergaul dengan MJ. Sudah jelas.
637
00:39:12,141 --> 00:39:14,302
- Tapi aku juga menyukainya.
- Tunggu sebentar. Hei, hei.
638
00:39:14,394 --> 00:39:17,636
- Kamu tidak bisa menunjukkan foto itu padanya, kawan.
- Maafkan aku, kawan. saya harus melakukannya.
639
00:39:18,314 --> 00:39:19,679
Dia pantas mendapatkan kebenaran.
640
00:39:20,817 --> 00:39:23,103
Oke, letakkan satu kakimu
di depan yang lain,
641
00:39:23,194 --> 00:39:25,105
dan, semuanya, kembali ke bus.
642
00:39:25,196 --> 00:39:27,152
HARRINGTON:
Sudah 10 menit. Ayo pergi!
643
00:39:28,575 --> 00:39:30,611
(Berceloteh)
644
00:39:31,828 --> 00:39:34,240
FLASH: Ada apa, Flash Mob?
Itu anakmu, Big F...
645
00:39:34,330 --> 00:39:36,946
- EDIT?
- Halo, Petrus. Apa yang bisa saya bantu?
646
00:39:37,041 --> 00:39:39,999
Hai. Ada orang ini di kelasku
siapa yang akan merusak segalanya dengan MJ...
647
00:39:40,086 --> 00:39:43,294
Peter, aku kesulitan mendengarkanmu.
Bisakah Anda angkat bicara?
648
00:39:43,923 --> 00:39:46,289
Hmm, Brad Davis. Dia punya fotoku.
649
00:39:46,384 --> 00:39:48,420
Brad Davis. Apakah dia targetnya?
650
00:39:48,511 --> 00:39:49,876
APAKAH Brad sebuah target? eh...
651
00:39:55,476 --> 00:39:58,593
- Ya. Dia adalah sasarannya. Dia adalah sasarannya.
- Salin itu.
652
00:39:58,688 --> 00:40:01,771
Sasarannya adalah Brad Davis. Memulai pemogokan.
653
00:40:01,858 --> 00:40:04,099
- Memulai apa, sekarang?
- Titik intersepsi ditentukan.
654
00:40:04,193 --> 00:40:06,058
- Melepaskan kendaraan pembunuh.
- ED ITH.
655
00:40:06,154 --> 00:40:08,145
♪♪♪
656
00:40:29,719 --> 00:40:31,801
- Ya Tuhan.
- Kacamata obat bius, Parker.
657
00:40:31,888 --> 00:40:34,004
- Bagaimana kamu membayarnya?
- Flash, kembalikan.
658
00:40:34,098 --> 00:40:36,338
- Aku sungguh memujimu.
- Tolong beri aku...
659
00:40:37,602 --> 00:40:38,602
Saya sangat menyesal.
660
00:40:40,855 --> 00:40:43,096
- EDITH, jangan bunuh Brad.
- Apakah kamu ingin aku membatalkannya
661
00:40:43,191 --> 00:40:45,603
- serangan drone terhadap Brad Davis?
- Apakah kamu memukul Flash?
662
00:40:45,693 --> 00:40:47,354
- Tidak.
- Menembak.
663
00:40:50,323 --> 00:40:51,904
Awas!
664
00:40:55,578 --> 00:40:57,364
Hei, ini bukan jalan raya!
665
00:40:57,455 --> 00:40:58,820
EDIT. DELL: Harrington!
666
00:40:58,915 --> 00:41:01,122
- Apakah ini jalan raya?
HARRINGTON: Tampaknya begitu.
667
00:41:02,710 --> 00:41:04,510
- Memulai serangan kedua.
HARRINGTON: Peter.
668
00:41:04,545 --> 00:41:07,537
- Tanam pinggangmu dan kencangkan sabuk pengamanmu sekarang.
- Lihatlah bayi kambing gunung!
669
00:41:07,632 --> 00:41:09,793
- Bayi kambing gunung?
- Aku melihatnya.
670
00:41:24,107 --> 00:41:26,314
Saya tidak melihat satu pun kambing gunung.
671
00:41:26,401 --> 00:41:27,857
Anda merindukan mereka.
672
00:41:27,944 --> 00:41:30,356
Saya tahu Anda tidak berpikir ada di antara kita
telah memperhatikan, Peter...
673
00:41:30,446 --> 00:41:31,446
Apa?
674
00:41:31,864 --> 00:41:34,355
Tapi penampilan barumu, aku menyukainya.
675
00:41:35,118 --> 00:41:36,358
- Benar, sayang?
- Terima kasih.
676
00:41:36,452 --> 00:41:39,364
NED: Ya. Canggih, berkelas,
sangat Eropa.
677
00:41:39,455 --> 00:41:40,455
Ya ampun.
678
00:41:41,958 --> 00:41:43,664
Mari kita coba lagi.
679
00:41:44,752 --> 00:41:47,038
BRAD: Ini sangat aneh.
Itu ada di sini, di ponselku.
680
00:41:47,130 --> 00:41:49,621
- 4..
- Ya. Aneh.
681
00:41:56,055 --> 00:41:56,885
Aduh.
682
00:41:57,015 --> 00:41:59,006
♪♪♪
683
00:42:19,203 --> 00:42:22,036
ANAK LAKI-LAKI: Wah, cantik sekali.
GADIS: Ini luar biasa.
684
00:42:22,540 --> 00:42:24,531
Wow, tempat ini berkelas sekali.
685
00:42:24,625 --> 00:42:26,115
Ya, jadi mengapa kita ada di sini?
686
00:42:26,210 --> 00:42:27,916
Bicaralah sendiri.
687
00:42:28,004 --> 00:42:29,540
saya pulang.
688
00:42:29,630 --> 00:42:31,211
Apa yang bisa saya katakan?
689
00:42:31,299 --> 00:42:33,540
Roda yang berdecit mendapat
pelumas pemutakhiran.
690
00:42:33,634 --> 00:42:37,252
Semuanya tenang, istirahatlah
karena malam ini, kejutan besar,
691
00:42:37,346 --> 00:42:39,928
adalah Karnaval Cahaya tahunan Praha.
692
00:42:40,016 --> 00:42:40,926
(Ponsel berdengung)
693
00:42:41,017 --> 00:42:42,257
- Ya!
- Halo?
694
00:42:42,351 --> 00:42:44,763
00:46:45,041
(DALAM BAHASA INGGRIS)
Maaf, itu bahasa Italia.
772
00:46:48,180 --> 00:46:51,422
Oke. EDIT? Ayolah.
773
00:46:51,517 --> 00:46:53,382
- Halo, Petrus.
- Hai. eh...
774
00:46:53,477 --> 00:46:56,059
Aku butuh cara untuk menjaga teman-temanku
dalam beberapa jam ke depan.
775
00:46:56,147 --> 00:46:57,853
Mari kita lihat apa yang bisa kita lakukan.
776
00:46:57,940 --> 00:46:59,601
Kabar baik.
777
00:46:59,692 --> 00:47:01,273
Kita akan pergi ke opera!
778
00:47:01,360 --> 00:47:02,941
- Kamu bercanda.
- Operanya?
779
00:47:03,029 --> 00:47:05,611
- Jangan lihat aku.
- Apa yang terjadi dengan karnaval?
780
00:47:05,698 --> 00:47:07,154
Ini adalah peningkatan kehidupan.
781
00:47:07,241 --> 00:47:11,154
Ayo. Perusahaan tur
baru saja memberi kami tiket ini.
782
00:47:11,245 --> 00:47:14,203
Gratis! Apakah Anda punya ide?
berapa harga tiket opera?
783
00:47:14,290 --> 00:47:18,659
Tidak, karena tidak ada di antara kita yang pernah mengalaminya
ingin pergi ke opera, selamanya.
784
00:47:18,753 --> 00:47:21,711
Uh... Aku pikir ini akan terjadi
memperkaya budaya bagi kita.
785
00:47:21,797 --> 00:47:23,287
Terima kasih, Ned.
786
00:47:23,382 --> 00:47:26,374
Semuanya, ini akan menjadi, mungkin,
787
00:47:26,469 --> 00:47:29,256
empat jam terbaik dari seluruh perjalanan kami.
788
00:47:29,347 --> 00:47:30,757
SEMUA: Empat jam?
789
00:47:30,848 --> 00:47:33,339
Teman-teman, menurutku ini akan terjadi
sangat menyenangkan. Dengan serius.
790
00:47:35,644 --> 00:47:39,011
Saya yakin sekarang Anda semua bahagia
Aku menyuruhmu mengemas pakaian yang bagus.
791
00:47:39,106 --> 00:47:41,518
Ya, karena kami lebih memilih pergi
ke opera empat jam
792
00:47:41,609 --> 00:47:43,565
bukannya partai terbesar di dunia.
793
00:47:43,652 --> 00:47:45,438
Sekali lagi, jangan lihat aku.
794
00:47:46,489 --> 00:47:48,025
HILL: Parker, apakah kamu menirunya?
795
00:47:48,115 --> 00:47:49,480
Periksa komunikasi, satu, dua.
796
00:47:51,535 --> 00:47:55,369
Oke, ini dia. Kalahkan kesibukan.
797
00:47:55,456 --> 00:47:56,992
Ya, terburu-buru.
798
00:47:57,375 --> 00:48:00,367
Beruntung bagi kami,
kami mendapat kursi terbaik di rumah.
799
00:48:01,462 --> 00:48:02,497
DELL: Ayo pergi.
800
00:48:04,131 --> 00:48:05,962
Hai. Aku akan memberimu tempat duduk.
801
00:48:09,762 --> 00:48:11,252
♪♪♪
802
00:48:13,391 --> 00:48:16,508
- Kamu terlihat sangat cantik.
- Dan karena itu, aku punya nilai?
803
00:48:17,019 --> 00:48:19,476
Tidak, bukan itu masalahnya
Maksudku sama sekali. aku hanya...
804
00:48:19,563 --> 00:48:21,053
aku sedang mempermainkanmu.
805
00:48:22,149 --> 00:48:23,980
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
806
00:48:24,068 --> 00:48:27,026
- Kamu juga terlihat cantik.
- Terima kasih.
807
00:48:27,113 --> 00:48:29,604
- Ya ampun! Kacamata Opera!
- Imut-imut sekali.
808
00:48:29,698 --> 00:48:31,438
- Bolehkah aku...?
- Ya.
809
00:48:31,534 --> 00:48:33,240
Ingin berpasangan?
810
00:48:34,078 --> 00:48:36,660
- Maksudmu, duduk bersebelahan?
- Ya.
811
00:48:36,747 --> 00:48:38,487
FURY: Apakah Anda dalam posisi?
812
00:48:38,582 --> 00:48:40,447
- Tidak.
- Oke. Tidak...
813
00:48:40,543 --> 00:48:43,125
- Kenapa tidak? tukang parkir?
- Kamu tidak ingin duduk di sebelahku,
814
00:48:43,212 --> 00:48:46,875
- atau, tidak, kamu hanya tidak mau kacamatanya?
- Aku tidak bermaksud begitu. eh...
815
00:48:46,966 --> 00:48:49,378
Kalau kamu mau, aku akan ambilkan sepasang untuk kita.
816
00:48:50,636 --> 00:48:52,297
Aku akan memberimu tempat duduk di sebelahku.
817
00:48:52,388 --> 00:48:55,095
- Banyak kursi, jadi aku akan berada di atas sana.
- Luar biasa.
818
00:48:56,142 --> 00:48:56,972
Oke.
819
00:48:57,059 --> 00:48:59,266
KEMARAHAN: Parker.
- Tidak, aku datang. saya...
820
00:49:00,271 --> 00:49:03,889
Hei, aku harus pergi. Bisakah Anda memberi tahu MJ
bahwa aku sakit atau apa?
821
00:49:04,316 --> 00:49:06,181
Oke. Hati-hati.
822
00:49:06,277 --> 00:49:07,483
Dan apa pun yang Anda lakukan,
823
00:49:07,570 --> 00:49:10,312
tolong usir monster itu pergi
dari gedung opera.
824
00:49:10,948 --> 00:49:12,108
Ya, Ned, aku tahu.
825
00:49:12,199 --> 00:49:13,199
- Oke.
- Oke?
826
00:49:13,242 --> 00:49:14,857
- Ya.
- Harus pergi.
827
00:49:16,829 --> 00:49:18,535
♪♪♪
828
00:49:19,123 --> 00:49:20,454
(DIALOG TAK TERDENGAR)
829
00:49:24,044 --> 00:49:25,534
00:50:12,832
Jasnya bagus.
841
00:50:12,927 --> 00:50:16,090
Ini luar biasa. Ini sedikit ketat
di sekitar web-shooter lama.
842
00:50:16,180 --> 00:50:18,136
KEMARAHAN: Parker!
- Oke, aku akan Diam.
843
00:50:18,224 --> 00:50:20,715
Ya Tuhan, sayang, bukankah ini indah?
844
00:50:20,809 --> 00:50:23,141
Ya, itu sangat indah, sayang.
845
00:50:23,229 --> 00:50:26,471
- Ada apa?
- Sejujurnya, aku hanya...
846
00:50:26,565 --> 00:50:29,102
Aku tidak bisa melakukannya dengan baik jika bertemu dengan banyak orang,
jadi mungkin kita harus...
847
00:50:29,193 --> 00:50:31,980
Saya memiliki hal yang sempurna. Ayo.
848
00:50:40,788 --> 00:50:42,119
Jangan khawatir, sayang.
849
00:50:42,206 --> 00:50:44,538
Kita akan menjauh dari keramaian,
mencari udara segar.
850
00:50:44,625 --> 00:50:46,240
Anda akan merasa seribu kali lebih baik.
851
00:50:51,757 --> 00:50:53,918
- Energi melonjak.
- Kami memiliki aktivitas seismik.
852
00:51:00,683 --> 00:51:02,093
(BERTERIAK MASYARAKAT)
853
00:51:02,476 --> 00:51:04,432
(MENGERU)
854
00:51:05,604 --> 00:51:07,720
Oke, dia di sini! Beck, kamu siap?
855
00:51:07,815 --> 00:51:09,897
- Kamu tahu apa yang harus dilakukan.
- Siap memimpinmu, Spider-Man.
856
00:51:16,323 --> 00:51:17,323
BETTY: Tidak, kembalilah!
857
00:51:17,408 --> 00:51:19,023
Kembalilah dan bantu kami!
858
00:51:25,708 --> 00:51:26,948
Kamu sudah bangun, Nak.
859
00:51:39,722 --> 00:51:41,303
- Tunggu, tunggu. Apakah itu...?
- Oh.
860
00:51:41,390 --> 00:51:43,722
- Apa menurutmu itu Spider-Man?
- Eh...
861
00:51:43,809 --> 00:51:46,050
Tidak, tidak, tidak.
Ini adalah versi rip-oFF Eropa dari dirinya.
862
00:51:46,145 --> 00:51:47,885
Saya sebenarnya membaca tentang dia. Itu bukan dia.
863
00:52:01,493 --> 00:52:03,484
MANUSIA LABA-LABA:
Tidak, Beck! Dia punya komidi putar!
864
00:52:03,579 --> 00:52:04,785
Dia semakin besar!
865
00:52:05,414 --> 00:52:07,154
- Siapa namanya? Siapa namanya?
- Eh...
866
00:52:07,249 --> 00:52:08,830
Ini Malam... Monyet Malam.
867
00:52:08,917 --> 00:52:10,327
- Monyet Malam?
- Ya.
868
00:52:10,419 --> 00:52:11,955
- Ya.
- Monyet Malam!
869
00:52:12,046 --> 00:52:14,037
- Ya. Monyet Malam.
- Monyet Malam, tolong!
870
00:52:14,131 --> 00:52:16,338
- Selamatkan kami! Monyet Malam, kita terjebak!
SPIDER-MAN: Apa?
871
00:52:16,425 --> 00:52:18,165
- Oh, tidak, tidak.
- Bantu kami! Membantu!
872
00:52:33,150 --> 00:52:34,150
MISTERI: Apakah kamu baik-baik saja?
873
00:52:38,155 --> 00:52:39,315
Lanjut ke Rencana B?
874
00:52:39,406 --> 00:52:41,818
Ya! Kita harus memukulnya
dengan sesuatu yang tidak bisa dia serap!
875
00:52:41,909 --> 00:52:44,446
Aku ke kiri, kamu ke kanan! Sekarang!
876
00:53:00,386 --> 00:53:01,592
Oke, tembak dia!
877
00:53:02,054 --> 00:53:03,054
Ya!
878
00:53:05,641 --> 00:53:07,427
Itu menyakitinya. Teruslah datang.
879
00:53:15,651 --> 00:53:17,607
MISTERI:
Spider-Man, jaga jarak.
880
00:53:17,695 --> 00:53:19,526
SPIDER-MAN: Aku sedang mencoba!
881
00:53:19,613 --> 00:53:21,573
MISTERI:
Jangan biarkan dia mendekati bianglala.
882
00:53:21,615 --> 00:53:23,151
SPIDER-MAN: Oke. Saya ikut!
883
00:53:32,751 --> 00:53:35,584
- Aah!
- Wah! Wah!
884
00:53:46,265 --> 00:53:47,630
00:55:20,024
Tuan Beck?
898
00:55:23,278 --> 00:55:24,393
Terima kasih Tuhan.
899
00:55:33,413 --> 00:55:37,201
Aku akan menciummu, tapi menurutku begitu
muntah di mulutku sedikit.
900
00:55:40,796 --> 00:55:42,332
Saya mungkin punya permen mint.
901
00:55:44,049 --> 00:55:45,084
Jadi sudah berakhir?
902
00:55:45,175 --> 00:55:46,915
Itu adalah yang terakhir.
903
00:55:47,010 --> 00:55:50,093
Namun ini bukanlah ancaman terakhir yang akan kita hadapi.
904
00:55:50,180 --> 00:55:53,764
Kita harus tetap waspada.
905
00:55:53,851 --> 00:55:56,342
Ada kekosongan di dunia ini
untuk orang sepertimu.
906
00:55:56,436 --> 00:56:00,304
Hill dan aku akan pergi ke Europol
kantor pusat di Berlin besok.
907
00:56:00,399 --> 00:56:01,639
Anda harus bergabung dengan kami.
908
00:56:03,652 --> 00:56:06,439
Terima kasih.
Saya mungkin akan mengajak Anda membahas hal itu.
909
00:56:16,832 --> 00:56:19,949
Anda mendapat hadiah, Parker,
tapi kamu tidak ingin berada di sini.
910
00:56:20,043 --> 00:56:23,285
- Tuan Fury, saya...
- Aku juga ingin kamu ada di Berlin.
911
00:56:24,590 --> 00:56:28,128
Tapi Anda harus memutuskan
apakah Anda akan melangkah atau tidak.
912
00:56:29,261 --> 00:56:30,671
Stark memilihmu.
913
00:56:30,762 --> 00:56:33,595
Dia menjadikanmu seorang Avenger.
914
00:56:33,682 --> 00:56:35,593
Saya membutuhkan itu.
915
00:56:35,684 --> 00:56:37,970
Dunia membutuhkan itu.
916
00:56:38,604 --> 00:56:40,265
Mungkin Stark salah.
917
00:56:43,650 --> 00:56:44,856
Apakah dia?
918
00:56:46,945 --> 00:56:48,435
Pilihan ada di tangan Anda.
919
00:57:03,295 --> 00:57:04,501
Mari kita minum.
920
00:57:07,883 --> 00:57:09,419
Aku belum berumur 21 tahun.
921
00:57:16,475 --> 00:57:17,475
Hei.
922
00:57:20,187 --> 00:57:22,894
Anda harus merayakannya.
Kami melakukan sesuatu yang baik malam ini.
923
00:57:22,981 --> 00:57:23,981
Ya.
924
00:57:25,317 --> 00:57:27,182
Kemarahan benar.
925
00:57:27,277 --> 00:57:29,734
Tony melakukan banyak hal untukku...
926
00:57:29,821 --> 00:57:31,812
jadi aku berhutang budi padanya, pada semua orang.
927
00:57:32,658 --> 00:57:33,773
Apakah kamu?
928
00:57:33,867 --> 00:57:35,858
Ya. Maksud saya...
929
00:57:37,663 --> 00:57:40,325
Tuan Stark memberiku
peluang untuk menjadi lebih banyak.
930
00:57:40,415 --> 00:57:42,246
Dia ingin aku menjadi lebih baik darinya.
931
00:57:42,334 --> 00:57:45,326
- Dan Fury ingin aku mewujudkannya.
- Apa yang kamu inginkan?
932
00:57:45,879 --> 00:57:47,995
- Apa maksudmu?
- Apa yang kamu inginkan?
933
00:57:50,050 --> 00:57:52,632
- Aku tidak tahu.
- Apa yang kamu inginkan? Peter Parker. Sekarang.
934
00:57:52,719 --> 00:57:55,461
- Aku tahu kamu sedang memikirkannya.
- Aku ingin melanjutkan perjalananku.
935
00:57:55,555 --> 00:57:57,841
Saya ingin kembali melakukan perjalanan saya
dengan teman-temanku.
936
00:57:57,933 --> 00:58:01,016
Dan pergi ke puncak Menara EiFFel
937
00:58:01,103 --> 00:58:04,470
dengan gadis yang sangat aku sukai
dan katakan padanya bagaimana perasaanku...
938
00:58:06,233 --> 00:58:08,315
- dan beri dia ciuman.
- Oh.
939
00:58:08,402 --> 00:58:09,402
Diam, kawan.
940
00:58:10,404 --> 00:58:12,565
- Kamu tidak akan melakukan itu, kan?
- Tidak, aku tidak bisa.
941
00:58:12,656 --> 00:58:13,486
Mengapa tidak?
942
00:58:13,573 --> 00:58:15,564
Karena aku punya terlalu banyak
dari sebuah tanggung jawab.
943
00:58:16,702 --> 00:58:17,862
(BERBICARA DALAM BAHASA CZECH)
944
00:58:17,953 --> 00:58:19,818
- Ya Tuhan. Terima kasih banyak.
- Apa itu?
945
00:58:20,330 --> 00:58:21,991
- Apakah itu...?
- Kacamata EDITH, ya.
946
00:58:22,082 --> 00:58:25,574
Mereka baru saja di lantai? Cobalah.
Mari kita lihat bagaimana penampilan mereka terhadap Anda.
947
00:58:25,669 --> 00:58:26,669
- Ya?
- Ya.
948
00:58:30,298 --> 00:58:32,209
Sebenarnya aku sangat menyukainya.
949
00:58:32,300 --> 00:58:34,757
- Bolehkah aku jujur padamu?
- Silakan.
950
00:58:35,137 --> 00:58:36,593
Mereka terlihat sangat bodoh.
951
00:58:37,014 --> 00:58:38,014
Oh.
952
00:58:38,515 --> 00:58:40,346
Tapi mungkin mereka punya
versi lensa kontak.
953
00:58:40,851 --> 00:58:41,886
Anda mencobanya.
954
00:58:41,977 --> 00:58:43,683
- Tidak, ayolah.
- Cobalah.
955
00:58:43,770 --> 00:58:45,931
- Aku tidak ingin mencobanya.
- Pakai saja.
956
00:58:53,780 --> 00:58:55,145
Bagaimana menurutmu, Nak?
957
00:58:56,033 --> 00:58:57,694
♪♪♪
958
00:59:00,078 --> 00:59:01,909
"Selanjutnya Tony Stark, aku percaya padamu."
959
00:59:03,248 --> 00:59:05,614
"Untuk Tony Stark selanjutnya, aku percaya padamu."
960
00:59:05,709 --> 00:59:06,709
Apa?
961
00:59:07,294 --> 00:59:09,080
Stark meninggalkan pesan untukku
dengan kacamata itu:
962
00:59:09,171 --> 00:59:11,002
"Untuk Tony Stark selanjutnya, aku percaya padamu."
963
00:59:11,089 --> 00:59:13,671
Aku masih tidak mengikuti.
Berapa banyak limun yang kamu minum?
964
00:59:13,759 --> 00:59:15,795
Dia tahu setiap kesalahan yang pernah saya buat.
965
00:59:15,886 --> 00:59:18,218
Dia pasti tahu aku belum siap
untuk sesuatu seperti ini.
966
00:59:18,305 --> 00:59:19,636
Mengapa memberikannya padamu?
967
00:59:19,723 --> 00:59:23,682
Mungkin dia tidak mempercayai saya untuk memiliki EDITH,
dia hanya memercayaiku untuk memilih siapa yang harus.
968
00:59:23,769 --> 00:59:26,055
Ini lebih masuk akal.
Dia tahu aku akan melakukan apa yang benar.
969
00:59:26,146 --> 00:59:29,604
Dan dia tidak akan memberikannya pada Fury
karena Fury akan memberikan dirinya EDITH.
970
00:59:29,691 --> 00:59:31,101
Anda mungkin benar.
971
00:59:31,193 --> 00:59:34,356
Benar, itulah yang dibutuhkan dunia
Manusia Besi berikutnya.
972
00:59:34,446 --> 00:59:37,404
Dan itu bukan aku.
Saya seorang anak berusia 16 tahun dari Queens.
973
00:59:37,491 --> 00:59:40,324
Itu harus menjadi orang dewasa
dengan beberapa pengalaman
974
00:59:40,410 --> 00:59:43,368
dan itu bagus seperti Tony Stark, seperti Anda.
975
00:59:43,455 --> 00:59:46,492
Tidak. Peter, ayolah. Tidak.
976
00:59:48,919 --> 00:59:50,159
- EDIT?
- Halo, Petrus.
977
00:59:50,253 --> 00:59:52,118
Hai. Ya, um...
978
00:59:53,006 --> 00:59:55,918
Saya ingin mentransfer kendali Anda
ke Quentin Beck.
979
00:59:56,009 --> 00:59:58,341
- Petrus, apa yang kamu lakukan?
- Melakukan hal yang benar.
980
00:59:58,804 --> 01:00:02,797
- Setiap transfer memerlukan konfirmasi.
- Stark memberimu kacamata.
981
01:00:02,891 --> 01:00:06,304
Stark memberiku pilihan. Itu pilihanku
untuk membuatnya, oke? Dan aku akan berhasil.
982
01:00:06,394 --> 01:00:08,726
Anda seorang prajurit, seorang pemimpin.
Anda menghentikan Elemental.
983
01:00:08,814 --> 01:00:11,806
Anda menyelamatkan hidup saya.
Anda menyelamatkan dunia, oke?
984
01:00:11,900 --> 01:00:13,515
Dia ingin Anda memilikinya.
985
01:00:13,610 --> 01:00:15,146
Menunggu kepastian.
986
01:00:15,237 --> 01:00:16,237
Mengonfirmasi.
987
01:00:20,200 --> 01:00:21,610
Selamat datang di Avengers.
988
01:00:30,043 --> 01:00:31,158
Mereka terlihat cocok untukmu.
989
01:00:33,046 --> 01:00:34,046
BECK: Terima kasih.
990
01:00:34,506 --> 01:00:35,506
Ini suatu kehormatan.
991
01:00:35,966 --> 01:00:36,966
Ya.
992
01:00:38,552 --> 01:00:40,668
Tuan Stark pasti sangat menyukaimu.
993
01:00:41,930 --> 01:00:42,930
Kemana tujuanmu?
994
01:00:43,014 --> 01:00:45,721
- Aku akan mencari MJ.
- Semoga beruntung, Nak.
995
01:00:45,809 --> 01:00:48,221
Aku akan memberimu kesempatan lima puluh lima puluh.
Kamu cukup canggung.
996
01:00:49,646 --> 01:00:51,136
Ya.
997
01:00:51,231 --> 01:00:52,971
- Sampai jumpa lagi, kawan.
- Sampai jumpa.
998
01:01:04,494 --> 01:01:07,452
♪♪♪
999
01:01:25,348 --> 01:01:27,054
Lihat? Itu tidak terlalu sulit.
1000
01:01:27,142 --> 01:01:28,142
Ya!
1001
01:01:29,311 --> 01:01:32,144
Seseorang dapatkan
kostum bodoh ini, lepaskan aku!
1002
01:01:32,230 --> 01:01:34,221
♪♪♪
1003
01:01:39,654 --> 01:01:40,518
01:02:34,080
Aku bilang padanya itu sebuah kesalahan,
1025
01:02:34,167 --> 01:02:36,328
bahwa teknologi saya bisa berubah
dunia.
1026
01:02:37,921 --> 01:02:38,921
Dan kemudian...
1027
01:02:40,006 --> 01:02:41,291
dia memecatku.
1028
01:02:42,634 --> 01:02:44,124
Katanya aku...
1029
01:02:45,512 --> 01:02:46,627
tidak stabil.
1030
01:02:48,348 --> 01:02:51,055
01:03:15,823
Kisah yang Anda buat tentang seorang prajurit
dari Bumi lain bernama Quentin
1041
01:03:15,917 --> 01:03:19,080
melawan monster luar angkasa
di Eropa benar-benar konyol
1042
01:03:19,170 --> 01:03:21,877
dan rupanya hal semacam itu
orang akan percaya sekarang.
1043
01:03:21,965 --> 01:03:23,671
Maksudku, semua orang membelinya.
1044
01:03:23,758 --> 01:03:25,168
WANITA 1: Untung! PRIA 2: Guterman!
1045
01:03:25,260 --> 01:03:27,421
Ke Victoria. SEMUA: Ke Victoria!
1046
01:03:27,512 --> 01:03:29,673
Pementasan pulsa elektromagnetik
di setiap lokasi serangan
1047
01:03:29,764 --> 01:03:31,925
jadi satelit Fury sendiri
akan mengkonfirmasi kebohongan kami.
1048
01:03:32,017 --> 01:03:33,382
Ide yang terinspirasi.
1049
01:03:33,476 --> 01:03:35,888
Kepada Janice. SEMUA: Janice!
1050
01:03:35,979 --> 01:03:38,391
Setelah Tony meninggal, dialah orangnya
yang menemukan EDITH itu
1051
01:03:38,481 --> 01:03:42,349
sedang diserahkan bukan kepada kami,
bukan ke Departemen Pertahanan,
1052
01:03:42,444 --> 01:03:43,444
tapi untuk seorang anak kecil.
1053
01:03:43,486 --> 01:03:45,067
- Terima kasih.
- Untuk Janice!
1054
01:03:45,155 --> 01:03:47,988
Dan untuk kalian semua,
Tony Stark sudah pergi.
1055
01:03:48,074 --> 01:03:50,986
Ada jendela peluang,
dan seseorang akan maju.
1056
01:03:51,077 --> 01:03:53,534
Namun saat ini, Anda bisa saja melakukannya
pria terpintar di ruangan itu,
1057
01:03:53,621 --> 01:03:56,203
yang paling berkualitas, dan tidak ada yang peduli.
1058
01:03:56,291 --> 01:03:59,704
Kecuali jika Anda terbang dengan jubah
atau menembakkan laser dari tanganmu,
1059
01:03:59,794 --> 01:04:02,376
bahkan tidak ada yang mau mendengarkan.
1060
01:04:04,424 --> 01:04:07,791
Yah, aku punya jubah dan laser.
1061
01:04:08,845 --> 01:04:10,927
Dengan teknologi kami dan dengan EDITH,
1062
01:04:11,014 --> 01:04:15,883
Misterio akan menjadi
pahlawan terhebat di dunia!
1063
01:04:15,977 --> 01:04:17,057
Ya!
1064
01:04:17,145 --> 01:04:19,807
Maka semua orang akan mendengarkan!
1065
01:04:21,649 --> 01:04:26,143
- Bukan untuk anak laki-laki yang mabuk.
SEMUA: Tidak!
1066
01:04:26,237 --> 01:04:28,728
Bukan untuk remaja hormonal.
1067
01:04:28,823 --> 01:04:30,939
EEEE§T¥E 777i§}\; 5:3:
1068
01:04:31,034 --> 01:04:35,410
Bagiku...
dan untuk kru saya yang sangat kaya.
1069
01:04:35,914 --> 01:04:37,745
- Kepada kami.
- Kepada kami.
1070
01:04:37,832 --> 01:04:40,824
01:06:22,054
Ya.
1105
01:06:23,396 --> 01:06:25,933
Luar biasa. Sampai jumpa di luar
dalam 10 menit.
1106
01:06:26,024 --> 01:06:27,855
Temui aku di luar dalam lima menit.
1107
01:06:28,985 --> 01:06:30,441
- Lima itu bagus.
- Oke.
1108
01:06:30,528 --> 01:06:32,314
- Oke, sampai jumpa.
- Selamat tinggal. Hehe.
1109
01:06:34,491 --> 01:06:35,822
(BERBICARA DALAM BAHASA CZECH)
1110
01:06:35,909 --> 01:06:38,901
Monyet Malam, bantu kami!
Membantu! Monyet Malam!
1111
01:06:47,921 --> 01:06:48,831
Iiiifiigé gP $5 $9; E E; "\
T§§§ 'w' xxvxx-{e éés:;<-_v:>, ",
1112
01:06:48,922 --> 01:06:50,287
Kemana kamu ingin pergi?
1113
01:06:50,381 --> 01:06:52,121
- Siapa yang peduli?
- Luar biasa.
1114
01:06:52,217 --> 01:06:53,217
- Oke.
- Ayo pergi.
1115
01:07:00,058 --> 01:07:02,549
PETER: Saya senang kami melakukan ini.
- Ya, aku juga.
1116
01:07:05,063 --> 01:07:07,805
Mereka biasa mengeksekusi orang
di jembatan ini.
1117
01:07:07,899 --> 01:07:11,812
Mereka akan memasukkannya ke dalam keranjang,
dan mereka akan tenggelam di dalam air.
1118
01:07:13,905 --> 01:07:15,861
- Maaf.
- Tidak apa-apa.
1119
01:07:19,285 --> 01:07:22,777
Ada hal yang kuinginkan
untuk dibicarakan denganmu
1120
01:07:22,872 --> 01:07:24,783
untuk sementara waktu.
1121
01:07:26,709 --> 01:07:27,709
Ya?
1122
01:07:29,003 --> 01:07:30,618
Ini malam terakhir kami di Eropa,
1123
01:07:30,713 --> 01:07:34,706
dan aku punya rencana ini
yang ingin kukatakan padamu.
1124
01:07:34,801 --> 01:07:36,337
Aku hanya akan memberitahumu.
1125
01:07:38,680 --> 01:07:40,636
- MJ, aku...
- "Saya Spider-Man."
1126
01:07:42,308 --> 01:07:43,923
- Apa?
- Itu yang ingin kamu katakan.
1127
01:07:44,018 --> 01:07:45,053
Bahwa kamu adalah Spider-Man.
1128
01:07:46,688 --> 01:07:49,521
Tidak, aku bukan Spider-Man.
1129
01:07:50,066 --> 01:07:52,682
Aku sudah memperhatikanmu selama beberapa waktu sekarang.
1130
01:07:52,777 --> 01:07:55,063
Itu sudah jelas.
1131
01:07:56,281 --> 01:07:57,281
Saya bukan Spider-Man.
1132
01:07:57,365 --> 01:07:59,777
Apa yang membuat Anda berpikir
bahwa aku adalah Spider-Man?
1133
01:07:59,867 --> 01:08:01,903
- Peter, Washington?
- Ya?
1134
01:08:01,995 --> 01:08:05,613
Fakta bahwa kamu menghilang
entah dari mana tanpa alasan.
1135
01:08:05,707 --> 01:08:08,665
Tidak, saya sakit. Ingat?
Aku punya... Perutnya?
1136
01:08:08,751 --> 01:08:10,412
Susan Yang mengira kamu adalah pendamping pria.
1137
01:08:10,503 --> 01:08:12,835
Apa? Tentu saja saya bukan pendamping laki-laki.
1138
01:08:12,922 --> 01:08:15,914
- Kalau begitu kamu adalah Spider-Man.
- Aku sama sekali bukan Spider-Man.
1139
01:08:16,009 --> 01:08:19,342
Bagaimana dengan malam ini? Anda menyelinap pergi,
dan kamu melawan hal itu. aku melihatmu.
1140
01:08:19,429 --> 01:08:21,841
Anda tidak mungkin melihat saya
karena aku bukan Spider-Man.
1141
01:08:21,931 --> 01:08:24,422
Juga, di berita,
itu adalah Monyet Malam.
1142
01:08:24,517 --> 01:08:25,973
- Monyet Malam?
- Ya.
1143
01:08:26,060 --> 01:08:28,051
Itulah yang tertulis di berita,
1144
01:08:28,146 --> 01:08:30,478
dan beritanya tidak pernah bohong.
1145
01:08:31,733 --> 01:08:34,645
- Monyet Malam. Oke.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
1146
01:08:36,529 --> 01:08:39,987
Nah, lakukan Night Monkey
dan Spider-Man menggunakan jaring yang sama?
1147
01:08:41,200 --> 01:08:42,406
Maksudku, mungkin.
1148
01:08:42,869 --> 01:08:45,076
Mungkin dia adalah Monyet Laba-laba.
Siapa yang tahu?
1149
01:08:49,459 --> 01:08:52,075
Apakah kamu hanya memperhatikanku
karena kamu mengira aku Spider-Man?
1150
01:08:55,590 --> 01:08:56,590
Ya.
1151
01:08:57,800 --> 01:08:59,756
Kenapa lagi aku harus memperhatikanmu?
1152
01:09:01,846 --> 01:09:04,553
Tidak masalah. Hanya berpikir bahwa mungkin...
1153
01:09:10,688 --> 01:09:12,098
Apa itu tadi?
1154
01:09:13,900 --> 01:09:14,980
Aku tidak tahu.
1155
01:09:16,569 --> 01:09:18,150
♪♪♪
1156
01:09:26,204 --> 01:09:28,741
Apa itu, semacam proyektor
atau sesuatu?
1157
01:09:28,831 --> 01:09:32,119
Ya, tapi ini sangat canggih.
1158
01:09:32,585 --> 01:09:34,496
Itu... Itu terlihat sangat nyata.
1159
01:09:34,587 --> 01:09:36,953
- Itu...
- Ya, sungguh nyata.
1160
01:09:37,840 --> 01:09:41,048
- Tunggu, apakah itu berarti...?
- Elementalnya palsu?
1161
01:09:41,803 --> 01:09:44,590
Itu tidak masuk akal
karena kita ada di sana, kan?
1162
01:09:44,681 --> 01:09:47,718
Terjadi kebakaran dan kehancuran, dan...
1163
01:09:49,268 --> 01:09:50,678
Siapa yang akan melakukan hal seperti itu?
1164
01:10:00,613 --> 01:10:01,773
Misteri.
1165
01:10:06,744 --> 01:10:08,109
Saya Spider-Man.
1166
01:10:09,247 --> 01:10:12,910
- Dan aku benar-benar mengacau.
- Tunggu. Kamu serius?
1167
01:10:13,000 --> 01:10:14,706
- Mm-hm.
- Kamu 100 persen serius?
1168
01:10:14,794 --> 01:10:16,034
Karena itu tidak lucu.
1169
01:10:16,129 --> 01:10:17,039
Tidak, saya tidak bercanda.
1170
01:10:17,130 --> 01:10:19,337
Karena aku...
Saya hanya yakin 67 persen.
1171
01:10:19,424 --> 01:10:21,289
_MJ__ - Jadi kenapa kamu ada di sini?
1172
01:10:21,384 --> 01:10:24,342
- Kenapa kamu ikut piknik sekolah ini?
- Saya tahu Anda punya banyak pertanyaan,
1173
01:10:24,429 --> 01:10:26,169
tapi kita harus keluar dari sini, oke?
1174
01:10:26,264 --> 01:10:29,381
Oke. Oke.
Aku tidak percaya aku menemukan jawabannya!
1175
01:10:31,644 --> 01:10:33,305
MISTERI:
Anda mengambil semuanya dari saya!
1176
01:10:34,522 --> 01:10:36,058
Ini untuk keluargaku!
1177
01:10:38,693 --> 01:10:41,025
(BERTERIAK)
1178
01:10:42,739 --> 01:10:43,899
BECK: Jeda.
1179
01:10:45,867 --> 01:10:47,528
- Jeda.
- Ups.
1180
01:10:47,994 --> 01:10:49,109
Maaf.
1181
01:10:49,537 --> 01:10:52,119
Ya, bisakah Anda melakukan fast-fonNard saja
sampai akhir?
1182
01:10:52,206 --> 01:10:53,241
Ya. Bersiaplah.
1183
01:10:57,920 --> 01:11:00,787
Baiklah, terbang, terbang, terbang, zap, zap, zap.
1184
01:11:00,882 --> 01:11:04,374
Berhenti sebentar. aku tidak sedang jatuh cinta
dengan koreografi ini, tapi itu akan berhasil.
1185
01:11:04,469 --> 01:11:05,925
Bunuh gambar.
1186
01:11:06,012 --> 01:11:07,343
Buka jubah drone.
1187
01:11:09,056 --> 01:11:10,216
Baiklah, senjata.
1188
01:11:10,600 --> 01:11:12,556
- Kamu ingin dijadikan senjata?
- Ya.
1189
01:11:12,643 --> 01:11:14,383
Hanya senjata. Bersiaplah.
1190
01:11:23,362 --> 01:11:25,569
- WILLIAM: Bagus.
- Berhenti.
1191
01:11:26,616 --> 01:11:29,323
Sesuatu. Saya tidak tahu apa itu.
Itu adalah sesuatu...
1192
01:11:29,410 --> 01:11:33,870
Lakukan saja... Kamu tahu?
Gandakan kerusakannya lalu jalankan lagi.
1193
01:11:33,956 --> 01:11:35,446
Anda ingin saya menggandakannya?
1194
01:11:35,541 --> 01:11:36,906
- Ya.
- Baiklah.
1195
01:11:37,293 --> 01:11:38,293
Tutupi telingamu.
1196
01:11:46,928 --> 01:11:49,510
Wah! Itu bagus! Itu bagus.
1197
01:11:50,431 --> 01:11:52,137
- Kita sesuai jadwal?
- Oh ya.
1198
01:11:52,225 --> 01:11:54,716
Mengunggah peretasan perangkat lunak
ke jaringan EDITH.
1199
01:11:54,811 --> 01:11:58,224
Dengan drone-nya, kami akan membuat acara
cukup besar untuk mencakup seluruh kota.
1200
01:11:58,314 --> 01:11:59,224
Baiklah, bagus sekali.
1201
01:11:59,315 --> 01:12:01,897
Pastikan setiap drone memiliki senjata yang panas.
Kami membutuhkan kerusakan maksimum.
1202
01:12:01,984 --> 01:12:04,441
- Itu akan menimbulkan banyak korban.
BECK: Oh ya.
1203
01:12:04,529 --> 01:12:07,191
Lebih banyak korban, lebih banyak cakupan.
Aku harus memotong listrik statis.
1204
01:12:07,281 --> 01:12:10,318
London adalah kota yang indah,
dan negara itu akan menderita, namun mereka dapat membangun kembali.
1205
01:12:10,409 --> 01:12:12,024
Jika aku menjadi Iron Man selanjutnya,
1206
01:12:12,119 --> 01:12:15,327
Saya perlu menyelamatkan dunia
dari ancaman tingkat Avengers.
1207
01:12:16,332 --> 01:12:19,665
Namun saat penyelamat barunya turun,
1208
01:12:19,752 --> 01:12:22,289
semua korban itu akan dilupakan.
1209
01:12:22,964 --> 01:12:26,172
Janice, kamu akan berada di posisi bersamaku
mengganti baju besi dengan cepat untuk putaran kemenangan?
1210
01:12:26,259 --> 01:12:27,715
Tentu saja. Apakah kamu ingin mencoba...?
1211
01:12:27,802 --> 01:12:29,713
Tidak, tidak, itu...
Apa yang terjadi dengan tanganku?
1212
01:12:29,804 --> 01:12:31,135
Mengapa hal itu terjadi?
1213
01:12:31,222 --> 01:12:34,510
Oh, salah satu drone yang kembali
dari alun-alun tidak ada proyektor.
1214
01:12:34,600 --> 01:12:35,600
Tidak apa-apa.
1215
01:12:36,102 --> 01:12:38,935
Tunggu, dan kamu...?
Kamu memberitahuku ini sekarang?
1216
01:12:39,647 --> 01:12:41,262
Itu... Itu sebuah drone.
1217
01:12:41,357 --> 01:12:44,190
- Gambarnya akan sempurna, aku janji.
- Proyektor itu adalah buktinya.
1218
01:12:44,277 --> 01:12:47,314
Ini akan memberi tahu orang-orang apa yang kami lakukan
dan bagaimana kami melakukannya.
1219
01:12:47,405 --> 01:12:51,068
Saya mencoba membodohi 7 miliar orang di sini,
termasuk Nick Fury,
1220
01:12:51,158 --> 01:12:54,616
siapa yang paling paranoid
dan orang paling berbahaya di planet ini.
1221
01:12:54,704 --> 01:12:57,912
Jika dia mengetahuinya sebelum aku membunuhnya,
dia akan menembakkan peluru ke kepalaku.
1222
01:12:57,999 --> 01:13:00,331
Dan tidak ada seorang pun yang menginginkan peluru
di kepala mereka, kan?
1223
01:13:02,587 --> 01:13:03,587
Benar?
1224
01:13:06,090 --> 01:13:07,955
William, bisakah kamu melihatku?
1225
01:13:10,136 --> 01:13:11,251
Tarik EDITH.
1226
01:13:13,222 --> 01:13:14,222
Halo, Quentin.
1227
01:13:14,307 --> 01:13:18,141
Hai sayang. Saya perlu pencarian tingkat lima,
protokol sumber daya lengkap untuk perangkat ini.
1228
01:13:18,227 --> 01:13:19,262
Pembesar.
1229
01:13:20,521 --> 01:13:22,978
Di sana. Cari semua yang masuk
dan keluar dari gedung itu.
1230
01:13:24,108 --> 01:13:25,108
Terletak.
1231
01:13:26,777 --> 01:13:27,777
Kotoran.
1232
01:13:30,990 --> 01:13:33,026
Anda tahu, William, suatu hari,
1233
01:13:33,117 --> 01:13:35,574
setelah aku harus membunuh Peter Parker
karena ini,
1234
01:13:35,661 --> 01:13:39,950
Saya harap Anda ingat
bahwa darahnya ada di tanganmu!
1235
01:13:43,294 --> 01:13:46,457
Saya tidak percaya saya memberi Beck kacamata itu.
Bagaimana aku bisa sebodoh itu?
1236
01:13:46,547 --> 01:13:50,210
Dia mungkin sedang memata-mataiku sekarang
atau mengirim drone untuk datang dan membunuhku.
1237
01:13:50,301 --> 01:13:52,917
Anda punya akses ke drone pembunuh?
1238
01:13:53,012 --> 01:13:56,379
Ya, aku sebenarnya tidak menginginkannya,
terutama setelah aku hampir membunuh Brad.
1239
01:13:56,474 --> 01:13:58,010
Anda hampir membunuh Brad?
1240
01:13:58,100 --> 01:14:02,013
Dengar, aku harus menelepon Tuan Fury
dan katakan padanya bahwa Beck adalah penipu...
1241
01:14:02,104 --> 01:14:05,221
- tapi menurutku dia menyadap teleponku.
- Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
1242
01:14:05,316 --> 01:14:08,149
Aku butuh jasku, dan aku harus pergi ke Berlin
1243
01:14:08,235 --> 01:14:10,066
dan berbicara langsung dengan Tuan Fury.
1244
01:14:14,951 --> 01:14:16,691
Hanya... Ahem.
1245
01:14:17,662 --> 01:14:19,869
♪♪♪
1246
01:14:35,429 --> 01:14:36,794
Oh, Ned, sempurna.
1247
01:14:36,889 --> 01:14:38,971
Kostumnya terlihat bagus...
1248
01:14:39,892 --> 01:14:43,885
untuk pesta kostum
di istana pangeran.
1249
01:14:43,980 --> 01:14:45,436
Dia tahu. kataku padanya.
1250
01:14:46,107 --> 01:14:47,768
Dia tidak memberitahuku. Saya menemukan jawabannya.
1251
01:14:49,026 --> 01:14:50,061
Oh.
1252
01:14:50,569 --> 01:14:52,685
- Itu keren.
- Seperti, dulu sekali.
1253
01:14:53,322 --> 01:14:54,322
Oh.
1254
01:14:54,365 --> 01:14:58,358
- Dengar, Mysterio adalah penipu.
- Tapi dia menyelamatkan nyawaku dan Betty.
1255
01:14:58,452 --> 01:15:00,659
Dia telah memalsukan semuanya
dengan teknologi ilusi.
1256
01:15:00,746 --> 01:15:03,328
Ya, dia menggunakan ini, seperti,
proyektor hologram.
1257
01:15:03,416 --> 01:15:05,873
Wah. Itu gila.
1258
01:15:05,960 --> 01:15:07,040
Ya.
1259
01:15:09,046 --> 01:15:12,288
Jadi kalian sedang bekerja
kasusnya bersama atau apa?
1260
01:15:12,383 --> 01:15:13,383
Itu sebagian besar adalah aku.
1261
01:15:14,218 --> 01:15:16,755
Ned, aku ingin kau menelepon May,
suruh dia menelepon Tuan Harrington,
1262
01:15:16,846 --> 01:15:19,178
bilang dia ingin aku tinggal
dengan keluarga di Berlin, oke?
1263
01:15:19,265 --> 01:15:20,596
Mengerti. Mudah.
1264
01:15:20,683 --> 01:15:23,345
Wow, kalian berbohong dengan begitu mudahnya.
1265
01:15:23,978 --> 01:15:26,936
- Aku harus pergi.
- Tunggu, tunggu, tunggu. Proyektor.
1266
01:15:27,023 --> 01:15:28,433
Anda akan membutuhkan ini.
1267
01:15:29,692 --> 01:15:32,855
Jangan beri tahu siapa pun tentang ini, oke?
Siapa pun yang mengetahuinya berada dalam bahaya.
1268
01:15:40,911 --> 01:15:42,902
Jadi kamu juga tahu.
1269
01:15:42,997 --> 01:15:44,032
Itu keren.
1270
01:15:44,123 --> 01:15:47,331
Aku sudah tahu duluan, dan aku sudah tahu lebih lama,
tapi ini bukan kompetisi.
1271
01:15:48,044 --> 01:15:49,250
♪♪♪
1272
01:15:49,336 --> 01:15:50,872
(PEREMPUAN BERBICARA CZECH LEBIH DARI PA)
1273
01:16:08,898 --> 01:16:11,264
- Permisi. Tahukah kamu dimana...?
- Nacht Monyet!
1274
01:16:11,358 --> 01:16:13,690
Tidak, tunggu, aku tidak... Oh, kawan.
1275
01:16:16,781 --> 01:16:17,781
Masuk.
1276
01:16:24,205 --> 01:16:27,322
- Tuan Fury...
- Ada banyak hal yang harus kamu jelaskan.
1277
01:16:27,416 --> 01:16:29,577
- Tidak, tidak, tidak, dengarkan.
- Tunggu sampai kita aman.
1278
01:16:30,336 --> 01:16:31,246
Oke.
1279
01:16:31,337 --> 01:16:32,668
(MOBIL BERDENGAR)
1280
01:16:32,755 --> 01:16:33,755
ehem.
1281
01:16:36,842 --> 01:16:37,842
Benar.
1282
01:17:03,202 --> 01:17:07,411
Jadi, apakah ada yang Anda inginkan
untuk memberitahu kami tentang pacarmu?
1283
01:17:07,498 --> 01:17:08,988
Dia berbicara tentang EDITH.
1284
01:17:09,083 --> 01:17:12,166
Aku tahu aku melakukan kesalahan, dan aku minta maaf,
tapi dia tidak seperti yang kamu kira.
1285
01:17:12,253 --> 01:17:15,165
Beck adalah pembohong.
Mysterio, para Elemental, semuanya palsu.
1286
01:17:15,256 --> 01:17:16,746
Dia memiliki semacam teknologi ilusi.
1287
01:17:16,841 --> 01:17:19,503
Begitulah cara dia menipumu
dan menipu saya untuk memberinya EDITH.
1288
01:17:20,052 --> 01:17:23,385
Itu adalah proyektor. Aku menariknya
monster api di Praha.
1289
01:17:23,722 --> 01:17:27,055
Jadi semua kematian itu
dan kehancuran yang kita saksikan
1290
01:17:27,143 --> 01:17:28,758
diciptakan oleh ini?
1291
01:17:28,853 --> 01:17:30,969
Tidak, bukan hanya ini.
Saya pikir dia menggunakan drone.
1292
01:17:31,522 --> 01:17:36,232
Jika ini benar, maka itu adalah kasus Beck
sangat berbahaya dan kita harus pintar.
1293
01:17:36,318 --> 01:17:37,979
Siapa lagi yang kamu ceritakan tentang ini?
1294
01:17:38,904 --> 01:17:41,145
tukang parkir? tukang parkir!
1295
01:17:41,240 --> 01:17:43,731
- Ada apa?
- Itu Beck. Dia di sini.
1296
01:17:44,368 --> 01:17:46,404
Apa? Bukit?
1297
01:17:51,709 --> 01:17:53,119
PETER: Tidak, itu hanya ilusi...
1298
01:17:54,378 --> 01:17:55,413
Kemarahan!
1299
01:18:00,551 --> 01:18:03,088
BECK: Wah, Peter, wah.
1300
01:18:03,179 --> 01:18:05,215
Saya pikir kami sudah dekat.
1301
01:18:05,306 --> 01:18:08,844
Fury harus selalu mati, tapi kamu tidak.
1302
01:18:08,934 --> 01:18:10,049
Berhenti bersembunyi, Beck!
1303
01:18:12,813 --> 01:18:14,804
Aku mencoba membantumu pergi.
1304
01:18:14,899 --> 01:18:16,890
Sekarang kamu membuatku melakukan ini.
1305
01:18:21,572 --> 01:18:24,279
Kamu bilang padaku, kamu masih kecil.
1306
01:18:25,409 --> 01:18:28,697
Kamu bilang padaku, kamu ingin
untuk mengejar gadis itu.
1307
01:18:28,787 --> 01:18:30,743
- MJ: Tolong aku!
-MJ!
1308
01:18:31,832 --> 01:18:32,912
Ya Tuhan!
1309
01:18:34,919 --> 01:18:38,036
- Petrus, apa yang terjadi?
- Aku tahu ini tidak nyata.
1310
01:18:38,464 --> 01:18:39,464
Apakah kamu juga melakukannya?
1311
01:18:41,008 --> 01:18:43,624
MJ! MJI - Aah!
1312
01:18:44,678 --> 01:18:45,793
(Mendengus)
1313
01:18:46,847 --> 01:18:49,338
Saya rasa Anda tidak tahu apa yang nyata, Peter.
1314
01:18:50,684 --> 01:18:51,890
Wah!
1315
01:18:59,735 --> 01:19:01,020
(TERIAK)
1316
01:19:02,613 --> 01:19:03,898
Anda harus bangun!
1317
01:19:05,699 --> 01:19:07,280
01:22:57,305
Hai.
1356
01:22:58,474 --> 01:22:59,509
Dimana saya?
1357
01:22:59,892 --> 01:23:01,974
Fasilitas penampungan kota.
1358
01:23:02,060 --> 01:23:05,769
Mereka bilang mereka menemukanmu tidak sadarkan diri
di halaman kereta. Sangat berbahaya.
1359
01:23:05,856 --> 01:23:09,098
Dan kami memberimu baju itu
karena kamu tampak agak kedinginan.
1360
01:23:09,568 --> 01:23:10,568
Terima kasih.
1361
01:23:12,821 --> 01:23:13,901
Kalian baik.
1362
01:23:15,240 --> 01:23:17,071
Anda berbicara bahasa Inggris dengan sangat baik.
1363
01:23:17,576 --> 01:23:18,941
SEMUA: Selamat datang di Belanda.
1364
01:23:19,995 --> 01:23:22,327
- Aku di Belanda sekarang?
PRIA: Ya.
1365
01:23:24,082 --> 01:23:25,822
Selamat tinggal.
1366
01:23:25,918 --> 01:23:26,918
Penjaga!
1367
01:23:27,461 --> 01:23:29,622
Penjaga sedang istirahat.
Mungkin sedang berbicara dengan istrinya.
1368
01:23:29,713 --> 01:23:31,624
- Ya, dia hamil.
- Oh ya?
1369
01:23:31,715 --> 01:23:32,579
PRIA: Ya.
1370
01:23:32,674 --> 01:23:34,164
(SEMUA BERBICARA DALAM BAHASA BELANDA)
1371
01:23:40,557 --> 01:23:41,637
Ya.
1372
01:23:42,392 --> 01:23:43,507
Ya.
1373
01:23:44,144 --> 01:23:45,930
Monyet Malam. Ya.
1374
01:23:50,776 --> 01:23:51,936
Kalian baik-baik saja?
1375
01:24:00,619 --> 01:24:02,155
(SQUISH TANAH
KEMUDIAN PETER MENDENGAR)
1376
01:24:04,540 --> 01:24:05,871
- Permisi, tuan?
- Ya?
1377
01:24:05,958 --> 01:24:08,165
- Bolehkah aku meminjam ponselmu?
- Ya.
1378
01:24:08,252 --> 01:24:09,492
(BERBICARA DALAM BAHASA BELANDA)
1379
01:24:09,586 --> 01:24:11,167
Semua orang sangat baik di sini.
1380
01:24:11,255 --> 01:24:13,416
Eh... Oke.
1381
01:24:18,720 --> 01:24:19,720
Oke.
1382
01:24:21,598 --> 01:24:24,465
Angkat, ambil, ambil. Hei, hei, eh...
1383
01:24:25,811 --> 01:24:28,143
Saya mengacau. Aku butuh... Aku butuh tumpangan.
1384
01:24:29,398 --> 01:24:31,684
Dimana saya? Dimana saya, Pak?
1385
01:24:31,775 --> 01:24:33,356
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Itu Broek op Langedijk.
1386
01:24:35,862 --> 01:24:37,898
Tunggu sebentar. Bisakah kamu mengatakan itu di sana?
1387
01:24:37,990 --> 01:24:40,948
Hai. Ini Broek op Langedijk di sini.
1388
01:24:41,952 --> 01:24:43,908
Ya, tidak masalah. Ha ha.
1389
01:24:43,996 --> 01:24:45,532
Terima kasih.
1390
01:24:45,622 --> 01:24:46,622
Apakah kamu mengerti?
1391
01:25:08,061 --> 01:25:10,552
Petrus? Apakah kamu baik-baik saja?
1392
01:25:10,647 --> 01:25:13,434
- Senang. Itu kamu bukan?
- Ya, tentu saja itu aku.
1393
01:25:13,525 --> 01:25:17,017
Berhenti! Katakan padaku sesuatu
hanya kamu yang tahu.
1394
01:25:17,487 --> 01:25:19,853
Hanya aku yang tahu... Uh...
1395
01:25:19,948 --> 01:25:21,734
Ingatkah saat kita pergi ke Jerman?
1396
01:25:21,825 --> 01:25:23,656
Anda membayar per tayang video
di kamarmu?
1397
01:25:23,744 --> 01:25:27,532
Mereka tidak mencantumkan judulnya, tapi saya bisa
tahu dari harganya itu film dewasa.
1398
01:25:27,623 --> 01:25:30,456
- Dan kamu tidak tahu bagaimana aku tahu...
- Oke, baiklah! Itu kamu. Berhenti.
1399
01:25:30,542 --> 01:25:32,203
(Mendengus)
1400
01:25:33,545 --> 01:25:35,001
Senang bertemu denganmu.
1401
01:25:36,506 --> 01:25:38,747
Anda harus memberitahu saya
apa yang sedang terjadi di sini.
1402
01:25:39,760 --> 01:25:41,591
Oke, diamlah.
1403
01:25:41,678 --> 01:25:42,884
Ini dia.
1404
01:25:44,264 --> 01:25:46,175
♪♪♪
1405
01:25:49,311 --> 01:25:50,391
Aduh.
1406
01:25:50,479 --> 01:25:53,437
- Kupikir kamu punya kekuatan super.
- Masih sakit.
1407
01:25:55,942 --> 01:25:58,058
- Senang, ayolah.
- Baiklah, santai.
1408
01:26:00,030 --> 01:26:02,112
- Hanya beberapa lagi. Ini dia.
- Ya Tuhan, Senang.
1409
01:26:02,199 --> 01:26:03,905
- Santai.
- Jangan suruh aku santai, Selamat!
1410
01:26:03,992 --> 01:26:06,404
Bagaimana saya bisa bersantai
ketika aku membuat kesalahan yang sangat buruk?
1411
01:26:07,245 --> 01:26:09,406
Saya mempercayai Beck. Benar?
1412
01:26:09,915 --> 01:26:13,453
Saya pikir dia adalah teman saya. aku memberinya
satu-satunya hal yang ditinggalkan Tuan Stark untukku,
1413
01:26:13,543 --> 01:26:15,784
dan sekarang dia akan membunuh teman-temanku
dan separuh Eropa,
1414
01:26:15,879 --> 01:26:18,461
jadi tolong jangan suruh aku santai.
1415
01:26:20,467 --> 01:26:23,209
Maafkan aku, Bahagia. Saya minta maaf.
Aku tidak seharusnya berteriak.
1416
01:26:26,264 --> 01:26:27,720
Aku hanya sangat merindukannya.
1417
01:26:28,934 --> 01:26:30,174
Ya, aku juga merindukannya.
1418
01:26:33,313 --> 01:26:34,723
Ke mana pun saya pergi...
1419
01:26:35,982 --> 01:26:37,438
Saya melihat wajahnya.
1420
01:26:37,526 --> 01:26:42,020
Dan seluruh dunia bertanya
siapakah yang akan menjadi Iron Man selanjutnya...
1421
01:26:42,989 --> 01:26:43,989
01:27:57,185
- Tidak, apa kata sandimu?
- "Kata Sandi," Dieja.
1445
01:27:57,272 --> 01:27:59,433
Kepala keamanan,
dan kata sandi Anda adalah "kata sandi"?
1446
01:27:59,524 --> 01:28:00,884
Aku juga merasa tidak enak dengan hal itu.
1447
01:28:00,942 --> 01:28:03,979
Halo, gubernur. Secangkir teh untukmu?
Aku akan segera berada di London.
1448
01:28:04,070 --> 01:28:06,061
- Mereka di London.
- London, oke.
1449
01:28:06,156 --> 01:28:08,147
- Ya, aku butuh jas.
- Setelan?
1450
01:28:09,242 --> 01:28:10,903
♪♪♪
1451
01:28:29,846 --> 01:28:31,086
Oke, um...
1452
01:28:31,890 --> 01:28:34,381
bawakan semua yang kamu punya
pada Spider-Man.
1453
01:28:41,525 --> 01:28:44,187
Ya, buka itu. Oke, tidak, tidak, tidak.
1454
01:28:51,409 --> 01:28:52,409
Apa?
1455
01:28:52,869 --> 01:28:54,325
Tidak ada apa-apa.
1456
01:28:54,412 --> 01:28:56,903
Anda mengurus jas itu.
Aku akan mengurus musiknya.
1457
01:28:58,834 --> 01:29:00,790
(AC/DC "KEMBALI DALAM HITAM"
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER)
1458
01:29:00,877 --> 01:29:02,993
Oh, aku suka Led Zeppelin.
1459
01:29:08,426 --> 01:29:10,667
Oke, bisakah Anda membuka web-shooter saya?
1460
01:29:12,264 --> 01:29:15,973
Isolasikan jaring Taser,
dan mengkonfigurasi ulang dan meningkatkan tegangan
1461
01:29:16,059 --> 01:29:19,096
dengan faktor 25 persen,
1462
01:29:19,187 --> 01:29:21,974
dan beri saya kontrol manual penuh
ledakan berlebih.
1463
01:29:22,440 --> 01:29:24,601
♪ Lupakan mobil jenazah karena aku tidak pernah mati ♪
1464
01:29:25,193 --> 01:29:28,185
Saya pikir Kree memiliki sel tidur
adalah informasi rahasia.
1465
01:29:28,280 --> 01:29:31,147
Nick, satelit mulai bergerak
pulsa EM.
1466
01:29:31,241 --> 01:29:33,732
- Kupikir itu sudah berakhir.
- Ini yang terbesar.
1467
01:29:33,827 --> 01:29:35,567
- Di mana?
-London.
1468
01:29:35,662 --> 01:29:38,074
Oke, perusahaan menyiapkan tur kota,
1469
01:29:38,164 --> 01:29:41,201
lalu kita akan makan
dan menuju ke bandara.
1470
01:29:43,628 --> 01:29:45,914
APAKAH tidak ada orang lain yang pergi
untuk mengakui betapa gilanya ini?
1471
01:29:46,006 --> 01:29:47,291
Oh, ya, saya mengerti.
1472
01:29:47,382 --> 01:29:49,998
Tidak ada yang ilmiah
tentang tur sains ini sama sekali.
1473
01:29:50,093 --> 01:29:51,754
Tidak, saya sedang berbicara tentang Peter.
1474
01:29:51,845 --> 01:29:53,927
Apakah tidak ada yang memperhatikan betapa teduhnya dia?
1475
01:29:54,014 --> 01:29:56,721
Karena aku melihatnya di ruang belakang
dari perhentian dengan seorang wanita
1476
01:29:56,808 --> 01:29:59,220
di undenDekatnya,
dan dia selalu menyelinap pergi,
1477
01:29:59,311 --> 01:30:01,176
seperti saat kembali ke opera, ya?
1478
01:30:01,271 --> 01:30:04,638
Sekarang dia tiba-tiba keluar dari perjalanan,
dengan keluarganya di Berlin?
1479
01:30:04,733 --> 01:30:07,190
APAKAH tidak ada orang lain yang tertarik pada kebenaran?
1480
01:30:08,486 --> 01:30:12,354
“Konsep kebenaran objektif
menghilang dari dunia."
1481
01:30:12,449 --> 01:30:13,484
George On/vell.
1482
01:30:13,575 --> 01:30:14,815
- Terima kasih, MJ.
- Ya.
1483
01:30:14,910 --> 01:30:19,529
Ya, karena Peter tidak benar-benar ada di sini
sejujurnya, bagaimana denganmu, Brad?
1484
01:30:19,623 --> 01:30:21,864
Mengapa memotret orang
di kamar mandi?
1485
01:30:21,958 --> 01:30:23,619
Ya, tentang apa itu?
1486
01:30:23,710 --> 01:30:26,417
Tidak, tidak, tidak, bukan seperti itu. Itu...
1487
01:30:26,504 --> 01:30:29,667
- Aku sedang mencoba untuk mengambil...
- Mari kita lupakan semua kegilaan ini
1488
01:30:29,758 --> 01:30:32,545
dan semoga soremu menyenangkan dan damai.
1489
01:30:32,636 --> 01:30:35,252
"Kedengarannya bagus, Tuan Harrington,"
kata seisi kelas.
1490
01:30:35,347 --> 01:30:36,587
Oke.
1491
01:30:37,182 --> 01:30:39,673
Aku akan menjadi guru yang keren sekarang.
1492
01:30:39,768 --> 01:30:42,259
Anda harus berhenti melakukan itu. Ini aneh.
1493
01:30:42,354 --> 01:30:46,017
Tidak ada lagi foto di kamar mandi.
Urinoir atau warung.
1494
01:30:46,107 --> 01:30:47,643
- Oke?
HARRINGTON: Lihat ini, teman-teman.
1495
01:30:47,734 --> 01:30:49,270
Tuan Harrington, ini bus Anda.
1496
01:30:49,361 --> 01:30:52,819
- Kami naik bus untuk kami sendiri.
- Senang bertemu kalian semua. Ayo.
1497
01:30:52,906 --> 01:30:55,009
- Aku ambilkan ini, ya? Mengapa tidak?
HARRINGTON: Terima kasih.
1498
01:30:55,033 --> 01:30:56,989
ANAK LAKI-LAKI: Ya. Terima kasih saudara.
1499
01:30:57,077 --> 01:30:58,863
HARRINGTON: Baiklah.
1500
01:30:58,954 --> 01:31:00,694
Saya punya anak.
1501
01:31:04,584 --> 01:31:06,074
Saya tiba di sini secepat yang saya bisa.
1502
01:31:06,169 --> 01:31:09,582
Saya melakukan sapuan keliling seluruhnya. Tidak ada apa-apa.
1503
01:31:09,673 --> 01:31:10,673
Brengsek.
1504
01:31:13,051 --> 01:31:14,166
Denyut nadi melonjak.
1505
01:31:14,260 --> 01:31:17,468
- Aku akan melihatnya lagi.
- Segera setelah Anda melihat sesuatu, laporkan.
1506
01:31:17,889 --> 01:31:19,845
Hanya kamu yang kami punya, Beck.
1507
01:31:19,933 --> 01:31:22,640
Jika ini yang aku takutkan,
maka Tuhan tolong kami, Fury.
1508
01:31:23,853 --> 01:31:25,059
Tuhan tolong kita semua.
1509
01:31:26,606 --> 01:31:28,562
Oke, semuanya, tidak ada Avengers yang datang.
Bagus untuk berangkat.
1510
01:31:28,650 --> 01:31:31,483
- William, luncurkan dronenya.
- Salin itu, saudara.
1511
01:31:31,569 --> 01:31:35,232
Drone masuk
suasananya sangat panas.
1512
01:31:35,323 --> 01:31:37,314
♪♪♪
1513
01:31:40,787 --> 01:31:43,278
- Luar biasa. Janice?
- Sedang mengerjakan tanjung.
1514
01:31:43,373 --> 01:31:46,035
Hilangkan kerutan itu. saya bisa saja
berjabat tangan dengan ratu.
1515
01:31:46,126 --> 01:31:47,616
- Guterman?
- Hampir di posisinya.
1516
01:31:47,711 --> 01:31:50,293
- Oke. Pukul saja, Victoria.
- Meningkatkan denyut nadi.
1517
01:31:52,257 --> 01:31:55,374
Apapun benda ini, itu 100 kali lipat
lebih besar dari yang sebelumnya.
1518
01:31:55,468 --> 01:31:56,708
EDIT?
1519
01:31:56,803 --> 01:31:58,339
01:32:21,032
Dan Anda harus ingat,
tetap tenang saja.
1528
01:32:23,413 --> 01:32:24,413
(GUNTUR GUNTUR)
1529
01:32:25,165 --> 01:32:26,655
MJ: Kelihatannya tidak bagus.
1530
01:32:26,750 --> 01:32:28,706
Tapi itu palsu,
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
1531
01:32:29,169 --> 01:32:32,912
Dan anak-anak berada di zona pembunuhan.
1532
01:32:33,006 --> 01:32:34,371
BECK: Kerja bagus, Guterman.
1533
01:32:36,259 --> 01:32:37,089
(TELEPON BERDENGAR)
1534
01:32:37,177 --> 01:32:39,168
- Apa?
- Selamat Hogan di sini.
1535
01:32:39,262 --> 01:32:41,344
- Aku tahu. Apa yang kamu inginkan?
- Di rumah Tuan Stark,
1536
01:32:41,431 --> 01:32:43,046
memeriksa barang-barangnya.
1537
01:32:43,141 --> 01:32:45,132
- Ada papan selancar yang kamu tinggalkan.
- Apa?
1538
01:32:45,226 --> 01:32:47,830
Orang-orang di sana mengatakan mereka tidak berpikir
Nick Fury adalah seorang peselancar, tapi saya berkata:
1539
01:32:47,854 --> 01:32:52,439
- "Penampilan bisa menipu."
- Itu bukan milikku. Dan jangan pernah menelepon lagi.
1540
01:33:00,366 --> 01:33:04,530
Fury menerima pesan berkode itu.
Temanmu ada di Tower Bridge.
1541
01:33:04,621 --> 01:33:06,907
Anakmu menyebutnya Jembatan London,
tapi aku menemukan jawabannya.
1542
01:33:06,998 --> 01:33:09,114
- Aku akan mengambilnya, oke?
- Ya.
1543
01:33:09,209 --> 01:33:10,329
- Kami sudah dekat.
- Kami sudah dekat.
1544
01:33:10,418 --> 01:33:11,783
- Bagaimana setelannya?
- Hampir selesai.
1545
01:33:11,878 --> 01:33:13,960
- Bagus.
- Tunggu, tunggu, wah, wah. Sebelum kamu pergi...
1546
01:33:14,964 --> 01:33:17,501
jika terjadi sesuatu padaku,
bisakah kamu memberikan ini pada MJ?
1547
01:33:17,592 --> 01:33:19,753
Anda akan berhasil kembali.
Anda sendiri yang akan memberikannya padanya.
1548
01:33:19,844 --> 01:33:21,209
- Oke? Anda mengerti.
- Aku mengerti.
1549
01:33:21,304 --> 01:33:24,137
- Ajak aku melewatinya.
- Aku tahu itu teknologi ilusi.
1550
01:33:24,224 --> 01:33:27,136
Yang harus saya lakukan adalah masuk ke dalam
ilusi, maka aku bisa menurunkannya,
1551
01:33:27,227 --> 01:33:30,185
temukan dia, dan dia hanya seorang pria,
jadi aku bisa mengambil EDITH kembali.
1552
01:33:30,271 --> 01:33:32,683
Benar, tapi terakhir kali,
kamu tertabrak kereta api.
1553
01:33:33,149 --> 01:33:35,856
Benar, tapi kali ini...
1554
01:33:35,944 --> 01:33:38,777
Bagaimana saya menjelaskan hal ini?
Uh... aku punya indra keenam.
1555
01:33:38,863 --> 01:33:42,401
Peter-tingle.
Itu yang kamu bicarakan, kan?
1556
01:33:42,492 --> 01:33:43,698
Tapi itu tidak berhasil.
1557
01:33:43,785 --> 01:33:46,527
- Kudengar itu tidak berfungsi saat ini. Apakah itu?
- Ini berhasil.
1558
01:33:46,621 --> 01:33:49,158
- Aku tidak tahu apakah itu berhasil...
- Jadi kamu kena Peter-tingle.
1559
01:33:49,249 --> 01:33:51,490
Itulah rencananya.
Aku akan pergi menjemput teman-temanmu.
1560
01:33:51,584 --> 01:33:54,872
- Kamu membuat Peter-tingle kembali online.
- Aku mengerti.
1561
01:33:55,547 --> 01:33:57,538
♪♪♪
1562
01:34:09,561 --> 01:34:12,223
- Isyarat petir.
- Isyarat petir.
1563
01:34:17,443 --> 01:34:21,686
Pak, apakah masih aman di atas,
atau haruskah kita semua turun?
1564
01:34:21,781 --> 01:34:22,781
Ya ampun.
1565
01:34:24,617 --> 01:34:27,609
- Apa yang sopir bus katakan?
- Sopir bus sudah pergi.
1566
01:34:27,704 --> 01:34:29,035
Apa?! GADIS: Dimana?!
1567
01:34:29,122 --> 01:34:31,955
Tidak apa-apa. Tuan Dell dan saya memilikinya
terkendali!
1568
01:34:32,041 --> 01:34:36,250
- Oh tidak. Jangan menyeretku ke dalam hal ini, Roger.
- Aku melakukan yang terbaik, Julius!
1569
01:34:36,337 --> 01:34:38,669
- Lihat...
- Oh, para penyihir sudah kembali.
1570
01:34:38,756 --> 01:34:40,587
Ya Tuhan, turunlah dari bus!
1571
01:34:45,889 --> 01:34:48,221
- Oke.
- Oke, ikuti aku, anak-anak.
1572
01:34:50,977 --> 01:34:53,138
Ayo pergi! Aah!
1573
01:35:05,366 --> 01:35:08,403
Nah, itu adalah ancaman setingkat Avengers.
1574
01:35:25,053 --> 01:35:26,793
Lewat sini. Lewat sini!
1575
01:35:26,888 --> 01:35:28,344
- Oke. Oke.
- Ya Tuhan!
1576
01:35:28,431 --> 01:35:30,137
- Kilatan!
DELL: Ikuti tangan terkutuk itu.
1577
01:35:30,225 --> 01:35:31,840
HARRINGTON:
Lewat sini, anak-anak. Ikuti saya.
1578
01:35:31,935 --> 01:35:35,052
- Itu tidak nyata, itu tidak nyata!
- Itu terlihat nyata bagiku!
1579
01:35:35,146 --> 01:35:36,431
HARRINGTON: Ikuti aku, anak-anak!
1580
01:35:37,482 --> 01:35:38,722
01:37:04,641
menjadi sesuatu yang lain.
Sesuatu yang lebih kuat.
1607
01:37:04,736 --> 01:37:06,727
Ini menarik energi dari inti bumi.
1608
01:37:11,617 --> 01:37:13,482
Lihat, itu omong kosong.
1609
01:37:14,329 --> 01:37:15,444
(menghela napas)
1610
01:37:16,789 --> 01:37:17,619
APAKAH itu...?
1611
01:37:17,707 --> 01:37:19,698
♪♪♪
1612
01:37:22,712 --> 01:37:24,077
Bersiaplah untuk apa pun.
1613
01:37:24,172 --> 01:37:25,252
Ya.
1614
01:37:31,179 --> 01:37:33,591
Ah. Itu tidak nyata,
itu tidak nyata, itu tidak nyata!
1615
01:37:34,599 --> 01:37:36,590
(Mendengus)
1616
01:37:38,019 --> 01:37:39,725
Wah.
1617
01:37:40,313 --> 01:37:41,473
Itu luar biasa.
1618
01:38:07,340 --> 01:38:09,331
William, aku punya drone
melanggar formasi.
1619
01:38:09,425 --> 01:38:11,757
Mungkin mereka menabrak sekawanan burung.
Kamu baik-baik saja.
1620
01:38:11,844 --> 01:38:13,844
Saya ingin melihat apa yang terjadi
Mengambil kendali manual.
1621
01:38:20,645 --> 01:38:22,727
Apakah kamu melihat sesuatu?
1622
01:38:22,814 --> 01:38:25,851
Ya. Dan aku akan membunuhnya.
1623
01:38:30,488 --> 01:38:32,353
Saya harap ini berhasil.
1624
01:38:48,548 --> 01:38:49,548
Anda menangkap saya?
1625
01:38:54,637 --> 01:38:55,637
aku mengerti kamu.
1626
01:38:56,097 --> 01:38:57,837
WILLIAM:
Bos, ilusinya mulai hancur.
1627
01:39:01,561 --> 01:39:02,767
aku melihatmu.
1628
01:39:06,732 --> 01:39:08,768
- EDITH, beri aku perlindungan.
- Salin.
1629
01:39:18,161 --> 01:39:19,241
(BATUK)
1630
01:39:23,416 --> 01:39:26,328
- Bunuh saja ilusi itu. Bunuh itu.
- Aku tidak akan membunuhnya. Mereka akan melihat.
1631
01:39:26,419 --> 01:39:28,876
Mereka akan melihat apa yang saya ingin mereka lihat!
1632
01:39:28,963 --> 01:39:31,921
- Apakah kamu masih membutuhkan jubah itu?
- Ya, Janice.
1633
01:39:32,008 --> 01:39:34,090
- Aku masih memerlukan jubahnya.
- Selesai.
1634
01:39:36,971 --> 01:39:39,257
- William, berikan kostum ilusiku.
- Baiklah, tunggu.
1635
01:39:39,348 --> 01:39:41,509
Monster itu penuh dengan drone!
Ini gila!
1636
01:39:41,601 --> 01:39:42,841
Itu dia.
1637
01:39:46,564 --> 01:39:47,644
Mudah.
1638
01:39:51,944 --> 01:39:53,275
Siapa itu?
1639
01:39:54,989 --> 01:39:56,104
- Ned!
- Senang!
1640
01:39:56,199 --> 01:39:58,485
Aku harus mengeluarkan kalian dari sini!
Naik jet!
1641
01:39:58,576 --> 01:40:00,737
- Siapa kamu?
- Aku bekerja dengan Spider-Man, oke?
1642
01:40:00,828 --> 01:40:02,739
- Naik jet itu.
- Kamu bekerja untuk Spider-Man?
1643
01:40:02,830 --> 01:40:05,116
Saya bekerja dengan Spider-Man,
bukan untuk Spider-Man.
1644
01:40:08,336 --> 01:40:10,327
- Rencana baru. Ke Menara.
BETTY: Apa?
1645
01:40:10,421 --> 01:40:13,379
- Senang, kamu baik-baik saja?
- Kami baik-baik saja. Panggil saja Beck.
1646
01:40:13,466 --> 01:40:15,832
BECK: EDITH, targetkan Spider-Man.
- Salin.
1647
01:40:20,640 --> 01:40:22,505
Aku sendiri yang akan membunuh anak-anak itu.
1648
01:40:37,156 --> 01:40:38,521
Itu dia.
1649
01:40:40,952 --> 01:40:42,613
Ke dalam brankas Permata Mahkota!
1650
01:40:42,703 --> 01:40:44,614
- Ya, ayo, ayo, ayo!
- Ayo.
1651
01:40:48,543 --> 01:40:50,955
NED: Ayo! Ke dalam lemari besi!
Tebal dindingnya 8 kaki.
1652
01:40:51,045 --> 01:40:52,160
Pergilah ke brankas!
1653
01:40:52,255 --> 01:40:53,540
- Apa?
- Ke dalam lemari besi. Pergi!
1654
01:40:56,592 --> 01:40:57,592
Berlindung!
1655
01:41:16,696 --> 01:41:17,696
Oke.
1656
01:41:22,410 --> 01:41:23,410
Ya?
1657
01:41:23,703 --> 01:41:25,193
01:43:51,342
Oh bagus. Tidak ada jaring.
1675
01:44:05,030 --> 01:44:07,271
- Apakah kita akan mati?
- Tidak ada yang mati di jam tanganku.
1676
01:44:09,952 --> 01:44:12,694
Aku menyia-nyiakan hidupku dengan bermain video game,
dan kita akan mati.
1677
01:44:13,581 --> 01:44:16,573
Saya memiliki ID palsu,
dan aku bahkan belum pernah menggunakannya.
1678
01:44:17,501 --> 01:44:20,163
Saya memposting video bodoh setiap hari
agar orang-orang menyukaiku.
1679
01:44:20,254 --> 01:44:22,870
Hei, kalau bukan karena video bodoh itu,
1680
01:44:22,965 --> 01:44:25,081
Spider-Man tidak akan pernah menemukanmu.
1681
01:44:25,176 --> 01:44:28,839
Spider-Man...? Spider-Man mengikutiku?
Aku menyelamatkan kita, teman-teman.
1682
01:44:28,929 --> 01:44:30,635
Jika Anda menyelamatkan kami,
kenapa kita akan mati?
1683
01:44:30,723 --> 01:44:32,133
-MJ!
- Hentikan!
1684
01:44:32,224 --> 01:44:33,589
Maafkan aku, oke?
1685
01:44:33,684 --> 01:44:36,676
Saya terobsesi untuk mengatakan yang sebenarnya
walaupun itu menyakiti perasaan orang.
1686
01:44:38,022 --> 01:44:40,104
Saya jatuh cinta dengan bibi Spider-Man.
1687
01:44:44,153 --> 01:44:45,609
Kita berbagi, kan?
1688
01:45:24,693 --> 01:45:26,229
Kebohonganmu sudah berakhir, Beck.
1689
01:45:27,446 --> 01:45:30,938
Hal ini tentu saja tidak ideal,
tapi aku punya kemungkinan.
1690
01:45:31,033 --> 01:45:32,443
EDIT?
1691
01:45:35,079 --> 01:45:36,740
(BATUK)
1692
01:45:40,209 --> 01:45:42,700
Berikan saja padaku kacamatanya.
1693
01:45:42,795 --> 01:45:43,910
Anda ingin ini?
1694
01:45:46,090 --> 01:45:47,090
Datang dan ambil mereka.
1695
01:45:57,184 --> 01:45:58,720
Ayolah, Peter-tingle.
1696
01:46:00,521 --> 01:46:01,636
(Mendengus)
1697
01:46:23,460 --> 01:46:26,076
- Mengapa drone ini tidak menembak?
- Anda berada di zona serangan.
1698
01:46:26,171 --> 01:46:30,961
- Kemungkinan tertabrak iS...
- Tidak, tembak semua drone sekarang!
1699
01:46:39,101 --> 01:46:40,101
(Mendengus)
1700
01:46:49,320 --> 01:46:50,320
Beck!
1701
01:46:54,199 --> 01:46:55,234
Beck.
1702
01:46:56,368 --> 01:46:57,824
Anda berbohong kepada saya.
1703
01:46:58,537 --> 01:47:00,698
- Aku percaya padamu.
- Aku tahu.
1704
01:47:01,248 --> 01:47:04,990
Itu yang paling...
bagian yang mengecewakan.
1705
01:47:06,629 --> 01:47:08,585
Kamu orang baik, Peter.
1706
01:47:10,799 --> 01:47:12,630
Kelemahan seperti itu.
1707
01:47:14,678 --> 01:47:15,918
Stark benar.
1708
01:47:16,931 --> 01:47:18,341
Anda memang pantas mendapatkannya.
1709
01:47:30,069 --> 01:47:31,730
Anda tidak bisa menipu saya lagi.
1710
01:47:35,741 --> 01:47:37,356
EDITH, matikan dronenya.
1711
01:47:38,494 --> 01:47:41,827
Pemindaian biometrik selesai.
Selamat datang kembali, Petrus.
1712
01:47:41,914 --> 01:47:44,747
- Jalankan semua protokol pembatalan?
- Lakukan saja.
1713
01:47:44,833 --> 01:47:46,698
- Jalankan semuanya.
- Dikonfirmasi.
1714
01:47:50,130 --> 01:47:51,916
♪♪♪
1715
01:47:55,886 --> 01:47:56,966
Berikan aku tombaknya.
1716
01:47:58,263 --> 01:47:59,469
Itu tombak.
1717
01:48:04,478 --> 01:48:05,478
Terima kasih.
1718
01:48:09,650 --> 01:48:13,017
- Bagaimana kamu bisa melakukan semua ini?
- Kamu akan lihat, Petrus.
1719
01:48:14,655 --> 01:48:17,818
Teman-teman, mereka harus percaya.
1720
01:48:19,368 --> 01:48:20,733
Dan saat ini...
1721
01:48:23,122 --> 01:48:24,908
mereka akan percaya apa pun.
1722
01:48:35,801 --> 01:48:36,801
Apakah dia...?
1723
01:48:38,429 --> 01:48:39,544
APAKAH ini nyata?
1724
01:48:41,140 --> 01:48:43,051
Semua ilusi hilang, Peter.
1725
01:48:58,198 --> 01:48:59,654
Wah! Ya!
1726
01:48:59,742 --> 01:49:01,323
Hei, kamu mau kemana?
1727
01:49:06,290 --> 01:49:07,826
(Mendengus)
1728
01:49:09,043 --> 01:49:10,328
:EEZEE
1729
01:49:11,336 --> 01:49:12,371
:EEZEE
1730
01:49:12,463 --> 01:49:14,078
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. Apakah kamu baik-baik saja?
1731
01:49:14,173 --> 01:49:16,585
- Ya. Ya.
- Apa yang lainnya baik-baik saja?
1732
01:49:16,675 --> 01:49:18,006
Ya, semuanya baik-baik saja.
1733
01:49:19,553 --> 01:49:22,135
- Apa yang telah terjadi?
- Hanya ada drone,
1734
01:49:22,222 --> 01:49:24,929
dan mereka mengikuti kami,
dan kemudian mereka berhenti.
1735
01:49:26,727 --> 01:49:28,263
- Apakah itu kamu?
- Ya.
1736
01:49:29,688 --> 01:49:30,688
Apakah kamu mendapatkannya?
1737
01:49:33,942 --> 01:49:35,603
- Ya.
- Yah, aku...
1738
01:49:37,071 --> 01:49:38,151
membawa itu.
1739
01:49:39,073 --> 01:49:40,813
Jika Anda membutuhkan bantuan.
1740
01:49:41,366 --> 01:49:42,366
Terima kasih.
1741
01:49:44,578 --> 01:49:49,038
Ngomong-ngomong, eh, ada pria yang berkeringat
di menara bersama kami.
1742
01:49:49,124 --> 01:49:51,490
Menurutku dia bekerja untukmu atau semacamnya.
1743
01:49:51,585 --> 01:49:55,453
- Dia...
- Dia memberiku ini. -TIDAK.
1744
01:49:55,881 --> 01:49:56,881
Tidak.
1745
01:49:58,175 --> 01:49:59,665
Oh, MJ, maafkan aku.
1746
01:49:59,760 --> 01:50:01,876
- Aku punya rencana bodoh ini.
- Petrus.
1747
01:50:01,970 --> 01:50:05,462
Aku menuliskannya, aku akan membelikanmu ini
dan memberikannya kepadamu di Paris di atas...
1748
01:50:09,394 --> 01:50:10,725
Dan kamu menciumku.
1749
01:50:10,813 --> 01:50:13,395
- Apa? Apa?
- Ya.
1750
01:50:13,482 --> 01:50:17,851
Saya tidak terlalu beruntung
ketika harus dekat dengan orang lain.
1751
01:50:19,071 --> 01:50:21,153
Um... Jadi aku berbohong.
1752
01:50:23,117 --> 01:50:27,201
Aku tidak hanya memperhatikanmu
karena aku mengira kamu adalah Spider-Man.
1753
01:50:31,667 --> 01:50:33,157
Itu bagus.
1754
01:50:34,461 --> 01:50:37,043
- Dahlia hitam, seperti pembunuhan.
- Pembunuhan itu.
1755
01:50:37,131 --> 01:50:39,167
- Bagus.
- Ya.
1756
01:50:39,258 --> 01:50:40,873
Maaf itu rusak.
1757
01:50:40,968 --> 01:50:43,129
Sebenarnya aku lebih suka itu rusak.
1758
01:50:45,013 --> 01:50:46,128
Aku sangat menyukaimu.
1759
01:50:47,808 --> 01:50:49,298
Aku juga sangat menyukaimu.
1760
01:50:52,604 --> 01:50:55,061
♪♪♪
1761
01:51:04,199 --> 01:51:05,484
Oke. saya harus...
1762
01:51:05,576 --> 01:51:08,534
Mungkin aku harus kembali ke kelas.
1763
01:51:08,620 --> 01:51:09,620
aku akan pergi dan...
1764
01:51:11,123 --> 01:51:12,659
- Ya. Aku tidak tahu.
- Oke.
1765
01:51:14,835 --> 01:51:15,950
Untuk berjaga-jaga.
1766
01:51:23,969 --> 01:51:25,425
SELAMAT: Ya, tidak.
1767
01:51:25,512 --> 01:51:28,754
Tidak, Mei, kamu benar.
Dia melakukannya dengan baik. Dia kuat.
1768
01:51:28,849 --> 01:51:30,931
Ya. Saya senang dia bertahan juga.
1769
01:51:31,018 --> 01:51:32,303
Saya harus pergi.
1770
01:51:33,896 --> 01:51:36,808
Aku senang kamu masih hidup.
Saya kira pesan berkode itu berhasil.
1771
01:51:36,899 --> 01:51:39,515
“Penampilan bisa menipu.”
1772
01:51:39,610 --> 01:51:41,851
Saya terkejut Anda tidak melakukannya
hanya mengedipkan mata ke kamera.
1773
01:51:41,945 --> 01:51:42,980
Itu berhasil.
1774
01:51:43,071 --> 01:51:45,813
Hanya karena saya memiliki keraguan yang serius
tentang Beck dari awal.
1775
01:51:45,908 --> 01:51:47,523
Tidak benar. Dia tidak ragu sama sekali.
1776
01:51:51,163 --> 01:51:52,163
Dimana Parker?
1777
01:51:52,247 --> 01:51:53,578
Dia bersama seorang gadis.
1778
01:51:53,665 --> 01:51:56,247
Saya perlu berbicara dengannya.
1779
01:51:56,960 --> 01:51:58,871
- Dia akan meneleponmu.
- Neraka...?
1780
01:52:00,297 --> 01:52:02,504
(Tertawa)
1781
01:52:03,217 --> 01:52:05,253
Oke. Besar.
1782
01:52:05,677 --> 01:52:07,133
Yah, dia lebih baik.
1783
01:52:07,221 --> 01:52:09,177
Atau itu pantatmu.
1784
01:52:09,765 --> 01:52:12,723
Dan jangan pernah berpikir untuk membuatku takut.
1785
01:52:15,395 --> 01:52:17,306
♪♪♪
1786
01:52:17,397 --> 01:52:22,642
♪ Hei, gadis kecil
Aku ingin menjadi pacarmu ♪
1787
01:52:24,696 --> 01:52:29,907
♪ Gadis kecil yang manis
Aku ingin menjadi pacarmu, aku!“
1788
01:52:29,993 --> 01:52:31,824
Apakah kamu yakin?
tidak ada orang lain yang mengetahuinya?
1789
01:52:31,912 --> 01:52:35,780
Ya, tidak seperti orang lain
benar-benar memperhatikanmu.
1790
01:52:35,874 --> 01:52:36,874
Aduh.
1791
01:52:37,251 --> 01:52:38,536
Kecuali aku.
1792
01:52:39,044 --> 01:52:39,954
Aduh. Terima kasih.
1793
01:52:40,045 --> 01:52:41,751
- Jangan terlambat.
- Aku tidak akan melakukannya.
1794
01:52:41,838 --> 01:52:42,838
Sampai jumpa lagi.
1795
01:52:42,881 --> 01:52:45,497
- Kalian lucu sekali.
- Terima kasih.
1796
01:52:45,592 --> 01:52:50,837
Uh... Aku berpikir kita semua harus pergi
pada kencan ganda atau semacamnya.
1797
01:52:50,931 --> 01:52:53,513
- Oh, kita putus.
- Oh, kita putus.
1798
01:52:53,600 --> 01:52:54,931
Tidak. Apa? Mengapa?
1799
01:52:55,018 --> 01:52:57,384
Pria dan wanita tumbuh terpisah,
1800
01:52:57,479 --> 01:53:00,437
tapi perjalanan yang mereka lalui bersama
akan selalu menjadi bagian dari mereka.
1801
01:53:02,234 --> 01:53:04,225
- Kamu sangat bijaksana.
- Terima kasih.
1802
01:53:07,572 --> 01:53:08,572
Halo, Gerald.
1803
01:53:09,908 --> 01:53:11,398
Bisakah Ibu tidak hadir?
1804
01:53:13,370 --> 01:53:14,370
Oh.
1805
01:53:17,916 --> 01:53:19,156
- Mungkin!
- Aku berjanji padamu...
1806
01:53:19,251 --> 01:53:21,492
Oh, dia di sini. Jangan beri aku tiket.
1807
01:53:24,006 --> 01:53:25,917
Aku sangat senang kamu baik-baik saja.
1808
01:53:26,008 --> 01:53:28,966
Tidak, sungguh, aku baik-baik saja.
Sebenarnya aku baik-baik saja.
1809
01:53:29,052 --> 01:53:30,917
Ayo pergi. Dimana tasmu?
1810
01:53:31,013 --> 01:53:33,129
- Oh benar. Mereka diledakkan.
- Ya.
1811
01:53:34,224 --> 01:53:36,556
- Aku membawakanmu bagel mentega panas.
- Terima kasih banyak.
1812
01:53:36,643 --> 01:53:37,553
MUNGKIN: Aku kenal anakku.
1813
01:53:37,644 --> 01:53:41,011
PETER: Saya menjaga identitas saya dengan cukup hati-hati
beberapa tahun terakhir ini.
1814
01:53:41,106 --> 01:53:42,812
Saya menghadapi banyak penipuan.
1815
01:53:42,899 --> 01:53:45,766
Dan aku bosan dengan kebohongan.
1816
01:53:45,861 --> 01:53:48,022
Jadi inilah saatnya kebenaran terungkap.
1817
01:53:51,158 --> 01:53:52,193
Apakah kamu berkencan?
1818
01:53:53,118 --> 01:53:54,449
- Ya.
- Tidak terlalu.
1819
01:53:55,454 --> 01:53:59,287
Apa? -Yah... -Menurutku...
Pacaran musim panas.
1820
01:53:59,374 --> 01:54:01,365
Ya, itu berkembang
dan tumbuh seperti yang lain.
1821
01:54:01,460 --> 01:54:04,623
- Aku masih belum tahu kemana perginya.
- Terbuka ke mana pun arahnya.
1822
01:54:04,713 --> 01:54:06,749
- Dimanapun. Hidup atau mati.
- Untuk membaginya dengan orang-orang...
1823
01:54:06,840 --> 01:54:10,753
- Kami akan selalu berteman, apa pun yang terjadi.
- Aku akan pergi karena aku punya teman kencan.
1824
01:54:10,844 --> 01:54:13,335
SELAMAT:
Karena kita semua saling berhubungan.
1825
01:54:13,430 --> 01:54:14,545
Selamat tinggal. MUNGKIN: Benar.
1826
01:54:14,639 --> 01:54:16,630
1842
01:55:58,827 --> 01:56:03,412
♪ Sekarang aku pergi
Saya berharap saya tetap tinggal ♪
1843
01:56:04,666 --> 01:56:10,411
♪ Besok adalah hariku
Bahwa kamu tidak akan berada di ♪
1844
01:56:10,922 --> 01:56:14,506
♪ Saat kau menatapku
Seharusnya aku lari ♪
1845
01:56:17,053 --> 01:56:20,466
01:56:48,120
♪ Dua minggu tanpamu dan!
Masih belum melupakanmu ♪
1851
01:56:49,211 --> 01:56:55,047
♪ Liburan, semua yang kuinginkan
Liburan, harus pergi ♪
1852
01:56:55,509 --> 01:56:58,717
♪ Liburan, dimaksudkan untuk dihabiskan sendirian ♪
1853
01:57:01,598 --> 01:57:04,260
01:57:47,924
Oke. Kamu bisa menurunkanku sekarang!
Kamu bisa menurunkanku sekarang!
1859
01:57:50,063 --> 01:57:51,063
SPIDER-MAN: Kamu baik-baik saja?
1860
01:57:53,191 --> 01:57:57,017
Uh... Wah. Ya.
Ya, aku baik-baik saja.
1861
01:57:57,112 --> 01:57:59,649
Ayo...
Jangan pernah melakukan itu lagi.
1862
01:57:59,739 --> 01:58:01,445
- Aku tidak akan melakukan itu lagi.
- Oke.
1863
01:58:02,033 --> 01:58:03,302
Saya mungkin harus keluar dari sini.
1864
01:58:03,326 --> 01:58:04,987
- Aman.
- Sampai jumpa lagi.
1865
01:58:08,290 --> 01:58:10,326
PENYIAR (DI LAYAR):
Ini adalah berita terkini.
1866
01:58:10,417 --> 01:58:13,329
Kami datang kepada Anda dengan wahyu
tentang serangan minggu lalu di London.
1867
01:58:13,420 --> 01:58:15,581
Sumber anonim disediakan
video ini.
1868
01:58:15,672 --> 01:58:20,587
Itu menunjukkan Quentin Beck, alias Mysterio,
beberapa saat sebelum kematiannya.
1869
01:58:20,677 --> 01:58:22,713
Sebuah peringatan, Anda mungkin menemukannya
video ini mengganggu.
1870
01:58:22,804 --> 01:58:24,840
Saya berhasil mengirim Elemental
melalui celah,
1871
01:58:24,931 --> 01:58:26,762
tapi menurutku aku tidak akan berhasil.
1872
01:58:26,850 --> 01:58:28,465
Spider-Man menyerangku
untuk beberapa alasan.
1873
01:58:28,560 --> 01:58:30,846
Dia memiliki pasukan drone yang dipersenjatai,
Teknologi yang mencolok.
1874
01:58:30,937 --> 01:58:34,270
Dia bilang dialah satu-satunya yang seperti itu
akan menjadi Iron Man yang baru, bukan orang lain.
1875
01:58:35,066 --> 01:58:37,347
02:07:32,762
Anda harus memberitahunya.
1895
02:07:34,856 --> 02:07:36,938
Tidak apa-apa.
1896
02:07:37,024 --> 02:07:39,015
Anak kecil itu menanganinya.
1897
02:07:39,110 --> 02:07:40,725
Kami membantu.
1898
02:07:40,820 --> 02:07:42,026
- Talos.
- Ayo, lepaskan.
1899
02:07:42,113 --> 02:07:44,604
Bagaimana aku bisa tahu
bahwa semuanya palsu?
1900
02:07:44,699 --> 02:07:47,065
Maksudku, itu semua sangat meyakinkan.
1901
02:07:47,160 --> 02:07:50,778
Pertunjukan, ilusi,
kostum itu, keahlian dalam hal itu.
1902
02:07:50,872 --> 02:07:54,080
Ini sungguh memalukan
untuk pengubah bentuk. Bagus.
1903
02:07:55,626 --> 02:07:56,626
(PANGGILAN TELEPON)
1904
02:07:56,669 --> 02:07:59,035
Hai.
Saya harap misi Anda berjalan dengan baik.
1905
02:07:59,130 --> 02:08:02,918
Kami memberikan kacamata itu kepada Parker
sekitar seminggu yang lalu, seperti yang Anda katakan.
1906
02:08:03,009 --> 02:08:06,467
Dan, eh, itu sangat menyentuh, kamu tahu?
1907
02:08:06,554 --> 02:08:08,340
Sungguh, sangat menyentuh.
1908
02:08:08,431 --> 02:08:09,671
- Talos.
- Um...
1909
02:08:09,765 --> 02:08:14,054
Dan, uh, tak lama setelah itu,
1910
02:08:14,145 --> 02:08:17,103
itu benar-benar keluar jalur,
jadi kami membutuhkanmu untuk kembali
1911
02:08:17,190 --> 02:08:19,351
karena semua orang terus bertanya
di mana para Avengers berada,
1912
02:08:19,442 --> 02:08:20,932
Aku tidak tahu harus berkata apa mengenai hal itu,
1913
02:08:21,027 --> 02:08:22,642
jadi kamu beruntung Spider-Man menang...
1914
02:08:22,737 --> 02:08:24,523
(BURUNG MENGGERAK)
1915
02:08:25,698 --> 02:08:26,698