1 00:00:00,000 --> 00:00:00,500 - 2 00:00:01,291 --> 00:00:09,250 [таласи се разбијају] 3 00:00:10,333 --> 00:00:20,708 [нежна музика] 4 00:00:22,000 --> 00:00:28,074 Желите ли титлове за било који видео? -=[ аи.МИ-СУБС.цом ]=- 5 00:00:46,708 --> 00:00:48,166 [Бола] Да ли знаш... 6 00:00:48,500 --> 00:00:50,208 [Боли] зашто је сумрак тако лако волети? 7 00:00:53,041 --> 00:00:56,041 [Бола] Понекад је црвена, срећно поцрвени. 8 00:00:58,000 --> 00:01:00,250 [Бола] Понекад је црно, мрачно и мрачно. 9 00:01:03,500 --> 00:01:04,666 [Боли] Али небо... 10 00:01:06,333 --> 00:01:08,541 [Соре] увек прихвата сумрак какав јесте. 11 00:01:08,625 --> 00:01:10,583 [нежна музика] 12 00:01:14,666 --> 00:01:22,750 [пуцање на површини леда] 13 00:01:30,250 --> 00:01:35,333 [бродска труба плаче] 14 00:01:37,791 --> 00:01:38,833 [бродски рог у даљини] 15 00:01:40,041 --> 00:01:41,958 [Џонатан издахне] 16 00:01:48,083 --> 00:01:49,916 [чаршави шуште] 17 00:02:01,041 --> 00:02:01,833 [камера кликне] 18 00:02:02,041 --> 00:02:04,625 [опрема за фотографисање се спушта] 19 00:02:06,458 --> 00:02:07,833 [клик на објектив и камеру] 20 00:02:08,000 --> 00:02:17,750 [ветар завија] 21 00:02:17,875 --> 00:02:23,750 [ветар завија нежније] 22 00:02:25,416 --> 00:02:26,166 [окидач камере кликће] 23 00:02:30,625 --> 00:02:34,916 [Увод песме Заборавите Џакарту - Адхитиа Софиан] 24 00:02:35,166 --> 00:02:43,208 [звучи акустична гитара] 25 00:02:48,333 --> 00:02:55,083 [песма] Чекам у реду да стигнете тамо где сте 26 00:02:58,125 --> 00:03:03,416 [песма] Нада уз пут лебди високо 27 00:03:06,916 --> 00:03:12,708 [песма] Заборављам Џакарту 28 00:03:13,833 --> 00:03:17,541 [песма] Сва другарска лица прерушена 29 00:03:18,000 --> 00:03:24,416 [песма] Овај пут затварам ову бајку 30 00:03:24,791 --> 00:03:31,916 [песма] И ставио сам све своје срце да стигнете тамо где сте 31 00:03:35,208 --> 00:03:40,000 [песма] Можда је време да се одселимо 32 00:03:43,458 --> 00:03:49,375 [песма] Заборављам Џакарту 33 00:03:50,375 --> 00:03:53,625 [песма] И сва празна обећања ће пасти 34 00:03:54,708 --> 00:04:00,625 [песма] Овог пута ме нема где се ово путовање завршава 35 00:04:00,666 --> 00:04:03,541 [песма] Али ако останеш 36 00:04:04,916 --> 00:04:06,958 [песма] Остаћу 37 00:04:11,083 --> 00:04:17,208 [песма] Иако је град није оно што је некада било 38 00:04:19,375 --> 00:04:26,208 [песма] И делови твог живота покушавате да препознате 39 00:04:27,125 --> 00:04:29,833 [песма] Све је пропало 40 00:04:30,125 --> 00:04:33,250 [умирујућа музика] 41 00:04:33,583 --> 00:04:34,666 - Ћао. - Ћао. 42 00:04:34,875 --> 00:04:41,708 [умирујућа музика] 43 00:04:46,666 --> 00:04:53,708 [песма] Путујем по свету да стигнете тамо где сте 44 00:04:56,916 --> 00:05:01,958 [песма] Странци које сам срео на путу 45 00:05:05,416 --> 00:05:10,625 - [љуљашка за дрвена врата и прозоре] - [песма] Заборављаш Џакарту 46 00:05:12,125 --> 00:05:15,416 - [песма] Остављам сву лудницу иза себе - [упаљач упаљен] 47 00:05:16,375 --> 00:05:17,833 [песма] Вечерас... 48 00:05:18,166 --> 00:05:18,708 [упаљач се затворио] 49 00:05:19,166 --> 00:05:22,833 - [упаљач се спушта] - [песма] Враћаш ми разум 50 00:05:23,291 --> 00:05:25,125 [Карло] Да ли нас овај свет заслужује? 51 00:05:29,500 --> 00:05:31,541 [Карло] Да ли се претварамо да не знамо, 52 00:05:31,875 --> 00:05:33,375 [песма свира тихо док Карло говори] 53 00:05:34,541 --> 00:05:36,958 [Карло] или не размишљати стварно о томе? 54 00:05:40,041 --> 00:05:41,791 [Карло] Стидљива. 55 00:05:45,458 --> 00:05:47,625 [Карло] Скривајући се у сенци, 56 00:05:51,375 --> 00:05:56,875 [Карло] лаже највећа лаж која јесмо највиша бића у целој творевини. 57 00:05:58,708 --> 00:05:59,541 Ох... 58 00:05:59,875 --> 00:06:00,916 ти вежбаш. 59 00:06:01,250 --> 00:06:02,625 Да, имам аудицију. 60 00:06:03,000 --> 00:06:04,000 Следеће недеље. 61 00:06:04,583 --> 00:06:06,041 [Карло] Шта ако ти кажем... 62 00:06:06,958 --> 00:06:07,625 Добро, реци ми... 63 00:06:07,625 --> 00:06:09,000 Не, то је мој монолог. 64 00:06:09,208 --> 00:06:10,500 Не морате да одговарате. 65 00:06:10,666 --> 00:06:11,416 Шта ако ти кажем... 66 00:06:11,458 --> 00:06:13,125 Зашто ме гледаш? 67 00:06:13,166 --> 00:06:14,583 Треба ми веза! 68 00:06:14,833 --> 00:06:15,833 Човече! 69 00:06:16,083 --> 00:06:18,583 - Шта ако ти кажем... - Карло, слушај ме. 70 00:06:18,958 --> 00:06:21,625 Размишљам о својој следећој изложби треба да буде више истраживачки. 71 00:06:22,000 --> 00:06:22,500 [Карло промрмља] 72 00:06:22,500 --> 00:06:23,666 Дакле, треба ми више времена. 73 00:06:23,833 --> 00:06:24,875 [Карло дуже мрмља] 74 00:06:25,625 --> 00:06:27,666 [Јонатхан] Ово је материјал, Ускоро ћу вам послати концепт. 75 00:06:28,000 --> 00:06:28,791 [Јонатхан] У реду? 76 00:06:28,875 --> 00:06:29,833 [шуштање папира] 77 00:06:30,208 --> 00:06:32,083 Не, не, не... 78 00:06:32,125 --> 00:06:35,625 Молим те, не причај о климатским променама! 79 00:06:36,166 --> 00:06:39,041 ста си ти 13-годишњак Скандинавка? 80 00:06:39,041 --> 00:06:40,875 Шта је следеће? Панде или мачићи? 81 00:06:40,875 --> 00:06:42,416 - Веруј ми, Карло. - Не, ти ми верујеш! 82 00:06:42,458 --> 00:06:44,625 Желе нешто ретко и јединствено. 83 00:06:44,625 --> 00:06:45,416 Ово је ретко! 84 00:06:45,458 --> 00:06:46,041 [бармен] Хеј, Џо! 85 00:06:46,166 --> 00:06:46,833 [чаше звецкају о сто] 86 00:06:47,250 --> 00:06:48,375 [бармен, на хрватском] Срећан рођендан. 87 00:06:48,958 --> 00:06:49,958 Хвала. 88 00:06:52,625 --> 00:06:53,708 Рођендан ти је? 89 00:06:54,250 --> 00:06:54,916 Да. 90 00:06:55,833 --> 00:06:56,750 [Карло грца] 91 00:06:58,583 --> 00:06:59,583 жао ми је. 92 00:06:59,750 --> 00:07:01,250 [љубазно гугутање са нежном музиком у позадини] 93 00:07:01,375 --> 00:07:03,333 Дакле, то је разлог? 94 00:07:03,541 --> 00:07:07,291 То је разлог свега овога? 95 00:07:07,750 --> 00:07:08,416 [Џонатан промрмља] 96 00:07:08,875 --> 00:07:10,333 - Живели. - Да, живјели. 97 00:07:10,416 --> 00:07:11,250 [звецкају чаше] 98 00:07:11,333 --> 00:07:15,041 [љуља гитара музика] 99 00:07:15,166 --> 00:07:17,541 ко зна Можда Давид воли панде. 100 00:07:17,583 --> 00:07:18,666 То је поларни медвед. 101 00:07:18,666 --> 00:07:19,750 Не, ово је албино панда. 102 00:07:19,791 --> 00:07:20,791 [Џонатан се смеје] 103 00:07:21,041 --> 00:07:22,833 Ово је потпуно бело... 104 00:07:23,041 --> 00:07:27,416 (Карло тихо пева) Видимо се ускоро... 105 00:07:27,541 --> 00:07:31,041 (Карло тихо пева) Видимо се ускоро... 106 00:07:31,083 --> 00:07:34,291 [Карло се смеје док пева] 107 00:07:34,583 --> 00:07:36,416 [Јонатхан тихо пева] Видимо се ускоро, Карло. 108 00:07:36,625 --> 00:07:38,750 (Карло тихо пева) Видимо се ускоро... 109 00:07:39,125 --> 00:07:41,958 [кораци са нежном музиком у позадини] 110 00:07:42,416 --> 00:07:45,000 [нежна музика] 111 00:08:00,166 --> 00:08:03,833 [птице цвркућу у даљини] 112 00:08:11,083 --> 00:08:12,125 [чаршави шуште] 113 00:08:13,291 --> 00:08:14,625 [Џонатан издахне] 114 00:08:22,625 --> 00:08:23,708 [нагли звуци од чаршави шуште и кревет шкрипи] 115 00:08:26,083 --> 00:08:26,750 Здраво. 116 00:08:29,166 --> 00:08:30,875 [гласни звуци од чаршави шуште и кревет шкрипи] 117 00:08:31,083 --> 00:08:32,166 [нога ступа на под] 118 00:08:34,250 --> 00:08:35,250 ко си ти 119 00:08:37,041 --> 00:08:38,041 Ја сам Соре. 120 00:08:39,625 --> 00:08:41,500 Твоја жена из будућности. 121 00:08:50,208 --> 00:08:54,041 [груби, ужурбани кораци и дрвени под шкрипи] 122 00:08:55,208 --> 00:08:56,041 [дрвена врата се отварају] 123 00:08:56,625 --> 00:08:59,416 [кораци] 124 00:09:01,083 --> 00:09:02,500 Карло, на шта се играш? 125 00:09:02,708 --> 00:09:03,666 [Карлов глас дрхти] 126 00:09:03,916 --> 00:09:06,250 [Карло] Слушај, ја сам у средини на проби управо сада... 127 00:09:06,458 --> 00:09:07,458 да ли плачеш? 128 00:09:07,625 --> 00:09:08,916 Не. Шта има? 129 00:09:09,125 --> 00:09:09,916 [Карло шмрцне] 130 00:09:09,958 --> 00:09:12,458 [Јонатхан] Рекао сам ти, Мрзим ове такозване шале. 131 00:09:13,541 --> 00:09:14,416 [Јонатхан] Колико пута морам да... 132 00:09:14,541 --> 00:09:16,750 Хеј! ста... 133 00:09:16,791 --> 00:09:18,291 Како то мислиш? Каква шала? 134 00:09:18,333 --> 00:09:20,416 [Јонатхан] Мислиш да је смешно да ставим девојку у мој кревет? 135 00:09:20,416 --> 00:09:21,541 [Јонатхан] Или шта? 136 00:09:21,708 --> 00:09:24,083 Мислиш да ће ми се свидети јер је Индонежанка? 137 00:09:24,291 --> 00:09:26,416 Немам времена за ово, Карло! Хајде! 138 00:09:26,458 --> 00:09:27,458 [Карло] Џонатан... 139 00:09:27,833 --> 00:09:28,833 [Карло] О чему причаш? 140 00:09:28,916 --> 00:09:30,166 [Карло] Она нема никакве везе са мном. 141 00:09:30,208 --> 00:09:31,833 [Карло] Види, спремам се за кастинг... 142 00:09:31,833 --> 00:09:39,333 [Карло] Такође размишљам о добром разлогу за Давида да се сложим са вашом идејом о климатским променама. 143 00:09:39,333 --> 00:09:41,208 [Карло] Ни ја немам времена за ово. 144 00:09:41,583 --> 00:09:42,583 да ли плачеш? 145 00:09:42,666 --> 00:09:43,666 [Карло] Не! 146 00:09:44,416 --> 00:09:46,916 Зауставите ову игру одмах! Није смешно! 147 00:09:47,166 --> 00:09:48,833 Мрзим људе који долазе у моју кућу. 148 00:09:49,166 --> 00:09:50,333 Која игра? јеси ли пијан? 149 00:09:50,458 --> 00:09:52,958 [Јонатхан] Не, ти си онај пијани. Толико си пијан да плачеш! 150 00:09:53,375 --> 00:09:54,541 [Карло] Не! 151 00:09:54,750 --> 00:09:55,750 Да, јеси! 152 00:09:55,833 --> 00:09:59,041 Реци јој да оде, и престани да плачеш као мала беба! 153 00:09:59,708 --> 00:10:01,208 не плачем. 154 00:10:03,500 --> 00:10:05,583 Плаче као мала беба, то је добра идеја. 155 00:10:05,791 --> 00:10:06,708 [бармен нуди нешто] 156 00:10:06,708 --> 00:10:07,500 Хвала. 157 00:10:10,250 --> 00:10:10,833 [чаша стављена на сто] 158 00:10:11,833 --> 00:10:13,208 Хајде да пробамо поново. У реду. 159 00:10:14,333 --> 00:10:16,541 [Карло јеца] 160 00:10:16,625 --> 00:10:20,583 [журни кораци на дрвеним степеницама] 161 00:10:21,708 --> 00:10:23,166 Колико ти је Карло платио? 162 00:10:24,708 --> 00:10:25,708 Удвостручићу. 163 00:10:31,750 --> 00:10:32,916 [Џонатан дубоко удахне] 164 00:10:33,041 --> 00:10:33,625 Излази! 165 00:10:36,875 --> 00:10:37,625 [болно мрмља] 166 00:10:40,250 --> 00:10:41,041 У реду. 167 00:10:45,250 --> 00:10:48,666 [кревет шкрипи и кораци] 168 00:10:49,875 --> 00:10:53,958 [спори кораци на дрвеном поду] 169 00:10:54,458 --> 00:11:01,041 [степенице, ципеле уз дрвене степенице] 170 00:11:05,250 --> 00:11:08,916 [дрвени под шкрипи, праћено шкрипањем кревета] 171 00:11:12,041 --> 00:11:13,041 [дрвени под шкрипи] 172 00:11:13,083 --> 00:11:13,833 Хеј. 173 00:11:14,625 --> 00:11:15,416 [Болан издисај] 174 00:11:16,625 --> 00:11:18,791 Не заборавите новчаник и телефон. 175 00:11:20,791 --> 00:11:21,791 [дрвени под шкрипи] 176 00:11:24,250 --> 00:11:28,125 [кораци који се спуштају дрвеним степеницама уз нежну, веселу музику] 177 00:11:29,083 --> 00:11:31,708 [кораци уз нежну, веселу музику] 178 00:11:50,208 --> 00:11:52,916 [Бола] Будите опрезни, не ходајте пребрзо. 179 00:11:53,000 --> 00:11:54,583 [гласно гунђање и разбацивање воћа] 180 00:11:55,166 --> 00:11:56,083 Извини, тако ми је жао. 181 00:11:56,875 --> 00:11:57,666 Извините. 182 00:11:57,666 --> 00:11:58,833 Нема проблема. 183 00:11:58,833 --> 00:11:59,958 [нежна, весела музика се наставља] 184 00:12:07,250 --> 00:12:08,083 [Џонатан дахта] 185 00:12:09,541 --> 00:12:10,958 Извините, касним. 186 00:12:10,958 --> 00:12:11,750 [Елса] Јеси ли добро? 187 00:12:11,875 --> 00:12:12,416 [Џонатан уздише, изнервиран] 188 00:12:12,583 --> 00:12:15,291 Само супер. Карло је послао девојку у моју кућу. 189 00:12:15,541 --> 00:12:16,750 Као, право у моју кућу. 190 00:12:16,791 --> 00:12:18,000 Зашто би то урадио? 191 00:12:18,750 --> 00:12:20,875 Његова идеја о шали, претпостављам. 192 00:12:21,708 --> 00:12:24,708 Шта сам ти рекао? Потребан вам је нови агент, професионални. 193 00:12:24,958 --> 00:12:28,166 - Немам ништа против Карла лично... - Елса. 194 00:12:29,041 --> 00:12:31,208 [Елса дубоко удахне] 195 00:12:31,250 --> 00:12:32,833 Ок, види, Јо. 196 00:12:34,250 --> 00:12:37,625 Синоћ сам разговарао са својим татом. 197 00:12:38,541 --> 00:12:40,833 И пристао је да нам помогне. 198 00:12:41,375 --> 00:12:43,541 Жели да ми отвори ресторан. 199 00:12:44,125 --> 00:12:45,958 И ти можеш поћи са мном. 200 00:12:46,291 --> 00:12:48,666 Он ће те упознати са својим пријатељима. 201 00:12:50,375 --> 00:12:51,708 Па, шта ти мислиш? 202 00:12:53,583 --> 00:12:54,916 [Џонатан се тихо руга] 203 00:12:56,083 --> 00:12:56,958 Ох... 204 00:12:57,916 --> 00:12:59,916 Не свиђа ти се, зар не? 205 00:13:02,708 --> 00:13:04,333 [Елса] Шта је тачно твој план? 206 00:13:05,291 --> 00:13:06,541 [Елса] Самостална изложба? 207 00:13:06,750 --> 00:13:07,791 Да. 208 00:13:08,541 --> 00:13:10,291 [Елса] Хајде, Јо. Ви то знате. 209 00:13:10,291 --> 00:13:13,000 [Елса] Не третирај ме као своју мајку, Ја сам твоја девојка. 210 00:13:13,708 --> 00:13:15,125 [Елса] Дакле, понашај се као одрастао човек. 211 00:13:15,750 --> 00:13:17,666 [Елса] Мислиш ли да волим да задржим питам те овако? 212 00:13:17,708 --> 00:13:19,041 Онда престани да питаш. 213 00:13:19,458 --> 00:13:20,458 Здраво, Елса. 214 00:13:21,791 --> 00:13:22,791 [на хрватском] Ја сам болан. 215 00:13:23,250 --> 00:13:24,291 [на хрватском] Џонатанова жена. 216 00:13:25,000 --> 00:13:25,958 [на хрватском] Жена? 217 00:13:26,250 --> 00:13:28,000 - Она је твоја жена? - Не! 218 00:13:28,750 --> 00:13:30,125 Молим те, иди одмах! 219 00:13:30,500 --> 00:13:31,916 - Не веруј јој. - Али сам гладан. 220 00:13:32,291 --> 00:13:33,625 Можете јести негде другде. 221 00:13:33,916 --> 00:13:35,250 Желим да једем овде. 222 00:13:35,625 --> 00:13:36,583 [Џонатан се руга, изнервиран] 223 00:13:37,000 --> 00:13:39,625 [одећа шушти] 224 00:13:39,791 --> 00:13:40,625 Ево. 225 00:13:40,916 --> 00:13:43,500 Сад ти плаћам. Молим те остави. 226 00:13:45,750 --> 00:13:46,958 [Болан издисај] 227 00:13:48,833 --> 00:13:51,958 Не треба ми твој новац. 228 00:13:53,375 --> 00:13:54,416 Само желим да једем. 229 00:13:55,083 --> 00:13:56,125 Затим пронађите други сто. 230 00:13:56,333 --> 00:13:58,375 Желим да једем овде са тобом. Зар ми није дозвољено? 231 00:13:58,416 --> 00:14:00,208 Не. Водим разговор! 232 00:14:00,750 --> 00:14:02,000 Молим те да одеш сада. 233 00:14:02,250 --> 00:14:03,625 - Јо. - Чекај. 234 00:14:04,291 --> 00:14:06,125 Зашто разговарати са Елсом? 235 00:14:06,208 --> 00:14:07,583 Ускоро ћеш раскинути. 236 00:14:08,125 --> 00:14:09,791 Не желиш да идеш са њом у Мадрид, зар не? 237 00:14:10,958 --> 00:14:12,166 Ради за њеног оца... 238 00:14:12,625 --> 00:14:14,791 Пустити да ти она шефује... Да ли сам у праву? 239 00:14:16,125 --> 00:14:17,458 Само јој реци. Биће све у реду. 240 00:14:21,208 --> 00:14:21,958 [Елза издахне] 241 00:14:22,083 --> 00:14:22,708 [на хрватском] Да, 242 00:14:23,625 --> 00:14:25,250 [на хрватском] све ми је испричао. 243 00:14:26,416 --> 00:14:28,916 [на хрватском] Извини, мора да ти је рекао да је самац. 244 00:14:29,291 --> 00:14:30,041 [на хрватском] Је ли тако? 245 00:14:31,583 --> 00:14:33,000 [на хрватском] Венчали смо се у Индонезији, 246 00:14:33,041 --> 00:14:36,458 и није први пут да добије повезан са женом попут тебе. 247 00:14:36,791 --> 00:14:37,750 [Соре дубоко удахне] 248 00:14:37,916 --> 00:14:40,333 [на хрватском] Па, као жена, 249 00:14:41,125 --> 00:14:43,458 [на хрватском] Од мене се очекује да имам стрпљења. 250 00:14:44,375 --> 00:14:45,375 [на хрватском] Је ли тако? 251 00:14:47,333 --> 00:14:48,333 Елса, веруј ми. 252 00:14:48,958 --> 00:14:53,833 [Соре, на хрватском] Он ће те замолити да га погледаш у очи да му верујеш. 253 00:14:53,875 --> 00:14:55,125 [Соре, на хрватском] Окривиће и Карла. 254 00:14:56,541 --> 00:14:57,250 Елса... 255 00:14:57,291 --> 00:14:57,958 [Соре се тихо смеје] 256 00:14:58,291 --> 00:15:01,208 [на хрватском] Да, он то увек каже кад лаже. 257 00:15:02,166 --> 00:15:03,375 Навићи ћеш се. 258 00:15:06,500 --> 00:15:07,708 [прскање воде, Џонатан грцање] 259 00:15:07,791 --> 00:15:10,166 [Џонатан је шокиран] 260 00:15:10,583 --> 00:15:11,458 [Џонатан се руга, изнервиран] 261 00:15:11,500 --> 00:15:12,166 Елса. 262 00:15:12,250 --> 00:15:14,083 Пусти је. 263 00:15:14,958 --> 00:15:15,666 [Јонатхан стење] 264 00:15:16,125 --> 00:15:17,000 [конобар] Извини. 265 00:15:17,333 --> 00:15:18,000 [Јонатхан] Извини! 266 00:15:18,000 --> 00:15:19,541 - [Соре] Хајде, спотакнут ћеш се. - [Јонатхан] Извини... 267 00:15:21,958 --> 00:15:23,625 [тут и распршивање посуђа] 268 00:15:24,041 --> 00:15:25,458 [нежна музика] 269 00:15:25,541 --> 00:15:26,666 [Јонатхан] Извини... 270 00:15:27,416 --> 00:15:28,708 [Јонатхан] Извини... 271 00:15:28,833 --> 00:15:34,000 [нежна, весела музика се наставља док Џонатан тешко дише] 272 00:15:54,791 --> 00:15:55,916 [музика постепено престаје] 273 00:15:56,166 --> 00:15:57,250 [гуме бицикла против пута] 274 00:15:57,333 --> 00:15:58,875 [гуме бицикла на путу, уз лајање пса] 275 00:15:59,875 --> 00:16:04,000 [лаје пас] 276 00:16:04,250 --> 00:16:07,458 [кораци] 277 00:16:07,708 --> 00:16:12,958 [нежна, весела музика се наставља, са корацима] 278 00:16:13,125 --> 00:16:20,125 [нежна, весела музика се наставља, са црквеним звонима који тихо звоне] 279 00:16:21,500 --> 00:16:23,291 [Боли се смеје] 280 00:16:23,958 --> 00:16:28,041 [музика се наставља, а затим следи Џонатан трчи и Соре се смеје] 281 00:16:29,041 --> 00:16:29,875 [музика престаје] 282 00:16:30,625 --> 00:16:31,541 Стани! 283 00:16:32,125 --> 00:16:32,916 Доста! 284 00:16:33,625 --> 00:16:35,208 Иди, или ћу звати полицију. 285 00:16:37,291 --> 00:16:38,708 [паркирање пса у даљини] 286 00:16:40,291 --> 00:16:43,750 [тканина се вуче, кључеви звецкају] 287 00:16:43,833 --> 00:16:46,375 [кључ се окреће] 288 00:16:51,875 --> 00:16:55,250 [дрвени намештај шкрипи] 289 00:17:03,166 --> 00:17:03,958 Здраво. 290 00:17:08,458 --> 00:17:10,083 [Џонатан дише, дрвени под шкрипи] 291 00:17:11,083 --> 00:17:12,375 [дрвени под шкрипи] 292 00:17:16,375 --> 00:17:24,125 [птичице цвркућу] 293 00:17:26,375 --> 00:17:28,708 [тканина шушти, Џонатанов дубок дах] 294 00:17:30,708 --> 00:17:32,166 [Џонатан дубоко удахне] 295 00:17:33,750 --> 00:17:36,333 [птице цвркућу у даљини] 296 00:17:36,958 --> 00:17:38,125 [Џонатан дубоко удахне] 297 00:17:39,958 --> 00:17:42,833 [кораци и цвркут птица] 298 00:17:43,791 --> 00:17:45,541 [птичице цвркућу] 299 00:17:45,750 --> 00:17:51,125 [Болесно зевање, цвркут птица] 300 00:17:56,125 --> 00:17:58,125 [кораци и дрвени под шкрипе] 301 00:18:00,458 --> 00:18:04,166 [кораци] 302 00:18:08,958 --> 00:18:09,958 шта хоћеш? 303 00:18:14,583 --> 00:18:17,458 [Болови у стомаку грца] 304 00:18:23,208 --> 00:18:24,625 [Џонатан издахне] 305 00:18:24,916 --> 00:18:26,083 [звецкају чаше, музика у ресторану] 306 00:18:26,208 --> 00:18:27,916 - Здраво. - Здраво, Јо. 307 00:18:28,958 --> 00:18:30,833 - За двоје, молим. - Само напред. 308 00:18:31,083 --> 00:18:32,125 Хвала. 309 00:18:32,166 --> 00:18:33,000 здраво... 310 00:18:33,000 --> 00:18:35,708 [прича на хрватском] 311 00:18:35,958 --> 00:18:37,708 [звецкају чаше] 312 00:18:41,666 --> 00:18:42,375 [плоче се спуштају] 313 00:18:43,916 --> 00:18:44,416 Извините... 314 00:18:44,625 --> 00:18:45,958 - Уживајте. - Хвала. 315 00:18:46,083 --> 00:18:46,916 Нема на чему. 316 00:18:47,166 --> 00:18:52,083 [покровитељи брбљају, уз нежну музику] 317 00:18:53,250 --> 00:18:54,500 [болно мрмља] 318 00:18:55,666 --> 00:18:56,625 како се зовеш? 319 00:18:56,791 --> 00:18:57,625 Болно. 320 00:18:59,875 --> 00:19:01,375 Ок, Соре. 321 00:19:01,541 --> 00:19:02,125 [болно мрмља] 322 00:19:02,875 --> 00:19:03,875 Након овога, завршили смо. 323 00:19:04,875 --> 00:19:06,750 Реци Карлу да ово више није смешно. 324 00:19:06,875 --> 00:19:07,958 [Бола жвакање хране] 325 00:19:08,000 --> 00:19:09,250 Карло нема појма. 326 00:19:14,583 --> 00:19:15,583 Питај ме. 327 00:19:16,958 --> 00:19:17,958 Било шта. 328 00:19:18,750 --> 00:19:19,750 О теби. 329 00:19:23,875 --> 00:19:29,083 [група људи који су више пута опалили "Ха!"] 330 00:19:29,375 --> 00:19:30,583 Карло, морамо да разговарамо. 331 00:19:30,625 --> 00:19:31,500 [гласови који оглашавају "Ха!" наставља] 332 00:19:31,708 --> 00:19:33,416 [Јонатхан] Она зна све о мени. 333 00:19:33,625 --> 00:19:34,250 СЗО? [изговара се као "Ху"] 334 00:19:34,416 --> 00:19:36,958 [гласови сада понављају "Ху!"] 335 00:19:37,125 --> 00:19:38,333 Стани! 336 00:19:38,791 --> 00:19:39,458 Болно. [звучи као "извини"] 337 00:19:39,458 --> 00:19:40,416 у реду је. 338 00:19:40,666 --> 00:19:41,250 Болно! 339 00:19:41,250 --> 00:19:42,000 Нема проблема. 340 00:19:42,166 --> 00:19:43,166 Болно! 341 00:19:43,250 --> 00:19:44,291 Њено име је Соре. 342 00:19:45,125 --> 00:19:46,125 Ох... 343 00:19:46,791 --> 00:19:47,208 [Карло гунђа] 344 00:19:47,291 --> 00:19:48,500 [Карло] Момци, узмите пет! 345 00:19:49,625 --> 00:19:50,333 Дођи. 346 00:19:50,708 --> 00:19:52,708 Девојка због које сам јуче био узнемирен, 347 00:19:53,166 --> 00:19:55,083 она тврди да је из будућности! 348 00:19:55,125 --> 00:19:55,708 [Карло се смеје] 349 00:19:55,708 --> 00:19:57,708 - Из будућности? - Каже да је моја жена! 350 00:19:58,041 --> 00:19:59,416 И она зна све о мени. 351 00:19:59,708 --> 00:20:01,291 Сваки мали детаљ мог живота. 352 00:20:01,333 --> 00:20:02,958 [мистериозна инструментална музика свира] 353 00:20:03,541 --> 00:20:05,583 - Како се зове моја мајка? - Маиа Вириаван. 354 00:20:06,375 --> 00:20:07,916 Рођен и одрастао у Сурабаји. 355 00:20:08,958 --> 00:20:10,916 Она је једно од 12 деце. 356 00:20:13,291 --> 00:20:15,375 Она је друго најмлађе дете. 357 00:20:16,666 --> 00:20:18,291 - Мој старији брат? - Синди? 358 00:20:19,000 --> 00:20:19,708 Она је добро. 359 00:20:22,083 --> 00:20:24,291 Требало би да је заузета припрема сада њено венчање. 360 00:20:24,666 --> 00:20:27,708 [инструментална музика се појачава] 361 00:20:27,708 --> 00:20:31,708 За три године, када добије ожењен, ићи ћеш кући, ок? 362 00:20:32,916 --> 00:20:34,375 Тамо ћеш ме срести. 363 00:20:36,250 --> 00:20:37,666 [Јонатан пијуцка воду] 364 00:20:37,958 --> 00:20:38,833 [гутање воде] 365 00:20:39,000 --> 00:20:45,083 [интензивна инструментална музика се наставља] 366 00:20:45,875 --> 00:20:46,833 Мој млађи брат? 367 00:20:47,166 --> 00:20:51,375 [интензивна инструментална музика се наставља] 368 00:20:51,625 --> 00:20:52,833 Немаш ниједну. 369 00:20:53,000 --> 00:20:54,000 [инструментална музика постепено омекшава] 370 00:20:54,125 --> 00:20:57,000 [инструментална музика се појачава] 371 00:20:58,083 --> 00:20:59,083 Шта још? 372 00:20:59,208 --> 00:21:01,625 [интензивна инструментална музика се наставља] 373 00:21:03,791 --> 00:21:04,833 Твоја прва девојка? 374 00:21:05,083 --> 00:21:07,333 [интензивна инструментална музика се наставља] 375 00:21:09,041 --> 00:21:10,333 [Јонатхан] Она нема никакве везе са тобом? 376 00:21:10,875 --> 00:21:11,875 не... 377 00:21:12,500 --> 00:21:14,375 Заиста, ја... 378 00:21:14,708 --> 00:21:17,375 био бих поносан да сам дошао горе са шалом, али... 379 00:21:18,500 --> 00:21:19,625 нисам. 380 00:21:19,750 --> 00:21:22,625 [интензивна инструментална музика се наставља] 381 00:21:22,833 --> 00:21:24,208 Да позовемо некога? 382 00:21:24,666 --> 00:21:27,583 [интензивна инструментална музика полако престаје] 383 00:21:28,958 --> 00:21:30,666 [кораци] 384 00:21:35,166 --> 00:21:36,208 Здраво. 385 00:21:36,541 --> 00:21:37,541 [Соре] Стигао си. 386 00:21:38,916 --> 00:21:40,458 Направио сам ти пилећу супу од жутог бујона. 387 00:21:41,125 --> 00:21:42,166 Твој омиљени. 388 00:21:43,208 --> 00:21:46,666 Користио сам локалне крекере од козица за слани прах, па... 389 00:21:46,666 --> 00:21:47,333 [Јонатхан] У реду. 390 00:21:47,750 --> 00:21:49,875 Рецимо да верујем да си из будућности. 391 00:21:51,708 --> 00:21:52,708 шта хоћеш? 392 00:21:53,791 --> 00:21:54,750 [болно мрмља] 393 00:21:55,208 --> 00:21:57,125 [руке се склапају] 394 00:21:57,125 --> 00:21:59,000 [одећа шушти] 395 00:21:59,583 --> 00:22:00,833 [прсти куцкају по дрвеном кухињском сету] 396 00:22:01,958 --> 00:22:03,708 Желим да ти учиним живот бољим. 397 00:22:05,000 --> 00:22:06,250 Мој живот је у реду. 398 00:22:10,500 --> 00:22:11,958 [Боли уздаси] 399 00:22:12,333 --> 00:22:13,083 Дођи. 400 00:22:14,583 --> 00:22:16,375 [кораци] 401 00:22:17,916 --> 00:22:19,666 [кораци] 402 00:22:20,583 --> 00:22:21,208 Хајде! 403 00:22:24,166 --> 00:22:24,833 [отварање врата] 404 00:22:24,958 --> 00:22:27,833 [кораци] 405 00:22:28,125 --> 00:22:28,708 [врата се затварају] 406 00:22:29,041 --> 00:22:30,583 [Соре] Видећете Давида сутра, зар не? 407 00:22:31,666 --> 00:22:34,166 [Соре] Не показуј му слике Арктика. Он не осећа... 408 00:22:34,166 --> 00:22:35,500 [Јонатхан] Соре, не. 409 00:22:36,750 --> 00:22:38,250 То је ролница из Ладака, зар не? 410 00:22:40,083 --> 00:22:41,333 [кораци] 411 00:22:42,125 --> 00:22:43,916 [метална кутија се помера и отвара] 412 00:22:44,250 --> 00:22:48,291 Овај. Рола 14, оквир 20... 413 00:22:48,625 --> 00:22:49,625 Извините. 414 00:22:49,791 --> 00:22:50,833 Оквир 29. 415 00:22:51,083 --> 00:22:52,833 Рекли сте да је оквир 28 ван фокуса. 416 00:22:56,166 --> 00:22:59,166 [мистериозна музика свира] 417 00:23:07,333 --> 00:23:09,458 [Јонатхан] Нико не зна да сам сликао тамо. 418 00:23:11,000 --> 00:23:11,791 Да. 419 00:23:12,625 --> 00:23:15,583 [мистериозна музика се наставља] 420 00:23:16,708 --> 00:23:19,791 [Болене руке на фотографији се котрљају и одлазе] 421 00:23:19,916 --> 00:23:25,000 [музика се полако појачава] 422 00:23:25,041 --> 00:23:28,625 [шушти папир, уз мистериозну музику] 423 00:23:31,666 --> 00:23:35,750 [Соре] Давиду ће се свидети слике даме срели сте се на вратима храма. 424 00:23:35,875 --> 00:23:37,833 [музика полако постаје оптимистична] 425 00:23:38,333 --> 00:23:40,333 Знам да звучи лудо. 426 00:23:40,333 --> 00:23:41,500 [оптимистична музика се наставља] 427 00:23:41,541 --> 00:23:43,916 Али ако имате само мало више стрпљења, 428 00:23:45,041 --> 00:23:46,041 вероваћеш 429 00:23:46,208 --> 00:23:47,583 [музика постаје интензивна, са спорим темпом] 430 00:23:47,666 --> 00:23:49,375 да сам заиста из будућности. 431 00:23:52,666 --> 00:23:54,416 [музика расте] 432 00:23:54,541 --> 00:23:55,250 Вау. 433 00:23:55,708 --> 00:23:57,083 [Давид се смеје] 434 00:23:57,250 --> 00:24:00,208 [Давид] Ово је фантастично. много ми се свиђа. 435 00:24:00,250 --> 00:24:01,666 - [Карло] Стварно? - [Давид] Веома. 436 00:24:02,125 --> 00:24:03,916 - Урадимо то! - Хвала. 437 00:24:04,333 --> 00:24:04,958 Хвала. 438 00:24:05,125 --> 00:24:07,458 - Хвала. - [Давид] Има велики потенцијал... 439 00:24:08,500 --> 00:24:10,125 - [Карло] Живели. - Живели. 440 00:24:10,791 --> 00:24:14,583 [интензивна музика постепено омекшава, помешан са слабим откуцајима срца] 441 00:24:22,583 --> 00:24:24,958 [Соре] Сада верујете Могу ли ти побољшати живот? 442 00:24:27,791 --> 00:24:31,875 [жвакање] 443 00:24:34,083 --> 00:24:35,666 [контејнер за јагоде се затвара] 444 00:24:36,166 --> 00:24:37,458 од сада, 445 00:24:38,208 --> 00:24:39,875 уради шта год ти кажем, ок? 446 00:24:40,166 --> 00:24:43,250 [контејнер са јагодама се игра у руци] 447 00:24:44,666 --> 00:24:45,291 [Јонатхан] У реду. 448 00:24:45,583 --> 00:24:47,750 [одећа шушти, стопала газе по земљи] 449 00:24:48,833 --> 00:24:49,583 Обећавам? 450 00:24:52,625 --> 00:24:54,875 [птичице цвркућу] 451 00:24:57,625 --> 00:24:58,416 Обећавам. 452 00:24:58,958 --> 00:24:59,750 Шта год? 453 00:24:59,833 --> 00:25:01,958 [цвркут птица, пас лаје у даљини] 454 00:25:04,583 --> 00:25:05,291 Да. 455 00:25:08,125 --> 00:25:08,791 У реду. 456 00:25:08,958 --> 00:25:16,291 [цигарета пукла на два дела и бацио] 457 00:25:18,958 --> 00:25:20,208 [метална кутија за цигарете бити затворен и спуштен] 458 00:25:20,500 --> 00:25:23,625 [кораци] 459 00:25:23,750 --> 00:25:28,375 [Увод у песму Газе - Адхитиа Софиан] 460 00:25:28,541 --> 00:25:33,166 [сливање алкохола и воде, уз нежну, романтичну музику] 461 00:25:34,500 --> 00:25:36,458 [боца се спушта, уз нежну, романтичну музику] 462 00:25:42,375 --> 00:25:45,958 [кораци са нежним, романтична музика] 463 00:25:50,625 --> 00:25:52,500 [продавац] Изволи. угодан дан. 464 00:25:54,916 --> 00:25:56,500 - [продавац] Добро јутро. - Здраво. 465 00:25:57,000 --> 00:25:57,875 [Соре] Шта хоћеш? 466 00:25:59,000 --> 00:25:59,750 Било шта. 467 00:26:01,333 --> 00:26:02,333 Озбиљно? 468 00:26:02,416 --> 00:26:05,416 [песма] Остани мало, гледам начин на који се крећеш из далека 469 00:26:05,791 --> 00:26:07,500 - Хвала. - Хвала. 470 00:26:07,833 --> 00:26:11,625 [песма] Од тада се никад не осврћи 471 00:26:11,625 --> 00:26:17,291 [песма] Нећу поново морати да лутам шумом 472 00:26:19,333 --> 00:26:26,416 [песма] Остани мало Гледам како прича иде тако далеко 473 00:26:26,625 --> 00:26:31,166 [песма] Само мало. Чини се 474 00:26:31,291 --> 00:26:35,833 [песма] Баш ми се уклапа у главу, али онда... 475 00:26:37,750 --> 00:26:42,708 [песма] Светла се спуштају 476 00:26:42,750 --> 00:26:44,458 [песма] Тако се ова прича завршава 477 00:26:44,458 --> 00:26:45,166 Хеј. 478 00:26:48,166 --> 00:26:49,333 Хајде да вежбамо. 479 00:26:51,708 --> 00:26:52,833 [Соре] Хајде! 480 00:26:53,041 --> 00:26:54,916 [Јонатан стење] 481 00:26:55,708 --> 00:26:56,375 Ох Боже. 482 00:26:56,625 --> 00:26:58,833 [Соре се смеје док песма свира] 483 00:26:59,125 --> 00:27:02,458 [Соре] Скоро ту! Погледај! Хајде! 484 00:27:03,375 --> 00:27:04,833 Хајде, скоро смо стигли. 485 00:27:05,125 --> 00:27:08,375 [кораци, са песмом] 486 00:27:09,541 --> 00:27:12,125 [кораци и тешко дисање, са песмом] 487 00:27:12,291 --> 00:27:14,000 [Соре] Хајде, још мало. 488 00:27:14,083 --> 00:27:15,250 [Џонатан дахта] 489 00:27:15,500 --> 00:27:17,750 [Јонатхан] Лако је теби да кажеш. Ја те буквално носим! 490 00:27:17,875 --> 00:27:18,625 [Џонатан дахта] 491 00:27:18,666 --> 00:27:20,666 Недалеко, видим. 492 00:27:20,750 --> 00:27:22,041 [Џонатан дахта] 493 00:27:22,125 --> 00:27:23,000 [Соре] Хајде. 494 00:27:23,125 --> 00:27:24,666 [Боли се смеје] 495 00:27:24,875 --> 00:27:25,833 [Јонатхан] О Боже! 496 00:27:25,916 --> 00:27:26,916 [Боли се смеје] 497 00:27:27,041 --> 00:27:28,666 [Јонатхан] Зашто сам се, забога, удала за тебе? 498 00:27:28,875 --> 00:27:31,208 [песма се наставља] 499 00:27:31,416 --> 00:27:33,041 Кад ти се допаднем, биће ти жао. 500 00:27:33,666 --> 00:27:38,125 [Џонатан дише тешко, док песма свира] 501 00:27:38,333 --> 00:27:41,416 [песма се наставља] Тако се ова прича завршава 502 00:27:42,958 --> 00:27:48,041 [песма] Како дан пролази, знао сам... 503 00:27:48,333 --> 00:27:49,416 Да ли ми ово одговара? 504 00:27:49,583 --> 00:27:52,958 [песма] Да је овај поглед одавно закаснио 505 00:27:53,166 --> 00:27:54,041 Да. 506 00:27:56,875 --> 00:27:57,750 У реду. 507 00:27:57,833 --> 00:28:01,458 [песма се наставља] 508 00:28:09,791 --> 00:28:11,833 [песма се наставља] 509 00:28:14,375 --> 00:28:15,083 Да. 510 00:28:15,125 --> 00:28:16,666 [Боли се смеје] 511 00:28:17,333 --> 00:28:19,125 О мој Боже! 512 00:28:19,708 --> 00:28:22,750 [Давид] Жао ми је што нисам слушао на Елзину препоруку. 513 00:28:22,750 --> 00:28:27,916 Разговарао сам са агентом у Шпанији. рекао сам му Покушавам да направим изложбу у Мадриду. 514 00:28:29,291 --> 00:28:30,291 Сјајно! 515 00:28:31,625 --> 00:28:34,250 Имате ли још неке фотографије мислите да би могло бити занимљиво? 516 00:28:34,708 --> 00:28:36,375 [Џонатан промрмља] 517 00:28:41,916 --> 00:28:42,875 Арктик. 518 00:28:43,583 --> 00:28:45,625 [Јонатхан] Недавно сам се вратио са Арктика. 519 00:28:45,666 --> 00:28:49,333 - Да ли се ради о климатским променама? - Не. На неки начин... 520 00:28:49,833 --> 00:28:52,583 [на хрватском] Да ли увијек треба да причамо о томе? 521 00:28:52,583 --> 00:28:55,583 [Карло] [на хрватском] Не, не то. Сложеније је него што мислите. 522 00:28:56,375 --> 00:28:58,125 Али радознао сам да видим из ваше перспективе. 523 00:28:58,250 --> 00:29:00,666 Ако је више овако, покажи ми прво. 524 00:29:02,333 --> 00:29:03,500 Без притиска. 525 00:29:03,916 --> 00:29:05,708 [смех] 526 00:29:05,916 --> 00:29:07,500 [слабо брбљање] 527 00:29:07,541 --> 00:29:10,541 - [на хрватском] Увек је иста тема... - Не овај пут. 528 00:29:12,625 --> 00:29:14,583 Извините, одмах сам одговорио. 529 00:29:16,291 --> 00:29:17,625 У реду је. 530 00:29:20,500 --> 00:29:24,166 [Сореови кораци на степеницама] 531 00:29:25,500 --> 00:29:26,666 [дрвена врата ормарића шкрипе] 532 00:29:27,333 --> 00:29:28,541 [Болно пјевуши] 533 00:29:28,750 --> 00:29:30,875 [ствари се стављају у кабинет] 534 00:29:31,041 --> 00:29:32,708 [Болно пјевуши] 535 00:29:33,041 --> 00:29:33,833 [ствари се спуштају] 536 00:29:35,583 --> 00:29:36,333 [објекат се узима] 537 00:29:36,791 --> 00:29:39,375 [објекат се узима, шуштање папира] 538 00:29:40,291 --> 00:29:41,291 Шта је ово? 539 00:29:43,166 --> 00:29:43,916 Не отварај. 540 00:29:44,041 --> 00:29:45,375 [дрвена врата ормарића шкрипе] 541 00:29:45,416 --> 00:29:46,416 ха? 542 00:29:47,000 --> 00:29:48,666 Твоја преписка са Елсом? 543 00:29:49,500 --> 00:29:50,791 Не отварај. 544 00:29:50,958 --> 00:29:51,791 [Џонатан промрмља] 545 00:29:52,250 --> 00:29:53,833 - Шта је то? - [Јонатхан] Не отварај! 546 00:29:53,875 --> 00:29:55,458 - Шта је то? - [Јонатхан] Не отварај! 547 00:29:55,500 --> 00:29:56,916 [Јонатхан] Немој! 548 00:29:57,333 --> 00:29:58,583 Јо! Престани! 549 00:29:58,666 --> 00:30:00,166 [Болан смех и вриска] 550 00:30:00,666 --> 00:30:02,875 - [Јонатхан] Не отварај! - Јо! Престани! 551 00:30:02,916 --> 00:30:04,208 [Соре и Џонатан се смеју] 552 00:30:04,708 --> 00:30:06,791 Јо! Стани! 553 00:30:07,083 --> 00:30:08,958 - [Јонатхан] Врати то! - Јо! Престани! 554 00:30:09,000 --> 00:30:10,583 Јо! Престани! 555 00:30:10,625 --> 00:30:12,958 - [Јонатхан] Врати то! - Вратићу га! 556 00:30:13,375 --> 00:30:15,166 [Јонатхан] Нећу стати док га не вратиш! 557 00:30:15,916 --> 00:30:17,833 Јо! У реду, вратићу га! 558 00:30:17,833 --> 00:30:19,291 Можете га добити! 559 00:30:19,333 --> 00:30:20,875 [Боли се смеје] 560 00:30:21,875 --> 00:30:24,500 [папир шушти, Соре и Џонатан се смеју] 561 00:30:29,000 --> 00:30:30,833 [Споро дисање болно] 562 00:30:47,666 --> 00:30:48,458 Јо... 563 00:30:54,250 --> 00:30:55,291 Наш први пут... 564 00:30:59,875 --> 00:31:04,166 је било након што смо се венчали. 565 00:31:14,500 --> 00:31:16,666 [шуштање папира] 566 00:31:18,041 --> 00:31:21,208 [Упала грла прочишћава, шуштање папира] 567 00:31:21,291 --> 00:31:22,916 [Џонатан удахне, кревет шкрипи] 568 00:31:23,333 --> 00:31:24,375 [кревет шкрипи] 569 00:31:29,250 --> 00:31:30,333 [Соре дубоко удахне] 570 00:31:32,416 --> 00:31:35,000 [Соре и Џонатан дубоко дишу] 571 00:31:40,791 --> 00:31:42,458 Рекао си 572 00:31:44,666 --> 00:31:46,125 ти би ме заштитио 573 00:31:50,666 --> 00:31:52,458 чак и од себе. 574 00:31:54,416 --> 00:31:55,416 Ја сам то рекао? 575 00:31:55,875 --> 00:31:56,875 Да. 576 00:32:00,791 --> 00:32:02,333 У ствари, тражио сам од тебе. 577 00:32:02,916 --> 00:32:06,750 Једном сам ти рекао. 578 00:32:07,250 --> 00:32:13,166 Само желим да имам једна веза у мом животу. 579 00:32:15,166 --> 00:32:16,375 Ако је могуће. 580 00:32:19,416 --> 00:32:22,041 И одједном си обећао... 581 00:32:24,916 --> 00:32:26,416 да ме заштити. 582 00:32:32,000 --> 00:32:33,000 ех... 583 00:32:33,375 --> 00:32:34,375 Али 584 00:32:35,958 --> 00:32:38,125 кад боље размислим, 585 00:32:40,333 --> 00:32:42,416 Ја сам већ твоја жена. 586 00:32:43,750 --> 00:32:45,125 Али ти још ниси мој муж. 587 00:32:49,666 --> 00:32:50,666 Које су твоје мисли 588 00:32:52,166 --> 00:32:53,166 на овоме? 589 00:32:58,375 --> 00:32:59,375 Ништа. 590 00:33:01,916 --> 00:33:02,916 Нема везе. 591 00:33:04,666 --> 00:33:05,416 [Болан кикот] 592 00:33:09,208 --> 00:33:10,291 на чему ја седим? 593 00:33:12,916 --> 00:33:13,625 Моја књига. 594 00:33:13,666 --> 00:33:14,791 [Соре и Џонатан се кикоћу] 595 00:33:15,541 --> 00:33:16,958 Твоја књига? 596 00:33:17,000 --> 00:33:17,750 [свира романтична музика] 597 00:33:17,833 --> 00:33:18,625 [Боли се смеје] 598 00:33:18,666 --> 00:33:21,333 - Хоћеш да те опет голицам? - Не! 599 00:33:22,583 --> 00:33:24,541 Вратио сам га. 600 00:33:24,791 --> 00:33:27,208 [романтична музика се наставља] 601 00:33:27,583 --> 00:33:28,250 [Боли уздаси] 602 00:33:28,333 --> 00:33:29,458 шта читаш? 603 00:33:30,625 --> 00:33:31,375 [болно мрмља] 604 00:33:32,708 --> 00:33:34,875 „Клима: промена за живот“. 605 00:33:35,791 --> 00:33:36,750 Прочитај ми то. 606 00:33:37,000 --> 00:33:39,125 [романтична музика се наставља] 607 00:33:42,166 --> 00:33:44,291 [Боли се смеје] 608 00:33:44,333 --> 00:33:46,416 Чекај. 609 00:33:46,625 --> 00:33:49,083 - [Јонатхан] Држи очи затворене. - У реду, хоћу. 610 00:33:49,375 --> 00:33:50,750 [романтична музика се наставља] 611 00:33:55,458 --> 00:33:56,458 [Боле] Могу ли сада да их отворим? 612 00:33:56,708 --> 00:33:57,416 Да. 613 00:33:58,791 --> 00:34:01,500 [романтична музика се појачава] 614 00:34:03,750 --> 00:34:05,000 [стопала се четкају о под] 615 00:34:05,208 --> 00:34:05,958 [Болан кикот] 616 00:34:07,125 --> 00:34:08,291 [музика полако престаје] 617 00:34:11,208 --> 00:34:12,208 [Јонатхан] У будућности... 618 00:34:14,000 --> 00:34:15,875 да ли је изложба у Мадриду успела? 619 00:34:17,416 --> 00:34:19,666 [кораци] 620 00:34:20,333 --> 00:34:21,958 [Јонатхан] Осећам се као да нешто недостаје. 621 00:34:26,666 --> 00:34:27,875 [болно мрмља] 622 00:34:30,166 --> 00:34:31,166 мислим... 623 00:34:31,666 --> 00:34:32,666 то ће радити. 624 00:34:40,666 --> 00:34:42,708 [пас лаје у даљини, кораци] 625 00:34:43,708 --> 00:34:45,500 [Боли уздаси] 626 00:34:48,333 --> 00:34:49,708 Знам шта недостаје. 627 00:34:50,958 --> 00:34:52,000 ста? 628 00:34:53,833 --> 00:34:57,250 [свира нежна, романтична музика] 629 00:34:57,875 --> 00:35:02,208 [Соре] Где идемо? Зашто ми једноставно не кажеш? 630 00:35:02,291 --> 00:35:04,166 [кораци, нежна, романтична музика] 631 00:35:05,541 --> 00:35:06,166 Хеј. 632 00:35:07,291 --> 00:35:09,041 Реци нешто. Јо! 633 00:35:09,583 --> 00:35:10,583 куда идемо? 634 00:35:10,958 --> 00:35:15,583 [кораци, нежна, романтична музика] 635 00:35:28,791 --> 00:35:35,833 [кораци, нежна, романтична музика] 636 00:35:36,875 --> 00:35:40,208 [таласање воде, нежна, романтична музика] 637 00:35:41,458 --> 00:35:43,958 [Јонатхан] Шта ако попијемо из наопаке термосице? 638 00:35:44,500 --> 00:35:45,750 [Јонатхан] Шта би се догодило? 639 00:35:46,416 --> 00:35:48,250 [Боли] Нисам приметио. 640 00:35:48,583 --> 00:35:53,916 [звуци мора, нежна, романтична музика] 641 00:35:54,208 --> 00:35:55,125 [окидач камере] 642 00:35:55,541 --> 00:35:56,791 [сочиво се окреће] 643 00:35:57,583 --> 00:36:00,666 Јо! 644 00:36:01,791 --> 00:36:02,708 Дођи јести! 645 00:36:03,500 --> 00:36:04,208 За минут. 646 00:36:04,333 --> 00:36:08,291 [звуци мора преко тихе музике] 647 00:36:09,083 --> 00:36:10,583 [звуци мора, кораци] 648 00:36:12,541 --> 00:36:13,541 Мораш да једеш. 649 00:36:13,625 --> 00:36:16,375 [звуци мора, Џонатан промрмља] 650 00:36:16,625 --> 00:36:17,666 Још једна слика. 651 00:36:18,958 --> 00:36:20,583 Ниси ништа јео цео дан. 652 00:36:24,625 --> 00:36:27,875 Чекај. Можеш ли стајати тамо? 653 00:36:27,916 --> 00:36:29,041 [нежна музика, звуци мора] 654 00:36:29,250 --> 00:36:30,541 - Ја? - Да. 655 00:36:30,750 --> 00:36:35,666 [нежна музика, звуци мора] 656 00:36:36,166 --> 00:36:37,208 Само једна слика. 657 00:36:37,916 --> 00:36:39,458 Један, и онда једемо. 658 00:36:39,541 --> 00:36:41,375 - Да, стани тамо... - Обећавам? 659 00:36:41,416 --> 00:36:43,666 - Само један? - [Јонатхан] Само један! 660 00:36:46,625 --> 00:36:47,333 Овде? 661 00:36:47,875 --> 00:36:49,750 Сада, окрените се лево. 662 00:36:50,166 --> 00:36:51,125 Овако? 663 00:36:51,208 --> 00:36:51,958 [окидач камере] 664 00:36:53,000 --> 00:36:53,750 [Џонатан се смеје] 665 00:36:53,791 --> 00:36:56,166 - Изгуби кутлачу. - Рекли сте једну слику. 666 00:36:56,291 --> 00:36:58,333 [Јонатхан] Да, али кутлача одвлачи пажњу. 667 00:36:58,416 --> 00:37:00,416 - [Јонатхан] Баци то овамо. - [Боли] Ја бацам, ти хваташ, ок? 668 00:37:00,541 --> 00:37:01,708 [Јонатхан] Да, баци га овде. 669 00:37:03,541 --> 00:37:04,791 - [Јонатхан] У реду. - Рекли сте да ћете ухватити. 670 00:37:05,083 --> 00:37:06,166 [Јонатхан] Не. 671 00:37:07,833 --> 00:37:08,625 [Џонатан промрмља, сочиво ротирање] 672 00:37:09,041 --> 00:37:09,708 Смиле. 673 00:37:10,500 --> 00:37:12,333 [Јонатхан] Добро, један, два... 674 00:37:12,583 --> 00:37:13,458 [окидач камере] 675 00:37:14,041 --> 00:37:14,791 Можемо ли сада да једемо? 676 00:37:15,250 --> 00:37:19,166 [звуци мора, нежна музика] 677 00:37:26,708 --> 00:37:28,750 Још увек размишљам о данашњем заласку сунца. 678 00:37:29,541 --> 00:37:30,833 [Болан издисај] 679 00:37:33,375 --> 00:37:34,875 Хоће ли се свидети Давиду? 680 00:37:35,083 --> 00:37:39,125 [слаби звуци мора] 681 00:37:39,166 --> 00:37:40,208 Јо... 682 00:37:42,708 --> 00:37:44,250 [Соре'с ханд четкање против Џонатановог лица] 683 00:37:45,625 --> 00:37:46,458 Иди на спавање. 684 00:37:47,208 --> 00:37:48,333 [болно мрмља] 685 00:37:57,583 --> 00:38:02,291 [кораци на тихом путу] 686 00:38:08,125 --> 00:38:09,541 Да ли још размишљаш о томе? 687 00:38:09,916 --> 00:38:11,958 [кораци по шљунку] 688 00:38:12,041 --> 00:38:13,041 Да. 689 00:38:13,125 --> 00:38:15,125 [кораци по шљунку] 690 00:38:16,083 --> 00:38:18,833 [звуци тихе ноћи] 691 00:38:21,541 --> 00:38:23,166 [одећа шушти] 692 00:38:25,291 --> 00:38:26,208 [нога ступа на под] 693 00:38:27,000 --> 00:38:31,750 [кревет шкрипи] 694 00:38:33,833 --> 00:38:38,458 [предмети звецкају у торби] 695 00:38:44,083 --> 00:38:47,708 [кораци] 696 00:38:49,625 --> 00:38:50,791 [кораци] 697 00:38:50,833 --> 00:38:51,708 [футрола се затвара] 698 00:38:55,583 --> 00:38:56,291 [упаљач запаљен] 699 00:38:58,916 --> 00:38:59,791 [упаљач се затворио] 700 00:39:00,583 --> 00:39:01,583 [Џонатан се повлачи] 701 00:39:12,083 --> 00:39:13,083 [Боли] Баци га. 702 00:39:18,958 --> 00:39:20,416 - [Јонатхан] Само овај. - Рекао сам, баци то. 703 00:39:22,500 --> 00:39:25,833 - Прошла су два дана. рекао сам... - Само ово, и то је то. 704 00:39:28,041 --> 00:39:29,916 Не могу да одустанем тек тако. 705 00:39:32,458 --> 00:39:35,125 - [Јонатхан] Промена навике захтева време. - То није истина. 706 00:39:37,708 --> 00:39:40,500 Полако, рекли сте? Пробао сам, и нисам успео. 707 00:39:44,041 --> 00:39:47,083 Сваки пут кад ти то дозволим, 708 00:39:47,083 --> 00:39:50,250 удаљиш се од одустајања, све тврдоглавији! 709 00:40:00,666 --> 00:40:02,541 [Боли уздаси] 710 00:40:10,208 --> 00:40:11,208 Почнимо испочетка. 711 00:40:12,625 --> 00:40:14,333 - Само овај пут. - Не. 712 00:40:15,083 --> 00:40:16,083 У реду је. 713 00:40:16,875 --> 00:40:17,875 [Соре] Почећемо испочетка. 714 00:40:23,833 --> 00:40:25,250 Ово није први пут. 715 00:40:26,708 --> 00:40:27,708 у реду је. 716 00:40:30,083 --> 00:40:31,083 ОК? 717 00:40:32,125 --> 00:40:37,000 [слаба, мистериозна музика] 718 00:40:41,458 --> 00:40:43,041 Осам година од сада... 719 00:40:44,541 --> 00:40:45,833 бићеш мртав. 720 00:40:48,166 --> 00:40:49,416 Срчани удар. 721 00:40:49,875 --> 00:40:52,875 [музика са спорим темпом клавира] 722 00:40:54,375 --> 00:40:56,791 [Јонатхан] Боли. Твој нос... 723 00:40:57,000 --> 00:41:01,666 [тужна музика преко откуцаја срца] 724 00:41:01,916 --> 00:41:02,666 [Јонатхан] Боли. 725 00:41:02,791 --> 00:41:07,041 [тужна музика преко откуцаја срца] 726 00:41:07,208 --> 00:41:09,333 [Јонатхан] Боли! 727 00:41:10,041 --> 00:41:13,250 Болно! Хеј! 728 00:41:13,416 --> 00:41:14,541 [Боли стење] 729 00:41:14,666 --> 00:41:17,000 [Јонатхан] Соре, шта се дешава? 730 00:41:17,291 --> 00:41:19,375 [Боли јауци, успоравање откуцаја срца] 731 00:41:19,541 --> 00:41:21,250 [фаинт] Боли! 732 00:41:21,458 --> 00:41:30,416 [откуцаји срца се успоравају и коначно престаје] 733 00:41:33,541 --> 00:41:36,750 [Соре, на хрватском] Ако морам да живим десет хиљада пута, 734 00:41:38,208 --> 00:41:40,333 [Соре, на хрватском] Надам се да ћу увек бирати тебе. 735 00:41:40,375 --> 00:41:41,750 [звук вртлога] 736 00:41:42,083 --> 00:41:48,833 [Болно дахтање] 737 00:41:52,625 --> 00:41:53,666 [Рана дубоко удахне] 738 00:41:56,791 --> 00:41:58,541 [Болан издисај] 739 00:42:05,958 --> 00:42:07,833 [Џонатан издахне] 740 00:42:12,416 --> 00:42:13,666 [кревет шкрипи] 741 00:42:14,625 --> 00:42:18,166 [кревет шкрипи] 742 00:42:22,333 --> 00:42:23,333 ко си ти 743 00:42:27,166 --> 00:42:27,958 [Споро дисање болно] 744 00:42:32,250 --> 00:42:33,250 ја... 745 00:42:41,916 --> 00:42:43,041 [Болено гушење] 746 00:42:46,875 --> 00:42:48,541 [Бол се још гуши] 747 00:42:50,166 --> 00:42:51,041 [Соре узима дах] 748 00:42:51,708 --> 00:42:52,708 Ја сам Соре. 749 00:42:56,666 --> 00:42:58,666 Твоја жена из будућности. 750 00:43:01,625 --> 00:43:06,166 [песма Панцарона - Барасуара] Моји снови се распадају 751 00:43:06,916 --> 00:43:12,208 [песма] Моје срце те оставља 752 00:43:12,250 --> 00:43:16,875 - [Болан јецај] - [песма] Плави, ћути 753 00:43:16,958 --> 00:43:17,541 [Болан јецај] 754 00:43:17,583 --> 00:43:25,708 [песма] Полако ће осетити... 755 00:43:25,708 --> 00:43:28,041 [Џонатан тихо прича на телефон] 756 00:43:28,291 --> 00:43:30,541 [Јонатхан] Мислиш да ће ми се допасти јер је Индонежанка? 757 00:43:30,666 --> 00:43:33,041 [Јонатхан] Немам времена за ово, Карло. Хајде! 758 00:43:33,666 --> 00:43:36,166 [Јонатхан] Колико ти је Карло платио? Удвостручићу. 759 00:43:36,291 --> 00:43:41,666 [песма] Небо, океан 760 00:43:41,833 --> 00:43:42,833 Излази! 761 00:43:44,541 --> 00:43:45,416 [Соре се тихо смеје] 762 00:43:45,833 --> 00:43:51,291 [песма] одговор је пред тобом... 763 00:43:53,958 --> 00:43:56,875 [песма] Почињеш да сумњаш у своје срце 764 00:43:57,125 --> 00:43:57,916 У реду. 765 00:43:59,208 --> 00:44:02,000 [песма] Налет боја... 766 00:44:02,083 --> 00:44:02,958 Хеј. 767 00:44:04,333 --> 00:44:06,208 Не заборавите новчаник и телефон. 768 00:44:06,500 --> 00:44:13,791 [песма] ...и неизвесности, налет боја 769 00:44:16,333 --> 00:44:17,458 Будите опрезни, бићете... 770 00:44:17,500 --> 00:44:18,750 [груби кораци, ударац од судара] 771 00:44:18,833 --> 00:44:19,833 [Јонатхан] Извини. 772 00:44:20,125 --> 00:44:21,875 [песма] ... тишина ... 773 00:44:22,000 --> 00:44:25,416 Здраво, Елса. Ја сам Соре, Џонатанова жена. 774 00:44:25,916 --> 00:44:27,041 [песма изнад воде која прска, стакло се спушта] 775 00:44:29,541 --> 00:44:30,208 [Џонатан грца] 776 00:44:30,333 --> 00:44:31,791 Пусти је. 777 00:44:31,958 --> 00:44:33,333 [Џонатан грца] 778 00:44:33,375 --> 00:44:34,583 [Соре] Хајде, спотакнут ћеш се. 779 00:44:34,708 --> 00:44:36,250 [Џонатан грца и псује] 780 00:44:36,500 --> 00:44:41,500 [песма] ...меланхолија... 781 00:44:41,541 --> 00:44:51,291 [песма] тишина одзвања чежња 782 00:44:52,041 --> 00:44:58,583 [песма] Усамљеност, меланхолија... 783 00:44:58,791 --> 00:44:59,666 [Јонатхан] Стани! 784 00:45:00,708 --> 00:45:03,416 Доста! Иди, или ћу звати полицију. 785 00:45:04,541 --> 00:45:05,708 шта хоћеш? 786 00:45:05,958 --> 00:45:08,125 [песма слаби] 787 00:45:08,916 --> 00:45:11,333 [Соре, на хрватском] Заправо, он не може да пије пиво. Можете ли ми помоћи? 788 00:45:11,333 --> 00:45:17,250 Имао си прву цигарету у првом разреду, у школском купатилу на одмору. 789 00:45:18,083 --> 00:45:21,500 [Јонатхан] Рецимо да верујем да си из будућности, шта желиш? 790 00:45:21,500 --> 00:45:23,208 [Соре] Желим да ти учиним живот бољим. 791 00:45:24,250 --> 00:45:25,500 [Јонатхан] Мој живот је у реду. 792 00:45:26,500 --> 00:45:29,333 [Боли] Од сада, уради шта год ти кажем, ок? 793 00:45:30,541 --> 00:45:31,500 Обећаваш? 794 00:45:32,083 --> 00:45:37,125 [песма се појачава] 795 00:45:37,833 --> 00:45:44,125 [песма се наставља] 796 00:45:44,833 --> 00:45:46,750 [Јонатхан] Зашто сам се, забога, удала за тебе? 797 00:45:46,916 --> 00:45:48,458 [Бола] Када ти се свиђам, биће ти жао. 798 00:45:48,583 --> 00:45:49,375 [Џонатан се смеје] 799 00:45:50,250 --> 00:45:51,708 Доста са данашњим радом. 800 00:45:52,458 --> 00:45:53,541 [Боли] Иди на спавање. 801 00:45:54,791 --> 00:45:56,708 [Јонатхан] Не могу да спавам пре него што завршим. 802 00:45:56,958 --> 00:46:01,458 [песма] Промене и неизвесности... 803 00:46:03,791 --> 00:46:04,541 [футрола се баца] 804 00:46:07,166 --> 00:46:16,416 [песма] Бежи даље од онога што тражите, налет боја 805 00:46:17,250 --> 00:46:24,541 [песма] Пожури кући 806 00:46:26,291 --> 00:46:27,083 [контејнер се залупи, распршивање предмета] 807 00:46:27,166 --> 00:46:28,041 [Јонатхан] Боли! 808 00:46:28,041 --> 00:46:31,125 Ако желиш да умреш први, добро, престани да ме слушаш! 809 00:46:32,208 --> 00:46:33,791 Болно! Хеј! 810 00:46:34,083 --> 00:46:34,916 [Бола се буди са почетком] 811 00:46:37,833 --> 00:46:39,375 [Соре] Да ли си заборавио своје обећање? 812 00:46:40,708 --> 00:46:42,250 Почнимо испочетка. 813 00:46:42,916 --> 00:46:44,083 само један... 814 00:46:44,416 --> 00:46:45,791 [Јонатхан] Боли! 815 00:46:46,166 --> 00:46:47,041 [Бола се буди са почетком] 816 00:46:47,166 --> 00:46:48,291 [Болан издисај] 817 00:46:48,500 --> 00:46:50,875 [груби кораци, песма свира] 818 00:46:51,041 --> 00:46:52,916 Зашто ме је тако тешко слушати? Рекао сам ти! 819 00:46:53,000 --> 00:46:55,458 Нико ми не наређује, чак ни моја жена! 820 00:46:55,708 --> 00:47:00,666 [песма се наставља] 821 00:47:01,000 --> 00:47:01,750 Болно! 822 00:47:01,791 --> 00:47:02,166 [Бол се сруши] 823 00:47:02,208 --> 00:47:03,083 [Бола се буди са почетком] 824 00:47:03,083 --> 00:47:04,208 Моји негативи су уништени! 825 00:47:04,333 --> 00:47:05,541 Рекао сам, иди на спавање! 826 00:47:07,125 --> 00:47:07,791 [Бола се буди са почетком] 827 00:47:08,166 --> 00:47:09,041 Ја сам Соре. 828 00:47:09,500 --> 00:47:10,166 [Јонатхан] Боли! 829 00:47:11,666 --> 00:47:12,708 Твоја жена 830 00:47:13,875 --> 00:47:15,708 из будућности. 831 00:47:15,875 --> 00:47:16,916 [песма престаје] 832 00:47:25,041 --> 00:47:26,083 [Соре] Да ли уживате у томе? 833 00:47:26,833 --> 00:47:29,541 [кораци по шљунку] 834 00:47:30,541 --> 00:47:31,666 Да ли је вредно тога? 835 00:47:34,166 --> 00:47:35,958 - Промена навике захтева време... - Да. 836 00:47:38,291 --> 00:47:40,458 Ако не желиш да се мењаш, 837 00:47:40,916 --> 00:47:41,625 у реду. 838 00:47:42,125 --> 00:47:43,125 у реду је. 839 00:47:44,166 --> 00:47:45,333 [Соре дубоко удахне] 840 00:47:45,416 --> 00:47:47,208 [Болно дисање споро, цвркут птица] 841 00:47:47,458 --> 00:47:49,708 Остаћу ван твог живота. 842 00:47:50,791 --> 00:47:51,708 [Соре дубоко удахне] 843 00:47:54,125 --> 00:47:56,625 Само једно тражим од тебе. 844 00:47:58,333 --> 00:47:59,375 [Соре дубоко удахне] 845 00:48:00,291 --> 00:48:03,958 Не прилази ми нигде близу. 846 00:48:04,000 --> 00:48:07,458 Не представљај ми се на венчању твоје сестре Синди. 847 00:48:07,875 --> 00:48:11,250 Немој никад ући у мој живот, и учини да имам осећања према теби, 848 00:48:11,291 --> 00:48:14,375 само да гледам како први умиреш и остави ме иза себе! 849 00:48:14,833 --> 00:48:16,916 [Боли при дубоком дисању] 850 00:48:19,083 --> 00:48:30,416 [слаби откуцаји срца] 851 00:48:30,875 --> 00:48:32,125 Погрешио сам. 852 00:48:32,500 --> 00:48:35,875 [откуцаји срца успоравају] 853 00:48:36,041 --> 00:48:38,875 Требао сам то прихватити људи се не мењају. 854 00:48:39,166 --> 00:48:43,000 [веома спор откуцај срца, звук вртлога] 855 00:48:43,083 --> 00:48:43,666 [Бола се буди са почетком] 856 00:48:43,875 --> 00:48:49,458 [Тешко дисање болно] 857 00:49:00,166 --> 00:49:02,458 [Убрзава дисање] 858 00:49:10,500 --> 00:49:12,375 [Болено гушење] 859 00:49:16,583 --> 00:49:17,583 [Тешко дисање болно] 860 00:49:24,958 --> 00:49:28,875 [кораци преко слабе, интензивне музике] 861 00:49:38,666 --> 00:49:43,125 [кораци по шљунку] 862 00:49:45,625 --> 00:49:49,583 [Јонатхан] Говорите течно хрватски, колико ти је времена требало да научиш? 863 00:49:49,625 --> 00:49:50,666 [тужна музика] 864 00:49:50,666 --> 00:49:53,125 Можда стотинама година... 865 00:49:53,833 --> 00:49:54,875 - [Јонатхан] Хух? - Хух? 866 00:49:54,958 --> 00:49:57,083 [музика се наставља] 867 00:49:57,083 --> 00:49:58,833 Колико сада имаш година? 868 00:49:59,083 --> 00:50:01,208 Колико година? 869 00:50:02,833 --> 00:50:05,666 Сто нешто? заборавио сам. 870 00:50:08,750 --> 00:50:09,458 Стварно? 871 00:50:09,541 --> 00:50:12,750 [Боли се смеје] 872 00:50:13,125 --> 00:50:14,000 Вау. 873 00:50:15,000 --> 00:50:17,166 [Јонатхан] Није ни чудо што течно говориш. 874 00:50:17,333 --> 00:50:21,708 [тужна музика преко Сореовог слабашног смеха] 875 00:50:21,875 --> 00:50:25,041 [споро темпо тужна музика преко корака] 876 00:50:30,750 --> 00:50:33,291 [тужна музика преко спорих корака] 877 00:50:33,666 --> 00:50:36,875 [Соре, на хрватском] Ако морам да живим десет хиљада пута, 878 00:50:38,375 --> 00:50:40,500 Надам се да ћу увек бирати тебе. 879 00:50:41,875 --> 00:50:46,125 [тужна музика готова тихи звуци мора] 880 00:50:47,416 --> 00:50:48,500 Значење? 881 00:50:49,583 --> 00:50:50,625 Значење? 882 00:50:52,333 --> 00:50:53,375 Лаку ноћ. 883 00:50:57,375 --> 00:50:58,916 [Џонатан тешко дише] 884 00:51:01,041 --> 00:51:06,500 [тужна музика] 885 00:51:07,541 --> 00:51:10,708 [тужна музика преко цвркута птица] 886 00:51:15,833 --> 00:51:16,708 [нога ступа на под] 887 00:51:17,500 --> 00:51:18,791 [кораци] 888 00:51:19,666 --> 00:51:21,375 - [Власник продавнице 1, на хрватском] Здраво. - Здраво. 889 00:51:22,166 --> 00:51:25,541 [Власник продавнице 1, на хрватском] Желите да пробате нешто са тартуфима? 890 00:51:26,416 --> 00:51:28,125 [Власник продавнице 1, на хрватском] Продајем производе од тартуфа. 891 00:51:28,291 --> 00:51:30,416 [на хрватском] Не... 892 00:51:31,250 --> 00:51:32,541 [на хрватском] Тражим посао. 893 00:51:33,166 --> 00:51:34,166 [на хрватском] Извините. 894 00:51:34,666 --> 00:51:37,666 [на хрватском] Немамо слободног места. 895 00:51:37,791 --> 00:51:40,083 [Власник продавнице 2, на хрватском] Жао нам је, али не запошљавамо. 896 00:51:41,000 --> 00:51:45,125 [на хрватском] Али ја ћу напорно радити, само ми плати колико можеш. 897 00:51:45,166 --> 00:51:48,500 [Власник продавнице 2, на хрватском] Жао ми је, стварно не могу да вам помогнем. 898 00:51:50,041 --> 00:51:50,583 [Боли се смеје] 899 00:51:50,666 --> 00:51:51,541 [на хрватском] У реду је. 900 00:51:51,833 --> 00:51:54,875 [Власник продавнице 3, на хрватском] Слушај, разумем. 901 00:51:54,958 --> 00:51:57,166 [Власник продавнице 3, на хрватском] Свиђаш ми се, али не могу да ти дам посао. 902 00:51:57,500 --> 00:51:58,666 [болно мрмља] 903 00:52:02,250 --> 00:52:03,291 [Соре, на хрватском] У реду је. 904 00:52:03,375 --> 00:52:04,375 [Соре, на хрватском] Хвала. 905 00:52:04,875 --> 00:52:10,583 [кораци] 906 00:52:10,708 --> 00:52:11,583 [Боли уздаси] 907 00:52:13,791 --> 00:52:14,791 [Власник продавнице 3, на хрватском] Чекај. 908 00:52:16,291 --> 00:52:18,083 [на хрватском] Рекли сте да сте модни дизајнер? 909 00:52:19,333 --> 00:52:20,208 Да. 910 00:52:21,375 --> 00:52:23,666 [на хрватском] Мој пријатељ посједује свадбена радња у Загребу. 911 00:52:25,000 --> 00:52:27,250 [на хрватском] Можда му треба приправник. 912 00:52:27,541 --> 00:52:30,125 [на хрватском] Данас идем у Загреб. Можеш поћи са мном, ако желиш. 913 00:52:32,125 --> 00:52:33,000 [Болан уздах са олакшањем] 914 00:52:34,083 --> 00:52:34,958 [Болан уздах са олакшањем] 915 00:52:36,166 --> 00:52:51,291 [мотор аутобуса ради] 916 00:52:54,166 --> 00:52:56,208 [улична атмосфера, слабо брбљање] 917 00:52:57,291 --> 00:52:58,375 [отварање врата] 918 00:52:59,083 --> 00:53:00,083 [на хрватском] Здраво! 919 00:53:01,375 --> 00:53:02,416 Марко! 920 00:53:04,708 --> 00:53:06,166 - [Власник продавнице 3, на хрватском] Сачекајте овде. - У реду. 921 00:53:06,833 --> 00:53:08,250 [стаклена врата се затварају] 922 00:53:08,583 --> 00:53:09,583 [Купац 1, на хрватском] Хајде, доста је. 923 00:53:10,166 --> 00:53:15,583 [Купац 1, на хрватском] Рекао сам ти да не слушаш на препоруку вашег пријатеља. 924 00:53:16,125 --> 00:53:18,500 [Купац 1, на хрватском] Био је свезналац. Погледај се сада. Видиш? 925 00:53:18,500 --> 00:53:21,125 [Купац 1, на хрватском] Изгледаш као лампа. Све је нагнуто. 926 00:53:22,625 --> 00:53:25,583 [Купац 1, на хрватском] Није требало да га слушамо. 927 00:53:31,833 --> 00:53:32,875 [Купац 1, на хрватском] Хеј, ти! 928 00:53:34,208 --> 00:53:35,208 [на хрватском] Гдје је Марко? 929 00:53:35,833 --> 00:53:36,708 [болно мрмља] 930 00:53:36,833 --> 00:53:37,833 [на хрватском] ја... 931 00:53:37,875 --> 00:53:39,583 [Купац 1, на хрватском] Желим назад наш новац. 932 00:53:39,625 --> 00:53:41,833 [на хрватском] Ово је неприхватљиво и непрофесионално. 933 00:53:41,875 --> 00:53:43,083 [Купац 2, на хрватском] Хајде, мама. Смири се. 934 00:53:43,125 --> 00:53:45,541 [на хрватском] Желите ли видјети? 935 00:53:46,083 --> 00:53:47,083 [Купац 1, на хрватском] Дођите, уверите се сами. 936 00:53:50,166 --> 00:53:51,750 [Купац 1, на хрватском] Погледај посао свог шефа. 937 00:53:52,250 --> 00:53:54,125 [на хрватском] Сада морам да нађем другог дизајнера. 938 00:53:54,458 --> 00:53:57,416 [на хрватском] Зато што је све асиметрично. 939 00:53:57,458 --> 00:53:59,458 [на хрватском] Тканина виси на овој страни. 940 00:54:02,250 --> 00:54:03,375 [на хрватском] Иди погледај! 941 00:54:04,125 --> 00:54:06,500 [на хрватском] Извини, можеш ли да стојиш усправно? 942 00:54:07,500 --> 00:54:08,250 [болно мрмља] 943 00:54:09,500 --> 00:54:10,500 [на хрватском] У реду. 944 00:54:10,791 --> 00:54:13,000 [на хрватском] Сада станите на прсте. 945 00:54:15,250 --> 00:54:16,000 [болно мрмља] 946 00:54:17,541 --> 00:54:19,750 [на хрватском] Морате носити високе потпетице уз ову хаљину. 947 00:54:21,208 --> 00:54:23,958 [на хрватском] Кад спаваш, на којој страни спаваш? 948 00:54:24,000 --> 00:54:24,791 [на хрватском] Ваша лева страна? 949 00:54:25,791 --> 00:54:26,833 [на хрватском] Како сте знали? 950 00:54:28,125 --> 00:54:30,000 [на хрватском] Нема ништа лоше са хаљином. 951 00:54:30,000 --> 00:54:33,666 [на хрватском] Ако вам није угодно, можемо прилагодити на овој страни. 952 00:54:34,666 --> 00:54:39,083 [на хрватском] Али ти си већ лијепа. 953 00:54:42,583 --> 00:54:43,583 [на хрватском] Је ли то она? 954 00:54:44,583 --> 00:54:45,375 [на хрватском] Да. 955 00:54:45,625 --> 00:54:47,333 [на хрватском] Добро, она је јако добра. 956 00:54:48,458 --> 00:54:49,666 [звуци улице] 957 00:54:49,833 --> 00:54:52,333 [Марко, на хрватском] Слушај, ја ћу одбити ваша кирија од ваше плате. 958 00:54:52,333 --> 00:54:54,000 [Марко, на хрватском] Јесте ли у реду? 959 00:54:54,000 --> 00:54:56,875 [Соре, на хрватском] Наравно. Нема проблема. 960 00:54:56,916 --> 00:54:58,291 [звучи на улици] 961 00:54:58,291 --> 00:55:00,291 [отварање врата] 962 00:55:00,583 --> 00:55:02,125 [на хрватском] Извините, место је у нереду. 963 00:55:02,166 --> 00:55:03,458 [кораци] 964 00:55:03,583 --> 00:55:04,458 [Болан кликће језик од страхопоштовања] 965 00:55:05,291 --> 00:55:06,291 [на хрватском] У реду је. 966 00:55:08,250 --> 00:55:10,375 [Марко, на хрватском] Где су твоје ствари? 967 00:55:12,208 --> 00:55:13,208 хм... 968 00:55:19,125 --> 00:55:20,750 [на хрватском] Прави си неред. 969 00:55:21,500 --> 00:55:22,250 [Боли се смеје] 970 00:55:22,791 --> 00:55:25,041 [Марко, на хрватском] Немој се смијати. 971 00:55:25,291 --> 00:55:27,208 [на хрватском] Твоја љубав је глупа. 972 00:55:28,000 --> 00:55:29,833 [пакет се спушта, шуштање папира] 973 00:55:30,958 --> 00:55:32,041 [на хрватском] Хвала. 974 00:55:32,291 --> 00:55:35,125 [кораци] 975 00:55:35,750 --> 00:55:36,875 [шкрипа врата] 976 00:55:43,708 --> 00:56:00,125 [нежна клавирска музика] 977 00:56:12,083 --> 00:56:15,541 [нежна инструментална музика] 978 00:56:18,458 --> 00:56:21,708 [нежна инструментална музика] 979 00:56:37,708 --> 00:56:38,708 Здраво. 980 00:56:39,375 --> 00:56:43,291 [слабо брбљање] 981 00:56:48,958 --> 00:56:52,791 [нежна инструментална музика] 982 00:57:04,583 --> 00:57:07,750 [нежна инструментална музика, ветар дува] 983 00:57:12,541 --> 00:57:14,583 [деца се играју, слаба весела шала] 984 00:57:34,458 --> 00:57:35,500 [отварање врата] 985 00:57:36,250 --> 00:57:38,416 - Здраво, Марко. - [Марко] Здраво, Соре. 986 00:57:38,541 --> 00:57:39,208 [врата се затварају] 987 00:57:39,375 --> 00:57:40,250 [болно мрмља] 988 00:57:45,916 --> 00:57:48,083 - Кафу? - [Марко] Хвала, драга. 989 00:58:01,875 --> 00:58:04,750 - [Елса] Марко! - [Марко] Здраво, Елса! 990 00:58:05,791 --> 00:58:07,375 [Елса, на хрватском] Отворио сам врата на погрешан начин. 991 00:58:07,500 --> 00:58:08,875 [слаби разговор] 992 00:58:08,916 --> 00:58:13,000 - [Марко, на хрватском] Здраво љубави. Изгледа лепо. - [Елса, на хрватском] Изгледаш сјајно, као и обично. 993 00:58:13,958 --> 00:58:17,083 [Елса, на хрватском] Успут, Волела сам хаљину коју сам носила. 994 00:58:17,125 --> 00:58:20,416 [Елса, на хрватском] Изгледало је невероватно на сликама. Послаћу ти их. 995 00:58:20,416 --> 00:58:25,125 [Елса, на хрватском] Али данас сам овде... 996 00:58:25,250 --> 00:58:27,291 [Елса, на хрватском] јер се удајем. Ово је Јонатхан. 997 00:58:27,333 --> 00:58:28,833 - [Јонатхан] Здраво. Јонатхан. - [Марко] Марко... 998 00:58:29,333 --> 00:58:33,375 [Елса, на хрватском] Овде ће му скројити одело. Тражим венчаницу. 999 00:58:33,625 --> 00:58:35,458 - [Марко, на хрватском] Морам да урадим мерења. - [Елса, на хрватском] Да. 1000 00:58:36,875 --> 00:58:37,583 [Марко] Боли! 1001 00:58:38,583 --> 00:58:39,083 Да? 1002 00:58:39,375 --> 00:58:40,666 [Марко, на хрватском] Урадите његове мере. 1003 00:58:46,041 --> 00:58:50,458 [слаби разговор] 1004 00:58:51,208 --> 00:58:53,375 Извините, молим вас останите овде. 1005 00:58:53,625 --> 00:58:55,416 [слаби разговор] 1006 00:58:56,375 --> 00:58:57,541 [ствари се спуштају] 1007 00:58:59,208 --> 00:59:01,458 [нежна клавирска музика из песме Тербуанг далам Вакту - Барасуара] 1008 00:59:01,750 --> 00:59:02,416 [кликови мерне траке] 1009 00:59:04,041 --> 00:59:08,458 [нежна клавирска музика, слаб разговор] 1010 00:59:08,708 --> 00:59:09,250 [кликови мерне траке] 1011 00:59:10,416 --> 00:59:11,416 [мерна трака кликће више пута] 1012 00:59:11,708 --> 00:59:14,916 [нежна клавирска музика преко слабог разговора] 1013 00:59:15,083 --> 00:59:16,708 [мерна трака кликће више пута] 1014 00:59:17,125 --> 00:59:21,083 [нежна клавирска музика, слаб разговор] 1015 00:59:27,208 --> 00:59:28,375 [мерна трака више пута кликће, нежна клавирска музика] 1016 00:59:30,000 --> 00:59:32,541 [нежна клавирска музика преко слабог разговора] 1017 00:59:44,250 --> 00:59:45,041 Извините. 1018 00:59:47,750 --> 00:59:50,375 [мерна трака кликће више пута] 1019 00:59:51,125 --> 00:59:54,500 [нежна клавирска музика се наставља] 1020 01:00:10,583 --> 01:00:11,250 [хватајући дах] 1021 01:00:14,916 --> 01:00:15,958 [Марко, на хрватском] Слушај. 1022 01:00:16,083 --> 01:00:18,000 [Марко, на хрватском] Видео сам то много пута. 1023 01:00:18,791 --> 01:00:21,958 [Марко, на хрватском] Млада жена као ти не би преживео овај период. 1024 01:00:23,666 --> 01:00:24,666 [на хрватском] Раздобље? 1025 01:00:24,958 --> 01:00:26,625 [Марко, на хрватском] Период сломљеног срца. 1026 01:00:29,000 --> 01:00:29,875 [болно мрмља] 1027 01:00:30,500 --> 01:00:33,416 [на хрватском] Није то Марко... 1028 01:00:33,500 --> 01:00:37,875 [на хрватском] Боли, постоје три ствари не можете се променити у овом животу. 1029 01:00:38,083 --> 01:00:40,291 [на хрватском] Прошлост, бол и смрт. 1030 01:00:42,291 --> 01:00:46,125 [Марко, на хрватском] Само желим да се мој запослени фокусира, у реду? 1031 01:00:48,916 --> 01:00:51,333 [Марко, на хрватском] Боље окрени нови лист. 1032 01:00:51,625 --> 01:00:52,625 [Марко, на хрватском] Идемо даље! 1033 01:00:54,041 --> 01:00:54,916 [Теко болно дисање] 1034 01:00:55,041 --> 01:00:58,166 [Соре дише преко воде која тече] 1035 01:00:59,958 --> 01:01:02,833 [Елса] Нема изговора за ово детињасто понашање. Одрасти! 1036 01:01:02,916 --> 01:01:03,958 [Елса] Желиш ли ово или не? 1037 01:01:07,541 --> 01:01:09,750 [Елса] Слушај, уморна сам. 1038 01:01:11,541 --> 01:01:14,333 [Елса] Желиш ли ово или не? шта хоћеш? 1039 01:01:14,708 --> 01:01:16,250 Желиш да се понашаш овако заувек? 1040 01:01:16,958 --> 01:01:20,583 Слушај, уморна сам од тога да се понашам као твоја мама. Сваки пут говорите шта морате да урадите. 1041 01:01:21,083 --> 01:01:22,583 Пошаљи своју проклету пошту. 1042 01:01:23,708 --> 01:01:26,125 [Елса] Твој тата живи само пар километара одавде. 1043 01:01:26,166 --> 01:01:28,791 [Елса] Чак и немаш храбрости да га упознам. 1044 01:01:29,333 --> 01:01:30,333 [Елса] Дан... 1045 01:01:30,875 --> 01:01:32,416 не понашај се као жртва. 1046 01:01:33,541 --> 01:01:36,208 љут си на свог тату, али кривиш мене. 1047 01:01:40,416 --> 01:01:42,083 [Елса] Уморна сам. 1048 01:01:44,375 --> 01:01:45,416 Ок, Јо. 1049 01:01:45,625 --> 01:01:46,625 знаш шта... 1050 01:01:50,000 --> 01:01:51,000 на вама је. 1051 01:01:53,291 --> 01:01:54,291 одустајем. 1052 01:01:59,500 --> 01:02:03,250 [кораци] 1053 01:02:03,958 --> 01:02:06,416 - Ћао. - Ћао, Елса. Јави ми. 1054 01:02:09,083 --> 01:02:12,125 [врата залупила, кораци] 1055 01:02:13,583 --> 01:02:15,041 [отварање врата] 1056 01:02:16,750 --> 01:02:17,541 [врата се грубо затварају] 1057 01:02:30,625 --> 01:02:31,625 Марко? 1058 01:02:32,625 --> 01:02:33,666 Да? 1059 01:02:35,125 --> 01:02:37,458 [на хрватском] Рекао си прошлост, бол и смрт... 1060 01:02:37,458 --> 01:02:40,791 [на хрватском] не може се променити, зар не? 1061 01:02:40,833 --> 01:02:42,000 [на хрватском] Да, то сам рекао. 1062 01:02:42,791 --> 01:02:45,416 [слаби звук улице напољу] 1063 01:02:48,500 --> 01:02:51,500 [на хрватском] Дакле, вјерујете људи могу да се промене? 1064 01:02:54,166 --> 01:02:56,166 [на хрватском] Наравно, људи се могу променити. 1065 01:02:56,333 --> 01:03:00,791 [на хрватском] Али, промена мора доћи изнутра. 1066 01:03:01,041 --> 01:03:03,166 [на хрватском] Неки људи имају проблема склапање мира... 1067 01:03:03,166 --> 01:03:04,791 са својим болом и траумама. 1068 01:03:04,791 --> 01:03:06,125 [на хрватском] Али могу да се промене. 1069 01:03:06,666 --> 01:03:07,791 [на хрватском] Чекај, боли... 1070 01:03:08,958 --> 01:03:10,666 [на хрватском] Је ли то он? 1071 01:03:13,083 --> 01:03:13,958 [нежна клавирска музика] 1072 01:03:14,125 --> 01:03:14,875 [Марко мрмља да се увери] 1073 01:03:16,791 --> 01:03:26,916 [нежна клавирска музика преко слабог откуцаја срца] 1074 01:03:27,125 --> 01:03:32,333 [нежна клавирска музика преко јасног откуцаја срца] 1075 01:03:39,291 --> 01:03:40,333 [откуцаји срца успоравају] 1076 01:03:40,708 --> 01:03:42,791 [на хрватском] Хвала ти на свему Марко. 1077 01:03:42,875 --> 01:03:44,291 [интензивна музика постепено престаје] 1078 01:03:45,708 --> 01:03:50,041 [Рана дише дубоко] 1079 01:03:56,708 --> 01:03:58,541 [кревет шкрипи] 1080 01:04:02,708 --> 01:04:03,666 [кревет шкрипи] 1081 01:04:11,750 --> 01:04:14,041 [чаршави шуште, стопала ступају на под] 1082 01:04:14,125 --> 01:04:19,625 [кораци] 1083 01:04:19,833 --> 01:04:22,416 [шуштање папира] 1084 01:04:23,041 --> 01:04:24,166 [врата кабине шкрипе] 1085 01:04:24,291 --> 01:04:25,375 [папир грубо шушти] 1086 01:04:28,666 --> 01:04:30,458 - У ЗАГРЕБУ САМ. - ЈО 1087 01:04:34,250 --> 01:04:43,833 КАДА БИ МОГАО да вратим ВРЕМЕ, НИСИ ТРЕБАЛО ДА УПОЗНАШ МАМУ. - ЈО 1088 01:04:44,500 --> 01:04:53,958 [тужна музика] 1089 01:04:54,125 --> 01:04:56,166 [тужна музика омекшава] 1090 01:04:56,375 --> 01:04:57,833 - МОЈ ЈЕ РОЂЕНДАН, СЕЋАШ СЕ? - ЈО 1091 01:04:57,833 --> 01:05:01,125 - ДА ЛИ СИ САД СРЕЋНИЈИ, ТАТА? - ЈО 1092 01:05:04,041 --> 01:05:07,833 [нежна музика] 1093 01:05:08,708 --> 01:05:11,791 -СРЕЋАН РОЂЕНДАН, ТАТА. - ЈО 1094 01:05:12,166 --> 01:05:15,458 [нежна музика и шуштање папира] 1095 01:05:22,333 --> 01:05:25,916 НЕ ЗНАМ ДА ЛИ ТИ ЈОШ СТАРИ, АЛИ НЕ ТРЕБА ДА БУДЕМ ОВДЕ. - ЈО 1096 01:05:31,291 --> 01:05:33,166 Зашто ово нисам отворио? 1097 01:05:36,250 --> 01:05:39,291 [Џонатан дише дубоко] 1098 01:05:39,583 --> 01:05:41,625 [Џонатан је запањен, кревет шкрипи] 1099 01:05:42,500 --> 01:05:43,208 [болно замуцкује] 1100 01:05:43,250 --> 01:05:46,416 Јо! Чекај, слушај ме. 1101 01:05:47,583 --> 01:05:50,083 Ја сам Соре, твоја жена из будућности. 1102 01:05:51,208 --> 01:05:52,791 Карло ме није послао. 1103 01:05:53,166 --> 01:05:54,041 [болно замуцкује] 1104 01:05:56,875 --> 01:05:57,791 [болно замуцкује] 1105 01:05:57,875 --> 01:06:00,666 У мрачној соби, друга фиока од доле десно... 1106 01:06:00,958 --> 01:06:03,208 ролна број 14, оквир број 29. 1107 01:06:03,208 --> 01:06:04,625 [Соре] Сликао си даму у Ладаку, 1108 01:06:04,625 --> 01:06:06,791 [Боли] нико није знао да си узео слике постоје, али имам. 1109 01:06:13,458 --> 01:06:14,875 Идемо да видимо твог тату. 1110 01:06:16,708 --> 01:06:20,708 [меланхолична музика] 1111 01:06:22,708 --> 01:06:24,916 Ти си ово писао дуго времена, зар не? 1112 01:06:28,166 --> 01:06:30,958 [меланхолична музика] 1113 01:06:32,625 --> 01:06:34,958 [меланхолична музика се појачава] 1114 01:06:35,291 --> 01:06:36,250 [кораци] 1115 01:06:36,833 --> 01:06:37,750 [врата се грубо затварају] 1116 01:06:41,250 --> 01:06:42,416 [Боли уздаси] 1117 01:06:43,166 --> 01:06:44,416 [Болан шкљоцај језик, звук вртлога] 1118 01:06:44,500 --> 01:06:46,333 [Бола се буди са почетком] 1119 01:06:47,333 --> 01:06:49,666 Јо! 1120 01:06:49,708 --> 01:06:51,208 - Јо! - [Јонатхан] Хеј! 1121 01:06:51,458 --> 01:06:54,291 Слушај ме. Смири се, слушај ме. 1122 01:06:54,833 --> 01:06:58,333 Знам да си ово писао дуго времена. зар не? 1123 01:06:58,416 --> 01:06:59,916 Сада размислите о томе. 1124 01:06:59,916 --> 01:07:04,125 Шта ако се вратиш кући, а да никад нисам видео свог оца... 1125 01:07:04,625 --> 01:07:05,666 Биће ти жао, зар не? 1126 01:07:05,666 --> 01:07:06,708 Зажалићеш. 1127 01:07:07,250 --> 01:07:09,125 Знам да си ово писао дуго времена. зар не? 1128 01:07:09,958 --> 01:07:12,666 [кораци] 1129 01:07:13,833 --> 01:07:14,916 [Соре тихо уздише] 1130 01:07:15,000 --> 01:07:18,833 [кораци] 1131 01:07:18,958 --> 01:07:19,541 [врата аутомобила се отварају] 1132 01:07:23,041 --> 01:07:24,000 [врата аутомобила се залупају] 1133 01:07:24,625 --> 01:07:26,583 [Полицајац] Контактираћемо вас. 1134 01:07:27,791 --> 01:07:28,958 [столица се седи на] 1135 01:07:30,208 --> 01:07:30,833 [врата аутомобила се нежно затварају] 1136 01:07:32,625 --> 01:07:37,958 [Бола се буди са стартом, дахтање] 1137 01:07:40,708 --> 01:07:41,375 [Тешко дисање болно] 1138 01:07:48,625 --> 01:07:49,958 Морам ли почети испочетка? 1139 01:07:50,333 --> 01:07:51,625 [Џонатан је запањен] 1140 01:07:51,791 --> 01:07:55,166 [Болно дисање споро, кревет шкрипи] 1141 01:07:55,458 --> 01:07:56,500 [Јонатхан] Ко си ти? 1142 01:08:01,125 --> 01:08:02,125 Можда почети одатле? 1143 01:08:03,541 --> 01:08:04,375 У реду. 1144 01:08:05,166 --> 01:08:06,166 Један по један. 1145 01:08:07,333 --> 01:08:08,333 Од почетка. 1146 01:08:09,291 --> 01:08:10,291 [Јонатхан] Хеј! 1147 01:08:10,333 --> 01:08:11,333 [Јонатхан] Да ли ме чујеш? 1148 01:08:20,208 --> 01:08:21,250 Здраво. 1149 01:08:21,708 --> 01:08:24,958 [нежна, романтична музика] 1150 01:08:25,125 --> 01:08:26,375 [Џонатан грца] 1151 01:08:26,833 --> 01:08:29,291 [Јонатхан] Извини... 1152 01:08:29,416 --> 01:08:30,625 [слабо брбљање] 1153 01:08:32,625 --> 01:08:36,083 [прскање воде, нежна, романтична музика] 1154 01:08:37,833 --> 01:08:41,375 Увек ти је непријатно говори о твом оцу. 1155 01:08:41,875 --> 01:08:44,125 [нежна, романтична музика] 1156 01:08:44,208 --> 01:08:45,375 Увек то избегаваш. 1157 01:08:45,458 --> 01:08:47,416 [нежна, романтична музика] 1158 01:08:47,541 --> 01:08:49,583 Здраво, куци сте. 1159 01:08:49,666 --> 01:08:51,125 [Соре] Желим да ти учиним живот бољим. 1160 01:08:51,208 --> 01:08:52,041 [Јонатхан] Обећавам. 1161 01:08:52,875 --> 01:08:53,958 Како год? 1162 01:08:54,291 --> 01:08:55,666 [Јонатхан] Не отварај! 1163 01:08:55,958 --> 01:08:57,625 - Видим. - [Јонатхан] Врати то! 1164 01:08:57,666 --> 01:08:59,666 - [Јонатхан] Не отварај! - Јо! 1165 01:09:00,125 --> 01:09:01,875 Још увек размишљам о данашњем заласку сунца. 1166 01:09:02,083 --> 01:09:03,416 [нежна, романтична музика] 1167 01:09:03,625 --> 01:09:04,291 Дођи да једеш. 1168 01:09:08,333 --> 01:09:09,583 [предмети звецкају у торби, музика се наставља] 1169 01:09:11,750 --> 01:09:15,791 [кораци] 1170 01:09:18,291 --> 01:09:20,416 [кораци, музика постепено престаје] 1171 01:09:33,583 --> 01:09:34,791 [Соре дубоко удахне] 1172 01:09:36,208 --> 01:09:37,083 Хеј. 1173 01:09:42,291 --> 01:09:43,708 [Соре] Сутра идемо у Загреб. 1174 01:09:45,416 --> 01:09:46,416 Да видим твог оца. 1175 01:09:48,791 --> 01:09:50,208 [Бола] Тако да нећете пожалити ништа. 1176 01:09:53,500 --> 01:09:54,500 Без жаљења. 1177 01:09:56,125 --> 01:09:59,000 Живите овде зато што твој тата живи у Загребу, зар не? 1178 01:09:59,125 --> 01:10:00,166 [Јонатхан] Никад нећеш разумети. 1179 01:10:00,291 --> 01:10:01,750 Онда, хајде да причамо о томе. 1180 01:10:03,291 --> 01:10:04,625 Хајде да разговарамо. 1181 01:10:05,083 --> 01:10:07,625 [Соре] Ако не причамо о томе, како да разумем? 1182 01:10:07,625 --> 01:10:11,125 - Нема о чему да причамо. - Ти желиш да видиш свог тату, не мене. 1183 01:10:13,583 --> 01:10:16,041 [Боли] Ако не, зашто си био живи у Хрватској? 1184 01:10:18,625 --> 01:10:21,666 Без обзира да ли желите да останете љути или му опрости, 1185 01:10:21,708 --> 01:10:23,375 то је твој избор. 1186 01:10:25,833 --> 01:10:27,083 [Џонатан се гуши] 1187 01:10:27,833 --> 01:10:29,291 Изабрао је неког другог. 1188 01:10:31,875 --> 01:10:33,250 имала сам четири године. 1189 01:10:33,750 --> 01:10:35,375 Моја сестра Синди је имала шест година. 1190 01:10:38,291 --> 01:10:41,916 Оженио се другом женом, напуштајући нас, може ли се то опростити? 1191 01:10:45,375 --> 01:10:47,791 Сада ме питате да бирам? 1192 01:10:53,708 --> 01:10:54,541 [Џонатан уздише] 1193 01:10:55,500 --> 01:10:59,208 Какав је то човек напустио своју жену а деца за своје задовољство? 1194 01:11:00,875 --> 01:11:01,875 ха? 1195 01:11:03,291 --> 01:11:04,291 [Јонатхан] Каква особа? 1196 01:11:09,916 --> 01:11:12,333 [кораци] 1197 01:11:13,291 --> 01:11:14,958 [Боли] Особа попут тебе. 1198 01:11:21,458 --> 01:11:22,916 Исти си као твој тата. 1199 01:11:26,333 --> 01:11:29,791 Умиреш остављајући ме иза себе, само за ствари које волите да радите. 1200 01:11:29,833 --> 01:11:32,000 По чему се разликујеш од њега? 1201 01:11:36,083 --> 01:11:38,208 [Рана дише дубоко] 1202 01:11:41,291 --> 01:11:50,333 [слаби откуцаји срца] 1203 01:11:50,791 --> 01:11:53,000 Колико дуго ћеш остати љут? 1204 01:11:53,333 --> 01:11:57,458 [откуцаји срца успоравају] 1205 01:11:58,583 --> 01:11:59,375 Болно! 1206 01:11:59,500 --> 01:12:02,958 [Болно дахтање] 1207 01:12:06,875 --> 01:12:07,833 [Болан уздах разочарано] 1208 01:12:09,083 --> 01:12:09,875 [Бола полако издише] 1209 01:12:16,125 --> 01:12:17,875 [на хрватском] Ако мора бити тако, 1210 01:12:19,458 --> 01:12:21,875 [на хрватском] нека се мој неуспјех у животу балансира 1211 01:12:22,583 --> 01:12:25,375 [на хрватском] мој успех 1212 01:12:26,250 --> 01:12:27,625 [на хрватском] у другој верзији. 1213 01:12:27,958 --> 01:12:29,083 [кораци, шуштање папира] 1214 01:12:29,958 --> 01:12:31,291 [шуштање папира] 1215 01:12:31,666 --> 01:12:35,125 [на хрватском] Не постоје такве ствари као што су паралелни животи. 1216 01:12:42,000 --> 01:12:45,291 [на хрватском] Паралелни светови су праведни манифестације људске охолости. 1217 01:12:48,333 --> 01:12:52,125 [на хрватском] Како смо арогантни, када мислимо да можемо да победимо време. 1218 01:12:56,250 --> 01:12:59,166 [на хрватском] Мислимо ли да путујући кроз вријеме 1219 01:12:59,166 --> 01:13:01,083 [на хрватском] и правећи различите изборе, 1220 01:13:01,083 --> 01:13:03,583 [на хрватском] да ли ће паралелни живот постојати? 1221 01:13:08,625 --> 01:13:10,083 [на хрватском] Не знамо ништа о времену. 1222 01:13:14,083 --> 01:13:15,125 [на хрватском] Шта је то? 1223 01:13:18,583 --> 01:13:19,583 [на хрватском] Ко си ти? 1224 01:13:22,333 --> 01:13:23,333 [на хрватском] Здраво, Карло. 1225 01:13:24,875 --> 01:13:25,875 [на хрватском] Ја сам болан. 1226 01:13:26,875 --> 01:13:27,875 [на хрватском] Џонатанова жена. 1227 01:13:30,583 --> 01:13:32,708 [на хрватском] Ја долазим из будућности. 1228 01:13:35,625 --> 01:13:40,916 [Карло се смеје] 1229 01:13:41,291 --> 01:13:45,083 [Карло се јаче смеје] 1230 01:13:47,083 --> 01:13:50,791 [на хрватском] Елса га је питала много пута да види свог оца. 1231 01:13:52,666 --> 01:13:54,083 [Карло уздише] 1232 01:13:54,458 --> 01:13:55,958 [на хрватском] Али морате знати... 1233 01:13:57,833 --> 01:13:59,791 [на хрватском] Мислим да Елса покушава да контролише Џонатана. 1234 01:14:00,541 --> 01:14:01,916 [на хрватском] Она се меша у његов рад. 1235 01:14:01,958 --> 01:14:03,333 [на хрватском] Чак и ја, као његов агент... 1236 01:14:03,541 --> 01:14:06,916 [на хрватском] поштујте његове изборе. 1237 01:14:08,833 --> 01:14:10,541 [Карло, на хрватском] Мислим, шта очекујеш? 1238 01:14:10,541 --> 01:14:12,875 [Карло, на хрватском] Он је човек са много ожиљака. 1239 01:14:13,458 --> 01:14:14,500 [Карло, на хрватском] Не знам 1240 01:14:15,000 --> 01:14:16,958 [Карло, на хрватском] ако га Елса воли... 1241 01:14:17,125 --> 01:14:19,500 [Карло, на хрватском] или је само опседнута да га промени. 1242 01:14:21,041 --> 01:14:22,291 [Боли уздаси] 1243 01:14:25,083 --> 01:14:27,041 [Боли] Зато се Џо никада не мења... 1244 01:14:29,833 --> 01:14:32,875 [Боли] Само замењујем Елзу, контролишу његов живот. 1245 01:14:35,791 --> 01:14:36,791 [Карло, на хрватском] Извините? 1246 01:14:40,208 --> 01:14:41,250 [Боли уздаси] 1247 01:14:41,666 --> 01:14:42,291 [Боли се смеје] 1248 01:14:42,625 --> 01:14:43,583 [на хрватском] Нема везе. 1249 01:14:48,791 --> 01:14:51,000 [на хрватском] Слушај, нико разуме га боље од тебе. 1250 01:14:52,833 --> 01:14:53,875 [Карло, на хрватском] Ти си његова жена. 1251 01:14:57,916 --> 01:14:59,208 [Соре мрмља у знак слагања] 1252 01:15:00,916 --> 01:15:02,958 [руке се склапају, болно мрмља] 1253 01:15:04,166 --> 01:15:08,291 [нежна музика] 1254 01:15:08,500 --> 01:15:09,708 [Карло дубоко удахне] 1255 01:15:10,041 --> 01:15:10,833 Хвала. 1256 01:15:13,291 --> 01:15:15,541 [на хрватском] Хеј, могу ли посудити твој времеплов 1257 01:15:15,541 --> 01:15:16,583 за кратко време? 1258 01:15:18,375 --> 01:15:19,958 [Карло и Соре се смеју] 1259 01:15:20,250 --> 01:15:21,666 [на хрватском] Немам времеплов. 1260 01:15:21,833 --> 01:15:23,750 [Соре дубоко удахне] 1261 01:15:24,166 --> 01:15:25,458 [Бола полако издише] 1262 01:15:27,333 --> 01:15:28,333 Жао ми је. 1263 01:15:28,583 --> 01:15:30,083 [Боли] Зато што сам те терао да вежбаш. 1264 01:15:33,333 --> 01:15:34,833 Какве још планове имате? 1265 01:15:34,916 --> 01:15:36,166 Нема планова. 1266 01:15:40,416 --> 01:15:42,375 Осим тога, сви моји планови су пропали. 1267 01:15:43,041 --> 01:15:45,875 [нежна музика, птице које тихо цвркућу] 1268 01:15:48,500 --> 01:15:50,916 Не могу ти побољшати живот. 1269 01:15:51,458 --> 01:15:55,625 [нежна музика, птице које тихо цвркућу] 1270 01:15:55,958 --> 01:15:57,250 Само ти то можеш. 1271 01:16:05,458 --> 01:16:06,458 али... 1272 01:16:08,750 --> 01:16:11,041 Био бих тако срећан 1273 01:16:11,500 --> 01:16:13,250 кад бих само могао да будем са тобом. 1274 01:16:18,291 --> 01:16:19,291 Ако ми дозволите. 1275 01:16:22,250 --> 01:16:23,916 [Боли уздаси] 1276 01:16:24,333 --> 01:16:26,083 [ципеле које се перу травом] 1277 01:16:29,708 --> 01:16:30,708 Био си једном 1278 01:16:31,875 --> 01:16:34,125 тако љут на мене. 1279 01:16:35,041 --> 01:16:37,833 Јер сам те присилио да видим твог оца. 1280 01:16:38,208 --> 01:16:41,750 [птичице цвркућу] 1281 01:16:42,000 --> 01:16:43,000 жао ми је. 1282 01:16:48,708 --> 01:16:50,291 Јесам ли ти причао о њему? 1283 01:16:51,000 --> 01:16:52,333 Запамтите, ја сам из будућности. 1284 01:17:03,000 --> 01:17:04,666 Али зато што си био љут, 1285 01:17:07,791 --> 01:17:09,250 Морам да разумем 1286 01:17:09,708 --> 01:17:11,000 ваша осећања. 1287 01:17:19,500 --> 01:17:21,291 Рекао си... 1288 01:17:25,000 --> 01:17:27,916 Осећаш да је твој тата изабрао неко други преко тебе. 1289 01:17:31,833 --> 01:17:34,541 Али ни ти не бираш себе. 1290 01:17:39,333 --> 01:17:42,833 [удови се четкају травом] 1291 01:17:45,916 --> 01:17:47,375 [удови се четкају травом] 1292 01:17:50,625 --> 01:17:52,166 Мора да си тако јадан. 1293 01:17:56,541 --> 01:17:57,875 Годинама... 1294 01:17:59,958 --> 01:18:02,375 изабрао си да затвориш твој тата у својим грешкама, 1295 01:18:02,375 --> 01:18:04,916 него да се ослободите. 1296 01:18:08,208 --> 01:18:21,125 [нежна, меланхолична музика] 1297 01:18:21,958 --> 01:18:22,916 ОК? 1298 01:18:24,000 --> 01:18:25,416 [Сореова рука милује Џонатана] 1299 01:18:26,875 --> 01:18:28,166 Кад год сте спремни, 1300 01:18:31,291 --> 01:18:32,250 ја сам овде. 1301 01:18:33,708 --> 01:18:37,666 [нежна, меланхолична музика, птице које тихо цвркућу] 1302 01:18:41,541 --> 01:18:47,875 [нежна, меланхолична музика, птице које тихо цвркућу] 1303 01:18:49,083 --> 01:18:52,500 [удови се четкају травом] 1304 01:18:52,791 --> 01:18:54,208 [Сореова рука милује Џонатана] 1305 01:18:58,750 --> 01:19:07,833 [спора, сентиментална музика] 1306 01:19:09,583 --> 01:19:10,833 [Јонатхан] Шта није у реду? 1307 01:19:14,666 --> 01:19:15,708 Ништа. 1308 01:19:17,208 --> 01:19:22,291 [спора, сентиментална музика] 1309 01:19:23,333 --> 01:19:24,541 [кочење аутобуса] 1310 01:19:26,666 --> 01:19:28,041 [Јонатхан] Да ли је наш брак срећан? 1311 01:19:29,041 --> 01:19:30,458 [Јонатхан] Тако си фин према мени. 1312 01:19:31,750 --> 01:19:36,416 [Соре] У ствари, доста се свађамо. 1313 01:19:36,625 --> 01:19:37,416 [Јонатхан] Стварно? 1314 01:19:39,375 --> 01:19:41,500 [Соре] Ниједан брак није савршен. 1315 01:19:42,625 --> 01:19:46,791 [Боли] Сваки пут када престанемо да се свађамо... 1316 01:19:47,708 --> 01:19:50,416 [Боли] Могу поново да питам 1317 01:19:51,125 --> 01:19:52,000 [Боли] зашто... 1318 01:19:53,375 --> 01:19:55,083 Удала сам се за тебе. 1319 01:19:56,166 --> 01:19:57,708 [Боли] Али увек се сећам 1320 01:19:59,083 --> 01:20:01,833 како сваки пут кад престанемо да се боримо 1321 01:20:02,375 --> 01:20:05,583 и смиримо се, 1322 01:20:08,458 --> 01:20:13,541 [Боли] биће нам стало 1323 01:20:14,333 --> 01:20:16,000 [Боли] о међусобним осећањима. 1324 01:20:17,666 --> 01:20:23,000 [Боли] Ко је у праву или не, о томе ћемо касније. 1325 01:20:24,250 --> 01:20:25,666 [Бола] Оно што је важно је... 1326 01:20:26,083 --> 01:20:28,250 [Боли] покушавамо да разумемо 1327 01:20:29,250 --> 01:20:32,166 [Бола] наша осећања. 1328 01:20:33,416 --> 01:20:40,583 [Соре] Дакле, сваки пут кад пожалим удају се за тебе... 1329 01:20:41,166 --> 01:20:46,250 [Боли] на крају дана, увек мислим... 1330 01:20:47,500 --> 01:20:48,875 изгледа као 1331 01:20:51,333 --> 01:20:53,375 чак и ако успем да почнем изнова стотине пута... 1332 01:20:54,625 --> 01:20:56,708 Увек ћу бирати тебе. 1333 01:20:58,208 --> 01:20:59,416 [Џонатан уздише] 1334 01:21:02,041 --> 01:21:03,708 Толико ме волиш? 1335 01:21:04,333 --> 01:21:05,666 [Соре се тихо смеје] 1336 01:21:06,833 --> 01:21:09,250 Рекао си то! 1337 01:21:11,000 --> 01:21:12,458 - Јесам ли? - Да! 1338 01:21:12,833 --> 01:21:13,958 [Јонатхан] Рекао сам то? 1339 01:21:23,666 --> 01:21:24,500 да ли знате 1340 01:21:25,750 --> 01:21:27,416 зашто је сумрак тако лако волети? 1341 01:21:31,625 --> 01:21:34,041 Понекад је црвена, црвена од среће... 1342 01:21:35,708 --> 01:21:37,791 Понекад је црно, мрачно и мрачно... 1343 01:21:39,583 --> 01:21:41,000 Али небо... 1344 01:21:42,125 --> 01:21:45,083 увек прихвата сумрак какав јесте. 1345 01:21:47,166 --> 01:21:48,375 Да ли сам и ја то рекао? 1346 01:21:49,041 --> 01:21:50,000 [Болно мрмља, потврђујући] 1347 01:21:50,958 --> 01:21:52,916 Могу ли уопште да кажем тако слатке речи? 1348 01:21:53,000 --> 01:21:54,041 [Боли се смеје] 1349 01:21:54,916 --> 01:21:56,333 [Соре] Не верујете ми? 1350 01:21:57,333 --> 01:21:59,208 Зашто не? 1351 01:21:59,708 --> 01:22:01,833 [Соре] Заиста, то су твоје речи. 1352 01:22:02,125 --> 01:22:04,083 [Боли] Ох боже. 1353 01:22:04,083 --> 01:22:08,875 [музика коју пушта улични криминалац] 1354 01:22:09,125 --> 01:22:14,958 ♪ За сваку слатку реч ♪ 1355 01:22:16,375 --> 01:22:22,208 ♪ говорио си ми ♪ 1356 01:22:23,291 --> 01:22:29,208 ♪ За сваки поглед који си ми упутио ♪ 1357 01:22:30,041 --> 01:22:36,375 ♪ За сваки осмех поклонио си ми, хвала! ♪ 1358 01:22:37,291 --> 01:22:49,250 ♪ Тако мало доброте у овом животу ♪ 1359 01:22:51,041 --> 01:22:56,708 ♪ Кад сунце сија ♪ 1360 01:22:57,916 --> 01:23:03,583 ♪ Облаци ће увек пратити ♪ 1361 01:23:04,958 --> 01:23:09,916 ♪ Али ти си ми дао толико тога... ♪ 1362 01:23:10,583 --> 01:23:12,000 Скоро смо тамо, зар не? 1363 01:23:12,750 --> 01:23:17,708 ♪ сунчева светлост у мом животу ♪ 1364 01:23:21,458 --> 01:23:23,791 [мотор ради] 1365 01:23:36,000 --> 01:23:39,833 [спори кораци] 1366 01:23:46,291 --> 01:23:51,291 [слаби звуци улице] 1367 01:23:56,708 --> 01:23:57,875 [три куца на вратима] 1368 01:24:10,500 --> 01:24:15,291 [веома слаба мистериозна музика] 1369 01:24:19,708 --> 01:24:20,666 Болно. 1370 01:24:22,625 --> 01:24:23,541 Твој нос... 1371 01:24:23,958 --> 01:24:30,250 [музика се наставља, откуцаји срца] 1372 01:24:30,458 --> 01:24:31,541 ста се десава? 1373 01:24:31,833 --> 01:24:35,541 [музика се појачава, успоравање откуцаја срца] 1374 01:24:35,666 --> 01:24:36,625 болно... 1375 01:24:37,125 --> 01:24:38,583 болно... 1376 01:24:39,791 --> 01:24:40,625 [Јонатхан] Боли! 1377 01:24:43,625 --> 01:24:45,333 шта није у реду? 1378 01:24:45,708 --> 01:24:47,875 [музика се појачава, успоравање откуцаја срца] 1379 01:24:48,166 --> 01:24:50,041 [квака врата се отвара] 1380 01:24:57,541 --> 01:24:58,250 [звук вртлога] 1381 01:24:58,250 --> 01:25:02,625 [Бола се буди са тешким дисањем] 1382 01:25:03,791 --> 01:25:05,000 [Болан издисај] 1383 01:25:05,416 --> 01:25:11,333 [Тешко дисање болно] 1384 01:25:14,208 --> 01:25:16,583 Зашто се поново покреће? Нисам ништа рекао. 1385 01:25:16,791 --> 01:25:19,541 [Тешко дисање болно] 1386 01:25:19,958 --> 01:25:21,833 [Тешко дисање болно, кревет шкрипи] 1387 01:25:23,125 --> 01:25:25,583 [Тешко дисање болно, Џонатан ступа на под] 1388 01:25:26,375 --> 01:25:27,375 [Јонатхан] Ко си ти? 1389 01:25:35,333 --> 01:25:37,083 [Соре дубоко удахне, спор темпо бубањ] 1390 01:25:38,000 --> 01:25:39,375 Кад год сте спремни... 1391 01:25:39,750 --> 01:25:41,500 [бубањ наставља] 1392 01:25:42,250 --> 01:25:43,541 ја сам овде. 1393 01:25:44,458 --> 01:25:45,333 шта није у реду? 1394 01:25:46,500 --> 01:25:47,666 [бубањ наставља] 1395 01:25:47,833 --> 01:25:48,875 Ништа. 1396 01:25:51,166 --> 01:25:53,000 [бубањ наставља, мотор аутобуса ради] 1397 01:25:55,791 --> 01:26:00,875 [бубањ наставља] 1398 01:26:02,000 --> 01:26:03,375 [Јонатхан] Многи музеји у овој области. 1399 01:26:05,750 --> 01:26:09,583 Чак и ако почнем са стотинама пута, увек ћу бирати тебе. 1400 01:26:12,041 --> 01:26:15,208 [музика бубњева се наставља, звуци улице] 1401 01:26:16,750 --> 01:26:18,541 [Бола] Ноћ рано пада. 1402 01:26:19,583 --> 01:26:22,958 [Глас на видеу] Сунце има необично напорна недеља. 1403 01:26:23,333 --> 01:26:26,666 [Глас на видео запису] Ове побољшане слике са НАСА-ина соларна динамичка опсерваторија... 1404 01:26:26,666 --> 01:26:28,916 показати тачно шта се дешава. 1405 01:26:29,500 --> 01:26:30,666 [Глас на видео снимку] Овде са леве стране можете видети, 1406 01:26:30,666 --> 01:26:35,500 експлозија радиоактивног материјала у размери до сада невиђеној. 1407 01:26:35,500 --> 01:26:37,583 [Глас на видео снимку] огромна сунчева бакља. 1408 01:26:38,166 --> 01:26:39,208 [Глас на видео снимку] Током последњих неколико дана, 1409 01:26:39,208 --> 01:26:42,666 било их је више од пола туцета сличних ерупција. 1410 01:26:43,208 --> 01:26:46,500 [Глас на видео снимку] И погледајте ову слику, супер загрејане енергетске честице... 1411 01:26:46,625 --> 01:26:46,958 [Јонатхан] Боли. 1412 01:26:47,000 --> 01:26:47,875 [Глас на видео снимку] струји ка земљи... 1413 01:26:48,208 --> 01:26:50,500 [Глас на видеу] при око 800 км у секунди. 1414 01:26:50,916 --> 01:26:53,208 [Глас на видеу] Сада ћете можда моћи да се уверите сами... 1415 01:26:53,208 --> 01:26:55,625 када овај соларни ветар удари у Земљу. 1416 01:26:55,958 --> 01:26:57,291 [Глас на видео снимку] Почевши од 10. маја, 1417 01:26:57,416 --> 01:27:00,083 [Глас на видео снимку] Аурора ће бити видљива у Северној Америци, 1418 01:27:00,083 --> 01:27:02,125 [Глас на снимку] Португал, Шпанија, Хрватска... 1419 01:27:02,125 --> 01:27:03,833 [Глас на видеу] и неке земље у Азији. 1420 01:27:05,375 --> 01:27:06,250 он... 1421 01:27:06,416 --> 01:27:07,916 [музика се наставља] 1422 01:27:07,916 --> 01:27:09,083 он... 1423 01:27:09,333 --> 01:27:11,875 [музика се наставља] 1424 01:27:12,041 --> 01:27:13,416 Он је луд. 1425 01:27:13,875 --> 01:27:14,625 СЗО? 1426 01:27:15,125 --> 01:27:19,291 [Бола хипервентилација, музика се наставља] 1427 01:27:19,625 --> 01:27:23,000 Хеј! Болно! 1428 01:27:23,125 --> 01:27:24,375 [бумње оркестарског бубња] 1429 01:27:24,791 --> 01:27:34,791 ВРЕМЕ 1430 01:27:34,916 --> 01:27:36,541 [Бола се буди са почетком] 1431 01:27:37,250 --> 01:27:40,208 [Тешко дисање болно] 1432 01:27:42,125 --> 01:27:43,375 [тужна музика свира преко звук времена које брзо откуцава] 1433 01:27:44,208 --> 01:27:44,875 Хајде. 1434 01:27:45,333 --> 01:27:47,583 [тужна музика свира преко звук времена које брзо откуцава] 1435 01:27:49,500 --> 01:27:51,000 Да ли је још далеко? 1436 01:27:51,458 --> 01:27:55,500 [убрзани кораци, музика и време откуцава у позадини] 1437 01:27:56,666 --> 01:27:57,916 Зашто журиш? 1438 01:27:58,416 --> 01:28:04,750 [убрзани кораци, уз тужну музику а време откуцава све гласније] 1439 01:28:07,416 --> 01:28:11,041 [тужна музика се постепено појачава, време откуцава брже] 1440 01:28:19,041 --> 01:28:21,666 [убрзани кораци, тужна музика и време се наставља] 1441 01:28:25,125 --> 01:28:30,083 [тужна музика, време откуцава] 1442 01:28:31,750 --> 01:28:33,750 [Јонатхан] Боли! 1443 01:28:35,083 --> 01:28:40,750 [Тешко дисање болно, време откуцава спорије и стабилније] 1444 01:28:43,333 --> 01:28:46,791 [музика се наставља, време откуцава] 1445 01:28:55,375 --> 01:28:58,791 Кад год сте спремни, 1446 01:29:00,500 --> 01:29:02,125 ја сам овде. 1447 01:29:02,916 --> 01:29:04,458 [брзи кораци, интензивна музика са брзим темпом] 1448 01:29:04,583 --> 01:29:06,708 [Боли] Чак и ако почнем испочетка стотине пута, 1449 01:29:07,875 --> 01:29:09,916 [Соре] Увек ћу бирати тебе. 1450 01:29:10,875 --> 01:29:11,666 [Јонатхан] Боли! 1451 01:29:11,833 --> 01:29:13,041 [Бола се буди са почетком] 1452 01:29:17,583 --> 01:29:18,625 [Јонатхан] Боли! 1453 01:29:18,833 --> 01:29:20,208 [Бола се буди са почетком] 1454 01:29:20,625 --> 01:29:21,583 Ја сам Соре. 1455 01:29:22,125 --> 01:29:24,791 [музика се појачава] 1456 01:29:25,000 --> 01:29:26,375 Твоја жена из будућности. 1457 01:29:27,666 --> 01:29:28,333 [Јонатхан] Боли. 1458 01:29:28,458 --> 01:29:29,916 [интензивна музика се наставља] 1459 01:29:29,916 --> 01:29:30,708 [Бола се буди са почетком] 1460 01:29:30,958 --> 01:29:32,250 Не могу, Јо. 1461 01:29:34,083 --> 01:29:36,083 [Јонатхан] Боли! 1462 01:29:39,083 --> 01:29:40,375 не могу... 1463 01:29:40,708 --> 01:29:45,375 [музика постаје све интензивнија и тужнија] 1464 01:29:48,750 --> 01:29:49,875 Обећавам? 1465 01:29:51,083 --> 01:29:52,208 [интензивна музика постаје нежнија] 1466 01:29:57,875 --> 01:29:59,666 [Јонатхан] Зашто је већ ноћ? 1467 01:30:01,875 --> 01:30:04,125 [нежна музика се наставља] 1468 01:30:07,708 --> 01:30:08,666 Јо. 1469 01:30:11,291 --> 01:30:13,791 Не дозволи да нестанем с временом, ок? 1470 01:30:16,583 --> 01:30:17,416 ха? 1471 01:30:24,041 --> 01:30:25,458 Не заборави ме. 1472 01:30:26,291 --> 01:30:29,916 [нежна музика се наставља] 1473 01:30:37,333 --> 01:30:38,125 Обећавам? 1474 01:30:42,125 --> 01:30:44,833 [нежна музика се наставља] 1475 01:30:51,041 --> 01:30:51,791 [Бола се буди са почетком] 1476 01:30:54,583 --> 01:30:55,833 [Болан издисај] 1477 01:30:57,875 --> 01:31:00,250 [Боли при дубоком дисању] 1478 01:31:09,250 --> 01:31:13,541 [Болно гушење, задржавајући јецаје] 1479 01:31:16,416 --> 01:31:17,833 [Болан издисај] 1480 01:31:23,250 --> 01:31:25,708 [Џонатан и Соре су запањени] 1481 01:31:27,375 --> 01:31:29,083 [чаршави шуште, Болно дубоко дисање] 1482 01:31:29,916 --> 01:31:32,625 [интензивна музика спорог темпа] 1483 01:31:33,333 --> 01:31:34,250 [Јонатхан] Ко си ти? 1484 01:31:34,791 --> 01:31:41,625 [Болно гушење, уз нежну, интензивну музику] 1485 01:31:44,500 --> 01:31:47,125 [Боли уздаси] 1486 01:31:48,500 --> 01:31:49,333 Здраво. 1487 01:31:55,041 --> 01:31:56,208 Ја сам Соре. 1488 01:31:59,416 --> 01:32:00,708 Ваша жена... 1489 01:32:05,000 --> 01:32:05,791 [Болено гушење] 1490 01:32:06,208 --> 01:32:07,750 заувек. 1491 01:32:07,833 --> 01:32:09,833 [интензивна музика се уздиже и утихне] 1492 01:32:12,375 --> 01:32:16,333 [музика постаје мистериозна] 1493 01:32:17,416 --> 01:32:24,791 [музика постаје сјајна] 1494 01:32:38,041 --> 01:32:41,000 [велика музика узлеће] 1495 01:32:48,083 --> 01:32:50,208 [велика музика се изненада окреће на звук вртлога, а затим престаје] 1496 01:32:50,291 --> 01:32:53,708 [дуги урлик бродског труба] 1497 01:32:55,083 --> 01:32:56,875 [Џонатан издахне] 1498 01:33:04,833 --> 01:33:05,750 [Џонатан промрмља] 1499 01:33:26,250 --> 01:33:29,458 [слаби кораци] 1500 01:33:39,208 --> 01:33:41,625 [кораци] 1501 01:33:42,500 --> 01:33:45,083 [кораци] 1502 01:33:45,416 --> 01:33:46,625 - Здраво. - Здраво. 1503 01:33:47,708 --> 01:33:51,250 [кораци] 1504 01:33:51,708 --> 01:33:52,708 [Елса] Џо... 1505 01:33:52,750 --> 01:33:54,666 Шта сте радили на Арктику? 1506 01:33:57,208 --> 01:33:58,250 Само уобичајено. 1507 01:33:58,750 --> 01:34:00,250 [Елса] Променила си се. 1508 01:34:01,333 --> 01:34:03,333 Ти си мирнији. 1509 01:34:03,791 --> 01:34:04,916 и... 1510 01:34:07,250 --> 01:34:09,666 [Елса] Не знам, једноставно се тако осећам. 1511 01:34:09,916 --> 01:34:11,583 [звецкање посуђа] 1512 01:34:11,708 --> 01:34:13,125 [Елса] У реду, Јо. 1513 01:34:13,375 --> 01:34:16,958 [Елса] Дакле, синоћ сам разговарала са татом. 1514 01:34:17,791 --> 01:34:20,208 И пристао је да нам помогне. 1515 01:34:20,583 --> 01:34:22,625 [Елса] Жели да отвори ресторан за мене. 1516 01:34:23,500 --> 01:34:25,916 [Елса] И можеш поћи са мном тамо. 1517 01:34:27,625 --> 01:34:29,666 [Карло] Да ли нас овај свет заслужује. 1518 01:34:30,500 --> 01:34:32,166 Или се претварамо... 1519 01:34:33,208 --> 01:34:34,250 да не знам, 1520 01:34:34,708 --> 01:34:36,583 [Карло] или никад не размишљаш о томе? 1521 01:34:40,375 --> 01:34:41,375 јеси ли добро? 1522 01:34:44,000 --> 01:34:44,625 [чаша се спушта] 1523 01:34:44,750 --> 01:34:45,791 Да. 1524 01:34:48,083 --> 01:34:49,750 Управо сам раскинуо са Елсом. 1525 01:34:52,583 --> 01:34:53,583 У реду. 1526 01:34:54,708 --> 01:34:56,083 Мислим да то неће успети. 1527 01:34:56,666 --> 01:34:57,833 [Карло се тихо смеје] 1528 01:34:59,083 --> 01:34:59,708 [Карло се повлачи] 1529 01:34:59,791 --> 01:35:02,083 Знао сам то, али зашто сада? 1530 01:35:02,125 --> 01:35:03,166 ста се десава? 1531 01:35:07,750 --> 01:35:11,875 [спори кораци, таласи се разбијају] 1532 01:35:12,375 --> 01:35:18,125 [ветар дува, таласи се разбијају] 1533 01:35:18,708 --> 01:35:22,416 [спори кораци, таласи се разбијају] 1534 01:35:25,333 --> 01:35:26,625 [Јонатхан] Не знам. 1535 01:35:32,708 --> 01:35:34,125 [Јонатхан] Само осећам... 1536 01:35:38,750 --> 01:35:40,125 [Јонатхан] Како да то кажем? 1537 01:35:43,166 --> 01:35:44,000 [Јонатхан] Чежња? 1538 01:35:45,083 --> 01:35:48,708 [слабо брбљање] 1539 01:35:53,666 --> 01:35:59,208 [кораци на леду, ветар дува] 1540 01:36:00,791 --> 01:36:03,333 [Јонатхан] Не знам ко или шта, али... 1541 01:36:04,791 --> 01:36:06,250 [Јонатхан] Када сам се пробудио... 1542 01:36:06,416 --> 01:36:08,583 [кораци на леду, ветар дува] 1543 01:36:09,625 --> 01:36:11,083 [Џонатан] осећало се као... 1544 01:36:12,625 --> 01:36:14,750 [Јонатхан] огроман осећај чежње. 1545 01:36:14,958 --> 01:36:17,750 [кораци на леду, ветар дува] 1546 01:36:18,125 --> 01:36:22,500 [кораци на леду] 1547 01:36:27,500 --> 01:36:28,708 Чежња је добра. 1548 01:36:37,041 --> 01:36:39,666 [шум мора] 1549 01:36:39,875 --> 01:36:40,625 [окидач камере] 1550 01:36:40,958 --> 01:36:42,500 [шум мора] 1551 01:36:49,625 --> 01:36:50,541 [Јонатхан] Да ли знаш 1552 01:36:51,333 --> 01:36:53,041 [Џонатан] зашто је сумрак тако лако волети? 1553 01:36:56,000 --> 01:36:58,416 [Џонатан] Понекад је црвен, срећно црвен... 1554 01:37:00,708 --> 01:37:03,041 [Јонатхан] Понекад је црно, мрачно и мрачно... 1555 01:37:06,916 --> 01:37:08,166 [Јонатхан] Али небо... 1556 01:37:09,708 --> 01:37:12,250 [Џонатан] увек прихвата сумрак какав јесте. 1557 01:37:18,458 --> 01:37:21,458 [мали таласи се разбијају, ветар дува] 1558 01:37:28,208 --> 01:37:32,291 [шум мора се претвара у звук улице] 1559 01:37:35,583 --> 01:37:38,500 [кораци по сувом лишћу] 1560 01:37:53,333 --> 01:37:55,041 [звуци улице] 1561 01:37:59,958 --> 01:38:01,041 [четири куца на врата] 1562 01:38:04,750 --> 01:38:08,041 [Џонатан дише убрзано] 1563 01:38:11,958 --> 01:38:12,791 [кључ се окреће] 1564 01:38:13,166 --> 01:38:13,875 [отварање врата] 1565 01:38:15,875 --> 01:38:16,583 [шкрипа врата] 1566 01:38:16,583 --> 01:38:17,458 Да? 1567 01:38:19,666 --> 01:38:21,250 Да ли је ово Сеноова кућа? 1568 01:38:22,583 --> 01:38:23,583 Да. 1569 01:38:24,958 --> 01:38:26,625 [звуци улице] 1570 01:38:31,833 --> 01:38:33,583 Ја сам из Индонезије, и... 1571 01:38:34,041 --> 01:38:35,375 [Сеноова жена] Ох... 1572 01:38:37,458 --> 01:38:38,666 Хоћеш да уђеш? 1573 01:38:43,291 --> 01:38:44,291 да... 1574 01:38:47,666 --> 01:38:49,375 [кораци] 1575 01:38:55,541 --> 01:38:57,458 [Сеноова жена] Чекај овде, Позваћу свог мужа. 1576 01:39:01,041 --> 01:39:01,708 [отварање врата] 1577 01:39:13,625 --> 01:39:15,083 [одећа шушти] 1578 01:39:45,166 --> 01:39:46,041 [кораци] 1579 01:39:47,541 --> 01:39:51,333 [споро темпо нежна музика] 1580 01:39:56,291 --> 01:40:00,250 [споро темпо нежна музика се наставља] 1581 01:40:07,291 --> 01:40:11,916 [споро темпо нежна музика се наставља] 1582 01:40:12,583 --> 01:40:13,375 [дланови трљају један о други] 1583 01:40:13,541 --> 01:40:19,916 [кораци, спори темпо нежна музика] 1584 01:40:23,000 --> 01:40:25,458 [кораци, спори темпо нежна музика] 1585 01:40:32,250 --> 01:40:34,083 [споро темпо нежна музика] 1586 01:40:34,250 --> 01:40:36,291 Ништа не може оправдати оно што сте урадили. 1587 01:40:36,541 --> 01:40:38,708 Али хвала вам за најбоље четири године које си ми дао. 1588 01:40:38,916 --> 01:40:40,625 - Опраштам ти. - Јо 1589 01:40:41,000 --> 01:40:49,666 [споро темпо нежна музика постепено постаје оптимиста] 1590 01:40:51,083 --> 01:40:51,958 [Сеноова жена] Душо? 1591 01:40:53,125 --> 01:40:54,083 Да? 1592 01:40:54,625 --> 01:40:56,000 [Сеноова жена] Јеси ли добро? 1593 01:40:57,583 --> 01:41:00,000 [Сено се гуши] 1594 01:41:00,458 --> 01:41:01,666 [Сено муца] 1595 01:41:03,083 --> 01:41:04,041 [Сено муца] 1596 01:41:05,583 --> 01:41:08,041 [Сено тешко дише, кораци] 1597 01:41:10,791 --> 01:41:14,875 [свира нежна, оптимистична музика над Сеноовим тешким дисањем] 1598 01:41:16,250 --> 01:41:18,083 [нежна музика постепено постаје весела] 1599 01:41:18,625 --> 01:41:22,208 [Карло] Дакле, престао си да пушиш и пити у исто време? 1600 01:41:23,958 --> 01:41:25,458 [Карло] То није здраво, човече. 1601 01:41:32,291 --> 01:41:33,750 [Карло] Ово ће ми недостајати. 1602 01:41:38,916 --> 01:41:40,500 Дођите у Индонезију. 1603 01:41:41,833 --> 01:41:45,666 [весела музика ескалира] 1604 01:41:50,791 --> 01:41:56,875 [мотор аутомобила ради, спор темпо оптимистична музика] 1605 01:42:05,083 --> 01:42:06,125 [врата се тихо затварају] 1606 01:42:15,208 --> 01:42:18,833 [оптимистична музика се наставља] 1607 01:42:21,375 --> 01:42:25,375 [оптимистична музика се наставља] 1608 01:42:33,666 --> 01:42:35,416 [музика полако престаје] 1609 01:42:41,916 --> 01:42:42,791 [Маја издахне] 1610 01:42:48,083 --> 01:42:48,833 [Маја издахне] 1611 01:42:51,083 --> 01:42:51,708 [Маја гласно издахне] 1612 01:42:52,208 --> 01:42:54,458 [Маиа] Од када вежбаш? 1613 01:42:57,166 --> 01:42:58,458 [Јонатхан] Почињемо полако, мама. 1614 01:42:58,625 --> 01:42:59,875 [Маја промрмља] 1615 01:43:08,333 --> 01:43:09,666 [Маја издахне] 1616 01:43:18,166 --> 01:43:19,666 [Маиа] Па, зашто си дошла кући? 1617 01:43:22,083 --> 01:43:22,958 [Маја издахне] 1618 01:43:32,083 --> 01:43:33,083 не знам. 1619 01:43:44,583 --> 01:43:53,333 [интензивна музика свира] 1620 01:43:59,583 --> 01:44:11,250 [интензивна музика се полако претвара у увод Тербуанг далам Вакту - Барасуара] 1621 01:44:27,583 --> 01:44:33,958 [песма] Сећам се твог гласа одбацивши моје сумње 1622 01:44:34,583 --> 01:44:40,916 [песма] Али одрастање мења ставове и прихватање 1623 01:44:41,041 --> 01:44:49,833 [песма] Узвраћање, преплитање, ломљење и нестајање 1624 01:44:50,041 --> 01:44:56,875 [песма] Рез који боли, бол који остаје 1625 01:44:57,041 --> 01:45:07,125 [песма] Има ли наде на видику? Окретање назад 1626 01:45:07,708 --> 01:45:14,125 [песма] Снови који се даве у магли и бесу 1627 01:45:15,041 --> 01:45:21,541 [песма] Отворена рана, слепо бесни 1628 01:45:21,583 --> 01:45:26,791 [песма] Сузе суздржане 1629 01:45:27,125 --> 01:45:37,625 [песма] Прождирано време које се распада 1630 01:45:40,000 --> 01:45:58,625 [нежна музика] 1631 01:45:58,666 --> 01:46:11,125 [нежна музика се претвара у песму] 1632 01:46:21,791 --> 01:46:28,500 [песма] Сећам се твог гласа одбацивши моје сумње 1633 01:46:28,708 --> 01:46:35,166 [песма] Али одрастање мења ставове и прихватање 1634 01:46:35,250 --> 01:46:39,125 [песма] Узвраћање, преплитање, ломљење и нестајање 1635 01:46:39,416 --> 01:46:44,333 [песма] ломљење и нестајање 1636 01:46:44,500 --> 01:46:51,000 [песма] Рез који боли, бол који остаје 1637 01:46:51,250 --> 01:47:02,208 [песма] Има ли наде на видику? Окретање назад 1638 01:47:02,208 --> 01:47:11,875 [нежна музика] 1639 01:47:16,541 --> 01:47:23,250 [нежна музика се наставља] 1640 01:47:32,458 --> 01:47:45,833 [нежна музика постепено постаје весела] 1641 01:47:46,625 --> 01:47:48,000 [Соре] Ова фотографија је чудна, зар не? 1642 01:47:53,583 --> 01:47:54,625 Је ли? 1643 01:47:57,291 --> 01:47:58,666 И ти се тако осећаш? 1644 01:48:04,625 --> 01:48:06,750 [Соре] Изложба је о Арктику. 1645 01:48:08,125 --> 01:48:10,791 Значи, климатске промене. 1646 01:48:11,875 --> 01:48:13,583 Обично желимо... 1647 01:48:15,416 --> 01:48:18,625 атмосфера да остане хладна, као... 1648 01:48:19,166 --> 01:48:21,000 [Боље] не желимо да се лед отопи. 1649 01:48:23,750 --> 01:48:24,791 [Боли] Али ово... 1650 01:48:25,125 --> 01:48:28,583 [Соре] Слика заласка сунца у средини, тако се осећа... 1651 01:48:29,625 --> 01:48:30,625 [Бола] Како да то кажем? 1652 01:48:31,333 --> 01:48:32,375 [болно мрмља] 1653 01:48:35,083 --> 01:48:36,083 Топло? 1654 01:48:38,166 --> 01:48:41,166 [Боли] Не знам, имам помешана осећања. 1655 01:48:46,208 --> 01:48:47,208 Или можда... 1656 01:48:48,166 --> 01:48:50,166 ово је само глума да изгледаш кул? 1657 01:48:55,416 --> 01:48:56,291 Извините. 1658 01:48:59,125 --> 01:48:59,875 [светла се гасе] 1659 01:49:06,958 --> 01:49:12,291 [споро темпо нежна музика] 1660 01:49:15,916 --> 01:49:22,000 [Џонатан] Мислим да климатске промене нису само о топљењу леда на Арктику. 1661 01:49:24,166 --> 01:49:27,958 [Јонатхан] Није само живот да ћемо изгубити. 1662 01:49:30,458 --> 01:49:31,833 [Јонатхан] Али и лепота. 1663 01:49:36,916 --> 01:49:40,083 [Јонатхан] Не мислим да људи промениће се од страха. 1664 01:49:45,083 --> 01:49:46,416 [Јонатхан] Али зато што се осећају вољено. 1665 01:49:57,750 --> 01:49:59,875 [Јонатхан] Ово је оно што сам осећао... 1666 01:50:02,250 --> 01:50:03,791 [Јонатхан] када сам видео Аурору. 1667 01:50:06,875 --> 01:50:08,291 Дакле, желим да то поделим. 1668 01:50:12,750 --> 01:50:15,250 Јеси ли ти фотограф? 1669 01:50:17,291 --> 01:50:17,750 о мој... 1670 01:50:17,833 --> 01:50:18,708 [Соре неспретно мрмља] 1671 01:50:19,000 --> 01:50:20,375 Жао ми је. 1672 01:50:20,625 --> 01:50:22,541 - Нисам знао. - [Јонатхан] У реду је. 1673 01:50:22,666 --> 01:50:24,333 [Јонатхан] Можете поново да упалите светла. 1674 01:50:27,708 --> 01:50:31,750 [блага нежна, весела музика] 1675 01:50:32,750 --> 01:50:34,666 Тако ми је жао, још једном... 1676 01:50:35,333 --> 01:50:36,750 нисам мислио... 1677 01:50:36,791 --> 01:50:39,291 Заиста, у реду је. У ствари, захвалан сам. 1678 01:50:41,208 --> 01:50:42,625 Тако сам срећан 1679 01:50:43,041 --> 01:50:45,041 посматраш моје фотографије, једну по једну... 1680 01:50:47,416 --> 01:50:48,416 са таквом озбиљношћу. 1681 01:50:48,708 --> 01:50:52,875 [нежна, весела музика ескалира] 1682 01:50:54,833 --> 01:50:58,583 [весела музика се појачава] 1683 01:50:58,875 --> 01:51:00,000 Јонатхан. 1684 01:51:00,291 --> 01:51:12,083 [весела музика се појачава] 1685 01:51:12,333 --> 01:51:19,583 [музика се постепено мења, са појачаним ритмом] 1686 01:51:20,708 --> 01:51:21,875 Болно. 1687 01:51:22,208 --> 01:51:32,833 [интензивна музика убрзава темпо] 1688 01:51:43,041 --> 01:51:49,625 [музика постепено постаје меланхолична, али величанствена] 1689 01:51:53,666 --> 01:51:57,625 [велика, меланхолична музика се наставља] 1690 01:52:04,166 --> 01:52:05,333 АРКТИК, 2023 1691 01:52:05,375 --> 01:52:08,416 ЈЕДИНИ ДЕО ЗЕМЉЕ БЕЗ ВРЕМЕНСКЕ ЗОНЕ 1692 01:52:08,583 --> 01:52:13,791 [велика, меланхолична музика се наставља] 1693 01:52:13,875 --> 01:52:21,708 [велика, меланхолична музика се наставља, помешан са веселом мелодијом] 1694 01:52:25,666 --> 01:52:38,166 [велика, меланхолична музика се наставља, помешан са веселом мелодијом] 1695 01:52:38,333 --> 01:52:45,166 [музика се појачава] 1696 01:52:45,875 --> 01:52:49,333 [музика се интензивира са стакато нагласком] 1697 01:52:49,500 --> 01:52:56,958 [музика се враћа у меланхолију али ипак велико] 1698 01:52:57,458 --> 01:53:01,041 [велика, меланхолична музика се наставља] 1699 01:53:01,875 --> 01:53:08,375 [музика ескалира] 1700 01:53:08,833 --> 01:53:13,458 [музика ескалира] 1701 01:53:15,708 --> 01:53:19,375 [велика музика] 1702 01:53:26,000 --> 01:53:26,875 [Јонатхан] Ко си ти? 1703 01:53:27,708 --> 01:53:28,541 [Јонатхан] Хеј! 1704 01:53:28,541 --> 01:53:30,541 Мислио сам да си отишао. 1705 01:53:30,750 --> 01:53:32,750 Био сам на твојој сахрани. 1706 01:53:32,916 --> 01:53:34,916 Мислио сам да си мртав. 1707 01:53:35,250 --> 01:53:39,583 [песма] Видети како цветаш и цветаш 1708 01:53:40,166 --> 01:53:41,250 Хеј! 1709 01:53:41,916 --> 01:53:42,916 Хеј! 1710 01:53:44,583 --> 01:53:45,541 Хеј! 1711 01:53:48,583 --> 01:53:49,750 [Бола се буди са почетком] 1712 01:53:50,208 --> 01:53:55,500 [Тешко дисање болно] 1713 01:54:11,666 --> 01:54:12,750 [Џонатан запањен] 1714 01:54:14,041 --> 01:54:16,708 [кревет шкрипи, песма се наставља] 1715 01:54:19,083 --> 01:54:20,458 [Јонатхан] Ко си ти? 1716 01:54:29,333 --> 01:54:30,333 [Соре дубоко уздахне] 1717 01:54:31,833 --> 01:54:32,625 [Болан уздах са олакшањем] 1718 01:54:35,666 --> 01:54:36,333 [Бола удахне] 1719 01:54:39,000 --> 01:54:40,208 [Јонатхан] Хеј! 1720 01:54:40,750 --> 01:54:41,416 [Јонатхан] Боли! 1721 01:54:41,541 --> 01:54:47,583 [песма се наставља] 1722 01:54:48,208 --> 01:54:50,291 [Јонатхан] Боли! 1723 01:54:50,708 --> 01:54:57,666 [песма се наставља] 1724 01:54:58,125 --> 01:55:00,208 [Бола] Не дозволи да нестанем с временом. 1725 01:55:01,208 --> 01:55:02,500 Не заборави ме. 1726 01:55:03,500 --> 01:55:08,583 [песма се наставља] 1727 01:55:08,958 --> 01:55:13,458 [песма умире] 1728 01:55:13,833 --> 01:55:18,875 [Болан издисај са олакшањем] 1729 01:55:19,875 --> 01:55:32,000 [Увод у песму Хингга Ујунг Вакту - Схеила он 7] 1730 01:55:32,958 --> 01:55:38,083 [песма] Крхка као латица руже 1731 01:55:38,791 --> 01:55:44,541 [песма] Слабо се љуља у олуји 1732 01:55:45,166 --> 01:55:57,291 [песма] Кад се задржим Бомбардован, рањен од сумрака 1733 01:56:06,833 --> 01:56:12,500 [песма] Велика као ружа чувана 1734 01:56:13,333 --> 01:56:19,333 [песма] уз јутарње сунце, овенчан јутарњом росом 1735 01:56:19,583 --> 01:56:30,708 [песма] Кад си овде и мрак престаје 1735 01:56:31,305 --> 01:57:31,223 Гледајте филмове и серије на мрежи БЕСПЛАТНО ввв.осдб.линк/лм