1 00:00:01,789 --> 00:00:03,949 Hij wacht op je op het balkon. 2 00:00:34,394 --> 00:00:36,831 Sue, kom je morgenochtend? 3 00:00:38,020 --> 00:00:40,640 Ja, ja. Nee, het gaat goed met mij. 4 00:00:40,778 --> 00:00:42,699 Ja, ook met de jongen. 5 00:00:42,808 --> 00:00:43,928 Ja. 6 00:00:45,629 --> 00:00:47,020 Sue. 7 00:00:48,140 --> 00:00:49,600 Sue, ik kan niet... 8 00:00:49,709 --> 00:00:51,349 Luister. 9 00:00:53,997 --> 00:00:55,965 Zorgvuldig binnenkomen. 10 00:00:56,096 --> 00:00:57,976 Prima? 11 00:01:01,552 --> 00:01:03,536 Nee, ik moet gaan. 12 00:01:05,799 --> 00:01:07,119 Ik moet gaan. 13 00:02:34,289 --> 00:02:35,889 Heeft u iets... 14 00:02:35,969 --> 00:02:37,329 hier. 15 00:02:40,273 --> 00:02:42,015 Ik heb het einde gemist. 16 00:02:42,742 --> 00:02:44,240 Zullen we terugspoelen? 17 00:02:44,873 --> 00:02:46,865 Gaan. Het is tijd om te slapen. 18 00:02:46,927 --> 00:02:49,487 Morgen is een zware dag. - Prima. 19 00:02:55,887 --> 00:02:57,287 Danny? 20 00:03:00,123 --> 00:03:01,763 Ik houd van je. 21 00:03:03,534 --> 00:03:05,094 Ik houd ook van jou. 22 00:03:31,125 --> 00:03:32,605 Steve? 23 00:03:34,908 --> 00:03:36,388 Steve! 24 00:03:36,606 --> 00:03:37,868 Danny? 25 00:03:41,268 --> 00:03:42,948 Danny? 26 00:03:43,104 --> 00:03:45,596 Danny, lieverd. Ik ben Sue. 27 00:03:46,142 --> 00:03:47,702 Ik ben de zus van je vader. 28 00:03:48,680 --> 00:03:50,250 Ben je hier? 29 00:03:51,224 --> 00:03:52,744 Danny! 30 00:04:04,185 --> 00:04:05,585 Politie. 31 00:04:06,950 --> 00:04:09,047 - Danny! - Danny, lieverd! 32 00:04:09,109 --> 00:04:10,844 - Doe open, Danny! - Dit is de politie. 33 00:04:10,906 --> 00:04:12,600 Open alstublieft de deur! 34 00:04:12,640 --> 00:04:14,000 Danny, luister je? 35 00:04:14,040 --> 00:04:16,880 Danny, als je mij kunt horen, open de deur. 36 00:04:23,811 --> 00:04:25,514 We komen binnen, Danny! 37 00:04:28,240 --> 00:04:30,295 Nee, alsjeblieft! Breng mij daar niet heen! 38 00:04:30,357 --> 00:04:31,957 Breng mij daar niet heen! 39 00:04:34,400 --> 00:04:36,560 Breng mij daar niet heen Ik smeek je! Nee! 40 00:04:36,689 --> 00:04:38,126 Steve? 41 00:04:47,273 --> 00:04:48,993 Steve! 42 00:05:23,258 --> 00:05:24,806 Vlokken? 43 00:05:25,992 --> 00:05:27,272 Vlokken? 44 00:05:28,472 --> 00:05:29,752 Nee? 45 00:05:37,177 --> 00:05:40,457 Wij willen je helpen, Daniël. Het is hier veilig. 46 00:05:45,885 --> 00:05:48,658 Vertel me nog eens over de monsters. 47 00:05:49,042 --> 00:05:50,880 Ze zijn er altijd geweest. 48 00:05:51,302 --> 00:05:52,760 Achter de deur. 49 00:05:53,528 --> 00:05:54,809 Maar... 50 00:05:54,879 --> 00:05:56,680 als we ons verstoppen 51 00:05:57,418 --> 00:05:59,640 Als we geen geluid maken en wachten, 52 00:06:00,605 --> 00:06:02,574 dan zullen ze op een dag vertrekken, 53 00:06:04,712 --> 00:06:07,283 en we krijgen een kans begin helemaal opnieuw. 54 00:06:09,001 --> 00:06:10,640 Ik kan wachten. 55 00:06:53,438 --> 00:06:55,280 Danny? Danny, kom naar buiten. 56 00:06:55,320 --> 00:06:57,829 Danny, je bent veilig. Kom naar buiten. 57 00:06:57,956 --> 00:07:00,396 Alles is in orde. Ik houd je vast. 58 00:07:00,458 --> 00:07:02,879 Neem de tijd. Haal diep adem. 59 00:07:03,141 --> 00:07:04,680 Ik ben in de buurt. 60 00:07:06,920 --> 00:07:08,520 Ik houd je vast. 61 00:07:09,154 --> 00:07:10,800 Alles is in orde. 62 00:07:12,454 --> 00:07:15,595 - Is alles in orde, Sue? - Ja. Ja, dank je. 63 00:07:15,735 --> 00:07:17,422 Rot op, nieuwsgierige. 64 00:07:18,461 --> 00:07:20,000 Oké, haal diep adem. 65 00:07:20,062 --> 00:07:21,657 - Hij komt. - Alles is in orde. 66 00:07:23,040 --> 00:07:25,560 Maak geen ruzie met hem. Ga zitten. 67 00:07:25,670 --> 00:07:27,590 Kom binnen, Danny. Prima? 68 00:07:30,378 --> 00:07:31,845 Ik heb het nog niet eerder gezien. 69 00:07:31,923 --> 00:07:32,994 EN? 70 00:07:33,056 --> 00:07:35,688 Prima. Heel gaaf. 71 00:07:35,907 --> 00:07:37,120 Het is maar een jas. 72 00:07:37,446 --> 00:07:39,440 God, Aäron. Ik ben te moe. 73 00:07:39,610 --> 00:07:41,928 Sorry, Danny. 74 00:07:42,448 --> 00:07:43,656 Dit is Aäron. 75 00:07:44,284 --> 00:07:46,308 Dit is Tammy en dit is Joe. 76 00:07:46,440 --> 00:07:48,040 Hallo. 77 00:07:48,080 --> 00:07:50,400 En dit is hun vader, Paul. 78 00:07:50,492 --> 00:07:52,002 Alleen deze twee. 79 00:07:52,424 --> 00:07:54,000 Je zult het ontvangen. 80 00:07:54,383 --> 00:07:57,836 OK. Thee? Nog iets anders? 81 00:08:01,441 --> 00:08:02,621 Ik weet het niet. 82 00:08:02,683 --> 00:08:04,434 Niets. Alles is in orde. 83 00:08:04,495 --> 00:08:06,909 Aaron, wil jij Danny je kamer laten zien? 84 00:08:09,055 --> 00:08:10,110 Aaron! 85 00:08:10,172 --> 00:08:12,180 Laten we gaan vriend Ik zal je vergezellen. 86 00:08:12,242 --> 00:08:14,080 - Dank je, Paulus. - Geen probleem. 87 00:08:17,037 --> 00:08:18,670 Dus wat is er aan de hand? 88 00:08:18,756 --> 00:08:21,570 Ik wist niet dat ik dat moest doen een kamer delen met een psychopaat. 89 00:08:21,631 --> 00:08:25,086 God, wat had je verwacht? Zijn vader pleegde zelfmoord! 90 00:08:25,172 --> 00:08:27,957 Hij heeft tijd nodig. Maar hij zal eraan wennen. 91 00:08:28,043 --> 00:08:32,240 - Blijft hij? - Je morst geen water. 92 00:08:32,340 --> 00:08:34,520 Ik heb geen vriend nodig. 93 00:09:23,118 --> 00:09:24,923 - Nee, alsjeblieft. - Alles is in orde. 94 00:09:24,985 --> 00:09:28,586 Je had een nachtmerrie. Je bent veilig. 95 00:09:28,695 --> 00:09:31,135 Alles is in orde. - God! 96 00:09:38,400 --> 00:09:41,485 Hé, jullie twee. Ga alsjeblieft. 97 00:09:41,915 --> 00:09:43,844 Het heeft geen zin om daar te gaan zitten de hele dag. 98 00:09:43,985 --> 00:09:46,219 Als Danny naar beneden komt wees beleefd tegen hem. 99 00:09:46,352 --> 00:09:49,141 Houd hem in de gaten maak een boterham. 100 00:09:49,266 --> 00:09:51,196 Bel me als je me nodig hebt. 101 00:09:51,290 --> 00:09:54,080 - Prima. - Dus, kom naar buiten. 102 00:09:55,102 --> 00:09:57,801 Ja graag! 103 00:09:58,012 --> 00:10:00,000 - Ik dacht dat je aan het werk was. - Ik ben aan het werk. 104 00:10:00,040 --> 00:10:01,879 Kan ik een pauze nemen? 105 00:10:07,280 --> 00:10:09,840 Hallo. Hoe is het met je? Kom binnen, ga zitten. 106 00:10:09,880 --> 00:10:12,320 - Kijk tv. - Prima. 107 00:10:15,517 --> 00:10:16,775 Wat is dit? 108 00:10:17,486 --> 00:10:20,440 Heb je "Soapbox Race" nog niet gezien? Ze zijn geweldig. 109 00:10:21,840 --> 00:10:23,400 Hoe helder. 110 00:10:23,613 --> 00:10:25,560 Ja. Ja, het is helder. 111 00:10:26,230 --> 00:10:29,880 Waar keek u naar toen u nog thuis woonde? 112 00:10:30,792 --> 00:10:32,019 Films. 113 00:10:32,081 --> 00:10:34,080 Duidelijk. Bijvoorbeeld? Welke? 114 00:10:34,268 --> 00:10:35,640 "Casablanca". 115 00:10:35,807 --> 00:10:37,960 En "Zijn meisje vrijdag." 116 00:10:38,181 --> 00:10:39,640 En "Miljoenen zoals wij." 117 00:10:39,798 --> 00:10:41,071 Dit was onze favoriet 118 00:10:41,096 --> 00:10:42,775 met Patricia Rock en Gordon Jackson. 119 00:10:42,853 --> 00:10:45,920 Ze gingen daarheen in een groot stuk kaas? 120 00:10:46,103 --> 00:10:48,962 - Nee. - Nou, het is nog steeds interessant, toch? 121 00:10:51,120 --> 00:10:54,830 Ja, ik... Ik kan beter weer aan het werk gaan. 122 00:10:58,718 --> 00:11:00,238 Hij is goed. 123 00:11:00,606 --> 00:11:01,766 Ja. 124 00:11:03,228 --> 00:11:04,720 Waar is je vader? 125 00:11:06,196 --> 00:11:07,276 Wat? 126 00:11:07,377 --> 00:11:08,768 Is hij dood? 127 00:11:08,830 --> 00:11:10,119 Nee. 128 00:11:11,720 --> 00:11:12,869 Waar is hij heen gegaan? 129 00:11:12,931 --> 00:11:14,970 Hij is net vertrokken, oké? 130 00:11:39,795 --> 00:11:42,068 Dat is alles voor vandaag. 131 00:11:42,396 --> 00:11:44,942 Tot volgende week vrijdag. 132 00:11:45,099 --> 00:11:46,196 Dat is het, toch? 133 00:11:46,220 --> 00:11:49,338 Ja, als je meer nodig hebt er is niets nodig. 134 00:11:49,474 --> 00:11:52,802 Nee nee. Geweldig, gesprek gedurende 10 minuten. 135 00:11:53,017 --> 00:11:55,457 Verbazingwekkend. We hebben alles uitgezocht. 136 00:11:56,600 --> 00:11:58,874 - Misschien uitzetten? - Sorry. 137 00:11:59,374 --> 00:12:01,448 Sorry. Om eerlijk te zijn, meeste gevallen van geweld 138 00:12:01,472 --> 00:12:03,680 hebben geen steun die Danny heeft. 139 00:12:03,819 --> 00:12:06,311 - Nee, alles is in orde. - Tot volgende week. 140 00:12:10,071 --> 00:12:11,531 Wat bedoelde ze 141 00:12:12,800 --> 00:12:14,149 door ‘geweld’? 142 00:12:15,571 --> 00:12:18,291 Dit is wanneer iemand 143 00:12:19,673 --> 00:12:22,064 verwijst naar een ander niet erg goed. 144 00:12:23,395 --> 00:12:25,224 Bij mij was er geen geweld. 145 00:12:26,400 --> 00:12:29,037 God nee. Natuurlijk, lieverd. 146 00:12:29,280 --> 00:12:32,200 Verdomme. Kom hier. Maak je geen zorgen. 147 00:12:32,755 --> 00:12:34,515 Alles is in orde. 148 00:12:53,218 --> 00:12:54,922 - Wat ben je aan het doen?! - Ik was niet van plan om uit te gaan! 149 00:12:54,984 --> 00:12:57,382 - Lieg niet. - Ik lieg niet. - Lieg niet. - Ik lieg niet. 150 00:12:57,484 --> 00:12:59,920 - Danny, lieg niet. - Ik lieg niet. 151 00:13:09,520 --> 00:13:11,040 Prima. 152 00:13:11,080 --> 00:13:12,600 Het spijt me, vriend. 153 00:13:12,640 --> 00:13:15,640 Je liet me gewoon schrikken, idioot. 154 00:13:20,917 --> 00:13:23,117 Wij zitten in huis, het is hier veilig. 155 00:13:24,560 --> 00:13:26,120 Prima? 156 00:13:26,160 --> 00:13:27,544 Prima. 157 00:13:48,702 --> 00:13:51,280 - Wie zijn zij? - Gewoon mensen. 158 00:13:51,531 --> 00:13:53,091 Je vrienden? 159 00:13:54,251 --> 00:13:55,600 Ja. 160 00:13:55,640 --> 00:13:57,001 Ze lijken aardig. 161 00:13:57,306 --> 00:13:58,540 Het zijn teven. 162 00:13:59,040 --> 00:14:02,200 - Wat betekent het? - Dat betekent dat ze gek zijn 163 00:14:02,240 --> 00:14:03,880 griezelig en walgelijk. 164 00:14:06,572 --> 00:14:08,221 Ben je daarom altijd alleen? 165 00:14:14,800 --> 00:14:16,200 Saai, toch? 166 00:14:16,341 --> 00:14:17,581 Wat? 167 00:14:18,640 --> 00:14:21,304 Ga zitten en kijk naar de teven. 168 00:14:26,380 --> 00:14:27,620 Ja. 169 00:14:27,685 --> 00:14:29,520 Ja, dat klopt. 170 00:14:29,755 --> 00:14:32,028 Ik zou je kunnen ontmoeten met je vrienden. 171 00:14:33,083 --> 00:14:35,364 Verlaat eerst het huis. 172 00:15:17,627 --> 00:15:19,099 Hoeveel kost het? 173 00:15:19,229 --> 00:15:20,771 Voor een lange tijd. 174 00:15:21,041 --> 00:15:22,800 Hij lacht tenminste. 175 00:15:24,801 --> 00:15:26,230 Lijkt op een perverseling. 176 00:15:27,669 --> 00:15:29,278 Wil je een biertje? 177 00:15:29,458 --> 00:15:31,655 - En Danny in de gaten houden? - Het gaat goed met hem. Laten we gaan. 178 00:15:32,928 --> 00:15:35,640 Je moeder zal woedend zijn als hij erachter komt dat ik dronk. 179 00:15:35,680 --> 00:15:38,742 Maar ik zal het haar vertellen dat we dichterbij zijn gekomen. 180 00:15:42,589 --> 00:15:44,469 Dus wat is er nieuw? 181 00:15:47,627 --> 00:15:49,627 Niets. 182 00:15:50,709 --> 00:15:52,861 Hoe gaat het met Kelly? 183 00:15:54,960 --> 00:15:56,600 - En wat? - Interessant. 184 00:15:56,702 --> 00:15:58,862 Ik heb haar al een hele tijd niet meer gezien. Gaat alles goed met haar? 185 00:15:59,960 --> 00:16:01,311 Ja. 186 00:16:02,270 --> 00:16:04,178 Lief meisje. 187 00:16:05,680 --> 00:16:06,789 Ja. 188 00:16:06,851 --> 00:16:09,480 En wat? Ik zou haar bellen. 189 00:16:11,049 --> 00:16:12,449 Nee. 190 00:16:14,182 --> 00:16:15,862 Ze heeft rosbief. 191 00:16:16,275 --> 00:16:17,462 Wat? 192 00:16:17,790 --> 00:16:21,087 Ze is een hoer. Als ze vaak geneukt worden Hun kutjes lijken op... 193 00:16:21,189 --> 00:16:23,532 Wacht. Aäron, vriend. 194 00:16:24,200 --> 00:16:25,989 Normaal gesproken zeg je dat niet. 195 00:16:26,075 --> 00:16:28,000 Ik zeg het je, vriend. Duidelijk? 196 00:16:28,134 --> 00:16:32,054 En jij bent mijn verdomde vriend niet. Dus rot op, hè? 197 00:17:59,619 --> 00:18:00,941 Is alles in orde, lieverd? 198 00:18:01,005 --> 00:18:02,325 Ja. 199 00:18:04,454 --> 00:18:06,141 Waar is Danny? 200 00:18:06,313 --> 00:18:08,240 In de tuin. 201 00:18:08,451 --> 00:18:10,160 Wat, alleen? 202 00:18:10,200 --> 00:18:11,880 Ja. Het gaat goed met hem. 203 00:18:12,209 --> 00:18:13,280 Waar is hij? 204 00:18:15,773 --> 00:18:17,920 Danny? Danny! 205 00:18:17,960 --> 00:18:19,444 God. Waar is hij? 206 00:18:19,530 --> 00:18:22,240 - Ik was hier! - God, Aäron! 207 00:18:22,280 --> 00:18:23,680 God! 208 00:18:39,037 --> 00:18:40,287 Hallo. 209 00:18:42,225 --> 00:18:43,553 Danny? 210 00:18:44,435 --> 00:18:46,520 - God. - Wat doet hij hier?! 211 00:18:46,560 --> 00:18:48,156 Weet het niet! Waarom volgden ze hem niet? 212 00:18:48,281 --> 00:18:49,920 Wij waren aan het kijken! Ik ging zitten om uit te rusten. 213 00:18:49,960 --> 00:18:53,520 - God! Wat doe jij hier? - Ik weet het niet. 214 00:18:53,731 --> 00:18:55,571 Sorry, Siobhan. 215 00:19:02,073 --> 00:19:07,240 Ik weet dat alles vreemd is en nieuw. 216 00:19:08,760 --> 00:19:11,291 Danny, je kunt dit niet doen. 217 00:19:12,650 --> 00:19:14,165 Ze was bang. 218 00:19:14,932 --> 00:19:16,501 Je maakte haar bang. 219 00:19:18,486 --> 00:19:19,891 Danny? 220 00:19:22,000 --> 00:19:23,680 Ik wil papa zien. 221 00:19:53,660 --> 00:19:54,925 Kom op, jongen. 222 00:19:55,003 --> 00:19:56,360 Wat zei Jezus? 223 00:19:56,743 --> 00:19:59,423 Gewoon Jaffa-cakes je zult niet vol zijn. 224 00:20:00,590 --> 00:20:02,190 Iets over Jaffa-taarten. 225 00:20:04,349 --> 00:20:06,109 Niet de eerste keer, vriend. 226 00:20:12,440 --> 00:20:15,120 Papa, moet je uit? 227 00:20:18,642 --> 00:20:21,399 Danny, het is aan jou daar komen ze niet. Weet je? 228 00:20:21,528 --> 00:20:23,048 Ja, zeker. 229 00:20:23,823 --> 00:20:25,103 Goed gedaan. 230 00:20:34,232 --> 00:20:35,592 Pa? 231 00:20:36,520 --> 00:20:37,895 Gaat het? 232 00:20:39,205 --> 00:20:41,525 Het is oké, maak je geen zorgen. 233 00:20:42,578 --> 00:20:44,978 Het is oké bijna buiten bereik. 234 00:20:45,907 --> 00:20:47,134 Houd van je. 235 00:20:48,112 --> 00:20:49,485 Houd van je. 236 00:22:08,082 --> 00:22:11,282 Mam zei Sam's moeder Ik vond je toen ik uit bad kwam. 237 00:22:11,556 --> 00:22:13,012 Ja. 238 00:22:15,720 --> 00:22:18,960 Sorry dat ik je niet volg. 239 00:22:19,742 --> 00:22:21,342 Niets. 240 00:22:24,216 --> 00:22:26,193 En hoe is het op straat? 241 00:22:27,029 --> 00:22:28,536 Heel vreemd. 242 00:22:28,799 --> 00:22:30,119 Waarom? 243 00:22:32,164 --> 00:22:33,828 Geen monsters gezien. 244 00:22:34,508 --> 00:22:36,039 Geen shit! 245 00:22:43,570 --> 00:22:46,290 Weet je dat monsters niet bestaan? 246 00:22:47,750 --> 00:22:49,437 Papa zou niet tegen mij liegen. 247 00:23:29,322 --> 00:23:30,697 Kom hier. 248 00:23:38,555 --> 00:23:42,222 Sorry dat ik naar buiten wilde. Ik zal het niet meer doen. 249 00:23:45,795 --> 00:23:47,818 Ik heb je moeder verloren, Danny. 250 00:23:49,730 --> 00:23:52,250 Ik ga jou ook niet verliezen.