1
00:00:06,520 --> 00:00:12,360
Die steunpunt is een van die kragtigste gereedskap vir 'n handelaar.

2
00:00:14,480 --> 00:00:17,640
11 maande tevore

3
00:00:17,800 --> 00:00:20,520
6 dae

4
00:00:21,880 --> 00:00:25,240
Die drukpunt waarom alle dinge draai.

5
00:00:30,560 --> 00:00:34,360
’n Hefboom kan kinders in die afgrond indruk

6
00:00:34,520 --> 00:00:37,080
of red hulle bloot van gewisse dood.

7
00:00:52,640 --> 00:00:54,440
Es Joseph Wilford.

8
00:00:57,840 --> 00:01:00,920
Met 'n goeie ondersteuningspunt in die regte posisie...

9
00:01:01,920 --> 00:01:06,080
Jy kan berge versit of jy kan van koers verander.

10
00:01:06,240 --> 00:01:09,680
Jy kan met iemand se hart en verstand speel.

11
00:01:12,160 --> 00:01:13,280
En! En! En.

12
00:01:31,560 --> 00:01:35,800
Ek kan dit steeds nie glo nie. Die groot Joseph Wilford.

13
00:01:35,960 --> 00:01:37,920
Hier, in my kamers.

14
00:01:38,960 --> 00:01:43,320
Admiraal Anton Milius. Ek is tot u diens.

15
00:01:44,280 --> 00:01:45,640
Waar is ek?

16
00:01:45,800 --> 00:01:47,480
Bravo-bunker 3-0.

17
00:01:47,640 --> 00:01:51,000
In Djiboeti, onder die vredesbewind.

18
00:01:51,360 --> 00:01:52,920
Ons noem dit die Silo.

19
00:01:54,000 --> 00:01:57,840
Ons het Snowpiercer al maande gevolg voor ons sending.

20
00:01:58,000 --> 00:02:01,880
Van wat ek gehoor het, hou jou trein die sleutel tot sukses.

21
00:02:02,040 --> 00:02:04,320
Miskien kan ons mekaar help.

22
00:02:04,480 --> 00:02:09,680
As masjinis sal ek alle hefbome en gereedskap gebruik.

23
00:02:09,840 --> 00:02:14,760
om my treine te ontmoet: die Big Alice en die Snowpiercer.

24
00:02:14,920 --> 00:02:17,920
1 029 waens lang.

25
00:02:45,200 --> 00:02:47,640
Jammer dat ek jou gister gekritiseer het.

26
00:02:49,720 --> 00:02:52,160
Jy is seker al deur die ergste.

27
00:02:53,080 --> 00:02:55,200
Miskien met daardie admiraal.

28
00:02:55,920 --> 00:02:57,240
Komaan.

29
00:02:58,120 --> 00:03:00,720
Net 'n geselsie om die tyd te verwyl.

30
00:03:02,360 --> 00:03:04,600
Jy hoef nie jou siel bloot te lê nie.

31
00:03:06,480 --> 00:03:09,000
Al waag jy dit om jou letsels bloot te lê.

32
00:03:10,320 --> 00:03:14,760
Ek het niks om weg te steek nie. - Dr. Jy kan Headwood regmaak.

33
00:03:14,920 --> 00:03:16,320
Geen belangstelling nie.

34
00:03:16,960 --> 00:03:18,160
Ook goed.

35
00:03:19,240 --> 00:03:23,040
Jy het in elk geval my belangstelling geprikkel.

36
00:03:27,640 --> 00:03:29,640
Anton. Dis goed dat jy dit besoek.

37
00:03:29,800 --> 00:03:35,240
Hoe voel jy na die verlies van Big Alice? Ek bewe steeds, weet jy?

38
00:03:36,520 --> 00:03:39,000
Wanneer sal my tonnel vry wees? - Binnekort.

39
00:03:39,160 --> 00:03:42,480
Die Snowpiercer moet naby wees, reg?

40
00:03:42,640 --> 00:03:47,120
Ek wil streng en vinnige sperdatums hê. "Binnekort" is nie genoeg nie.

41
00:03:47,280 --> 00:03:49,560
Môre dan? - Vanaand.

42
00:03:49,720 --> 00:03:52,040
Ook goed. Dit is vanaand afgehandel.

43
00:04:00,280 --> 00:04:02,360
Het dit gewerk? Bestuur Ben?

44
00:04:03,680 --> 00:04:06,960
Ek weet niks van dinge buite my departement nie.

45
00:04:07,120 --> 00:04:10,720
’n Bunker en twee treine, dis nie die Manhattan-projek nie.

46
00:04:10,880 --> 00:04:16,160
Jou vriende het ontsnap en blykbaar wil die admiraal hulle nie agtervolg nie.

47
00:04:18,440 --> 00:04:21,080
Kon jy ons navorsing sien?

48
00:04:22,720 --> 00:04:27,360
Melanie het begin om atmosferiese data op verskillende hoogtes te versamel.

49
00:04:27,680 --> 00:04:30,320
Sy moes nou al teruggekom het.

50
00:04:31,040 --> 00:04:36,160
Sy is altyd baie akkuraat en kyk vier keer na haar besonderhede.

51
00:04:36,320 --> 00:04:38,920
Dit herinner my: jou neusbloeding.

52
00:04:39,080 --> 00:04:43,760
Ek wil graag jou simptome en jou rekord sien.

53
00:04:45,160 --> 00:04:46,240
Jy eerste.

54
00:04:47,240 --> 00:04:51,240
Wie het Big Alice gemaak of nie? Sy begin met Layton.

55
00:06:12,720 --> 00:06:14,240
Totsiens, meisie.

56
00:06:15,360 --> 00:06:16,800
Hier.

57
00:06:16,960 --> 00:06:18,200
Drink alles.

58
00:06:19,440 --> 00:06:20,680
Dankie.

59
00:06:24,840 --> 00:06:26,360
Het hulle iets geëet?

60
00:06:27,000 --> 00:06:28,240
Net dit.

61
00:06:45,560 --> 00:06:49,120
Is dit al wat ons het? - Ek is so bevrees.

62
00:06:53,040 --> 00:06:55,360
Mense sal rusteloos raak.

63
00:06:57,840 --> 00:06:59,840
Ek kan 'n pep talk gebruik.

64
00:07:01,080 --> 00:07:03,040
Na alles wat gebeur het.

65
00:07:04,840 --> 00:07:08,120
'n Plan of iets. Dit sou hulle help.

66
00:07:09,560 --> 00:07:12,560
Rut is tot leier van New Eden verkies.

67
00:07:12,720 --> 00:07:14,120
Sy wil iets sê.

68
00:07:15,880 --> 00:07:17,280
Hallo almal.

69
00:07:18,560 --> 00:07:20,280
Ek verstaan...

70
00:07:22,160 --> 00:07:25,160
dat dit 'n moeilike jaar was.

71
00:07:26,920 --> 00:07:28,840
Ons het baie lewens verloor.

72
00:07:30,760 --> 00:07:34,800
En alhoewel ons reis nog nie verby is nie,

73
00:07:35,400 --> 00:07:38,720
'n Nuwe Eden wag op ons almal en ek belowe jou dat...

74
00:07:48,120 --> 00:07:49,440
Ek is jammer.

75
00:07:50,200 --> 00:07:51,680
Kan nie.

76
00:08:01,480 --> 00:08:03,760
Oz, wat is jou ligging? Oor.

77
00:08:06,240 --> 00:08:08,920
Oz, jy moet rapporteer. Oor.

78
00:08:11,000 --> 00:08:12,840
Ek moet dit eers vind.

79
00:08:13,000 --> 00:08:14,840
Jy is te lank uit.

80
00:08:16,240 --> 00:08:17,480
¿Verenigde Nasies?

81
00:08:27,040 --> 00:08:28,240
Roche.

82
00:08:35,560 --> 00:08:36,800
¿Bhiggins?

83
00:08:36,960 --> 00:08:38,920
Hallo, Oz.

84
00:08:39,080 --> 00:08:40,600
Kan jy my help?

85
00:08:45,600 --> 00:08:48,480
Ek moet nog 'n paar monsters neem.

86
00:08:48,640 --> 00:08:51,320
Jy is klaar daarmee, reg? - Dit is die laastes.

87
00:08:51,480 --> 00:08:55,000
Ek moet diegene met epistaxis toets.

88
00:08:57,600 --> 00:08:59,160
Neusbloeding.

89
00:09:00,200 --> 00:09:01,400
Sê dan net dit.

90
00:09:19,240 --> 00:09:20,480
Meneer.

91
00:09:26,320 --> 00:09:27,640
Ek het net...

92
00:09:28,400 --> 00:09:31,240
bietjie te min suiker. Dit sal verbygaan.

93
00:09:32,000 --> 00:09:33,520
Jy sny jouself.

94
00:09:40,720 --> 00:09:42,560
Sal ons vroeg middagete eet?

95
00:09:45,800 --> 00:09:49,160
Nog 'n aanval van duiseligheid? Hoe lank het dit geduur?

96
00:09:49,320 --> 00:09:52,560
'n Minuut of wat. -Hy het vaag geword voor jou oë?

97
00:09:52,720 --> 00:09:54,040
Tydelik, ja.

98
00:09:55,280 --> 00:09:59,640
Goed. - Ons moet nog 'n behandeling doen.

99
00:09:59,800 --> 00:10:01,240
As jy aandring.

100
00:10:02,040 --> 00:10:04,160
Ek is in goeie hande by jou.

101
00:10:04,320 --> 00:10:08,360
Die admiraal laat jou te veel werk. - Nee.

102
00:10:09,160 --> 00:10:13,440
Ek herstel voor jou troepe, waar ek nuttig is.

103
00:10:14,200 --> 00:10:18,200
Onlangs het hy kom rondsnuffel en vrae vra.

104
00:10:18,360 --> 00:10:19,520
Is dit so?

105
00:10:20,320 --> 00:10:22,240
Dit is nie so subtiel nie.

106
00:10:22,400 --> 00:10:25,280
Hy het gesê hy moet die hiërargie verstaan.

107
00:10:25,440 --> 00:10:29,840
Daardie suur stank van iemand wat aan hulself twyfel. Ruik jy dit aan hom?

108
00:10:30,000 --> 00:10:34,360
Dis soos vrot vleis. Bly net op jou hoede.

109
00:11:05,240 --> 00:11:08,160
monster lys: muis, rot, haas, gerbil, marmot

110
00:11:23,520 --> 00:11:24,840
Ek wil geen probleme hê nie.

111
00:11:25,640 --> 00:11:28,640
Jy kom saam met ons. - Ek het sopas wakker geword.

112
00:11:28,800 --> 00:11:33,000
Ek weet nie waar ek is nie, so miskien kan ons praat.

113
00:11:36,600 --> 00:11:38,160
Baie goed, Whiggins.

114
00:11:38,960 --> 00:11:42,360
Hoekom het jy verlaat? - Dit is nie hoe dit werk nie. Ek was in die tronk.

115
00:11:42,520 --> 00:11:46,200
En jou ontvoerder het die dag af? - Nee, ek het weggehardloop.

116
00:11:46,840 --> 00:11:48,720
Toe vat hulle my aan die hand...

117
00:11:49,960 --> 00:11:52,400
afgesny net voor hy ontsnap het...

118
00:11:52,560 --> 00:11:56,840
Toemaar. Ons het jou hand gekry en dit is afgeskeur, nie afgekap nie.

119
00:11:57,240 --> 00:11:59,920
Ons sal vir jou arm sorg. Belowe.

120
00:12:00,720 --> 00:12:02,640
Maar vertel ons waar Roche is.

121
00:12:02,800 --> 00:12:06,320
Ek het hom nie weer gesien nadat hulle die treine ontkoppel het nie.

122
00:12:07,120 --> 00:12:10,880
Hou op lieg. Liana is ontvoer, Zarah is dood.

123
00:12:11,040 --> 00:12:13,720
en Roche het uit sy kamp verdwyn.

124
00:12:13,880 --> 00:12:16,840
Dit is nou aan jou. As jy gaan praat...

125
00:12:17,000 --> 00:12:21,160
Suster Rita. Hallo. Onthou jy vir Stu Whiggins?

126
00:12:21,320 --> 00:12:22,680
Hy het...

127
00:12:22,840 --> 00:12:25,040
Dit het 'n mate van skade gely.

128
00:12:30,720 --> 00:12:35,040
Moraal was laag in die eerste rewolusies van die Groot Alice.

129
00:12:35,200 --> 00:12:38,080
Dis hoekom ons iets georganiseer het.

130
00:12:38,240 --> 00:12:41,240
Soos in die ou dae, 'n gladiator-geveg.

131
00:12:41,400 --> 00:12:44,560
Teen ons kampioen Bob, 'n ware titan.

132
00:12:44,960 --> 00:12:48,360
Maar die probleem was dat niemand dit gewaag het om dit aan hom te doen nie.

133
00:12:49,120 --> 00:12:50,520
Wat moes ek toe doen?

134
00:12:51,320 --> 00:12:55,680
My mense teleurstel? Rafael, seun, sal jy daarvan hou?

135
00:12:55,840 --> 00:12:57,080
Enkellopend.

136
00:12:57,480 --> 00:13:00,400
Toe drink ek 'n lang drankie whisky.

137
00:13:01,560 --> 00:13:03,440
en ek het self die ring ingegaan.

138
00:13:03,600 --> 00:13:07,920
Ek was dadelik spyt toe ek daardie reus voor my sien.

139
00:13:10,080 --> 00:13:12,000
Baie goed, meneer Wilford.

140
00:13:12,160 --> 00:13:15,680
Hier sien ons nie so iets nie. Klink goed.

141
00:13:15,840 --> 00:13:18,840
In hierdie moeilike wêreld moet jy dit pret maak, seun.

142
00:13:21,720 --> 00:13:25,480
Moenie na my luister nie. Gaan asseblief voort.

143
00:13:29,880 --> 00:13:34,240
So toe ek met Titan Bob moes veg... - Jammer om jou weer te onderbreek.

144
00:13:34,400 --> 00:13:38,760
Josef, my troepe moes vir jou gesê het om nie hier te rook nie.

145
00:13:40,600 --> 00:13:42,000
My skuld.

146
00:13:42,160 --> 00:13:44,920
Nee, dis nie jou skuld nie.

147
00:13:46,880 --> 00:13:48,080
Jou hand, soldaat.

148
00:13:49,960 --> 00:13:52,720
Meneer? - Jou hand.

149
00:14:01,920 --> 00:14:04,640
Gaan asseblief voort.

150
00:14:09,320 --> 00:14:13,840
So toe ek teen die titan Bob moes veg, het hulle my die hel uitgeslaan.

151
00:14:25,680 --> 00:14:27,440
Wat 'n storie, José.

152
00:14:31,960 --> 00:14:34,040
Almal keer terug na jou plasings.

153
00:14:49,800 --> 00:14:53,920
Sonsondergang, goeie weer aan boord.

154
00:15:14,840 --> 00:15:18,120
Ek ken jou nie. - Ons het ook nooit ontmoet nie.

155
00:15:18,280 --> 00:15:19,760
So wie is jy?

156
00:15:21,960 --> 00:15:23,920
Het jy al ooit van Snowpiercer gehoor?

157
00:15:29,000 --> 00:15:30,240
GOED.

158
00:15:32,240 --> 00:15:34,200
Gereed om aan te hou werk?

159
00:15:36,960 --> 00:15:38,120
Jose...

160
00:15:39,080 --> 00:15:41,160
Ek het jou nou net nodig gehad.

161
00:15:41,320 --> 00:15:46,160
Is daar niks van voorheen oor nie? - Nee. Reëls is reëls.

162
00:15:46,320 --> 00:15:47,480
Pragtig.

163
00:15:47,640 --> 00:15:51,200
Ek is streng met my mans, maar ek beloon ook goeie gedrag.

164
00:15:51,360 --> 00:15:54,880
Jy het uitstekende werk gedoen, José.

165
00:15:55,040 --> 00:15:59,360
Dit is goed om te ventileer. Neem monsters saam met die kinders.

166
00:16:02,080 --> 00:16:04,440
Ek het al dinge van daardie reise gehoor.

167
00:16:04,600 --> 00:16:08,040
'n Bietjie pret wat ook goed is vir ons navorsing.

168
00:16:08,200 --> 00:16:10,600
Jy sal mal wees daaroor. - Klink wonderlik.

169
00:16:10,760 --> 00:16:14,640
Maar ek het nog herstelwerk om te maak. - Moenie daaroor bekommer nie.

170
00:16:14,800 --> 00:16:16,360
Dit sal reggemaak word.

171
00:16:22,240 --> 00:16:26,840
Waarheen gaan jy, W.? - Dankie dat jy my gehelp het. Baie soet.

172
00:16:27,000 --> 00:16:29,040
Het jy te veel gerook? Wat is dit?

173
00:16:31,240 --> 00:16:33,960
Bly aan die regterkant, Alex.

174
00:16:39,200 --> 00:16:43,640
Los hom uit. Ons moet voortgaan om die onderstel te herstel.

175
00:16:56,840 --> 00:16:58,920
Ons het vir sewe jaar so geleef.

176
00:16:59,400 --> 00:17:02,440
Ons lot was in die hande van die hoër klas,

177
00:17:02,600 --> 00:17:04,400
So ek verstaan jou situasie.

178
00:17:07,440 --> 00:17:08,760
Ek is nie 'n gevaar nie.

179
00:17:09,560 --> 00:17:10,920
Die hysbak kom aan.

180
00:17:19,520 --> 00:17:21,320
Komaan. Is jy ernstig?

181
00:17:35,680 --> 00:17:38,720
Om nie te speel nie is nie eet nie.

182
00:17:53,480 --> 00:17:55,760
Doelwitte 401 en 412.

183
00:17:55,920 --> 00:17:57,880
Die kos is gereed.

184
00:17:59,000 --> 00:18:00,480
Daar.

185
00:18:08,120 --> 00:18:09,720
Noem jy dit pret?

186
00:18:14,400 --> 00:18:16,000
Dit is al beter.

187
00:18:25,720 --> 00:18:27,240
Nie saam nie.

188
00:18:57,760 --> 00:18:59,960
Gaan uit. Komaan.

189
00:19:28,480 --> 00:19:29,520
Goed.

190
00:19:33,520 --> 00:19:35,480
Jy volg eenvoudig bevele.

191
00:19:55,840 --> 00:19:58,360
Jy moes die koeël gekies het.

192
00:20:16,920 --> 00:20:19,480
Bly weg van my dogter.

193
00:21:17,640 --> 00:21:22,280
Ek sou sê: moenie dat dit koud word nie. Maar dit sal nie veel wees nie ...

194
00:21:22,440 --> 00:21:23,760
om klaar te maak.

195
00:21:36,520 --> 00:21:37,680
Kan ek aansluit?

196
00:21:53,160 --> 00:21:56,080
Ek het verlede jaar baie toesprake gehou.

197
00:21:56,240 --> 00:21:57,640
Ek het dit besef.

198
00:21:59,040 --> 00:22:00,440
Jy het puik werk gedoen.

199
00:22:03,000 --> 00:22:06,880
Het jy dit vir my klaargemaak? Het hy gesê alles sal oukei wees?

200
00:22:07,040 --> 00:22:10,160
Geensins nie. Hulle sou my nooit glo nie.

201
00:22:11,240 --> 00:22:14,280
Ek het nie wat jy het nie. - En wat dan? Selfbeheersing?

202
00:22:23,040 --> 00:22:28,280
Toe ek gesê het alles sal oukei wees, het ek dit nie altyd geglo nie.

203
00:22:29,840 --> 00:22:31,600
Maar hierdie keer is dit anders.

204
00:22:33,720 --> 00:22:36,160
Ons het nog nooit 'n operateur verloor nie.

205
00:22:38,560 --> 00:22:42,040
Daar is geen handleiding om dit aan te spreek nie.

206
00:22:44,760 --> 00:22:46,560
Dan skryf ons self een.

207
00:22:51,000 --> 00:22:52,200
Geld Ek.

208
00:22:53,040 --> 00:22:54,400
Geld Ek.

209
00:22:58,320 --> 00:23:01,040
Wat sou Stu Whiggins se weermag wou hê?

210
00:23:03,160 --> 00:23:06,760
Hy kan niks doen nie. - Hy is nie alleen daar nie.

211
00:23:07,800 --> 00:23:11,840
En Roche verdwyn by sy kamp. Dit kan nie toevallig wees nie.

212
00:23:12,000 --> 00:23:15,320
Ons moet sekuriteit verhoog. - Hy steek iets weg.

213
00:23:15,480 --> 00:23:17,320
Hy is bang vir ons.

214
00:23:17,480 --> 00:23:21,240
As jy Wilford se voormalige hoof van sekuriteit bedoel.

215
00:23:29,120 --> 00:23:31,120
Jy kan nie ou gewoontes verloor nie.

216
00:23:31,920 --> 00:23:34,560
Jy is baie goed daarmee. - Ek wil dit nie hê nie.

217
00:23:34,720 --> 00:23:37,120
Daarom het ek Agro gekies.

218
00:23:37,280 --> 00:23:40,440
Om nie my vorige instinkte aan te wakker nie.

219
00:23:40,600 --> 00:23:42,400
Dit is nie jou instinkte nie.

220
00:23:43,200 --> 00:23:45,480
Wilford het hulle vir jou geleer.

221
00:23:47,640 --> 00:23:51,360
Whiggins was in Eerste, reg? 'n Kapstewel vir Wilford.

222
00:23:51,520 --> 00:23:53,840
Hy het elke aand in die Nagwa gesit.

223
00:23:54,000 --> 00:23:57,200
Los my vir een nag alleen by hom. Dan sal hy praat.

224
00:23:58,240 --> 00:23:59,920
Moenie bekommerd wees nie, ek...

225
00:24:01,000 --> 00:24:02,600
Ek sal versigtig wees.

226
00:24:13,760 --> 00:24:15,200
Ek kan jou help.

227
00:24:16,120 --> 00:24:19,600
Nie meer kabelbinders nie? - Dit hang af.

228
00:24:21,320 --> 00:24:22,800
Kan jy stilbly?

229
00:24:24,280 --> 00:24:25,280
Ek sal probeer.

230
00:24:37,480 --> 00:24:40,040
My naam is Kari. - André.

231
00:25:08,080 --> 00:25:10,680
Dit was 'n vredeslaboratorium.

232
00:25:10,840 --> 00:25:14,240
Ons wou die uitwerking van CW-7 omkeer.

233
00:25:15,600 --> 00:25:18,040
Maar daar was 'n chemiese lek.

234
00:25:18,200 --> 00:25:20,160
Hulle het die vloere toegemaak.

235
00:25:21,000 --> 00:25:22,640
Ons kon nie die trappe opgaan nie.

236
00:25:22,800 --> 00:25:25,640
Toe besef ons dat ons nou die eksperiment is.

237
00:25:26,400 --> 00:25:28,200
Hoe lank is jy al hier?

238
00:25:30,320 --> 00:25:33,040
Ongeveer drie jaar. - Drie jaar?

239
00:25:34,200 --> 00:25:35,920
En jy het nog geen uitweg nie?

240
00:25:36,920 --> 00:25:38,400
Waarheen moet ons gaan?

241
00:25:40,400 --> 00:25:41,680
Sterkte daarmee.

242
00:25:56,840 --> 00:25:58,040
Dankie.

243
00:26:03,120 --> 00:26:04,360
So...

244
00:26:05,440 --> 00:26:10,120
Is daar nog mense so ver van die dorp af? - Nee. Net ek.

245
00:26:10,280 --> 00:26:12,160
Dis net waarvan ek van hom hou.

246
00:26:12,320 --> 00:26:18,120
In elk geval, ons hou nie van mekaar nie. - Sekerlik. Die meeste van hulle is sterte.

247
00:26:20,360 --> 00:26:23,600
Dit was naïef om te dink ek kan hier oor begin.

248
00:26:25,720 --> 00:26:29,360
Die enigste twee wat nog vir my omgee, is óf dood óf vermis.

249
00:26:31,520 --> 00:26:33,640
Ek wil net weer op die trein klim.

250
00:26:38,080 --> 00:26:40,600
Wanneer gebeur dit? - Geen idee nie.

251
00:26:41,200 --> 00:26:44,200
Ek het gedink die soldate sal vir my kom haal.

252
00:26:49,200 --> 00:26:50,520
As hulle dit doen...

253
00:26:54,040 --> 00:26:55,640
Sal jy my saamneem?

254
00:26:57,160 --> 00:26:58,280
Dis net...

255
00:27:00,760 --> 00:27:02,560
Ek hoort nie hier nie.

256
00:27:05,560 --> 00:27:07,800
Ek is jammer, maar ek kan jou nie help nie.

257
00:27:15,960 --> 00:27:17,280
En as...?

258
00:27:23,120 --> 00:27:27,560
Wat as ek jou die Nagwa-behandeling in ruil gee?

259
00:28:42,200 --> 00:28:43,760
Waar is Liana?

260
00:28:43,920 --> 00:28:47,840
Waar is sy? - Waar is al die meisies in hierdie tyd?

261
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
Sy slaap heeltemal veilig.

262
00:28:50,160 --> 00:28:55,160
Sy ma is voor sy oë vermoor. - Ek wou nooit Zarah se dood hê nie.

263
00:28:55,320 --> 00:28:57,920
Ek was bekommerd oor haar en Liana.

264
00:28:58,080 --> 00:29:00,840
Ek sal nie 'n kind van sy ma neem nie.

265
00:29:01,000 --> 00:29:06,720
Ek wou jou mense red van die aanval van die admiraal se troepe.

266
00:29:06,880 --> 00:29:08,640
Jy moet my bedank.

267
00:29:10,520 --> 00:29:15,000
Zarah se moordenaar is die grote met die rot op sy helm.

268
00:29:15,160 --> 00:29:19,800
Die admiraal moes hom nooit gestuur het nie, maar dit is wat met barbare gebeur.

269
00:29:28,760 --> 00:29:30,120
Layton?

270
00:29:37,520 --> 00:29:38,800
Layton?

271
00:29:44,960 --> 00:29:48,680
Ek was amper doodbang. - Jy sal nooit lewend hier uitkom nie.

272
00:29:50,120 --> 00:29:53,520
Ek sweer. - Ons sal daaroor sien, koning Layton.

273
00:29:53,680 --> 00:29:55,280
Ons sal sien daaroor.

274
00:30:04,200 --> 00:30:06,200
Alles is herstel.

275
00:30:16,000 --> 00:30:17,600
Indrukwekkend, terloops.

276
00:30:19,840 --> 00:30:22,120
Soos jou ma.

277
00:30:22,280 --> 00:30:23,560
ek...

278
00:30:24,040 --> 00:30:27,440
Ek het gesien die deurskarniere is beskadig.

279
00:30:30,400 --> 00:30:34,680
Jy het 'n arendsoog. - Daar is 'n gat in hierdie kar.

280
00:30:36,360 --> 00:30:39,000
Treine word met die hand ontkoppel.

281
00:30:41,840 --> 00:30:43,760
Net 'n masjinis kan dit doen.

282
00:30:44,600 --> 00:30:48,320
Daar is geen beskermende pakke op Big Alice nie. Waar is Ben?

283
00:30:55,960 --> 00:30:58,400
Hy het die treine ontkoppel.

284
00:30:58,560 --> 00:31:01,480
Dit is hoe jou vriende kon ontsnap.

285
00:31:05,000 --> 00:31:06,880
Toe is hy dood.

286
00:31:11,960 --> 00:31:13,360
Ek is jammer.

287
00:31:16,840 --> 00:31:18,240
Hierdie plek...

288
00:31:22,960 --> 00:31:24,480
Dit is nie 'n mooi plek nie.

289
00:31:27,760 --> 00:31:30,360
Maar hy het nie verniet gesterf nie.

290
00:31:32,600 --> 00:31:34,200
Ek sal jou wys.

291
00:31:36,400 --> 00:31:40,200
Dit is versterkte glas, vyf sentimeter dik.

292
00:31:40,640 --> 00:31:44,160
Jy kan dit nie breek nie. - Vertel dit vir jouself.

293
00:31:45,680 --> 00:31:47,560
Dink aan 'n ander plan.

294
00:31:48,080 --> 00:31:51,320
Ek is die enigste een wat weet waar Liana is.

295
00:31:51,480 --> 00:31:54,880
Wie anders sal jou saam met haar neem? Die admiraal?

296
00:31:55,760 --> 00:31:57,760
Hou aan om nonsens te verkoop.

297
00:31:57,920 --> 00:32:00,000
Jy kom nie hier weg nie.

298
00:32:00,160 --> 00:32:02,280
So hoe neem jy my na haar toe?

299
00:32:17,000 --> 00:32:18,120
Almal uit.

300
00:32:22,640 --> 00:32:23,880
Lobo.

301
00:32:24,800 --> 00:32:26,040
Jy bly.

302
00:32:33,520 --> 00:32:37,760
Dit is Milius. - Goed, jy is nog wakker.

303
00:32:39,640 --> 00:32:44,600
Jy het die kommunikasiestelsel herstel. Goeie werk. Dit was vir jare stukkend.

304
00:32:44,760 --> 00:32:48,720
En ek het gedink jy het vergeet hoe nuttig ek kan wees.

305
00:32:48,880 --> 00:32:53,440
As jy met Snowpiercer gaan, wil jy dalk die skepper saam met jou neem.

306
00:32:53,600 --> 00:32:56,840
Nee, dankie. Ek verkies dat alles goed gaan.

307
00:32:57,000 --> 00:33:00,840
Selfs vir my grootste vyande is ek die uiteindelike gebeurlikheidsplan.

308
00:33:01,000 --> 00:33:04,560
Hulle laaste toevlug wanneer hulle geen ander opsie het nie.

309
00:33:04,720 --> 00:33:07,200
Neem my saam om jou foute reg te stel.

310
00:33:07,960 --> 00:33:11,360
Dis jy, Wilford. Jy is my skuld.

311
00:33:11,520 --> 00:33:15,720
Dink jou soldate dieselfde? Ek sou rondvra.

312
00:33:15,880 --> 00:33:21,120
Is hulle almal nog lojaal aan jou? Weereens dankie aan Wolf dat hy my vergewe het.

313
00:33:21,560 --> 00:33:24,400
Slim seun. - Jy is verkeerd.

314
00:33:24,560 --> 00:33:29,160
Ek wou jou saam met Layton daar los. - Toe het dit weer misluk.

315
00:33:29,320 --> 00:33:33,120
Ek en Layton kuier lekker hier. Andersins, kom sluit by ons aan.

316
00:33:33,280 --> 00:33:35,160
Dan hou ons 'n partytjie.

317
00:33:45,680 --> 00:33:46,720
Haal jou helm af.

318
00:34:07,560 --> 00:34:09,080
Kyk na my.

319
00:34:11,880 --> 00:34:14,040
Dit is nodig om daardie hele vloer te vernietig.

320
00:34:15,440 --> 00:34:18,880
Dit het perfek gewerk. O, so voorspelbaar.

321
00:34:19,040 --> 00:34:22,680
Nou kom hulle ons doodmaak. - Dit is ook 'n uitweg.

322
00:34:22,840 --> 00:34:25,480
Ons enigste uitgang is die hysbak.

323
00:34:26,800 --> 00:34:29,680
En dit gaan eers af as hulle kom.

324
00:34:30,880 --> 00:34:34,200
Hoekom sal ek nie kyk hoe hulle jou doodmaak nie?

325
00:34:36,440 --> 00:34:40,880
Om dieselfde rede het jy die trein geneem. Jou dogter.

326
00:34:42,520 --> 00:34:46,720
Net as jy saam met my werk, sal jy haar weer sien.

327
00:34:48,200 --> 00:34:49,200
So wat sê jy?

328
00:34:52,000 --> 00:34:53,400
Wapenstilstand?

329
00:35:10,720 --> 00:35:13,400
Nog 'n bietjie stywer.

330
00:35:13,960 --> 00:35:17,880
O ja, goed. Perfek. Wel.

331
00:35:19,160 --> 00:35:21,880
Olie eers, maar net die voete.

332
00:35:26,800 --> 00:35:30,040
O ja. Nee nee. Wag, wat doen jy nou?

333
00:35:30,200 --> 00:35:32,960
Jy moet werk na die klimaks. Begin saggies.

334
00:35:33,120 --> 00:35:35,200
Moenie dit dadelik doen nie.

335
00:35:35,360 --> 00:35:39,920
Dit werk nie as ek vir jou instruksies moet gee nie. Die gevoel moet...

336
00:35:41,280 --> 00:35:44,120
onverwags wees. Wel, dis beter.

337
00:35:54,080 --> 00:35:55,160
Hoe voel dit?

338
00:35:55,320 --> 00:35:57,360
Ja, dis goed.

339
00:36:00,960 --> 00:36:02,840
Nou doen jy albei.

340
00:36:12,480 --> 00:36:15,240
Nee, nee, nee. Bloubessie. Bloubessie.

341
00:36:15,400 --> 00:36:18,560
Oz, bloubessie is die veilige woord. Genoeg.

342
00:36:19,200 --> 00:36:21,680
Hoekom moes jy New Eden toe kom? - Dit?

343
00:36:21,840 --> 00:36:23,960
Hoekom moes jy New Eden toe kom?

344
00:36:24,120 --> 00:36:26,280
Het hulle jou gedwing om hulle te help?

345
00:36:27,400 --> 00:36:29,880
Het hulle jou gedwing om hulle te help?

346
00:36:31,080 --> 00:36:32,360
Dit is nie reg nie, is dit?

347
00:36:32,520 --> 00:36:36,320
Jy het hulle nie gehelp met wat jy kan doen nie, maar met wie jy ken.

348
00:36:39,720 --> 00:36:41,960
Het jy Zarah toegewys?

349
00:36:42,760 --> 00:36:45,280
Oz, ek het nie geweet wat hulle beplan nie.

350
00:36:47,680 --> 00:36:49,680
Wie anders het jy aangestel?

351
00:36:54,720 --> 00:36:55,920
Dokter Headwood.

352
00:36:56,920 --> 00:37:00,760
Maar jy moet my glo. Sodra ek van Zarah gehoor het,

353
00:37:00,920 --> 00:37:05,760
Ek het paniekbevange van die sneeuploeg afgespring. Maar my hand het in die spoor vasgesit.

354
00:37:07,640 --> 00:37:08,960
Toe het ek flou geword.

355
00:37:10,360 --> 00:37:12,120
Het hulle jou agtergelaat?

356
00:37:13,520 --> 00:37:16,440
Ja. Deur die dood.

357
00:37:18,040 --> 00:37:20,520
Ek het gesien hoe hulle my graf grawe.

358
00:37:20,680 --> 00:37:23,000
Op die rand, naby my tent.

359
00:37:23,760 --> 00:37:25,840
Hulle het verskeie gegrawe.

360
00:37:27,400 --> 00:37:29,920
Opgeneem? - Ja.

361
00:37:30,080 --> 00:37:32,560
Dit het die stortvloed veroorsaak.

362
00:37:39,160 --> 00:37:40,400
Wat gaan jy doen?

363
00:37:41,200 --> 00:37:44,400
Jy is 'n idioot, Whiggins. - Nee, Oz...

364
00:37:46,400 --> 00:37:50,560
Hoeveel was nodig vir die Nuwe Eden? - Net hierdie een.

365
00:37:50,720 --> 00:37:52,760
Twee jaar gelede gestuur.

366
00:37:54,160 --> 00:37:58,640
So as jy die Groot Alice het, sal jy meer plekke soos New Eden skep?

367
00:37:58,800 --> 00:38:02,080
Dit is die bedoeling, ja. - En die newe-effekte?

368
00:38:02,240 --> 00:38:06,240
Ons noem die mengsel wat New Eden Gemini geskep het.

369
00:38:06,400 --> 00:38:11,040
Dit was slegs 'n eerste weergawe, maar dit het ongetwyfeld 'n groot vooruitgang verteenwoordig.

370
00:38:12,200 --> 00:38:17,360
Onvoorsiene chemiese reaksies het giftige emissies veroorsaak.

371
00:38:17,520 --> 00:38:21,080
Wat weer my neusbloeding veroorsaak het.

372
00:38:21,240 --> 00:38:25,200
Ons verbeter Tweeling deur proefkonyne te bestudeer.

373
00:38:25,360 --> 00:38:27,720
Met dieselfde simptome as ek?

374
00:38:30,360 --> 00:38:32,760
Dit was meer as dieretoetsing.

375
00:38:36,400 --> 00:38:38,720
Het daardie mense oorleef?

376
00:38:41,520 --> 00:38:42,720
Is...

377
00:38:44,920 --> 00:38:49,800
Daar was 'n voorval. Ons moes die onderste verdiepings toemaak.

378
00:38:49,960 --> 00:38:52,720
Sommige kollegas is daaraan blootgestel.

379
00:38:52,880 --> 00:38:54,840
Ons het hulle aan die lewe gehou.

380
00:38:55,000 --> 00:38:57,760
Dit is te danke aan hul opofferings dat ons vandag hier is.

381
00:38:59,360 --> 00:39:02,440
Om ons gedeelde missie te vervul.

382
00:39:02,600 --> 00:39:07,080
So om jou besonderhede in te vul, moet jy die toets saam met 'n vreemdeling aflê?

383
00:39:10,120 --> 00:39:11,840
Van nou af vra maar net.

384
00:39:14,040 --> 00:39:15,520
Moet?

385
00:39:22,480 --> 00:39:24,000
Aha, ongelukkig.

386
00:39:25,280 --> 00:39:26,800
Is dit nie?

387
00:39:26,960 --> 00:39:28,120
Mode?

388
00:39:29,440 --> 00:39:31,320
O, julle is nou vriende.

389
00:39:31,480 --> 00:39:34,000
Ons wil deur die hysbakskag ontsnap.

390
00:39:34,160 --> 00:39:36,320
- As ons hier uitkom... - Dit is nie moontlik nie.

391
00:39:36,480 --> 00:39:38,320
Alles is moontlik.

392
00:39:38,680 --> 00:39:43,680
Ons is met die hysbakskag op na die boonste verdieping.

393
00:39:44,240 --> 00:39:48,040
Ons het vernou en die hysbak laat verbygaan.

394
00:39:48,200 --> 00:39:53,760
Toe gaan ons aan en aan.

395
00:39:55,800 --> 00:39:59,720
Ek het maller dinge gehoor. - Ek het jou vir ete kom nooi.

396
00:39:59,880 --> 00:40:03,160
Dit is nie 'n goeie idee nie. Milius stuur sy troepe.

397
00:40:03,320 --> 00:40:05,480
Hoe kan ek help? - Het jy enige gereedskap?

398
00:40:05,640 --> 00:40:08,440
Iets om die hysbakdeur oop te maak.

399
00:40:13,120 --> 00:40:15,120
Dankie. - Na so 'n monsterversameling.

400
00:40:15,280 --> 00:40:19,320
Ons hou altyd 'n fees. As jy van plan verander.

401
00:40:20,280 --> 00:40:22,720
Ons sal dit maak. Ek sal dit doen...

402
00:40:27,400 --> 00:40:32,720
Die gevreesde revolusionêr wil hoop gee aan die desperate.

403
00:40:32,880 --> 00:40:34,480
Fassinerende vertoning.

404
00:40:35,880 --> 00:40:40,400
Sy is nie desperaat nie. Sy wil net nie in haar wêreld leef nie.

405
00:40:42,920 --> 00:40:44,200
Ek ook nie.

406
00:40:54,800 --> 00:40:56,080
Geen krag meer nie.

407
00:41:54,280 --> 00:41:56,720
Eens 'n man van die mense.

408
00:41:56,880 --> 00:41:59,800
Gedryf deur die gemeenskaplike welstand.

409
00:42:00,760 --> 00:42:02,440
Maar ouerskap...

410
00:42:03,680 --> 00:42:05,720
Dit kan met niks vergelyk word nie, reg?

411
00:42:05,880 --> 00:42:09,280
Ag man. Jy gee nie om vir Alex of enigiemand anders nie.

412
00:42:09,440 --> 00:42:12,920
Ek praat nie van Alex nie. Dis hoe ek oor my treine voel.

413
00:42:13,080 --> 00:42:15,240
Jy weet dit is mal, reg?

414
00:42:17,040 --> 00:42:20,520
Lag net vir my. Maar jy is hier, reg?

415
00:42:21,640 --> 00:42:24,520
Ek het geweet jy sal Big Alice vir jou dogter verruil.

416
00:42:24,680 --> 00:42:31,040
Jy sou alles en almal opoffer vir jou eie belang.

417
00:42:35,000 --> 00:42:36,600
Vloek. - Ons is laat.

418
00:43:01,080 --> 00:43:04,200
Goed? - Perfek, Tristan. Dankie.

419
00:43:30,360 --> 00:43:32,120
met hierdie kerf

420
00:43:32,640 --> 00:43:36,600
Ons belowe ons sal nooit vergeet hoe Bennett Knox opgeoffer het nie.

421
00:43:36,760 --> 00:43:40,000
om Big Alice, ons bron van lewe te bevry.

422
00:43:40,840 --> 00:43:46,480
Op hierdie manier is die Ingenieur vir ewig verbind aan die Lokomotief en sy ewige lig.

423
00:44:25,280 --> 00:44:28,640
Ek het die rot laat praat. - EN?

424
00:44:28,800 --> 00:44:33,080
Hy het gesê hulle het grafte gegrawe. - Jy bereik nie eers 'n halwe meter diep nie.

425
00:44:33,240 --> 00:44:36,040
Hulle het nie gegrawe nie, maar geplant.

426
00:44:36,440 --> 00:44:39,200
Plant wat? - Bomme.

427
00:44:39,360 --> 00:44:41,480
Dwarsdeur die bergpas.

428
00:44:41,640 --> 00:44:44,240
Hulle wil die hele dorp begrawe.

429
00:44:58,840 --> 00:45:01,320
Skandeer dit net. - Sekerlik.

430
00:45:04,960 --> 00:45:08,400
Kyk asseblief wanneer my armband geskandeer is.

431
00:45:09,960 --> 00:45:12,000
Die laaste een op die derde verdieping.

432
00:45:12,160 --> 00:45:15,440
Skakel die oostelike hysbak af. Op die oomblik.

433
00:45:17,480 --> 00:45:18,760
Dit.

434
00:45:18,920 --> 00:45:23,160
Goeie nuus. Juffrou Cavill se sneeu kat is drie myl ver opgemerk.

435
00:45:23,320 --> 00:45:36,920
Sy behoort binnekort hier te wees. Dit is tyd om die missie te voltooi. "noesasuntotuyo" onderskrifte