1 00:00:01,970 --> 00:00:09,970 DAIEI FILMS, LTD Prezintă 2 00:00:13,460 --> 00:00:21,460 TARANTULA UMANĂ (Nemuri Kyoshiro Hitohada Gumo) 3 00:00:23,320 --> 00:00:27,730 Planificare: ZAIZEN Sadao Povestea originală de: SHIBATA Renzaburo Scenariul: HOSHIKAWA Seiji 4 00:00:27,990 --> 00:00:30,236 Fotografia de: TAKEDA Senkichiro Înregistrare sunet de: OKUMURA Masahiro 5 00:00:30,260 --> 00:00:32,676 Iluminare de: FURUYA Kenji Supraveghere artistică de: SHIMOISHIZAKA Shigenori 6 00:00:32,700 --> 00:00:37,730 Muzica: WATANABE Chumei Montaj de film de: SUGANUMA Kanji 7 00:00:38,000 --> 00:00:39,060 Distribuție 8 00:00:39,340 --> 00:00:42,400 ICHIKAWA Raizo 9 00:00:42,710 --> 00:00:46,410 MIDORI Mako KAWAZU Yusuke SANJO Mako 10 00:00:46,680 --> 00:00:53,090 WATANABE Fumio TERADA Minori 11 00:01:08,700 --> 00:01:12,230 Regia: YASUDA Kimiyoshi 12 00:01:45,200 --> 00:01:46,570 Printesa...! 13 00:02:03,520 --> 00:02:05,120 Murasaki-sama, 14 00:02:05,740 --> 00:02:08,900 iti vei reveni dupa boala... 15 00:02:09,500 --> 00:02:13,590 după ce îți face plăcere să vezi oameni sânge la evenimentul de diseară. 16 00:03:23,440 --> 00:03:25,670 Cred că acesta este „Big Crow Woods”. 17 00:03:26,340 --> 00:03:29,470 - Asta merge la satul Yagiri? - Da, da. 18 00:03:30,830 --> 00:03:32,490 De ce ți-e atât de frică? 19 00:03:33,870 --> 00:03:37,130 A murit altcineva. 20 00:03:37,750 --> 00:03:42,690 Deci corbii fac zgomot peste cadavrul. 21 00:03:43,530 --> 00:03:45,330 Din moment ce ești călător, 22 00:03:46,100 --> 00:03:49,900 ai face bine să nu stai în sat. 23 00:04:00,840 --> 00:04:03,750 MARCOR MORPITAR 24 00:04:06,750 --> 00:04:09,340 Să dormi în acest sat pentru totdeauna, 25 00:04:09,940 --> 00:04:12,000 asta a fost voia mamei mele. 26 00:04:12,340 --> 00:04:13,340 Da. 27 00:04:14,220 --> 00:04:21,720 I-ai adus cadavrul și ai îngropat-o singură. 28 00:04:22,730 --> 00:04:27,630 Apoi mi-ai spus că vei fi al tău din acel moment. 29 00:04:29,770 --> 00:04:34,940 Kyoshiro-sama, ai fost 15 ani în iarna aceea. 30 00:04:35,980 --> 00:04:38,840 - A fost ca un vis... - Da. 31 00:04:39,910 --> 00:04:43,780 Strămoșii tăi au fost unul dintre uriașele clanuri de aici, 32 00:04:44,410 --> 00:04:48,410 dar castelul a fost distrus, precum și templul, 33 00:04:49,740 --> 00:04:53,000 când domnul nostru a fost acuzat de magie neagră și pedepsit. 34 00:04:53,270 --> 00:04:55,000 Lăsați-l să fie. 35 00:04:56,570 --> 00:04:59,010 Ar trebui să ai un viață bună, mai degrabă decât... 36 00:04:59,240 --> 00:05:01,470 stând aici protejând mormântul. 37 00:05:01,570 --> 00:05:05,060 Nu, voi rămâne aici pentru totdeauna. 38 00:05:08,980 --> 00:05:12,810 Mulțumesc mult că ai venit aici până la Edo. 39 00:05:12,980 --> 00:05:16,310 Nu. Tocmai am trecut pe aici pe drumul de întoarcere la Edo. 40 00:05:16,770 --> 00:05:19,700 Au trecut 14 ani de cand ai fost aici... 41 00:05:20,900 --> 00:05:25,570 Acesta poate fi ultima data ne vedem... 42 00:05:26,480 --> 00:05:29,070 Sunt prea bătrân acum. 43 00:05:29,420 --> 00:05:32,720 Este la fel. Mai devreme sau mai târziu. 44 00:05:33,870 --> 00:05:35,030 Kyoshiro-sama. 45 00:05:36,000 --> 00:05:37,660 Voi bea niște ceai. 46 00:05:39,050 --> 00:05:41,310 Kyoshiro-sama, Trebuie să-ți cer o favoare. 47 00:05:41,340 --> 00:05:43,166 Eu nu ascult cererile oricui de favoruri. 48 00:05:43,190 --> 00:05:45,350 Oh nu... Cineva vrea să te vadă. 49 00:05:53,610 --> 00:05:54,700 Hyogo! 50 00:06:24,850 --> 00:06:27,560 Yakushiji Hyogo, 19 ani. 51 00:06:30,450 --> 00:06:32,530 Numele tău este Nemuri Kyoshiro! 52 00:06:33,280 --> 00:06:34,440 De unde ai știut? 53 00:06:34,910 --> 00:06:36,770 Am crescut auzind despre tine din Shichizo! 54 00:06:38,070 --> 00:06:39,470 L-ai crescut? 55 00:06:40,350 --> 00:06:41,350 Da. 56 00:06:41,830 --> 00:06:43,590 Arată-mi tăietura cu Lună Plină! 57 00:06:44,240 --> 00:06:45,240 Hyogo! 58 00:06:45,610 --> 00:06:46,610 Vă rog! 59 00:06:47,670 --> 00:06:49,360 Abilitatea mea nu te învață nimic. 60 00:06:51,030 --> 00:06:55,020 Dar am senzația că viața ta poate ajunge să fie foarte scurt. 61 00:06:55,550 --> 00:06:56,980 Asta mă deranjează. 62 00:06:57,880 --> 00:07:00,850 Al șaselea simț nu-mi poate spune despre orice bun, 63 00:07:01,570 --> 00:07:05,500 dar îmi poate spune întotdeauna despre ceva rău. 64 00:07:06,990 --> 00:07:07,990 Kyoshiro-sama! 65 00:07:08,700 --> 00:07:11,260 Ca și tine, Hyogo a fost un copil al „Mesei negre”. 66 00:07:13,160 --> 00:07:14,320 Vrea să moară! 67 00:07:24,100 --> 00:07:25,490 Acest sat este atât de deprimant. 68 00:07:26,890 --> 00:07:28,980 De când răul a pus stăpânire pe acest sat, 69 00:07:29,870 --> 00:07:34,500 nu există bărbați tineri sau femei de aici. 70 00:07:35,250 --> 00:07:36,540 Unde s-au dus? 71 00:07:37,100 --> 00:07:38,330 „Cetatea Diavolului”. 72 00:07:39,570 --> 00:07:41,310 - "Cetatea Diavolului?" - Da. 73 00:07:43,090 --> 00:07:45,680 Locul în care sună oamenii „Cetatea Diavolului” 74 00:07:47,390 --> 00:07:52,060 este la doi ri (4 mile) de aici, la capătul Big Crow Woods. 75 00:07:53,460 --> 00:07:55,130 Tineri si femei... 76 00:07:55,930 --> 00:07:59,250 din sat sunt tinuti prizonieri... 77 00:08:00,840 --> 00:08:02,330 ... în temniţe acolo. 78 00:08:03,690 --> 00:08:06,480 Deci și călătorii sunt capturați. 79 00:08:07,970 --> 00:08:09,770 Odată capturați, 80 00:08:10,940 --> 00:08:13,000 nu se mai întorc în viață. 81 00:08:14,480 --> 00:08:16,060 Cine locuiește în acel loc? 82 00:08:16,970 --> 00:08:18,800 Domon Ietake-sama. 83 00:08:21,250 --> 00:08:22,700 Domon Ietake? 84 00:08:24,530 --> 00:08:25,530 vad... 85 00:08:26,260 --> 00:08:28,020 Încă nu a murit. 86 00:08:30,570 --> 00:08:31,900 te implor! 87 00:08:32,340 --> 00:08:35,310 Salvați Hyogo! 88 00:08:36,050 --> 00:08:38,390 Maine dimineata, își vor trimite oamenii... 89 00:08:38,890 --> 00:08:40,620 să-l aducă pe Hyogo înapoi acolo! 90 00:08:41,760 --> 00:08:44,890 Hyogo a spus că îi poate ucide. 91 00:08:45,210 --> 00:08:46,660 El nu va pleca. 92 00:08:47,620 --> 00:08:49,250 I-am spus să fugă! 93 00:08:49,300 --> 00:08:52,140 Sunt un samurai! Eu nu fug. 94 00:08:52,260 --> 00:08:54,590 - Fugi, Hyogo! - Nu! 95 00:08:57,200 --> 00:09:00,010 De ce nu fugi? Pentru bătrânul Shichizo... 96 00:09:01,640 --> 00:09:04,460 Dacă ai fi eu, ai fugi? 97 00:09:13,540 --> 00:09:16,980 Vezi... Ei spun că o vor face angajează-mă ca angajat. 98 00:09:17,650 --> 00:09:22,210 Dar ei sunt doar interesați de mine ca un copil al „Mesei negre”. 99 00:09:23,030 --> 00:09:24,030 Îi voi omorî pe toți! 100 00:09:26,260 --> 00:09:27,400 Kyoshiro-sama! 101 00:09:29,470 --> 00:09:31,310 Nu cred că pot să-l conving, 102 00:09:31,510 --> 00:09:35,310 de când tu, care e ca un adevărat tată pentru el, nu se poate. 103 00:09:39,440 --> 00:09:40,460 Hyogo-san! 104 00:09:41,620 --> 00:09:42,620 Pleci? 105 00:09:42,760 --> 00:09:44,970 Hyogo, te rog! Fugi cu mine! 106 00:09:45,810 --> 00:09:47,670 Hyogo! Vă rog să faceți asta! 107 00:09:48,960 --> 00:09:50,390 Am spus că nu merg. 108 00:09:51,670 --> 00:09:53,110 - Du-te singur! - Nu! 109 00:09:53,250 --> 00:09:54,310 Du-te singur! 110 00:09:54,840 --> 00:09:56,630 Ești atât de încăpățânat? 111 00:09:57,540 --> 00:10:00,500 M-am săturat de milă și dispreț! 112 00:10:02,530 --> 00:10:05,150 Ajută-ne! Salvează mintea întortocheată a lui Hyogo! 113 00:10:09,830 --> 00:10:12,230 nu stiu cine esti, dar te rog ajută-l pe Hyogo-san! 114 00:10:12,300 --> 00:10:13,600 Merge! Lasă-mă în pace! 115 00:10:21,650 --> 00:10:23,090 Ești un creștin secret? 116 00:10:26,850 --> 00:10:29,790 Nu pot schimba ce este în inima lui Hyogo... 117 00:10:30,990 --> 00:10:35,980 În plus, sunt împotriva lui Dumnezeu. 118 00:10:36,790 --> 00:10:39,250 Stop! Ascultă... 119 00:10:39,730 --> 00:10:41,130 Sunt un copil al Masei Negre! 120 00:10:41,330 --> 00:10:42,790 Știi despre Masa Neagră! 121 00:10:43,900 --> 00:10:46,800 În loc să te rogi la Doamne creștin, ei se închină lui Satana! 122 00:10:46,900 --> 00:10:49,100 O femeie este violată în cadrul ceremoniei! 123 00:10:49,690 --> 00:10:51,190 Așa m-am născut! 124 00:10:52,580 --> 00:10:54,750 Sunt un copil al lui Satan. Pleacă de aici! 125 00:10:55,950 --> 00:10:59,170 Nu! Nu plec până nu o faci tu! 126 00:10:59,290 --> 00:11:02,170 - Prost! Merge! - Nu! Fugi cu mine! 127 00:11:02,250 --> 00:11:04,240 - Du-te! - Hyogo-san... 128 00:11:04,920 --> 00:11:07,410 Hyogo-san... Hyogo-san! 129 00:11:19,430 --> 00:11:21,840 Dacă aș fi în locul tău, aș avea un viata linistita cu fata. 130 00:11:22,630 --> 00:11:25,300 - Eşti atât de copilăresc. - Ce?! 131 00:11:25,760 --> 00:11:27,960 Dar probabil că nu mă poți înțelege. 132 00:11:28,410 --> 00:11:31,760 Bah! Ești doar un plutitor. 133 00:11:32,120 --> 00:11:35,280 Un răufăcător cu Luna plină Sânge tăiat și străin. 134 00:11:35,500 --> 00:11:36,760 Asta esti tu! 135 00:11:37,690 --> 00:11:39,560 Ce ai făcut până acum? 136 00:11:39,840 --> 00:11:41,140 Ești atât de lipsit de sens! 137 00:11:41,260 --> 00:11:43,150 Hyogo! Ce lucru groaznic de spus! 138 00:11:44,430 --> 00:11:46,060 Ești așa de gol! 139 00:11:46,640 --> 00:11:49,040 Ai o viață liniștită cu fata? Ha! 140 00:11:49,900 --> 00:11:52,360 Opreste-te! Asta e ceva nici tu nu te poti face! 141 00:11:54,220 --> 00:11:57,320 Mă enervezi! Când mă uit la fața ta înghețată... 142 00:11:58,680 --> 00:12:02,050 Nu mă arăt ca unul dintre copiii lui Satana. 143 00:12:04,580 --> 00:12:06,940 Opreste-te! Nu te uita asa la mine! 144 00:13:06,310 --> 00:13:08,950 Yakushiji Hyogo! Te vom escorta la castel. 145 00:13:09,020 --> 00:13:10,510 Refuz invitația! 146 00:13:10,620 --> 00:13:14,150 Nu poţi. Este dorința doamnei Murasaki. Vino. 147 00:13:27,360 --> 00:13:30,420 Nu-l ucide! Murasaki-sama va fi supărat. 148 00:13:30,630 --> 00:13:32,030 Tu! ticălos mic! 149 00:13:34,760 --> 00:13:37,020 Este Lady Murasaki sora lui Domon Ietake? 150 00:13:38,560 --> 00:13:40,890 Cine eşti tu? Numele dumneavoastră! 151 00:13:41,410 --> 00:13:42,680 Nemuri Kyoshiro. 152 00:13:43,440 --> 00:13:46,150 Serviciul șef al lui Domon, Tasuke Juroji. 153 00:13:48,070 --> 00:13:51,420 Oh. Nu vă faceți griji. În schimb, voi merge cu tine. 154 00:13:53,170 --> 00:13:55,870 Lasă-mă în pace. Nu am nevoie de ajutorul tău! 155 00:14:01,730 --> 00:14:03,410 Un băiat de 19 ani nu este... 156 00:14:04,310 --> 00:14:08,110 la fel de distractiv de torturat și ucide ca pe un om ca mine. 157 00:14:12,840 --> 00:14:15,440 Daca spui nu, Va trebui să mă lupt cu tine. 158 00:14:17,060 --> 00:14:19,320 Foarte bine, vino cu mine. 159 00:14:57,390 --> 00:15:01,330 Omitsu... Omitsu! 160 00:15:18,240 --> 00:15:21,420 Ai venit aici în schimb lui Yakushiji Hyogo? 161 00:15:21,970 --> 00:15:24,520 Nemuri Kyoshiro este un nume ciudat. 162 00:15:25,890 --> 00:15:27,960 Părul tău este roșu. 163 00:15:28,820 --> 00:15:30,870 Sunt un copil al lui Satan, ca Hyogo. 164 00:15:31,840 --> 00:15:33,830 De aceea am venit aici. 165 00:15:35,930 --> 00:15:38,400 Dacă vrei să lucrezi aici, O să te fac un servitor. 166 00:15:38,930 --> 00:15:40,330 Nu vreau asta. 167 00:15:41,110 --> 00:15:42,500 Atunci ce vrei? 168 00:15:43,360 --> 00:15:45,180 Nu vreau nimic pe lumea asta. 169 00:15:45,640 --> 00:15:49,880 Doar ca tu să pleci Yakushiji Hyogo singur. 170 00:15:51,780 --> 00:15:55,630 Kaede, arată-l înăuntru. 171 00:15:57,950 --> 00:15:59,010 Ridică-te. 172 00:16:09,830 --> 00:16:12,890 Arăți mult mai bine decât Yakushiji Hyogo. 173 00:16:13,350 --> 00:16:18,470 Kyoshiro, hai să ne distrăm în seara asta. 174 00:16:18,690 --> 00:16:21,320 Hyogo nu trebuia să fie un reținător de samurai, 175 00:16:21,820 --> 00:16:24,520 dar doar ca jucărie pentru noapte. 176 00:16:28,390 --> 00:16:30,190 De ce te plângi? 177 00:16:30,880 --> 00:16:34,280 Sunt fiica lui Shogun Ienari. 178 00:16:35,580 --> 00:16:36,880 Da, știu. 179 00:16:37,610 --> 00:16:40,130 Domon Ietake și Murasaki 180 00:16:40,880 --> 00:16:44,140 comis Seppuku în Edo acum 2 ani. 181 00:16:45,330 --> 00:16:47,920 Asta a fost povestea oficială. 182 00:16:49,150 --> 00:16:51,140 Dar ești încă în viață. 183 00:16:51,950 --> 00:16:56,320 Kofu este pământul Shogunului. Poți să faci ce vrei. 184 00:16:56,460 --> 00:16:57,720 Asta e corect. 185 00:16:59,290 --> 00:17:02,060 Morții nu pot face plângeri. 186 00:17:03,460 --> 00:17:05,260 Ori de câte ori mă gândesc la Edo, 187 00:17:05,790 --> 00:17:08,280 Sunt deprimat fiind într-un loc atât de îndepărtat. 188 00:17:10,060 --> 00:17:13,360 Kyoshiro, te rog fă-mă fericit! 189 00:17:13,570 --> 00:17:16,240 După ce te-ai distrat cu bărbați, 190 00:17:17,160 --> 00:17:20,490 câți dintre ei au fost uciși? 191 00:17:21,750 --> 00:17:23,370 Ce număr voi fi? 192 00:17:24,410 --> 00:17:26,350 Ți-e frică de mine? 193 00:17:31,210 --> 00:17:33,480 Ai spus că ești un copil a „Mesei negre”. 194 00:17:34,470 --> 00:17:37,780 Ce îi fac ei femeie la ceremonie? 195 00:17:38,680 --> 00:17:41,810 Nici măcar Masa Neagră nu poate compară cu răutatea ta. 196 00:17:48,200 --> 00:17:51,500 Sunt atât de onorat să aud că îl întrec pe Satan însuși! 197 00:17:52,380 --> 00:17:54,110 Ești un copil al amanta lui Shogun. 198 00:17:54,620 --> 00:17:58,050 Oamenii te priveau de sus iar fratele tău ca semințe rele. 199 00:17:59,190 --> 00:18:02,050 Mânia și tristețea din ființă inferior a cauzat faptele tale rele. 200 00:18:03,090 --> 00:18:05,400 Poate, este un spectacol pentru tatăl tău, Shogun Ienari. 201 00:18:09,400 --> 00:18:10,420 Kyoshiro. 202 00:18:11,460 --> 00:18:16,550 Voi câștiga dacă văd corpul meu gol esti entuziasmat, apoi vei face orice... 203 00:18:17,640 --> 00:18:19,130 Vreau să faci, bine? 204 00:18:21,270 --> 00:18:22,870 Staţi să văd. 205 00:18:57,390 --> 00:18:59,650 Sunt prea obișnuit cu asta un fel de corp de femeie. 206 00:19:01,680 --> 00:19:03,650 Nu ai nimic pentru mine? 207 00:19:08,980 --> 00:19:10,750 Daca nu, atunci... 208 00:19:21,040 --> 00:19:22,040 Kyoshiro! 209 00:19:40,430 --> 00:19:41,620 Excelent! 210 00:19:42,490 --> 00:19:45,930 Îți dau o fiară pentru a vă potrivi priceperea. 211 00:20:17,130 --> 00:20:19,430 El este Nemuri Kyoshiro? 212 00:20:21,330 --> 00:20:22,650 Îl voi învinge primul. 213 00:20:32,240 --> 00:20:33,880 Kumade! Retrage! 214 00:20:42,420 --> 00:20:45,550 Ronin! Eu sunt Domon Ietake! 215 00:20:46,890 --> 00:20:48,240 Ia-mi săgețile! 216 00:20:49,190 --> 00:20:53,040 Există otravă la vârful fiecăruia! 217 00:20:53,760 --> 00:20:57,420 Chiar dacă ești doar ușor atins de unul, vei muri! 218 00:21:07,340 --> 00:21:09,190 La naiba! Kumade! 219 00:21:17,950 --> 00:21:19,520 Ești sclavul lui Murasaki? 220 00:21:23,430 --> 00:21:26,460 Din moment ce ești doar o fiară ucigașă, 221 00:21:27,630 --> 00:21:30,030 Îmi pare rău pentru marea sabie Masamune. 222 00:22:41,810 --> 00:22:42,810 Halt! 223 00:22:43,170 --> 00:22:46,010 Veți spune să respectați prințesa deoarece ea este membră a regalității. 224 00:22:46,690 --> 00:22:47,690 Hei! 225 00:22:47,810 --> 00:22:50,740 De ce nu ai mai mult respect pentru viețile celor pe care i-ați ucis? 226 00:23:17,740 --> 00:23:18,740 Hei! 227 00:23:21,140 --> 00:23:22,910 - Printesa! - Printesa..! 228 00:23:31,880 --> 00:23:34,200 - Nu-l lăsa să scape! Urmărește-l! - Grăbiţi-vă! 229 00:23:35,320 --> 00:23:36,320 Domnul meu! 230 00:23:36,860 --> 00:23:39,330 Un inspector de shogunat de la Castelul Edo, 231 00:23:39,600 --> 00:23:41,060 Miyakoda Ikkan-sama. 232 00:23:41,320 --> 00:23:43,480 Vrea să te vadă. 233 00:23:44,800 --> 00:23:45,800 Ce? 234 00:23:53,700 --> 00:23:55,700 Te mai joci cu otrava, nu-i așa, domnule? 235 00:23:58,520 --> 00:24:00,980 Acesta este unul de la care am primit olandezii ieri. 236 00:24:01,950 --> 00:24:04,720 Spre deosebire de alte otravuri, asta te omoara incet. 237 00:24:05,730 --> 00:24:08,210 Este perfect pentru a-l ucide pe Shogun sau un consilier principal. 238 00:24:08,290 --> 00:24:10,730 Ietake-sama! Ai grijă la limba ta! 239 00:24:13,230 --> 00:24:14,300 Le voi arăta! 240 00:24:15,270 --> 00:24:18,130 Le voi arăta celor din guvern care mi-a pus aici o lecție. 241 00:24:20,570 --> 00:24:24,230 Mă întreb ce se întâmplă în castelul tău? 242 00:24:26,140 --> 00:24:27,330 De ce ai venit? 243 00:24:34,710 --> 00:24:38,910 Shogunul este îngrijorat pentru tine, după ce au auzit în Edo zvonuri rușinoase. 244 00:24:40,620 --> 00:24:45,430 Înțeleg că acest loc este la distanță, dar încearcă să ai... 245 00:24:46,020 --> 00:24:48,320 o viață mai liniștită aici, te rog. 246 00:24:48,530 --> 00:24:49,530 Ce este... 247 00:24:51,100 --> 00:24:53,730 adevăratul motiv pentru care ai venit până la Koshu de la Edo? 248 00:24:55,880 --> 00:24:58,820 Am murit acum doi ani de Seppuku. 249 00:24:59,860 --> 00:25:01,920 Am dispărut din lume deja. 250 00:25:03,250 --> 00:25:05,100 Dezamăgit de Domon Ietake? 251 00:25:07,720 --> 00:25:09,560 nu stiu ce despre care vorbesti! 252 00:25:12,180 --> 00:25:15,870 Sunt gata să mor dacă trebuie! 253 00:25:18,810 --> 00:25:21,280 Orice faci aici trebuie să se oprească imediat! 254 00:25:21,600 --> 00:25:23,460 Vei face de rușine guvernul. 255 00:25:23,950 --> 00:25:26,580 Respectați ordinul direct al Shogunului. 256 00:25:27,060 --> 00:25:28,860 - E de ajuns! - Nu! 257 00:25:29,670 --> 00:25:33,200 Sunt foarte îngrijorat pentru dumneavoastră, domnule! 258 00:25:43,340 --> 00:25:45,900 Miyakoda-sama. Ce mai faci? 259 00:25:47,520 --> 00:25:49,190 Mă bucur să te văd bine. 260 00:25:50,480 --> 00:25:53,920 Ești la fel de frumoasă ca întotdeauna, Prințesa Murasaki! 261 00:25:56,600 --> 00:26:00,430 Un compliment de la un om dur ca tine. 262 00:26:01,070 --> 00:26:04,480 De când a devenit Ometsuke (Inspectorul general), 263 00:26:05,190 --> 00:26:08,400 ar trebui să fii pasionat nu numai la priceperea sabiei, dar la cunoaștere. 264 00:26:09,780 --> 00:26:13,310 Ce ar trebui să facem despre Nemuri Kyoshiro? 265 00:26:14,680 --> 00:26:16,730 M-am ocupat de chestia asta. 266 00:26:26,430 --> 00:26:27,430 Shichizo! 267 00:26:29,170 --> 00:26:32,430 Kyoshiro-sama...! Hyogo... Hyogo...! 268 00:26:32,870 --> 00:26:35,260 A fost dus la castel?! Shichizo! 269 00:26:36,320 --> 00:26:38,350 Te rog, ai grijă de Hyogo... 270 00:26:41,380 --> 00:26:47,940 A crescut spunând... ar deveni un samurai ca tine. 271 00:26:49,420 --> 00:26:55,550 Bietul copil nu poate decât să-și exprime sentimente adevărate când ataci pe cineva. 272 00:26:56,400 --> 00:26:58,870 Te rog, ai grijă de băiatul meu... 273 00:27:00,380 --> 00:27:04,470 Kyoshiro-sama... baiatul meu... baiatul meu... 274 00:27:16,910 --> 00:27:17,940 Hyogo-san! 275 00:27:21,350 --> 00:27:25,050 Avem nevoie de tine pentru a-l primi pe Kyoshiro. 276 00:27:25,360 --> 00:27:27,050 Te omor după aceea. 277 00:27:27,160 --> 00:27:30,960 Bucură-te de viața ta scurtă ca un caine pana atunci. 278 00:27:33,930 --> 00:27:34,930 Kumade! 279 00:27:37,770 --> 00:27:38,770 Hyogo-san! 280 00:27:45,280 --> 00:27:50,670 Ei bine, cum îl putem obține pe Kyoshiro? 281 00:28:14,970 --> 00:28:17,870 Scuzați-mă. te văd sunt Nemuri Kyoshiro-dono. 282 00:28:18,480 --> 00:28:19,480 Cine eşti tu? 283 00:28:19,980 --> 00:28:22,040 Kogi Ometsuke, Miyakoda Ikkan. 284 00:28:22,780 --> 00:28:26,150 Oh... De unde știi cine sunt? 285 00:28:27,940 --> 00:28:31,200 La castelul lui Domon Ietake-sama. Am auzit de tine. 286 00:28:33,580 --> 00:28:37,390 Ei bine, aș vrea să reușesc clar că nu sunt dușmanul tău. 287 00:28:38,180 --> 00:28:39,600 Am o favoare să-ți cer. 288 00:28:41,260 --> 00:28:44,030 Încerc să nu ajut pe nimeni. 289 00:28:46,500 --> 00:28:48,970 I-am spus acest mort bătrâne același lucru. 290 00:29:01,080 --> 00:29:05,240 Deci, vrei să-l ucid pe Domon Ietake. 291 00:29:06,020 --> 00:29:07,020 Asta e corect. 292 00:29:07,640 --> 00:29:09,730 Am nevoie de mai multe explicații. 293 00:29:11,710 --> 00:29:14,020 Misiunea mea este să aflu ce se intampla la castel... 294 00:29:15,140 --> 00:29:17,000 și convinge-l pe Ietaka-sama să se comporte. 295 00:29:17,870 --> 00:29:20,900 Dacă nu ascultă, apoi în secret... 296 00:29:22,480 --> 00:29:25,850 asasina pe Ietaka-sama. 297 00:29:26,820 --> 00:29:31,190 De ce ar trebui să-l ajut pe Shogun să-și omoare propriul fiu prost?! 298 00:29:32,360 --> 00:29:35,370 Dacă este un ordin de la Shogun, ar trebui să o faci singur. 299 00:29:36,350 --> 00:29:41,720 Ietake-sama și cu mine am participat amândoi Școala Yushima Seido în copilărie. 300 00:29:42,980 --> 00:29:44,470 Vă rog să înțelegeți ce simt! 301 00:29:45,860 --> 00:29:46,860 Înțeleg. 302 00:29:48,110 --> 00:29:52,410 Din moment ce este dorința Shogunului, Nu voi fi pedepsit dacă îl ucid. 303 00:29:53,320 --> 00:29:54,980 Când Ietaka-sama era în Edo, 304 00:29:55,770 --> 00:29:59,780 au fost multe morți misterioase printre membrii de vârf ai guvernului. 305 00:30:01,010 --> 00:30:04,910 În plus, oamenii au spus că Ietake-sama a fost îndrăgostit de sora lui, prințesa Murasaki, 306 00:30:05,350 --> 00:30:09,150 și i-a ucis cei doi soți pentru a distruge căsătoriile aranjate. 307 00:30:10,720 --> 00:30:14,590 Pentru a conserva fața a lui Shogun 308 00:30:14,710 --> 00:30:19,350 a fost exilat pe această telecomandă loc după o sinucidere simulată. 309 00:30:20,400 --> 00:30:21,400 Înțeleg. 310 00:30:22,670 --> 00:30:25,190 Ietake este îndrăgostit de sora lui... 311 00:30:26,390 --> 00:30:29,330 Fratele și sora împreună se bucură să ucidă oameni. 312 00:30:30,040 --> 00:30:31,340 Ce nebunie! 313 00:30:33,980 --> 00:30:34,980 Dar... 314 00:30:36,050 --> 00:30:38,090 Cum pot să-l omor? 315 00:30:40,500 --> 00:30:43,990 Vă rog! Vă rog să mă ajutați! 316 00:30:47,370 --> 00:30:53,140 E cineva la Fortăreața Diavolului Vreau să aduc înapoi aici viu. 317 00:30:54,360 --> 00:30:58,960 Dar nu știu dacă sau nu îl voi ucide pe Ietake. 318 00:31:00,690 --> 00:31:01,930 Te rog du-te acasă. 319 00:31:15,490 --> 00:31:17,780 Femeie, uită-te la mine! 320 00:31:19,040 --> 00:31:21,650 E frig aici. 321 00:31:22,640 --> 00:31:23,730 Bea asta. 322 00:31:27,230 --> 00:31:28,890 - Bea, grabeste-te! - Da. 323 00:31:55,420 --> 00:31:56,980 - Ridice în picioare! - Da. 324 00:32:33,930 --> 00:32:35,160 Honnosuke! 325 00:32:36,340 --> 00:32:38,180 Această otravă funcționează foarte bine. 326 00:32:40,340 --> 00:32:41,440 Scoate corpul afară! 327 00:32:43,540 --> 00:32:46,130 Juroji! Juroji! 328 00:33:07,260 --> 00:33:08,410 Cineva! Ia o tură! 329 00:33:15,440 --> 00:33:17,840 Hyogo, uită-te la asta. 330 00:33:20,700 --> 00:33:23,100 Vrei să trăiești? 331 00:33:25,110 --> 00:33:27,280 Da, va rog ajutati-ma. 332 00:33:28,210 --> 00:33:31,500 Dacă faci ce spun eu, Te voi trimite acasă. 333 00:33:31,940 --> 00:33:33,510 Asta-i o minciună! Nu vă lăsați păcăliți! 334 00:33:36,960 --> 00:33:41,300 Dacă violezi fata pe care o aleg, aici in fata tuturor, 335 00:33:42,160 --> 00:33:43,930 Te las să pleci acasă. 336 00:34:02,750 --> 00:34:03,750 Haru! 337 00:34:06,200 --> 00:34:10,900 Da, acesta este Haru. Femeia ta. 338 00:34:19,540 --> 00:34:21,590 Nu vrei să mergi acasă? 339 00:34:22,510 --> 00:34:25,000 Vrei să trăiești? 340 00:34:28,740 --> 00:34:30,210 Da, eu... 341 00:34:30,740 --> 00:34:32,030 Da, vreau să trăiesc...! 342 00:34:34,330 --> 00:34:35,330 Haru! 343 00:34:37,150 --> 00:34:38,700 Dacă mă împotriviți, 344 00:34:39,260 --> 00:34:41,360 vor fi mai multe durerea te asteapta. 345 00:34:41,820 --> 00:34:42,820 La naiba cu tine! 346 00:34:45,890 --> 00:34:46,930 Ce aştepţi?! 347 00:35:03,660 --> 00:35:06,350 Este suficient. Dacă nu, vei muri! 348 00:35:15,220 --> 00:35:17,210 Haru! Haru! 349 00:35:18,070 --> 00:35:19,880 La naiba cu tine! Omoara-mă! 350 00:35:49,760 --> 00:35:52,130 Tu! Omoară-l! 351 00:36:32,120 --> 00:36:33,120 Din nou dureri de cap? 352 00:36:33,990 --> 00:36:35,620 Biata prințesă. 353 00:36:40,790 --> 00:36:43,350 Nemuri Kyoshiro este un bărbat. 354 00:36:44,350 --> 00:36:51,750 Se pare că nici unul nici tu nici eu îl putem cuceri! 355 00:36:54,090 --> 00:36:55,090 Îl iubești? 356 00:36:58,700 --> 00:37:00,730 Omul care te-a făcut de rușine! 357 00:37:02,820 --> 00:37:06,880 I-am ordonat lui Juroji să-l omoare. 358 00:37:07,500 --> 00:37:09,280 Juroji nu este meciul lui. 359 00:37:10,970 --> 00:37:12,230 O voi face singur. 360 00:37:13,280 --> 00:37:17,010 Exact cum ai făcut cu cei doi foști ai mei soți? 361 00:37:17,750 --> 00:37:18,750 Da. 362 00:37:23,150 --> 00:37:24,180 Îl voi omorî. 363 00:37:25,520 --> 00:37:28,010 El este diferit de ceilalți. 364 00:37:28,660 --> 00:37:30,060 Pentru a-l ucide, 365 00:37:30,390 --> 00:37:31,810 ar trebui să pună la cale stratageme speciale. 366 00:37:32,560 --> 00:37:33,690 Știu. 367 00:38:12,550 --> 00:38:13,610 Cine eşti tu? 368 00:38:13,800 --> 00:38:19,790 sunt străin de această persoană în mormânt, 369 00:38:21,040 --> 00:38:25,200 dar de când mă duc să mor curând eu însumi, 370 00:38:25,810 --> 00:38:27,390 Nu pot să nu mă rog pentru el. 371 00:38:28,080 --> 00:38:30,900 Mori... Ai de gând să mori? 372 00:38:32,490 --> 00:38:34,680 După ce a suferit de o boală rea de mult timp, 373 00:38:34,990 --> 00:38:36,800 banii mei au dispărut toți. 374 00:38:37,570 --> 00:38:41,770 Am încercat să obțin ajutor de la săteni, dar nimanui nu i-a pasat de mine! 375 00:38:55,830 --> 00:38:56,900 Oh, te rog, așteaptă! 376 00:39:05,820 --> 00:39:07,640 Sunt dintr-o familie de samurai. 377 00:39:08,690 --> 00:39:11,170 Nu vreau milă ca cerșetor. 378 00:39:12,180 --> 00:39:13,920 Atunci ce vrei? 379 00:39:16,190 --> 00:39:19,430 Vă rog să-mi cumpărați corpul. 380 00:39:21,220 --> 00:39:26,320 Este mai puțin rușinos să vinzi corpul tău decât să accepti pomană? 381 00:39:27,910 --> 00:39:29,900 Pentru ultimele mele clipe în această lume, 382 00:39:31,100 --> 00:39:35,770 Mi-ar plăcea să petrec timp cu o persoana ca tine... 383 00:41:31,800 --> 00:41:35,310 Sunt multe țânțari aici. 384 00:41:36,810 --> 00:41:38,440 Vă rog să intrați. 385 00:41:53,870 --> 00:42:00,140 Vrei să elimin eșarfa de pe fața mea? 386 00:42:01,730 --> 00:42:04,760 Ai o față urâtă? ca un monstru? 387 00:42:05,170 --> 00:42:07,440 Vă rog să înțelegeți exista un motiv... 388 00:42:08,100 --> 00:42:11,910 pentru mine avand o eșarfă în jurul feței mele. 389 00:42:12,640 --> 00:42:14,200 Nu-mi pasă. 390 00:42:14,680 --> 00:42:15,900 Mulțumesc foarte mult. 391 00:42:16,990 --> 00:42:18,440 Dar te întreb un lucru. 392 00:42:19,790 --> 00:42:26,260 Se pare că ai venit dintr-o familie de samurai. 393 00:42:27,210 --> 00:42:28,500 Ai rafinament... 394 00:42:29,770 --> 00:42:34,370 Deci de ce nu ai vreun barbat in viata ta? 395 00:42:57,390 --> 00:42:58,390 Este lepra? 396 00:42:59,720 --> 00:43:01,690 Dorința unui bărbat dispare... 397 00:43:02,430 --> 00:43:07,500 când vede acest chip desfigurat! 398 00:43:09,530 --> 00:43:12,860 Depinde cu adevărat cine este bărbatul. 399 00:43:14,130 --> 00:43:16,560 O femeie cu o boală diabolică? 400 00:43:35,360 --> 00:43:37,200 Corpul tău nu este deloc infectat. 401 00:43:47,360 --> 00:43:48,650 Ce vei face? 402 00:43:50,430 --> 00:43:51,920 Mai vrei să-ți vinzi corpul? 403 00:43:56,010 --> 00:43:57,010 Da, o să-l vând. 404 00:44:53,370 --> 00:44:57,670 Trebuie să fi fost femeia ta, dar și-a petrecut ultimele clipe... 405 00:44:58,740 --> 00:45:02,910 în lumea asta cu mine bucurându-te de fericirea cerească! 406 00:45:13,710 --> 00:45:15,910 Scuzati-ma! Domnule! 407 00:45:17,310 --> 00:45:19,730 Este orașul Nunobiki foarte departe de aici? 408 00:45:20,040 --> 00:45:21,300 Aproximativ 2 ri. 409 00:45:21,890 --> 00:45:23,560 Pot să te însoțesc? 410 00:45:24,030 --> 00:45:25,920 Acest sat este atât de înfricoșător. 411 00:45:26,500 --> 00:45:29,110 Nu mă duc la Nunobiki. 412 00:46:22,380 --> 00:46:24,640 Sunt onorat că ești primindu-ma personal. 413 00:46:26,600 --> 00:46:30,190 Murasaki este disperat așteaptă să-ți vadă capul. 414 00:46:31,170 --> 00:46:36,660 Am venit să-l iau pe Hyogo înapoi de la femeia aceea nebună. 415 00:46:38,040 --> 00:46:39,050 Stop! Retrage! 416 00:46:49,200 --> 00:46:52,570 Arată-mi tăietura cu Lună Plină! 417 00:47:28,890 --> 00:47:29,890 Lasă-mă pe el! 418 00:48:02,900 --> 00:48:05,660 Kyoshiro, ai pierdut! 419 00:48:08,800 --> 00:48:09,800 E prea târziu! 420 00:48:12,520 --> 00:48:14,940 Otrava va călători prin tot corpul tau... 421 00:48:15,810 --> 00:48:17,450 și în curând vei muri! 422 00:48:43,670 --> 00:48:45,730 Urmărește-l! Hei, hei! 423 00:48:52,300 --> 00:48:53,840 Trebuie să-l găsim cum putem! 424 00:48:55,840 --> 00:48:57,680 Îl voi spânzura de un copac să hrănesc corbii! 425 00:49:02,010 --> 00:49:03,780 - L-ai găsit? - Nu, domnule! 426 00:49:05,920 --> 00:49:07,610 Găsește-l! Găsește-l! 427 00:49:32,070 --> 00:49:37,660 Este ultima mea oară... pentru a vedea culoarea cerului. 428 00:50:01,690 --> 00:50:03,160 Mulțumesc foarte mult. 429 00:50:03,970 --> 00:50:08,840 Ietake-sama îi place să otrăvească oamenii. 430 00:50:10,090 --> 00:50:12,560 Deci port mereu un antidot otrăvitor cu mine. 431 00:50:13,380 --> 00:50:15,260 Mă bucur că ți-a salvat viața. 432 00:50:16,500 --> 00:50:18,430 Picioarele și brațele îmi sunt încă amorțite. 433 00:50:20,210 --> 00:50:21,330 Doar mutați-le. 434 00:50:29,600 --> 00:50:31,690 Vor fi bine până mâine dimineață. 435 00:50:36,310 --> 00:50:38,330 Cu toate acestea, știu cât de supărat... 436 00:50:39,100 --> 00:50:41,320 unul care nu a mai pierdut niciodată trebuie sa te apropii asa... 437 00:50:42,520 --> 00:50:43,520 la moarte. 438 00:50:47,380 --> 00:50:49,850 Dacă mai vrei să-l omoare pe Domon Ietake, 439 00:50:51,520 --> 00:50:53,510 atunci nu te pot ajuta. 440 00:50:56,060 --> 00:50:58,150 ți-am salvat viața. 441 00:50:59,500 --> 00:51:03,230 Aveți obligația de a ajuta rezolvă situația mea dificilă. 442 00:51:03,940 --> 00:51:05,530 Ți-am mulțumit deja. 443 00:51:06,840 --> 00:51:08,930 Din moment ce nu ți-am cerut să mă ajuți, 444 00:51:09,930 --> 00:51:11,860 Nu-ți datorez nimic. 445 00:51:16,510 --> 00:51:19,970 Va rog ajutati-ma... Pentru națiunea și poporul nostru! 446 00:51:21,580 --> 00:51:24,750 „Pentru națiunea și poporul nostru”. 447 00:51:28,930 --> 00:51:31,180 Îmi face părul să stea pe cap. 448 00:51:32,390 --> 00:51:35,070 Ii multumesc lui Domon Ietake pentru punerea eu într-o experiență aproape de moarte. 449 00:52:02,560 --> 00:52:03,560 Bun venit! 450 00:52:06,840 --> 00:52:07,840 Oh, domnule? 451 00:52:09,420 --> 00:52:12,560 Vă rog să-l aduceți aici. Un pahar. 452 00:52:12,800 --> 00:52:14,030 Și saké, de asemenea. 453 00:52:18,870 --> 00:52:20,180 esti bine? 454 00:52:22,440 --> 00:52:25,890 Oh, scuze dacă întreb prea multe intrebari. 455 00:52:29,940 --> 00:52:32,970 Dar parcă ești din Edo, 456 00:52:34,580 --> 00:52:36,830 și eu sunt din Asakusa, de asemenea. 457 00:52:37,790 --> 00:52:38,930 Asakusa... 458 00:52:40,180 --> 00:52:42,890 Casa mea e în spate Yoshiwara, Jokan-ji. 459 00:52:43,300 --> 00:52:45,340 Oh, mă bucur să aud asta, 460 00:52:45,490 --> 00:52:47,270 si in plus, acum vorbesti cu mine. 461 00:52:47,840 --> 00:52:50,270 Vă rog să luați un saké. 462 00:53:14,860 --> 00:53:16,290 Bea saké! 463 00:53:17,870 --> 00:53:18,870 Bea! 464 00:53:41,710 --> 00:53:45,620 Ei bine, nu știu la ce poate te gandesti. 465 00:54:06,370 --> 00:54:08,530 Te rog nu ma tresari! 466 00:54:10,490 --> 00:54:11,790 Felul în care reacționezi, 467 00:54:12,730 --> 00:54:14,490 nu ești doar un expert la bărbați, 468 00:54:15,280 --> 00:54:17,250 dar şi a unor lupte. 469 00:54:18,760 --> 00:54:19,910 In plus, 470 00:54:21,460 --> 00:54:24,060 mirosul corpului tău. 471 00:54:26,100 --> 00:54:27,400 Nu-ți place? 472 00:54:28,340 --> 00:54:30,920 Este un parfum prea scump pentru o femeie din oraș. 473 00:54:32,700 --> 00:54:33,940 Renunț. 474 00:54:34,580 --> 00:54:36,700 De ce m-ai urmărit aici? 475 00:54:37,280 --> 00:54:38,850 Spune-mi cine ești. 476 00:54:39,950 --> 00:54:43,720 Da... nu sunt din oraș. 477 00:54:45,710 --> 00:54:48,420 Fratele meu a fost un Hatamoto (Bannerman) în Honjo Arigesui, 478 00:54:49,120 --> 00:54:50,690 Murai Kanbei. 479 00:54:54,750 --> 00:54:57,270 A fost un expert în Stilul Maniwa Nen-ryu. 480 00:54:57,920 --> 00:54:59,950 Dar a murit de o boală gravă. 481 00:55:01,960 --> 00:55:04,020 Esti femeia lui Domon Ietake? 482 00:55:06,070 --> 00:55:08,610 Știai asta... După cum bănuiam. 483 00:55:10,640 --> 00:55:12,350 Am fost un servitor al lui Murasaki-sama. 484 00:55:13,580 --> 00:55:19,530 Am fost forțat să vin acest loc îndepărtat cu ei, 485 00:55:21,350 --> 00:55:26,190 atât de departe de Edo, si fara nimic de facut. 486 00:55:27,560 --> 00:55:29,350 Ți-a ordonat să mă omori? 487 00:55:30,730 --> 00:55:32,140 Nu am de gând să te omor. 488 00:55:33,450 --> 00:55:36,440 Când te-am văzut prima dată, M-am îndrăgostit de tine. 489 00:55:36,840 --> 00:55:39,270 O capcană cu o femeie ca momeala este prea obisnuita. 490 00:55:39,880 --> 00:55:42,110 Dacă era o capcană, Deja aș fi încercat să te ucid. 491 00:55:43,680 --> 00:55:47,660 Vă rog să mă ajutați! Du-mă înapoi la Edo cu tine! 492 00:55:48,970 --> 00:55:52,430 Atunci, seduce-mă mai întâi, Maniwa Nen-ryu. 493 00:56:06,640 --> 00:56:12,000 Murasaki-sama, nu? chiar îi pasă de Kyoshiro? 494 00:56:12,580 --> 00:56:14,530 Ai trimis-o pe Suma? 495 00:56:15,140 --> 00:56:21,440 Da. Probabil este sedusa și l-a ucis până acum. 496 00:56:24,630 --> 00:56:25,630 Kumade! 497 00:56:37,380 --> 00:56:42,030 Acum, lasă-mă să văd ce fel de trucuri pe care le ai. 498 00:56:42,730 --> 00:56:44,130 Te rog nu spune asta! 499 00:56:45,100 --> 00:56:49,340 Cum să vă spun adevăratele mele sentimente pentru tine? 500 00:56:53,060 --> 00:56:54,160 Ține-mă... 501 00:56:54,510 --> 00:56:56,140 Ține-mă strâns! 502 00:57:02,150 --> 00:57:03,380 Sunt aici. 503 00:57:10,760 --> 00:57:11,760 Kyoshiro... 504 00:57:12,960 --> 00:57:16,390 te rog sa iubesti in continuare o femeie fara clasa! 505 00:57:37,380 --> 00:57:38,710 Tasuke! Nu o lăsa să plece! 506 00:57:42,160 --> 00:57:43,160 Kumade! 507 00:57:44,580 --> 00:57:46,820 Tipul numit Tasuke Juroji... 508 00:57:47,570 --> 00:57:49,970 m-a urmărit din orasul Nunobiki. 509 00:57:51,830 --> 00:57:53,730 Îmi pare rău că sunt încă în viață. 510 00:57:54,520 --> 00:57:56,750 Ești foarte sarcastic, ca de obicei. 511 00:57:57,980 --> 00:58:01,600 Nu știi ce sa întâmplat lui Yakushiji Hyogo, nu? 512 00:58:02,420 --> 00:58:07,900 Dacă l-ai rănit, Îți iau și eu viața. 513 00:58:09,250 --> 00:58:11,990 Kyoshiro, vino în casă... 514 00:58:12,660 --> 00:58:16,980 la capătul Big Crow Woods în jurul amurgului pentru a-l vedea pe Hyogo! 515 00:58:35,970 --> 00:58:38,730 Da, asta e cea mai buna cale... 516 00:58:39,300 --> 00:58:41,070 pentru tine, domnul meu, și Murasaki-sama... 517 00:58:41,140 --> 00:58:43,720 Taci! Nu am nevoie de sfatul tău! 518 00:58:44,390 --> 00:58:47,550 Ce vom câștiga dacă-l ucidem pe roninul rătăcit? 519 00:58:48,240 --> 00:58:52,140 Dacă vom continua să luptăm cu el, este clar că vom primi mai multe daune. 520 00:58:53,190 --> 00:58:56,470 Ar trebui să-l eliberăm pe Yakushiji Hyogo, atunci totul va fi bine. 521 00:58:57,750 --> 00:58:59,180 Atunci, o să fi pierdut în fața lui! 522 00:59:00,120 --> 00:59:03,380 Kaede! Vrei să accept o insultă? 523 00:59:04,000 --> 00:59:05,360 Domnul meu... 524 00:59:06,400 --> 00:59:09,160 Eu sunt bona ta și Murasaki-sama. 525 00:59:10,830 --> 00:59:12,920 Nu puteam dormi noaptea 526 00:59:13,760 --> 00:59:16,230 dacă i s-ar întâmpla ceva. 527 00:59:17,220 --> 00:59:21,520 Nu vă faceți griji. O să-l omor chiar pe Kyoshiro. 528 00:59:30,860 --> 00:59:33,830 Ikkan! Ce-ai făcut?! 529 00:59:35,100 --> 00:59:36,710 Vorbești despre Kyoshiro? 530 00:59:37,270 --> 00:59:38,270 De ce l-ai ajutat? 531 00:59:38,730 --> 00:59:40,660 Este un răufăcător care a renuntat la aceasta lume. 532 00:59:41,010 --> 00:59:44,710 Cu toate acestea, el știe multe oameni importanți din guvernul nostru. 533 00:59:45,760 --> 00:59:48,450 Dacă cineva pune la îndoială moartea lui, 534 00:59:49,130 --> 00:59:51,120 nu va fi bun pentru Situația lui Ietake-sama. 535 00:59:51,390 --> 00:59:52,530 Nu este treaba ta! 536 00:59:55,680 --> 00:59:59,000 Eu, Ikkan, am venit aici azi cu decizia mea! 537 01:00:01,820 --> 01:00:02,980 Vrei să mă omori? 538 01:00:04,360 --> 01:00:08,670 Eu... nu te pot ucide, milord. 539 01:00:09,020 --> 01:00:11,590 Atunci, te vei sinucide să-mi arăți loialitatea ta? 540 01:00:13,410 --> 01:00:14,410 Da. 541 01:00:15,490 --> 01:00:19,450 E în regulă... Haide. Te voi vedea cum mori. 542 01:00:21,910 --> 01:00:23,740 Tu, comite Hara-Kiri...! 543 01:00:25,970 --> 01:00:27,590 Deci, dacă interpretez Hara-Kiri, 544 01:00:28,530 --> 01:00:29,960 vei opri actele tale rele? 545 01:00:30,110 --> 01:00:32,070 Viața ta nu va schimba nimic! 546 01:00:35,210 --> 01:00:37,070 Voi face ce vreau! 547 01:00:46,640 --> 01:00:47,640 Murasaki! 548 01:00:51,280 --> 01:00:53,220 Îl voi omorî singur pe Kyoshiro! 549 01:00:54,420 --> 01:00:56,360 Nu cred că îl poți ucide. 550 01:00:56,970 --> 01:00:57,970 Ce? 551 01:00:59,310 --> 01:01:02,110 Voi face tot ce vreau să-l iau. 552 01:01:03,530 --> 01:01:05,420 Te rog lasa-ma in pace! 553 01:01:06,160 --> 01:01:07,490 Nu este ușor! 554 01:01:09,060 --> 01:01:11,230 Trebuie să-i spun cum Am fost insultat ca femeie, 555 01:01:11,730 --> 01:01:14,590 și ar trebui să fie pedepsit la fel! 556 01:01:16,210 --> 01:01:17,210 Murasaki. 557 01:01:17,900 --> 01:01:19,450 Chiar ești îndrăgostit de el. 558 01:01:22,340 --> 01:01:23,340 Inacceptabil! 559 01:01:24,300 --> 01:01:26,620 Mândria mea ca membru al Clanul Domon nu va accepta asta! 560 01:01:26,850 --> 01:01:30,880 Deoarece te mândrii cu clanul nostru Domon, 561 01:01:31,610 --> 01:01:33,970 Am mândria mea de femeie. 562 01:01:36,020 --> 01:01:41,180 Am pus deja o capcană să-l insult înainte să-l ucid. 563 01:01:41,850 --> 01:01:43,790 Nu cred că va fi prins. 564 01:01:45,540 --> 01:01:47,980 Dar dacă folosesc numele „Yakushiji Hyogo”, 565 01:01:48,800 --> 01:01:50,910 va veni deși știe că este o capcană. 566 01:01:52,170 --> 01:01:54,400 Kyoshiro este genul ăsta de bărbat. 567 01:01:57,630 --> 01:01:59,570 I-am spus să vină la amurg. 568 01:02:00,340 --> 01:02:04,550 Dar va veni la casa înainte de asta. 569 01:02:05,130 --> 01:02:06,130 Unde este casa? 570 01:02:06,650 --> 01:02:08,010 Nu pot să-ți spun. 571 01:02:09,580 --> 01:02:12,550 Am întins o capcană pentru Kyoshiro. 572 01:02:14,350 --> 01:02:16,750 Nu e genul de om care va cădea într-o capcană. 573 01:02:17,360 --> 01:02:19,080 Ce se întâmplă atunci, se va întâmpla. 574 01:02:20,140 --> 01:02:22,040 Mă voi gândi la altceva. 575 01:02:24,300 --> 01:02:25,310 Murasaki! 576 01:02:28,360 --> 01:02:30,890 Nu-l lăsa să-ți atingă corpul! 577 01:02:32,810 --> 01:02:35,300 Murasaki! Așteaptă! 578 01:02:38,680 --> 01:02:40,170 Tu! Mişcare! 579 01:02:41,980 --> 01:02:42,980 Kumade! 580 01:02:51,380 --> 01:02:52,380 La naiba...! 581 01:03:07,940 --> 01:03:09,520 Sunt...! 582 01:04:10,070 --> 01:04:11,080 Suma... 583 01:06:09,020 --> 01:06:11,290 Kumade! Spune-i lui Ietake... 584 01:06:12,500 --> 01:06:15,330 pe care o voi schimba Murasaki pentru Hyogo! 585 01:06:18,560 --> 01:06:22,000 Kumade... fă cum spune el. 586 01:06:23,640 --> 01:06:25,220 - Prințesa... - Du-te..! 587 01:06:41,530 --> 01:06:43,730 - Domnul meu! - Prostule! 588 01:06:44,430 --> 01:06:46,470 Nu ai reușit să-l omori, și l-a pierdut pe Murasaki! 589 01:06:46,530 --> 01:06:48,800 Domnul meu! Să ne mișcăm repede! 590 01:07:14,250 --> 01:07:16,420 Ciorii mănâncă cadavre. 591 01:07:19,360 --> 01:07:24,150 Cred că ești bărbat cu inima buna. 592 01:07:25,670 --> 01:07:27,010 Ești un monstru. 593 01:07:27,860 --> 01:07:29,800 Nimeni nu te poate salva. 594 01:07:30,600 --> 01:07:33,030 Poate semăn puțin cu tine? 595 01:07:34,010 --> 01:07:35,910 De aceea mă enervezi atât de mult! 596 01:07:40,080 --> 01:07:43,520 Eu cred că tu ești barbatul perfect pentru mine. 597 01:07:44,450 --> 01:07:48,350 Vreau să fiu cu tine și să fiu îngrijit de tine. 598 01:07:50,630 --> 01:07:54,820 Dacă ți-aș da înapoi Hyogo, ai asculta dorintele mele? 599 01:07:56,720 --> 01:07:58,520 Îl voi recupera pe Hyogo pe cont propriu. 600 01:08:03,150 --> 01:08:06,410 De ce îți pasă atât de mult de Hyogo? 601 01:08:07,570 --> 01:08:08,950 Un fiu al Masei Negre... 602 01:08:10,120 --> 01:08:13,730 Îl vreau doar pe Hyogo sa ai o viata buna. 603 01:08:14,960 --> 01:08:15,960 Asta e tot. 604 01:08:54,900 --> 01:08:55,900 Kyoshiro... 605 01:09:01,790 --> 01:09:04,270 Nu am chef să te am. 606 01:09:05,730 --> 01:09:08,220 Dar să vedem cum arată Moartea. 607 01:09:09,380 --> 01:09:11,740 Ciorii mănâncă cadavre afară! 608 01:09:12,830 --> 01:09:16,510 O femeie moartă pe crucea în fața noastră! 609 01:09:17,980 --> 01:09:20,600 Aceasta este petrecerea noastră, pe care noi l-am creat. 610 01:09:22,210 --> 01:09:23,870 Ţipa de bucurie. 611 01:10:30,850 --> 01:10:33,010 Ei vin! Ei vin! 612 01:10:34,020 --> 01:10:35,790 Domnul meu! 613 01:10:37,060 --> 01:10:38,120 Kyoshiro a venit! 614 01:10:38,160 --> 01:10:39,590 - Hei, ia-l! - Da! 615 01:10:57,330 --> 01:10:58,330 Hyogo! 616 01:11:01,540 --> 01:11:02,540 Cine eşti tu? 617 01:11:04,180 --> 01:11:05,180 Sunt eu! Hyogo! 618 01:11:07,450 --> 01:11:10,280 Sunt un copil al Masei Negre... 619 01:11:13,060 --> 01:11:14,960 Am vrut să fiu tu. 620 01:11:16,700 --> 01:11:18,710 Dar am vrut să fiu și eu însumi. 621 01:11:21,740 --> 01:11:26,460 Nu știu... daca am gresit sau am dreptate... 622 01:11:27,870 --> 01:11:28,870 Hyogo! 623 01:11:33,910 --> 01:11:34,910 Kyoshiro! 624 01:11:35,520 --> 01:11:37,530 După cum doriți, Îți voi da înapoi Hyogo! 625 01:11:57,550 --> 01:12:01,440 Îți voi scoate și eu globii ochi! 626 01:12:43,490 --> 01:12:44,730 Unde este Ietake? 627 01:12:47,650 --> 01:12:50,370 Te rog iartă-mă, dar întreb cu viața mea. 628 01:12:51,090 --> 01:12:54,860 Vrei să pleci, te rog castelul chiar acum? 629 01:12:55,180 --> 01:12:58,010 Ce vrei sa spui? De asemenea, ești parte la asta. 630 01:12:58,870 --> 01:13:01,630 Dacă crezi că a ieșit din loialitate față de el, te înșeli! 631 01:13:02,600 --> 01:13:04,860 Este în regulă să omori oameni care sunt țărani. 632 01:13:05,000 --> 01:13:07,150 Dar pentru că este noblețe, 633 01:13:07,610 --> 01:13:09,830 nu ar trebui să fie ucis? 634 01:13:11,020 --> 01:13:12,690 Totul este pentru comoditatea ta! 635 01:13:21,120 --> 01:13:22,130 Te rog... 636 01:13:23,540 --> 01:13:27,410 Îmi dau viața pentru Ietake-sama... 637 01:13:28,430 --> 01:13:32,460 Prost! Omorându-te nu va schimba nimic! 638 01:13:33,740 --> 01:13:35,630 Codul milei unui samurai... 639 01:13:36,000 --> 01:13:38,770 eu nu am asa ceva. 640 01:13:40,320 --> 01:13:42,370 Dar din mila mea personală, 641 01:13:50,760 --> 01:13:51,760 Voi ajuta! 642 01:13:56,350 --> 01:13:57,350 Murasaki! 643 01:13:59,050 --> 01:14:03,220 Kyoshiro m-a ținut în brațe. Nu, l-am ținut pe Kyoshiro! 644 01:14:03,940 --> 01:14:06,500 Frate, e în regulă, nu-i așa? 645 01:14:07,170 --> 01:14:08,170 Tu! 646 01:14:09,940 --> 01:14:14,370 Kyoshiro m-a învățat iubirea și ură! 647 01:14:15,990 --> 01:14:17,390 Vrei să-l salvezi? 648 01:14:18,450 --> 01:14:19,450 Îl voi omorî. 649 01:14:21,310 --> 01:14:22,310 Îl voi omorî. 650 01:14:26,890 --> 01:14:30,590 Ai trecut prin lumea mea cu pantofi murdari. 651 01:14:32,530 --> 01:14:33,650 De acum, 652 01:14:34,430 --> 01:14:38,630 fie că suntem vii sau morți, vom fi separați. 653 01:14:40,940 --> 01:14:41,940 Murasaki! 654 01:14:43,140 --> 01:14:47,070 Te avertizez că nu am nevoie orice ajutor la uciderea lui Kyoshiro. 655 01:14:49,280 --> 01:14:50,510 Îl voi omorî. 656 01:15:06,900 --> 01:15:07,900 Unde este Hyogo-san? 657 01:15:09,060 --> 01:15:10,060 E mort. 658 01:15:36,220 --> 01:15:40,350 Grăbiţi-vă! Pe aici! 659 01:16:01,590 --> 01:16:05,620 Prizonierii scăpați dau foc castelului. 660 01:16:07,860 --> 01:16:12,260 Va fi perfect pentru noi dacă Kyoshiro îi ucide pe Ietake și Murasaki. 661 01:16:14,180 --> 01:16:16,670 Totul va arde și va rămâne doar cenuşă. 662 01:16:17,180 --> 01:16:20,510 Munca ta aici va fi a mare merit carierei tale din Edo. 663 01:16:21,280 --> 01:16:24,450 Viitorul tău post de rang înalt te va astepta in Edo. 664 01:16:26,140 --> 01:16:27,180 Asta e corect. 665 01:16:28,390 --> 01:16:29,390 Splendid! 666 01:16:31,240 --> 01:16:35,550 Și prostul care a comis Hara-Kiri pentru a-și dovedi loialitatea. 667 01:16:39,710 --> 01:16:44,340 Vom împărți cei 50.000 de ryo lăsat în castelul dintre noi. 668 01:16:45,970 --> 01:16:47,050 ce faci? 669 01:17:16,800 --> 01:17:18,230 Kyoshiro! 670 01:17:24,870 --> 01:17:26,960 Pentru ultimul tău moment în această lume, 671 01:17:27,410 --> 01:17:30,000 Te voi lăsa să-mi vezi tăierea cu Lună Plină. 672 01:17:30,540 --> 01:17:31,540 Haide! 673 01:18:30,490 --> 01:18:32,270 Treaba mea este gata. 674 01:18:46,210 --> 01:18:47,210 Kyoshiro! 675 01:18:47,610 --> 01:18:51,480 Dacă trăiești, viața ta va fi plin de sânge! 676 01:19:19,010 --> 01:19:20,180 Mulțumesc foarte mult. 677 01:19:21,010 --> 01:19:23,270 Domon, un clan malefic, este desființată. 678 01:19:24,120 --> 01:19:25,950 Ți-am făcut treaba ușoară. 679 01:19:26,990 --> 01:19:29,710 Shogunatul va fi salvat. 680 01:19:31,030 --> 01:19:32,220 La fel si voi. 681 01:20:00,740 --> 01:20:07,880 SFÂRȘITUL 682 01:20:07,904 --> 01:20:09,904