1
00:00:36,663 --> 00:00:40,083
Avètz besonh de saber dempuèi lo començament,
aquò's a prepaus de resr
2
00:00:40,250 --> 00:00:42,544
Sonque una contradiccion geometrica.
3
00:00:44,129 --> 00:00:47,215
L'istòria d'una planeta muda e redonda
virant sens tòca
4
00:00:47,382 --> 00:00:50,969
a l'entorn d'un solelh mut, redond
cremant sens tòca.
5
00:00:52,053 --> 00:00:53,346
L'istòria d'un ventre redond
6
00:00:53,555 --> 00:00:56,641
contenent a prepaus
una causa redonda e pegajosa.
7
00:00:57,100 --> 00:00:58,977
Aquò ven una causa pas pegajosa.
8
00:00:59,227 --> 00:01:01,354
Aquò agacha fòrça causas redondas.
9
00:01:01,980 --> 00:01:03,523
Las rondas de la libertat.
10
00:01:04,649 --> 00:01:05,567
Los punts redonds de Sophie.
11
00:01:07,819 --> 00:01:09,446
Las rondas de Samantha.
12
00:01:10,029 --> 00:01:12,198
Tan redonda coma las lunetas redondas de las gents.
13
00:01:13,116 --> 00:01:13,908
Redond.
14
00:01:20,206 --> 00:01:22,667
Es tanben lo conte
d'una corba anant drech
15
00:01:22,917 --> 00:01:25,044
e venent un angle rigid.
16
00:01:25,837 --> 00:01:28,631
Un carrat que quicha un rond
amb lo libre de règlas.
17
00:01:29,466 --> 00:01:31,217
Un conte de moralitat carrat.
18
00:01:33,178 --> 00:01:34,679
Educacion carrada.
19
00:01:36,306 --> 00:01:38,349
Coma lo manjar carrat a l'escòla,
20
00:01:38,516 --> 00:01:40,018
collègi, universitat...
21
00:01:40,602 --> 00:01:41,728
Carrat a la mandibula coma...
22
00:01:41,895 --> 00:01:42,562
Es acabat!
23
00:01:43,688 --> 00:01:45,899
Tan carrat coma carrat las lunetas de monde.
24
00:01:46,065 --> 00:01:46,983
Aquí anam.
25
00:01:47,859 --> 00:01:48,818
Jòcs carrats.
26
00:01:50,111 --> 00:01:51,696
Vida de burèu carrat.
27
00:01:52,739 --> 00:01:54,657
Carrat. Coma lo càncer de ton paire.
28
00:01:55,074 --> 00:01:55,867
Carrat.
29
00:01:57,202 --> 00:02:00,246
Venèm doncas a l'aspècte contradictòri
de nòstra istòria.
30
00:02:00,413 --> 00:02:02,874
De las paucas causas que ne podèm èsser segurs,
31
00:02:03,041 --> 00:02:06,544
n'i a un quitament los piègers sceptics
pòt pas metre en question.
32
00:02:09,047 --> 00:02:11,674
Una cavilha carrada s'adapta pas jamai dins un trauc redond.
33
00:02:13,635 --> 00:02:14,719
Jamai.
34
00:02:17,222 --> 00:02:18,598
E vice-versa.
35
00:03:11,943 --> 00:03:13,361
Matin, totes.
36
00:03:13,570 --> 00:03:14,904
Matin.
37
00:03:20,702 --> 00:03:22,495
E vòstra cortisona?
38
00:03:22,662 --> 00:03:24,289
M'arrestèri. Soi tan gonflat.
39
00:03:24,455 --> 00:03:27,166
Mas t'empacha de dormir tota la jornada.
40
00:03:27,333 --> 00:03:29,586
Rasseguratz-vos, querida, sètz ja gròs.
41
00:03:29,752 --> 00:03:33,840
Podètz gonflar tot çò que volètz,
es coma de calças de tennis dins de bòtas.
42
00:03:34,007 --> 00:03:35,174
Degun s'avisarà pas.
43
00:03:36,217 --> 00:03:37,302
Lo prendrai.
44
00:03:38,011 --> 00:03:39,762
Qué i a a l'òrdre del jorn uèi?
45
00:03:39,929 --> 00:03:42,307
Jogar a Candy Crush sul canapè.
46
00:03:42,807 --> 00:03:45,727
Non, jogar pas a Candy Crush
sul canapè.
47
00:03:45,894 --> 00:03:48,938
Ai ma reünion amb RH
aqueste aprèp-miègjorn.
48
00:03:49,105 --> 00:03:50,565
- Es uèi?
- A 3.
49
00:03:50,732 --> 00:03:53,484
Sièis meses d'espèra
e te sèts dessús tota la dimenjada?
50
00:03:53,735 --> 00:03:54,402
L'ai oblidat.
51
00:03:54,569 --> 00:03:56,237
- Oblidèt?
- Ai pas pensat.
52
00:03:58,907 --> 00:04:00,992
I voliái pas pensar.
53
00:04:08,541 --> 00:04:10,126
Anem, dròlles, anem.
54
00:04:12,754 --> 00:04:14,047
Bon jorn, filh.
55
00:04:14,213 --> 00:04:15,340
Vòli morir.
56
00:04:15,506 --> 00:04:18,551
Evidentament. Es tu acne.
O seràs acabat per dinnar.
57
00:04:19,844 --> 00:04:20,637
T'òdi.
58
00:04:22,931 --> 00:04:24,182
Evidentament, tanben.
59
00:04:33,191 --> 00:04:34,108
Sètz bon?
60
00:04:40,740 --> 00:04:42,033
Anem!
61
00:05:05,807 --> 00:05:06,724
A pas d'importància.
62
00:05:06,891 --> 00:05:07,850
De causas se passan.
63
00:05:09,143 --> 00:05:11,145
Benlèu èra tròp lèu.
64
00:05:12,230 --> 00:05:13,606
Non? Sabi pas.
65
00:05:14,774 --> 00:05:16,150
Qué ne pensatz?
66
00:05:42,760 --> 00:05:46,931
S'ENFONSAR O NADAR
67
00:06:50,620 --> 00:06:51,454
Un.
68
00:06:51,704 --> 00:06:52,288
Dos.
69
00:06:52,455 --> 00:06:54,290
Gràcia. Elegància.
70
00:06:54,457 --> 00:06:58,044
Cinc, sièis, sèt, uèch!
71
00:07:06,928 --> 00:07:08,429
Podèm anar, soi prèst.
72
00:07:25,822 --> 00:07:29,659
Nadaire volguèt s'inscriure
equipa de natacion sincronizada masculina.
73
00:07:29,826 --> 00:07:31,536
Los amators planvenguts.
74
00:07:35,123 --> 00:07:37,375
Lo professor diguèt que parlavi pas.
75
00:07:37,542 --> 00:07:39,627
Après, faguèri de sauts.
76
00:07:39,794 --> 00:07:41,254
Èra vertadièrament bon.
77
00:07:41,420 --> 00:07:42,839
E de viradas e de causas.
78
00:07:43,005 --> 00:07:46,092
Lo professor diguèt que me caliá daissar la classa...
79
00:07:52,682 --> 00:07:56,894
I a pas de federacion,
liga o qué que siá.
80
00:07:57,186 --> 00:08:00,148
Cresi que ne podriam començar un
s'escrivèm de letras
81
00:08:00,314 --> 00:08:02,525
a qualqu'un endacòm.
82
00:08:02,692 --> 00:08:04,485
N'avèm pas jamai discutit gaire
83
00:08:04,652 --> 00:08:06,946
perque nos n'en fasèm pas res.
84
00:08:07,697 --> 00:08:12,160
Los temps d'entraïnament dependon dels jorns d'escòla
e lo club de polo d'aiga.
85
00:08:12,326 --> 00:08:14,412
Los diluns, es a 6:30.
86
00:08:14,579 --> 00:08:15,913
Los dijòus a 7,
87
00:08:16,080 --> 00:08:19,917
mas podètz arribar
dètz minutas mai tard se volètz.
88
00:08:20,084 --> 00:08:21,377
Es pas de problèma.
89
00:08:21,544 --> 00:08:23,671
O fasèm per nos divertir, après tot.
90
00:08:23,838 --> 00:08:25,298
Es pas l'armada.
91
00:08:25,715 --> 00:08:27,466
Es pas qu'un pauc...
92
00:08:29,927 --> 00:08:32,430
Soi Thierry
mas me podètz sonar Titi.
93
00:08:32,722 --> 00:08:34,265
Non, Thierry es plan.
94
00:08:34,640 --> 00:08:37,435
Sabi pas perqué ai dich aquò.
Degun me sona pas Titi.
95
00:08:37,602 --> 00:08:39,812
Es coma, tu grand teton, non?
96
00:08:40,021 --> 00:08:41,355
Òc, plan segur.
97
00:08:42,607 --> 00:08:46,611
Soi encantat qu'ajatz respondut a l'anóncia.
Veiretz, sèm una granda familha.
98
00:08:46,777 --> 00:08:49,530
Pas una familha vertadièra, mas una mena de.
99
00:08:50,239 --> 00:08:51,407
Benvengut!
100
00:08:53,659 --> 00:08:54,744
Tipes!
101
00:08:55,494 --> 00:08:57,705
Tipes! Aquò's Bertrand.
102
00:08:58,247 --> 00:08:59,498
Adieu, Bertrand.
103
00:09:00,374 --> 00:09:02,376
Tot lo monde dins la piscina.
104
00:09:10,718 --> 00:09:12,011
Delphine!
105
00:09:12,178 --> 00:09:14,847
Aquò's Bertrand.
A telefonat a prepaus de l'anóncia!
106
00:09:19,518 --> 00:09:20,895
Alara, qué vos mena aicí?
107
00:09:21,062 --> 00:09:22,688
Sabi pas vertadièrament.
108
00:09:23,648 --> 00:09:24,649
O sabètz pas?
109
00:09:24,941 --> 00:09:26,192
Sabètz çò que fasèm?
110
00:09:26,359 --> 00:09:29,695
Òc, segur.
Natacion sincronizada para hombres.
111
00:09:29,862 --> 00:09:32,240
Qué es la natacion sincronizada pels òmes?
112
00:09:32,782 --> 00:09:34,825
Lo meteis que per las femnas, cresi.
113
00:09:34,992 --> 00:09:35,993
Mas pels òmes.
114
00:09:36,494 --> 00:09:39,247
- Vos donèt enveja de vos inscriure?
- Pas exactament.
115
00:09:40,331 --> 00:09:41,958
Alara, qué diables vos pòrta aicí?
116
00:09:42,124 --> 00:09:44,126
Chic@s, se llama entrenamiento!
117
00:09:46,462 --> 00:09:48,256
Natacion sincronizada masculina
118
00:09:48,422 --> 00:09:50,216
es pas per tot lo monde.
119
00:09:50,383 --> 00:09:52,176
Fòrça son cridats, pauc son causits.
120
00:09:52,343 --> 00:09:53,678
Los tipes que vesètz aicí
121
00:09:54,428 --> 00:09:55,721
son pas aquí per azard.
122
00:09:55,888 --> 00:09:57,139
O vòlon.
123
00:09:58,140 --> 00:10:00,142
Per far aquela còla, Bertrand,
124
00:10:00,518 --> 00:10:03,020
cal combinar la volontat,
gràcia, ritme
125
00:10:03,187 --> 00:10:04,772
e un estil de vida saludable.
126
00:10:05,481 --> 00:10:06,274
Lo pòdes talhar?
127
00:10:08,484 --> 00:10:11,529
- Sabètz nadar al mens?
- Segur. Plan plan.
128
00:10:12,488 --> 00:10:13,739
Sabi pas.
129
00:10:15,491 --> 00:10:17,034
Sabètz pas res, de fach.
130
00:10:18,244 --> 00:10:19,328
Pas mai.
131
00:10:21,289 --> 00:10:23,082
Plan, faguètz l'equipa.
132
00:10:25,084 --> 00:10:26,127
Mòure! Vestiari!
133
00:10:26,294 --> 00:10:30,214
Agachar de troncs, casqueta, clip de nas, lunetas.
A la piscina en 5!
134
00:10:30,881 --> 00:10:32,508
Ara aquò's una calorosa benvenguda.
135
00:10:32,675 --> 00:10:33,884
Corre!
136
00:10:40,725 --> 00:10:42,351
« Qué, pas de traïson ?
137
00:10:42,643 --> 00:10:44,353
— Aquel dol es sènso rasoun.
138
00:10:45,688 --> 00:10:47,315
« Es en efièch la pièger dolor
139
00:10:47,481 --> 00:10:49,025
« Per pas saber perqué ...
140
00:10:50,359 --> 00:10:53,237
"Sens amor, sens òdi
Mon còr patís aquel sòrt."
141
00:10:54,488 --> 00:10:55,698
Tornam anar.
142
00:11:03,706 --> 00:11:06,792
"Doç son de la pluèja
Sus la tèrra e los teulats
143
00:11:07,460 --> 00:11:08,919
— Pèr un cor que s'esvani
144
00:11:09,170 --> 00:11:10,963
"Doça es lo cant de la pluèja!"
145
00:11:12,423 --> 00:11:14,675
Tusta-lo ara!
146
00:11:15,634 --> 00:11:17,803
Dolor dins lo cul! Me fasètz totes enrabiar!
147
00:11:21,599 --> 00:11:24,435
Ai pas menat 40 minutas aicí per aquò!
148
00:11:25,478 --> 00:11:27,063
Vòli m'entraïnar!
149
00:11:28,064 --> 00:11:30,483
Agachatz-vos! Qué diables!
150
00:11:31,359 --> 00:11:32,818
Vòli la disciplina!
151
00:11:33,402 --> 00:11:34,612
N'en soi malaut!
152
00:11:36,530 --> 00:11:38,866
Plan plan, tornem anar.
153
00:12:02,973 --> 00:12:06,477
Me faguèron far de tèsts
coma s'èra per un vòl espacial.
154
00:12:06,644 --> 00:12:09,772
Nivèl de colesteròl,
aquel nivèl, aquel nivèl.
155
00:12:09,939 --> 00:12:12,066
Aquò rai. Dos jorns prenguèt,
156
00:12:12,233 --> 00:12:14,735
solament per que trameten una letra disent,
157
00:12:14,944 --> 00:12:16,779
Soi en super forma.
158
00:12:16,946 --> 00:12:19,532
Mas soi tròp vièlh per prene un ipotèca.
159
00:12:22,076 --> 00:12:23,702
38, e soi tròp vièlh.
160
00:12:23,869 --> 00:12:24,954
Es absurd.
161
00:12:27,164 --> 00:12:28,999
Ara contunhi d'èsser obsessionat per aquò.
162
00:12:30,292 --> 00:12:32,420
Me regardi dins lo miralh
163
00:12:33,546 --> 00:12:35,005
e trobar d'arrugas.
164
00:12:35,631 --> 00:12:37,341
Soi aisidament fòra d'alen.
165
00:12:38,134 --> 00:12:39,260
38 ans.
166
00:12:40,678 --> 00:12:42,972
Tot perque voliái crompar una plaça.
167
00:12:43,848 --> 00:12:46,142
Sabi pas
se possedètz vòstres ostals.
168
00:12:46,892 --> 00:12:49,395
Mas te disi, renda!
169
00:12:50,896 --> 00:12:52,440
Estalviatz sus de mèrdas metafisicas.
170
00:12:58,737 --> 00:12:59,738
L'aprecièri.
171
00:13:16,922 --> 00:13:18,507
- Bonjorn, patron.
- Matin.
172
00:13:50,915 --> 00:13:53,667
Sètz levat lèu e lèu.
Qué fas?
173
00:13:53,834 --> 00:13:55,711
Manjar mon chifra de pomas.
174
00:13:57,630 --> 00:13:58,631
Digatz, Nicolas,
175
00:13:58,797 --> 00:14:00,925
dobrissèm la botiga a 10.
176
00:14:01,967 --> 00:14:03,052
Pas 10:30.
177
00:14:03,511 --> 00:14:04,929
- Abrimos a las 10:30.
- Pas.
178
00:14:05,095 --> 00:14:06,138
- O fasèm.
- Pas.
179
00:14:06,305 --> 00:14:07,223
- Far!
- Pas!
180
00:14:07,640 --> 00:14:09,141
Se ditz aital sus la pòrta!
181
00:14:09,350 --> 00:14:12,269
Vòl dire 10 oras aquí.
10:30, prèst a vendre.
182
00:14:12,520 --> 00:14:14,855
Arribas a 10:30 e puèi qué?
183
00:14:15,022 --> 00:14:17,399
Prenètz un cafè,
verificar lo corrièl e atal.
184
00:14:17,566 --> 00:14:19,401
Aquò nos mena a 11:30.
185
00:14:19,610 --> 00:14:21,237
Mentretant, de gents venon,
186
00:14:21,403 --> 00:14:22,863
en cèrca d'una piscina.
187
00:14:23,030 --> 00:14:24,323
Aquelas piscinas se vendon pas.
188
00:14:24,490 --> 00:14:26,659
Vendon pas, pèrdi d'argent sus eles.
189
00:14:26,825 --> 00:14:28,536
Degun crompa pas lo mieu a la fin.
190
00:14:29,537 --> 00:14:31,372
Quitament las tardas son tranquilas.
191
00:14:31,872 --> 00:14:32,873
Òc mas...
192
00:14:34,124 --> 00:14:36,544
Pòdi parlar coma un patron de còps, non?
193
00:14:40,172 --> 00:14:41,549
Avètz de mala herba?
194
00:14:52,560 --> 00:14:55,229
- Es ieu.
- Doas oras qu'espèra.
195
00:14:55,396 --> 00:14:57,898
O sabi, perdon. Aquel tipe...
196
00:14:58,482 --> 00:14:59,525
Davala.
197
00:14:59,692 --> 00:15:02,236
- Tot bon?
- Meravilhós. Lola es en camin.
198
00:15:06,615 --> 00:15:07,324
Talhants.
199
00:15:07,491 --> 00:15:11,453
Retenètz pas.
Exprimissètz-vos a travèrs lo mot entièr.
200
00:15:12,288 --> 00:15:13,205
Phyllo.
201
00:15:14,164 --> 00:15:14,873
Bon.
202
00:15:16,333 --> 00:15:17,251
Banjo.
203
00:15:32,850 --> 00:15:34,310
Vòstre filh es empachat.
204
00:15:34,476 --> 00:15:36,353
A un vertadièr blocatge mental.
205
00:15:36,895 --> 00:15:39,565
La comunicacion entre vosautres es cruciala.
206
00:15:39,732 --> 00:15:41,775
Implicatz-lo, estimulatz-lo.
207
00:15:42,443 --> 00:15:43,861
Benlèu de classas de teatre o...
208
00:15:44,612 --> 00:15:46,447
Excusatz-me, sètz un shrink?
209
00:15:46,739 --> 00:15:48,032
Non, sètz pas un retrach.
210
00:15:48,198 --> 00:15:52,453
Alara nos arrestarem ailà.
Te pagui pas per una leiçon de parenté.
211
00:15:52,620 --> 00:15:54,580
Fasètz vòstre trabalh, aquò's pro.
212
00:16:04,757 --> 00:16:06,216
Setanta-sièis!
213
00:16:13,766 --> 00:16:16,644
- Cossí te sentisses, campion?
- Copacetic.
214
00:16:16,852 --> 00:16:18,103
Se balançan.
215
00:16:18,854 --> 00:16:19,813
Pas pron balançant.
216
00:16:19,980 --> 00:16:20,939
Simon!
217
00:16:21,148 --> 00:16:24,234
Sètz sus après lo bingo.
5-6 minutas, cimas.
218
00:16:24,401 --> 00:16:25,569
Quand fasi aquò...
219
00:16:29,073 --> 00:16:31,200
A de problèmas de nèrvis?
220
00:17:11,156 --> 00:17:12,908
Alara cossí foguèt la fèsta?
221
00:17:13,075 --> 00:17:14,493
Fòrça gents se son presentadas?
222
00:17:19,707 --> 00:17:21,208
Auriái volgut i èsser estat.
223
00:17:38,684 --> 00:17:40,352
Aicí. Quaranta per tu.
224
00:17:40,769 --> 00:17:43,605
La taca blava pendent l'introduccion,
t'a esbleugit?
225
00:17:43,772 --> 00:17:45,065
Podiái pas gaire veire.
226
00:17:45,232 --> 00:17:48,861
L'ensajarai darrièr.
Coma se sortissètz d'un saucisson volant.
227
00:17:49,486 --> 00:17:50,404
Malva alara.
228
00:17:50,571 --> 00:17:51,572
Malva, segur.
229
00:17:52,698 --> 00:17:54,074
Sètz de vertat?
230
00:18:28,692 --> 00:18:29,777
Prenètz-vos tranquilles!
231
00:18:31,195 --> 00:18:32,321
Qué?
232
00:18:32,488 --> 00:18:35,032
Tresen còp aqueste mes
vos avèm desplaçat, senhor.
233
00:18:35,324 --> 00:18:38,035
Avèm jogat plan fins ara. Ara batètz-lo.
234
00:18:38,660 --> 00:18:41,246
Aquò es pas per l'acampada,
es per lo parcatge.
235
00:18:41,413 --> 00:18:42,372
D'acòrdi, i anam.
236
00:18:42,539 --> 00:18:43,999
- Sulpic.
- Segur.
237
00:18:48,962 --> 00:18:50,464
Te desrevelhèron.
238
00:18:52,883 --> 00:18:54,259
Me'n vau, papà.
239
00:18:54,843 --> 00:18:56,637
Ja? Sens dejunar?
240
00:18:56,804 --> 00:18:58,013
Ai pas fam.
241
00:18:59,264 --> 00:19:01,225
Ai pensat que passariam la jornada amassa
242
00:19:01,391 --> 00:19:03,143
e te daissariái a ma maire aqueste ser.
243
00:19:04,102 --> 00:19:05,729
Es tu llamada pero es...
244
00:19:11,777 --> 00:19:13,737
Diguètz pas, cossí foguèt mon concèrt?
245
00:19:53,527 --> 00:19:54,820
E estirar.
246
00:19:55,279 --> 00:19:56,321
Qu'es l'estirament?
247
00:19:56,488 --> 00:19:58,031
Non, agacha, sètz...
248
00:19:58,240 --> 00:20:00,576
Tròp serrat, tròp rèd. Tot tòrt.
249
00:20:00,742 --> 00:20:03,203
Tant espaurit de semblar stupid,
o fasètz gaireben.
250
00:20:04,079 --> 00:20:05,664
L'escota es cruciala.
251
00:20:05,873 --> 00:20:09,042
Avètz besonh de musica en vos
far dançar lo monde.
252
00:20:09,209 --> 00:20:10,168
Estirar....
253
00:20:10,335 --> 00:20:11,587
De sirenas, òc!
254
00:20:12,421 --> 00:20:15,549
Trobam nòstra femna intèrna.
255
00:20:16,258 --> 00:20:17,843
Ai pas una femna intèrna.
256
00:20:18,010 --> 00:20:21,930
Mèrda. La trobar
vos poiriá ajudar a far créisser un parelh.
257
00:20:22,598 --> 00:20:24,224
Sabi que n'ai pas un.
258
00:20:25,225 --> 00:20:27,436
Alçar e estirar. Balarinas!
259
00:20:27,728 --> 00:20:28,729
Balarina!
260
00:20:29,271 --> 00:20:30,814
Trobam un pauc de gràcia.
261
00:20:31,148 --> 00:20:32,900
Es aquí dedins endacòm.
262
00:20:33,734 --> 00:20:37,446
Remembratz-vos, avèm un espectacle a venir,
doncas siáu prèstes. Anem!
263
00:20:37,613 --> 00:20:39,364
O planhèm, sètz pas dins la gala.
264
00:20:39,698 --> 00:20:40,908
Sètz pas a l'altitud.
265
00:20:41,074 --> 00:20:41,909
Que òc.
266
00:20:43,619 --> 00:20:46,246
Ditz, veiràs, es una pujada aisida.
267
00:20:46,413 --> 00:20:49,082
Mas pòdi veire qu'es pas una pujada aisida.
268
00:20:49,249 --> 00:20:51,710
Alara disi, atencion, soi pas...
269
00:20:52,169 --> 00:20:53,503
Soi pas alpinista.
270
00:20:53,670 --> 00:20:55,047
Camina per me divertir.
271
00:20:55,213 --> 00:20:56,173
Un amator.
272
00:20:56,381 --> 00:21:00,010
Simplament per li far companhiá
e ma tanta contenta.
273
00:21:00,177 --> 00:21:01,386
Es mon paire-grand.
274
00:21:02,512 --> 00:21:05,682
Ditz, non, te preocupes pas.
275
00:21:06,099 --> 00:21:07,517
Insistís.
276
00:21:08,393 --> 00:21:11,396
Lo seguiguèri pas,
Demorèri en bas.
277
00:21:13,357 --> 00:21:14,274
Es aquò?
278
00:21:14,858 --> 00:21:16,985
Èra vertadièrament pas gaire interessant.
279
00:21:17,736 --> 00:21:19,529
Disètz aquò perque es Thierry?
280
00:21:20,072 --> 00:21:22,032
Cresiái qu'èrem d'acòrdi per pas jutjar.
281
00:21:22,240 --> 00:21:23,158
Pas de jutjament, d'acòrdi?
282
00:21:23,325 --> 00:21:25,661
Aquò's la règla.
Sens règlas, soi partit.
283
00:21:25,827 --> 00:21:28,163
A rason.
Se sèm jutjats, parlarem pas.
284
00:21:28,330 --> 00:21:30,958
O planhèm mas çò que ditz
es totjorn un pauc estranh.
285
00:21:31,458 --> 00:21:32,501
Es mon punt.
286
00:21:32,668 --> 00:21:35,379
Non, mercés.
Suls antidepressius, pòdi pas.
287
00:21:40,926 --> 00:21:42,636
Soi en depression.
288
00:21:46,348 --> 00:21:47,975
Una depression màger.
289
00:21:53,313 --> 00:21:55,565
Sabi pas plan ont començar.
290
00:21:59,987 --> 00:22:02,864
Dos ans ara, soi estat fòra trabalh.
291
00:22:07,786 --> 00:22:09,079
Tant de temps, tipes!
292
00:22:12,582 --> 00:22:13,834
A veire, Simon.
293
00:22:51,246 --> 00:22:52,289
Fotre!
294
00:22:53,081 --> 00:22:54,249
Puta de mèrda!
295
00:22:55,667 --> 00:22:56,543
Claire?
296
00:22:57,002 --> 00:22:59,296
I a de brandy per Thibault?
297
00:22:59,463 --> 00:23:00,297
Lai.
298
00:23:07,179 --> 00:23:10,348
Prenètz-lo de ieu,
aquel país va a l'infèrn.
299
00:23:11,058 --> 00:23:13,477
O vesi al trabalh cada jorn. Cresètz-me.
300
00:23:13,852 --> 00:23:15,270
Las gents an pas cap de respècte.
301
00:23:19,691 --> 00:23:21,151
Sètz plan tranquille, Bertrand.
302
00:23:21,568 --> 00:23:22,611
Tot plan?
303
00:23:23,987 --> 00:23:24,905
Grand.
304
00:23:26,490 --> 00:23:27,199
Melhor.
305
00:23:27,616 --> 00:23:28,658
Non, plan.
306
00:23:28,909 --> 00:23:30,702
Claire diguèt que fasètz d'espòrts.
307
00:23:31,078 --> 00:23:32,496
Aquò's bon. Grand!
308
00:23:34,247 --> 00:23:35,624
Quina mena d'espòrt?
309
00:23:36,083 --> 00:23:37,584
Me soi inscrich per un...
310
00:23:38,168 --> 00:23:40,921
Una còla de natacion. Natacion sincronizada.
311
00:23:41,213 --> 00:23:42,756
Remembratz-me çò qu'es aquò.
312
00:23:43,006 --> 00:23:44,925
Coma dins aqueles filmes dels ans 50?
313
00:23:47,636 --> 00:23:48,720
Balèti d'aiga?
314
00:23:48,929 --> 00:23:49,763
Es aital.
315
00:23:49,930 --> 00:23:51,098
Es pas per...
316
00:23:51,556 --> 00:23:52,349
Vòli dire, es...
317
00:23:52,516 --> 00:23:54,017
Per las femnas? Segur.
318
00:23:54,476 --> 00:23:55,602
M'es de grèu.
319
00:23:56,603 --> 00:23:58,772
- Mas aquò es pels òmes.
- Grand.
320
00:24:00,273 --> 00:24:02,109
Après tot, las femnas jògan al fotbòl.
321
00:24:05,529 --> 00:24:08,156
Mon ofèrta de trabalh a la botiga
es encara dobèrt.
322
00:24:10,075 --> 00:24:11,451
Mercés, l'aprecièri.
323
00:24:12,160 --> 00:24:13,703
Es pas grand causa.
324
00:24:15,163 --> 00:24:16,790
Quand t'es fugit per darrièr còp?
325
00:24:17,165 --> 00:24:18,792
Dempuèi Bertrand….
326
00:24:21,044 --> 00:24:22,838
Qu'es aquò? Dos ans?
327
00:24:23,839 --> 00:24:25,257
Quicòm coma aquò.
328
00:24:26,341 --> 00:24:28,718
Dos ans es fòrça, cresètz pas?
329
00:24:29,886 --> 00:24:30,929
Vòli dire,
330
00:24:31,346 --> 00:24:33,056
sièis meses, un an benlèu.
331
00:24:33,223 --> 00:24:34,224
Mas dos ans!
332
00:24:34,391 --> 00:24:36,101
Plan segur, mas fa dos ans. Periòde.
333
00:24:36,268 --> 00:24:38,979
Res contra Bertrand.
Aimi lo tipe.
334
00:24:40,188 --> 00:24:41,690
Soi inquiet, aquò's tot.
335
00:24:42,399 --> 00:24:43,567
Sabi.
336
00:24:48,613 --> 00:24:50,532
Ma sòrre estimada.
337
00:24:59,583 --> 00:25:00,625
Adieu!
338
00:25:01,084 --> 00:25:02,502
Me rapèla, jamai mai.
339
00:25:02,669 --> 00:25:04,713
15 ans que vos rapèli.
340
00:25:09,968 --> 00:25:11,761
Aquò's òrre. Soi òrre.
341
00:25:12,429 --> 00:25:14,806
Es pas normal
aver aquelas pensadas.
342
00:25:15,182 --> 00:25:15,932
Quinas pensadas?
343
00:25:16,099 --> 00:25:18,727
Aviái una vision atroça dins mon esperit...
344
00:25:19,269 --> 00:25:20,353
Una cometa?
345
00:25:20,520 --> 00:25:21,855
Cossí o sabètz?
346
00:25:22,063 --> 00:25:23,481
Aviái la meteissa vision.
347
00:25:23,940 --> 00:25:26,359
Vegèri un esclat dins lo cèl,
coma una estela,
348
00:25:26,526 --> 00:25:28,445
mas èra blau, roge, verd.
349
00:25:28,612 --> 00:25:32,574
Es viu, dirigit cap a nosautres,
esbleugissent, a mand de nos aplanar mas...
350
00:25:33,658 --> 00:25:35,535
Se tusta dins la BMW de ta sòrre.
351
00:25:35,702 --> 00:25:37,537
Explosions, crits, flamas!
352
00:25:37,829 --> 00:25:39,331
Tot mòrt!
353
00:25:40,248 --> 00:25:41,458
Atroç.
354
00:25:44,336 --> 00:25:45,420
Ai freg.
355
00:25:45,587 --> 00:25:46,963
Anem al lièch.
356
00:25:52,636 --> 00:25:54,012
Temps, tipes!
357
00:25:56,514 --> 00:25:58,558
Sabi que soi un caca de fèsta. Siáu fresc.
358
00:25:59,017 --> 00:26:02,520
Soi ieu que li pren los genolhs
rapat per l'amassada municipala.
359
00:26:02,812 --> 00:26:04,940
9 oras vòl pas dire 9 oras e mièja.
360
00:26:06,233 --> 00:26:10,028
Se volètz demorar mai tard,
demandar la permission.
361
00:26:10,946 --> 00:26:12,072
O anar parlar defòra.
362
00:26:16,159 --> 00:26:17,285
Aquò's una dissòrdia!
363
00:27:09,379 --> 00:27:12,841
Es un emocion de veire
tant de vosautres aicí
364
00:27:13,008 --> 00:27:16,970
pel quatren torn
de la Copa Interregional de Polo Aquàtico!
365
00:27:19,222 --> 00:27:22,183
Avèm un tèma de l'aiga
levador de cortina per vos.
366
00:27:22,642 --> 00:27:24,811
Son nerviós
abans lor primièr espectacle.
367
00:27:25,770 --> 00:27:27,439
Donem una granda man
368
00:27:27,981 --> 00:27:31,526
per nòstre primièr
equipa de natacion sincronizada pels òmes.
369
00:27:31,735 --> 00:27:33,194
Aquò rai, per los òmes!
370
00:27:33,361 --> 00:27:34,279
Abandonatz-lo!
371
00:28:05,226 --> 00:28:06,561
Aquò's vòstra equipa?
372
00:28:35,673 --> 00:28:36,883
Magnific!
373
00:28:58,405 --> 00:28:59,906
Anem l'ausir per eles!
374
00:29:02,742 --> 00:29:05,995
Mai una disciplina aisida,
natacion sincronizada.
375
00:29:08,623 --> 00:29:10,417
Ara es ora del jòc de pelòta!
376
00:29:10,667 --> 00:29:12,043
Temps de far un pauc de polo d'aiga!
377
00:29:12,210 --> 00:29:14,462
Nòstre rescontre de quatren torn
378
00:29:14,963 --> 00:29:16,297
entre Jugnac
379
00:29:16,965 --> 00:29:18,800
e Chevigny-Lo-Ouin.
380
00:29:30,979 --> 00:29:32,397
Companhs d'equipa per totjorn!
381
00:29:32,564 --> 00:29:34,065
Soi tan fièr de tu.
382
00:29:35,024 --> 00:29:36,025
Bravo!
383
00:29:37,652 --> 00:29:38,695
Èra...
384
00:29:38,862 --> 00:29:40,738
Bravo per qué? Èrem de mèrda.
385
00:29:41,614 --> 00:29:43,700
Agachatz-los. Coma se ganhèsson la copa.
386
00:29:44,159 --> 00:29:45,410
S'amusan.
387
00:29:45,577 --> 00:29:46,744
Semblavan contents.
388
00:29:47,203 --> 00:29:48,621
Plan segur, semblan contents.
389
00:29:49,414 --> 00:29:51,040
Agachar es pas èsser.
390
00:29:53,251 --> 00:29:55,920
Sona coma
qualqu'un es mai deprimit que ieu.
391
00:30:01,801 --> 00:30:05,388
Nòstra primièra performància. Èra fòl.
La fola se faguèt sauvatja.
392
00:30:05,555 --> 00:30:07,932
Soi super fièr dels tipes.
393
00:30:08,558 --> 00:30:11,811
Voliái pas que vos dire.
T'aimi, adieu.
394
00:30:13,855 --> 00:30:14,898
Tipes...
395
00:30:15,356 --> 00:30:17,275
Me cal anar o se farà fòl.
396
00:30:17,442 --> 00:30:18,318
- Segur?
- Que òc.
397
00:30:18,485 --> 00:30:21,154
- Mercés, Delphine.
- Al reveire. Èras genial!
398
00:30:24,532 --> 00:30:26,868
Ieu tanben i anarai. Avètz besonh d'un viatge?
399
00:30:27,285 --> 00:30:28,286
Amb plaser.
400
00:30:39,339 --> 00:30:41,007
Ai sortit dètz-e-sèt CDs.
401
00:30:41,674 --> 00:30:43,426
Mai o mens autoprodusit.
402
00:30:43,593 --> 00:30:45,094
Vertadièrament? Pas de blaga!
403
00:30:45,803 --> 00:30:46,804
Pas un sol còp.
404
00:30:46,971 --> 00:30:47,805
Pas un.
405
00:30:49,891 --> 00:30:51,142
Me n'en vau pas.
406
00:30:51,309 --> 00:30:53,895
Çò qu'aimi far
es cantar, m'exprimir.
407
00:30:54,062 --> 00:30:55,396
Vendre pas de disques.
408
00:30:55,563 --> 00:30:58,441
Plan segur, cal demorar liure.
409
00:30:59,025 --> 00:31:00,693
Exactament. Agachatz-me!
410
00:31:01,319 --> 00:31:03,238
E aquò per la libertat!
411
00:31:04,072 --> 00:31:06,533
Tot aquel temps,
ai jamai demandat un favor?
412
00:31:06,866 --> 00:31:08,451
Levat lo prèst de 3 000 èuros.
413
00:31:08,618 --> 00:31:11,204
En mai d'argent. Elevem lo debat.
414
00:31:11,955 --> 00:31:13,623
Vòli dire, un favor per un amic.
415
00:31:14,082 --> 00:31:15,959
Lo paure tipe a pas res dins sa vida.
416
00:31:16,125 --> 00:31:18,878
L'ostal, la piscina. La piscina, l'ostal.
417
00:31:19,462 --> 00:31:21,130
A besonh de se coijar.
418
00:31:21,297 --> 00:31:24,175
Dobti que se siá jamai jagut dins sa vida.
419
00:31:24,425 --> 00:31:25,343
Plan segur, o faguèri.
420
00:31:25,843 --> 00:31:27,011
O ai fach.
421
00:31:27,428 --> 00:31:28,638
Ai fach l'amor.
422
00:31:28,805 --> 00:31:30,765
Me daissatz aquò, o volètz?
423
00:31:31,516 --> 00:31:32,767
Me tustas, non?
424
00:31:32,934 --> 00:31:35,603
- Alara lo petatz. Meteissa diferéncia!
- Totalament pas.
425
00:31:36,437 --> 00:31:39,065
Marcus, daissa-lo anar.
Cresi pas que o vòlga.
426
00:31:39,232 --> 00:31:40,441
Non, o fa pas.
427
00:31:40,608 --> 00:31:41,901
Daissa-lo anar.
428
00:31:42,068 --> 00:31:43,945
Non, daissatz pas anar, colhon!
429
00:31:46,823 --> 00:31:47,782
T'ai agaçat?
430
00:31:47,949 --> 00:31:49,200
Tipes, anem.
431
00:31:50,076 --> 00:31:50,702
Gran trabalh.
432
00:31:51,286 --> 00:31:53,246
Pagar. Ai oblidat mon portamoneda.
433
00:31:54,247 --> 00:31:55,873
L'oblidas sovent.
434
00:31:57,083 --> 00:31:59,794
Te pagarai deman.
Vaquí la causa...
435
00:32:00,336 --> 00:32:02,630
Seràs pas jaçat essent un tightwad.
436
00:32:02,797 --> 00:32:04,674
Las femnas detestan un tightwad.
437
00:32:05,049 --> 00:32:07,343
Marca negra per tu
mas ai l'esquina.
438
00:32:07,510 --> 00:32:08,177
Espèra!
439
00:32:08,469 --> 00:32:10,555
Non, mon amic crompa.
440
00:32:11,598 --> 00:32:12,557
Sénher Marcus!
441
00:32:13,057 --> 00:32:13,766
Qué?
442
00:32:13,933 --> 00:32:16,728
O planhèm de vos molestar,
mas nos cal parlar.
443
00:32:17,937 --> 00:32:19,147
Cridas de dever, o planhèm.
444
00:32:19,355 --> 00:32:20,940
Soi lo patron, lo CEO.
445
00:32:22,734 --> 00:32:25,653
S'amusar.
Aquel boton ailà càmbia las colors.
446
00:32:27,780 --> 00:32:29,198
Aquò pòt pas contunhar.
447
00:32:29,365 --> 00:32:30,116
Qué pòt pas?
448
00:32:30,283 --> 00:32:32,869
Te l'ai dich fa 4 meses.
Res se passèt pas.
449
00:32:33,077 --> 00:32:35,413
Quicòm a de donar.
Ne devèm 150 000
450
00:32:35,622 --> 00:32:36,873
a nòstres provesidors.
451
00:32:37,832 --> 00:32:40,001
E pas de revengut per cobrir los prèstes.
452
00:32:40,877 --> 00:32:41,961
Passarai.
453
00:32:42,378 --> 00:32:45,590
O comprenètz pas.
Serem en falhida abans Nadal.
454
00:32:48,760 --> 00:32:49,886
Abans Nadal?
455
00:32:51,304 --> 00:32:53,681
- Siás segur de las matematicas?
- Segur.
456
00:32:57,435 --> 00:32:59,520
Li trucatz un taxi, o volètz, mercés?
457
00:33:04,150 --> 00:33:05,234
Adieu.
458
00:33:06,277 --> 00:33:08,821
Me disi Delphine. Soi un alcoòlic.
459
00:33:09,072 --> 00:33:11,449
Soi sòbri dempuèi cinc ans ara.
460
00:33:12,075 --> 00:33:14,702
Comencèt quand aviái 26 ans.
461
00:33:15,703 --> 00:33:19,624
Fasiái
natacion artistica en duet.
462
00:33:21,542 --> 00:33:24,837
Èra de nivèl internacional,
en competicion dins de campionats.
463
00:33:25,004 --> 00:33:26,381
E ne ganhèri fòrça.
464
00:33:26,547 --> 00:33:28,800
Ganhèrem fòrça, mon companh e ieu.
465
00:33:29,759 --> 00:33:32,720
Per ieu,
èran las melhoras annadas de ma vida.
466
00:33:32,887 --> 00:33:36,349
Èra un moment meravilhós. Genial.
467
00:33:37,016 --> 00:33:38,226
E puèi...
468
00:33:39,143 --> 00:33:41,562
Puèi venguèt un incident màger.
469
00:33:42,772 --> 00:33:46,734
Foguèt forçada
de daissar de nadar amb ieu.
470
00:33:46,901 --> 00:33:48,569
Per abandonar la natacion, punt.
471
00:33:49,153 --> 00:33:50,363
Parièr per ieu.
472
00:33:50,530 --> 00:33:53,157
Tota ma carrièra èra estada amb ela.
473
00:33:53,324 --> 00:33:55,868
Sens ela, èra pas plan.
474
00:33:56,786 --> 00:33:58,079
Cresi que...
475
00:33:58,246 --> 00:34:00,707
Auriái degut èsser aquí per ela alara.
476
00:34:02,458 --> 00:34:06,713
En plaça, la culpèri
per nosautres èsser forçats de quitar.
477
00:34:08,005 --> 00:34:10,341
Ara ai pas que ieu meteis a la culpa.
478
00:34:10,717 --> 00:34:13,803
Alara,
la competicion, la piscina e de causas.
479
00:34:13,970 --> 00:34:15,722
Daissèt un trauc dins ma vida.
480
00:34:16,055 --> 00:34:17,056
Ela...
481
00:34:17,682 --> 00:34:19,142
daissèt un trauc dins ma vida.
482
00:34:21,394 --> 00:34:22,729
Èri trencat.
483
00:34:23,730 --> 00:34:25,064
Podiái pas veire...
484
00:34:26,232 --> 00:34:28,609
Subreviviái juste fins al primièr,
485
00:34:28,818 --> 00:34:30,820
l'avètz devinat, gin e tònic.
486
00:34:31,654 --> 00:34:34,490
Aviái pas jamai begut d'alcòl.
Èra mon primièr còp.
487
00:34:34,657 --> 00:34:37,034
Podètz imaginar çò que se passèt après.
488
00:34:37,702 --> 00:34:39,120
Sonque en tombant.
489
00:34:40,455 --> 00:34:43,082
Pensèri a metre fin a tot.
490
00:34:44,417 --> 00:34:45,543
Çò que m'a salvat
491
00:34:46,085 --> 00:34:49,005
èra, d'un costat, mon equipa
492
00:34:49,172 --> 00:34:51,257
de nadaires sincronizats mascles.
493
00:34:51,883 --> 00:34:56,137
Òc, entreni una equipa
amb un potencial seriós.
494
00:34:56,304 --> 00:34:58,973
Mas çò que m'a vertadièrament trach
de mèrda prigonda...
495
00:35:02,727 --> 00:35:04,145
Tan coi que sona...
496
00:35:05,104 --> 00:35:06,856
Poiriá èsser una linha
497
00:35:07,023 --> 00:35:08,691
de musica dins un supermercat...
498
00:35:09,233 --> 00:35:10,318
Èra l'amor.
499
00:35:12,528 --> 00:35:15,490
En o disent ara, me poiriái botar,
mas es vertat.
500
00:35:17,700 --> 00:35:19,076
Salvèt ma vida.
501
00:35:28,377 --> 00:35:31,214
Adieu Serge, aquò's Bertrand,
nòstre novèl contracte.
502
00:35:31,923 --> 00:35:32,965
Mostra-li las còrdas.
503
00:35:33,674 --> 00:35:37,178
Te metrai pas aicí
fins que siás a la velocitat.
504
00:35:37,345 --> 00:35:38,846
Bonjorn, senhora. Causida excelenta.
505
00:35:39,222 --> 00:35:40,973
Òc, tipes, trencatz-vos!
506
00:35:41,933 --> 00:35:43,976
Aquí, avèm los modèls de gamma nauta.
507
00:35:46,145 --> 00:35:48,356
Aquò's la sala de cafetariá-slash-break.
508
00:35:48,523 --> 00:35:50,983
Lo personal ven aicí per un cafè e de causas.
509
00:35:51,150 --> 00:35:53,319
Qué se passa aicí?
510
00:35:55,279 --> 00:35:56,531
Vòstre unifòrme.
511
00:36:02,495 --> 00:36:04,997
Avèm un Bertrand amb de grandas vendas.
Pòdi pas...
512
00:36:05,164 --> 00:36:05,998
Vesètz?
513
00:36:06,290 --> 00:36:08,960
Benvengut. Ens veiem en descapotables
per una conferéncia.
514
00:36:09,585 --> 00:36:10,878
Descapotables?
515
00:36:11,796 --> 00:36:12,672
Sofàs.
516
00:36:13,089 --> 00:36:14,882
Aquò's una botiga de mòbles.
517
00:36:15,049 --> 00:36:16,801
Cal anar mai lèu ailà-sus.
518
00:36:17,426 --> 00:36:18,386
A totara.
519
00:36:21,055 --> 00:36:24,016
- O avètz plan pensat?
- Soi pas plan segur mas òc.
520
00:36:24,225 --> 00:36:25,268
Pensat qué acabat?
521
00:36:25,434 --> 00:36:27,562
- Son opcion de lenga estrangièra.
- E?
522
00:36:28,312 --> 00:36:29,063
Cresi
523
00:36:29,772 --> 00:36:31,732
Vau anar per l'espanhòl.
524
00:36:32,108 --> 00:36:33,067
Espanhòl?
525
00:36:33,401 --> 00:36:34,986
Pensatz o sètz segur?
526
00:36:35,528 --> 00:36:37,071
Plan segur, çò cresi.
527
00:36:37,780 --> 00:36:39,240
L'espanhòl vos mena pas enlòc.
528
00:36:39,407 --> 00:36:41,909
- L'espanhòl vos mena enlòc?
- Enlòc.
529
00:36:42,910 --> 00:36:44,453
Perqué prene l'espanhòl?
530
00:36:46,247 --> 00:36:47,415
Nòstras raiças.
531
00:36:47,957 --> 00:36:49,750
Vòli dire, lo vòstre e lo de la grand.
532
00:36:51,127 --> 00:36:51,919
Qual a dich aquò?
533
00:36:52,086 --> 00:36:53,170
O diguètz?
534
00:36:54,130 --> 00:36:55,339
A prepaus de ma maire?
535
00:36:55,840 --> 00:36:56,966
Perqué parlar d'ela?
536
00:36:57,550 --> 00:36:58,926
Papà, se vos plai. Calmatz-vos.
537
00:36:59,093 --> 00:37:00,553
Sètz stupid o qué?
538
00:37:00,720 --> 00:37:02,430
Perqué bolegar tota aquela mèrda?
539
00:37:02,597 --> 00:37:03,431
Arrèsta, diables!
540
00:37:03,598 --> 00:37:04,557
Arrèsta-lo!
541
00:37:15,067 --> 00:37:17,737
Se volètz,
Vau far de crespèlas aqueste ser, d'acòrdi?
542
00:37:24,035 --> 00:37:25,620
Alara sèm reparats aquí.
543
00:37:26,954 --> 00:37:27,622
E aquí.
544
00:37:28,372 --> 00:37:30,124
Agachar. Vesètz cossí fonciona?
545
00:37:31,542 --> 00:37:32,418
Òc.
546
00:37:33,002 --> 00:37:34,795
- N'ètz segur?
- Òc.
547
00:37:35,129 --> 00:37:37,840
Imaginatz la pompa
capita pas a començar una nuèch.
548
00:37:38,007 --> 00:37:40,551
Una alèrta s'aluca. Qué fas?
549
00:37:40,968 --> 00:37:44,805
Utilizi la mirga e pica sus...
550
00:37:46,766 --> 00:37:48,351
- Pica sus...
- "Cliqui."
551
00:37:48,768 --> 00:37:51,771
"Tap" fonciona tanben, non?
Se preferissi.
552
00:37:51,938 --> 00:37:52,563
Pensi.
553
00:37:52,730 --> 00:37:55,483
Aquò's un mot interessant, clic.
554
00:37:55,650 --> 00:37:57,652
D'ont ven aquò? Clicar?
555
00:37:57,985 --> 00:37:59,862
- Thierry, es tard.
- Òc.
556
00:38:00,404 --> 00:38:03,032
Lo nivèl de pH es mostrat per aquesta linha.
557
00:38:03,199 --> 00:38:04,742
A mièjanuèch, comença automaticament.
558
00:38:04,909 --> 00:38:08,120
Tapa, filtre, nivèl d'aiga,
nivèls de pH, tot.
559
00:38:09,830 --> 00:38:10,831
D'acòrdi.
560
00:38:12,583 --> 00:38:14,126
Alara, qué fau?
561
00:38:14,543 --> 00:38:16,545
Res. L'ordenador l'executa.
562
00:38:19,090 --> 00:38:20,925
Alara, de qué servís de ieu?
563
00:38:23,135 --> 00:38:24,845
Metètz los flotadors.
564
00:38:53,791 --> 00:38:54,834
Ont siás?
565
00:38:56,627 --> 00:38:57,253
Ont?
566
00:40:15,081 --> 00:40:17,041
D'animals estúpids, de gats.
567
00:40:21,462 --> 00:40:22,671
Sénher Marcus?
568
00:40:22,838 --> 00:40:24,757
Degun t'a pas jamai ensenhat a tustar?
569
00:40:24,965 --> 00:40:28,928
Avètz pas encara pagat mon salari.
Quatre meses es tròp long.
570
00:40:29,095 --> 00:40:32,014
- Vertadièrament? Quant te devi?
- 5.600 èuros.
571
00:40:32,264 --> 00:40:33,474
5.600! Graciós.
572
00:40:33,641 --> 00:40:35,893
Ont ai mes mon quasèrn de chècs?
573
00:40:36,936 --> 00:40:40,564
Nicolas, d'en primièr,
veire aquel panèu que ne sèm tan fièrs?
574
00:40:40,731 --> 00:40:42,691
- Mon chèc.
- Qué ditz?
575
00:40:42,858 --> 00:40:45,528
Mon chèc, de dissòrdis!
Qué ditz lo panèu?
576
00:40:45,694 --> 00:40:46,487
PoolLove!
577
00:40:46,695 --> 00:40:49,406
Piscinas vendudas amb amor. Del còr.
578
00:40:49,615 --> 00:40:52,076
Dins un mond de monde
se retirant dins eles meteisses,
579
00:40:52,243 --> 00:40:54,078
la paur escoba las carrièras mas nosautres...
580
00:40:54,286 --> 00:40:55,204
Vòli mon chèc!
581
00:40:55,371 --> 00:40:57,081
"Vòli mon chèc"?
582
00:40:57,248 --> 00:40:59,875
Pas mai de sovenirs?
Pas mai de sorire? Pas mai...
583
00:41:00,042 --> 00:41:01,544
Ai de trabalh a far.
584
00:41:02,002 --> 00:41:03,838
Digatz-me quand serà prèst!
585
00:41:05,589 --> 00:41:09,301
Vau escriure ton maldich chèc!
L'escriurèi ara!
586
00:41:09,468 --> 00:41:13,597
En luòc de PoolLove, anatz trabalhar
a PoolCash. Vau escriure vòstre chèc.
587
00:41:13,764 --> 00:41:15,558
- Fasètz-lo!
- Quand tròbi ma pluma.
588
00:41:15,724 --> 00:41:18,978
I apondrai 100 de mai
juste per tampar ta granda boca!
589
00:41:19,270 --> 00:41:20,980
De tot biais, rebombarà.
590
00:41:21,188 --> 00:41:22,773
Digatz-lo a la cort!
591
00:41:23,023 --> 00:41:24,650
Digatz qué a la cort?
592
00:41:24,817 --> 00:41:27,862
La cort serà encantada
t'ausir traficar de drògas al trabalh.
593
00:41:28,028 --> 00:41:29,613
Vejam cossí aquò vòla.
594
00:41:30,114 --> 00:41:32,825
- Qué i a ara?
- Ont es la camioneta?
595
00:41:33,075 --> 00:41:35,286
Pas cap d'idèa. Ont que siá que l'as daissat.
596
00:41:35,494 --> 00:41:37,329
L'ai pas tocada!
597
00:41:37,746 --> 00:41:39,456
Aquò's fòrça grèu, Nicolas.
598
00:41:39,623 --> 00:41:42,751
Quò que faguètz amb la camioneta,
me pòdes dire. Tirar.
599
00:41:42,918 --> 00:41:45,129
Te diguèri, l'ai pas tocat.
600
00:41:48,757 --> 00:41:49,842
Santa mèrda!
601
00:41:54,263 --> 00:41:57,016
Soi maudit!
Perqué me tormentatz?
602
00:41:58,184 --> 00:42:00,019
Qué ai fach per m'ameritar aquò?
603
00:42:00,394 --> 00:42:01,645
Pas res...
604
00:42:02,313 --> 00:42:04,398
Prenèm pas nòstras bragas dins un blòt.
605
00:42:04,607 --> 00:42:07,109
Apressatz-vos a la polícia, raportatz lo panatòri.
606
00:42:07,276 --> 00:42:09,236
Vau depausar la reclamacion d'assegurança.
607
00:42:09,403 --> 00:42:11,906
Non, oblidatz l'assegurança.
Arrestèrem de pagar.
608
00:42:12,114 --> 00:42:13,866
Un gaspilhatge d'argent, çò diguètz.
609
00:42:14,074 --> 00:42:17,703
- Qu'ai dich?
- Aquela assegurança èra un gaspilhatge d'argent.
610
00:42:33,052 --> 00:42:34,094
Lola!
611
00:42:40,100 --> 00:42:41,769
Bon anniversari, mon amor.
612
00:42:42,144 --> 00:42:43,687
Veiretz, l'ai clavat.
613
00:42:43,854 --> 00:42:44,939
Al contrari de l'an passat.
614
00:42:45,648 --> 00:42:46,440
Segur.
615
00:42:47,233 --> 00:42:47,942
Dobrissètz-lo.
616
00:42:48,108 --> 00:42:49,109
Mai tard.
617
00:42:49,652 --> 00:42:51,237
- Anem, dobrissètz-lo.
- Non, mai tard.
618
00:42:51,403 --> 00:42:53,030
- Cossí se fa?
- Recula!
619
00:42:54,615 --> 00:42:56,408
Lo dobrirai a l'ostal.
620
00:43:12,049 --> 00:43:13,092
Adieu.
621
00:43:14,218 --> 00:43:16,178
Voliái vos dire...
622
00:43:18,097 --> 00:43:19,181
Avança, o planhèm.
623
00:43:19,348 --> 00:43:21,183
Volètz parlar? Pas cap de problèma.
624
00:43:22,101 --> 00:43:23,727
- N'ètz segur?
- Que òc.
625
00:43:26,063 --> 00:43:27,439
Es pas aisit.
626
00:43:28,482 --> 00:43:29,942
Ai l'impression que...
627
00:43:30,859 --> 00:43:34,029
Tot çò que tòqui es destinat a fracassar.
628
00:43:36,198 --> 00:43:38,492
Auriái aimat èsser un tipe...
629
00:43:39,285 --> 00:43:41,829
Un d'aqueles tipes que vesètz a la television,
630
00:43:41,996 --> 00:43:44,373
aqueles tipes que clafan los dets...
631
00:43:44,999 --> 00:43:47,626
Se desplaçant e tremolant, o fasent passar.
632
00:43:48,210 --> 00:43:49,503
Un entrepreneire.
633
00:43:50,212 --> 00:43:54,508
Un pauc coma Michael Douglas
dins Wall Street, vesètz ?
634
00:43:57,678 --> 00:44:01,640
Cresi qu'èsser estat retengut en 5ena annada
èra pas un bon signe.
635
00:44:03,851 --> 00:44:06,937
Las gents dison, cresètz dins vòstres sòmis,
se realizaràn.
636
00:44:07,396 --> 00:44:08,689
Es una mentira.
637
00:44:09,148 --> 00:44:10,816
Soi dins una mèrda prigonda, tipes.
638
00:44:12,401 --> 00:44:16,572
Soi tan luènh de far faillita.
Pel quatren còp.
639
00:44:19,033 --> 00:44:23,037
Un an aquí e degun o sap pas,
degun se preocupa pas de mos estanhs.
640
00:44:23,203 --> 00:44:27,624
Quin fòl bastiriá una piscina
dins aquel còl dels bòsques?
641
00:44:27,875 --> 00:44:28,834
Ieu.
642
00:44:30,210 --> 00:44:31,670
Aquò's doç, Thierry.
643
00:44:33,339 --> 00:44:35,007
Coma disiá mon ex-esposa,
644
00:44:35,174 --> 00:44:38,886
Marcus, es pas sonque vòstras piscinas
que son fendasclats.
645
00:44:42,306 --> 00:44:43,724
De tot biais, o planhèm...
646
00:45:46,537 --> 00:45:49,039
òmes de natacion sincronizadas
647
00:45:52,668 --> 00:45:54,795
Fotre un canard!
648
00:46:19,194 --> 00:46:22,281
Japon, Alemanha, Nòva Zelanda...
649
00:46:22,823 --> 00:46:25,659
- Cada país!
- Los campionats del mond!
650
00:46:26,618 --> 00:46:27,453
Itàlia...
651
00:46:27,828 --> 00:46:29,413
Anglatèrra, Portugal...
652
00:46:29,580 --> 00:46:31,081
Abatrerem Portugal.
653
00:46:31,290 --> 00:46:32,332
Cossí se fa?
654
00:46:33,041 --> 00:46:34,334
Portugal, anem!
655
00:46:35,294 --> 00:46:37,087
- Quand es?
- Abril.
656
00:46:37,880 --> 00:46:40,174
- Es pro de temps?
- Pro de temps?
657
00:46:40,340 --> 00:46:41,508
Per la formacion.
658
00:46:41,675 --> 00:46:44,595
Seriosament? Agachatz lo concors.
659
00:46:44,761 --> 00:46:45,596
- Alara?
- Que òc!
660
00:46:45,762 --> 00:46:48,307
Es en Norvègia. Costarà una fortuna.
661
00:46:48,474 --> 00:46:50,392
Pensam pas que a votz nauta.
662
00:46:50,559 --> 00:46:52,060
Disi non a votz nauta.
663
00:46:52,311 --> 00:46:53,604
Disètz non a votz nauta?
664
00:46:53,979 --> 00:46:55,063
Just coma aquò.
665
00:46:55,564 --> 00:46:57,399
E se nos digatz perqué?
666
00:46:58,192 --> 00:47:02,070
Sucam coma l'acte d'escalfament
a un marrit campionat regional.
667
00:47:02,738 --> 00:47:03,780
Se despertar!
668
00:47:04,448 --> 00:47:05,657
Campionats del mond!
669
00:47:06,366 --> 00:47:07,910
Es pura fantasia.
670
00:47:08,076 --> 00:47:10,370
Fantasia, realitat.
Comprenètz la diferéncia?
671
00:47:10,537 --> 00:47:15,042
S'aviás tan rason, perdriás
l'aire de cul condescendent.
672
00:47:16,210 --> 00:47:20,631
Seriás pas a dire
un fum de perdents que son de perdents.
673
00:47:20,797 --> 00:47:24,635
Doas causas que vos mancan crudèlament
son simpatia e entusiasme.
674
00:47:24,801 --> 00:47:26,094
E un sorire. 3 causas!
675
00:47:26,470 --> 00:47:30,390
O apreciariam
se daissariás los perdents en patz.
676
00:47:31,808 --> 00:47:33,894
Sètz ara lo pòrtavotz de l'equipa, non?
677
00:47:34,102 --> 00:47:35,687
Coma tu, fins ara.
678
00:47:37,189 --> 00:47:39,233
Aquò's de merdas! Agachatz-lo...
679
00:47:39,399 --> 00:47:41,818
Es un lavatge que sa vida es un embolh.
680
00:47:41,985 --> 00:47:43,278
O planhèm, ai oblidat.
681
00:47:43,445 --> 00:47:44,530
Es en depression.
682
00:47:45,948 --> 00:47:48,492
Dins la depression?
Es una excusa e o sabètz.
683
00:47:48,659 --> 00:47:52,913
T'es un floc, t'en battent
a prepaus de s'escafar sus vòstres sòmis.
684
00:47:53,580 --> 00:47:55,999
Avètz un monopòli sus la depression?
685
00:47:56,959 --> 00:47:58,627
Nos a totes. Totes nosautres!
686
00:47:58,961 --> 00:48:02,881
Dempuèi un an ara, partejam nòstras vidas,
parlar e entrenar.
687
00:48:03,048 --> 00:48:04,424
Plan segur, soi un boca fòrt.
688
00:48:04,591 --> 00:48:07,594
Plan segur, soi enrabiat.
Mas mentissi pas a eles ni a ieu meteis.
689
00:48:07,761 --> 00:48:10,806
Sabi que soi un perdent
mas aquò va plan per ieu.
690
00:48:10,973 --> 00:48:15,227
Perqué anar pèrdre mon darrièr tròç de dignitat
perque un brave enrabiat o decreta?
691
00:48:15,435 --> 00:48:18,897
Aquel colhon a pas besonh de medalha
per resòlvre sos problèmas.
692
00:48:19,064 --> 00:48:21,149
Cresi que podriam totes utilizar una medalha.
693
00:48:37,291 --> 00:48:38,458
A rason.
694
00:48:38,667 --> 00:48:41,295
Votem-ne. Qual es partisan?
695
00:48:43,005 --> 00:48:44,423
D'acòrdi, es d'acòrdi!
696
00:48:45,173 --> 00:48:46,341
Inscrivètz-nos.
697
00:48:46,508 --> 00:48:47,551
Qué meti?
698
00:48:47,759 --> 00:48:49,011
Equipa França.
699
00:48:49,177 --> 00:48:52,431
- TF per abreujar.
- Sona coma WTF. Aquò fa de mèrda.
700
00:48:52,639 --> 00:48:54,224
- Suca lo cul!
- Grandir.
701
00:48:54,391 --> 00:48:58,604
Natacion sincronizada masculina
Equip de França.
702
00:48:59,104 --> 00:49:00,731
Aquò fa MSSFT.
703
00:49:00,981 --> 00:49:02,774
Non, MSSTF.
704
00:49:03,900 --> 00:49:05,902
Arrestar! Basta de metre l'Equipa França.
705
00:49:08,196 --> 00:49:09,948
Perqué pas Los Daufins Umans?
706
00:49:10,198 --> 00:49:11,617
Tusta-lo, Thierry.
707
00:49:12,451 --> 00:49:14,286
Basta de metre l'Equipa França.
708
00:49:15,746 --> 00:49:17,247
- Caps.
- Aquí, E!
709
00:49:19,791 --> 00:49:21,793
Picatz coma un policièr, Thierry!
710
00:49:28,175 --> 00:49:29,885
Som Equip França!
711
00:49:30,594 --> 00:49:32,179
- Agachatz-vos!
- Aquò's nosautres!
712
00:49:35,557 --> 00:49:36,683
Perqué sètz aital?
713
00:49:37,434 --> 00:49:40,604
Qué t'empacha?
Qué te fa blocar tot?
714
00:49:40,771 --> 00:49:42,397
Perqué sètz un mal de cul?
715
00:49:42,564 --> 00:49:43,523
Soi pas.
716
00:49:44,066 --> 00:49:46,485
Dolor dins lo cul!
Venètz beure amb nosautres!
717
00:49:46,693 --> 00:49:47,778
Veire?
718
00:50:10,467 --> 00:50:13,512
Anam practicar
vòstra dintrada dins l'aiga.
719
00:50:13,679 --> 00:50:15,472
Te plonjas coma de patanas.
720
00:50:15,639 --> 00:50:17,641
- Soi pas d'acòrdi...
- diguèri coma de patanas.
721
00:50:17,808 --> 00:50:20,560
Vòli que dalhes
a travèrs l'aire e l'aiga.
722
00:50:20,727 --> 00:50:22,938
Fasètz pas a travèrs cap d'un.
723
00:50:23,939 --> 00:50:27,150
Te cal cridar e sautar,
sautar e cridar.
724
00:50:27,317 --> 00:50:28,652
Es l'exercici d'uèi.
725
00:50:28,819 --> 00:50:31,029
Deu èsser un crit primari,
doncas escotatz.
726
00:50:31,196 --> 00:50:34,658
A son torn, sens pensar,
lançatz-vos e cridatz un mot.
727
00:50:34,825 --> 00:50:36,702
Lo primièr mot que me ven a l'esperit.
728
00:50:36,910 --> 00:50:38,370
Sautar o plonjar?
729
00:50:38,537 --> 00:50:39,955
Cresi que disiái plonjar.
730
00:50:42,040 --> 00:50:43,917
- Aquò es ridicul.
- Non, sètz ridicul.
731
00:50:44,084 --> 00:50:45,502
Pensatz pas, fasètz-o.
732
00:50:45,711 --> 00:50:46,420
Anem!
733
00:50:46,712 --> 00:50:47,713
Ridicul!
734
00:50:47,921 --> 00:50:48,964
Ipotèca!
735
00:50:50,006 --> 00:50:50,632
Prozac!
736
00:50:50,799 --> 00:50:52,801
Smokieblankieflash!
737
00:50:54,511 --> 00:50:55,971
N'a pas comprés l'idèa.
738
00:50:57,264 --> 00:50:58,557
Non, l'a pas comprés.
739
00:50:59,141 --> 00:51:00,809
5, 6, 7, 8...
740
00:51:01,101 --> 00:51:03,478
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!
741
00:51:05,856 --> 00:51:08,859
Tipes, es una merda!
Sètz pas en sincronia.
742
00:51:09,109 --> 00:51:10,318
Me trufatz.
743
00:51:10,485 --> 00:51:13,280
Sètz disquet,
mai flop que tot çò qu'ai jamai vist!
744
00:51:13,447 --> 00:51:14,364
Tornam anar.
745
00:51:17,534 --> 00:51:19,828
Bravo, tipes. Gran trabalh!
746
00:51:22,038 --> 00:51:22,998
Encastratz.
747
00:51:23,206 --> 00:51:26,960
Donatz-vos una man granda.
Aquò èra extraordinari!
748
00:51:27,461 --> 00:51:28,128
Sèm aquí.
749
00:51:28,670 --> 00:51:30,046
Non, sèm aquí dessús!
750
00:51:30,464 --> 00:51:31,631
Anem!
751
00:51:32,632 --> 00:51:35,010
Tustas ton pic! Artistas!
752
00:51:35,218 --> 00:51:38,180
Vesi d'artistas aquàtics!
Lo vertadièr afar!
753
00:51:38,346 --> 00:51:41,558
Los coneissi quand los vesi!
Dins tota modèstia, grand!
754
00:51:42,142 --> 00:51:43,810
Aquò èra quicòm mai.
755
00:51:44,561 --> 00:51:45,270
Vestiari.
756
00:51:45,979 --> 00:51:46,897
Campions!
757
00:52:00,327 --> 00:52:01,536
Mos campions!
758
00:52:03,038 --> 00:52:05,832
"Doç son de la pluèja
Sus la tèrra e los teulats
759
00:52:06,833 --> 00:52:09,294
— Pèr un cor que s'esvani
760
00:52:09,544 --> 00:52:12,047
"Dolce es la cancion de la lluvia"
761
00:52:13,048 --> 00:52:15,175
- Qué fas?
- La dança del robòt.
762
00:52:15,342 --> 00:52:17,177
- Aquò's pas plan.
- Aquò es.
763
00:52:18,136 --> 00:52:18,970
Es terrible.
764
00:52:28,730 --> 00:52:31,191
D'acòrdi, genial. Aquò èra estonant.
765
00:52:31,358 --> 00:52:35,111
La màger part de las gents pòdon pas destriar l'òme de la maquina.
766
00:52:35,487 --> 00:52:39,199
Introduguèri la dança robòta
en França, en '82.
767
00:52:39,574 --> 00:52:40,534
Delphine!
768
00:52:40,951 --> 00:52:42,619
Venètz per aquí, volètz?
769
00:52:43,411 --> 00:52:44,329
Anem!
770
00:52:46,998 --> 00:52:48,542
Vòli parlar, diables!
771
00:52:48,708 --> 00:52:50,627
Te rendètz compte de çò que fasètz?
772
00:52:51,002 --> 00:52:52,921
Me tòcas pas! Cul fòra!
773
00:52:53,171 --> 00:52:55,966
Passatz pas, me sonatz pas.
Daissatz-me en patz!
774
00:52:56,174 --> 00:52:58,927
T'aimi pas, t'ai pas jamai aimat.
775
00:52:59,094 --> 00:53:01,721
Dos ans dempuèi que nos sèm separats. Jèsus!
776
00:53:02,180 --> 00:53:05,559
Ai una femna e un nenon.
Cossí te o fau dintrar dins lo cap?
777
00:53:05,725 --> 00:53:08,270
Puta stupida, me fas destruire la vida!
778
00:53:08,979 --> 00:53:09,729
Batètz-lo!
779
00:53:11,189 --> 00:53:13,275
La denoncièri als policièrs, d'acòrdi?
780
00:53:44,014 --> 00:53:47,601
- Es plen de fongs.
- Mèrda! Es super clorada.
781
00:53:57,485 --> 00:53:58,778
Anem.
782
00:53:59,613 --> 00:54:01,406
Prenètz-vos tranquille, passatz sus la...
783
00:54:04,284 --> 00:54:05,702
La coreografia.
784
00:54:12,083 --> 00:54:13,293
Anem!
785
00:54:19,382 --> 00:54:21,051
Dintratz dins l'aiga!
786
00:54:46,493 --> 00:54:47,619
Puta puta!
787
00:55:00,423 --> 00:55:01,758
Espèra, daissa-me...
788
00:55:02,759 --> 00:55:04,302
Ai demandat quicòm?
789
00:55:04,803 --> 00:55:08,515
- Me balhi una man.
- Grata-te lo cul amb aquò. En linha!
790
00:55:10,976 --> 00:55:14,270
Pensatz vertadièrament
vas ganhar aital?
791
00:55:14,854 --> 00:55:16,439
Volèm pas que prene part.
792
00:55:16,940 --> 00:55:18,108
Excusatz-me?
793
00:55:18,400 --> 00:55:19,818
Volèm pas que prene part.
794
00:55:20,568 --> 00:55:22,153
- Sonofabitch!
- Sètz fòl!
795
00:55:22,362 --> 00:55:23,905
Soi qué?
796
00:55:24,239 --> 00:55:25,532
Res!
797
00:55:26,366 --> 00:55:29,119
Lo plaser es acabat! Anam far una corsa.
798
00:55:29,285 --> 00:55:30,870
Ai pas mon equipament de corsa.
799
00:55:32,831 --> 00:55:33,999
Pas cap de problèma.
800
00:55:39,379 --> 00:55:40,380
Anem!
801
00:55:40,672 --> 00:55:41,756
Desplaçatz-lo!
802
00:55:43,299 --> 00:55:44,509
Contunhatz!
803
00:55:44,801 --> 00:55:46,594
Córrer! Los uèlhs davant!
804
00:55:47,178 --> 00:55:48,555
Move aquel cul gròs!
805
00:55:48,722 --> 00:55:49,556
Mèrda!
806
00:55:49,723 --> 00:55:50,640
Levatz-vos!
807
00:55:52,017 --> 00:55:54,185
Copatz la mèrda e corretz! Mòure!
808
00:55:54,394 --> 00:55:57,105
Venètz explicar lo sistèma respiratòri.
809
00:55:58,565 --> 00:56:00,442
Lo sistèma respiratòri
810
00:56:00,942 --> 00:56:01,943
fonciona...
811
00:56:02,986 --> 00:56:04,320
O sabi.
812
00:56:09,117 --> 00:56:10,326
Assetatz-vos!
813
00:56:10,785 --> 00:56:11,661
F...
814
00:56:12,579 --> 00:56:13,246
C...
815
00:56:13,455 --> 00:56:15,415
De la cima! C...
816
00:56:16,708 --> 00:56:18,752
Es pas l'alfabet srilanqués!
817
00:56:20,545 --> 00:56:21,546
16...
818
00:56:21,713 --> 00:56:22,714
17...
819
00:56:22,922 --> 00:56:24,340
Anem, de culs!
820
00:56:24,507 --> 00:56:26,593
Volètz pas que prene part?
821
00:56:26,926 --> 00:56:29,429
Vos vau mostrar prene part!
822
00:56:29,596 --> 00:56:31,056
Sèm aquí per ganhar!
823
00:56:31,514 --> 00:56:34,267
L'aire dintra dins la cavitat bucala.
La boca.
824
00:56:34,434 --> 00:56:37,228
Las particulas finas passan per la traquèa.
825
00:56:38,188 --> 00:56:41,066
Per lo palmon drech o esquèrre, l'aire davala...
826
00:56:41,232 --> 00:56:42,609
Avètz pas cap d'idèa!
827
00:56:42,776 --> 00:56:43,943
Tornatz a vòstre sèti!
828
00:56:44,110 --> 00:56:45,528
T'ai dich de l'aprene!
829
00:56:45,862 --> 00:56:47,363
La teoria es fòrça importanta.
830
00:56:47,906 --> 00:56:50,366
Pas d'arrèst! Pas de caminar!
831
00:56:51,409 --> 00:56:53,536
T'ensenharai çò que vòl dire l'esfòrç!
832
00:56:55,872 --> 00:56:57,040
Delphine?
833
00:56:58,708 --> 00:57:02,045
Passèri davant la banca.
Diguèron qu'èras malaut.
834
00:57:03,046 --> 00:57:06,257
Qualques corrièrs venguèron per tu a la piscina.
835
00:57:08,593 --> 00:57:12,347
E vos deuriái dire,
ton amic nos entrena ara.
836
00:57:12,514 --> 00:57:17,393
Ditz que sèm de sucat mas i a pas cap de rason
per que los autres sián melhors.
837
00:57:18,686 --> 00:57:21,314
Avèm vertadièrament melhorat.
O deuriás veire.
838
00:57:22,440 --> 00:57:25,777
La causa es, ela nos legis pas
e es meschanta.
839
00:57:27,237 --> 00:57:29,489
Marcus ditz qu'es una puta,
840
00:57:30,198 --> 00:57:31,783
mas pensi
841
00:57:32,659 --> 00:57:34,244
benlèu qu'es un pauc
842
00:57:34,452 --> 00:57:35,537
timid.
843
00:57:37,580 --> 00:57:41,000
Sabi pas se i sètz o pas,
mas espèri que siás bon.
844
00:57:47,674 --> 00:57:50,385
Serà contenta de te veire.
Receb pauc de visitors.
845
00:57:50,552 --> 00:57:53,388
Levat ta sòrre
a Nadal e als anniversaris.
846
00:57:54,097 --> 00:57:56,808
Aquò's ta sòrre?
Gròssa, plan polida.
847
00:57:56,975 --> 00:57:58,184
Ma mièja-sòrre.
848
00:57:58,685 --> 00:57:59,853
Fresca, non?
849
00:58:00,812 --> 00:58:02,105
Sabi pas.
850
00:58:02,522 --> 00:58:03,565
D'aqueste biais.
851
00:58:04,649 --> 00:58:05,817
Jos los arbres.
852
00:58:07,235 --> 00:58:09,779
Vos deuriái avertir, esperatz pas...
853
00:58:10,238 --> 00:58:11,239
O sabètz.
854
00:58:12,323 --> 00:58:13,116
Es encara...
855
00:58:13,324 --> 00:58:15,160
Es encara ma maire. Sabi.
856
00:58:17,120 --> 00:58:18,163
I anarai.
857
00:58:18,371 --> 00:58:19,247
Mercés.
858
00:58:37,640 --> 00:58:38,474
Adieu, mamà.
859
00:58:43,062 --> 00:58:45,064
Mon filh! Venguètz me veire.
860
00:58:45,565 --> 00:58:47,442
Aquò me fa tan content.
861
00:58:48,443 --> 00:58:49,569
Exactament parièr.
862
00:58:51,613 --> 00:58:54,324
O planhèm que poguèri pas venir mai sovent mas...
863
00:58:54,699 --> 00:58:57,702
Mèl, as ta vida.
Es pas que normal.
864
00:58:57,911 --> 00:59:00,330
Cossí es Diane? E lo pichòt?
865
00:59:00,496 --> 00:59:03,249
Son bons. Mandan lor amor.
866
00:59:05,168 --> 00:59:06,252
Lo temps es bon.
867
00:59:06,961 --> 00:59:08,880
Siás pas tròp caud dins aquel abric?
868
00:59:09,797 --> 00:59:13,635
I a totjorn una polida brisa
jos los arbres. Es agradiu.
869
00:59:16,012 --> 00:59:19,641
Avètz encara
vòstra cara orrenda, pasmens.
870
00:59:19,933 --> 00:59:22,101
Estonant que siás marrit.
871
00:59:22,435 --> 00:59:26,231
Ton paire idiota èra pas una pintura a l'òli
mas sètz hideós.
872
00:59:26,439 --> 00:59:27,357
Espaventós.
873
00:59:28,775 --> 00:59:31,069
Tu tròç de mèrda egoïsta.
874
00:59:31,402 --> 00:59:33,279
Agachatz-vos, pichon vermin.
875
00:59:33,446 --> 00:59:36,783
Aquela cara marrida e sens forma vòstra.
876
00:59:37,033 --> 00:59:38,076
D'acòrdi, maire.
877
00:59:38,743 --> 00:59:41,079
D'acòrdi, maire!
Es tot çò que podètz dire.
878
00:59:41,246 --> 00:59:44,249
Perqué me piquèri pas lo tripau
puslèu que de suportar ta laidesa
879
00:59:44,415 --> 00:59:45,541
tota ma vida?
880
00:59:46,000 --> 00:59:47,877
Aquò's plan, batètz-lo!
881
00:59:48,419 --> 00:59:49,504
Siás laid!
882
00:59:49,963 --> 00:59:51,297
Sètz horrible!
883
00:59:53,299 --> 00:59:54,550
Escotatz, grasses!
884
00:59:55,343 --> 00:59:57,720
I a una question que cal benlèu pausar.
885
00:59:58,096 --> 00:59:59,973
Quina musica pensatz utilizar?
886
01:00:00,181 --> 01:00:03,101
Avèm besonh de quicòm de dinamic e optimista.
887
01:00:03,643 --> 01:00:06,354
O pensatz?
Aviái en ment lent e cofle.
888
01:00:06,521 --> 01:00:08,606
Non, aquò's terrible. Las gents...
889
01:00:08,773 --> 01:00:09,774
Pas un autre mot.
890
01:00:10,275 --> 01:00:11,943
- Deu èsser de ròc.
- E ben?
891
01:00:13,861 --> 01:00:15,488
Pas de salsa! Pas ges!
892
01:00:15,863 --> 01:00:16,823
Mon còr balançant?
893
01:00:16,990 --> 01:00:18,199
Quicòm amb oomph.
894
01:00:18,366 --> 01:00:19,784
L'opèra seriá estonanta.
895
01:00:19,951 --> 01:00:21,619
Melissa Mi Babe De Eivissa!
896
01:00:21,786 --> 01:00:22,787
Rap. Deu èsser.
897
01:00:22,954 --> 01:00:25,415
Una pista que nos relacionam,
que conta nòstra istòria.
898
01:00:25,581 --> 01:00:28,334
A rason. De nòstre apogèu.
Una cançon coma nosautres.
899
01:00:28,501 --> 01:00:29,377
Sèm vièlhs.
900
01:00:29,544 --> 01:00:30,336
Sèm pas vièlhs!
901
01:00:30,503 --> 01:00:34,173
O sèm, mas o cal possedir,
trobar de musica que conven.
902
01:00:34,340 --> 01:00:35,383
La polleta en nilons?
903
01:00:35,550 --> 01:00:36,759
T'agrada lo power pop.
904
01:00:36,926 --> 01:00:37,677
L'aimi!
905
01:00:37,885 --> 01:00:38,803
Arrèsta ara.
906
01:00:41,514 --> 01:00:42,473
Pas de ritme.
907
01:00:42,682 --> 01:00:44,350
Aviá una equipa de natacion.
908
01:00:44,559 --> 01:00:47,020
- Vòstre cervèl es una claveguera.
- Es impressionant.
909
01:00:50,273 --> 01:00:51,816
Qualques grands movements de braç.
910
01:00:52,400 --> 01:00:54,610
Aquò m'agrada. O Led Zep o U2.
911
01:00:55,528 --> 01:00:56,571
Radiohead?
912
01:00:57,405 --> 01:00:58,614
- Qué?
- Radiohead.
913
01:01:06,748 --> 01:01:07,707
Simon!
914
01:01:07,957 --> 01:01:09,083
Sonque una segonda.
915
01:01:21,679 --> 01:01:23,431
- A la vista, Jean-Luc.
- Adieu.
916
01:01:27,226 --> 01:01:29,729
Serge pòt pas trabalhar dijòus de ser.
917
01:01:30,605 --> 01:01:32,023
Lo remplaçaràs.
918
01:01:32,815 --> 01:01:34,400
Mas ai de practica.
919
01:01:35,818 --> 01:01:36,736
Benlèu aital.
920
01:01:45,370 --> 01:01:46,662
De pès al mitan.
921
01:01:48,164 --> 01:01:49,916
Oblidetz pas de respirar.
922
01:01:53,086 --> 01:01:54,087
Apunta aqueles dets dels pès!
923
01:01:56,214 --> 01:01:57,256
De pès al mitan!
924
01:01:58,591 --> 01:02:00,093
Qué diables, Avanish?
925
01:02:00,802 --> 01:02:02,887
Metètz los pès al mitan!
926
01:02:04,097 --> 01:02:05,223
Cran!
927
01:02:09,268 --> 01:02:10,019
Es de mèrda!
928
01:02:10,353 --> 01:02:11,938
Es de mèrda! Es inutil!
929
01:02:12,105 --> 01:02:13,398
Qui es la basa?
930
01:02:13,731 --> 01:02:14,899
Qu es una base?
931
01:02:15,650 --> 01:02:16,526
Qu es una base?
932
01:02:18,277 --> 01:02:19,654
Devètz far de blagas.
933
01:02:20,613 --> 01:02:22,782
Vas als Mondes
sens basa?
934
01:02:25,326 --> 01:02:28,246
La basa es lo tipe
qui reten l'alen!
935
01:02:28,913 --> 01:02:30,748
Qual pòt retenir son buf?
936
01:03:00,695 --> 01:03:02,280
47 segondas. Inutil!
937
01:03:03,156 --> 01:03:05,575
Entreni de dròllas
que fan doas minutas!
938
01:03:05,741 --> 01:03:06,617
E tu?
939
01:03:07,285 --> 01:03:11,205
Pas de basa vòl dire pas de ascensors,
pas d'astre, pas d'espectacle, pas de Mondes!
940
01:03:11,539 --> 01:03:12,915
D'ara enlà,
941
01:03:13,916 --> 01:03:16,669
arrèstatz totes de respirar!
942
01:03:19,005 --> 01:03:20,089
47 segondas.
943
01:03:22,091 --> 01:03:23,426
Plan segur, fa una mala!
944
01:03:25,386 --> 01:03:26,971
Mentissi pas.
945
01:03:27,138 --> 01:03:28,473
Tu, 47. Ieu, 1.10.
946
01:03:43,196 --> 01:03:46,949
Prendriái ma primièra bevenda
e lo botar dins l'estanquet.
947
01:03:47,116 --> 01:03:48,743
Beuriái pas que lo segond.
948
01:03:50,077 --> 01:03:52,163
Alegrament, despreocupat.
949
01:03:53,873 --> 01:03:54,957
Dròlle, non?
950
01:04:01,339 --> 01:04:03,841
Atencion al detalh
fa tota la diferéncia.
951
01:04:04,008 --> 01:04:06,677
Meteissa tenguda, meteissa maleta, tot en negre.
952
01:04:06,844 --> 01:04:08,387
Sèm una equipa, nos semblam plan.
953
01:04:08,554 --> 01:04:11,849
Dins aqueste jorn e l'edat,
l'imatge es crucial, Laurent. Crucial!
954
01:04:12,225 --> 01:04:15,811
Me preni pas de mèrda a l'imatge.
La gent s'obsessiona per aquò.
955
01:04:16,854 --> 01:04:18,314
Podiái pas èsser mai d'acòrdi.
956
01:04:18,481 --> 01:04:19,732
Soi totalament d'acòrdi.
957
01:04:19,899 --> 01:04:23,027
D'un autre costat,
es nòstra realitat modèrna.
958
01:04:24,403 --> 01:04:25,655
Bon trabalh, Titi!
959
01:04:26,239 --> 01:04:29,700
M'agradariá de carrar lo sistèma
mas l'imatge es tot.
960
01:04:31,452 --> 01:04:33,621
Ai fach tres longors! Tres!
961
01:04:34,872 --> 01:04:38,209
Après lo segond, n'aviái pus res,
Comencèri de montar.
962
01:04:38,376 --> 01:04:41,295
Mas voliái contunhar.
Alara sabètz qué?
963
01:04:42,547 --> 01:04:44,298
Pensèri a mon paire-grand.
964
01:04:44,465 --> 01:04:45,925
Èra un òme estranh.
965
01:04:46,092 --> 01:04:48,219
Qualques nuèches, dintrava dins ma cambra.
966
01:04:48,386 --> 01:04:50,429
Me metèt dins un serralh de cap coma aquò
967
01:04:51,013 --> 01:04:53,599
e me cremèt las cilhas
amb sos cigarilhons.
968
01:04:55,184 --> 01:04:57,520
Mas sonque quand ma maire trabalhava de nuèch.
969
01:04:57,687 --> 01:04:59,981
Cada còp que l'ausissiái montar,
970
01:05:00,565 --> 01:05:02,817
M'amaguèri dins lo panièr de bugada
971
01:05:03,025 --> 01:05:05,778
e retenguèri mon buf
per que fariái pas de bruch.
972
01:05:06,320 --> 01:05:08,155
Sus ma tresena longor ara,
973
01:05:08,614 --> 01:05:10,074
Me soveni d'aquel panièr.
974
01:05:10,241 --> 01:05:11,367
E o faguèri!
975
01:05:11,993 --> 01:05:12,994
O ai fach!
976
01:05:14,662 --> 01:05:16,122
Es tot dins l'esperit.
977
01:05:20,960 --> 01:05:22,378
Mon aurelha es empachada.
978
01:05:28,301 --> 01:05:31,137
Podètz pas negar
aquel estil es important.
979
01:05:31,637 --> 01:05:33,889
Quant ven l'estil?
980
01:05:35,057 --> 01:05:36,058
Tot inclus?
981
01:05:36,392 --> 01:05:37,768
289 èuros.
982
01:05:38,728 --> 01:05:39,729
Tot lo lot?
983
01:05:40,146 --> 01:05:41,105
Per persona.
984
01:05:41,355 --> 01:05:43,524
Mas compren de troncs, de ròba...
985
01:05:43,691 --> 01:05:45,818
Sètz fòl! Pòdon quitament pas pagar lo loguèr.
986
01:05:46,277 --> 01:05:48,070
Es per aquò qu'ai un plan B.
987
01:05:48,738 --> 01:05:49,905
Plan Foxy.
988
01:05:50,615 --> 01:05:51,824
- Lo volètz ausir?
- Non.
989
01:05:51,991 --> 01:05:53,993
Te vau dire de tot biais. Escotar.
990
01:05:59,832 --> 01:06:01,083
Me cagas?
991
01:06:07,256 --> 01:06:08,924
Te meti!
992
01:06:15,014 --> 01:06:16,265
Aqueles son de maki.
993
01:06:16,766 --> 01:06:18,059
Ai dich de sushi, pas de maki!
994
01:06:18,225 --> 01:06:19,310
Odio lo maki.
995
01:06:20,186 --> 01:06:22,063
D'acòrdi, me los donatz. Anem.
996
01:06:22,271 --> 01:06:23,230
Donatz-me.
997
01:06:27,151 --> 01:06:28,152
Òc, qué?
998
01:06:31,113 --> 01:06:32,156
Res.
999
01:06:50,466 --> 01:06:51,884
Qué ne pensatz?
1000
01:06:53,386 --> 01:06:55,638
Imaginatz-lo amb de bassa e de batariá.
1001
01:06:55,805 --> 01:06:56,764
Grand.
1002
01:06:57,223 --> 01:06:58,224
Plan bon.
1003
01:07:04,605 --> 01:07:05,690
Quant?
1004
01:07:07,525 --> 01:07:08,943
259 èuros.
1005
01:07:09,568 --> 01:07:11,278
- Tròp.
- Pas ges!
1006
01:07:12,363 --> 01:07:14,281
E se demorèssem desparièrs?
1007
01:07:16,784 --> 01:07:18,202
Sabiái que o diriás.
1008
01:07:18,744 --> 01:07:20,454
Es per aquò qu'ai
1009
01:07:20,996 --> 01:07:21,997
un plan B.
1010
01:07:22,164 --> 01:07:23,165
Plan Foxy.
1011
01:07:23,332 --> 01:07:24,291
Perqué Foxy?
1012
01:07:24,458 --> 01:07:25,876
Perque es astuciós.
1013
01:07:26,460 --> 01:07:28,087
Vertadièr. Los renards son astuciós.
1014
01:07:30,172 --> 01:07:31,298
Lo volètz ausir?
1015
01:07:33,592 --> 01:07:36,178
Mon plan a enregistrat totes los detalhs.
1016
01:07:37,722 --> 01:07:41,016
Basta de pilhar l'equipament dins un carri
coma un client abitual.
1017
01:07:41,183 --> 01:07:45,187
Utilizatz de pinces de Melhorament de l'ostal
de talhar la cadena de sortida d'emergéncia.
1018
01:07:45,980 --> 01:07:48,023
La pòrta se dobrís sul parcatge.
1019
01:07:48,607 --> 01:07:50,776
La veitura d'escapament i espèra,
1020
01:07:50,943 --> 01:07:52,236
prèst a cremar de cauchó.
1021
01:08:56,592 --> 01:08:58,803
Avèm fòrça panatòri mas anam!
1022
01:08:58,969 --> 01:09:01,013
Vestits de banh! Quin temps as?
1023
01:09:01,555 --> 01:09:02,306
53.
1024
01:09:02,515 --> 01:09:04,141
- 38.
- 41 e mièg.
1025
01:09:04,308 --> 01:09:05,726
Sèm pas fièrs, sabètz.
1026
01:09:05,893 --> 01:09:07,812
Pagatz fins
o trucam los policièrs?
1027
01:09:08,103 --> 01:09:08,896
Aisit, aisit.
1028
01:09:09,063 --> 01:09:10,731
Pagarem, de segur.
1029
01:09:12,900 --> 01:09:14,443
- Thierry...
- Qué?
1030
01:09:14,610 --> 01:09:15,945
Avètz un quasèrn de chècs?
1031
01:09:16,654 --> 01:09:17,404
Bensai.
1032
01:09:17,571 --> 01:09:19,532
- Pagar.
- De segur pas.
1033
01:09:20,991 --> 01:09:22,368
Trucatz la polícia.
1034
01:09:24,495 --> 01:09:26,664
- Quant es?
- 1.258 èuros.
1035
01:09:36,215 --> 01:09:37,258
Anem!
1036
01:09:40,886 --> 01:09:42,346
Refrescatz-lo, avèm pagat.
1037
01:09:43,639 --> 01:09:44,598
Calmatz-vos.
1038
01:09:46,141 --> 01:09:48,435
Me trufi pas, pagatz-me lèu.
1039
01:09:50,020 --> 01:09:51,689
Soi malaut d'èsser vòstre dròlle.
1040
01:09:51,856 --> 01:09:53,899
Te fasi pas jamai un dròlle. Jamai.
1041
01:09:54,066 --> 01:09:55,067
Pas tu, el!
1042
01:09:55,234 --> 01:09:56,110
Ieu?
1043
01:09:56,277 --> 01:09:59,488
Li parli de ma vida amorosa
e me fai un dròlle.
1044
01:09:59,655 --> 01:10:02,950
Coneissètz de personas
abans de los jutjar.
1045
01:10:03,993 --> 01:10:05,369
Soi un glacièr.
1046
01:10:05,870 --> 01:10:07,955
Daissi pas que las gents veire lo conselh.
1047
01:10:08,122 --> 01:10:09,248
Lo bocin jos l'aiga...
1048
01:10:09,415 --> 01:10:10,583
La partida submergida.
1049
01:10:10,791 --> 01:10:11,625
Exactament.
1050
01:10:11,792 --> 01:10:15,129
Aquel bocin a fach l'amor
a d'innombrablas femnas.
1051
01:10:15,629 --> 01:10:16,672
Fòrça.
1052
01:10:17,715 --> 01:10:19,842
Innombrables vòl dire qué exactament?
1053
01:10:20,009 --> 01:10:21,594
Gardatz lo nas defòra!
1054
01:10:22,261 --> 01:10:24,638
Sèm vòstres amics. Digatz-nos quantes.
1055
01:10:24,847 --> 01:10:25,723
Un?
1056
01:10:27,683 --> 01:10:28,642
Dos?
1057
01:10:30,728 --> 01:10:31,770
Tres?
1058
01:10:32,354 --> 01:10:33,355
Vaquí.
1059
01:10:33,856 --> 01:10:34,899
Tres?
1060
01:10:35,441 --> 01:10:37,026
Soi lo dròlle de degun ara!
1061
01:10:39,320 --> 01:10:41,447
Una causa es segura, avèm d'estil.
1062
01:10:56,211 --> 01:10:57,212
Te tafures pas.
1063
01:10:57,379 --> 01:10:59,381
Çò que Marcus trenca, Marcus lo repara.
1064
01:10:59,965 --> 01:11:03,052
- Daissa ta femna a ieu.
- Aquò es benlèu pas una bona idèa.
1065
01:11:14,438 --> 01:11:16,065
Aquel agach negre dins son uèlh...
1066
01:11:16,231 --> 01:11:18,400
Una femna de caractèr. Aries, non?
1067
01:11:18,817 --> 01:11:20,069
Aries de ma sòrre.
1068
01:11:24,281 --> 01:11:25,449
Non, es pas...
1069
01:11:29,078 --> 01:11:30,454
A deman, Bertrand!
1070
01:11:30,829 --> 01:11:31,622
Adieu, Claire.
1071
01:11:52,643 --> 01:11:54,144
- Cossí va?
- Bon.
1072
01:11:55,354 --> 01:11:56,772
E amb ta maire?
1073
01:11:56,939 --> 01:11:59,108
Mal, mas a totjorn amb ela,
1074
01:11:59,274 --> 01:12:00,693
alara digam que sèm plan.
1075
01:12:00,985 --> 01:12:02,820
Mercés per tot çò que fasètz per ela.
1076
01:12:02,987 --> 01:12:04,530
De res. Es mon trabalh.
1077
01:12:05,030 --> 01:12:06,281
O fasètz plan.
1078
01:12:07,324 --> 01:12:08,951
Èra pas totjorn lo cas.
1079
01:12:09,785 --> 01:12:11,704
Voliái far de corsas de motos.
1080
01:12:13,205 --> 01:12:15,332
Lo problèma es que soi pas de concurrent.
1081
01:12:15,874 --> 01:12:17,918
Gestion de l'estrès pròcha de zèro.
1082
01:12:20,295 --> 01:12:22,548
- Per qui son los anxiolitics?
- Dòna Chamblain.
1083
01:12:22,715 --> 01:12:24,717
- Aviá ja lo sieu.
- Segur?
1084
01:12:33,267 --> 01:12:36,061
Foguèri contractat per sièis meses
e aquí soi.
1085
01:12:36,562 --> 01:12:38,897
Pensèri
Lo demorariái pas 3 jorns.
1086
01:12:39,064 --> 01:12:39,898
Cossí se fa?
1087
01:12:40,065 --> 01:12:41,191
L'odor.
1088
01:12:42,234 --> 01:12:46,155
Es una causa terribla de dire,
e o deuriái pas, mas es la vertat.
1089
01:12:46,321 --> 01:12:47,573
Los vièlhs fan pudor.
1090
01:12:47,781 --> 01:12:49,074
Pòdan orriblament.
1091
01:12:49,450 --> 01:12:52,369
Arribas, es net,
son dochadas, totas bonas.
1092
01:12:52,828 --> 01:12:54,288
Mas quand se desrevelhan,
1093
01:12:54,496 --> 01:12:55,998
es coma un zoo aquí.
1094
01:12:56,206 --> 01:12:57,249
Carnaval.
1095
01:13:04,006 --> 01:13:05,257
Bonjorn, senhor.
1096
01:13:07,384 --> 01:13:10,012
Desvolopèri una tecnica
per far tota una sala...
1097
01:13:10,846 --> 01:13:13,348
Linçòls, cobèrta de lièch, ablucions de basa...
1098
01:13:14,183 --> 01:13:15,601
en tot retenir mon buf.
1099
01:13:40,000 --> 01:13:40,709
Una sala entièra?
1100
01:13:41,085 --> 01:13:41,960
Òc.
1101
01:13:42,544 --> 01:13:43,629
Sens un buf?
1102
01:13:43,879 --> 01:13:44,838
Òc.
1103
01:14:02,606 --> 01:14:04,483
- Quant de temps?
- 3 minutas 52.
1104
01:14:05,984 --> 01:14:07,027
Es plan aquò?
1105
01:14:08,737 --> 01:14:09,655
Pas marrit.
1106
01:14:09,822 --> 01:14:10,948
Non, es decent.
1107
01:14:11,615 --> 01:14:12,533
Es genial!
1108
01:14:12,825 --> 01:14:13,826
Non, es decent.
1109
01:14:15,953 --> 01:14:18,122
Te vau jogar una pista.
1110
01:14:18,288 --> 01:14:21,750
Es un pauc intimidant
davant vosautres totes.
1111
01:14:22,167 --> 01:14:25,963
Siáu liure de dire çò que pensatz,
quitament se t'agrada pas.
1112
01:14:26,338 --> 01:14:28,257
A besonh de mesclar e d'arrengar.
1113
01:14:28,423 --> 01:14:29,800
Es un borrolhon aspre.
1114
01:14:30,592 --> 01:14:33,053
Mas ensajatz d'imaginar cossí serà
1115
01:14:33,220 --> 01:14:34,138
quand l'acabi.
1116
01:14:34,304 --> 01:14:35,264
Aquí anam.
1117
01:14:35,430 --> 01:14:36,390
Ara vau...
1118
01:14:36,557 --> 01:14:38,684
- Anatz per aquò.
- Òc, vaquí.
1119
01:14:38,851 --> 01:14:40,227
Soi tan nerviós.
1120
01:15:08,380 --> 01:15:09,381
Sètz plan?
1121
01:15:09,548 --> 01:15:11,049
Me demandas aquò?
1122
01:15:11,550 --> 01:15:12,759
Plan segur, perqué?
1123
01:15:13,260 --> 01:15:15,304
Soi meravilhat que siás interessat.
1124
01:15:16,763 --> 01:15:18,348
Mercés pel present.
1125
01:15:19,516 --> 01:15:20,851
Sètz benvenguda, mon amor.
1126
01:15:21,185 --> 01:15:22,686
Ai pas embrolhat?
1127
01:15:22,853 --> 01:15:26,440
Non, es exactament çò que voliái.
Levat la color.
1128
01:15:28,025 --> 01:15:30,110
Es doncas pas exactament çò que voliás.
1129
01:15:30,652 --> 01:15:32,362
Quina color voliás?
1130
01:15:32,529 --> 01:15:35,407
Lo blau es bon mas lo roge es plan bon tanben.
1131
01:15:35,574 --> 01:15:36,909
Avèm doncas un problèma.
1132
01:15:37,117 --> 01:15:38,994
Blau es blau. Es pas roge.
1133
01:15:39,286 --> 01:15:41,622
Oblidatz aquò
e aquesta esponja es ton destin.
1134
01:15:46,084 --> 01:15:47,377
Avètz pas de classa?
1135
01:15:55,510 --> 01:15:58,430
Pensèri
seriá una granda suspresa per eles.
1136
01:15:58,722 --> 01:16:01,892
Esperavi d'obténer una ovacion
mas degun piquèt quitament pas las mans.
1137
01:16:02,476 --> 01:16:03,560
Diguèron pas res.
1138
01:16:03,769 --> 01:16:04,770
Res.
1139
01:16:05,812 --> 01:16:06,688
Patetic.
1140
01:16:07,314 --> 01:16:09,399
Èri pas aquí per l'ausir mas...
1141
01:16:12,027 --> 01:16:13,946
Benlèu avián rason de pas clapar las mans.
1142
01:16:15,322 --> 01:16:17,908
Ai de talent. Ai un talent seriós.
1143
01:16:18,700 --> 01:16:20,535
Fòrça gents vos o diràn.
1144
01:16:20,744 --> 01:16:23,247
Al conservatòri,
Èri la seguenta granda estela.
1145
01:16:23,455 --> 01:16:26,083
Aviái quicòm. Aquel quicòm de mai.
1146
01:16:27,251 --> 01:16:30,587
Benlèu ai pas fach las bonas causidas.
1147
01:16:30,754 --> 01:16:32,589
Es pas çò que disi, papà.
1148
01:16:32,756 --> 01:16:34,800
Benlèu avián rason de pas clapar las mans.
1149
01:16:35,425 --> 01:16:37,094
Benlèu qu'avián enganat tanben.
1150
01:16:37,427 --> 01:16:39,513
Alara fòrça gents se tòrnan?
1151
01:16:41,306 --> 01:16:42,933
Fòrça o fa pas plan.
1152
01:16:43,100 --> 01:16:45,519
Papà, perdon de te lo trencar mas...
1153
01:16:48,230 --> 01:16:49,439
Vòli dire qu'es pas...
1154
01:16:51,566 --> 01:16:53,193
Sètz pas David Bowie.
1155
01:16:53,860 --> 01:16:56,154
Mai èras e seràs pas jamai.
1156
01:16:57,906 --> 01:17:01,034
Soi trista que veses pas
la glòria es pas a l'entorn de la cantonada.
1157
01:17:01,201 --> 01:17:03,328
Foguèt pas jamai e serà pas jamai.
1158
01:17:05,664 --> 01:17:06,790
Comprenètz?
1159
01:17:18,468 --> 01:17:21,263
Benlèu aital, mas me teni a mos sòmis.
1160
01:17:23,056 --> 01:17:25,225
Tenir a vòstres sòmis es important.
1161
01:17:25,517 --> 01:17:26,852
Aquò's ton sòmi?
1162
01:17:29,855 --> 01:17:31,064
Vòstres concèrts?
1163
01:17:31,231 --> 01:17:32,524
Vòstre RV?
1164
01:17:33,900 --> 01:17:36,278
D'autògrafs per las personas
que te coneisson pas?
1165
01:17:36,445 --> 01:17:37,696
Aquò's ton sòmi?
1166
01:17:45,078 --> 01:17:47,414
Te sovenès de dançar sus mas espatlas?
1167
01:17:47,914 --> 01:17:49,833
Segur. Perqué portar aquò ara?
1168
01:17:50,042 --> 01:17:50,792
Pas de rason.
1169
01:17:52,544 --> 01:17:53,795
Perque èra divertit.
1170
01:17:54,880 --> 01:17:56,340
Èra quand èri pichon.
1171
01:17:57,174 --> 01:17:58,383
Enrè quand.
1172
01:18:17,319 --> 01:18:19,946
Seriosament, anam plan.
1173
01:18:20,113 --> 01:18:21,531
Pensatz pas?
1174
01:18:21,698 --> 01:18:23,241
Fasèm plan, segur.
1175
01:18:24,326 --> 01:18:26,328
Vòstra classa de drama? Lo disfrutas?
1176
01:18:26,536 --> 01:18:27,454
Totalament.
1177
01:18:46,431 --> 01:18:48,433
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!
1178
01:18:53,688 --> 01:18:55,190
Anem, contunhatz!
1179
01:18:55,399 --> 01:18:56,733
Energia, tipes!
1180
01:19:02,155 --> 01:19:02,989
L'òdi.
1181
01:19:03,156 --> 01:19:04,241
La detesti.
1182
01:19:16,503 --> 01:19:18,797
Serà plan, camarada.
O podèm far.
1183
01:19:26,096 --> 01:19:27,013
ÒC BEN?
1184
01:19:27,305 --> 01:19:28,265
Non.
1185
01:19:33,520 --> 01:19:34,980
La vau tuar.
1186
01:19:36,231 --> 01:19:37,691
- Tròp lèu!
- Tornatz venir?
1187
01:19:37,858 --> 01:19:39,234
Es tròp rapid!
1188
01:19:39,443 --> 01:19:40,652
Tampa ta gròssa boca!
1189
01:19:40,819 --> 01:19:42,404
Es impossible, tròp dur.
1190
01:19:42,571 --> 01:19:46,491
Dobrissètz-lo quand sètz pas pus de mèrda!
Qué fas?
1191
01:19:46,658 --> 01:19:49,578
Ai vergonha! Agachatz-vos!
1192
01:19:49,744 --> 01:19:52,372
Soi malaut de l'entraïnament
tròces de mèrda sens valor!
1193
01:19:52,581 --> 01:19:55,542
Sètz inutil! Perqué me preni?
1194
01:19:55,876 --> 01:19:57,127
Cresi pas aquò!
1195
01:19:57,419 --> 01:19:59,212
Laurent, de retorn dins l'aiga!
1196
01:19:59,629 --> 01:20:02,424
Sètz de mèrda! Tròces de mèrda inutils!
1197
01:20:02,716 --> 01:20:05,677
Es lo darrièr còp!
Me peti mon cul per tu dempuèi de setmanas!
1198
01:20:05,844 --> 01:20:06,928
Per res!
1199
01:20:11,099 --> 01:20:12,100
Tu maniac!
1200
01:20:12,851 --> 01:20:13,727
Mèrda!
1201
01:20:21,610 --> 01:20:23,361
Cresètz que o fasi per ieu?
1202
01:20:23,528 --> 01:20:25,197
O fasi per tu.
1203
01:20:25,405 --> 01:20:26,323
Sabi.
1204
01:20:26,490 --> 01:20:28,241
O planhèm, èra per impulsion.
1205
01:20:29,034 --> 01:20:31,578
Te manca lo temps, diables!
1206
01:20:32,287 --> 01:20:33,747
- Òc, o sabèm.
- Alara?
1207
01:20:33,914 --> 01:20:36,958
Se èri vosautres,
Fariái tant de puta!
1208
01:20:40,003 --> 01:20:42,214
- Melhor?
- Plan, mercés.
1209
01:20:44,799 --> 01:20:46,843
Demandi de perdon tornarmai, me desconsolatz plan.
1210
01:20:47,052 --> 01:20:48,178
Es ja oblidat.
1211
01:20:48,345 --> 01:20:50,514
- O caliá daissar sortir.
- Òc, perdon.
1212
01:20:51,348 --> 01:20:52,390
Ara pausatz-vos.
1213
01:20:55,310 --> 01:20:57,812
Miss Ironside lo marcarà ara.
1214
01:21:01,274 --> 01:21:02,984
Doas oras, de colhons!
1215
01:21:03,151 --> 01:21:04,486
Doas oras dins la sauna!
1216
01:21:04,694 --> 01:21:06,112
Putas de maire!
1217
01:21:06,488 --> 01:21:07,822
La puta nos tanquèt dedins!
1218
01:21:07,989 --> 01:21:09,241
Amanda!
1219
01:21:12,494 --> 01:21:13,620
Foguèt un accident!
1220
01:21:13,787 --> 01:21:14,788
Barra-lo!
1221
01:21:18,208 --> 01:21:20,168
Li pausem una trapèla.
1222
01:21:20,335 --> 01:21:23,964
Cavarem un trauc e l'i atrairem.
1223
01:21:25,048 --> 01:21:26,299
A rason.
1224
01:21:26,508 --> 01:21:27,342
Qual es dedins?
1225
01:21:37,352 --> 01:21:38,853
- Ne volètz un pauc?
- Non, mercés.
1226
01:21:40,021 --> 01:21:41,356
A de bon gost.
1227
01:21:42,148 --> 01:21:43,441
Cossí es anat?
1228
01:21:43,650 --> 01:21:44,526
Grand.
1229
01:21:45,235 --> 01:21:49,322
A la piscina uèi,
Marcus ensagèt de desvisar las ròdas d'Amanda.
1230
01:21:50,323 --> 01:21:51,908
Va s'acabar mal.
1231
01:21:52,075 --> 01:21:53,326
Foncionarà pas.
1232
01:22:13,555 --> 01:22:15,515
Seguissètz aquí enrè?
1233
01:22:16,558 --> 01:22:17,684
Anatz, anatz, anatz!
1234
01:22:21,980 --> 01:22:24,816
Córrer! Extraire vòstres dets
de vòstres culs!
1235
01:22:25,442 --> 01:22:26,693
7 minutas de mai!
1236
01:22:29,779 --> 01:22:30,780
Qué diables?
1237
01:22:30,989 --> 01:22:33,700
Pòt pas contunhar. Pòt pas mai.
1238
01:22:33,867 --> 01:22:35,452
- Qué lo...
- Sonque una segonda.
1239
01:22:35,994 --> 01:22:38,204
E esperan ganhar los Mondials?
1240
01:22:38,413 --> 01:22:39,748
Ai acabat, pro.
1241
01:22:40,165 --> 01:22:41,708
Pòdi pas res far per eles.
1242
01:22:43,209 --> 01:22:44,794
Te cal parlar amb eles.
1243
01:22:45,503 --> 01:22:46,838
- Parlar amb eles?
- Òc.
1244
01:22:47,005 --> 01:22:48,214
A prepaus de qué?
1245
01:22:50,508 --> 01:22:51,676
Parlatz pas que.
1246
01:22:52,260 --> 01:22:53,928
Letras a un jove poèta
1247
01:22:54,095 --> 01:22:56,973
— Tot çò que cal es la solitud.
1248
01:22:57,682 --> 01:22:59,434
« Vasta solitud intèrna.
1249
01:23:00,310 --> 01:23:02,437
"Se partejatz pas res amb los autres,
1250
01:23:02,937 --> 01:23:04,689
« ensajar d'èsser pròche de las causas ».
1251
01:23:05,065 --> 01:23:06,941
— Vos abandonaran pas.
1252
01:23:07,442 --> 01:23:08,777
— I a encara de nuechs.
1253
01:23:09,194 --> 01:23:12,364
« I a encara de vents
desplaçant los arbres dins fòrça tèrras.
1254
01:23:12,530 --> 01:23:15,533
« Los enfants son encara
coma èras d'enfant.
1255
01:23:16,368 --> 01:23:17,410
— Triste e urous.
1256
01:23:18,787 --> 01:23:20,664
"Se pensatz a l'enfança,
1257
01:23:21,081 --> 01:23:23,583
« vivètz demest los enfants un còp de mai.
1258
01:23:24,334 --> 01:23:25,960
« Los grands son pas res
1259
01:23:26,586 --> 01:23:29,214
« e lor dignitat
correspond a res."
1260
01:23:30,965 --> 01:23:31,966
Aquí sèm.
1261
01:23:53,238 --> 01:23:54,698
Sync Swim = Faggots
1262
01:25:31,586 --> 01:25:33,922
Juste per que o sabètz, es un public de mèrda.
1263
01:25:57,153 --> 01:26:00,114
- Simon, e mon equipament?
- Cuélher-lo deman.
1264
01:26:00,281 --> 01:26:02,659
- Ont anam?
- Sufís de me seguir.
1265
01:26:03,034 --> 01:26:05,161
Coma l'ai dempuèi 25 ans, cul!
1266
01:26:05,328 --> 01:26:06,412
Precisament.
1267
01:26:07,789 --> 01:26:08,873
Aquí sèm.
1268
01:26:13,211 --> 01:26:15,046
Mercés, filh. Es magnific.
1269
01:26:18,216 --> 01:26:19,509
Veni aicí.
1270
01:26:21,427 --> 01:26:22,512
Anem.
1271
01:26:31,271 --> 01:26:32,355
Bastard!
1272
01:26:32,856 --> 01:26:35,233
Te mesprèsi e ton ostal de mèrda!
1273
01:26:35,400 --> 01:26:36,943
Sètz una taca de mèrda!
1274
01:26:37,110 --> 01:26:39,696
Es laid aquí! Es hideós!
1275
01:26:41,447 --> 01:26:43,283
Te cercavi pertot.
1276
01:26:45,952 --> 01:26:47,495
- Polit, non?
- Que òc.
1277
01:26:47,704 --> 01:26:48,913
Fòrça confortable.
1278
01:26:49,247 --> 01:26:52,750
Plan segur, mas vos caldriá
cancer de bon sabor lo comprar.
1279
01:26:55,712 --> 01:26:58,673
Vòstre pitch explica
perqué vòstras vendas son tan bassas.
1280
01:26:58,840 --> 01:27:02,719
Tot aquí parla per el meteis.
Benlèu qu'es aquò lo problèma.
1281
01:27:03,177 --> 01:27:06,723
Avètz pas jamai ensajat de dobrir una seccion
per de mòbles non marrits?
1282
01:27:07,974 --> 01:27:09,350
Pas aisit a l'uèlh,
1283
01:27:09,517 --> 01:27:11,394
benlèu, pas un mal d'uèlh.
1284
01:27:12,562 --> 01:27:14,272
Aprecièri lo conselh.
1285
01:27:14,439 --> 01:27:16,107
Lo plaser es mieu. Me donatz fòrça.
1286
01:27:16,316 --> 01:27:17,358
N'avètz besonh.
1287
01:27:18,526 --> 01:27:20,153
Coma, ensajatz de vos de pè.
1288
01:27:20,320 --> 01:27:21,571
Soi totalament d'acòrdi.
1289
01:27:21,738 --> 01:27:23,865
Mas agachi a l'entorn e pensi...
1290
01:27:24,449 --> 01:27:25,450
Zèro clients!
1291
01:27:26,534 --> 01:27:27,702
Alara demori assetat.
1292
01:27:28,286 --> 01:27:30,955
De segur qu'es mai fastidiós
aver zèro clients
1293
01:27:31,122 --> 01:27:33,124
que de saber que soi sul canapè.
1294
01:27:42,926 --> 01:27:44,427
Sètz un dròlle de gra A!
1295
01:27:46,095 --> 01:27:50,141
Ta femna trabalha per te gardar
del temps que sètz dins una piscina en agissent la fada.
1296
01:27:50,308 --> 01:27:53,019
Pretenètz èsser un faggot campion del mond.
1297
01:27:53,770 --> 01:27:55,563
Sètz ridicul. Sabètz qué?
1298
01:27:55,980 --> 01:27:58,107
Poguèri pas jamai prene ta tassa stupida.
1299
01:27:58,274 --> 01:27:59,233
Mai poiriá.
1300
01:28:00,151 --> 01:28:01,861
Mas èras pas tan arrogant alara.
1301
01:28:03,404 --> 01:28:05,490
Pro just, nos agrada pas,
1302
01:28:05,698 --> 01:28:07,659
mas es pas nòstra fauta. O comprenètz?
1303
01:28:07,867 --> 01:28:10,536
Tu e ieu,
causiriam pas jamai d'èsser de camaradas.
1304
01:28:10,703 --> 01:28:12,580
Nòstra reünion foguèt un viratge del destin.
1305
01:28:12,872 --> 01:28:14,248
Pòdi pas èsser enrabiat contra tu.
1306
01:28:14,415 --> 01:28:17,335
Alara t'insultarai pas jamai
la manièra que m'insultas.
1307
01:28:23,216 --> 01:28:27,095
Pasmens,
sètz un infèrn de sac de marrida.
1308
01:28:28,304 --> 01:28:29,722
Perqué vos o deuriái pas dire?
1309
01:28:29,889 --> 01:28:33,601
Un infèrn de saca de doça
maridat amb un infèrn de mèrda.
1310
01:28:34,936 --> 01:28:37,105
As rason, aquò se sentís tan plan.
1311
01:28:37,271 --> 01:28:38,272
De segur.
1312
01:28:38,439 --> 01:28:39,440
Ai pas acabat.
1313
01:28:39,607 --> 01:28:43,194
Abandonariái vòstres dròlles dins un bòsc.
Voliái pas qu'apondre aquò.
1314
01:28:44,696 --> 01:28:46,072
- Defòra?
- Òc.
1315
01:29:00,878 --> 01:29:03,756
E lo prenètz
sens dire un mot.
1316
01:29:03,923 --> 01:29:06,050
Te planhes pas, t'en fas pas !
1317
01:29:06,467 --> 01:29:08,803
Quand lo veiràs
pel brave qu'es?
1318
01:29:08,970 --> 01:29:10,221
Es un colhon!
1319
01:29:10,513 --> 01:29:12,098
Dobrissètz los uèlhs, Claire!
1320
01:29:19,230 --> 01:29:21,858
- L'avètz sonat un sac de doça?
- O faguèri de segur.
1321
01:29:22,025 --> 01:29:24,110
Son de familha, Bertrand, vesètz?
1322
01:29:24,277 --> 01:29:25,528
Una familha de sacs de doça.
1323
01:29:26,821 --> 01:29:28,823
- Me fasètz vergonha.
- Cossí se fa?
1324
01:29:29,198 --> 01:29:31,117
En disent çò que pensi enfin?
1325
01:29:32,368 --> 01:29:33,745
En respirant de nòu?
1326
01:29:35,121 --> 01:29:38,332
O en essent un rire
per nadar dins una piscina?
1327
01:29:38,666 --> 01:29:41,044
Nadatz pas, cabussatz. Admetètz-lo.
1328
01:29:41,210 --> 01:29:43,713
Tan subtil. "Nadatz pas, cabussatz!"
1329
01:29:49,510 --> 01:29:51,137
E t'es petat lo cul.
1330
01:29:52,221 --> 01:29:53,973
Èri al dessús al començament.
1331
01:30:11,657 --> 01:30:12,658
Ben...
1332
01:30:18,664 --> 01:30:22,293
Los brots son fòra.
Un còp de freg e son arroïnats.
1333
01:30:27,131 --> 01:30:28,091
Ben...
1334
01:30:31,135 --> 01:30:32,303
I anarai.
1335
01:30:34,013 --> 01:30:36,057
Me vas pas desirar de sòrt?
1336
01:30:36,224 --> 01:30:37,558
Digatz quicòm, Claire.
1337
01:30:40,978 --> 01:30:44,524
Remembratz-vos, aquela puta cridèt los policièrs
a l'anniversari de nòstra filha.
1338
01:30:44,774 --> 01:30:47,026
L'ai ausit m'insultar?
1339
01:30:47,235 --> 01:30:48,402
Absoludament pas.
1340
01:30:48,778 --> 01:30:51,114
E nos demandèt per un pomièr.
1341
01:31:02,667 --> 01:31:04,335
Es aquí, cal anar.
1342
01:31:14,303 --> 01:31:15,263
Adieu, Lola.
1343
01:31:16,597 --> 01:31:17,306
Adieu, Lola.
1344
01:31:17,473 --> 01:31:18,558
Suspresa!
1345
01:32:02,852 --> 01:32:04,103
Vesètz aqueles pics bessons?
1346
01:32:04,270 --> 01:32:06,189
Bon, segon lo guida...
1347
01:32:06,647 --> 01:32:09,984
« Los pics representan los pits
de la divessa mamaria.
1348
01:32:10,234 --> 01:32:11,903
"Los norvegians aiman lo repais.
1349
01:32:12,069 --> 01:32:14,280
"Son particularament aficionats a las salsissas,
1350
01:32:14,447 --> 01:32:17,617
« enrotlat dins de crespèlas,
e vendut dins los quiosques."
1351
01:32:17,867 --> 01:32:19,911
« Podètz crompar un jornal
sens salsissa,
1352
01:32:20,077 --> 01:32:22,663
— mas pas una salsissa sens jornal.
1353
01:32:40,014 --> 01:32:41,682
Començam per las basas.
1354
01:32:43,100 --> 01:32:45,019
"Adieu" es Hei.
1355
01:32:47,188 --> 01:32:48,898
"Cossí va?" es...
1356
01:32:57,365 --> 01:32:58,783
O deuriái escriure?
1357
01:32:58,950 --> 01:33:01,619
"Soi encantat d'èsser dins vòstre país."
1358
01:33:01,786 --> 01:33:04,413
Tu es una pena
amb vòstra leiçon de norvegian.
1359
01:33:04,580 --> 01:33:06,874
- Sèm pas a l'escòla ara.
- Aquò's pas pertinent.
1360
01:33:07,083 --> 01:33:08,876
Es a prepaus de far un esfòrç.
1361
01:33:09,043 --> 01:33:11,003
Se t'agrada pas, chuca-lo!
1362
01:33:11,170 --> 01:33:12,213
Òc, zipatz-lo!
1363
01:33:12,421 --> 01:33:13,631
Contunhatz.
1364
01:33:14,340 --> 01:33:15,716
Se degun dona pas una mèrda...
1365
01:33:17,927 --> 01:33:21,222
Pas una mèrda!
Ta femna s'es abandonada perque sètz una pena!
1366
01:33:22,056 --> 01:33:23,557
- Non, mon amic.
- Aquò's bas!
1367
01:33:23,724 --> 01:33:24,767
Ai pas dich aquò.
1368
01:33:24,976 --> 01:33:26,060
Òc, o faguètz!
1369
01:33:26,852 --> 01:33:27,812
S'eslipèt.
1370
01:33:45,788 --> 01:33:47,748
Ensajatz de dormir, Thierry.
1371
01:33:48,291 --> 01:33:50,626
M'agradariá, mas soi tròp entusiasmat.
1372
01:33:50,793 --> 01:33:52,461
Alara demoratz desvelhats en silenci.
1373
01:33:52,628 --> 01:33:53,921
Pòdi pas dormir tanpauc.
1374
01:33:55,381 --> 01:33:56,549
E una bièrra?
1375
01:33:56,799 --> 01:33:57,842
M'agradariá una bièrra.
1376
01:33:58,009 --> 01:33:58,801
Non!
1377
01:33:59,510 --> 01:34:01,345
Dormir! Pas un agach de tu!
1378
01:34:02,722 --> 01:34:05,766
- Cala-te! Deman son los Mondes.
- Es pas cap de rason de...
1379
01:34:06,225 --> 01:34:07,727
Atencion, me levarai!
1380
01:34:08,227 --> 01:34:09,645
Diguèt, me levarai!
1381
01:34:15,234 --> 01:34:16,569
Te fa rire?
1382
01:34:16,736 --> 01:34:17,820
Plan segur, es dròlle.
1383
01:34:25,328 --> 01:34:26,454
Arrèsta-lo!
1384
01:34:26,871 --> 01:34:27,955
Perdon.
1385
01:34:28,539 --> 01:34:30,166
Sentissi una ataca que ven.
1386
01:34:30,333 --> 01:34:31,584
Quina mena d'ataca?
1387
01:34:33,544 --> 01:34:34,962
Son totes naturals?
1388
01:34:36,756 --> 01:34:37,757
Talhatz-lo!
1389
01:34:39,800 --> 01:34:42,219
- Idiota completa!
- Plan segur, soi l'idiòta.
1390
01:34:42,470 --> 01:34:44,013
Me mercejaràs un jorn.
1391
01:34:44,930 --> 01:34:46,474
Avètz pas cap d'idèa!
1392
01:34:57,068 --> 01:34:59,278
Desplaçatz-lo, sèm en retard!
1393
01:35:07,787 --> 01:35:10,915
Arrèsta de botar de causas aicí.
1394
01:35:13,584 --> 01:35:14,710
Èp.
1395
01:35:16,253 --> 01:35:18,506
- Cossí va?
- Te deuriái demandar.
1396
01:35:18,672 --> 01:35:19,757
Soi juste genial.
1397
01:35:20,466 --> 01:35:22,551
- Me podètz dire se...
- O sabi.
1398
01:35:23,302 --> 01:35:23,969
I anèt?
1399
01:35:24,428 --> 01:35:25,346
Òc.
1400
01:35:25,554 --> 01:35:26,263
Encara aital?
1401
01:35:26,806 --> 01:35:28,265
Après tot aquò que se passèt?
1402
01:35:29,767 --> 01:35:32,770
Es pas sonque egoïsta,
es completament irresponsable.
1403
01:35:33,479 --> 01:35:35,898
Imaginatz las rumors sus el.
1404
01:35:36,065 --> 01:35:38,234
Te disi pas, per te protegir, mas...
1405
01:35:39,443 --> 01:35:41,737
Es pas gaire viril. Es estranh.
1406
01:35:42,279 --> 01:35:43,239
Me desconcerta.
1407
01:35:43,572 --> 01:35:44,615
De segur que o fa.
1408
01:35:44,990 --> 01:35:46,325
Un pauc de chocolat, dròlles?
1409
01:35:46,867 --> 01:35:48,035
Qué vòles dire?
1410
01:35:49,370 --> 01:35:52,581
Vòli dire qu'as un present
per organizar de fèstas d'aniversari,
1411
01:35:52,748 --> 01:35:54,750
far de quiche, causir de servietas...
1412
01:35:54,917 --> 01:35:58,379
Pas tant per imaginar
ton òme pòt pas jogar al tennis, digam.
1413
01:35:58,754 --> 01:36:00,423
Se volètz la vertat,
1414
01:36:00,631 --> 01:36:03,300
ton òme a una bola,
mas pas sus la cort.
1415
01:36:03,467 --> 01:36:07,304
Non, dins un donjon amb de manchetas,
tanga de cuèr, e un bon fuòc.
1416
01:36:07,471 --> 01:36:10,015
Mas ausissi son favorit
se fa pissar.
1417
01:36:10,683 --> 01:36:12,643
Vos disi pas, per vos aparar,
1418
01:36:12,810 --> 01:36:14,812
mas avètz pas cap d'idèa de las rumors.
1419
01:36:15,521 --> 01:36:19,066
La causa es, los podètz pas prene,
alara que m'i importa pas.
1420
01:36:19,942 --> 01:36:23,195
Benlèu que mon tipe es pas gaire viril,
mas lo jutgi pas.
1421
01:36:23,404 --> 01:36:25,406
A pas de s'amagar e d'agir coma
1422
01:36:25,573 --> 01:36:26,949
es qualqu'un d'autre.
1423
01:36:28,075 --> 01:36:29,034
Perque...
1424
01:36:29,869 --> 01:36:31,287
Soi fièr d'el.
1425
01:36:31,954 --> 01:36:34,748
Qué que faga, soi fièr.
E es fièr...
1426
01:36:34,915 --> 01:36:36,500
Sèm fièrs l'un de l'autre.
1427
01:36:36,792 --> 01:36:38,752
Pas totjorn mas sovent. E sovent
1428
01:36:38,919 --> 01:36:40,588
jamai vòl dire jamai, comprenètz?
1429
01:36:40,754 --> 01:36:42,256
Copam a la persecucion.
1430
01:36:42,631 --> 01:36:47,261
Siá vòstre polit ostal Ralph Lauren
obten un soterran BDSM.
1431
01:36:47,845 --> 01:36:51,265
O pòdes anar te carrar
e vòstras rondèlas de supermercat.
1432
01:36:52,099 --> 01:36:54,518
Aquò s'apèla
donant tan plan que recebètz.
1433
01:36:59,565 --> 01:37:00,649
Dròlles, anem.
1434
01:37:00,816 --> 01:37:02,985
- Ont anam?
- I anam.
1435
01:38:33,158 --> 01:38:34,201
Qué i a?
1436
01:38:34,702 --> 01:38:35,411
Sètz plan?
1437
01:38:35,578 --> 01:38:36,412
Ben.
1438
01:38:37,037 --> 01:38:38,247
Mèrda. Qué i a?
1439
01:38:38,539 --> 01:38:39,623
Soi pas plan.
1440
01:38:39,790 --> 01:38:40,916
Soi estressat!
1441
01:38:41,083 --> 01:38:42,501
Odi èsser jutjat, OK?
1442
01:38:43,210 --> 01:38:44,545
Es de nèrvis. Soi en tròces.
1443
01:38:44,878 --> 01:38:46,630
Idiota, ara nos o dises?
1444
01:38:46,797 --> 01:38:47,881
As escombrat mas pastilhas!
1445
01:38:48,340 --> 01:38:49,633
Perqué as fach aquò?
1446
01:38:49,800 --> 01:38:52,011
Perqué? Sabi pas, ai pensat...
1447
01:38:52,428 --> 01:38:53,554
Idiota complet.
1448
01:38:53,721 --> 01:38:54,763
Ara es ma fauta?
1449
01:38:54,930 --> 01:38:56,473
Òc, agachatz! Prenètz una presa!
1450
01:38:59,935 --> 01:39:01,395
- Te sentisses melhor?
- Meteis.
1451
01:39:06,775 --> 01:39:07,610
Qué?
1452
01:39:07,985 --> 01:39:08,611
Res.
1453
01:39:08,777 --> 01:39:10,654
- Es tròp irange?
- Non.
1454
01:39:10,821 --> 01:39:11,697
Sembla natural?
1455
01:39:11,947 --> 01:39:12,865
Segur.
1456
01:39:14,617 --> 01:39:15,826
Autobronzador.
1457
01:39:17,411 --> 01:39:20,247
Pensèri, pòt pas èsser blanc pasta
pels Mondes.
1458
01:39:20,414 --> 01:39:21,915
Cal èsser presentable.
1459
01:39:22,166 --> 01:39:22,833
Farèm
1460
01:39:23,584 --> 01:39:24,877
agachar sus internet.
1461
01:39:26,587 --> 01:39:28,714
Tusta-lo, grand-maire!
Dolor dins lo cul!
1462
01:39:32,134 --> 01:39:34,053
De tot biais, vos voliái desirar...
1463
01:39:34,887 --> 01:39:36,013
Mercés, filh.
1464
01:39:37,556 --> 01:39:38,682
Fòrça amor.
1465
01:39:39,391 --> 01:39:41,310
Compreni que te sentisses malaut.
1466
01:39:41,769 --> 01:39:44,897
La paur de l'obstacle,
la pression, de segur...
1467
01:39:45,064 --> 01:39:46,273
Escotas?
1468
01:39:46,440 --> 01:39:48,984
Vomitar es pas constructiu. Arrèsta-lo!
1469
01:39:49,151 --> 01:39:50,235
Qué se passa?
1470
01:39:50,402 --> 01:39:52,321
Es malaut, dobrirà pas la pòrta.
1471
01:39:53,280 --> 01:39:54,698
Joan, dobrissètz aquesta pòrta ara!
1472
01:39:55,032 --> 01:39:56,700
M'ausissètz? Dobrissètz!
1473
01:39:56,867 --> 01:39:59,203
Avèm besonh de tu. Sètz la basa. Dobrissètz!
1474
01:40:02,790 --> 01:40:03,832
Me sentissi marrit.
1475
01:40:04,583 --> 01:40:05,250
Anem!
1476
01:40:05,417 --> 01:40:07,378
Sèm escarrabilhats sens el.
Monta-i!
1477
01:40:12,007 --> 01:40:12,800
Arrèsta, Thierry!
1478
01:40:14,510 --> 01:40:16,679
Trabalhètz pas pro l'artistic.
1479
01:40:17,054 --> 01:40:18,847
Es tot çò que faguèri.
1480
01:40:19,014 --> 01:40:21,475
Agachatz los còrsses qu'an aqueles tipes!
1481
01:40:22,768 --> 01:40:24,144
Esperatz pas que lor puntuacion.
1482
01:40:45,082 --> 01:40:46,208
Tremolas?
1483
01:40:46,625 --> 01:40:48,335
Òc, tremoli.
1484
01:40:49,795 --> 01:40:50,963
Tremolas pas jamai?
1485
01:40:51,588 --> 01:40:52,631
Non.
1486
01:40:52,840 --> 01:40:54,550
Vòl pas dire qu'ai pas paur.
1487
01:40:56,510 --> 01:40:58,262
- O planh per...
- Ieu tanben.
1488
01:41:02,683 --> 01:41:03,559
Se despertar!
1489
01:41:03,726 --> 01:41:06,520
Sèm pas aquí per nos amagar, sonofabitch!
1490
01:41:12,985 --> 01:41:14,236
Es un dròlle!
1491
01:41:15,362 --> 01:41:16,822
Calmatz-vos!
1492
01:41:17,406 --> 01:41:19,074
Arrestar! Los dos!
1493
01:41:24,455 --> 01:41:26,206
Prèst? Anem veire los garçons.
1494
01:41:26,373 --> 01:41:27,541
Tot plan?
1495
01:41:27,708 --> 01:41:30,794
Se s'escafan l'execucion,
es tot acabat.
1496
01:41:31,003 --> 01:41:31,795
Calmatz-vos.
1497
01:41:31,962 --> 01:41:34,214
Los jurats aiman pas los franceses.
Norvègia o fa pas.
1498
01:41:34,381 --> 01:41:37,468
- Arrèsta-lo, se vos plai.
- Norvègia òdia França!
1499
01:41:37,634 --> 01:41:39,261
Valdriá melhor que sián bons.
1500
01:41:40,262 --> 01:41:41,555
Los anèt aisit.
1501
01:41:42,014 --> 01:41:44,183
Aicí. Te sentisses a l'entorn d'èsser basa?
1502
01:41:44,349 --> 01:41:44,975
Segur.
1503
01:41:46,727 --> 01:41:47,561
Tipes!
1504
01:41:52,065 --> 01:41:52,858
Tu primièr.
1505
01:41:54,902 --> 01:41:58,238
Voliam pas que dire,
sabèm qu'as paur.
1506
01:41:58,405 --> 01:42:01,200
Tanben sèm mas aquí sèm. ÒC BEN?
1507
01:42:06,455 --> 01:42:07,915
Volèm tanben dire
1508
01:42:08,123 --> 01:42:09,166
t'aimam.
1509
01:42:10,834 --> 01:42:12,461
M'agradariá de dire un mot!
1510
01:42:14,922 --> 01:42:15,923
Amics...
1511
01:42:17,007 --> 01:42:19,718
Çò que farem aqueste ser
1512
01:42:20,594 --> 01:42:22,221
es pas solament mai grand que nosautres.
1513
01:42:22,763 --> 01:42:26,517
Aquesta nuèch, sèm pas dètz de nosautres
dins aquela piscina, mas 69 milions.
1514
01:42:26,683 --> 01:42:27,893
Aquesta nuèch sèm
1515
01:42:28,060 --> 01:42:28,852
França!
1516
01:42:29,019 --> 01:42:32,105
Òc, la França qu'aimam,
la França de Voltaire.
1517
01:42:32,523 --> 01:42:35,818
La França que va
de Còrsega a Puèi Domat via...
1518
01:42:35,984 --> 01:42:37,110
Charenta-Marítima.
1519
01:42:37,277 --> 01:42:38,237
Tròp long!
1520
01:42:38,987 --> 01:42:41,114
Vòli que t'imagines,
benlèu un jorn,
1521
01:42:41,406 --> 01:42:43,700
nòstres ainats agacharàn e diràn,
1522
01:42:44,701 --> 01:42:47,329
Grand-paire, as fach tot aquò?
1523
01:42:48,288 --> 01:42:49,414
E respondrem...
1524
01:42:49,581 --> 01:42:50,541
Calla!
1525
01:42:51,834 --> 01:42:53,001
Barra-lo, Marcus. Anem!
1526
01:42:53,168 --> 01:42:54,086
Òc.
1527
01:43:58,442 --> 01:43:59,651
Tipes, en formacion!
1528
01:44:00,027 --> 01:44:01,945
- Es aquò.
- Anem!
1529
01:44:06,116 --> 01:44:07,451
Aquò's la causa de papà?
1530
01:44:08,577 --> 01:44:09,661
Es una merda.
1531
01:44:11,830 --> 01:44:12,789
Piscina de classa!
1532
01:44:12,956 --> 01:44:16,209
Qué diables se passa?
La botiga es dessusvelhada.
1533
01:44:16,376 --> 01:44:18,378
- Es Jean-Luc.
- Los Campionats del Mond.
1534
01:44:18,545 --> 01:44:19,796
Es après.
1535
01:44:27,012 --> 01:44:29,181
Bufèri lo son
mas clavat los lums!
1536
01:50:48,351 --> 01:50:49,436
Tiratz-vos.
1537
01:50:51,563 --> 01:50:52,939
Tiratz per aquí.
1538
01:52:46,886 --> 01:52:48,138
I a pas res.
1539
01:52:48,972 --> 01:52:49,806
Aquí tanpauc.
1540
01:52:50,390 --> 01:52:51,266
Evidentament.
1541
01:52:51,683 --> 01:52:53,560
Deman. Espèra deman.
1542
01:52:54,102 --> 01:52:55,979
Per que las novèlas sián filtradas.
1543
01:52:57,355 --> 01:52:59,232
Definitivament deman.
1544
01:53:00,525 --> 01:53:01,568
De segur.
1545
01:53:10,910 --> 01:53:11,870
Papà!
1546
01:53:15,957 --> 01:53:16,958
Medalha d'aur!
1547
01:53:20,378 --> 01:53:22,046
- Batètz-lo, dròlles.
- Ont?
1548
01:53:22,213 --> 01:53:25,508
A qui s'i importa! Jogar sus l'autorota,
crack de puntuacion, basta de lo batre.
1549
01:53:25,675 --> 01:53:26,885
Daissatz-nos en patz.
1550
01:53:27,093 --> 01:53:27,760
Scram!
1551
01:53:27,927 --> 01:53:28,803
Anem.
1552
01:55:35,847 --> 01:55:38,474
Naturalament, per un moment,
un moment fugaç,
1553
01:55:38,975 --> 01:55:41,185
somiavan d'èsser d'eròis nacionals.
1554
01:55:41,352 --> 01:55:44,272
Lo mai probable, recebràn pas jamai
reconeissença deguda.
1555
01:55:45,356 --> 01:55:48,234
Sembla improbable
lor istòria vendrà un modèl,
1556
01:55:48,818 --> 01:55:50,236
amb una sola excepcion.
1557
01:55:50,403 --> 01:55:51,696
Una causa es ara segura,
1558
01:55:52,280 --> 01:55:55,742
e lo mai sceptic .
o metrà pas jamai en question...
1559
01:55:55,908 --> 01:55:57,619
Se lo desir i es,
1560
01:55:57,785 --> 01:56:00,538
un clavèl redond
s'adaptarà dins un trauc carrat.
1561
01:56:01,789 --> 01:56:03,082
E vice-versa.
1562
02:01:34,830 --> 02:01:37,208
Sostítols: Simon Joan
1563
02:01:37,375 --> 02:01:39,794
Sostitulacion: HIVENTY