1
00:00:28,060 --> 00:00:31,420
Egy Liberto Rabal film

2
00:01:12,300 --> 00:01:16,530
SZINDRÓMA: TÜNETHÁZ
AMELYEK EGY BETEGSÉGET JELLEMZnek

3
00:01:20,510 --> 00:01:23,810
Nos, Viktor,
megvan a teszt eredménye.

4
00:01:23,910 --> 00:01:27,350
És azért hívtam
azt akartad, hogy legyek

5
00:01:27,450 --> 00:01:30,680
őszinte veled.

6
00:01:30,790 --> 00:01:34,780
A képeken
tisztán lehet látni

7
00:01:34,890 --> 00:01:38,380
a fejlett növekedés
a daganatról.

8
00:01:38,490 --> 00:01:41,120
Helyére tekintettel,
a lehetőségeket

9
00:01:41,230 --> 00:01:45,890
beavatkozásra, mint mi
megvitatták, nulla.

10
00:01:46,000 --> 00:01:49,370
Ilyen feltételek mellett
nem várhatod el, hogy élj

11
00:01:49,470 --> 00:01:51,940
több mint egy-két hónap.

12
00:01:54,210 --> 00:01:58,340
SZINDRÓMA

13
00:04:27,000 --> 00:04:30,230
Látod? Látod?

14
00:04:30,330 --> 00:04:33,460
Akkor rendben.

15
00:04:44,980 --> 00:04:48,940
ABSTlNENCE SZINDRÓMA:
AZ OKOZOTT TÜNETKÖRZET

16
00:04:49,050 --> 00:04:52,250
AZONNEK DEPRlVATlON
HOGY AZ EGYIK HOZZÁADÓDIK

17
00:04:58,330 --> 00:05:00,690
mi az?
Tényleg, mi az?

18
00:05:01,900 --> 00:05:04,870
- G-húr.
- Tudtad, te idióta.

19
00:05:04,970 --> 00:05:06,330
Nem láttam semmit.

20
00:05:06,430 --> 00:05:08,200
Milyen színű?

21
00:05:08,300 --> 00:05:11,240
Milyen színű, vagy milyen
milyen színt szeretném?

22
00:05:12,840 --> 00:05:14,570
Milyen színű.

23
00:05:16,910 --> 00:05:18,970
Fogalmad sincs.

24
00:05:23,350 --> 00:05:25,080
Fekete

25
00:05:30,160 --> 00:05:32,060
Te egy idióta vagy.

26
00:05:33,330 --> 00:05:36,660
Alex, tudod, hogy nézel
olyan mint apa?

27
00:05:44,770 --> 00:05:45,900
Nem.

28
00:05:47,540 --> 00:05:50,070
FÜGGŐSÉG

29
00:06:04,430 --> 00:06:06,620
elhagylak
a kulcsok, Alex?

30
00:06:07,460 --> 00:06:09,260
Elviszed a tiédet?

31
00:06:10,000 --> 00:06:11,930
Csak ezeket látom.

32
00:06:13,700 --> 00:06:15,690
Készítsen másolatot.

33
00:08:39,410 --> 00:08:42,470
Coca Cola és egy alma.

34
00:08:42,580 --> 00:08:45,110
És nézd meg, ott van-e, oké?

35
00:08:49,090 --> 00:08:50,420
Csak egy pillanat.

36
00:08:53,430 --> 00:08:55,060
Ciao.

37
00:10:33,760 --> 00:10:36,230
COMULSlON

38
00:10:47,410 --> 00:10:48,970
Húzd meg és masszírozd, igaz?

39
00:10:49,080 --> 00:10:51,340
Zárról zárra, mert száraz,
tehát behatol.

40
00:10:52,650 --> 00:10:54,710
mit csinálsz?

41
00:10:55,420 --> 00:10:58,250
- Min nevetsz?
- Honnan kellene tudnom?

42
00:10:59,050 --> 00:11:00,780
Ma zseniális nap van?

43
00:11:00,890 --> 00:11:03,150
Olyan aranyos vagy,
le vagyunk akadva rólad.

44
00:11:03,260 --> 00:11:05,020
Igen, igaz.

45
00:11:05,530 --> 00:11:06,620
elmész?

46
00:11:06,730 --> 00:11:08,560
- Igen.
- Adj egy puszit.

47
00:11:08,660 --> 00:11:11,760
- Megcsinálod a kasszát?
- Oké.

48
00:11:19,570 --> 00:11:20,560
Ciao.

49
00:11:21,280 --> 00:11:22,540
Biztos vagy benne?

50
00:11:22,640 --> 00:11:25,200
ne aggódj,
csak tégy nekem egy szívességet.

51
00:11:25,310 --> 00:11:28,210
Menj és nézd meg, van-e srác
feketébe öltözve, és mondd el.

52
00:11:29,250 --> 00:11:30,780
Ciao.

53
00:12:19,430 --> 00:12:21,630
Egy bozont akart, vagy ilyesmi.

54
00:12:21,740 --> 00:12:23,860
Vicces és édes.

55
00:12:23,970 --> 00:12:26,030
Most van 4000 pezetám,
de kérek két tablettát.

56
00:12:26,140 --> 00:12:28,910
Két tabletta és egy mosolygó.

57
00:12:30,880 --> 00:12:32,440
- Várj.
- Kérsz egy kis gombát?

58
00:12:37,250 --> 00:12:39,380
Óvatosan.
Basszus, lány.

59
00:13:31,010 --> 00:13:32,840
Megyek takarítani az asztalt.

60
00:13:32,940 --> 00:13:34,930
Nem bírom a szagát, oké?

61
00:13:48,990 --> 00:13:51,390
Mit? Mit?

62
00:14:11,280 --> 00:14:13,580
Megyek aludni, Alex.

63
00:14:15,450 --> 00:14:17,680
Tom orrow, meglátjuk, oké?

64
00:14:28,730 --> 00:14:30,320
Jó éjszakát.

65
00:15:02,100 --> 00:15:06,730
Egyszer régen
volt egy fiú és egy lány,

66
00:15:06,830 --> 00:15:11,860
egy testvér és egy nővér,
hívta Hansel és Gretel.

67
00:15:18,480 --> 00:15:22,280
És éltek
a szüleikkel,

68
00:15:22,380 --> 00:15:25,320
egészen egy napig
apjuk elment

69
00:15:25,420 --> 00:15:31,380
az erdőbe vadászni...
és soha nem tért vissza.

70
00:15:34,700 --> 00:15:40,070
Tehát a két gyerek,
Hansel és Gretel,

71
00:15:40,170 --> 00:15:44,470
egyedül maradtak
a m másukkal.

72
00:15:44,570 --> 00:15:49,480
De a m másik
annyira szerette apát,

73
00:15:49,580 --> 00:15:55,780
hogy nem vett észre
a gyerekeké.

74
00:15:55,880 --> 00:16:00,620
Nem adott nekik vizet,
nem adott nekik enni,

75
00:16:00,720 --> 00:16:03,780
nem melegítette őket
éjszaka.

76
00:16:03,890 --> 00:16:07,160
Nem törődött velük,
nem olvasott nekik meséket.

77
00:16:07,260 --> 00:16:10,630
És a gyerekeknek kellett
szeressétek egymást,

78
00:16:10,730 --> 00:16:13,700
és jól vigyázz
egymásról.

79
00:16:13,800 --> 00:16:17,200
Egyre vékonyabbak lettek,
és egyre éhesebb,

80
00:16:17,300 --> 00:16:20,570
és m érc és több
szeretetre szorul,

81
00:16:20,670 --> 00:16:23,770
így mindketten úgy döntöttek
hogy elmenjen otthonról

82
00:16:23,880 --> 00:16:27,940
és keress valamit
csodálatos,

83
00:16:28,050 --> 00:16:32,180
és valakit
add nekik a szeretetet

84
00:16:32,290 --> 00:16:35,620
nem adták oda.

85
00:17:20,170 --> 00:17:21,970
Minden rendben.

86
00:17:23,240 --> 00:17:25,710
nem vagyok terhes.

87
00:19:17,320 --> 00:19:19,480
Mutasd meg, hogy szeretsz.

88
00:19:24,930 --> 00:19:27,590
Nézz rám.
Megőrültünk.

89
00:19:27,690 --> 00:19:30,490
Ez nem történhet meg.
Nem lehet.

90
00:19:48,220 --> 00:19:50,510
Nem akarlak követni.

91
00:19:50,620 --> 00:19:52,090
Nem.

92
00:20:00,360 --> 00:20:02,420
keresem.

93
00:20:02,530 --> 00:20:06,300
Rád nézek.
Légy önmagad.

94
00:20:08,970 --> 00:20:12,460
Bármi is az ára,
mindenek felett.

95
00:20:12,570 --> 00:20:16,170
Nem fogsz veszíteni
ha önmagad vagy.

96
00:20:16,280 --> 00:20:21,310
Akkor fogsz meghalni, amikor akarsz
ha önmagad vagy.

97
00:20:21,420 --> 00:20:23,210
A változás belül van.

98
00:20:23,320 --> 00:20:24,510
Egyedül.

99
00:20:24,620 --> 00:20:26,420
Félelemmel...

100
00:20:26,520 --> 00:20:28,420
és fájdalom.

101
00:20:28,520 --> 00:20:31,080
Nyisd ki a szemed.

102
00:20:31,190 --> 00:20:33,680
Ébredj fel.

103
00:21:47,230 --> 00:21:48,960
Nem.

104
00:22:13,290 --> 00:22:15,960
férfi vagyok.

105
00:22:16,060 --> 00:22:18,190
Itt és most.

106
00:22:50,800 --> 00:22:53,130
SZERETNÉL

107
00:22:56,840 --> 00:22:59,770
- Most nem kaptam meg.
- Miért?

108
00:23:01,440 --> 00:23:02,930
Várj.

109
00:23:04,140 --> 00:23:05,480
Miért?

110
00:23:05,580 --> 00:23:08,340
Nem most, eladtam, amim volt.

111
00:23:08,450 --> 00:23:14,290
Ez idegen.
Nőni fog az orrod.

112
00:23:14,390 --> 00:23:17,260
Nem, tényleg.
nekem nincs.

113
00:23:18,060 --> 00:23:20,320
Sétáljunk egyet?
Inni valahol?

114
00:23:20,430 --> 00:23:22,260
otthon?

115
00:23:22,360 --> 00:23:24,300
Tetszik neked ez?

116
00:23:24,400 --> 00:23:25,890
Ki van otthon?

117
00:23:26,000 --> 00:23:27,990
Senki.

118
00:23:28,100 --> 00:23:31,700
Iszok egy pohár vizet
és akkor sétálhatsz velem.

119
00:23:31,810 --> 00:23:33,100
Víz?

120
00:23:33,210 --> 00:23:34,500
Igen.

121
00:23:34,610 --> 00:23:36,910
Oké, van egy kis vízem
tetszeni fog.

122
00:23:38,040 --> 00:23:40,570
Soha nem voltam fent,
van, Willy?

123
00:23:40,680 --> 00:23:42,670
Milyen emeletről van szó?

124
00:23:42,780 --> 00:23:44,580
Thefrst.

125
00:23:44,680 --> 00:23:47,590
Szóval tökéletes
sikertelen öngyilkosságok.

126
00:23:47,690 --> 00:23:49,280
Igen.

127
00:24:45,880 --> 00:24:48,350
az a te szobád?

128
00:24:51,490 --> 00:24:53,080
Zongorázni.

129
00:25:47,110 --> 00:25:48,340
éhes vagyok.

130
00:25:48,440 --> 00:25:50,070
csokoládé.

131
00:25:51,440 --> 00:25:53,410
Szerintetek csinos vagyok?

132
00:25:56,080 --> 00:25:57,520
Nagyon.

133
00:25:57,620 --> 00:26:00,750
Ja, és okos?

134
00:26:01,990 --> 00:26:03,510
Nem különösebben.

135
00:26:18,410 --> 00:26:21,400
Nem tudok nem gondolkodni
arról a babáról.

136
00:26:21,510 --> 00:26:26,810
Tegnap csináltam,
és azóta azt képzeltem

137
00:26:26,910 --> 00:26:30,370
egész idő alatt baba.

138
00:26:30,480 --> 00:26:33,180
És most, amikor fogtalak
a karjaimban...

139
00:26:33,290 --> 00:26:35,050
El tudod képzelni?

140
00:26:35,160 --> 00:26:37,680
Egy baba,
ha még élne,

141
00:26:37,790 --> 00:26:41,790
megszületik, felnő,
tetszene egy nap,

142
00:26:41,900 --> 00:26:45,730
és megtarthatnám
a karjaimban.

143
00:26:47,170 --> 00:26:52,440
Basszus, ez csodálatos,
egy döntés megváltozik...

144
00:26:52,540 --> 00:26:55,130
egy egész életet.

145
00:26:55,240 --> 00:26:58,340
A legrosszabb az, hogy nem tudok sírni,

146
00:26:58,450 --> 00:27:01,810
nem tudok sikítani...

147
00:27:01,920 --> 00:27:05,350
Csak piszkálni tudok
én magam nevetek,

148
00:27:05,450 --> 00:27:07,680
fájdalmasan nevetni.

149
00:28:06,580 --> 00:28:14,750
Apa... sajnálom.

150
00:28:15,990 --> 00:28:18,650
Minden, amit csinálok, rossz.

151
00:28:18,760 --> 00:28:20,950
Bocsáss meg.

152
00:28:21,630 --> 00:28:23,600
szeretlek.

153
00:28:26,400 --> 00:28:28,390
szeretlek.

154
00:28:29,370 --> 00:28:31,360
szeretlek.

155
00:28:57,730 --> 00:29:00,390
lSOLATlON

156
00:30:56,220 --> 00:30:57,810
Kérsz egy kis vizet?

157
00:31:00,320 --> 00:31:02,050
Ön?

158
00:31:06,190 --> 00:31:09,460
Gyere, nem engedjük el
egymásról.

159
00:31:12,630 --> 00:31:16,590
Nézd, gyönyörű.

160
00:31:16,700 --> 00:31:18,830
Hello, éjszaka.

161
00:31:18,940 --> 00:31:21,740
Hello, éjszaka.
Helló, éjszakai csillag.

162
00:31:24,510 --> 00:31:28,850
Gyerekként séta
apával és veled,

163
00:31:28,950 --> 00:31:32,440
Azt hittem, megérinthetnéd
a felhők,

164
00:31:32,550 --> 00:31:36,250
és lennének
mint a vattagolyók.

165
00:31:36,360 --> 00:31:41,450
Boldog vagyok itt veled,
és az éjszaka.

166
00:31:47,130 --> 00:31:48,800
Hívj taxit.

167
00:31:48,900 --> 00:31:51,570
Várj, semmi baj.

168
00:31:51,670 --> 00:31:52,700
Lazíts.

169
00:31:52,810 --> 00:31:57,040
Barátok vagyunk,
de nem akarsz látni engem.

170
00:31:57,140 --> 00:32:00,240
Csak akkor jössz, amikor
úgy érzed.

171
00:32:00,350 --> 00:32:03,810
Akarod?
Vagy nem?

172
00:32:03,920 --> 00:32:05,890
Ana.

173
00:32:06,990 --> 00:32:16,990
Ana, beszélj velem.

174
00:32:48,860 --> 00:32:49,760
Ana.

175
00:34:34,470 --> 00:34:37,160
Hé, jól vagy?

176
00:34:37,740 --> 00:34:38,900
Válaszolj nekem.

177
00:34:39,010 --> 00:34:41,740
Hallasz engem?
Hallasz engem?

178
00:34:43,080 --> 00:34:45,910
Elment.
Elment.

179
00:35:04,960 --> 00:35:06,870
Nyugi.

180
00:35:24,420 --> 00:35:27,350
STOCKHOLM SZINDRÓMA:
AN LLNESS lN WHlCH

181
00:35:27,450 --> 00:35:30,550
A KlDNAPPETT SZEMÉLY
VÉGEZIK A KlDNAPPER SZERETETÉVEL

182
00:36:37,890 --> 00:36:40,490
FÉLELEM

183
00:37:19,770 --> 00:37:21,100
Akarod, hogy öklendezzem?

184
00:37:21,200 --> 00:37:23,190
- Igen vagy nem?
- Nem.

185
00:37:23,300 --> 00:37:25,330
Oké.
Ne sikíts.

186
00:37:25,440 --> 00:37:27,930
Kérlek, hagyj el
ez a kéz szabad.

187
00:37:29,440 --> 00:37:30,970
Ismersz vagy nem?

188
00:37:31,080 --> 00:37:32,270
Tudod ki vagyok?

189
00:37:32,380 --> 00:37:33,810
Ön?

190
00:37:33,910 --> 00:37:35,880
Igen.

191
00:37:35,980 --> 00:37:38,750
Kérlek, hagyj el
ez a kéz szabad.

192
00:37:38,850 --> 00:37:40,080
elengedlek.

193
00:37:40,190 --> 00:37:42,380
adok neked valamit
amikor adsz valamit.

194
00:37:42,490 --> 00:37:45,320
- Megfulladok.
- Érted?

195
00:37:45,420 --> 00:37:48,050
adok neked valamit
amikor adsz valamit.

196
00:37:48,160 --> 00:37:50,030
mit akarsz?

197
00:37:51,030 --> 00:37:52,730
Semmit sem tudsz róla
én, mióta elmentem.

198
00:37:52,830 --> 00:37:54,060
Nem tudsz semmit.

199
00:37:54,170 --> 00:37:56,070
Nagyon bántjuk egymást.

200
00:37:56,170 --> 00:37:58,800
Mindketten nagyon bántottuk egymást.

201
00:37:58,900 --> 00:38:01,070
Nagyon sajnálom, hogy elmentem.

202
00:38:01,170 --> 00:38:03,900
Megbántottál.
Ezt meg kell rendeznem.

203
00:38:18,020 --> 00:38:19,960
Vacsorázni mész, Alex?

204
00:38:20,060 --> 00:38:21,650
Nem.

205
00:38:24,060 --> 00:38:25,860
elengedlek.

206
00:38:25,970 --> 00:38:28,560
elengedlek,
ez a bizalom megnyilvánulása.

207
00:38:28,670 --> 00:38:30,730
Nem akarom, hogy hozzám érj
vagy tud rólad valamit!

208
00:38:30,840 --> 00:38:32,400
menni akarok!

209
00:38:32,510 --> 00:38:34,370
Kórházban hagytál
és kettévált.

210
00:38:34,470 --> 00:38:36,170
Nem törődtél velem.

211
00:38:36,280 --> 00:38:38,840
Egyáltalán nem!

212
00:38:38,940 --> 00:38:41,540
Az egyetlen emberhez akarok menni
hogy törődik velem.

213
00:38:41,650 --> 00:38:44,140
Aggódni fog...
biztosan aggódni fog!

214
00:38:44,250 --> 00:38:45,650
Rám gondol.

215
00:38:45,750 --> 00:38:47,580
És Ő szeret engem!

216
00:38:47,690 --> 00:38:49,380
És Ő akar engem
boldognak lenni!

217
00:38:52,090 --> 00:38:54,060
Engedj el!
Nem, kérem!

218
00:38:54,160 --> 00:38:55,530
Hadd tegyem ezt rád.

219
00:38:55,630 --> 00:38:57,720
Nem, jó leszek.

220
00:38:57,830 --> 00:39:03,130
Ha átmegy a vizsgán,
Leveszem, vagy nem.

221
00:39:03,240 --> 00:39:04,530
Azt akarod, hogy megkössem?

222
00:39:04,640 --> 00:39:06,160
Nem.

223
00:39:06,270 --> 00:39:07,600
Hadd csináljam.

224
00:39:07,710 --> 00:39:09,700
Kérem...

225
00:39:13,050 --> 00:39:16,140
Engedj el,
te kibaszott bolond!

226
00:39:16,250 --> 00:39:18,840
Engedj el.
őrült vagy.

227
00:39:23,260 --> 00:39:25,220
Mit gondolsz, viccelek?

228
00:39:25,320 --> 00:39:28,660
Ha nem azt teszed, amit mondok,
Beletöröm az arcod.

229
00:39:34,770 --> 00:39:36,670
Milyen szégyen.

230
00:39:36,770 --> 00:39:39,200
sírni fogok.
Játszom a waif-et.

231
00:39:39,310 --> 00:39:41,430
Eljátszom a kislányt,
a rászoruló lány.

232
00:39:41,540 --> 00:39:42,700
Huh?

233
00:39:42,810 --> 00:39:46,040
Szegényke,
elhagyta az egész életét.

234
00:39:46,150 --> 00:39:52,090
Nem apa,
azzal a köcsögöccsével.

235
00:39:52,180 --> 00:39:55,150
Köpjetek ki, folytassák!

236
00:39:55,250 --> 00:39:56,810
tetszik.

237
00:39:56,920 --> 00:39:58,620
Köpj belém.

238
00:40:00,060 --> 00:40:01,460
Kérlek, ne bánts.

239
00:40:01,560 --> 00:40:03,890
Kérlek, engedj el.

240
00:40:09,540 --> 00:40:11,560
Mit akarsz, hogy játsszunk?

241
00:40:12,970 --> 00:40:15,670
Rendben, próbálj meg elmenni.
Próbálj meg elmenni.

242
00:40:15,780 --> 00:40:18,570
Folytasd.
Oké, rendben.

243
00:40:20,850 --> 00:40:22,310
- Nem, nem, nem!
- Nem?

244
00:40:22,420 --> 00:40:24,320
Nem! Nem!
Vedd el.

245
00:40:58,980 --> 00:41:02,720
Engedj el, kérlek.
Kérem.

246
00:41:10,600 --> 00:41:14,160
Engedj el, kérlek.
Kérem!

247
00:41:15,700 --> 00:41:17,530
Menj be a sarokba és fogd be a szád
hacsak nem akarsz engem

248
00:41:17,640 --> 00:41:19,610
hogy újra megüssenek.

249
00:41:24,610 --> 00:41:26,880
Ne kérd, hogy engedjem el.

250
00:41:26,980 --> 00:41:28,880
Ne kérd, hogy elengedjelek.

251
00:41:31,180 --> 00:41:36,090
Ne kérdezz semmit
tudod, hogy nemet mondok rá.

252
00:41:36,190 --> 00:41:38,920
Megvan?

253
00:41:59,880 --> 00:42:01,780
Itt kellett volna lennie
12 évesen, ugye?

254
00:42:01,880 --> 00:42:04,780
Igen, de lehet, hogy elment
üzenet vagy valami.

255
00:42:17,230 --> 00:42:20,260
Ha nem jön elő,
hívjuk a rendőrséget,

256
00:42:20,370 --> 00:42:21,960
bár szerintem ez semmi.

257
00:42:49,300 --> 00:42:51,700
SZÜKSÉGES

258
00:43:42,980 --> 00:43:45,010
Szar az életed.

259
00:43:54,890 --> 00:43:55,950
Mondd ki.

260
00:43:56,060 --> 00:43:57,650
"Szar az életem".

261
00:44:52,150 --> 00:44:54,750
Nem bírom.
nem tudom.

262
00:44:54,850 --> 00:44:57,760
Add ide a csuklódat.

263
00:44:57,860 --> 00:45:00,050
Kérlek kösd őket elé.

264
00:45:00,160 --> 00:45:02,590
Kérlek, kérlek.
Tényleg, azt csinálok, amit akarsz.

265
00:45:02,700 --> 00:45:04,360
nem fogok sikítani.

266
00:45:04,460 --> 00:45:06,260
könyörgöm,
ne köss meg, kérlek.

267
00:45:24,720 --> 00:45:27,590
És meddig lehet
ez kell a fejlesztéshez?

268
00:45:33,990 --> 00:45:36,050
Igen, folytasd a kezelést.

269
00:45:36,160 --> 00:45:38,130
Rendben, doktor.

270
00:45:38,230 --> 00:45:40,220
Köszönöm szépen.
Viszlát.

271
00:45:44,600 --> 00:45:47,870
Azt akarom, hogy minden rendben legyen.
nem akarok sírni,

272
00:45:48,210 --> 00:45:51,910
nem fogok sírni.
nem fogok sírni.

273
00:45:56,680 --> 00:45:58,910
nem fogok sírni.

274
00:46:00,420 --> 00:46:02,290
nem fogok sírni.

275
00:46:02,390 --> 00:46:04,720
nem fogok-

276
00:46:11,630 --> 00:46:14,190
Hoznál nekem valamit
hogy megnyugtassam?

277
00:46:14,300 --> 00:46:16,270
Megvan az én egyed?

278
00:46:16,370 --> 00:46:17,560
Nem.

279
00:46:17,670 --> 00:46:19,830
Akkor mit kapok
cserébe?

280
00:46:21,440 --> 00:46:23,340
Tisztázom magam?

281
00:46:51,200 --> 00:46:54,900
megvádollak
hogy fenyegetés.

282
00:46:57,810 --> 00:47:00,040
Egy manipulátor!

283
00:47:00,150 --> 00:47:02,550
– Ó, nem tehetem!

284
00:47:02,650 --> 00:47:06,980
Sírsz egy kicsit, és ennyi.

285
00:47:07,090 --> 00:47:09,150
azzal vádollak, hogy vagy
egy kislány

286
00:47:09,250 --> 00:47:10,880
akit el kell fenekelni.

287
00:47:10,990 --> 00:47:12,480
Apának fenekelnie kell
a kislány.

288
00:47:12,590 --> 00:47:13,790
Huh?

289
00:47:13,890 --> 00:47:17,800
Nem tudja, mit tegyen.
Nem volt apja.

290
00:47:17,900 --> 00:47:20,700
Arra kárhoztatlak, hogy legyen tükröd
mindig előtted.

291
00:47:22,730 --> 00:47:26,170
Arra ítéllek, hogy ítélkezz magadon.

292
00:47:26,270 --> 00:47:30,570
életre ítéllek.

293
00:47:41,150 --> 00:47:42,820
kimegyek.

294
00:47:42,920 --> 00:47:45,550
Ha azt csinálod, amit nem kellene,
megkötözlek.

295
00:47:45,660 --> 00:47:47,520
öklendet teszek rád,

296
00:47:47,630 --> 00:47:50,790
és olyan maradsz
amíg fel nem robbansz.

297
00:47:51,960 --> 00:47:54,870
Esküszöm nem fogom.

298
00:48:06,710 --> 00:48:09,810
Megerősítették nekem.

299
00:48:09,920 --> 00:48:15,880
Ez nem egy gyógyszer...
alternatív abban az értelemben -

300
00:48:15,990 --> 00:48:17,980
egyet-mást.

301
00:48:18,090 --> 00:48:20,860
Sok tényező van
hogy a végén

302
00:48:20,960 --> 00:48:23,260
rákot okozhat.

303
00:48:23,360 --> 00:48:27,030
Volt-e valami
érzelmi, ami lehet...

304
00:48:27,130 --> 00:48:29,400
nagy hatással volt rád?

305
00:48:29,500 --> 00:48:31,870
Valamiféle veszteség?

306
00:48:31,970 --> 00:48:37,200
A bátyám három éve meghalt.

307
00:48:37,310 --> 00:48:39,180
Öngyilkos lett.

308
00:48:39,280 --> 00:48:42,680
Szüksége volt rám és...

309
00:48:42,780 --> 00:48:52,020
Úgy érzem, nem tudnék...
legyen ott neki, vagy...

310
00:48:52,120 --> 00:48:54,420
Bűnösnek érzi magát?

311
00:49:03,970 --> 00:49:09,100
Ha úgy dönt, hogy aláveti magát
sugárterápia vagy kemoterápia,

312
00:49:09,210 --> 00:49:14,410
mindannyian azért vagyunk itt, hogy segítsünk.

313
00:49:14,510 --> 00:49:19,180
De te vagy az egyetlen
akinek meg kell fognia

314
00:49:19,280 --> 00:49:21,620
életed gyeplőjéből.

315
00:49:44,140 --> 00:49:46,810
Használhatom a fürdőszobát
mielőtt elmegyek?

316
00:49:49,680 --> 00:49:52,450
OPPRESSlON

317
00:50:03,100 --> 00:50:05,760
Tedd, amit tenned kell.

318
00:50:10,470 --> 00:50:11,560
Victor?

319
00:50:13,240 --> 00:50:14,260
jól vagy?

320
00:50:14,370 --> 00:50:15,970
Igen.

321
00:50:21,280 --> 00:50:22,770
Te egy fasz vagy

322
00:50:37,130 --> 00:50:38,720
Víz!

323
00:50:38,830 --> 00:50:40,590
Adj egy kis vizet!

324
00:50:52,240 --> 00:50:54,740
Adj egy kis vizet, kérlek.

325
00:51:07,260 --> 00:51:09,390
megszelídítlek.

326
00:51:11,300 --> 00:51:14,660
Ha azt mondom, tegyél valamit,
te csinálod.

327
00:51:14,770 --> 00:51:17,500
Nem akarod látni
mire vagyok képes.

328
00:51:17,600 --> 00:51:19,200
Meg tudod érteni
két dolog egyszerre?

329
00:51:19,300 --> 00:51:20,770
Igen!

330
00:51:20,870 --> 00:51:22,530
Mondtam, hogy kiabálj velem?

331
00:51:28,350 --> 00:51:30,370
Nem.

332
00:51:30,480 --> 00:51:33,080
Az egyetlen dolog, amit muszáj
fektesd bele energiádat,

333
00:51:33,190 --> 00:51:36,820
koncentráld a gondolataidat,
és az egyetlen dolog, amit muszáj

334
00:51:36,920 --> 00:51:39,890
tedd bele az egész lényedet
azt teszi, amit mondok neked.

335
00:51:39,990 --> 00:51:42,890
Azt mondom, nézz rám,
és rám nézel.

336
00:51:42,990 --> 00:51:44,990
mindvégig.

337
00:51:45,100 --> 00:51:47,330
Megmondtam neked
ne nézz rám?

338
00:51:47,430 --> 00:51:48,300
Nem.

339
00:51:48,400 --> 00:51:50,370
- Igen?
- Nem.

340
00:52:19,630 --> 00:52:21,290
Anya, Alex vagyok.

341
00:52:21,400 --> 00:52:23,770
Ana nem jött haza
két nap alatt.

342
00:52:23,870 --> 00:52:27,140
Belenéztem a szokásos módon
helyezi az elmúlt két éjszakát

343
00:52:27,240 --> 00:52:29,730
és nem találom őt.

344
00:52:29,840 --> 00:52:33,370
Nem tudom, ki más
segíthet nekem.

345
00:52:57,540 --> 00:53:00,770
Megváltoztál,
te valaki más vagy.

346
00:53:00,870 --> 00:53:04,210
Bár a valóságban
ugyanolyan vagy, mint valaha.

347
00:53:04,310 --> 00:53:07,750
Egy gyáva.
Gyávaként hagytál el

348
00:53:07,850 --> 00:53:11,750
és most itt vagyok,
mint egy gyáva.

349
00:53:11,850 --> 00:53:13,910
Szóval engedj el.

350
00:57:25,470 --> 00:57:27,960
lMPOTENCIA

351
00:58:00,140 --> 00:58:01,870
Remény.

352
00:58:06,640 --> 00:58:08,200
szeretlek.

353
00:58:09,010 --> 00:58:10,450
szeretlek.

354
00:58:12,050 --> 00:58:14,180
Nem tudok nélküled élni.

355
00:58:16,420 --> 00:58:18,450
Nem tudom, hogyan mondjam el.

356
00:58:19,820 --> 00:58:22,020
Nem tudom, hogyan mondjam el.

357
00:58:23,630 --> 00:58:26,120
Rossz állapotban vagyok.

358
00:58:28,500 --> 00:58:29,930
Nézz rám, kérlek.

359
00:58:30,030 --> 00:58:31,870
Ne vedd le rólam a szemed.

360
00:58:31,970 --> 00:58:34,200
Ne vegye le a szemét
le rólam, kérlek.

361
00:58:34,310 --> 00:58:36,640
Ne vedd le rólam a szemed.

362
00:58:36,740 --> 00:58:38,300
Bízzon bennem, kérem.

363
00:58:38,410 --> 00:58:39,570
Nézz rám.

364
00:58:39,680 --> 00:58:40,980
Ne vedd le rólam a szemed.

365
00:58:41,080 --> 00:58:42,570
Ne vegye le a szemét
le rólam, kérlek.

366
00:58:42,680 --> 00:58:46,170
Kérem! Kérem!

367
00:58:46,280 --> 00:58:48,810
Nézz rám!
Nézz rám!

368
00:58:52,660 --> 00:58:55,060
Ana.

369
00:58:55,160 --> 00:58:58,190
Ana, ne őrjíts meg.

370
00:58:58,300 --> 00:59:00,130
Ne bolondíts meg.

371
00:59:00,230 --> 00:59:02,390
Bármilyen őrültségre képes vagyok.

372
00:59:02,500 --> 00:59:05,330
Ne bolondíts meg.

373
00:59:05,440 --> 00:59:08,430
Ne csináld,
a saját érdekedben.

374
00:59:18,120 --> 00:59:23,490
Viktor, kérlek!
Engedj el, kérlek!

375
00:59:25,620 --> 00:59:31,290
haldoklom
és fogalmad sincs...

376
00:59:31,400 --> 00:59:38,270
mert nem érzel semmit
és mindent érzek

377
00:59:38,370 --> 00:59:41,830
és meghalok!

378
00:59:41,940 --> 00:59:44,410
Nem akarok meghalni!

379
00:59:45,340 --> 00:59:48,840
Meg kell szabadulnom ettől.
muszáj.

380
00:59:50,820 --> 00:59:52,150
Engedj el.

381
00:59:58,190 --> 01:00:00,560
Nem! Nem!

382
01:00:06,930 --> 01:00:09,490
Kérem!
Kérem, ne.

383
01:00:09,600 --> 01:00:11,400
Kérem.

384
01:00:14,210 --> 01:00:16,700
utállak téged.

385
01:00:39,660 --> 01:00:41,430
Nem tudok ércet.

386
01:00:46,370 --> 01:00:50,570
Nem fogja abbahagyni.
Nem fogja abbahagyni.

387
01:00:50,680 --> 01:00:52,080
Hogyan hagyja abba?

388
01:01:12,500 --> 01:01:14,360
Ó, istenem!

389
01:02:34,110 --> 01:02:37,110
Lekötve akarsz maradni?
Igen, igen.

390
01:02:37,220 --> 01:02:41,150
Meg akarsz kötni,
hogy elmondják, hogy állnak a dolgok,

391
01:02:41,250 --> 01:02:43,780
hogy tönkretegyék az életedet
amennyire csak lehet, igaz?

392
01:02:44,560 --> 01:02:45,680
Nagyon jól.

393
01:03:47,520 --> 01:03:49,890
Segíts, kérlek.

394
01:03:49,990 --> 01:03:51,350
Gyere ide.

395
01:03:55,630 --> 01:03:58,560
tudom...

396
01:03:58,660 --> 01:04:01,660
Tudom, hogy jobbnak kell lennem,
és tudom

397
01:04:01,770 --> 01:04:06,030
Változnom kell, de...

398
01:04:06,140 --> 01:04:08,500
Nem tudom hogyan
egyedül megtenni.

399
01:04:11,980 --> 01:04:14,070
Kérlek segíts.

400
01:04:14,180 --> 01:04:18,580
Tedd, amit tenned kell...

401
01:04:18,680 --> 01:04:22,680
de ki akarok szállni ebből.

402
01:04:22,790 --> 01:04:25,280
Kérem.

403
01:04:27,730 --> 01:04:29,960
Kérlek, gyere ide.

404
01:04:36,030 --> 01:04:39,700
Tudom, hogy mindent rosszul csináltam.

405
01:04:39,800 --> 01:04:43,170
mindent rosszul csinálok,
de jól akarom csinálni.

406
01:04:43,270 --> 01:04:45,640
Másképp akarok élni.

407
01:04:51,680 --> 01:04:53,740
Victor...

408
01:04:55,220 --> 01:04:57,550
Kérlek, gyere, segíts.

409
01:04:57,660 --> 01:04:59,350
Kérem.

410
01:05:03,260 --> 01:05:10,170
Nem érzem, hogy képes lennék rá,
és nagyon félek.

411
01:05:10,270 --> 01:05:12,790
És így egyedül.

412
01:05:14,940 --> 01:05:17,670
SUBMlSSlON

413
01:05:19,240 --> 01:05:22,540
Victor, kérlek, gyere ide.

414
01:05:24,750 --> 01:05:27,010
Nagyon félek az egyedülléttől.

415
01:05:27,120 --> 01:05:30,710
Ne hagyj egyedül, kérlek.

416
01:05:32,760 --> 01:05:35,190
Nem akarok egyedül lenni!

417
01:05:35,290 --> 01:05:37,660
mindig egyedül vagyok!

418
01:05:39,400 --> 01:05:40,960
Gyere ide, kérlek.

419
01:05:41,070 --> 01:05:42,730
Segíts.
Gyere ide.

420
01:06:16,630 --> 01:06:19,430
Tényleg nem emlékszel
mi történt apáddal?

421
01:06:20,500 --> 01:06:21,970
Mi történt?

422
01:06:25,740 --> 01:06:27,800
Nem tudom, hogyan emlékszem.

423
01:06:34,120 --> 01:06:35,640
fázol?

424
01:06:40,160 --> 01:06:42,520
Fel kell adnod.

425
01:06:58,510 --> 01:07:06,980
Anyád és apád,
hátat fordítottak neked.

426
01:07:07,080 --> 01:07:09,520
És nézz rád.

427
01:07:09,620 --> 01:07:12,590
Meg vagy láncolva.

428
01:07:14,990 --> 01:07:17,220
Nézd meg őket.

429
01:07:22,100 --> 01:07:23,860
Mondd meg nekik:

430
01:07:23,970 --> 01:07:27,270
– Apa, anya, köszönöm.

431
01:07:27,370 --> 01:07:29,270
Nem tudom hogyan.

432
01:07:29,370 --> 01:07:30,860
Nekik.

433
01:07:30,980 --> 01:07:34,430
Apa, anya...

434
01:07:34,550 --> 01:07:37,380
köszönöm.

435
01:07:49,390 --> 01:07:52,730
Victor, kérlek segíts.

436
01:08:02,340 --> 01:08:04,270
Ő az apád.

437
01:08:04,380 --> 01:08:06,840
Hátat fordít neked.

438
01:08:06,940 --> 01:08:08,540
Ez a te másik.

439
01:08:08,650 --> 01:08:10,770
Nézd a másikat, nézd.

440
01:08:10,880 --> 01:08:14,220
A másikad itt van.
Hátat fordít neked.

441
01:08:14,320 --> 01:08:17,080
Mondod nekik:

442
01:08:17,190 --> 01:08:20,630
– Idáig veled jöttem.

443
01:08:20,720 --> 01:08:22,660
Fordíts hátat

444
01:08:47,020 --> 01:08:50,680
Victor, azt hiszem
félreértettél.

445
01:08:51,190 --> 01:08:55,180
Nem értek valamit,
Csak el akarok menni innen.

446
01:09:02,330 --> 01:09:04,670
Most nem mész.

447
01:09:04,770 --> 01:09:07,360
Mindennel készen vagyok, így
akkor mész, amikor kell.

448
01:09:07,470 --> 01:09:11,000
Amikor itt az idő.

449
01:09:13,180 --> 01:09:15,840
Minden, amim van, a tiéd.

450
01:09:17,850 --> 01:09:19,610
érted?

451
01:09:20,550 --> 01:09:24,010
Az, akit hagytam,
ezt a helyet,

452
01:09:24,120 --> 01:09:28,120
a burkolt bútorok,
mind a tiéd.

453
01:09:28,230 --> 01:09:31,890
Amikor menned kell,
ha készen állsz,

454
01:09:32,000 --> 01:09:36,230
amikor itt az idő...
elmész.

455
01:09:40,700 --> 01:09:43,300
Még nem állsz készen.

456
01:09:46,740 --> 01:09:50,340
De jól csinálod.

457
01:09:50,450 --> 01:09:52,610
Nagyon büszke vagyok rád.

458
01:09:56,220 --> 01:09:59,490
jól sikerült.
jól sikerült.

459
01:10:04,090 --> 01:10:07,830
De van mit tenni...

460
01:10:07,930 --> 01:10:09,800
kemény munka.

461
01:10:18,980 --> 01:10:21,880
Olyan fájdalmas szeretni téged.

462
01:10:21,980 --> 01:10:24,780
Élned kell.

463
01:10:24,880 --> 01:10:27,150
meg kell halnom.

464
01:11:16,030 --> 01:11:18,730
Imádtam becsapni.

465
01:11:22,140 --> 01:11:24,510
Mondtam, hogy megfordultam,
de láttam az egészet.

466
01:11:24,610 --> 01:11:27,010
Leültél pisilni,
eleinte csöpögött,

467
01:11:27,110 --> 01:11:30,140
de aztán kijött.

468
01:11:30,250 --> 01:11:33,620
Hogyan csapódott a vízbe.

469
01:11:33,720 --> 01:11:35,910
Aztán jött a széklet,

470
01:11:36,020 --> 01:11:38,420
a szar.

471
01:11:38,520 --> 01:11:42,020
Szégyen, szégyen
Éreztetlek.

472
01:11:42,130 --> 01:11:45,430
Lágyan megszorítottad,
nagyon lágyan,

473
01:11:45,530 --> 01:11:48,260
de ott voltam és néztem az egészet.

474
01:12:20,100 --> 01:12:21,930
mit csinálsz?

475
01:12:33,480 --> 01:12:35,910
Hallottam, hogyan esett ki a pisi.

476
01:12:41,090 --> 01:12:43,050
Megszédítesz.

477
01:12:43,150 --> 01:12:45,020
Mozogj egy kicsit.

478
01:12:45,120 --> 01:12:47,460
Folytasd, igen, magadért.

479
01:12:47,560 --> 01:12:49,250
Nem nézek rád,

480
01:12:49,360 --> 01:12:51,090
nem érdekel.

481
01:12:51,200 --> 01:12:52,860
nem keresem.

482
01:12:52,960 --> 01:12:55,090
Mit gondolsz, miért vagy itt?

483
01:12:55,200 --> 01:12:57,670
Hogy megnézzem?

484
01:12:57,770 --> 01:12:59,170
Mozogj egy kicsit.

485
01:12:59,270 --> 01:13:01,500
Én is körbejárom.

486
01:13:01,610 --> 01:13:03,600
Mozogj egy kicsit, hogy tudjak
beszélni veled.

487
01:13:03,710 --> 01:13:05,340
Akarod, hogy elmondjam
mi van velem?

488
01:13:05,440 --> 01:13:06,880
Igen.

489
01:13:09,680 --> 01:13:13,080
Van egy daganat a bal oldalon
a fejem félgömbje.

490
01:13:13,180 --> 01:13:18,780
Alentil méretűnek indult,
és most egy ököl.

491
01:13:18,890 --> 01:13:23,520
Terjed a fejemben,
szétterjed a fejemben.

492
01:13:23,990 --> 01:13:27,490
Érzem a daganatomat
hatodik érzékként.

493
01:13:27,600 --> 01:13:30,360
l vagyok a termékem a tum or.

494
01:13:30,470 --> 01:13:34,060
Úgy látom, nem vagyok képes létezni
olyan művész, amilyen lenni akartam.

495
01:13:34,170 --> 01:13:37,730
Ne nyúlj hozzám, mert ha igen
átadom a pofámat vagy neked,

496
01:13:37,840 --> 01:13:43,300
és te is beteg leszel, mint én,
és lásd a fényt, mint én.

497
01:13:43,410 --> 01:13:48,820
Meglátod a fényt és téged
nem kell félelemben élni...

498
01:13:48,920 --> 01:13:56,920
félelemben...
Mint a Szar!

499
01:13:59,800 --> 01:14:02,460
Rák, milyen gonosz.

500
01:14:02,570 --> 01:14:04,900
Mindannyiunkat megöl.

501
01:14:05,000 --> 01:14:07,370
Ekkora félelem!

502
01:14:07,470 --> 01:14:14,040
Tüdőgyulladás, angina,
szívleállás...

503
01:14:14,140 --> 01:14:15,440
Félelem.

504
01:14:17,820 --> 01:14:22,650
randevúzunk; milyen csodálatos
hogy randevúzunk!

505
01:14:22,750 --> 01:14:26,920
Ó, szerelmem.
A szerelem csodálatos.

506
01:14:27,020 --> 01:14:34,020
Micsoda életérzés.
Élni akarás.

507
01:14:34,130 --> 01:14:37,330
Mennyire szeretek vele lenni.

508
01:14:37,430 --> 01:14:41,300
Üvölts a szerelemmel, amikor megérint.

509
01:14:41,410 --> 01:14:48,010
Howl szeresd az életem.

510
01:14:48,110 --> 01:14:53,140
Táncoljunk, éljünk.

511
01:14:53,250 --> 01:14:57,480
Nem akarom, hogy vége legyen.

512
01:14:59,260 --> 01:15:03,820
Ne veszítsük el a tiszteletet -

513
01:15:03,930 --> 01:15:08,870
mert ha tiszteljük,
mi maradt?

514
01:15:18,340 --> 01:15:21,370
És te vak vagy.
Majd meglátod.

515
01:15:26,280 --> 01:15:29,850
A legigazibb dolog az életemben
a daganat.

516
01:15:29,950 --> 01:15:32,580
A tum vagy igaz.

517
01:15:32,690 --> 01:15:40,720
Ez az egyetlen kibaszott sötét,
fájdalmas dolog, ami tényleg van.

518
01:15:40,830 --> 01:15:44,890
Ez az egyetlen dolgom
hogy nekem van.

519
01:15:45,000 --> 01:15:48,630
Az egyetlen igaz dolog, amim van.

520
01:15:48,740 --> 01:15:51,680
Ez az igazság.

521
01:16:01,820 --> 01:16:04,480
A bátyám jött hozzám.

522
01:16:04,590 --> 01:16:09,860
Rossz helyzetben volt.
Nem láthattam.

523
01:16:09,960 --> 01:16:16,390
Ott szüksége volt rám,
és nem voltam.

524
01:16:16,500 --> 01:16:20,870
Én voltam minden, amije volt.

525
01:16:20,970 --> 01:16:23,870
Amikor legközelebb láttam
halott volt.

526
01:16:40,990 --> 01:16:43,550
Fáj, hogy rád nézek.

527
01:18:27,530 --> 01:18:29,930
GlVlNG lN

528
01:18:41,410 --> 01:18:44,870
Azt hiszem, ha nem jöttél volna,

529
01:18:44,980 --> 01:18:48,280
egyszerűen dobtam volna
magam a földre,

530
01:18:48,390 --> 01:18:50,880
és meghalt.

531
01:18:52,560 --> 01:18:54,920
Nézd...

532
01:18:55,030 --> 01:18:58,480
Majdnem egy évet töltöttem
folyamatában

533
01:18:58,600 --> 01:19:01,460
megszabadulni mindentől.

534
01:19:01,570 --> 01:19:03,930
Hihetetlen, félelmetes,

535
01:19:04,030 --> 01:19:06,500
egy rémálom.

536
01:19:06,600 --> 01:19:09,660
Tényleg, el sem tudod képzelni.

537
01:19:09,770 --> 01:19:11,870
Megérte?

538
01:19:11,980 --> 01:19:14,950
Nos, szeretném azt hinni.

539
01:19:18,550 --> 01:19:21,180
Bár nekem,
úgy tűnik, semmi sem ér annyit.

540
01:19:23,020 --> 01:19:25,050
Megérdemled.

541
01:19:25,490 --> 01:19:28,520
Van egy író, aki erről beszél
valami epikus legenda.

542
01:19:30,430 --> 01:19:33,990
Történnek dolgok,
és olyan módon,

543
01:19:34,100 --> 01:19:37,930
de elmesélünk egy történetet
és ez egy epikus legenda.

544
01:19:49,610 --> 01:19:55,580
Szerintem a történet
mondom magamnak...

545
01:19:55,690 --> 01:19:59,780
egy lányról szól...

546
01:19:59,890 --> 01:20:04,450
és az apa
gonosz, mert...

547
01:20:04,560 --> 01:20:07,160
bántja a lányt.

548
01:20:09,100 --> 01:20:17,410
És...

549
01:20:17,510 --> 01:20:20,940
Megérinti.

550
01:20:21,040 --> 01:20:26,980
A lány csak gondolkodott
és arról álmodozott

551
01:20:27,080 --> 01:20:31,920
bántani ezt az apát,
amíg...

552
01:20:32,020 --> 01:20:41,860
meghalt az apa,

553
01:20:41,970 --> 01:20:49,200
de nem hogyan...
mindenki azt gondolta,

554
01:20:49,310 --> 01:20:54,770
hirtelen szívrohamtól,
magyarázat nélkül.

555
01:21:15,930 --> 01:21:18,370
Megölted?

556
01:22:21,670 --> 01:22:24,100
Mindig féltékeny voltam
a testvéredtől.

557
01:22:33,010 --> 01:22:35,380
Azt akarom, hogy megcsókolj.

558
01:25:19,040 --> 01:25:21,200
szerelmem.

559
01:25:21,310 --> 01:25:24,010
Állj, ne mozdulj.

560
01:25:29,590 --> 01:25:31,210
Ne lélegezzen.

561
01:26:09,130 --> 01:26:12,190
Minden rendben lesz,
nem lesz?

562
01:26:17,130 --> 01:26:19,570
Minden rendben lesz.

563
01:26:32,480 --> 01:26:34,680
Megint nem egyedül.

564
01:26:35,720 --> 01:26:37,150
Nem vagy egyedül.

565
01:26:39,990 --> 01:26:41,750
Nem vagy egyedül.

566
01:26:51,570 --> 01:26:53,260
Halál.

567
01:28:25,830 --> 01:28:27,760
Vissza fogok jönni.

568
01:30:42,030 --> 01:30:44,020
Kérem.

569
01:30:47,900 --> 01:30:49,870
Kérem.

570
01:31:26,380 --> 01:31:31,970
Minden alkalommal, amikor te
ölelj át, érezlek.

571
01:31:32,080 --> 01:31:39,750
Minden alkalommal egyre kisebb;
minden alkalommal egyre m eresen törékeny.

572
01:31:39,860 --> 01:31:44,660
De a haláloddal,
valami új születik.

573
01:31:44,760 --> 01:31:47,490
Az élet szükségessége -

574
01:31:47,600 --> 01:31:54,060
élni és hátrahagyni
a bűntudat, a szellemek;

575
01:31:54,170 --> 01:31:56,940
és a félelem;

576
01:31:57,040 --> 01:31:59,340
Örökké.

577
01:33:25,390 --> 01:33:28,490
nagyon fogsz hiányozni.