1
00:01:48,375 --> 00:01:50,710
- Капітан.

2
00:01:52,245 --> 00:01:55,182
Я не змог прыняць
любыя нябесныя напрамкі

3
00:01:55,215 --> 00:01:57,685
- з-за...
- Аблокі.

4
00:01:57,718 --> 00:01:59,619
Так, аблокі.

5
00:02:01,588 --> 00:02:05,559
Праўда, белы пясок

6
00:02:05,592 --> 00:02:08,061
на адзнаку дзесяць.

7
00:02:09,363 --> 00:02:11,799
Дзесяць сажняў.
Белы пясок у лоі.

8
00:02:11,832 --> 00:02:15,102
Вы бачыце тое, што хочаце бачыць.

9
00:02:15,135 --> 00:02:17,338
Ну і сукін сын
Рутэр іспанца меў рацыю

10
00:02:17,371 --> 00:02:18,505
- пра Магеланаў перавал,
ці не было?
— А, давай сюды.

11
00:02:18,538 --> 00:02:20,274
Праклятая сволач

12
00:02:20,307 --> 00:02:22,375
гэта будзе смерць для ўсіх нас.

13
00:02:25,712 --> 00:02:28,349
Вам час прыйшоў
каб пачаць будаваць планы.

14
00:02:28,382 --> 00:02:31,051
У вас няма ежы.

15
00:02:31,084 --> 00:02:33,053
Сёння ўвечары без вады.

16
00:02:33,086 --> 00:02:34,755
Зробім зямлю.

17
00:02:36,390 --> 00:02:38,392
Зробім зямлю.

18
00:02:38,425 --> 00:02:40,461
Праклятыя ангельскія пілоты.

19
00:02:40,494 --> 00:02:42,162
Вы ніколі не ведаеце, калі адмовіцца.

20
00:02:42,195 --> 00:02:44,531
Мы дойдзем да Японіі.

21
00:02:44,564 --> 00:02:47,201
Японіі. Слухай сябе.
Гэта цынга размова.

22
00:02:47,234 --> 00:02:49,603
Мы будзем прэтэндаваць
у тую цёмную зямлю.

23
00:02:49,636 --> 00:02:52,072
Потым ён вяртаецца ў Галандыю, багаты,

24
00:02:52,105 --> 00:02:54,641
- абышоўшы свет.
- Эх.

25
00:02:56,677 --> 00:02:59,179
няма

26
00:02:59,212 --> 00:03:02,082
Не, пілот.

27
00:03:02,115 --> 00:03:04,050
Не я.

28
00:03:05,385 --> 00:03:08,122
Пяць караблёў, калі мы пачалі.

29
00:03:08,155 --> 00:03:11,458
Экіпаж больш за 500 чалавек.

30
00:03:11,491 --> 00:03:14,527
Мы цяпер ледзьве
адна пасудзіна.

31
00:03:15,595 --> 00:03:18,465
У маім узросце ты праводзіш сваю лінію.

32
00:03:28,375 --> 00:03:31,011
Гэта было б баязліўцам
выхад.

33
00:03:33,246 --> 00:03:35,416
Эразмус застаецца дома
да тузіна мужчын

34
00:03:35,449 --> 00:03:38,619
- усё яшчэ глядзяць на цябе.
— Шукаеш мяне за што?

35
00:03:38,652 --> 00:03:40,154
Мы не можам выканаць сваю місію.

36
00:03:40,187 --> 00:03:42,523
Ці не бачыце, нічога няма!

37
00:03:42,556 --> 00:03:45,058
Добра, вось і ёсць.

38
00:03:48,562 --> 00:03:50,464
Пілот.

39
00:03:50,497 --> 00:03:55,236
Пілот, няма чаго баяцца.

40
00:03:55,269 --> 00:03:57,738
Гэта блаславёны выпуск.

41
00:03:57,771 --> 00:04:01,475
Гэта як толькі лёгкі вецер
у вашым твары.

42
00:04:01,508 --> 00:04:04,044
Вы адчуваеце гэта?

43
00:04:04,077 --> 00:04:06,580
Гэта дыханне
Усявышняга.

44
00:04:06,613 --> 00:04:09,549
Ён кліча нас. Слухай.

45
00:04:13,320 --> 00:04:15,155
Ён кліча нас дадому.

46
00:19:47,688 --> 00:19:50,691
Пераехаць.
Вы бачыце, што яны робяць?

47
00:19:50,724 --> 00:19:53,360
- Давай.
— Я думаю, яны яе буксіруюць.

48
00:19:53,393 --> 00:19:55,596
Вы можаце сказаць, якія яны?
А-гэта Катай?

49
00:19:55,629 --> 00:19:57,097
Ціха!

50
00:19:57,130 --> 00:19:58,599
Вось што
Я табе казаў.

51
00:19:58,632 --> 00:20:00,433
Яны японцы.

52
00:20:04,571 --> 00:20:07,541
Ну, не ўсім дзякуй
ваша ўдача адразу.

53
00:20:07,574 --> 00:20:09,109
Мы дасягнулі гэтага.

54
00:20:09,142 --> 00:20:14,148
Тайная імперыя Партугаліі
на Усходзе.

55
00:20:14,181 --> 00:20:15,816
Немагчыма.

56
00:20:15,849 --> 00:20:18,085
Заказы яшчэ выконваюцца.

57
00:20:18,118 --> 00:20:20,588
- Якая частка гэтага яшчэ актуальная?
- Усё, што я ведаю

58
00:20:20,621 --> 00:20:23,290
у нас былі іспанскія караблі

59
00:20:23,323 --> 00:20:25,726
на поўдзень і поўнач ад нас

60
00:20:25,759 --> 00:20:27,528
з Санта-Марыя.

61
00:20:27,561 --> 00:20:30,764
І гэты пілот дамогся нас.

62
00:20:30,797 --> 00:20:34,201
Мы яшчэ можам дамовіцца.
У нас ёсць тавары для гандлю.

63
00:20:34,234 --> 00:20:37,071
Не кажучы ўжо пра тое, што я размаўляю
свабодна валодае партугальскай мовай.

64
00:20:37,104 --> 00:20:41,141
Як толькі партугальцы
скажыце ім, хто мы,

65
00:20:41,174 --> 00:20:43,143
нас павесяць.

66
00:20:43,176 --> 00:20:45,446
Яны не ведаюць, хто мы
таму што каляіны

67
00:20:45,479 --> 00:20:48,415
па-ранейшаму зачыненыя ў
кватэра генерал-капітана.

68
00:20:50,150 --> 00:20:53,821
І пакуль яны застаюцца
такім чынам, мы ў бяспецы.

69
00:20:55,689 --> 00:20:59,126
Мы проста гандляры,

70
00:20:59,159 --> 00:21:01,161
згублены ў моры,

71
00:21:01,194 --> 00:21:03,330
у пошуках бяспечнага шляху дадому.

72
00:21:03,363 --> 00:21:05,265
Вы сапраўды думаеце, што гэта спрацуе?

73
00:21:06,500 --> 00:21:09,403
Вось чаго вам не хапае,
шмат вас.

74
00:21:09,436 --> 00:21:12,573
Але нас злавілі,
бязветраны,

75
00:21:12,606 --> 00:21:14,441
плямка на плыні.

76
00:21:14,474 --> 00:21:17,778
Мы перажылі пошасьць,
вядомае галаданне.

77
00:21:17,811 --> 00:21:19,346
Мы жавалі цялячыя чахлы
з вяровак.

78
00:21:19,379 --> 00:21:23,784
Мы ўжо павінны быць трупамі,
але вось мы тут.

79
00:21:23,817 --> 00:21:26,720
12 смярдзючых...

80
00:21:26,753 --> 00:21:29,156
— ...але ўвогуле працаздольны

81
00:21:29,189 --> 00:21:31,558
Пратэстанцкія нягоднікі

82
00:21:31,591 --> 00:21:35,195
на місіі
супраць дзікай арды

83
00:21:35,228 --> 00:21:39,166
і ўвесь чорт вазьмі,
без маці,

84
00:21:39,199 --> 00:21:41,635
дзярмовы партугальскі флот.

85
00:21:41,668 --> 00:21:43,203
Так.

86
00:21:43,236 --> 00:21:45,438
Я б сказаў, што ў нас добрыя шанцы.

87
00:21:49,743 --> 00:21:52,178
Тут мы не паміраем.

88
00:26:27,788 --> 00:26:30,590
Прывітанне.
Вы лідэр гэтых людзей?

89
00:26:32,659 --> 00:26:34,194
Мяне завуць Джон Блэктарн,

90
00:26:34,227 --> 00:26:36,496
а мне б вельмі хацелася
гаварыць з вамі.

91
00:26:39,666 --> 00:26:41,601
Калі гэта прыемна,
Я падыду адна.

92
00:26:44,771 --> 00:26:46,574
Вы не можаце.
Яны заб'юць цябе, пілот.

93
00:26:46,607 --> 00:26:48,642
Пілот, паглядзі на іх мячы.

94
00:26:50,077 --> 00:26:51,579
Сачыце!

95
00:26:51,612 --> 00:26:53,614
Не, не, не, не,
не змагайцеся з імі.

96
00:26:58,385 --> 00:26:59,587
не! Ніякага гвалту!

97
00:26:59,620 --> 00:27:01,421
Ён патрэбны нам жывы.

98
00:27:18,639 --> 00:27:20,474
Вы чортавыя дзікуны!

99
00:27:20,507 --> 00:27:24,445
Зараз я падыду адна
і гаварыць за маіх людзей.

100
00:27:24,478 --> 00:27:27,714
Ты трымай яго
у выпадку, калі я не вярнуся.

101
00:27:34,488 --> 00:27:36,523
Сволачы!

102
00:27:46,633 --> 00:27:51,338
Я падпарадкоўваюся. Я падпарадкоўваюся.

103
00:27:51,371 --> 00:27:53,073
Мы гандляры.

104
00:27:53,106 --> 00:27:57,111
Я прашу, каб нас вызвалілі

105
00:27:57,144 --> 00:28:00,047
для бяспекі нашага карабля.

106
00:28:00,080 --> 00:28:02,082
Мы не жадаем вам зла.

107
00:28:12,492 --> 00:28:16,730
Омі-сама скажы: «Будзь добрым».

108
00:28:21,501 --> 00:28:22,703
Гэта Японія?

109
00:28:22,736 --> 00:28:25,205
хай. так.

110
00:28:25,238 --> 00:28:30,377
Як сказаць "Я разумею"
на вашай мове?

111
00:28:35,616 --> 00:28:38,619
Я прашу, каб маіх людзей вызвалілі.

112
00:28:38,652 --> 00:28:41,188
- Не магчыма.
— Прашу цябе.

113
00:28:41,221 --> 00:28:42,489
У імя прыстойнасці.

114
00:28:42,522 --> 00:28:46,593
Калі ласка, у Японіі павінна быць добра.

115
00:28:48,629 --> 00:28:51,231
Калі ён так ставіцца да гасцей,

116
00:28:51,264 --> 00:28:55,769
скажы гэтаму маленькаму сволаччу
я ссаю

117
00:28:55,802 --> 00:28:59,206
на ўсю сваю праклятую краіну!

118
00:31:00,527 --> 00:31:05,332
Наш бусё, уладар Ідзу, Касігі
Ябусігэ, ён просіць ведаць

119
00:31:05,365 --> 00:31:08,636
хто ты і як
вы прыйшлі на гэтую зямлю.

120
00:31:08,669 --> 00:31:10,204
хто вы?

121
00:31:10,237 --> 00:31:12,106
Раба божая.

122
00:31:12,139 --> 00:31:15,042
Ваш бог?

123
00:31:15,075 --> 00:31:18,044
Спачатку зрабіце гэта адрозненне,
ты папісцкі прыдурак.

124
00:31:28,288 --> 00:31:31,492
Мяне завуць Джон Блэктарн.

125
00:31:31,525 --> 00:31:33,093
Я англічанка.

126
00:31:33,126 --> 00:31:37,064
Пілот Erasmus,
галандскае гандлёвае судна.

127
00:31:37,097 --> 00:31:39,366
— Нас збілі з курсу
два месяцы таму.
- Хлусня!

128
00:31:39,399 --> 00:31:40,768
Гэта галандскі капер.

129
00:31:40,801 --> 00:31:42,369
А ты пірат,

130
00:31:42,402 --> 00:31:45,038
прыйсці да вайны на мірным
Партугальскае паселішча.

131
00:31:55,082 --> 00:31:57,217
Пра нас не ведаюць,
робяць яны?

132
00:31:59,119 --> 00:32:02,723
Вы сказалі ім Партугалію
з'яўляецца адзіным сцягам у Еўропе.

133
00:32:02,756 --> 00:32:04,391
Гэта азначае, што я
першы англійскі марак

134
00:32:04,424 --> 00:32:06,226
каб дабрацца да вашай каталіцкай скарбонкі.

135
00:32:06,259 --> 00:32:09,329
А ты не маеш намеру
перакладу маіх слоў.

136
00:32:12,799 --> 00:32:14,702
Прашу ў вашага караля заробку.

137
00:32:14,735 --> 00:32:17,704
— Я пакорліва прашу бяспечнага праходу.

138
00:32:24,778 --> 00:32:27,748
Ябусігэ-сама кажа
ваш ерэтычны карабель цяпер

139
00:32:27,781 --> 00:32:29,516
належыць яму.

140
00:32:29,549 --> 00:32:33,053
Цябе хутка пакараюць смерцю,
як і вашы людзі.

141
00:32:36,256 --> 00:32:38,092
Я не з іх!

142
00:32:38,125 --> 00:32:41,762
І не буду

143
00:32:41,795 --> 00:32:44,231
за якую выступаюць каталікі!

144
00:32:44,264 --> 00:32:46,133
— Не ў Эўропе, і дакладна
не ў гэтай цёмнай зямлі.

145
00:33:31,211 --> 00:33:33,347
Ну, прабачце, бацька.

146
00:33:33,380 --> 00:33:35,449
Мы ўсё скончым
гэты кантынент хутка.

147
00:33:35,482 --> 00:33:39,052
Вярніся ў свой хлеў,
хер сваю задніцу.

148
00:36:48,408 --> 00:36:51,345
Калі ласка, мы проста гандляры!

149
00:36:51,378 --> 00:36:54,081
Калі ласка!

150
00:36:54,114 --> 00:36:57,751
Мы проста гандляры!
Дзеля любові да Бога!

151
00:36:57,784 --> 00:37:01,755
О, калі ласка, не! не!

152
00:37:01,788 --> 00:37:05,158
Калі ласка, не!

153
00:37:10,297 --> 00:37:14,602
Калі ласка! Калі ласка!

154
00:37:20,507 --> 00:37:23,076
Калі ласка!

155
00:41:31,825 --> 00:41:34,427
Ах, Хрыстос.

156
00:41:43,503 --> 00:41:45,071
Добрай раніцы.

157
00:41:50,410 --> 00:41:51,678
Дзе мае боты?

158
00:42:58,545 --> 00:43:00,514
Я пачуў крык чалавека
мінулай ноччу.

159
00:43:00,547 --> 00:43:02,283
Гучала як бы
ён адчуваў страшэнны боль.

160
00:43:02,316 --> 00:43:04,050
Гэта вельмі цесна.

161
00:43:07,220 --> 00:43:11,057
Ну, слухайце, калі можна
каму-небудзь з вас я б...

162
00:43:12,426 --> 00:43:15,795
Я б... вельмі хацеў
зноў пагаварыць са сваім кіраўніком.

163
00:43:16,596 --> 00:43:19,332
З мячамі.
Чалавек з мячамі.

164
00:43:26,306 --> 00:43:27,674
Цудоўная.

165
00:47:07,728 --> 00:47:09,629
Куды мяне вязуць?

166
00:47:11,665 --> 00:47:14,101
Вы. Вы глядзіце на мяне.

167
00:47:14,134 --> 00:47:16,337
Вы забіваеце палонных
без суда.

168
00:47:16,370 --> 00:47:18,438
Гэта так тут робіцца?

169
00:47:24,444 --> 00:47:26,247
Ты ідзі...

170
00:47:26,280 --> 00:47:28,215
- Осака.
— Я нікуды не хаджу

171
00:47:28,248 --> 00:47:31,185
пакуль не ўбачу сваіх людзей!

172
00:47:31,218 --> 00:47:33,787
Гэй, эй, сволачы, што едуць мачу.

173
00:47:49,536 --> 00:47:51,105
Лук.

174
00:47:51,138 --> 00:47:52,640
Кланіся сволач-сама
калі хочаш жыць.

175
00:47:52,673 --> 00:47:54,742
Мужык тут як цар.

176
00:47:54,775 --> 00:47:56,443
І скажыце яму: «Вой гоёша».

177
00:47:58,645 --> 00:48:00,781
Гоёша кудасарэ.
Гоёша кудасарэ.

178
00:48:00,814 --> 00:48:02,716
Усім самасам, якія ядуць дзярмо,
га?

179
00:48:02,749 --> 00:48:04,251
Прыходзьце.

180
00:48:06,186 --> 00:48:08,122
Вы пілот таго галандца, так?

181
00:48:08,155 --> 00:48:09,423
хто вы?

182
00:48:09,456 --> 00:48:10,691
Маладое дзярмо, ці не так?

183
00:48:10,724 --> 00:48:12,326
Якая шырата
Яшчаркі?

184
00:48:12,359 --> 00:48:15,362
49 градусаў, 56 хвілін на поўнач.

185
00:48:15,395 --> 00:48:17,531
І сцеражыся рыфаў,
паўднёва-паўднёва-зах.

186
00:48:17,564 --> 00:48:20,401
Або табе цыцкі дашлюць.
Божа, ты лётчык.

187
00:48:20,434 --> 00:48:22,536
І Інглес таксама. Трахні мяне.

188
00:48:22,569 --> 00:48:24,104
Слухайце, сэр, вы размаўляеце па-японску.

189
00:48:24,137 --> 00:48:25,772
Я павінен ведаць, ці жывы мой экіпаж.

190
00:48:34,514 --> 00:48:36,517
Што ж, гэта добрая навіна.
Толькі адзін з вашай каманды загінуў.

191
00:48:36,550 --> 00:48:38,218
А японцы кажуць
яны вызваляць астатніх

192
00:48:38,251 --> 00:48:40,554
- Калі вы будзеце гуляць добра.
— Хто з маіх людзей памёр?

193
00:48:40,587 --> 00:48:42,456
Вось ён, Англе.

194
00:48:42,489 --> 00:48:44,124
Ваш экіпаж цяпер належыць ім.

195
00:48:44,157 --> 00:48:46,060
Можа, ты іх убачыш
калі вы вернецеся.

196
00:48:46,093 --> 00:48:47,761
Можа, і не, але так яно і ёсць
з вашых рук.

197
00:48:51,298 --> 00:48:54,101
- Куды мы едзем?
- Осака. Вялікі горад.

198
00:48:54,134 --> 00:48:57,238
Вялікі лорд Ёсіі Торанага
хоча сустрэцца з вамі.

199
00:48:57,271 --> 00:48:59,607
— А чаго ён ад мяне хоча?
— Пагуляйце, можа, сваімі мячыкамі.

200
00:48:59,640 --> 00:49:01,208
Адкуль мне ведаць?

201
00:49:01,241 --> 00:49:03,710
Але ён моцны,
так што я магу дазволіць яму.

202
00:49:04,811 --> 00:49:06,647
Мацнейшыя за тых людзей?

203
00:49:06,680 --> 00:49:08,382
Гасподзь канто?

204
00:49:08,415 --> 00:49:10,317
Мільён з іх фанатыкаў
памёр бы за гонар

205
00:49:10,350 --> 00:49:11,585
выціраючы азадак.

206
00:49:14,721 --> 00:49:17,458
Я не разабраў твайго імя, дружа.

207
00:49:17,491 --> 00:49:20,828
Радрыгес, а я іспанец
які плыве за партугальцамі.

208
00:49:20,861 --> 00:49:22,696
Я табе не сябар.

209
00:49:22,729 --> 00:49:25,132
Любая верагоднасць таго, што я пасяду
мой карабель, Радрыгес?

210
00:49:25,165 --> 00:49:29,036
Так, так.
Як толькі ты аблізнеш мой джыб.

211
00:49:29,069 --> 00:49:30,738
Слухай, Інглес, больш ніякіх фокусаў.

212
00:49:30,771 --> 00:49:33,807
Гэта я сказаў гэтым самасам
Я б адказваў за вас.

213
00:49:33,840 --> 00:49:36,343
Дык зрабі ласку нам абодвум,
паслаць ёй пацалунак.

214
00:50:15,115 --> 00:50:17,251
Будзьце штормам да заходу сонца.

215
00:50:17,284 --> 00:50:18,786
Эх, нам трэба ісці на паўночны захад.

216
00:50:18,819 --> 00:50:22,590
Гэты экіпаж хацеў бы захаваць
у межах бачнасці зямлі.

217
00:50:22,623 --> 00:50:25,225
Вы прыйшлі
з партугальцамі?

218
00:50:25,258 --> 00:50:26,827
Плыў на жыццё, хай.

219
00:50:26,860 --> 00:50:29,663
Як вы сюды трапілі?

220
00:50:29,696 --> 00:50:31,365
Прыехаў праз Магеланаў перавал.

221
00:50:31,398 --> 00:50:33,500
Гандлёвая місія.

222
00:50:33,533 --> 00:50:35,736
Генерал-капітан трымаў нас
у Чылі занадта доўга.

223
00:50:35,769 --> 00:50:38,505
Я папярэджваў яго
вятры б памерлі.

224
00:50:38,538 --> 00:50:40,741
Ён не хацеў слухаць.

225
00:50:40,774 --> 00:50:43,711
А зараз камандаванне ляжыць на вас.

226
00:50:43,744 --> 00:50:46,446
Гэта нейкі лёс. Шукумэй.

227
00:50:48,415 --> 00:50:51,051
- Што гэта за слова?
- Шукумэй?

228
00:50:51,084 --> 00:50:54,054
Шукумей, гэта як
стаўленне тут.

229
00:50:54,087 --> 00:50:55,522
Гэта карма.

230
00:50:55,555 --> 00:50:59,627
Эх, лёс. Выпраўлены лёс.
Усё звязана.

231
00:50:59,660 --> 00:51:01,795
Частка цэлага. Жыццё, смерць.

232
00:51:01,828 --> 00:51:05,599
Вы проста павінны прыняць
ваша-ваша маленькае месца.

233
00:51:11,071 --> 00:51:14,074
Гэтыя людзі
бязбожныя дзікуны.

234
00:51:14,107 --> 00:51:16,310
А можа, проста не
пляваць, што ты думаеш,

235
00:51:16,343 --> 00:51:18,245
малады, хітры маленькі пірат.

236
00:51:18,278 --> 00:51:21,148
Чаму вы лічыце, што я пірат?

237
00:51:21,181 --> 00:51:23,517
На гэтым караблі ў вас было 20 гармат.

238
00:51:23,550 --> 00:51:27,187
20 гармат, каб абараніць сябе

239
00:51:27,220 --> 00:51:28,589
ад незаконнага
Партугальскія галеоны

240
00:51:28,622 --> 00:51:31,091
- кіравалі іспанскія сабакі.

241
00:51:31,124 --> 00:51:33,260
Мы заплылі сюды выпадкова.

242
00:51:33,293 --> 00:51:35,462
Мы проста гандляры
спадзеючыся яшчэ раз

243
00:51:35,495 --> 00:51:38,365
- акінуў вокам наш бераг
паходжання.

244
00:51:38,398 --> 00:51:41,268
Вы мне падабаецеся, Інглес, падабаецеся.

245
00:51:41,301 --> 00:51:44,572
Фактычна, дадзена ў нас
перад намі доўгая ноч,

246
00:51:44,605 --> 00:51:47,641
Думаю, дазволю
гонар прыняць гэты гадзіннік.

247
00:51:47,674 --> 00:51:49,643
Прыходзьце.

248
00:51:49,676 --> 00:51:51,345
Добра з вашага боку, што давяраеце мне.

249
00:51:51,378 --> 00:51:54,414
чаму не? Вы пілот,
не бязбожны дзікун, га?

250
00:52:01,154 --> 00:52:02,522
хай.

251
00:52:05,292 --> 00:52:06,760
хай!

252
00:52:06,793 --> 00:52:09,563
хай.

253
00:52:20,474 --> 00:52:24,511
Мы павінны павярнуцца самі
у пух!

254
00:52:24,544 --> 00:52:26,480
Дзе твае кашоны, а?

255
00:52:26,513 --> 00:52:30,016
Дзе яны павінны быць, Божа,
і дзе б я хацеў, каб яны засталіся!

256
00:52:37,524 --> 00:52:40,761
Спусціцеся ўніз, прымусіце іх веславаць.
Вы ўмееце плаваць?

257
00:52:40,794 --> 00:52:43,197
- Не можаш?
— Ніколі не навучыўся.

258
00:52:43,230 --> 00:52:45,232
Лепш патануць хутчэй, праўда?

259
00:52:56,777 --> 00:53:00,214
Чорт вазьмі, у ацёк!

260
00:53:00,247 --> 00:53:02,683
што? Што вы
усё яшчэ займаюся тут,

261
00:53:02,716 --> 00:53:04,351
ты пірацкая сука?

262
00:53:04,384 --> 00:53:06,086
Сцаць на іспанца
які служыць партугальцам.

263
00:53:06,119 --> 00:53:08,021
Ссаць на ўсю ангельскую.
Que viva España.

264
00:53:13,226 --> 00:53:14,794
Цягні!

265
00:53:20,267 --> 00:53:23,603
Надыходзіць вялікі рост!
Ператварыцеся ў гэта!

266
00:53:24,838 --> 00:53:27,775
Веславаць!

267
00:53:29,776 --> 00:53:33,246
Радрыгес! Радрыгес!

268
00:53:35,215 --> 00:53:37,051
Радрыгес!

269
00:53:48,528 --> 00:53:53,600
Калі вы, сволачы, хочаце жыць,
цягнуць!

270
00:54:38,211 --> 00:54:39,513
Радрыгу-сама.

271
00:54:39,546 --> 00:54:43,150
Пілот недзе тут.

272
00:54:43,183 --> 00:54:45,352
Наколькі мы ведаем,
ён мог яшчэ дыхаць.

273
00:54:45,385 --> 00:54:47,087
Нарань.

274
00:54:47,120 --> 00:54:52,059
Мне ўсё роўна, што за дзікун
ты шлюха-сука,

275
00:54:52,092 --> 00:54:55,662
адкуль я родам,
мы не пакідаем чалавека ззаду.

276
00:55:43,110 --> 00:55:45,179
Радрыгес!

277
00:55:45,212 --> 00:55:47,347
Паварушы канечнасцю!

278
00:55:48,515 --> 00:55:50,217
Я толькі спрабую зірнуць.

279
00:55:58,091 --> 00:56:01,061
Я яго выхаваю.

280
00:56:01,094 --> 00:56:03,063
Я.

281
00:56:07,434 --> 00:56:09,369
О, я разумею.

282
00:56:13,740 --> 00:56:17,310
Вы не можаце адмовіцца ад выкліку
перад сваімі людзьмі, можа?

283
00:56:20,781 --> 00:56:22,349
Працягвай, дзікун.

284
00:56:22,382 --> 00:56:24,618
Можа, вас заб'е восень
перш чым патануць.

285
00:57:27,781 --> 00:57:30,350
Прабачце за сваё
мяшок лайна лорд.

286
00:59:07,381 --> 00:59:09,216
Што ён робіць?

287
00:59:27,234 --> 00:59:29,169
га?

288
01:03:11,725 --> 01:03:13,627
Мая нага гарыць,

289
01:03:13,660 --> 01:03:17,665
у мяне галава трашчыць
і мой гаршчок для мачы поўны.

290
01:03:17,698 --> 01:03:19,733
З цябе дрэнная медсястра, Інглес.

291
01:03:21,702 --> 01:03:24,538
Той чалавек ішоў
забіць сябе

292
01:03:24,571 --> 01:03:27,341
на той скале.

293
01:03:27,374 --> 01:03:30,244
Ён рызыкаваў сваім жыццём, каб выратаваць вас.

294
01:03:30,277 --> 01:03:32,346
І тады, калі ён скончыў
у тых хвалях ён не змагаўся.

295
01:03:32,379 --> 01:03:34,782
Ён мог бы паспрабаваць,
але ён проста павярнуўся

296
01:03:34,815 --> 01:03:36,617
і выцягнуў клінок.

297
01:03:36,650 --> 01:03:38,519
Ён выбраў сваю смерць.

298
01:03:38,552 --> 01:03:40,453
Які лепшы канец
можа чалавек спадзявацца?

299
01:03:42,522 --> 01:03:44,491
Ці памру я тут?

300
01:03:44,524 --> 01:03:46,760
Верагодна.

301
01:03:46,793 --> 01:03:50,497
Як можна проста прыняць быццё
бяссільны перад гэтым вар'яцтвам?

302
01:03:50,530 --> 01:03:53,066
Э-э, вы маеце на ўвазе гэтае жыццё?

303
01:03:54,801 --> 01:03:57,371
Zehi mo gozaimasen.

304
01:03:57,404 --> 01:04:01,108
Нельга супраціўляцца
нябачны шлях прыроды.

305
01:04:01,141 --> 01:04:03,811
Усё, што мы можам зрабіць, гэта прыняць
наша маленькая частка.

306
01:04:03,844 --> 01:04:06,480
Гэта хрэн.

307
01:04:06,513 --> 01:04:08,682
Я змагаўся занадта доўга
і занадта цяжка дабрацца сюды.

308
01:04:08,715 --> 01:04:12,353
Я не паддамся гэтаму вар'яцтву.
Не буду, не магу.

309
01:04:12,386 --> 01:04:14,487
Смешна, падумаў я
ты памыўся выпадкова.

310
01:04:18,592 --> 01:04:21,728
Слухай, пілот,
Я-я думаю, што гэта справядліва.

311
01:04:25,132 --> 01:04:27,368
Я знайшоў гэта на вашым караблі.

312
01:04:27,401 --> 01:04:32,206
Гэта рутэр, скрадзены
іспанскі марак, я думаю.

313
01:04:32,239 --> 01:04:35,041
Як вы, напэўна, знайшлі свой шлях
праз Магеланаў перавал.

314
01:04:37,244 --> 01:04:39,346
Гэта азначае, што гэта належыць вам.

315
01:04:39,379 --> 01:04:43,250
Гэта спіс усіх
каталіцкія асновы

316
01:04:43,283 --> 01:04:45,552
што ты і твой
так званы купецкі экіпаж

317
01:04:45,585 --> 01:04:47,221
ставілі на факел.

318
01:04:47,254 --> 01:04:50,090
Я маю на ўвазе сапраўдны дзікі бізнес,
калі вы спытаеце мяне.

319
01:04:50,123 --> 01:04:53,661
Вашы заказы:
«Рабуйце любую іспанскую тэрыторыю,

320
01:04:53,694 --> 01:04:57,831
дабрацца да Японіі,
адкрыты гандаль у Новым Свеце».

321
01:04:57,864 --> 01:04:59,500
Вось чаму я вас папярэджваю,

322
01:04:59,533 --> 01:05:02,302
гэтыя ідуць да партугальцаў
як толькі я прыеду.

323
01:05:13,780 --> 01:05:15,649
Гэта не канец для мяне.

324
01:05:17,384 --> 01:05:19,753
Я не памру
на гэтай няшчаснай зямлі.

325
01:05:20,854 --> 01:05:23,456
Гэтая няшчасная зямля?

326
01:05:26,126 --> 01:05:28,829
Вось што я табе скажу, Інглес.
Мы хутка заходзім у порт.

327
01:05:28,862 --> 01:05:32,632
Чаму б вам не пайсці туды?
Падыдзі і скажы мне, што ты бачыш.

328
01:05:37,771 --> 01:05:41,075
І скажы мне,
калі вы паглядзіце на Осаку,

329
01:05:41,108 --> 01:05:45,212
калі вы сапраўды думаеце, наш свет
гэта вяршыня цывілізацыі.

330
01:05:51,385 --> 01:05:55,356
А потым спытаеце сябе,
«Што за чалавек

331
01:05:55,389 --> 01:05:58,391
валодае ўладай
у такой зямлі?"

332
01:06:01,662 --> 01:06:04,231
Той, хто строіць схемы
на адкрытым паветры...

333
01:06:06,133 --> 01:06:08,068
...ці той, якую ніколі не бачыш?

334
01:06:16,677 --> 01:06:20,614
Тут ёсць прымаўка
што ў кожнага чалавека тры сэрцы.

335
01:06:20,647 --> 01:06:25,051
Адзін у роце,
каб свет ведаў...

336
01:06:28,288 --> 01:06:31,758
...іншы ў яго грудзі,
толькі для сваіх сяброў...

337
01:06:36,830 --> 01:06:40,267
...і таемнае сэрца
пахаваны глыбока

338
01:06:40,300 --> 01:06:42,736
дзе ніхто не можа знайсці.

339
01:06:46,406 --> 01:06:49,610
Гэта сэрца
чалавек павінен хавацца

340
01:06:49,643 --> 01:06:52,178
калі ён хоча выжыць.

341
01:06:59,853 --> 01:07:02,589
Хутка ты зразумееш, Інглес.

342
01:07:04,658 --> 01:07:10,463
І хто ведае, можа-можа, лёс
прывёў вас сюды нездарма.

343
01:07:18,105 --> 01:07:21,074
Можа, пражывеш
каб даведацца, што гэта такое.

344
01:10:11,445 --> 01:10:17,350
Падпісвае
Група доступу да СМІ пры WGBH
access.wgbh.org