1 00:00:12,713 --> 00:00:14,748 [җил селтәү] 2 00:00:22,089 --> 00:00:24,124 [агач яру] 3 00:00:30,230 --> 00:00:32,265 [металл кысу] 4 00:01:24,518 --> 00:01:26,553 [агач яру] 5 00:01:48,375 --> 00:01:50,710 - [ишек ачыла] - [пилот] капитан. 6 00:01:52,245 --> 00:01:55,182 Мин ала алмадым теләсә нинди күк юнәлешләре 7 00:01:55,182 --> 00:01:57,685 - аркасында ... - Болытлар. 8 00:01:57,685 --> 00:01:59,619 Әйе, болытлар. 9 00:02:01,588 --> 00:02:05,559 Ләкин, ак ком 10 00:02:05,559 --> 00:02:08,061 ун билгесе белән. 11 00:02:09,363 --> 00:02:11,799 Ун метр. Ак ком. 12 00:02:11,799 --> 00:02:15,102 Сез күрергә теләгәнне күрәсез. 13 00:02:15,102 --> 00:02:17,338 Ну, карчык улы Испания руттеры дөрес иде 14 00:02:17,338 --> 00:02:18,505 - Магеллан пассасы турында, шулай бит? - Әй, бир. 15 00:02:18,505 --> 00:02:20,274 Каргышланган тупас әйбер 16 00:02:20,274 --> 00:02:22,375 безнең барыбызның да үлеме булырга тиеш. 17 00:02:25,712 --> 00:02:28,349 Вакыт җитте планнар төзи башлау. 18 00:02:28,349 --> 00:02:31,051 Сездә ризык юк. 19 00:02:31,051 --> 00:02:33,053 Бүгенге көнгә су юк. 20 00:02:33,053 --> 00:02:34,755 Без җир ясарбыз. 21 00:02:34,755 --> 00:02:36,357 [капитан көлә] 22 00:02:36,357 --> 00:02:38,392 Без җир ясарбыз. 23 00:02:38,392 --> 00:02:40,461 Алла пилотлары. 24 00:02:40,461 --> 00:02:42,162 Кайчан бирергә икәнен сез беркайчан да белмисез. 25 00:02:42,162 --> 00:02:44,531 Без японнарга барып җитәрбез. 26 00:02:44,531 --> 00:02:47,201 Японнар. Yourselfзеңне тыңла. Бу - тупас сөйләшү. 27 00:02:47,201 --> 00:02:49,603 Без дәгъва кылачакбыз караңгы җиргә. 28 00:02:49,603 --> 00:02:52,072 Аннары ул Голландиягә кайтты, бай, 29 00:02:52,072 --> 00:02:54,641 - бөтен дөнья буйлап. - Эх. 30 00:02:56,677 --> 00:02:59,179 No.к. 31 00:02:59,179 --> 00:03:02,082 , К, очучы. 32 00:03:02,082 --> 00:03:04,050 Мин түгел. 33 00:03:05,385 --> 00:03:08,122 Без башлаганда биш кораб. 34 00:03:08,122 --> 00:03:11,458 500 дән артык экипаж. 35 00:03:11,458 --> 00:03:14,527 Без хәзер бик сирәк бер кораб. 36 00:03:15,595 --> 00:03:18,465 Минем яшемдә сез үз сызыгыгызны ясыйсыз. 37 00:03:28,375 --> 00:03:31,011 Бу куркаклык булыр чыгу юлы. 38 00:03:33,246 --> 00:03:35,416 Эрасмус өйдә кала дистә ир-атка 39 00:03:35,416 --> 00:03:38,619 - һаман да сиңа карыйм. - Миңа нәрсә эзлисез? 40 00:03:38,619 --> 00:03:40,154 Без үз бурычыбызны үти алмыйбыз. 41 00:03:40,154 --> 00:03:42,523 Күрмисеңме, бернәрсә дә юк! 42 00:03:42,523 --> 00:03:45,058 Ярар, анда сез бар. 43 00:03:48,562 --> 00:03:50,464 Пилот. 44 00:03:50,464 --> 00:03:55,236 Пилот, куркырга бернәрсә дә юк. 45 00:03:55,236 --> 00:03:57,738 Бу мөбарәк чыгарылыш. 46 00:03:57,738 --> 00:04:01,475 Бу йомшак җил кебек сезнең йөзегездә. 47 00:04:01,475 --> 00:04:04,044 Сез моны сизә аласызмы? 48 00:04:04,044 --> 00:04:06,580 Бу сулыш Чиксез кодрәт Иясе. 49 00:04:06,580 --> 00:04:09,549 Ул безне чакыра. Тыңла. 50 00:04:13,320 --> 00:04:15,155 Ул безне өйгә чакыра. 51 00:04:15,155 --> 00:04:17,157 [ишек ябыла] 52 00:04:31,638 --> 00:04:33,574 [мылтык] 53 00:04:33,574 --> 00:04:35,642 ♪ ♪ 54 00:04:59,700 --> 00:05:01,701 [авыл кешесе япон телендә җырлый] 55 00:05:07,441 --> 00:05:11,044 - [кошлар чабу] - [сарыклар агыла] 56 00:05:18,752 --> 00:05:20,787 [җырлау дәвам итә] 57 00:05:36,637 --> 00:05:38,305 [җил искән] 58 00:05:38,305 --> 00:05:40,373 [агач яру] 59 00:06:00,460 --> 00:06:03,463 ♪ ♪ 60 00:06:05,832 --> 00:06:07,368 [ат кычкыра] 61 00:06:07,368 --> 00:06:09,436 [кеше япон телендә кычкыра] 62 00:06:34,728 --> 00:06:36,129 [йомшак тавыш] 63 00:06:41,268 --> 00:06:43,303 [йөткерү] 64 00:07:11,231 --> 00:07:12,666 [сулап] 65 00:07:26,146 --> 00:07:28,281 [япон телендә самурай кычкыра] 66 00:07:30,417 --> 00:07:32,552 [кычкыру] 67 00:07:48,769 --> 00:07:50,470 [селкенү] 68 00:08:24,671 --> 00:08:26,606 [шумкар кычкыру] 69 00:08:30,177 --> 00:08:32,612 [ат чабу] 70 00:08:43,190 --> 00:08:45,225 [ат кычкыра] 71 00:08:49,463 --> 00:08:52,165 [шумкар кычкыру] 72 00:09:17,491 --> 00:09:19,526 [ат чабу] 73 00:10:03,537 --> 00:10:05,572 ♪ ♪ 74 00:10:36,403 --> 00:10:38,438 ♪ ♪ 75 00:10:49,650 --> 00:10:51,685 [ат чабу] 76 00:11:16,476 --> 00:11:18,511 ♪ ♪ 77 00:11:27,788 --> 00:11:30,490 [япон телендә сөйләшүче сакчы] 78 00:11:57,250 --> 00:11:59,586 ♪ ♪ 79 00:17:18,171 --> 00:17:20,207 [җил селтәү] 80 00:17:25,412 --> 00:17:27,514 - [агач ярыклар] - [йомшак тон] 81 00:19:14,755 --> 00:19:16,790 [аерылгысыз сөйләшү] 82 00:19:43,650 --> 00:19:46,086 [ерак кычкыру] 83 00:19:46,086 --> 00:19:47,655 [аерылгысыз сөйләшү] 84 00:19:47,655 --> 00:19:50,691 [диңгезче] Күчерегез. Аларның нәрсә эшләгәннәрен күрә аласызмы? 85 00:19:50,691 --> 00:19:53,360 - Әйдә. - Минем уйлавымча, алар аны тарталар. 86 00:19:53,360 --> 00:19:55,596 Аларның нәрсә икәнен әйтә аласызмы? А-Алар Катеймы? 87 00:19:55,596 --> 00:19:57,097 Тыныч! 88 00:19:57,097 --> 00:19:58,599 [пилот] Бу нәрсә Мин сезгә әйттем. 89 00:19:58,599 --> 00:20:00,433 Алар японнар. 90 00:20:04,571 --> 00:20:07,541 Барысы да рәхмәт әйтмәгез сезнең бәхетегез берьюлы. 91 00:20:07,541 --> 00:20:09,109 Без аңа ирештек. 92 00:20:09,109 --> 00:20:14,148 Португалиянең яшерен империясе Көнчыгышта. 93 00:20:14,148 --> 00:20:15,816 Мөмкин түгел. 94 00:20:15,816 --> 00:20:18,085 Заказлар әле дә дәвам итә. 95 00:20:18,085 --> 00:20:20,588 - Моның нинди өлеше әле дә бар? - [диңгезче] Мин беләм 96 00:20:20,588 --> 00:20:23,290 бездә Испания кораблары бармы? 97 00:20:23,290 --> 00:20:25,726 көньякка һәм төньякка 98 00:20:25,726 --> 00:20:27,528 Санта Мариядән. 99 00:20:27,528 --> 00:20:30,764 Бу пилот безне кичерде. 100 00:20:30,764 --> 00:20:34,201 Без әле сөйләшә алабыз. Бездә сәүдә итәр өчен товарлар бар. 101 00:20:34,201 --> 00:20:37,071 Мин сөйләшәм иркен португал. 102 00:20:37,071 --> 00:20:41,141 Португаллар белән аларга безнең кем булуыбызны әйт, 103 00:20:41,141 --> 00:20:43,143 без асылырбыз. 104 00:20:43,143 --> 00:20:45,446 Алар безнең кем икәнебезне белмиләр чөнки руттерлар 105 00:20:45,446 --> 00:20:48,415 һаман да бикләнгән генерал капитан квартирасы. 106 00:20:48,415 --> 00:20:50,117 [әтәч каргалары] 107 00:20:50,117 --> 00:20:53,821 Алар калганда Шул рәвешле, без куркынычсыз. 108 00:20:53,821 --> 00:20:55,656 [эт өрү] 109 00:20:55,656 --> 00:20:59,126 Без сәүдәгәрләр генә, 110 00:20:59,126 --> 00:21:01,161 диңгездә югалды, 111 00:21:01,161 --> 00:21:03,330 өйдә куркынычсыз юл эзләү. 112 00:21:03,330 --> 00:21:05,265 Сез чыннан да эшләячәк дип уйлыйсызмы? 113 00:21:06,500 --> 00:21:09,403 Менә сез нәрсә югалтасыз, сезнең өчен. 114 00:21:09,403 --> 00:21:12,573 Без але тоттык, җилсез, 115 00:21:12,573 --> 00:21:14,441 токтагы тап. 116 00:21:14,441 --> 00:21:17,778 Без чирне кичердек, билгеле ачлык. 117 00:21:17,778 --> 00:21:19,346 Без бозау тиресен чәйнәдек арканнар. 118 00:21:19,346 --> 00:21:23,784 Без хәзер мәет булырга тиеш, ләкин без монда. 119 00:21:23,784 --> 00:21:26,720 12 бук исе ... 120 00:21:26,720 --> 00:21:29,156 - [көлү] - ... ләкин, гадәттә, эшкә сәләтле 121 00:21:29,156 --> 00:21:31,558 Протестант усаллары 122 00:21:31,558 --> 00:21:35,195 миссиядә вәхши урдага каршы 123 00:21:35,195 --> 00:21:39,166 һәм бөтен аллаһы, анасыз, 124 00:21:39,166 --> 00:21:41,635 португал флотын сайлау. 125 00:21:41,635 --> 00:21:43,203 [барысы] Әйе. 126 00:21:43,203 --> 00:21:45,438 Безнең мөмкинлекләр гадел дип әйтер идем. 127 00:21:49,743 --> 00:21:52,178 Бу без үлә торган урында түгел. 128 00:22:20,807 --> 00:22:23,043 [тузган сулыш] 129 00:23:00,781 --> 00:23:02,315 [сабый бәрелешү] 130 00:23:55,602 --> 00:23:57,571 [елый] 131 00:24:12,519 --> 00:24:14,588 ♪ ♪ 132 00:25:12,679 --> 00:25:14,714 ♪ ♪ 133 00:26:02,296 --> 00:26:04,331 [аяк эзләре] 134 00:26:27,788 --> 00:26:30,590 Исәнмесез. Сез бу кешеләрнең лидеры? 135 00:26:32,659 --> 00:26:34,194 Минем исемем Джон Блэкторн, 136 00:26:34,194 --> 00:26:36,496 һәм мин бик теләр идем сезнең белән сөйләшергә. 137 00:26:39,666 --> 00:26:41,601 Бу риза булса, Мин берүзем килермен. 138 00:26:44,771 --> 00:26:46,574 Сез булдыра алмыйсыз. Алар сине үтерерләр, очучы. 139 00:26:46,574 --> 00:26:48,642 Пилот, кылычларына кара. 140 00:26:48,642 --> 00:26:50,044 [кычкыра] 141 00:26:50,044 --> 00:26:51,579 Кара! 142 00:26:51,579 --> 00:26:53,614 [Блэкторн], к, юк, юк, юк, алар белән көрәшмә. 143 00:26:53,614 --> 00:26:54,748 [кычкыра] 144 00:26:58,385 --> 00:26:59,587 ! К! Золым юк! 145 00:26:59,587 --> 00:27:01,421 Без аңа тере. 146 00:27:06,126 --> 00:27:08,362 [кычкыра] 147 00:27:08,362 --> 00:27:10,730 [каушау] 148 00:27:15,102 --> 00:27:16,469 [кычкыра] 149 00:27:18,639 --> 00:27:20,474 Сез явызлар! 150 00:27:20,474 --> 00:27:24,445 Хәзер мин берүзем килермен һәм минем кешеләр өчен сөйләшегез. 151 00:27:24,445 --> 00:27:27,714 Сез аны тотасыз кире кайтмасам. 152 00:27:34,488 --> 00:27:36,523 Саксызлар! 153 00:27:36,523 --> 00:27:38,625 [кычкыру, кычкыру] 154 00:27:46,633 --> 00:27:51,338 Мин тапшырам. Мин тапшырам. 155 00:27:51,338 --> 00:27:53,073 Без сәүдәгәрләр. 156 00:27:53,073 --> 00:27:57,111 Безне азат итүне сорыйм 157 00:27:57,111 --> 00:28:00,047 корабыбыз куркынычсызлыгына. 158 00:28:00,047 --> 00:28:02,082 Без сезгә зыян китермибез. 159 00:28:12,492 --> 00:28:16,730 Оми-сама әйтә, "Яхшы бул". 160 00:28:21,501 --> 00:28:22,703 Бу японнармы? 161 00:28:22,703 --> 00:28:25,205 Хай. Әйе. 162 00:28:25,205 --> 00:28:30,377 Ничек мин "аңлыйм" дип әйтергә? сезнең телегездә? 163 00:28:30,377 --> 00:28:32,012 [япон телендә сөйләшү] 164 00:28:33,780 --> 00:28:35,583 [япон телендә кабатлана] 165 00:28:35,583 --> 00:28:38,619 Мин ирләремнең азат ителүен сорыйм. 166 00:28:38,619 --> 00:28:41,188 - Мөмкин түгел. - Зинһар өчен. 167 00:28:41,188 --> 00:28:42,489 Әдәплелек исеме белән. 168 00:28:42,489 --> 00:28:46,593 Зинһар, Япониядә яхшы булырга тиеш. 169 00:28:48,629 --> 00:28:51,231 Әгәр дә ул кунакларга шулай карый икән, 170 00:28:51,231 --> 00:28:55,769 бу покси кечкенә башбашка әйтегез Мин пис 171 00:28:55,769 --> 00:28:59,206 аның бөтен илендә! 172 00:28:59,206 --> 00:29:01,575 [кычкыру] 173 00:29:09,516 --> 00:29:11,585 - [сидек таралуы] - [елый] 174 00:29:42,215 --> 00:29:44,217 [аерылып торган пышылдау] 175 00:30:06,473 --> 00:30:08,441 [сулап] 176 00:31:00,527 --> 00:31:05,332 Безнең бушо, Изу Хуҗасы, Кашиги Ябушиге, ул белергә сорый 177 00:31:05,332 --> 00:31:08,636 син кем һәм ничек сез бу җиргә килдегез. 178 00:31:08,636 --> 00:31:10,204 Син кем? 179 00:31:10,204 --> 00:31:12,106 Алла хезмәтчесе. 180 00:31:12,106 --> 00:31:15,042 Синең аллаң? 181 00:31:15,042 --> 00:31:18,044 Башта бу аерманы ясагыз, сез папист. 182 00:31:28,288 --> 00:31:31,492 Минем исемем Джон Блэкторн. 183 00:31:31,492 --> 00:31:33,093 Мин инглиз. 184 00:31:33,093 --> 00:31:37,064 Пилот Эрасмус, Голландия сәүдә корабы. 185 00:31:37,064 --> 00:31:39,366 - Безне шартлаттылар ике ай элек. - [рухани] Ялган! 186 00:31:39,366 --> 00:31:40,768 Бу Голландия хосусый. 187 00:31:40,768 --> 00:31:42,369 Сез пират, 188 00:31:42,369 --> 00:31:45,038 тыныч сугышка килегез Португалия бистәсе. 189 00:31:55,082 --> 00:31:57,217 Алар безнең турында белмиләр, шулаймы? 190 00:31:59,119 --> 00:32:02,723 Сез аларга Португалия турында әйттегез Европада бердәнбер флаг. 191 00:32:02,723 --> 00:32:04,391 Димәк, мин беренче инглиз диңгезчесе 192 00:32:04,391 --> 00:32:06,226 католик казнасына барып җитү. 193 00:32:06,226 --> 00:32:09,329 Сезнең ниятегез юк минем сүзләремне тәрҗемә итү. 194 00:32:12,799 --> 00:32:14,702 Мин сезнең патшадан парлай сорыйм. 195 00:32:14,702 --> 00:32:17,704 - [елый] - Мин басынкылык белән куркынычсыз юл сорыйм. 196 00:32:24,778 --> 00:32:27,748 Ябушиге-сама әйтә сезнең геретик кораб 197 00:32:27,748 --> 00:32:29,516 Аңа тиеш. 198 00:32:29,516 --> 00:32:33,053 Тиздән сез үтереләчәксез, сезнең ирләр кебек. 199 00:32:33,053 --> 00:32:34,287 [солдат япон телендә кычкыра] 200 00:32:36,256 --> 00:32:38,092 Мин аларның берсе түгел! 201 00:32:38,092 --> 00:32:41,762 Мин булмам 202 00:32:41,762 --> 00:32:44,231 католиклар өчен сөйләшәләр! 203 00:32:44,231 --> 00:32:46,133 - Европада түгел, әлбәттә бу караңгы җирдә түгел. - [япон телендә кычкыра] 204 00:32:46,133 --> 00:32:48,001 [япон телендә сөйләшү] 205 00:32:51,505 --> 00:32:53,406 [селкенү] 206 00:33:31,211 --> 00:33:33,347 Гафу итегез, әти. 207 00:33:33,347 --> 00:33:35,449 Без барыбыз да бетәчәкбез тиздән бу континент. 208 00:33:35,449 --> 00:33:39,052 Кире кайт, ишегеңне ал. [көлә] 209 00:33:45,759 --> 00:33:47,160 [елый] 210 00:34:11,385 --> 00:34:13,420 [ишек слайдлары ачык] 211 00:36:37,431 --> 00:36:39,466 [япон телендә җырлау] 212 00:36:48,408 --> 00:36:51,345 Зинһар, без сәүдәгәрләр генә! 213 00:36:51,345 --> 00:36:54,081 Зинһар! 214 00:36:54,081 --> 00:36:57,751 Без сәүдәгәрләр генә! Алла мәхәббәте өчен! 215 00:36:57,751 --> 00:37:01,755 Әй, зинһар, юк! ! К! 216 00:37:01,755 --> 00:37:05,158 Зинһар, юк! 217 00:37:10,297 --> 00:37:14,602 Зинһар! Зинһар! 218 00:37:14,602 --> 00:37:16,703 [ерак кычкыру] 219 00:37:20,507 --> 00:37:23,076 Зинһар! 220 00:37:26,079 --> 00:37:29,082 [кычкыру дәвам итә] 221 00:38:19,566 --> 00:38:23,136 [кычкыру дәвам итә] 222 00:38:32,346 --> 00:38:34,347 [кычкыру туктый] 223 00:38:48,695 --> 00:38:50,730 [кычкыра] 224 00:40:27,761 --> 00:40:29,763 ♪ ♪ 225 00:41:02,496 --> 00:41:04,431 [кошлар сайрыйлар] 226 00:41:06,400 --> 00:41:09,336 [ишек ерактан сикерә] 227 00:41:09,336 --> 00:41:11,071 [эзләр якынлаша] 228 00:41:24,251 --> 00:41:25,752 [ишек слайдлары ачык] 229 00:41:31,825 --> 00:41:34,427 Ах, Мәсих. 230 00:41:43,503 --> 00:41:45,071 Хәерле иртә. 231 00:41:50,410 --> 00:41:51,678 Минем итек кайда? 232 00:42:58,545 --> 00:43:00,514 Мин бер кешенең кычкырганын ишеттем кичә. 233 00:43:00,514 --> 00:43:02,283 Гүя яңгырады Ул бик нык газапланды. 234 00:43:02,283 --> 00:43:04,050 Бу бик тыгыз. 235 00:43:07,220 --> 00:43:11,057 Яхшы, тыңлагыз эх, сезнең икегезгә дә, мин ... 236 00:43:12,426 --> 00:43:15,795 Мин ... бик ошар идем сезнең лидер белән кабат сөйләшергә. 237 00:43:16,596 --> 00:43:19,332 Кылыч белән. Кылычлы кеше. 238 00:43:22,235 --> 00:43:24,471 [ишек слайдлары ачык] 239 00:43:24,471 --> 00:43:26,273 [ишек слайдлары ябык] 240 00:43:26,273 --> 00:43:27,674 Искиткеч. 241 00:45:04,638 --> 00:45:06,673 ♪ ♪ 242 00:46:31,158 --> 00:46:33,260 [чылбырлар] 243 00:47:07,728 --> 00:47:09,629 Мине кая алып китәләр? 244 00:47:11,665 --> 00:47:14,101 Сез. Син миңа карыйсың. 245 00:47:14,101 --> 00:47:16,337 Сез тоткыннарны үтерәсез судсыз. 246 00:47:16,337 --> 00:47:18,438 Монда шулай эшләнгәнме? 247 00:47:19,740 --> 00:47:21,575 [японча сөйләшә] 248 00:47:24,444 --> 00:47:26,247 Син бар ... 249 00:47:26,247 --> 00:47:28,215 - Осака. - Мин кая бармыйм 250 00:47:28,215 --> 00:47:31,185 ирләремне күргәнче! 251 00:47:31,185 --> 00:47:33,787 [Родригес] Эй, эй, пис ашый торган тупаслар. 252 00:47:49,536 --> 00:47:51,105 Bowәя. 253 00:47:51,105 --> 00:47:52,640 Сарай-самага баш ия яшәргә теләсәгез. 254 00:47:52,640 --> 00:47:54,742 Бу кеше монда патшага охшаган. 255 00:47:54,742 --> 00:47:56,443 Аңа әйтегез "гойоша во." 256 00:47:58,645 --> 00:48:00,781 Гойоша кудасаре. Гойоша кудасаре. 257 00:48:00,781 --> 00:48:02,716 Барлык бук ашаучыларга самалар, шулай бит? 258 00:48:02,716 --> 00:48:04,251 Кил. 259 00:48:06,186 --> 00:48:08,122 Сез шул Голландия пилоты, шулай бит? 260 00:48:08,122 --> 00:48:09,423 Син кем? 261 00:48:09,423 --> 00:48:10,691 Яшь кечкенә бук, шулай бит? 262 00:48:10,691 --> 00:48:12,326 Нинди киңлек кәлтәләр? 263 00:48:12,326 --> 00:48:15,362 49 градус, 56 минут төньякта. 264 00:48:15,362 --> 00:48:17,531 Рифларга сак булыгыз, көньяк-көньяк-көнбатыш. 265 00:48:17,531 --> 00:48:20,401 Яки алар сезгә титлар җибәрерләр. Алла белән ант итсәң, син очучы. 266 00:48:20,401 --> 00:48:22,536 Һәм Инглес, да. Мине алыгыз. 267 00:48:22,536 --> 00:48:24,104 Тыңла, сэр, син японча сөйләшәсең. 268 00:48:24,104 --> 00:48:25,772 Мин экипажның исәнме-юкмы икәнен белергә тиеш. 269 00:48:34,514 --> 00:48:36,517 Бу яхшы хәбәр. Сезнең экипажның берсе генә үлде. 270 00:48:36,517 --> 00:48:38,218 Яперлар әйтәләр калганнарын азат итәрләр 271 00:48:38,218 --> 00:48:40,554 - яхшы уйнасагыз. - Минем ирләремнең кем үлде? 272 00:48:40,554 --> 00:48:42,456 [көлә] Менә ул, Ингл. 273 00:48:42,456 --> 00:48:44,124 Сезнең экипаж хәзер аларныкы. 274 00:48:44,124 --> 00:48:46,060 Бәлки сез аларны күрерсез кире кайтсаң. 275 00:48:46,060 --> 00:48:47,761 Бәлки юк, ләкин шулай сезнең кулыгызнан. 276 00:48:47,761 --> 00:48:49,362 [япон телендә кычкыра] 277 00:48:51,298 --> 00:48:54,101 - Без кая барабыз? - Осака. Зур шәһәр. 278 00:48:54,101 --> 00:48:57,238 Бөек Хуҗа Йошии Торанага сезнең белән очрашасы килә. 279 00:48:57,238 --> 00:48:59,607 - Ул минем белән нәрсә тели? - Тупларыгыз белән уйнагыз, бәлки. 280 00:48:59,607 --> 00:49:01,208 Мин моны ничек белергә тиеш? 281 00:49:01,208 --> 00:49:03,710 Ләкин ул бик көчле, мин аңа рөхсәт итәр идем. 282 00:49:04,811 --> 00:49:06,647 Бу кешеләргә караганда көчлерәкме? 283 00:49:06,647 --> 00:49:08,382 Канто Хуҗасы? 284 00:49:08,382 --> 00:49:10,317 Аларның миллионы фанатлар намус өчен үләр иде 285 00:49:10,317 --> 00:49:11,585 ишәген сөртү. 286 00:49:14,721 --> 00:49:17,458 Мин синең исемеңне тотмадым, дустым. 287 00:49:17,458 --> 00:49:20,828 Родригес, һәм мин испан ул португалларга китә. 288 00:49:20,828 --> 00:49:22,696 Мин сезнең дустыгыз түгел. 289 00:49:22,696 --> 00:49:25,132 Минем утыру мөмкинлеге минем кораб, Родригес? 290 00:49:25,132 --> 00:49:29,036 Әйе, әйе. Син минем джибны ялангач. 291 00:49:29,036 --> 00:49:30,738 Тыңла, Инглес, бүтән хәйләләр юк. 292 00:49:30,738 --> 00:49:33,807 Мин бу самалар әйттем Мин сезнең өчен җаваплы булыр идем. 293 00:49:33,807 --> 00:49:36,343 Шулай итеп, икебезгә дә файда китерегез, аны үбегез. 294 00:50:03,170 --> 00:50:04,604 [елый] 295 00:50:10,611 --> 00:50:12,646 [җил селтәү] 296 00:50:15,115 --> 00:50:17,251 Кояш баегач буран бул. 297 00:50:17,251 --> 00:50:18,786 Эх, без төньяк-көнбатышка таба барырга тиеш. 298 00:50:18,786 --> 00:50:22,590 Бу экипаж сакларга теләр иде җир алдында. 299 00:50:22,590 --> 00:50:25,225 Сез килдегез португаллар белән? 300 00:50:25,225 --> 00:50:26,827 Тормыш өчен җилкәнле, хай. 301 00:50:26,827 --> 00:50:29,663 Ничек кенә булмасын, монда? 302 00:50:29,663 --> 00:50:31,365 Магеллан Пассасы белән килде. 303 00:50:31,365 --> 00:50:33,500 Сәүдәгәр миссиясе. 304 00:50:33,500 --> 00:50:35,736 Генерал капитан безне тотты Чилида бик озын. 305 00:50:35,736 --> 00:50:38,505 Мин аны кисәттем җилләр үләр иде. 306 00:50:38,505 --> 00:50:40,741 Ул тыңламас иде. 307 00:50:40,741 --> 00:50:43,711 Ә хәзер боерык сезгә. 308 00:50:43,711 --> 00:50:46,446 Бу язмыш. Шукумей. 309 00:50:48,415 --> 00:50:51,051 - Бу нәрсә ул? - Шукумей? 310 00:50:51,051 --> 00:50:54,054 Шукумей, охшаган монда караш. 311 00:50:54,054 --> 00:50:55,522 Бу, карма. 312 00:50:55,522 --> 00:50:59,627 Уф, язмыш. Билгеләнгән язмыш. Барысы да бәйләнгән. 313 00:50:59,627 --> 00:51:01,795 Тулаем алганда. Тормыш, үлем. 314 00:51:01,795 --> 00:51:05,599 Сез кабул итәргә тиеш сезнең чүп үләне. 315 00:51:11,071 --> 00:51:14,074 Бу кешеләр Алладан куркучылар. 316 00:51:14,074 --> 00:51:16,310 Яки, бәлки, юк уйлаганыңны бир, 317 00:51:16,310 --> 00:51:18,245 яшь, мәкерле кечкенә пират. 318 00:51:18,245 --> 00:51:21,148 Нигә син минем пират дип ышанасың? 319 00:51:21,148 --> 00:51:23,517 Сездә бу корабта 20 мылтык бар иде. 320 00:51:23,517 --> 00:51:27,187 Ourselvesзебезне яклар өчен 20 мылтык 321 00:51:27,187 --> 00:51:28,589 законсыз Португалия галлеоннары 322 00:51:28,589 --> 00:51:31,091 - Испания этләре белән очалар. - [көлә] 323 00:51:31,091 --> 00:51:33,260 Без монда очраклы рәвештә киттек. 324 00:51:33,260 --> 00:51:35,462 Без сәүдәгәрләр генә тагын бер тапкыр өметләнәм 325 00:51:35,462 --> 00:51:38,365 - безнең ярга күз сал чыгышы. - [көлә] 326 00:51:38,365 --> 00:51:41,268 Мин сине яратам, Инглес, мин яратам. 327 00:51:41,268 --> 00:51:44,572 Чынлыкта, бездә бар озын төн алда, 328 00:51:44,572 --> 00:51:47,641 Мин сезгә рөхсәт итәрмен дип уйлыйм бу сәгатьне алу хөрмәте. 329 00:51:47,641 --> 00:51:49,643 Кил. 330 00:51:49,643 --> 00:51:51,345 Миңа ышаныгыз. 331 00:51:51,345 --> 00:51:54,414 Нигә алай түгел? Сез очучы, Алладан куркучы түгел, шулай бит? 332 00:51:59,753 --> 00:52:01,121 [көлә] 333 00:52:01,121 --> 00:52:02,522 Хай. 334 00:52:05,292 --> 00:52:06,760 [көлә] Хай! 335 00:52:06,760 --> 00:52:09,563 Хай. 336 00:52:09,563 --> 00:52:11,531 [күк күкрәү] 337 00:52:12,499 --> 00:52:14,167 [кычкыра] 338 00:52:20,474 --> 00:52:24,511 Без үзебезгә борылырга тиеш шешкә! 339 00:52:24,511 --> 00:52:26,480 Кайда сезнең кожоннар, эх? 340 00:52:26,480 --> 00:52:30,016 Алар кайда булырга тиеш, Алла белән, һәм мин аларның кайда калуларын теләр идем! 341 00:52:31,718 --> 00:52:34,254 [экипаж кычкыра] 342 00:52:37,524 --> 00:52:40,761 Түбәнгә керегез, аларны рәткә китерегез. Йөзә аласызмы? 343 00:52:40,761 --> 00:52:43,197 - Сез булдыра алмыйсызмы? - Беркайчан да өйрәнмәдем. 344 00:52:43,197 --> 00:52:45,232 Тиз батып китү яхшырак, шулай бит? 345 00:52:45,232 --> 00:52:47,067 [Блэкторн кычкыра] 346 00:52:49,169 --> 00:52:51,104 [кычкыра] 347 00:52:56,777 --> 00:53:00,214 Ходай, шеш шеш! 348 00:53:00,214 --> 00:53:02,683 Нәрсә? Син нәрсә? һаман да монда, 349 00:53:02,683 --> 00:53:04,351 син пират карчык? 350 00:53:04,351 --> 00:53:06,086 Испаниядә пис ул португалларга хезмәт итә. 351 00:53:06,086 --> 00:53:08,021 Барлык инглиз телендә дә. Que viva España. 352 00:53:13,226 --> 00:53:14,794 Тарту! 353 00:53:16,763 --> 00:53:18,798 [кычкыра] 354 00:53:20,267 --> 00:53:23,603 Зур шеш килә! Аңа керегез! 355 00:53:24,838 --> 00:53:27,775 Рәт! 356 00:53:27,775 --> 00:53:29,743 [кычкыра] 357 00:53:29,743 --> 00:53:33,246 Родригес! Родригес! 358 00:53:35,215 --> 00:53:37,051 Родригес! 359 00:53:37,051 --> 00:53:39,119 [экипаж кычкыра, елый] 360 00:53:48,528 --> 00:53:53,600 Әгәр сез тупаслар яшәргә телисез икән, тарт! 361 00:54:07,781 --> 00:54:10,250 [үкерү] 362 00:54:38,211 --> 00:54:39,513 Родригу-сама. 363 00:54:39,513 --> 00:54:43,150 Пилот монда каядыр. 364 00:54:43,150 --> 00:54:45,352 Без барыбыз да беләбез, ул һаман сулый алыр иде. 365 00:54:45,352 --> 00:54:47,087 Наран. 366 00:54:47,087 --> 00:54:52,059 Миңа нинди вәхшилек кирәк түгел син фахишә, син, 367 00:54:52,059 --> 00:54:55,662 мин каян килдем, без бер кешене дә калдырмыйбыз. 368 00:55:09,776 --> 00:55:11,344 [японча сөйләшә] 369 00:55:16,483 --> 00:55:18,518 ♪ ♪ 370 00:55:26,326 --> 00:55:28,495 ♪ ♪ 371 00:55:43,110 --> 00:55:45,179 Родригес! 372 00:55:45,179 --> 00:55:47,347 Аяк-кулны күчерегез! 373 00:55:48,515 --> 00:55:50,217 Мин карарга гына тырышам. 374 00:55:58,091 --> 00:56:01,061 Мин аны тәрбияләячәкмен. 375 00:56:01,061 --> 00:56:03,063 Мин. 376 00:56:07,434 --> 00:56:09,369 Эх, күрәм. 377 00:56:13,740 --> 00:56:17,310 Сез авырлыкны кире кага алмыйсыз ирләрегез алдында, шулаймы? 378 00:56:20,781 --> 00:56:22,349 Бар, явызлык. 379 00:56:22,349 --> 00:56:24,618 Бәлки көз сине үтерер батканчы. 380 00:56:45,138 --> 00:56:46,306 [кычкыра] 381 00:57:15,469 --> 00:57:16,770 [кычкыра] 382 00:57:24,511 --> 00:57:26,146 [кычкыра] 383 00:57:27,781 --> 00:57:30,350 Гафу итегез капчык-бук лорд. 384 00:57:34,121 --> 00:57:36,423 [япон телендә кычкыра] 385 00:57:37,691 --> 00:57:39,759 [сулыш] 386 00:57:45,132 --> 00:57:46,233 [кычкыра] 387 00:57:50,804 --> 00:57:52,305 [сызгыру] 388 00:58:07,587 --> 00:58:09,756 [кычкыру] 389 00:58:31,678 --> 00:58:33,213 [кычкыра] 390 00:58:48,161 --> 00:58:50,664 [сузу] 391 00:59:07,381 --> 00:59:09,216 Ул нәрсә эшли? 392 00:59:27,234 --> 00:59:29,169 Әй? 393 00:59:34,441 --> 00:59:36,476 [сулыш] 394 01:00:01,068 --> 01:00:02,602 [чылбырлар] 395 01:03:11,725 --> 01:03:13,627 [Родригес] Минем аягым утта, 396 01:03:13,627 --> 01:03:17,665 минем башым ярыла һәм минем чүлмәк тулы. 397 01:03:17,665 --> 01:03:19,733 Сез пычрак шәфкать туташы ясыйсыз, Ингл. 398 01:03:21,702 --> 01:03:24,538 Бу кеше бара иде үзен үтерү өчен 399 01:03:24,538 --> 01:03:27,341 шул кыя өстендә. 400 01:03:27,341 --> 01:03:30,244 Ул сине коткарыр өчен үз тормышын куркыныч астына куйды. 401 01:03:30,244 --> 01:03:32,346 Аннары ул эшләнгәндә ул дулкыннарда ул сугышмады. 402 01:03:32,346 --> 01:03:34,782 Ул сынап карый алыр иде, ләкин ул борылды 403 01:03:34,782 --> 01:03:36,617 һәм пычакны тартты. 404 01:03:36,617 --> 01:03:38,519 Ул үзенең үлемен сайлады. 405 01:03:38,519 --> 01:03:40,453 Нинди яхшырак ахыр кеше өмет итә аламы? 406 01:03:42,522 --> 01:03:44,491 Мин монда үләрменме? 407 01:03:44,491 --> 01:03:46,760 [чылбырлар] Мөгаен. 408 01:03:46,760 --> 01:03:50,497 Сез ничек булырга мөмкин бу акылсызлыкка көчсезме? 409 01:03:50,497 --> 01:03:53,066 Эх, сез - бу тормышны әйтәсезме? 410 01:03:54,801 --> 01:03:57,371 Zehi mo gozaimasen. 411 01:03:57,371 --> 01:04:01,108 Кеше каршы тора алмый табигатьнең күренмәгән юлы. 412 01:04:01,108 --> 01:04:03,811 Без бары тик кабул итә алабыз безнең кечкенә өлеш. 413 01:04:03,811 --> 01:04:06,480 Бу боллоклар. 414 01:04:06,480 --> 01:04:08,682 Мин бик озак сугыштым һәм монда барып җитү бик авыр. 415 01:04:08,682 --> 01:04:12,353 Мин бу акылсызлыкка бирелмим. Булмыйм, булдыра алмыйм. 416 01:04:12,353 --> 01:04:14,487 Бу көлке, дип уйладым сез очраклы рәвештә юылдыгыз. 417 01:04:18,592 --> 01:04:21,728 Тыңла, очучы, Минемчә, бу гадел. 418 01:04:25,132 --> 01:04:27,368 Мин моны сезнең корабта таптым. 419 01:04:27,368 --> 01:04:32,206 Бу урланган, урланган Испания диңгезчесе, минемчә. 420 01:04:32,206 --> 01:04:35,041 Ничек син үз юлыңны тапкансың Магеллан аша. 421 01:04:37,244 --> 01:04:39,346 Димәк, бу сезнеке. 422 01:04:39,346 --> 01:04:43,250 Бу барысы да исемлек католик базалары 423 01:04:43,250 --> 01:04:45,552 Сез һәм сезнең сәүдә экипажы 424 01:04:45,552 --> 01:04:47,221 факелга куялар иде. 425 01:04:47,221 --> 01:04:50,090 Чын вәхши бизнес, миннән сорасаң. 426 01:04:50,090 --> 01:04:53,661 Сезнең заказлар: "Испания территориясен талау, 427 01:04:53,661 --> 01:04:57,831 японнарга барып җит, Яңа Дөньяда ачык сәүдә. " 428 01:04:57,831 --> 01:04:59,500 Шуңа күрә мин сезне кисәтәм, 429 01:04:59,500 --> 01:05:02,302 болар португалларга китәләр килү белән. 430 01:05:08,275 --> 01:05:11,044 - [зарлана] - [чүлмәк вату] 431 01:05:13,780 --> 01:05:15,649 Бу минем өчен ахыр түгел. 432 01:05:17,384 --> 01:05:19,753 Мин үлмәячәкмен Бу начар җирдә. 433 01:05:20,854 --> 01:05:23,456 Бу начар җир? 434 01:05:26,126 --> 01:05:28,829 Мин сезгә нәрсә әйтермен, Ингл. Тиздән портка керәчәкбез. 435 01:05:28,829 --> 01:05:32,632 Нигә сез анда бармыйсыз? Барыгыз, миңа нәрсә күргәнегезне әйтегез. 436 01:05:37,771 --> 01:05:41,075 meәм миңа әйт, Осакага күз салганда, 437 01:05:41,075 --> 01:05:45,212 сез безнең дөньяны чыннан да уйлыйсыз икән цивилизация хиты. 438 01:05:51,385 --> 01:05:55,356 Аннары үзегездән сорагыз, "Нинди кеше 439 01:05:55,356 --> 01:05:58,391 көч куллана мондый җирдә? " 440 01:06:01,662 --> 01:06:04,231 Схема ясаучы ачык ... 441 01:06:06,133 --> 01:06:08,068 ... яисә сез беркайчан да күрмәгән? 442 01:06:08,068 --> 01:06:09,569 [сабый бәрелешү] 443 01:06:16,677 --> 01:06:20,614 Монда әйтем бар һәр кешенең өч йөрәге бар. 444 01:06:20,614 --> 01:06:25,051 Аның авызында, дөнья белү өчен ... 445 01:06:28,288 --> 01:06:31,758 ... күкрәгендә бүтән, дуслары өчен генә ... 446 01:06:36,830 --> 01:06:40,267 ... һәм яшерен йөрәк тирән күмелгән 447 01:06:40,267 --> 01:06:42,736 аны беркем дә таба алмый. 448 01:06:46,406 --> 01:06:49,610 Бу йөрәк кеше яшерен булырга тиеш 449 01:06:49,610 --> 01:06:52,178 исән калырга теләсә. 450 01:06:59,853 --> 01:07:02,589 Сез тиздән аңларсыз, Ингл. 451 01:07:04,658 --> 01:07:10,463 whoәм кем белә, бәлки язмыш сезне монда китерде. 452 01:07:18,105 --> 01:07:21,074 Бәлки сез озак яшәрсез нәрсә икәнен белү өчен. 453 01:07:42,462 --> 01:07:44,497 ♪ ♪ 454 01:08:14,461 --> 01:08:16,496 ♪ ♪ 455 01:08:45,459 --> 01:08:47,494 ♪ ♪ 456 01:09:16,456 --> 01:09:18,491 ♪ ♪ 457 01:09:47,454 --> 01:09:49,489 ♪ ♪ 458 01:10:11,445 --> 01:10:17,350 Язу WGBH'та Медиа Рөхсәт Группасы access.wgbh.org