1 00:00:33,834 --> 00:00:37,647 El barco negro nos traerá Fuera de Osaka, pero debes quedarte. 2 00:00:37,671 --> 00:00:40,106 esta mierda 3 00:00:59,626 --> 00:01:01,261 Lo cual es un gran honor. 4 00:01:02,162 --> 00:01:04,241 quiero a mi señor Corres hacia la orilla. 5 00:01:04,265 --> 00:01:05,742 Pero te advierto que no Déjalo ganar. 6 00:01:05,766 --> 00:01:08,201 - Mi Señor lo odia. - No me atrevería. 7 00:02:45,065 --> 00:02:46,766 mm. 8 00:07:16,236 --> 00:07:17,781 ¿De quién es el ejército? 9 00:07:17,805 --> 00:07:20,717 Yabushige-sama. 10 00:07:20,741 --> 00:07:23,009 Todos leales a Toranaga-sama. 11 00:07:25,512 --> 00:07:27,190 Esperemos. 12 00:08:01,648 --> 00:08:03,516 Eh... 13 00:08:42,856 --> 00:08:46,202 Anjin-sama, ella es Omi-sama, Señor de este pueblo. 14 00:08:46,226 --> 00:08:47,546 De hecho, nos conocimos. 15 00:08:49,796 --> 00:08:52,075 y besarte a ti mismo, 16 00:08:52,099 --> 00:08:54,568 Estás lloriqueando el trapito que gotea. 17 00:09:08,382 --> 00:09:09,716 ¡Hola! 18 00:09:10,717 --> 00:09:12,729 ¡Hola! 19 00:09:12,753 --> 00:09:15,322 - ¡Yabushige-sama! - ¡Hola! 20 00:09:21,261 --> 00:09:24,307 - ¡Yabushige-sama! - ¡Hola! 21 00:09:26,166 --> 00:09:28,578 - ¡Yabushige-sama! - ¡Hola! 22 00:10:31,264 --> 00:10:33,400 mm. 23 00:10:35,202 --> 00:10:37,037 ¡Hola! 24 00:10:37,838 --> 00:10:39,306 ¡Hola! 25 00:10:39,940 --> 00:10:42,519 -¡Toranaga-sama! - ¡Hola! 26 00:10:42,543 --> 00:10:44,788 -¡Toranaga-sama! - ¡Hola! 27 00:10:44,812 --> 00:10:45,789 Toranaga-sama! 28 00:10:45,813 --> 00:10:47,524 ¡Hola! 29 00:10:47,548 --> 00:10:50,393 -¡Toranaga-sama! - ¡Hola! 30 00:11:04,164 --> 00:11:06,132 -¡Toranaga-sama! - ¡Hola! 31 00:11:16,610 --> 00:11:18,712 -¡Toranaga-sama! - ¡Hola! 32 00:11:25,519 --> 00:11:27,330 ¡Hola! 33 00:11:27,354 --> 00:11:29,656 -¡Toranaga-sama! - ¡Hola! 34 00:11:43,704 --> 00:11:45,315 Ah... 35 00:11:45,339 --> 00:11:48,418 Hombres, desde la bodega. 36 00:11:48,442 --> 00:11:50,720 ¿Los has visto? 37 00:11:50,744 --> 00:11:52,445 ¿Están a salvo? 38 00:12:03,390 --> 00:12:05,435 Muraji. ¿Hola? 39 00:12:05,459 --> 00:12:08,038 Hola. Bienvenido, Anjin-sama. 40 00:12:08,062 --> 00:12:09,272 Ah... 41 00:12:09,296 --> 00:12:10,574 mi hombre 42 00:12:10,598 --> 00:12:12,609 - Quiero verlos ahora, mi... - Ah... 43 00:12:12,633 --> 00:12:13,800 ¿Dónde están? 44 00:12:21,341 --> 00:12:23,386 Lo siento, no lo hago, um... 45 00:12:23,410 --> 00:12:25,655 Mira, tal vez puedas 46 00:12:25,679 --> 00:12:27,714 ¿Ayúdame, aquí? 47 00:12:36,323 --> 00:12:38,458 que ahora déjalo ir 48 00:12:42,095 --> 00:12:43,306 Me temo que estás prohibido 49 00:12:43,330 --> 00:12:45,398 desde el embarque sin permiso 50 00:12:46,633 --> 00:12:48,178 ¿Mi propio barco? 51 00:12:48,202 --> 00:12:50,146 si hay Necesitas algunos... 52 00:12:50,170 --> 00:12:51,414 Ah, sí, sí. 53 00:12:51,438 --> 00:12:53,183 Mi pistola y mis hombres. 54 00:12:53,207 --> 00:12:55,385 Sigo pidiendo verlos. 55 00:12:55,409 --> 00:12:57,587 fue traído a tus hombres La ciudad de Toranaga-sama es Edo. 56 00:12:57,611 --> 00:12:59,456 para su protección. 57 00:12:59,480 --> 00:13:02,459 En cuanto a tu arma, podemos traerla. Si se hace necesario. 58 00:13:02,483 --> 00:13:04,594 Ahora mira, Mariko, 59 00:13:04,618 --> 00:13:07,697 Tu Señor y yo Hubo un acuerdo. 60 00:13:07,721 --> 00:13:11,468 Ese barco y su tripulación. 61 00:13:11,492 --> 00:13:13,126 Ahora estoy incluido. 62 00:13:14,261 --> 00:13:16,339 Estás bastante equivocado. 63 00:13:16,363 --> 00:13:19,075 Tu barco y tripulación ahora Perteneciente a Toranaga-sama, 64 00:13:19,099 --> 00:13:22,369 Y él usará Como él quiera. 65 00:13:26,239 --> 00:13:27,717 Bien, gracias 66 00:13:27,741 --> 00:13:29,576 claridad 67 00:13:45,792 --> 00:13:47,460 [Chi ocupado. 68 00:13:49,529 --> 00:13:53,376 Anjin-sama, eso Ujiro, jardín. 69 00:13:53,400 --> 00:13:55,078 Ah... 70 00:13:55,102 --> 00:13:57,447 Konnichiwa, Ujirou-sama. 71 00:13:57,471 --> 00:14:02,319 Lo sentimos, no lo hacemos "Sama" para Ujiro. 72 00:14:02,343 --> 00:14:04,454 Esto no es correcto. 73 00:14:04,478 --> 00:14:05,712 ah 74 00:14:07,214 --> 00:14:09,326 Tu casa esta lista para inspección. 75 00:14:09,350 --> 00:14:10,727 Así como esto. 76 00:14:10,751 --> 00:14:12,185 mi casa? 77 00:14:22,262 --> 00:14:23,506 todo esta aqui ha sido preparado 78 00:14:23,530 --> 00:14:25,232 Especialmente por parte de sus empleados. 79 00:14:26,433 --> 00:14:28,068 ¿Mi personal? 80 00:14:31,071 --> 00:14:34,040 Encontrarás tu dormitorio. Casa de verano Fuji también. 81 00:14:37,744 --> 00:14:40,180 y habitaciones de invitados donde estaré 82 00:14:42,783 --> 00:14:45,428 tal vez quieras algo Té después de tu largo viaje. 83 00:14:45,452 --> 00:14:47,030 ¿Por qué me han dado todo esto? 84 00:14:47,054 --> 00:14:49,623 Es apropiado Un para Hatamoto 85 00:14:50,424 --> 00:14:53,737 No, espera un minuto. cuanto tiempo ¿Se espera que esté aquí? 86 00:14:53,761 --> 00:14:56,730 Nagakado-sama dice entrenamiento Se necesitarán al menos seis meses. 87 00:15:00,300 --> 00:15:03,046 ¿Lo siento seis meses? 88 00:15:03,070 --> 00:15:05,615 Has aceptado realizar la formación. Estos hombres, ¿recuerdas? 89 00:15:05,639 --> 00:15:09,553 Sí, sí para devoluciones. Mis hombres y mis barcos. 90 00:15:09,577 --> 00:15:11,721 Por favor tenga paciencia, Anjin-sama. 91 00:15:11,745 --> 00:15:14,324 En cuanto a Hatamoto, tienes dada una casa, 92 00:15:14,348 --> 00:15:17,360 Un salario generoso 240 coronas al año... 93 00:15:17,384 --> 00:15:19,729 no quiero nada tío generoso 94 00:15:19,753 --> 00:15:22,422 y Fuji-sama como consorte. 95 00:15:26,793 --> 00:15:29,439 Bueno, estoy seguro de que él también lo es. Bueno, pero no quiero una mujer. 96 00:15:29,463 --> 00:15:31,308 No quiero darle una almohada. Almohada encima o cerca... 97 00:15:31,332 --> 00:15:34,601 O hacer cualquier maldita arena. 98 00:15:36,370 --> 00:15:39,549 Pase lo que pase, él se encargará tu casa y tu siervo, 99 00:15:39,573 --> 00:15:41,618 Administra tus finanzas. 100 00:15:41,642 --> 00:15:45,412 La negación sería una Un terrible insulto a nuestro Señor. 101 00:15:48,649 --> 00:15:50,584 Bueno, me niego. 102 00:15:51,518 --> 00:15:53,096 Rechazo todo esto. 103 00:15:53,120 --> 00:15:57,067 salí limpio aquí Términos con Toranaga. 104 00:15:57,091 --> 00:15:59,469 Lo siento Toranaga-sama. 105 00:15:59,493 --> 00:16:02,105 Ahora se ha ido. 106 00:16:02,129 --> 00:16:05,175 Y yo soy un maldito De nuevo en prisión. 107 00:16:05,199 --> 00:16:07,577 solo con mejor Viviendas. 108 00:16:07,601 --> 00:16:09,713 seis meses 109 00:16:09,737 --> 00:16:11,538 seis meses... 110 00:16:14,641 --> 00:16:15,742 Eh... 111 00:16:46,373 --> 00:16:47,574 ah? 112 00:17:19,506 --> 00:17:20,540 ¿Eh? 113 00:18:08,121 --> 00:18:11,424 Realmente no lo haces Debe quedarse aquí. 114 00:18:13,260 --> 00:18:14,294 vete 115 00:18:27,674 --> 00:18:29,619 No me dejará estar solo. 116 00:18:29,643 --> 00:18:31,187 Donde quiera que vaya, él está. 117 00:18:31,211 --> 00:18:32,722 no es tradicional Para los colegas 118 00:18:32,746 --> 00:18:34,190 Cuando se despierta y duerme. 119 00:18:34,214 --> 00:18:36,449 Bueno, es una costumbre estúpida. 120 00:18:39,553 --> 00:18:41,565 No debes caminar sobre musgo. 121 00:18:41,589 --> 00:18:43,323 Es muy irrespetuoso. 122 00:18:59,506 --> 00:19:01,685 Si yo... 123 00:19:01,709 --> 00:19:04,187 Confío en Fuji-sama Las calificaciones son buenas. 124 00:19:04,211 --> 00:19:06,456 Ella es la sobrina de mi difunto esposo. 125 00:19:06,480 --> 00:19:08,558 consumado y noble. 126 00:19:08,582 --> 00:19:11,084 Bueno, absolutamente Genial para él. 127 00:19:12,019 --> 00:19:15,188 Y recientemente su marido y El pequeño fue asesinado. 128 00:19:19,126 --> 00:19:21,738 ella tenia un marido Desprecio a Ishido-sama. 129 00:19:21,762 --> 00:19:24,731 Y algo hay que hacer Para prevenir hemorragias. 130 00:19:28,769 --> 00:19:30,480 Entonces, ¿por qué debería llorar? 131 00:19:30,504 --> 00:19:32,472 en lugar de 132 00:19:33,774 --> 00:19:36,576 seguir alrededor ¿Un inglés abandonado? 133 00:19:37,344 --> 00:19:41,715 Lloramos a aquellos que hemos perdido Sigue luchando contra ellos. 134 00:19:42,749 --> 00:19:44,594 basura 135 00:19:44,618 --> 00:19:46,453 Un niño no tiene pelea. 136 00:19:48,155 --> 00:19:51,601 el padre del niño Servido por Toranaga-sama. 137 00:19:51,625 --> 00:19:54,628 Y ahora siendo tu consorte Dejando que Fuji-sama haga lo mismo. 138 00:19:56,163 --> 00:19:57,597 Le da un lugar. 139 00:20:01,234 --> 00:20:04,004 Bueno, nunca lo supiste Es mirarlo. 140 00:20:05,639 --> 00:20:07,274 madre afligida 141 00:20:08,241 --> 00:20:10,410 o una viuda 142 00:20:14,247 --> 00:20:16,583 ¿Sabías que “El ¿Valla óctuple "? 143 00:20:21,655 --> 00:20:24,167 Desde que somos pequeños, 144 00:20:24,191 --> 00:20:27,160 Esto es lo que nos enseñan crear dentro de uno mismo. 145 00:20:28,695 --> 00:20:32,175 Un... muro impenetrable, 146 00:20:32,199 --> 00:20:34,601 Que podemos respaldar Retirarnos cuando lo necesitemos. 147 00:20:36,670 --> 00:20:41,274 Debes entrenarte Escuche y escuche. 148 00:20:42,743 --> 00:20:46,723 Por ejemplo, puedes escuchar El sonido de una flor cayendo 149 00:20:46,747 --> 00:20:49,583 o piedra en crecimiento. 150 00:20:50,651 --> 00:20:52,596 Si realmente escuchas, 151 00:20:52,620 --> 00:20:55,488 tu actual La situación desaparece. 152 00:20:59,526 --> 00:21:02,072 No te dejes engañar Por nuestra cortesía. 153 00:21:02,096 --> 00:21:04,497 Nuestro arco, nuestro rompecabezas ritual. 154 00:21:05,499 --> 00:21:07,711 debajo de él 155 00:21:07,735 --> 00:21:10,570 Podemos ser un gran distancia de distancia 156 00:21:12,105 --> 00:21:14,217 seguro 157 00:21:14,241 --> 00:21:16,309 y solo 158 00:21:53,413 --> 00:21:55,191 Dile que puede irse al infierno 159 00:21:55,215 --> 00:21:58,728 Omi-sama insiste en que esto está prohibido. Traigan sus armas hoy. 160 00:21:58,752 --> 00:22:00,730 Tonterías, tu gente trae Espadas dondequiera que vayan. 161 00:22:00,754 --> 00:22:03,033 Dijo que las armas son diferentes. 162 00:22:03,057 --> 00:22:04,591 Debes encenderlos. 163 00:22:07,394 --> 00:22:08,605 no soy su prisionero y de donde vengo 164 00:22:08,629 --> 00:22:10,730 pides invitados que hagan cosas. 165 00:22:13,266 --> 00:22:15,145 No hay necesidad de eso. 166 00:22:15,169 --> 00:22:17,147 Estás protegido como Hatamoto. 167 00:22:17,171 --> 00:22:18,481 por alguna razón, simplemente no puedo sacudirme 168 00:22:18,505 --> 00:22:20,173 Recuerdos de nuestro primer encuentro. 169 00:22:26,513 --> 00:22:27,581 Mariko-sama... 170 00:22:32,686 --> 00:22:35,165 Dale el arma a Fuji-sama. 171 00:22:35,189 --> 00:22:36,600 Él es tu colega. 172 00:22:36,624 --> 00:22:38,201 el se lo dara Vida para protegerlos. 173 00:22:38,225 --> 00:22:39,569 Puedo protegerme... 174 00:22:39,593 --> 00:22:40,694 ¡Anjin-sama! 175 00:23:03,483 --> 00:23:08,455 Llame a esto goteo de leche Frotis falso Estoy listo para comenzar. 176 00:23:48,495 --> 00:23:51,041 Fue muy bueno. 177 00:23:51,065 --> 00:23:52,098 muy bueno 178 00:23:57,571 --> 00:23:59,606 [Cap. ininteligible. 179 00:24:04,645 --> 00:24:07,324 Yabushige-sama lo dice. Los hombres no necesitan aprender 180 00:24:07,348 --> 00:24:10,093 Habilidades básicas como cargar. o limpiar mosquetes. 181 00:24:10,117 --> 00:24:12,729 Los portugueses trajeron Hace 50 años nuestras armas, 182 00:24:12,753 --> 00:24:15,055 Tenemos mucha experiencia en esto. 183 00:24:20,794 --> 00:24:22,462 Sí, por supuesto que lo eres. 184 00:24:29,836 --> 00:24:34,184 Nos pregunta sobre algún truco. Los enemigos aún no lo saben. 185 00:24:34,208 --> 00:24:37,577 bien estrategia 186 00:24:49,990 --> 00:24:52,402 Ok entonces dámelo Cuéntale sobre la estrategia. 187 00:24:52,426 --> 00:24:55,505 comenzaré con la descripción Una gran batalla para ti. 188 00:24:55,529 --> 00:24:58,064 Lo llamamos el "Bloque de Malta". 189 00:25:04,504 --> 00:25:06,182 60.000 turcos islámicos, 190 00:25:06,206 --> 00:25:07,450 crema del imperio otomano, 191 00:25:07,474 --> 00:25:09,119 600 vinieron en contra caballeros cristianos, 192 00:25:09,143 --> 00:25:10,487 Apoyado por cientos de miles El maltés es útil. 193 00:25:10,511 --> 00:25:13,657 En su enorme castillo Complejo en San Telmo. 194 00:25:13,681 --> 00:25:15,325 Ahora, había caballeros resistió con éxito 195 00:25:15,349 --> 00:25:17,193 Asedio de seis meses y Increíblemente, con fuerza 196 00:25:17,217 --> 00:25:19,362 El enemigo se retiró avergonzado. Se nos enseña esta victoria. 197 00:25:19,386 --> 00:25:21,097 guardado completo playa mediterránea 198 00:25:21,121 --> 00:25:23,366 - Y así Christian... - Perdón, ¿dijiste "enseñar"? 199 00:25:23,390 --> 00:25:24,401 si 200 00:25:24,425 --> 00:25:26,469 ¿Cuándo tuvo lugar esta guerra? 201 00:25:26,493 --> 00:25:28,672 Bueno 202 00:25:28,696 --> 00:25:31,341 Hace 35, 40 años. 203 00:25:31,365 --> 00:25:34,211 Así que tú mismo lo hiciste ¿No pelear esta batalla? 204 00:25:35,236 --> 00:25:36,646 Y ni siquiera naciste 205 00:25:36,670 --> 00:25:38,505 Cuando tuvo lugar esta batalla. 206 00:25:39,306 --> 00:25:40,473 Ah... 207 00:25:49,383 --> 00:25:51,061 Quizás podrías empezar de nuevo. 208 00:25:51,085 --> 00:25:52,596 Excepto esta vez 209 00:25:52,620 --> 00:25:55,332 Describes una batalla en realidad peleó. 210 00:25:55,356 --> 00:25:57,067 Bueno, como puede que haya Menciona a tu Señor 211 00:25:57,091 --> 00:25:59,793 En varias ocasiones, Soy piloto de mar, ¿no? 212 00:26:01,461 --> 00:26:04,474 No mucho Infantería luchando en el mar. 213 00:26:22,816 --> 00:26:26,196 Mariko-sama, por favor díselo. 214 00:26:26,220 --> 00:26:29,132 mi opinion son las armas Los trucos son inútiles 215 00:26:29,156 --> 00:26:31,491 Comparado con las bellas artes Guerra naval inglesa. 216 00:26:36,697 --> 00:26:38,642 Ese castillo en Osaka, Es impenetrable. 217 00:26:38,666 --> 00:26:40,644 Sí, con la espada, Incluso las mechas, 218 00:26:40,668 --> 00:26:43,079 El bloqueo llevará meses. 219 00:26:43,103 --> 00:26:46,049 Pero ancla mi barco y mi cañón. 220 00:26:46,073 --> 00:26:48,118 A unos pocos miles de metros, 221 00:26:48,142 --> 00:26:50,253 Y tu ejército también Rompe los muros del castillo 222 00:26:50,277 --> 00:26:51,588 excepto por eso Emplumar una flecha 223 00:26:51,612 --> 00:26:52,812 - rozarles las mejillas. - ¿Eh? 224 00:26:54,314 --> 00:26:56,716 Sólo déjame demostrarte. 225 00:27:04,191 --> 00:27:06,469 ¿Cómo digo, um... "volver"? 226 00:27:06,493 --> 00:27:08,471 ¿Atrás? 227 00:27:08,495 --> 00:27:09,606 Yu-shi-lo. 228 00:27:09,630 --> 00:27:11,107 ¡Genial! 229 00:27:11,131 --> 00:27:12,232 Eh... 230 00:27:15,369 --> 00:27:18,238 ¿Te importa? ¿Golpear la cuña? 231 00:27:29,716 --> 00:27:31,528 Perfora tu carga. 232 00:27:31,552 --> 00:27:34,064 Principal. Ahora, limpia los centros. 233 00:27:34,088 --> 00:27:35,722 ¡Fuego! 234 00:27:39,526 --> 00:27:42,195 ¡Despejen los centros y disparen! 235 00:27:45,565 --> 00:27:47,067 oh 236 00:27:51,272 --> 00:27:53,717 buen trabajo 237 00:27:53,741 --> 00:27:55,185 buen trabajo 238 00:28:06,653 --> 00:28:08,598 Prima. 239 00:28:08,622 --> 00:28:11,324 Principal. 240 00:28:28,642 --> 00:28:31,721 Imán... Imaichi... Imaichido. 241 00:28:31,745 --> 00:28:33,256 Imaichido. 242 00:28:33,280 --> 00:28:36,326 Imaichido. Okika-sai... 243 00:28:36,350 --> 00:28:38,261 Okikesse Kudasai. 244 00:28:38,285 --> 00:28:40,463 - Okikese Kudasai. - Hola. 245 00:28:40,487 --> 00:28:41,798 Kudasai. 246 00:28:41,822 --> 00:28:43,366 - Kudasai. - Kudasai. 247 00:28:43,390 --> 00:28:44,591 Hola. 248 00:29:01,742 --> 00:29:03,777 Ahora alinea tus vectores... 249 00:29:05,379 --> 00:29:07,123 No, no, no, es demasiado pronto. 250 00:29:07,147 --> 00:29:09,049 Gran trabajo. 251 00:29:59,266 --> 00:30:01,434 Es hermoso. 252 00:30:03,270 --> 00:30:06,182 Los hombres están aprendiendo una vida decente. cantidad a un ritmo decente. 253 00:30:06,206 --> 00:30:07,450 Sí 254 00:30:07,474 --> 00:30:10,120 Toranaga-sama estaría contento. 255 00:30:10,144 --> 00:30:12,712 Hay otras maneras Yo podría ayudarlo. 256 00:30:14,247 --> 00:30:17,093 Mi unidad Erasmus Barcos, pero ¿una flota? 257 00:30:17,117 --> 00:30:19,129 será algo De lo contrario completo. 258 00:30:19,153 --> 00:30:21,721 Mis hombres en Edo pueden ayudar. Le hago una marina. 259 00:30:25,659 --> 00:30:27,737 Perdóneme, Anjin-sama, pero… 260 00:30:27,761 --> 00:30:30,807 creo que deberías recordar Su juramento Toranaga-sama. 261 00:30:30,831 --> 00:30:33,333 Y no hagas el pedido Eso te trajo aquí. 262 00:30:34,635 --> 00:30:36,246 ¿Qué orden? 263 00:30:36,270 --> 00:30:39,382 Ofensas contra ti portugués 264 00:30:39,406 --> 00:30:42,042 los he leido En tus propias palabras 265 00:30:43,277 --> 00:30:45,055 sera util Ya sabes: 266 00:30:45,079 --> 00:30:47,581 Nuestro Señor nunca será Vuélvete contra tus enemigos. 267 00:30:48,549 --> 00:30:50,727 Y será útil para recordarte 268 00:30:50,751 --> 00:30:53,330 ambos estamos en guerra Tu señor y mi reina, 269 00:30:53,354 --> 00:30:56,066 Y sucede que nosotros Los enemigos tienen en común. 270 00:30:56,090 --> 00:30:59,069 Estaban juzgando a los católicos. Matarlo en Osaka. 271 00:30:59,093 --> 00:31:00,370 Sí, intentando matarte. 272 00:31:00,394 --> 00:31:02,272 porque tienen miedo ¿Qué puedo darle? 273 00:31:02,296 --> 00:31:03,673 Una marina moderna, 274 00:31:03,697 --> 00:31:05,609 Barcos construidos para la guerra, Será beneficioso. 275 00:31:05,633 --> 00:31:09,579 no tienes idea No para el beneficio de mi Señor. 276 00:31:09,603 --> 00:31:12,249 Vale, eso creo 277 00:31:12,273 --> 00:31:14,708 Ambos tenemos nuestros amos. Para servir, ¿verdad? 278 00:31:20,647 --> 00:31:22,626 ¡Jesús! 279 00:31:22,650 --> 00:31:24,451 ¿Hubo el infierno? 280 00:31:25,652 --> 00:31:27,197 Sólo un pequeño terremoto. 281 00:31:27,221 --> 00:31:30,357 A... ¿Qué es un b-bebé? 282 00:31:32,793 --> 00:31:34,337 ciertamente lo harás Más experiencia 283 00:31:34,361 --> 00:31:35,739 mientras estás aquí 284 00:31:35,763 --> 00:31:37,774 También hay tsunamis que viene del mar 285 00:31:37,798 --> 00:31:41,244 Y el fuego es fuego En pueblos y ciudades. 286 00:31:41,268 --> 00:31:43,313 Por eso nuestras casas son Construido para subir 287 00:31:43,337 --> 00:31:45,505 Tan pronto como bajen. 288 00:31:48,275 --> 00:31:50,654 Porque la muerte está en nuestro aire. 289 00:31:50,678 --> 00:31:53,179 y mar y tierra. 290 00:31:54,448 --> 00:31:56,616 puede venir En cualquier momento nosotros 291 00:31:59,252 --> 00:32:01,731 Antes de intervenir Con nuestra política, 292 00:32:01,755 --> 00:32:03,500 Solo recuerda 293 00:32:03,524 --> 00:32:06,336 Vivimos y morimos. 294 00:32:06,360 --> 00:32:08,728 No controlamos nada más allá de eso. 295 00:32:13,734 --> 00:32:15,769 Bebé terremoto. 296 00:33:41,521 --> 00:33:43,056 Y luego... 297 00:33:46,393 --> 00:33:48,628 número cuatro Um, eh... 298 00:33:50,263 --> 00:33:52,475 trae una cadena Disparo, disparo en cadena. 299 00:33:52,499 --> 00:33:53,733 Un tiro en cadena. 300 00:33:56,370 --> 00:33:59,039 si bueno si 301 00:34:00,173 --> 00:34:01,718 Por favor, gracias. 302 00:34:01,742 --> 00:34:03,386 si 303 00:34:03,410 --> 00:34:04,654 Ahora, tiro en cadena 304 00:34:04,678 --> 00:34:06,223 Aumenta el radio 305 00:34:06,247 --> 00:34:07,791 en el que se produce el daño. 306 00:34:07,815 --> 00:34:11,361 y la naturaleza El daño en sí. 307 00:34:11,385 --> 00:34:13,063 Ya verás, ya verás. 308 00:34:13,087 --> 00:34:15,755 y Uhsa. Eso es todo. 309 00:34:18,626 --> 00:34:21,494 Y claro, y ahí estamos. 310 00:34:45,585 --> 00:34:48,188 ¿Qué está pasando? 311 00:37:26,647 --> 00:37:28,648 Yabushige... 312 00:37:44,531 --> 00:37:46,610 Y así los Regentes en Osaka 313 00:37:46,634 --> 00:37:48,378 ¿Presionando Yabushize? 314 00:37:48,402 --> 00:37:51,448 Será declarado prófugo rechazar su pedido, pero 315 00:37:51,472 --> 00:37:53,216 Si regresa a Osaka, 316 00:37:53,240 --> 00:37:55,642 Sin duda lo hará Se le ordenó cometer seppuku 317 00:37:57,844 --> 00:38:00,447 por favor come 318 00:38:04,651 --> 00:38:06,653 ¿Qué tienes ahí? 319 00:38:09,122 --> 00:38:10,467 Puede que no sea para ti. 320 00:38:10,491 --> 00:38:13,460 ¿Qué quieres decir? Déjame intentar algo. 321 00:38:24,271 --> 00:38:25,782 Mariko-sama, 322 00:38:25,806 --> 00:38:28,575 ¿Te importaría decir Fuji? ¿Algo de mi parte? 323 00:38:30,777 --> 00:38:33,590 quería disculparme la forma en que me comporté 324 00:38:33,614 --> 00:38:35,615 Cuando me trajeron aquí por primera vez. 325 00:38:46,393 --> 00:38:48,738 yo creo que es 326 00:38:48,762 --> 00:38:52,642 Entonces, ¿cómo se ofrecen regalos? Por favor, disculpe mi tosco envoltorio. 327 00:38:52,666 --> 00:38:56,580 quiero agradecerle por eso Gran servicio en esta casa. 328 00:38:56,604 --> 00:39:00,574 Le pido que acepte este regalo. Como gesto de mi agradecimiento. 329 00:39:02,276 --> 00:39:03,720 estos son los mejores Un marinero puede tener un arma. 330 00:39:03,744 --> 00:39:05,589 Y lo extrañaré mucho 331 00:39:05,613 --> 00:39:08,348 Pero si hace su trabajo Bueno, necesitará lo mejor. 332 00:39:17,457 --> 00:39:19,769 Te enseñaré cómo usarlos. 333 00:39:19,793 --> 00:39:22,262 el sera el mas aterrador Mujeres en Japón 334 00:39:43,116 --> 00:39:45,051 ¿Me opuse a él? 335 00:40:08,375 --> 00:40:10,186 Fuji-sama, como su asistente, 336 00:40:10,210 --> 00:40:12,746 quieres llevar Su espada familiar. 337 00:40:13,581 --> 00:40:16,583 son su simbolo La valentía del difunto padre. 338 00:40:24,291 --> 00:40:26,192 No puedo aceptarlo. 339 00:40:33,567 --> 00:40:37,714 Fuji-sama lo explica acertadamente Es como Hatamoto, 340 00:40:37,738 --> 00:40:40,450 No es adecuado para ti No hay espada que llevar. 341 00:40:40,474 --> 00:40:41,575 Entonces debes aceptar. 342 00:40:51,184 --> 00:40:54,064 Gojarimasuru, Gojarimasuru. 343 00:40:54,088 --> 00:40:57,190 lo entiendo bien de estos días sangrientos. 344 00:41:03,664 --> 00:41:05,342 te recuerdo esto 345 00:41:05,366 --> 00:41:08,301 No tienes ninguna obligación Prueba este plato. 346 00:41:22,149 --> 00:41:23,450 mm. 347 00:41:24,651 --> 00:41:26,129 mm. 348 00:41:26,153 --> 00:41:28,321 Es un poco como el queso. 349 00:41:30,390 --> 00:41:32,359 muy maloliente 350 00:41:33,593 --> 00:41:35,338 Probablemente queso en mal estado. 351 00:41:35,362 --> 00:41:37,474 Pero ah 352 00:41:37,498 --> 00:41:40,133 Bastante agradable. 353 00:43:19,399 --> 00:43:20,433 Gojarimasu. 354 00:43:23,236 --> 00:43:25,205 Gojarimasuru. 355 00:43:26,173 --> 00:43:29,286 Gojarimasuru. Gojarimasuru. 356 00:43:29,310 --> 00:43:31,611 hermosa 357 00:43:45,225 --> 00:43:46,703 oh 358 00:43:46,727 --> 00:43:48,805 - Mierda - Lo siento. 359 00:43:48,829 --> 00:43:52,208 Fuji-sama te lo dijo Salí a caminar. 360 00:43:52,232 --> 00:43:55,212 Sí, lo estaba. 361 00:43:55,236 --> 00:43:58,371 estoy feliz de verte Cambia de opinión sobre el baño. 362 00:44:00,340 --> 00:44:02,776 ¿Quieres sentarte? 363 00:44:05,679 --> 00:44:08,458 Estoy aquí para agradecerte Por tu regalo a Fuji-sama. 364 00:44:08,482 --> 00:44:11,127 fue muy significativo para el 365 00:44:11,151 --> 00:44:13,320 Como fue su regalo para mí. 366 00:44:17,524 --> 00:44:20,303 Yo también quería que supieras 367 00:44:20,327 --> 00:44:23,630 Te equivocaste en eso Mi servicio en Azeroth. 368 00:44:27,234 --> 00:44:29,336 no tiene nada Hazlo con la iglesia. 369 00:44:31,571 --> 00:44:33,073 oh 370 00:44:34,374 --> 00:44:35,709 ir 371 00:44:54,094 --> 00:44:56,496 no dije Eres mi apellido. 372 00:44:57,698 --> 00:45:00,500 Pero es bien conocido en Japón. 373 00:45:08,809 --> 00:45:11,211 Hace muchos años 374 00:45:13,380 --> 00:45:15,782 Una gran injusticia es el robo. Todo de mi parte. 375 00:45:21,521 --> 00:45:24,267 Durante mucho tiempo... 376 00:45:24,291 --> 00:45:27,627 no pude preguntar La solución a lo sucedido. 377 00:45:30,297 --> 00:45:33,109 Pero recientemente, Toranaga-sama Sugiérame una manera. 378 00:45:33,133 --> 00:45:35,702 ¿Qué tipo de resolución? 379 00:45:46,513 --> 00:45:48,725 dijiste 380 00:45:48,749 --> 00:45:52,462 Tu habitación está aquí diseñado para ser 381 00:45:52,486 --> 00:45:55,121 reconstruir lo antes posible Están destruidos. 382 00:45:56,356 --> 00:45:58,168 Entonces, si una casa es destruida, 383 00:45:58,192 --> 00:46:02,372 Y reconstruir y destruir y reconstruido 50 veces, 384 00:46:02,396 --> 00:46:05,609 Ya lo veo... ah, fallo Véalo como una ruina. 385 00:46:05,633 --> 00:46:07,534 Sólo veo una casa. 386 00:46:10,170 --> 00:46:12,606 Y aquí veo muchas mujeres. 387 00:46:14,274 --> 00:46:17,010 Y eso se debe No tengo explicación. 388 00:46:21,815 --> 00:46:24,361 ¿Cómo se llama? 389 00:46:24,385 --> 00:46:26,696 ¿Ciudad de tu nacimiento? 390 00:46:26,720 --> 00:46:28,555 Londres. 391 00:46:29,523 --> 00:46:31,224 Londres... 392 00:46:32,192 --> 00:46:34,037 ¿Una ciudad como Osaka? 393 00:46:34,061 --> 00:46:36,039 bueno 394 00:46:36,063 --> 00:46:37,707 Una ciudad, sí, pero 395 00:46:37,731 --> 00:46:40,534 Nada como Osaka. 396 00:46:43,604 --> 00:46:45,382 Está lleno de gente. 397 00:46:45,406 --> 00:46:47,207 sucio 398 00:46:49,810 --> 00:46:52,012 Aunque mucho. 399 00:46:53,447 --> 00:46:55,525 ¿Qué haces allí? 400 00:46:55,549 --> 00:46:58,061 ¿Una noche así? 401 00:46:58,085 --> 00:47:00,397 Bueno, si estuvieras conmigo, 402 00:47:00,421 --> 00:47:02,299 Desde los japoneses, 403 00:47:02,323 --> 00:47:04,467 Te llevaré a ver a mi reina. 404 00:47:04,491 --> 00:47:06,770 ¿Nos aceptará? 405 00:47:06,794 --> 00:47:08,762 Oh, sí, estoy seguro. 406 00:47:10,597 --> 00:47:12,709 Y viajaremos por el campo en el Palacio de Richmond. 407 00:47:14,568 --> 00:47:17,280 Siéntate a disfrutar de una cena repleta Y luego para crearlo, 408 00:47:17,304 --> 00:47:19,372 Nos llevaré a todos a ver una obra de teatro. 409 00:47:21,608 --> 00:47:24,287 - ¿Tienes drama aquí? - Mmm, sí 410 00:47:24,311 --> 00:47:26,479 Son muy populares. 411 00:47:27,781 --> 00:47:31,161 estan bastante tristes Y... impactante, sobre todo. 412 00:47:31,185 --> 00:47:32,562 Sí, tenemos tragedias. 413 00:47:32,586 --> 00:47:36,256 Amante condenado, rey maldito. 414 00:47:40,160 --> 00:47:42,272 ¿Y después de eso? 415 00:47:42,296 --> 00:47:44,574 Supongamos que salimos a caminar. 416 00:47:44,598 --> 00:47:46,776 si 417 00:47:46,800 --> 00:47:48,445 Sanpo y Suru. 418 00:47:48,469 --> 00:47:50,313 Sanpo y... 419 00:47:50,337 --> 00:47:53,206 -Suru. - Suru 420 00:47:55,442 --> 00:47:59,779 Queremos Sanpo y Suru... A lo largo del Támesis. 421 00:48:01,648 --> 00:48:04,461 Es un río grande. correr Atravesando la ciudad. 422 00:48:04,485 --> 00:48:07,264 Y por la noche, realmente lo es, Son bastantes y 423 00:48:07,288 --> 00:48:09,599 Casi puedes olvidarte de ti mismo. 424 00:48:09,623 --> 00:48:13,226 Y todos tus problemas Y tu pasado y 425 00:48:15,262 --> 00:48:17,297 Todo lo que parece la vida 426 00:48:18,765 --> 00:48:20,500 malcriarte 427 00:48:22,069 --> 00:48:24,104 Todos simplemente desaparecieron. 428 00:48:25,772 --> 00:48:28,008 Y entonces eres libre. 429 00:48:29,343 --> 00:48:31,044 si 430 00:48:32,746 --> 00:48:34,581 Eso creo. 431 00:50:22,623 --> 00:50:24,224 Ah... 432 00:51:21,548 --> 00:51:24,361 La lluvia de hoy... es muy hermosa. 433 00:51:24,385 --> 00:51:26,763 E. lluvia. 434 00:51:26,787 --> 00:51:28,188 EE.UU. 435 00:51:29,156 --> 00:51:31,758 - EE.UU. - EE.UU. 436 00:51:41,268 --> 00:51:43,036 buenos dias 437 00:51:45,572 --> 00:51:47,607 Pareces de buen humor. 438 00:51:49,376 --> 00:51:51,688 Como debería ser, 439 00:51:51,712 --> 00:51:53,780 Después de una noche de buena compañía. 440 00:51:54,748 --> 00:51:56,326 mmm 441 00:51:56,350 --> 00:51:59,229 fue educado ¿Aceptable entonces? 442 00:51:59,253 --> 00:52:01,064 Me alegra oír eso. 443 00:52:01,088 --> 00:52:03,523 Fuji-sama y yo pensamos que era Un regalo delicioso para regalar. 444 00:52:11,264 --> 00:52:13,567 no entiendo Tú no, eh... 445 00:52:19,606 --> 00:52:21,751 Ese también fue uno 446 00:52:21,775 --> 00:52:23,410 Un regalo reflexivo. 447 00:53:35,649 --> 00:53:37,027 ¿Qué está sucediendo? 448 00:53:37,051 --> 00:53:38,161 no lo sé 449 00:54:33,574 --> 00:54:35,385 ¿Nadie va a detenerlo? 450 00:54:35,409 --> 00:54:37,477 No interfieras. 451 00:54:58,532 --> 00:55:00,568 es guerra 452 00:55:02,383 --> 00:55:08,383 Subtítulo por acceso a medios Grupo en wgbh access.wgbh.org