1
00:02:31,194 --> 00:02:33,196
Pappa: Ok. Pass på fingrene.
2
00:02:38,636 --> 00:02:39,942
Akkurat som før, nå.
3
00:05:20,189 --> 00:05:21,495
Hva ser du på?
4
00:05:31,418 --> 00:05:33,071
Hva skal vi gjøre i dag?
5
00:05:34,595 --> 00:05:37,206
Gjør deg selv nyttig,
og tenke litt over det.
6
00:06:10,761 --> 00:06:11,936
Sjakkmatt.
7
00:07:27,403 --> 00:07:28,186
Ok.
8
00:07:50,295 --> 00:07:52,297
La kassen stå
og kom rett tilbake.
9
00:07:52,341 --> 00:07:54,561
Været ser ut som
det tar seg opp.
10
00:08:47,788 --> 00:08:49,441
Ikke kom hit igjen.
11
00:08:57,798 --> 00:08:59,843
De fleste sier bare takk.
12
00:09:03,804 --> 00:09:06,633
Det er veldig viktig
at du lytter.
13
00:09:08,025 --> 00:09:09,679
Ikke noen gang
kom hit igjen.
14
00:09:10,071 --> 00:09:11,594
du vet,
jeg og onkelen min kommer hit
15
00:09:11,638 --> 00:09:13,901
uke etter uke,
gir deg forsyninger,
16
00:09:13,944 --> 00:09:16,381
og likevel kommer du aldri ned
å hilse på oss.
17
00:09:18,035 --> 00:09:18,949
Hvorfor er det det?
18
00:09:31,571 --> 00:09:33,181
Jeg er ikke redd for deg!
19
00:10:03,907 --> 00:10:05,735
Mann på radio:
Melding til alle fartøy.
20
00:10:05,779 --> 00:10:09,217
Kingvind er på vei
alvorlig effekt over kysten.
21
00:10:15,919 --> 00:10:17,268
Jessie, kom igjen!
22
00:10:20,620 --> 00:10:23,927
Ny storm dannet nå på vei
mot Hebridene.
23
00:10:34,242 --> 00:10:35,504
Ikke gi meg det blikket.
24
00:10:39,639 --> 00:10:40,465
Jessie!
25
00:10:42,946 --> 00:10:44,078
Kom igjen!
26
00:10:49,213 --> 00:10:50,345
Pappa!
27
00:10:51,694 --> 00:10:53,043
Kom igjen!
28
00:10:59,136 --> 00:11:00,572
Urgh!
29
00:11:04,533 --> 00:11:05,621
Jessie!
30
00:11:06,100 --> 00:11:07,536
Uh... argh!
31
00:14:25,690 --> 00:14:27,170
Hvor er onkelen min?
32
00:14:31,261 --> 00:14:33,002
Hvor er onkelen min?!
33
00:14:40,270 --> 00:14:41,663
Han er død.
34
00:14:48,539 --> 00:14:49,801
Tråleren gikk ned.
35
00:14:51,020 --> 00:14:52,282
Han ble fanget.
36
00:15:52,647 --> 00:15:54,127
Jessie: Åh!
37
00:16:08,968 --> 00:16:09,881
Åh!
38
00:16:13,755 --> 00:16:15,539
Vi må få
hevelsen ned.
39
00:16:42,958 --> 00:16:45,395
Hvorfor har du ikke ringt noen
om hva som skjedde?
40
00:16:46,570 --> 00:16:48,007
Ikke engang politiet?
41
00:16:50,835 --> 00:16:52,663
Hvem andre vet at vi er her?
42
00:16:54,926 --> 00:16:56,015
Ingen?
43
00:16:57,103 --> 00:16:58,365
Bare hvile.
44
00:17:05,546 --> 00:17:06,938
Mason:
45
00:17:30,527 --> 00:17:33,878
Du må ta meg tilbake.
Du kan ikke bare holde meg her.
46
00:17:34,444 --> 00:17:38,013
Jeg... jeg mener, jeg... jeg gjør ikke engang
forstå hvorfor du er her.
47
00:17:38,057 --> 00:17:39,580
Onkelen min fortalte meg
at dette fyret
48
00:17:39,623 --> 00:17:41,103
har ikke jobbet på flere år.
49
00:17:41,147 --> 00:17:43,801
Likevel drar du aldri herfra. Hvorfor?
50
00:17:49,024 --> 00:17:51,461
Familien min blir det
ser etter meg.
51
00:17:54,682 --> 00:17:56,205
Du har ikke familie.
52
00:17:59,426 --> 00:18:01,645
Din mor døde
noen år tilbake.
53
00:18:03,125 --> 00:18:04,822
Kjente aldri faren din.
54
00:18:06,085 --> 00:18:08,652
Onkelen din har tatt vare på deg
helt siden.
55
00:18:09,131 --> 00:18:11,090
For det var ingen andre.
56
00:18:13,353 --> 00:18:14,789
Hvordan vet du det?
57
00:18:16,269 --> 00:18:18,097
Vel, noen
vil komme og lete.
58
00:18:20,316 --> 00:18:21,535
Vil de?
59
00:18:24,103 --> 00:18:25,930
Det er ingenting her for noen.
60
00:21:10,312 --> 00:21:11,879
Det er bare en drøm.
61
00:21:14,708 --> 00:21:16,100
Det er bare en drøm.
62
00:21:22,759 --> 00:21:24,195
Jeg vet du er redd.
63
00:21:25,849 --> 00:21:27,329
Og har mye vondt.
64
00:21:32,943 --> 00:21:34,554
Når du bruker et våpen,
65
00:21:36,686 --> 00:21:38,949
du opererer aldri fra frykt.
66
00:21:42,301 --> 00:21:45,042
Balanser alltid følelsene dine.
67
00:21:45,086 --> 00:21:46,348
Hold vettet.
68
00:21:48,219 --> 00:21:49,960
Hold det slik.
69
00:21:52,267 --> 00:21:54,748
Tommelen opp mot skaftet.
70
00:21:55,531 --> 00:21:57,054
Stram i håndflaten.
71
00:21:58,142 --> 00:21:59,274
Hold det opp.
72
00:22:03,060 --> 00:22:04,192
God.
73
00:22:04,235 --> 00:22:05,585
Det er et sterkt grep.
74
00:22:06,847 --> 00:22:07,935
God.
75
00:22:10,067 --> 00:22:11,634
Jeg skal se på ankelen din.
76
00:23:01,380 --> 00:23:02,946
Kom igjen.
77
00:24:34,603 --> 00:24:37,084
Hvordan kjente du onkelen min?
78
00:24:37,127 --> 00:24:38,564
Vi serverte sammen.
79
00:24:39,390 --> 00:24:40,914
I Royal Marines.
80
00:24:43,569 --> 00:24:45,309
Han fortalte meg aldri navnet ditt.
81
00:24:46,963 --> 00:24:48,225
Hva er det?
82
00:24:49,705 --> 00:24:51,925
Ville det gjøre en forskjell
hvis du visste det?
83
00:24:52,969 --> 00:24:55,232
Vel, jeg ville i det minste vite det
hva jeg skal kalle deg.
84
00:24:59,149 --> 00:25:00,934
Vi har det bra så langt.
85
00:25:04,633 --> 00:25:06,505
Vel, i det minste fortell meg
hundens navn da.
86
00:25:09,203 --> 00:25:10,639
Han har ikke en.
87
00:25:11,379 --> 00:25:12,380
Hva?
88
00:25:12,423 --> 00:25:14,861
Det er galskap.
89
00:25:14,904 --> 00:25:16,515
Hunden din gjør det ikke engang
har du et navn?
90
00:25:19,735 --> 00:25:20,867
Vel...
91
00:25:20,910 --> 00:25:22,912
Jeg skal ringe ham...
92
00:25:25,001 --> 00:25:26,089
Jack.
93
00:25:26,133 --> 00:25:28,657
Ikke sant, Jack? Komme. Hei.
94
00:25:31,051 --> 00:25:32,313
Jack.
95
00:25:32,356 --> 00:25:34,097
Han liker navnet Jack.
96
00:25:35,708 --> 00:25:36,926
Jack.
97
00:25:44,412 --> 00:25:48,068
Black Queen... til F2.
98
00:25:49,939 --> 00:25:51,114
Sjekke.
99
00:25:54,814 --> 00:25:57,251
Du sa ikke at du kunne
spille sjakk.
100
00:25:57,294 --> 00:25:58,426
Du spurte aldri.
101
00:26:01,124 --> 00:26:03,474
Ser ut som jeg har meg selv
en verdig motstander.
102
00:26:03,518 --> 00:26:04,737
Jessie:
103
00:26:18,359 --> 00:26:19,839
Det er infisert.
104
00:26:21,536 --> 00:26:23,973
– Kan vi ikke bare dra til et sykehus?
- Nei.
105
00:26:26,236 --> 00:26:27,107
Nei.
106
00:26:31,415 --> 00:26:33,417
Jeg får det som trengs.
107
00:28:54,907 --> 00:28:56,647
Kvinne: For ti år siden,
statsministeren
108
00:28:56,691 --> 00:28:58,693
forsikret denne komiteen
og nasjonen
109
00:28:59,389 --> 00:29:01,130
at regjeringen hennes, siterer jeg...
110
00:29:01,522 --> 00:29:04,003
"Var ikke og ville aldri
samle inn data
111
00:29:04,046 --> 00:29:06,048
på britiske statsborgere."
112
00:29:06,092 --> 00:29:09,922
Og likevel, takket være den siste
hacke seg inn på MI6s servere,
113
00:29:09,965 --> 00:29:12,315
vi har nå lært at ikke
har bare MI6
114
00:29:12,359 --> 00:29:15,884
vært systematisk høsting
personopplysningene,
115
00:29:15,928 --> 00:29:18,495
anrop, e-post,
og stemmemønster
116
00:29:18,539 --> 00:29:20,236
av den britiske befolkningen,
117
00:29:20,280 --> 00:29:24,675
men har gjort det i rekkefølge
å skape en intelligens...
118
00:29:24,719 --> 00:29:26,373
supersystem.
119
00:29:26,677 --> 00:29:28,592
Et avansert overvåkingsnettverk
120
00:29:28,636 --> 00:29:32,161
kalt Total Human
Engasjementsanalyse,
121
00:29:32,205 --> 00:29:34,729
eller mer kjærlig, THEA.
122
00:29:35,904 --> 00:29:37,906
Noen av detaljene er,
selvfølgelig klassifisert.
123
00:29:37,950 --> 00:29:40,735
Essensen av THEA er å lage
bedre informerte beslutninger,
124
00:29:40,779 --> 00:29:43,520
å forutse trusler
mer effektivt.
125
00:29:44,043 --> 00:29:47,786
Kvinne: Hva du har gjort
invaderer livet ulovlig
126
00:29:47,829 --> 00:29:49,918
av hver person
i dette landet.
127
00:29:49,962 --> 00:29:52,486
Manafort: Hvis de er uskyldige,
de har ingenting å skjule.
128
00:29:52,529 --> 00:29:54,140
Siden THEA gikk på nett,
129
00:29:54,183 --> 00:29:59,014
MI6 har avlyttet trusler
i en hastighet som aldri før har vært forestilt.
130
00:29:59,058 --> 00:30:01,190
Kanskje du bare kan si det
takk.
131
00:30:02,801 --> 00:30:05,978
La meg være tydelig
om hvordan dette ender.
132
00:30:06,674 --> 00:30:09,808
Med deg og statsminister
Fordham under etterforskning,
133
00:30:09,851 --> 00:30:12,114
og THEA demontert.
134
00:30:12,854 --> 00:30:15,857
Haneron var storslått,
Statsminister.
135
00:30:16,945 --> 00:30:18,773
Vi kjenner begge to helheten
ting er et sirkus,
136
00:30:18,817 --> 00:30:20,993
bare uten
underholdningsverdien.
137
00:30:21,036 --> 00:30:23,865
Haneron får gjennomslag
i dette valget.
138
00:30:23,909 --> 00:30:25,736
Og denne lekkasjen...
139
00:30:26,433 --> 00:30:28,522
det er en nasjonal forlegenhet.
140
00:30:29,218 --> 00:30:31,220
Vi må stå stødig
skipet.
141
00:30:33,570 --> 00:30:35,790
Du trenger et offerlam.
142
00:30:36,617 --> 00:30:37,879
La oss innse det, Stephen.
143
00:30:37,923 --> 00:30:39,620
Det er du sannsynligvis
den beste spionmesteren
144
00:30:39,663 --> 00:30:41,013
dette landet noen gang har produsert.
145
00:30:41,056 --> 00:30:44,668
Men det er du
en håpløs byråkrat.
146
00:30:45,147 --> 00:30:47,933
Vi har alle våre mangler,
Statsminister.
147
00:30:53,329 --> 00:30:56,071
Båndet er stoppet.
148
00:30:56,115 --> 00:30:58,204
Det er bare oss to nå.
149
00:30:59,814 --> 00:31:02,295
Jeg tror dette kan være
en velsignelse.
150
00:31:02,338 --> 00:31:03,557
Virkelig?
151
00:31:04,036 --> 00:31:06,908
For å få deg tilbake i skyggene
hvor du hører hjemme.
152
00:31:08,344 --> 00:31:10,477
Kan være vår lille hemmelighet.
153
00:31:11,304 --> 00:31:13,045
Ja, frue.
154
00:31:14,437 --> 00:31:16,526
Roberta Frost, din nummer to,
155
00:31:16,570 --> 00:31:18,789
hun tar over som sjef for MI6
156
00:31:18,833 --> 00:31:20,356
som en midlertidig avtale,
157
00:31:20,400 --> 00:31:21,792
og så etter valget,
158
00:31:21,836 --> 00:31:24,143
Jeg utnevner noen
mer passende.
159
00:31:24,491 --> 00:31:26,232
Roberta er et godt valg.
160
00:31:26,275 --> 00:31:30,192
Hun er en god lagspiller.
Og vi vil ikke ha noen utenforstående.
161
00:31:30,236 --> 00:31:31,759
Nøyaktig.
162
00:31:32,673 --> 00:31:34,501
Nyt pensjonisttilværelsen.
163
00:31:35,023 --> 00:31:36,677
Takk, statsminister.
164
00:31:47,383 --> 00:31:48,776
Hvor gammel er hun?
165
00:31:50,691 --> 00:31:51,997
Om der.
166
00:31:55,348 --> 00:31:57,437
...som jeg sa vi skulle
å gå i første omgang,
167
00:31:57,480 --> 00:31:58,960
men jeg trodde vi skulle
gå på bowling i stedet.
168
00:31:59,004 --> 00:32:00,005
Det er litt morsommere, ikke sant?
169
00:32:00,048 --> 00:32:00,962
Vi går alltid...
170
00:32:10,102 --> 00:32:12,539
...som jeg sa vi skulle
å gå i utgangspunktet,
171
00:32:12,582 --> 00:32:13,801
men jeg trodde vi skulle gjøre det
gå på bowling i stedet.
172
00:32:13,844 --> 00:32:15,150
Det er litt morsommere, ikke sant?
173
00:32:27,946 --> 00:32:29,512
Kvinne: Høy prioritet THEA-alarm.
174
00:32:30,209 --> 00:32:31,819
Vi har en netthinnematch.
175
00:32:33,255 --> 00:32:34,909
Timur Tchermoev.
176
00:32:34,953 --> 00:32:36,955
Han er et verdifullt mål,
etterlyst for bombingen
177
00:32:36,998 --> 00:32:39,566
av vår ambassade i Algerie.
178
00:32:41,089 --> 00:32:43,222
Filen hans er fylt
med lignende grusomheter.
179
00:32:43,265 --> 00:32:44,353
Sted?
180
00:32:44,397 --> 00:32:46,529
Stornoway. Ytre Hebridene,
Skottland.
181
00:32:46,921 --> 00:32:48,967
Flytter satellitter nå.
182
00:32:50,011 --> 00:32:51,665
Hvem er vårt nærmeste angrepsteam?
183
00:32:53,188 --> 00:32:54,711
Alfa.
184
00:32:54,755 --> 00:32:56,061
Send dem.
185
00:33:00,021 --> 00:33:01,414
Mason: Ok.
186
00:33:02,241 --> 00:33:04,765
La medisinen gjøre jobben sin.
187
00:33:04,808 --> 00:33:06,593
Den skal være så god som ny.
188
00:33:09,030 --> 00:33:11,293
Takk for søtsaker,
forresten.
189
00:33:18,431 --> 00:33:19,649
Jeg har disse.
190
00:33:20,476 --> 00:33:23,392
Jeg håper de er i orden.
Det er det beste jeg kan gjøre.
191
00:33:41,758 --> 00:33:43,195
Jeg liker dem.
192
00:33:45,197 --> 00:33:46,502
Takk.
193
00:33:48,330 --> 00:33:49,723
Du er velkommen.
194
00:34:05,695 --> 00:34:06,870
Murer: Mm.
195
00:34:08,916 --> 00:34:10,613
Lukter godt.
196
00:34:19,405 --> 00:34:22,669
Så mye bedre enn grøt.
197
00:34:22,712 --> 00:34:25,628
Det, unge dame,
er en meningssak.
198
00:34:38,380 --> 00:34:39,599
Hva?
199
00:35:20,030 --> 00:35:21,423
Hva skjer?
200
00:35:23,164 --> 00:35:24,600
Gå inn på badet.
201
00:35:24,644 --> 00:35:25,819
Lås døren.
202
00:35:25,862 --> 00:35:27,125
Ikke lag en lyd.
203
00:35:27,168 --> 00:35:29,083
Ikke kom ut før
Jeg kommer for deg.
204
00:35:30,737 --> 00:35:32,130
Gjør det, Jessie.
205
00:35:38,919 --> 00:35:40,268
Opphold.
206
00:36:13,345 --> 00:36:16,435
Commando 1: Våpenfri.
Drep målet på sikt.
207
00:36:33,539 --> 00:36:36,150
Åh...
208
00:36:36,194 --> 00:36:39,371
Argh...
209
00:36:41,155 --> 00:36:42,504
Finn denne jævelen.
210
00:37:12,186 --> 00:37:13,753
Spre ut. Boks ham inn.
211
00:38:41,014 --> 00:38:42,407
Slipp det! Jesus Kristus!
212
00:38:45,453 --> 00:38:48,108
Jeg har funnet jenta.
Trekker henne ut nå.
213
00:38:50,110 --> 00:38:51,459
Jack!
214
00:39:00,250 --> 00:39:02,165
Argh!
215
00:39:26,320 --> 00:39:28,278
Aaargh! Argh!
216
00:39:42,989 --> 00:39:44,033
La meg gå!
217
00:39:48,516 --> 00:39:50,562
Argh!
218
00:40:10,973 --> 00:40:12,584
Jessie: Hvem er det? WHO?
219
00:40:16,414 --> 00:40:18,111
Hvem... hvem er disse gutta?
220
00:40:29,557 --> 00:40:31,037
Hvem... ja, hvem er...?
221
00:40:31,080 --> 00:40:32,647
Jeg trenger at du venter her.
222
00:40:32,691 --> 00:40:34,127
Ingenting kommer til å skje.
223
00:40:34,519 --> 00:40:35,824
Jeg kommer rett tilbake.
224
00:40:37,347 --> 00:40:39,045
Men... men hvor skal du?
225
00:41:15,342 --> 00:41:16,952
Beklager, gamle gutt.
226
00:41:37,538 --> 00:41:40,498
Jeg er utenfor reservasjonen.
Med bagasje.
227
00:41:42,369 --> 00:41:43,979
Ok, jeg skal være der.
228
00:41:51,552 --> 00:41:53,423
Det er på tide å dra.
229
00:41:53,467 --> 00:41:55,904
Men hva med Jack?
230
00:41:55,948 --> 00:41:57,210
Mason: Kom igjen.
231
00:41:57,253 --> 00:41:59,299
Hva... hva? Hva?
232
00:42:00,126 --> 00:42:01,519
Jack? Nei, nei!
233
00:42:03,651 --> 00:42:04,870
Jack?
234
00:42:07,176 --> 00:42:09,004
Kom igjen, vi må dra.
235
00:42:25,368 --> 00:42:26,892
Aziz: Alpha-team, kom inn.
236
00:42:29,851 --> 00:42:31,026
De er alle borte.
237
00:42:32,201 --> 00:42:34,116
Deakins: Hvem i helvete
er denne fyren?
238
00:42:34,160 --> 00:42:35,814
Hvem han enn er,
han er ikke Tchermoev.
239
00:42:37,642 --> 00:42:39,644
Hvem er vår nærmeste
tier-one eiendel?
240
00:42:42,908 --> 00:42:43,996
Arbeider.
241
00:42:46,172 --> 00:42:47,652
Aktiver ham.
242
00:42:48,087 --> 00:42:51,133
Og gi beskjed til alle QRF-team
i regionen for å være i beredskap.
243
00:42:52,352 --> 00:42:54,310
Finn ut hvem den jenta er.
244
00:43:30,433 --> 00:43:31,739
Kom igjen!
245
00:43:38,485 --> 00:43:40,487
- Du er såret!
- Jeg skal klare meg.
246
00:43:40,530 --> 00:43:42,141
Men... men du blør.
247
00:43:42,924 --> 00:43:43,882
Kom igjen.
248
00:43:59,332 --> 00:44:01,160
Hold deg bak meg.
249
00:44:09,124 --> 00:44:11,605
Jeg må sjekke noe.
Vent her.
250
00:44:25,271 --> 00:44:26,838
Jeg må gå inn.
251
00:44:26,881 --> 00:44:28,230
Få nøklene.
252
00:44:28,274 --> 00:44:30,015
Du mener å stjele dem?
253
00:44:30,058 --> 00:44:32,582
Hei, du må vente her.
254
00:44:34,889 --> 00:44:36,325
Har du noen gang brukt en pistol?
255
00:44:37,239 --> 00:44:39,720
Jeg skjøt ekorn
med min onkels luftgevær.
256
00:44:39,764 --> 00:44:41,635
Godt nok. Hold dette.
257
00:44:41,983 --> 00:44:44,203
En hånd der, og en der.
258
00:44:44,246 --> 00:44:45,900
Hold den tett mot kroppen din.
259
00:44:45,944 --> 00:44:47,772
Hold tønnen spiss
til skitten.
260
00:44:47,815 --> 00:44:49,512
Hold fingeren
av avtrekkeren.
261
00:44:49,556 --> 00:44:50,775
Det er følsomt.
262
00:44:51,732 --> 00:44:53,603
Få ryggen mot gjerdet.
263
00:46:02,368 --> 00:46:03,543
Hei, hei.
264
00:46:04,587 --> 00:46:05,980
Det er så langt du går.
265
00:46:10,202 --> 00:46:11,638
Legg den ned.
266
00:46:15,773 --> 00:46:16,730
Vennligst.
267
00:46:18,514 --> 00:46:20,386
Huff!
268
00:46:20,429 --> 00:46:23,824
La oss... la oss gå sakte, hei?
269
00:46:25,043 --> 00:46:28,176
Han er skadet. Kan du hjelpe ham?
270
00:46:36,010 --> 00:46:37,533
Hva ser jeg på?
271
00:46:37,577 --> 00:46:40,406
Timur Tchermoev.
Profilen hans er endret.
272
00:46:40,449 --> 00:46:41,711
Ser du her?
273
00:46:42,408 --> 00:46:44,976
Koden er blitt manipulert
å skjule noen andre.
274
00:46:45,454 --> 00:46:48,240
Så, når et kamera fanger
den virkelige personen...
275
00:46:48,283 --> 00:46:49,415
Mm-hmm.
276
00:46:49,458 --> 00:46:51,417
...det feilidentifiserer ham
som Tchermoev.
277
00:46:51,809 --> 00:46:53,549
Det er veldig sofistikerte greier.
278
00:46:53,898 --> 00:46:55,987
Den som gjorde dette
brukte selvslettende kode.
279
00:47:01,296 --> 00:47:02,645
Det er fyren vår.
280
00:47:03,298 --> 00:47:05,213
Roberta: Michael Mason.
281
00:47:05,257 --> 00:47:06,736
Er han en av våre?
282
00:47:06,780 --> 00:47:08,042
Ja.
283
00:47:08,434 --> 00:47:10,131
Men det er ikke mange detaljer.
284
00:47:10,523 --> 00:47:12,394
Han... han ble foreldreløs.
285
00:47:12,438 --> 00:47:14,396
Tidligere SBS-operatør.
286
00:47:14,744 --> 00:47:16,616
K.I.A. ti år siden.
287
00:47:16,659 --> 00:47:17,835
Tilsynelatende ikke.
288
00:47:19,532 --> 00:47:22,796
Hvorfor skulle noen ønske å ramme
en av våre egne å bli målrettet mot?
289
00:47:22,840 --> 00:47:24,537
Jeg vet ikke.
290
00:47:24,580 --> 00:47:25,930
Huff.
291
00:47:26,278 --> 00:47:29,585
Jeg... Jeg prøvde akkurat å få tilgang
hans oppdragslogger fra Poole,
292
00:47:29,629 --> 00:47:31,587
og jeg fikk dette.
293
00:47:36,070 --> 00:47:38,290
Roberta:
Ok, fortsett å grave.
294
00:47:38,333 --> 00:47:40,031
Gutt: Det er en mann
og en jente i huset vårt.
295
00:47:40,074 --> 00:47:42,468
Å, bare operasjonsrommet
avlyttet et 999-anrop
296
00:47:42,511 --> 00:47:45,645
fra en gård i Skottland,
matchende Mason og jenta vår.
297
00:47:45,688 --> 00:47:48,343
Ring operasjonsrommet.
Gi dem beskjed om at jeg er på vei.
298
00:47:49,040 --> 00:47:51,085
- Vi har det bra, sir.
- Takk, Ross.
299
00:48:13,238 --> 00:48:14,761
Shit.
300
00:48:20,071 --> 00:48:22,551
Gutt: De har våpen.
Vennligst hjelp.
301
00:48:22,595 --> 00:48:24,118
De holder faren min.
302
00:48:24,162 --> 00:48:25,641
Målet vårt er ikke
hvem vi trodde.
303
00:48:25,685 --> 00:48:27,034
Han heter Michael Mason.
304
00:48:27,078 --> 00:48:28,644
Jeg vil ha ham fanget
og brakt inn til avhør.
305
00:48:28,688 --> 00:48:30,429
- Hvor er eiendelen min?
- Arbeideren er på vei.
306
00:48:30,472 --> 00:48:31,778
Gutt: Vær så snill, hjelp.
307
00:48:33,432 --> 00:48:35,129
Arbeider.
308
00:48:35,173 --> 00:48:36,391
God.
309
00:49:15,648 --> 00:49:17,258
Faen deg, Mason.
310
00:49:22,176 --> 00:49:24,483
Jeg er... Jeg er ikke sikker på hvor bra
dette vil holde.
311
00:49:25,788 --> 00:49:27,790
Jeg har bare sydd geiter
og sauer.
312
00:49:27,834 --> 00:49:29,140
Jeg er sikker på at det er bra.
313
00:49:29,183 --> 00:49:30,750
Takk.
314
00:49:30,793 --> 00:49:32,317
- Vi kommer oss ut av håret ditt.
- Mann: Ok.
315
00:49:39,498 --> 00:49:41,021
Jeg trenger lastebilen din.
316
00:49:42,283 --> 00:49:43,806
Mann: Nøklene er ved inngangsdøren.
317
00:49:44,677 --> 00:49:46,548
Gå og grip dem, start den opp.
318
00:49:46,896 --> 00:49:48,724
Jeg vil ikke ha deg
å skade dem.
319
00:49:49,856 --> 00:49:52,337
Jeg skal ikke skade dem. Ok?
320
00:49:55,340 --> 00:49:56,558
Hvor er sønnen din?
321
00:49:57,646 --> 00:49:58,691
Callum!
322
00:50:00,867 --> 00:50:01,999
Callum!
323
00:50:09,397 --> 00:50:11,269
Gikk du akkurat og gjorde noe?
324
00:50:14,837 --> 00:50:16,013
Callum?
325
00:50:17,057 --> 00:50:18,580
Jeg ringte politiet.
326
00:50:25,587 --> 00:50:26,936
La oss flytte.
327
00:50:28,025 --> 00:50:29,156
Komme.
328
00:50:29,200 --> 00:50:30,897
Sitt der. Ikke beveg deg.
329
00:50:38,252 --> 00:50:39,558
Deakins:
Lokale myndigheter reagerer
330
00:50:39,601 --> 00:50:41,516
til en boliginvasjon på gården.
331
00:50:41,560 --> 00:50:43,170
Vel, fortell dem at de ikke skal engasjere seg.
332
00:50:43,518 --> 00:50:44,911
Deakins: Hold en omkrets.
333
00:50:45,303 --> 00:50:48,480
Ikke engasjer deg.
Jeg gjentar ikke engasjere!
334
00:50:48,523 --> 00:50:50,003
Vi har personell underveis.
335
00:50:52,527 --> 00:50:54,529
- Politi!
– Kommer de til å arrestere deg?
336
00:50:54,573 --> 00:50:56,618
Det er ikke politiet
Jeg er bekymret for.
337
00:50:57,315 --> 00:50:59,534
Denne veien. Gå, gå, gå.
338
00:50:59,578 --> 00:51:01,667
Hei, hei, vent.
Ikke åpne døren!
339
00:51:02,059 --> 00:51:03,364
jeg bor her...
340
00:51:13,200 --> 00:51:14,723
Roberta: Finn ut
hvor de skuddene kom fra!
341
00:51:16,682 --> 00:51:17,726
Jeg beklager.
342
00:51:17,770 --> 00:51:19,337
Du må bli her.
343
00:51:20,338 --> 00:51:21,513
Kom igjen.
344
00:51:23,428 --> 00:51:24,559
Mann: Han er inne!
345
00:51:24,603 --> 00:51:25,647
Politi!
346
00:51:28,041 --> 00:51:28,868
Argh!
347
00:51:28,911 --> 00:51:30,087
Legg ned våpenet!
348
00:51:31,958 --> 00:51:34,395
Slipp våpenet!
349
00:51:35,788 --> 00:51:37,442
- Åh! Argh!
- Uff! Urgh...
350
00:51:41,533 --> 00:51:42,925
Kom igjen.
351
00:51:43,404 --> 00:51:44,710
Offiser: He, uh!
352
00:51:55,938 --> 00:51:57,201
Hei, politi. Stoppe!
353
00:51:57,244 --> 00:51:59,594
- Aargh!
- Slipp våpenet!
354
00:52:00,943 --> 00:52:02,684
En til ekko.
Vi har flere menn nede.
355
00:52:06,688 --> 00:52:07,950
Kvinne på radio:
De ruller ut.
356
00:52:07,994 --> 00:52:09,082
Hold bakken...
357
00:52:09,126 --> 00:52:10,170
Kom deg bakpå.
Hold hodet nede.
358
00:52:10,214 --> 00:52:11,563
Politimann: Få på Mason!
359
00:52:12,303 --> 00:52:13,608
Koble meg videre til Workman!
360
00:52:15,654 --> 00:52:17,221
Deakins:
Han har slått av kommunikasjonen.
361
00:52:17,264 --> 00:52:18,744
Hva i helvete skjer?
362
00:52:19,745 --> 00:52:21,225
Hold deg nede og hold på.
363
00:52:33,454 --> 00:52:35,935
Offiser på radio: Bravo
to-en, vi trenger backup umiddelbart!
364
00:54:04,545 --> 00:54:05,851
Ah! Eh...
365
00:54:18,255 --> 00:54:19,647
Åh!
366
00:54:44,629 --> 00:54:45,499
Uff!
367
00:55:42,251 --> 00:55:43,557
Vi bytter bil.
368
00:55:44,123 --> 00:55:45,080
La oss gå.
369
00:56:17,765 --> 00:56:19,158
Kvinne i bil: Unnskyld meg.
370
00:56:19,201 --> 00:56:20,507
Har du det bra?
371
00:56:27,558 --> 00:56:29,777
Sir, stå stille...
372
00:56:54,106 --> 00:56:55,324
Manafort: Hei, Roberta.
373
00:56:55,368 --> 00:56:57,631
Du ringer for å gni salt
i såret?
374
00:56:58,066 --> 00:56:59,198
Roberta: Neppe, sir.
375
00:56:59,590 --> 00:57:01,026
For hva det er verdt,
Jeg tror statsministeren
376
00:57:01,069 --> 00:57:03,115
å sparke deg
et alvorlig feiltrinn.
377
00:57:03,158 --> 00:57:04,856
Smiger vil få deg
overalt.
378
00:57:05,247 --> 00:57:06,553
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
379
00:57:07,119 --> 00:57:10,252
Har navnet Michael Mason
ringe noen bjeller?
380
00:57:14,343 --> 00:57:15,954
Hvor hørte du det navnet?
381
00:57:16,389 --> 00:57:18,478
Han tok ned en full
angrepsteam...
382
00:57:19,131 --> 00:57:20,175
alene.
383
00:57:22,134 --> 00:57:25,267
Hva jeg skal si
finnes ikke
384
00:57:25,311 --> 00:57:27,531
utenfor denne samtalen.
385
00:57:29,010 --> 00:57:31,970
For år siden,
vi kjørte et off-book-program
386
00:57:32,013 --> 00:57:35,843
av eliteoperatører
kalt Black Kites.
387
00:57:35,887 --> 00:57:39,891
Operativer ubundet
fra MI6s tilsyn.
388
00:57:39,934 --> 00:57:41,501
Og Mason var en av dem.
389
00:57:41,545 --> 00:57:43,938
Ja. Han var en av de første.
390
00:57:43,982 --> 00:57:48,639
Han var et vidunderbarn.
Han ble vår gullstandard.
391
00:57:49,291 --> 00:57:50,423
Så hva skjedde?
392
00:57:50,728 --> 00:57:52,033
Han ble sendt for å eliminere
393
00:57:52,077 --> 00:57:53,600
en utenlandsk etterretningsoffiser.
394
00:57:53,644 --> 00:57:55,515
I stedet sparte han målet,
395
00:57:55,559 --> 00:57:58,779
forfalsket rapporten hans,
og så forsvant.
396
00:57:58,823 --> 00:58:00,346
Hvorfor skulle han trosse ordre?
397
00:58:01,216 --> 00:58:03,001
Vi tror han ble snudd.
398
00:58:03,349 --> 00:58:06,004
Jeg er sikker på en konges løsepenger.
399
00:58:06,570 --> 00:58:09,834
Du må forstå
noe.
400
00:58:11,139 --> 00:58:13,838
Mason er ikke bare en leiemorder.
401
00:58:13,881 --> 00:58:16,188
Han er et presisjonsinstrument.
402
00:58:16,231 --> 00:58:18,364
Det er ingen som stopper ham.
403
00:58:18,407 --> 00:58:22,368
Du må kaste alt
du lurer på ham, Roberta.
404
00:58:22,890 --> 00:58:24,849
Michael Mason dessverre
405
00:58:24,892 --> 00:58:28,940
har blitt kreft
på alt vi står for.
406
00:58:32,596 --> 00:58:33,771
Ja, sir.
407
00:58:48,960 --> 00:58:51,223
Klar til å legge håndverket ditt
til prøven?
408
00:58:54,705 --> 00:58:56,576
Får jeg sparken for dette?
409
00:58:57,751 --> 00:58:59,013
Ikke med mindre jeg gjør det.
410
00:59:02,843 --> 00:59:05,977
Jeg fant Black Kite-filene
på en backup-server.
411
00:59:06,020 --> 00:59:09,067
Mason hjalp til
en iransk forskerdefekt
412
00:59:09,110 --> 00:59:11,765
etter at han ga oss alt
på deres atomprogram.
413
00:59:12,810 --> 00:59:14,594
I stedet for å beskytte ham,
414
00:59:14,638 --> 00:59:17,336
Mason ble beordret til å drepe ham
for fornektelse.
415
00:59:18,424 --> 00:59:19,947
Det ser ut som han nektet.
416
00:59:23,124 --> 00:59:24,735
God jente, Maddie.
417
00:59:32,960 --> 00:59:34,571
Faen, Roberta.
418
00:59:35,223 --> 00:59:37,704
Noen mennesker kan bare ikke
hjelpe seg selv.
419
00:59:54,678 --> 00:59:55,809
Går det bra?
420
01:00:00,640 --> 01:00:02,033
Du tror jeg ikke takler det
sannheten
421
01:00:02,076 --> 01:00:04,209
om hvem du egentlig er,
men jeg kan.
422
01:00:17,004 --> 01:00:20,268
Vel... har du familie
et sted?
423
01:00:25,186 --> 01:00:26,187
Nei.
424
01:00:28,625 --> 01:00:30,061
Har du aldri ønsket deg en?
425
01:00:31,802 --> 01:00:33,455
En kone, barn?
426
01:00:38,417 --> 01:00:40,637
Det kompliserer ting.
427
01:00:46,643 --> 01:00:48,819
Jeg vil heller at det er komplisert,
deretter.
428
01:00:50,081 --> 01:00:51,648
Og få mamma tilbake.
429
01:00:53,214 --> 01:00:54,607
Onkelen min også.
430
01:00:55,521 --> 01:00:57,001
Nå har jeg ingen.
431
01:01:00,439 --> 01:01:03,094
Jeg skulle ønske jeg kunne fortelle deg det
livet ville alltid være rettferdig.
432
01:01:04,225 --> 01:01:06,445
Men du vet allerede sannheten
til det.
433
01:01:09,883 --> 01:01:12,320
Ingen barn skal måtte gå gjennom
hva du gjorde.
434
01:01:16,934 --> 01:01:19,153
Bare la den aldri gå i stykker
din ånd.
435
01:01:20,067 --> 01:01:21,503
Uansett hva.
436
01:01:23,114 --> 01:01:24,245
Ok?
437
01:01:49,531 --> 01:01:50,794
Her.
438
01:01:52,796 --> 01:01:54,058
Du hadde i det minste Jack.
439
01:01:55,799 --> 01:01:57,322
Han var din familie.
440
01:02:02,196 --> 01:02:03,284
Bedre du beholder den.
441
01:02:30,398 --> 01:02:33,924
Ok, det er et kamera oppe
på veggen foran oss.
442
01:02:35,055 --> 01:02:36,665
Det er også en bak oss.
443
01:02:36,709 --> 01:02:38,450
Jeg vil at du skal komme deg ut
på min side,
444
01:02:38,493 --> 01:02:40,626
holde hodet nede
og hold det fremover.
445
01:03:59,226 --> 01:04:01,359
Så når fant du religion?
446
01:04:02,490 --> 01:04:03,709
I dag...
447
01:04:04,579 --> 01:04:05,885
når et spøkelse ringte meg.
448
01:04:09,846 --> 01:04:11,543
Å, vi har forskjellige
tolkninger
449
01:04:11,586 --> 01:04:13,197
av hva "bagasje" betyr.
450
01:04:14,502 --> 01:04:15,852
Bare sier.
451
01:05:07,947 --> 01:05:10,645
Nei, det er verkstedet.
Um...
452
01:05:10,994 --> 01:05:13,213
Jeg bygger alltid
ett eller annet.
453
01:05:13,257 --> 01:05:16,086
Bare vær forsiktig, men
det er mange verktøy om.
454
01:05:20,003 --> 01:05:21,308
Uh, Jessie?
455
01:05:22,135 --> 01:05:23,789
Hvorfor går du ikke og tar deg en drink?
456
01:05:24,224 --> 01:05:25,965
Kjøkkenet er bak.
457
01:05:26,487 --> 01:05:28,228
Hvis du vil at jeg skal dra
så dere kan snakke,
458
01:05:28,272 --> 01:05:29,838
du kan bare si det.
459
01:05:32,972 --> 01:05:34,713
Hei, hei...
460
01:05:36,410 --> 01:05:37,716
Det er greit.
461
01:05:44,288 --> 01:05:45,550
Åndelig jente.
462
01:05:48,422 --> 01:05:50,337
Hvem er hun?
Hva gjør du her?
463
01:05:50,903 --> 01:05:53,253
Onkelen hennes og jeg,
vi serverte sammen.
464
01:05:54,428 --> 01:05:56,778
Jeg trenger en vei ut... for henne.
465
01:05:58,084 --> 01:06:00,478
Da begynner jeg å finne ut
hvordan de fant meg.
466
01:06:01,392 --> 01:06:04,003
Ikke fortell meg at du har det
sentimental i din alderdom?
467
01:06:04,047 --> 01:06:05,396
Hun er bare et barn
468
01:06:05,439 --> 01:06:07,833
som var på feil sted
til feil tid.
469
01:06:08,442 --> 01:06:09,966
Kristus, Mason...
470
01:06:57,404 --> 01:06:58,623
Møt THEA.
471
01:06:59,232 --> 01:07:01,669
Jeg var med å bygge den
før jeg forlot sirkuset.
472
01:07:02,409 --> 01:07:04,237
Det store spørsmålet er...
473
01:07:04,759 --> 01:07:07,327
hvordan i helvete fant de deg
etter at jeg begravde deg?
474
01:07:10,983 --> 01:07:12,289
Shit.
475
01:07:20,036 --> 01:07:21,994
Når det var tid for deg
å forsvinne, jeg...
476
01:07:22,429 --> 01:07:26,259
Jeg endret identiteten din
til en oljearbeider i Aberdeen.
477
01:07:26,303 --> 01:07:28,696
En ingen.
Men noen skjønte det,
478
01:07:28,740 --> 01:07:30,437
og byttet den til denne fyren.
479
01:07:31,134 --> 01:07:33,353
En høyverdig terrorist
på overvåkningslisten.
480
01:07:33,397 --> 01:07:36,226
Som du vet bærer
en tverretatlig drapsordre.
481
01:07:40,143 --> 01:07:41,448
Manafort.
482
01:07:41,840 --> 01:07:43,624
Du... tenker du virkelig
han vil fortsatt ha deg død
483
01:07:43,668 --> 01:07:45,148
etter all denne tiden?
484
01:07:46,018 --> 01:07:48,020
Jeg brøt den eneste regelen
som betyr noe for ham.
485
01:07:48,064 --> 01:07:49,456
Faen reglene hans.
486
01:07:49,500 --> 01:07:51,502
Du nektet å drepe
en uskyldig mann,
487
01:07:51,545 --> 01:07:54,374
at du lovet å hjelpe
etter at han hjalp oss.
488
01:07:55,332 --> 01:07:56,637
Kan du stenge den?
489
01:07:56,942 --> 01:07:58,422
Ikke herfra.
490
01:08:00,337 --> 01:08:03,557
Jeg mener, det spiller ingen rolle
uansett. Du har blitt identifisert.
491
01:08:04,080 --> 01:08:05,907
Alle de årene på den øya.
492
01:08:06,386 --> 01:08:08,301
Du burde ha holdt deg død,
Mason.
493
01:08:08,867 --> 01:08:10,390
Ja, det er problemet mitt.
494
01:08:11,043 --> 01:08:13,089
Jeg trenger bare at du beholder
Jessie trygt.
495
01:08:14,916 --> 01:08:17,049
Manafort vet hvem hun er nå...
496
01:08:17,571 --> 01:08:19,095
som gjør henne til en løs ende.
497
01:08:21,097 --> 01:08:22,968
Du bryr deg om henne, gjør du ikke?
498
01:08:26,493 --> 01:08:28,104
Det er her vi skilles.
499
01:08:30,758 --> 01:08:32,325
Kan du beholde henne her?
500
01:08:33,935 --> 01:08:36,721
Se, Mason, jeg... Jeg kan ikke.
501
01:08:38,375 --> 01:08:39,463
Hvorfor?
502
01:08:41,465 --> 01:08:43,206
Han har kreft.
503
01:08:46,339 --> 01:08:48,646
Moren min tok de samme medisinene
før hun...
504
01:08:55,609 --> 01:08:57,568
Jeg beklager at jeg er så trøkk
til deg.
505
01:08:58,960 --> 01:09:00,310
Hei, Jessie, vent.
506
01:09:04,618 --> 01:09:05,967
Har hun rett?
507
01:09:08,056 --> 01:09:10,320
Legene sier at jeg kan få det
en jul til.
508
01:09:11,625 --> 01:09:13,192
Å, Jesus.
509
01:09:14,759 --> 01:09:16,152
Jeg ville hjelpe deg hvis jeg kunne.
510
01:09:17,414 --> 01:09:19,503
Men du vet at jeg ikke kan være det
ansvarlig for henne.
511
01:09:19,546 --> 01:09:21,157
Hendene mine er bundet.
512
01:09:25,770 --> 01:09:27,337
Hva om jeg drar til Kamal?
513
01:09:29,034 --> 01:09:30,949
Han har midlene
å få henne ut...
514
01:09:31,558 --> 01:09:33,604
- uoppdaget.
- Kamal Shah?
515
01:09:33,647 --> 01:09:36,607
Nei. Nei, nei, på ingen måte.
516
01:09:36,650 --> 01:09:37,956
– Ikke et alternativ!
- Hei, se.
517
01:09:37,999 --> 01:09:39,653
Han er best på det han gjør.
518
01:09:39,697 --> 01:09:41,481
Ja, fordi
han er en voldelig menneskehandler.
519
01:09:41,525 --> 01:09:44,789
Og du har ikke MI6
bak deg for å kontrollere ham nå.
520
01:09:44,832 --> 01:09:46,573
La meg bekymre meg for det.
521
01:09:47,313 --> 01:09:48,793
Bare hjelp meg å komme til ham.
522
01:09:50,534 --> 01:09:51,970
Kan du gjøre det?
523
01:09:54,929 --> 01:09:58,368
Hør, jeg... Jeg kan fortelle deg det
når du skal svinge til venstre eller høyre.
524
01:10:00,152 --> 01:10:01,675
Det er omtrent det.
525
01:10:02,589 --> 01:10:04,200
Godt nok.
526
01:10:45,371 --> 01:10:48,287
Hei, Jessie. Det er på tide å gå.
527
01:10:52,900 --> 01:10:54,641
Hei, Jessie, kom igjen.
528
01:10:57,122 --> 01:10:59,385
Skulle du virkelig
forlate meg her?
529
01:11:00,734 --> 01:11:01,909
Jeg beklager.
530
01:11:03,520 --> 01:11:06,044
Din sikkerhet er størst
viktig ting for meg.
531
01:11:09,787 --> 01:11:10,962
Vennligst.
532
01:11:13,530 --> 01:11:14,487
Fin.
533
01:11:23,540 --> 01:11:24,715
- Stå ved veggen.
- Men...
534
01:11:24,758 --> 01:11:26,934
Bare gjør det!
Stå ved veggen.
535
01:12:14,721 --> 01:12:15,853
Jesus!
536
01:12:15,896 --> 01:12:17,333
Hurgh!
537
01:12:17,376 --> 01:12:19,683
Aaargh!
538
01:12:19,726 --> 01:12:21,989
- Urgh!
- Argh!
539
01:12:22,033 --> 01:12:23,600
Ååå!
540
01:12:33,349 --> 01:12:34,437
Argh!
541
01:13:46,683 --> 01:13:47,988
La ham gå.
542
01:13:50,513 --> 01:13:52,166
Bare la ham gå.
543
01:13:52,950 --> 01:13:54,212
Argh!
544
01:13:59,609 --> 01:14:00,697
Kom igjen!
545
01:14:07,094 --> 01:14:10,576
Kom inn nå, gå!
Gå, gå, gå inn!
546
01:14:28,725 --> 01:14:30,161
Jesus!
547
01:14:31,641 --> 01:14:32,903
Hvem var det?
548
01:14:33,381 --> 01:14:34,470
Ham.
549
01:14:34,818 --> 01:14:36,036
20 år siden.
550
01:15:02,280 --> 01:15:03,237
Ross?
551
01:15:05,762 --> 01:15:07,764
Vi dobler ned,
gjør laget ditt klart.
552
01:15:07,807 --> 01:15:08,939
Ja, sir.
553
01:15:16,773 --> 01:15:19,340
Booth: Wi-Fi der inne
vil være tilstrekkelig for mine behov.
554
01:15:19,732 --> 01:15:21,908
Her, ta min hatt og frakk.
555
01:15:21,952 --> 01:15:23,780
Hjelper deg med å skjule det flotte utseendet.
556
01:15:23,823 --> 01:15:24,911
Høyre.
557
01:15:25,477 --> 01:15:27,392
Bruk kun i nødstilfeller,
558
01:15:27,435 --> 01:15:30,221
eller du vet at de vil spore deg
i et hjerteslag.
559
01:15:31,788 --> 01:15:33,529
Ja, vi skal
må bytte motor.
560
01:15:33,572 --> 01:15:35,269
De vet at vi er i denne nå.
561
01:15:39,622 --> 01:15:41,275
Ta vare på deg, unge dame.
562
01:15:42,276 --> 01:15:43,495
Takk.
563
01:16:00,991 --> 01:16:02,862
Jeg skulle ønske du hadde drept den mannen.
564
01:16:05,691 --> 01:16:07,954
Jeg vet det er feil å si det
men...
565
01:16:11,001 --> 01:16:13,003
Kanskje jeg blir som deg.
566
01:16:15,658 --> 01:16:17,442
Du er ingenting som meg, Jessie.
567
01:16:18,356 --> 01:16:20,010
Og jeg holder det sånn.
568
01:16:21,054 --> 01:16:23,056
Men hvordan vet du det?
569
01:16:26,538 --> 01:16:28,496
Fordi jeg har sett
hvem du egentlig er.
570
01:16:32,283 --> 01:16:36,592
Se... innen i kveld, alt dette
vil være bak deg.
571
01:16:36,896 --> 01:16:38,637
Du vil starte et helt nytt liv...
572
01:16:39,159 --> 01:16:41,161
et normalt sted,
et trygt sted.
573
01:16:42,641 --> 01:16:44,121
Og alene.
574
01:16:48,212 --> 01:16:49,605
Hva vil du gjøre?
575
01:16:51,650 --> 01:16:53,565
Du kan ikke gå tilbake
til øya din.
576
01:16:54,653 --> 01:16:56,612
Det er alltid en annen øy.
577
01:17:06,230 --> 01:17:07,884
Jeg kunne bli med deg.
578
01:17:12,453 --> 01:17:14,064
Du vil ikke ha dette livet.
579
01:17:14,542 --> 01:17:17,633
Alltid på flukt,
ser deg over skulderen...
580
01:17:17,676 --> 01:17:18,808
Og det gjør du?
581
01:17:18,851 --> 01:17:20,418
Hei, Jessie,
du må forstå.
582
01:17:21,375 --> 01:17:23,551
Den eneste måten jeg kan
beskytte deg...
583
01:17:24,248 --> 01:17:26,598
er å stoppe folket
som gjør dette.
584
01:18:28,399 --> 01:18:30,488
Du må holde deg nær meg,
greit?
585
01:18:53,511 --> 01:18:55,165
Noen tegn på Mason?
586
01:18:55,208 --> 01:18:57,907
Nei. Vi har ingenting.
587
01:18:57,950 --> 01:18:59,778
Han vet hva
han gjør det.
588
01:19:01,040 --> 01:19:02,346
Du har rett.
589
01:19:02,912 --> 01:19:06,742
Jeg fant en ukjent pålogging til
THEA fra utenfor MI6.
590
01:19:06,785 --> 01:19:08,352
Roberta: Jeg har
en dårlig følelse.
591
01:19:08,395 --> 01:19:09,701
Kan du ID?
592
01:19:09,745 --> 01:19:10,746
Nei.
593
01:19:11,485 --> 01:19:14,837
Det er...
det er noe jeg kan prøve.
594
01:19:15,228 --> 01:19:17,317
Uansett hva det er,
gjør det raskt.
595
01:19:34,552 --> 01:19:36,380
Det er et kamera.
Det vil se oss.
596
01:19:37,424 --> 01:19:39,035
La oss håpe det fungerer.
597
01:19:43,822 --> 01:19:45,955
Beklager, kompis. Kun invitasjon.
598
01:19:49,610 --> 01:19:50,916
Aargh!
599
01:19:50,960 --> 01:19:52,178
Ta meg til Kamal,
600
01:19:52,222 --> 01:19:53,614
ellers knekker jeg din
annet håndledd.
601
01:20:11,632 --> 01:20:13,330
Godt spilt, Roberta.
602
01:20:13,852 --> 01:20:15,811
Fellen min fungerte. Jeg fikk ham.
603
01:20:17,377 --> 01:20:18,814
Det er...
604
01:20:20,424 --> 01:20:21,729
Å, shit.
605
01:20:22,121 --> 01:20:24,254
- Det er...
- Stephen Manafort.
606
01:20:27,083 --> 01:20:29,128
Jeg vet.
Vi tar opp med ham senere.
607
01:20:31,652 --> 01:20:35,613
Få meg hvert kamera
i denne klubben nå!
608
01:20:46,537 --> 01:20:48,844
La oss fortsette denne vandringen
fin og glatt.
609
01:21:25,315 --> 01:21:27,186
Fortell ham at det er Michael Mason.
610
01:21:45,683 --> 01:21:47,337
Kjenner du Michael
Mason, sjef?
611
01:22:10,186 --> 01:22:11,883
Michael Mason.
612
01:22:12,623 --> 01:22:13,798
Se på deg.
613
01:22:15,365 --> 01:22:17,410
Ingen land, ingen merke.
614
01:22:18,237 --> 01:22:22,241
Bare en stakkars jævel som
trodde han hadde venner i spillet.
615
01:22:25,288 --> 01:22:26,550
Hvem er hun?
616
01:22:28,073 --> 01:22:29,422
Jeg trenger en vei ut...
617
01:22:29,857 --> 01:22:32,556
av landet for
henne. I kveld.
618
01:22:33,600 --> 01:22:36,081
Ny identitet.
Et sted utenfor nettet.
619
01:22:37,474 --> 01:22:38,823
Nei.
620
01:22:38,866 --> 01:22:39,867
Nei?
621
01:22:40,651 --> 01:22:41,869
Hvordan tror du at du har vært
tillatt å operere
622
01:22:41,913 --> 01:22:44,916
i alle disse årene, Kamal?
Strafffritt.
623
01:22:45,786 --> 01:22:48,615
Og med luksusen av
bli kvitt konkurrentene dine
624
01:22:48,659 --> 01:22:50,008
samtidig.
625
01:22:50,400 --> 01:22:53,490
Ved å raste dem ut til
Manafort og jeg.
626
01:22:55,622 --> 01:22:56,841
Manafort er borte.
627
01:22:57,711 --> 01:22:59,061
Ikke borte...
628
01:22:59,409 --> 01:23:00,584
løsnet.
629
01:23:00,627 --> 01:23:03,717
Han er farligere enn
noensinne til oss begge.
630
01:23:05,197 --> 01:23:07,069
- Du lyver.
- Er jeg det?
631
01:23:07,721 --> 01:23:10,420
Den andre sikkerheten
kamera utenfor så meg gå inn her,
632
01:23:10,463 --> 01:23:15,947
inn i klubben din, hver
operative MI6 har innen 25 miles
633
01:23:15,991 --> 01:23:18,689
ble aktivert til
ta meg inn.
634
01:23:18,732 --> 01:23:22,040
jeg regner med
du har ti minutter, topper.
635
01:23:22,084 --> 01:23:24,434
Alt jeg trenger er for deg
å få henne ut.
636
01:23:24,477 --> 01:23:26,436
Og jeg går og kutter hodet
av slangen.
637
01:23:27,611 --> 01:23:29,917
Begrav alle våre skitne små
hemmeligheter med ham.
638
01:23:34,226 --> 01:23:36,315
Vent her.
639
01:23:52,288 --> 01:23:54,029
Vær så snill å bli med meg.
640
01:23:55,769 --> 01:23:57,554
Du hørte avtalen
Jeg laget med ham.
641
01:23:59,251 --> 01:24:01,036
Jeg må hedre min side.
642
01:24:01,079 --> 01:24:02,820
Hedre din side?
643
01:24:06,476 --> 01:24:08,217
Jeg tror du vil dø.
644
01:24:08,260 --> 01:24:09,696
Hva er det ment
å mene?
645
01:24:10,219 --> 01:24:12,656
Det tror du ikke du har
noe å leve for.
646
01:24:15,963 --> 01:24:17,922
Hvis du virkelig ville,
du ville komme!
647
01:24:17,965 --> 01:24:21,143
Hei, folk som meg gjør ikke det
få gå og leve et normalt liv!
648
01:24:21,926 --> 01:24:23,710
Du fortsetter å fortelle
deg selv det.
649
01:24:31,588 --> 01:24:32,937
Hei, hei...
650
01:24:33,720 --> 01:24:36,288
- Du er sterkere enn dette.
- Nei, det er jeg ikke.
651
01:24:36,332 --> 01:24:37,159
Ja, det er du.
652
01:24:39,465 --> 01:24:40,988
Jeg trenger at du er det.
653
01:24:42,729 --> 01:24:44,992
Bare lov meg at du ikke er det
skal dø?
654
01:24:50,172 --> 01:24:51,390
Nøyaktig.
655
01:24:59,659 --> 01:25:01,270
Roberta: Høyre,
hvor er det taktiske laget mitt?
656
01:25:01,748 --> 01:25:03,402
- På vei.
– Jeg vil ha Mason og jenta
657
01:25:03,446 --> 01:25:06,101
tatt inn levende.
De skal ikke åpne ild.
658
01:25:07,363 --> 01:25:09,495
Bilen står foran.
659
01:25:09,539 --> 01:25:10,757
Hvor langt ute er laget ditt?
660
01:25:10,801 --> 01:25:12,498
De er fortsatt på vei, sir.
661
01:25:13,282 --> 01:25:14,979
Hvor i helvete er du?
662
01:25:16,763 --> 01:25:18,069
Tretti sekunder ut, sir.
663
01:25:18,113 --> 01:25:19,636
Jenta
er hans akilleshæl.
664
01:25:19,679 --> 01:25:21,246
Bruk det til din fordel.
665
01:25:21,290 --> 01:25:22,465
Kopier det, sir.
666
01:25:30,734 --> 01:25:33,650
Pass, ID og
20 000 euro.
667
01:25:33,693 --> 01:25:35,869
Hun drar til vårt trygge hus
i Spania foreløpig.
668
01:25:37,001 --> 01:25:41,266
Båten forlater Isle of Dogs
på 30 minutter. Det vil ikke vente.
669
01:25:41,919 --> 01:25:44,226
Bare sørg for at du er ferdig
hva du startet.
670
01:25:44,922 --> 01:25:48,447
Hvis du håndterer slutten,
Jeg skal håndtere min.
671
01:25:59,545 --> 01:26:01,286
Vent på den andre siden
av torget.
672
01:26:01,678 --> 01:26:03,767
La oss flytte. Alle
rett, la oss gå.
673
01:26:09,033 --> 01:26:10,643
Dette er Zulu, to
minutter ut.
674
01:26:10,687 --> 01:26:12,254
Har vi
en nøyaktig plassering inne?
675
01:26:12,297 --> 01:26:13,777
Aziz: Vent,
er du ikke der allerede?
676
01:26:13,820 --> 01:26:15,170
Det er negativt.
677
01:26:18,564 --> 01:26:21,828
Manafort. Fortell dem det
det er et useriøst lag allerede inne.
678
01:26:21,872 --> 01:26:24,222
De må inn
der nå! Nå!
679
01:26:57,255 --> 01:26:59,562
Argh!
680
01:27:43,780 --> 01:27:45,260
Det er greit.
681
01:27:49,176 --> 01:27:50,830
Argh!
682
01:28:58,158 --> 01:28:59,377
Argh!
683
01:29:19,179 --> 01:29:22,139
Kom deg ut herfra!
Gå ut av veien!
684
01:29:23,793 --> 01:29:25,185
Murer!
685
01:29:25,664 --> 01:29:27,100
Murer!
686
01:29:34,891 --> 01:29:37,502
Arthur. Manaforts vakter
har fått Jessie.
687
01:29:38,503 --> 01:29:41,376
Flytt, flytt, flytt.
Ut av veien! Ut av veien!
688
01:29:41,767 --> 01:29:43,421
Fant henne. Hold fast.
689
01:29:44,944 --> 01:29:46,250
Ut foran inngangen.
690
01:29:46,293 --> 01:29:47,860
Skjær over torget
og sving sørover.
691
01:29:47,904 --> 01:29:50,733
Hun blir båret
mot en svart transitt varebil.
692
01:29:51,037 --> 01:29:52,169
Åpne den!
693
01:29:52,909 --> 01:29:55,520
- Jeg har henne! Flytt, flytt!
- Hjelp meg!
694
01:29:56,042 --> 01:29:57,740
Gå, gå, gå!
695
01:29:57,783 --> 01:29:58,871
Gjør deg klar!
696
01:29:58,915 --> 01:30:00,264
Han kommer
for henne!
697
01:30:01,134 --> 01:30:02,353
Gå inn der!
698
01:30:04,311 --> 01:30:06,531
Hvor skal du?
Gå inn der!
699
01:30:13,320 --> 01:30:14,496
Jeg ser ikke Mason.
700
01:30:15,366 --> 01:30:16,715
Der!
701
01:30:21,720 --> 01:30:23,374
Mason's heading
rett mot deg.
702
01:30:36,866 --> 01:30:37,867
Flytt!
703
01:30:48,225 --> 01:30:49,095
Flytte!
704
01:30:49,705 --> 01:30:50,662
Flytte!
705
01:30:50,706 --> 01:30:51,794
Jævla trekk.
706
01:31:18,908 --> 01:31:19,952
Jeg har deg.
707
01:31:20,475 --> 01:31:21,606
Det er greit.
708
01:31:23,869 --> 01:31:25,044
Jeg har deg.
709
01:31:25,436 --> 01:31:26,698
Jeg har deg, Jessie.
710
01:31:29,266 --> 01:31:30,485
Jeg har deg.
711
01:31:36,099 --> 01:31:37,187
Går det bra?
712
01:31:38,101 --> 01:31:39,798
På tide å gå.
713
01:32:40,076 --> 01:32:41,338
Der er turen din.
714
01:33:01,314 --> 01:33:02,446
Hei.
715
01:33:03,447 --> 01:33:04,796
Du kommer til å bli bra.
716
01:33:07,103 --> 01:33:08,191
Kom igjen.
717
01:33:14,284 --> 01:33:15,546
Kom igjen.
718
01:33:16,852 --> 01:33:18,288
Skal senke henne ned.
719
01:33:18,331 --> 01:33:19,811
Mann: Du må skynde deg!
720
01:33:21,073 --> 01:33:23,902
- Klar? Det er på tide å gå.
- Nei.
721
01:33:23,946 --> 01:33:27,079
- Båten vil ikke vente.
- Nei, nei, nei. Du...
722
01:33:27,384 --> 01:33:30,256
Du sa at du ikke kan leve
et normalt liv, men du tar feil.
723
01:33:30,779 --> 01:33:32,215
Du må bare komme
på båten med meg
724
01:33:32,258 --> 01:33:33,782
og vi kan... vi
kan forsvinne
725
01:33:33,825 --> 01:33:35,348
og vi kan ha
et normalt liv.
726
01:33:35,392 --> 01:33:37,002
- Kom igjen.
- Vær så snill. Nei, vær så snill!
727
01:33:37,046 --> 01:33:38,090
- Vær så snill!
- Båten vil ikke vente.
728
01:33:38,134 --> 01:33:40,005
Du er alt jeg har nå!
729
01:33:43,835 --> 01:33:45,707
Jeg vil ikke forlate deg.
730
01:33:47,796 --> 01:33:49,667
Hei. Jessie.
731
01:33:49,711 --> 01:33:51,495
- Nei!
- Hør på meg.
732
01:33:53,323 --> 01:33:54,890
- Jessie.
- Nei!
733
01:33:55,455 --> 01:33:58,371
Dette er den eneste måten
Jeg kan holde deg trygg.
734
01:33:59,851 --> 01:34:01,157
Jeg beklager.
735
01:34:01,200 --> 01:34:05,074
Ingen! jeg er ikke...
Jeg drar ikke uten deg!
736
01:34:08,164 --> 01:34:10,079
Jeg må redde deg!
737
01:34:12,516 --> 01:34:14,126
Du reddet meg allerede.
738
01:34:17,303 --> 01:34:19,044
Du reddet meg allerede.
739
01:34:21,568 --> 01:34:23,048
Kom igjen.
740
01:34:24,963 --> 01:34:26,617
- Nå, Jessie!
- Nei!
741
01:34:27,574 --> 01:34:29,925
Ok, hun er trygg.
742
01:34:31,709 --> 01:34:33,624
Nei, nei, vær så snill!
743
01:35:21,019 --> 01:35:22,760
Vet du i det hele tatt hvorfor
gjør du dette?
744
01:35:26,416 --> 01:35:27,809
Spiller det noen rolle?
745
01:35:29,071 --> 01:35:30,725
Du kan heller ikke redde henne.
746
01:36:19,991 --> 01:36:21,863
Argh!
747
01:37:03,252 --> 01:37:05,689
Nyutnevnt MI6-sjef,
Roberta Frost,
748
01:37:05,732 --> 01:37:07,386
har å gjøre med
nedfallet...
749
01:37:47,731 --> 01:37:49,820
Du var min kjære...
750
01:37:51,387 --> 01:37:53,302
mitt største våpen.
751
01:37:55,739 --> 01:37:57,697
Og så brøt du
reglene.
752
01:37:59,134 --> 01:38:04,313
Black Kites kjenner én lov
fremfor alt: lojalitet.
753
01:38:05,096 --> 01:38:09,405
Du legger din samvittighet
først og oppdraget andre.
754
01:38:10,101 --> 01:38:13,148
Jeg har endelig satt menneskeheten
over blind lydighet.
755
01:38:13,191 --> 01:38:16,542
Å, ja. Der er det.
Den rettferdige martyren.
756
01:38:16,586 --> 01:38:19,937
Og en tåpelig en. Du
tillot en sivil inn i dette spillet.
757
01:38:19,981 --> 01:38:22,548
Et barn! Hva er godt
all den menneskeheten
758
01:38:22,592 --> 01:38:24,681
med blodet hennes
på hendene dine?
759
01:38:25,508 --> 01:38:26,901
Det kommer ikke til å skje.
760
01:38:27,858 --> 01:38:29,251
Og du vet det.
761
01:38:34,865 --> 01:38:36,649
Det vil jeg heller ikke.
762
01:38:40,915 --> 01:38:43,961
Du tror virkelig du kan
løpe fra det du er?
763
01:38:45,789 --> 01:38:48,661
Vi er den vi er, Mason.
764
01:38:50,707 --> 01:38:53,014
Jeg har fått komplett
autonomi
765
01:38:53,057 --> 01:38:56,191
å lage svarte drager
sterkere enn noen gang.
766
01:38:56,713 --> 01:39:00,760
Jeg vil ha deg med meg...
ved min side, som vi var.
767
01:39:04,634 --> 01:39:08,159
Du er selve grunnen til at jeg
trakk ikke avtrekkeren for ti år siden.
768
01:39:11,293 --> 01:39:12,816
Og hvorfor jeg må nå.
769
01:39:52,377 --> 01:39:54,597
Hva skjer? Noe nytt?
770
01:39:55,815 --> 01:39:57,992
Bare å drikke kakao
og lese en bok.
771
01:40:00,081 --> 01:40:01,691
Zoom inn og opp-opp.
772
01:40:07,610 --> 01:40:08,959
Eh, kanskje vi burde
begynne å utforske
773
01:40:09,003 --> 01:40:10,526
andre måter å finne ham på.
774
01:40:11,831 --> 01:40:13,746
Han gjemte seg for oss for
ti år...
775
01:40:14,443 --> 01:40:15,705
til henne.
776
01:40:17,315 --> 01:40:18,795
Det er et spørsmål om når.
777
01:40:27,717 --> 01:40:28,979
Deakins: Vent.
778
01:40:35,420 --> 01:40:36,769
Det er ham.
779
01:40:48,346 --> 01:40:50,044
Vennen din sa at dette var
for deg.
780
01:41:12,153 --> 01:41:14,720
- Hvor er han?
- Han var der for et øyeblikk siden.